Pagina wordt geladen...
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH3901-11/08-V1
KH 3901
CONVERTISSEUR DE TENSION
CONVERTISSEUR DE TENSION
Mode d'emploi
SPANNINGSTRANSFORMATOR
Gebruiksaanwijzing
SPANNUNGSWANDLER
Bedienungsanleitung
CV_KH3901_BK42307_LB2.qxd 05.12.2008 11:56 Uhr Seite 1
KH 3901
er wt
q
CV_KH3901_BK42307_LB2.qxd 05.12.2008 11:56 Uhr Seite 4
- 10 -
IB_KH3901_BK42307_FR.qxd 11.12.2008 15:42 Uhr Seite 10
- 11 -
INHOUDSOPGAVE PAGINA
Gebruik in overeenstemming met gebruiksdoel 12
Veiligheidsvoorschriften 12
Technische gegevens 13
Bedieningselementen 14
Ingebruikname 14
Voorschriften over het gebruik 14
Aansluiting en bedrijf van een belasting/een apparaat 15
Voorschriften over het bedrijf van apparaten 15
Signaal bij lage batterijspanning 16
Algemene behandeling van fouten 16
Problemen oplossen 17
Reiniging 17
Milieurichtlijnen 18
Importeur 18
Garantie & service 18
Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee.
IB_KH3901_BK42307_NL_LB2.qxd 16.12.2008 10:00 Uhr Seite 11
- 12 -
SPANNINGSTRANS-
FORMATOR 150 W
Gebruik in overeenstemming
met gebruiksdoel
Het apparaat is bestemd voor de aansluiting op
een 12 V boordstopcontact of op een autobatterij
en voor de output van 220 - 240 V wisselspanning
voor het aansluiten van elektrische apparatuur met
een vermogen tot 150 W.
Het apparaat is niet voorgezien voor bedrijfsmatig
of industrieel gebruik.
Voor schade die voortvloeit uit niet in overeenstem-
ming met de bestemming zijnde gebruik van het
apparaat, wordt geen aansprakelijkheid aanvaard!
* Neem de informatie over stroomverbruik
en vermogen op het kenplaatje van het ap-
paraat dat aangesloten moet worden in
acht. Let er vóór gebruik op, dat de maxima-
le stroomopname niet hoger is dan 0,65 A en
de maximale continu prestatie niet meer be-
draagt dan 150 W.
Let op!
Apparaten met een gevoelige elektronica mo-
gen niet worden gebruikt met de spannings-
converter, aangezien de uitgangsspanning
voor deze apparaten niet constant genoeg is.
Apparaten* die aanbevolen
zijn voor gebruik met de
spanningsconverter
Apparaten* die niet
aanbevolen zijn voor
gebruik met de span-
ningsconverter
Notebooks en computers,
radio's, zendontvangapparaten,
CD/MP3-spelers, mobiele tele-
foons
Versterkers, boormachines,
compressors
Draagbare koelboxen, lampen Magnetrons, koffiezetappa-
raten, handmixers, strijkbouten
Elektrische scheerapparaten Haardrogers
Algemeen laagspanningsappa-
raten
Algemeen motor aangedre-
ven apparaten, verwar-
mingsapparaten, elektrische
gereedschappen
Veiligheidsvoorschriften
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
personen (met inbegrip van kinderen) met be-
perkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermo-
gens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek
aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van
een voor hun veiligheid verantwoordelijke per-
soon of van die persoon aanwijzingen krijgen
voor het gebruik van het apparaat. Bij kinderen
is supervisie noodzakelijk om er voor te zorgen
dat ze niet met het apparaat spelen.
• Om risico's te voorkomen, haalt u na ieder gebruik
en vóór ieder schoonmaken de spanningsconverter
uit het 12 V boordstopcontact.
• Inspecteer het apparaat en alle onderdelen op
zichtbare beschadigingen. Alleen als het appa-
raat compleet en zonder gebreken is, kan het
veiligheidsconcept van het apparaat functioneren.
• De spanningsconverter moet altijd goed toegan-
kelijk zijn, zodat het apparaat in geval van nood
snel van het stroomnet ontkoppeld kan worden.
Gevaar van een elektrische schok!
• Sluit de spanningsconverter alleen aan op een
12 V boordstopcontact. Bij het aansluiten op 24 V
spanning kan het apparaat beschadigd raken.
• Let bij het aansluiten van de spanningsconverter
erop, dat de polariteit van de autostekker over-
eenkomt met de polariteit van het 12 V boord-
stopcontact. Het stopcontact moet aan de
binnenkant positief gepoold zijn, d.w.z. dat de
pluspool van een autobatterij niet aan het chassis
van het voertuig aangesloten mag zijn..
• U mag de behuizing van het toestel niet zelf
openen of repareren. In dat geval is de veilig-
heid niet gegarandeerd en vervalt de garantie.
Dompel het apparaat nooit in water. Veeg
het alleen af met een licht vochtige doek.
Het apparaat is alleen geschikt voor gebruik in
binnenruimtes.
IB_KH3901_BK42307_NL_LB2.qxd 16.12.2008 10:00 Uhr Seite 12
- 13 -
Brandgevaar!
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van hete
oppervlakken.
• Zet het apparaat niet op plaatsen waar het
blootstaat aan rechtstreeks zonlicht. Anders kan
het oververhit raken en onherstelbaar worden
beschadigd. Gebruik het apparaat niet in een
voertuig dat in de zon staat.
• Laat het apparaat zolang het in bedrijf is nooit
onbeheerd achter.
• Dek de ventilatiesleuven van de ventilator niet
af als het apparaat ingeschakeld is.
• Plaats geen open vuurbronnen, zoals bijvoorbeeld
kaarsen, op het apparaat.
• Door de hoge overgangsweerstanden kan de
steekverbinding tijdens het gebruik van het kabel
op een 12 V autostekker warm worden.
Opmerking over het loskoppelen van
het apparaat van het lichtnet
• De aan/uit-knop van dit apparaat ontkoppelt het
apparaat niet volkomen van het boordnet, resp.
van de batterij. Om het apparaat van het boord-
net te ontkoppelen, moet de 12 V autostekker uit
het 12 V boordstopcontact worden gehaald.
Letselgevaar!
• Houd kinderen uit de buurt van het netsnoer en
het apparaat. Kinderen onderschatten vaak de
gevaren van elektrische apparaten.
• In het geval dat het apparaat gevallen of be-
schadigd is, mag u het niet meer in gebruik nemen.
Laat het apparaat door deskundig personeel
nakijken en eventueel repareren.
Technische gegevens
DC ingang
Spanning : 12 V
Maximale spanning: 15,5 V
Maximale stroomopname: 20 A
Alarm bij onderbelasting: bij 10,6 ± 0,3 V
Uitschakeling bij
onderbelasting: bij 10 ± 0,3 V
Uitschakeling bij
overbelasting: bij 16 ± 0,5 V
AC uitgang
Spanning : 220-240 V
~
50 Hz
Uitgangsstroom: 0,65 A
Continu prestatie: 150 W (> 4 h) /
170 W (30 min)
Topprestatie: 300 W (0,1 s)
Effectiviteit: ca. 85 %
Vorm van uitgangscurve: gemodificeerde sinus
Overbelastingsbeveiliging: 200 W (+/- 5%)
Temperatuur uitschakeling: 65°C (bij 50 W
+/- 5% belasting )
Zekeringen
Spanningsconverter: 20 A vlakke
autozekering
Aardlekschakelaar
Uitschakeling bij lekstroom: >3 mA
Algemene gegevens
Afmetingen (zonder autostekker)
(L x B x H): 185 x 73 x 58 mm
Gewicht : ca. 470 g
Bedrijfstemperatuur: 5...40°C
Bedrijfsvochtigheid: 0 - 80 %
(rel. luchtvochtigheid - geen condensatie)
Technische wijzingen voorbehouden!
IB_KH3901_BK42307_NL_LB2.qxd 16.12.2008 10:00 Uhr Seite 13
- 14 -
Bedieningselementen
q
Ventilator (aan de achterzijde)
w
12 V autostekker
e
Aan/uit-knop
r
Wisselstroomstopcontact
t
Bedrijfs-LED/aanduiding van overbelasting
Ingebruikname
Uitpakken
1. Haal het apparaat uit de verpakking.
2. Verwijder alles folies.
Let op:
laat kleine kinderen niet met folie spelen.
Er bestaat verstikkingsgevaar!
Inhoud van het pakket controleren
Controleer voor ingebruikname de inhoud van het
pakket op volledigheid en eventuele beschadigingen.
- Spanningsconverter met 12 V autostekker
- Deze gebruiksaanwijzing
Voorschriften over het gebruik
Voor een continu bedrijven van apparaten via de
spanningsconverter moet er op het boordstopcon-
tact een spanning tussen 11 - 15,5 V staan.
De spanningsbron van het 12 V boordstopcontact
kan een autobatterij zijn of een geregelde stroom-
verzorging met gelijkstroom zoals bijv. een accustation.
Controleer vóór het aansluiten van de spannings-
converter of de spanningsbron voldoende stroom
levert voor het gebruik.
De stroom die voor het gebruik nodig is, kan als
volgt worden berekend:
Voorbeeld
De spanningsbron moet ten minste 14,7 A leveren.
Let op!
Nooit de spanningsconverter aansluiten op een 24 V
boordnet. Anders raakt het apparaat beschadigd. Het
apparaat mag alleen worden aangesloten op een
spanningsbron met een nominale spanning van 12 V.
Plaatsen
• De spanningsconverter moet op een egaal en
vlak oppervlak worden geplaatst. Verzekert u
zich ervan, dat er om de spanningsconverter
heen ten minste 1 cm ruimte vrij blijft voor de
luchtcirculatie.
• Achter de ventilatiesleuven van de ventilator
moet een afstand van ten minste 50 cm aange-
houden worden.
Bedrijf in een voertuig
Als u de spanningsconverter in een voertuig gebruikt,
verzekert u zich er dan van, dat de installatie u niet
hindert tijdens het rijden. Leg de snoeren daarom
zo, dat deze niet in aanraking komen met bewegende
delen in het interieur van het voertuig of u kunnen
hinderen.
Opmerking:
de spanningsconverter kan ook gebruikt wor-
den als de motor uitgeschakeld is. Let u er ech-
ter op, dat de spanningsconverter mogelijk tij-
dens het starten niet functioneert.
IB_KH3901_BK42307_NL_LB2.qxd 16.12.2008 10:00 Uhr Seite 14
- 15 -
Aansluiting aan een spanningsbron
Let op!
Verzekert u zich ervan vóór het aansluiten van
de spanningsconverter op een spanningsbron,
dat de aan/uit-knop van het apparaat in de
stand 0 staat.
• Steek de 12 V autostekker in een boordstopcontact.
Let op!
Gebruik de spanningsconverter niet in voertuigen
waarbij de pluspool verbonden is met de carros-
serie van het voertuig, resp. met het chassis.
Het boordstopcontact moet van binnen positief
gepoold zijn. Gebruik de spanningsconverter
niet op boordstopcontacten die positief geaard
zijn. Anders raakt het apparaat beschadigd.
Aansluiting en bedrijf van een
belasting/een apparaat
Let op!
Verzekert u zich ervan vóór het aansluiten van
een belasting/een apparaat aan de span-
ningsconverter, dat de aan/uit-knop van het
apparaat in de stand 0 staat.
Verzekert u zich ervan, dat het vermogen van
de belasting/het te gebruiken apparaat aan
de spanningsconverter niet de continu presta-
tie zoals aangegeven in de technische gege-
vens van de spanningsconverter te boven gaat.
• Sluit de stekker van de aan te sluiten
belasting/het aan te sluiten apparaat op het
220 - 240 V-stopcontact van de spanningscon-
verter aan. Schakel de belasting/het te bedrijven
apparaat nog niet in!
• Schakel de spanningsconverter in, doordat u
de aan/uit-knop in de stand I zet. De bedrijfs-
LED/aanduiding van teveel belasting brandt
groen, als de spanningsconverter correct functio-
neert.
• Zet nu de last/het te bedrijven apparaat aan. Bij
het inschakelen is een kort geluidssignaal te horen.
Opmerking:
als een geluidsignaal te horen is en de bedrijfs-
LED/ aanduiding van teveel belasting brandt
rood, dan is de ingangsspanning te laag, of het
vermogen van de belasting/het apparaat aan-
gesloten op de spanningsconverter te hoog.
Let op!
De spanningsconverter beschikt over een aard-
lekschakelaar die bij lekstroom >3mA aan
de beschermcontacten van het 220 - 240 V-
stopcontact de spanningsconverter uitschakelt.
Indien zich dit voordoet, verwijdert u dan on-
middellijk hat apparaat dat aangesloten is op
de spanningsconverter en sluit het in geen ge-
val meer aan op een stroomvoorziening! Het
apparaat is defect en moet door een vakman
nader onderzocht worden en desnoods gere-
pareerd voordat het weer in gebruik genomen
kan worden!
Voorschriften over het bedrijf
van apparaten
Algemene voorschriften
Gebruikelijk vindt u op het kenplaatje van apparaten
informatie over het stroomverbruik in ampère (A) of
over het vermogen in Watt (W).
Let er vóór gebruik op, dat de maximale stroomop-
name niet hoger is dan 0,65 A en de maximale conti-
nu prestatie niet meer bedraagt dan 150 W.
• Belastingen met een hoge interne weerstand
kunnen heel goed via de spanningsconverter
worden gebruikt. Belastingen met een lage interne
weerstand daarentegen, zoals verwarming- en
kookapparatuur hebben een te hoge vermogens-
opname in Watt.
IB_KH3901_BK42307_NL_LB2.qxd 16.12.2008 10:00 Uhr Seite 15
- 16 -
• Inductieve belastingen zoals bijv. TV- of stereo-
toestellen ( apparatuur met een spoel of een
transformator ) hebben een veelvoudig hogere
inschakelstroom nodig dan de weerstandsbe-
lastingen met hetzelfde opgegeven vermogen in
Watt. TV-toestellen hebben bij het inschakelen
een veelvoud van het vermogen nodig dat is
aangegeven op het typeplaatje.
Hierdoor kan het nodig zijn om de spannings-
converter een paar keer in en uit te moeten schake-
len om een TV-toestel te kunnen aanzetten.
• De meeste hitteproducerende apparaten, zoals
bijv. haardrogers, strijkbouten of ventilatiekachels
kunnen niet worden aangedreven met de span-
ningsconverter aangezien het vermogen van
deze apparaten boven het uitgangsvermogen
van de spanningsconverter ligt.
• In geval van onduidelijkheden a.u.b. overleg
plegen met de producent van het aangesloten
apparaat.
Signaal bij lage batterijspanning
• Bij lage batterijspanning ( lager dan 11 V) is
een voortdurend geluidssignaal te horen om aan
te geven, dat de batterij opgeladen moet wor-
den. De bedrijfs-LED/aanduiding van overbela-
sting blijft groen branden.
• Als de batterijspanning lager wordt dan 10 V,
schakelt de spanningsconverter uit en de be-
drijfs-LED/aanduiding van overbelasting brandt
rood.
Algemene behandeling van fouten
Elektrische apparaten
• Als een elektrisch apparaat niet ingeschakeld
kan worden, of het apparaat maar voor korte
tijd start, dan schakelt u de spanningsconverter,
terwijl het apparaat ingeschakeld is, een paar
keer in en uit.
TV-toestellen
• De spanningsconverter is beveiligd en produceert
een gefilterde sinuscurve. Bij het ontvangen van
bijv. heel zwakke TV-zenders kunnen er deson-
danks interferenties, resp. beeldstoringen, optreden.
• Plaats de spanningsconverter in dit geval zo ver
mogelijk van TV-toestel, antennekabel en antenne
vandaan.
• Richt de spanningsconverter, het TV-toestel, het
antennekabel en de antenne ten opzichte van
elkaar zodat de ontvangst beter wordt.
• Gebruik indien mogelijk een eersteklas, bevei-
ligd antennekabel.
Audio-installaties
• Sommige audio-installaties produceren een
brommend geluid via de luidsprekers als zij met
de spanningsconverter worden gebruikt. Dit
komt, omdat deze apparaten de gemodificeerde
sinuscurve van de spanningsconverter niet kunnen
filteren en is geen defect van de spanningscon-
verter .
IB_KH3901_BK42307_NL_LB2.qxd 16.12.2008 10:00 Uhr Seite 16
- 17 -
Problemen oplossen
Lage uitgangsspanning
Mogelijke oorzaak en oplossing:
• De spanningsconverter is overbelast. Reduceer
de belasting totdat deze niet meer hoger is dan
de maximale belasting zoals aangegeven in de
technische gegevens.
• De ingangsspanning is lager dan 11 V. Houd de
ingangsspanning van de spanningsconverter
boven 11 V om het vermogen constant te houden.
Signaal voor lage batterijspanning
klinkt steeds weer
Mogelijke oorzaak en oplossing:
• de batterij is defect. Vervang de batterij.
• Onvoldoende voorziening met spanning of
stroom. Controleer de toestand van het boord-
stopcontact en de 12 V autostekker en reinig
deze desnoods
Geen vermogen
Mogelijke oorzaak en oplossing:
• de spanningsconverter is niet volkomen opge-
warmd. Schakel de spanningsconverter in en
weer uit, totdat het apparaat dat aan de span-
ningsconverter aangesloten is van stroom wordt
voorzien. Herhaal deze procedure om het appa-
raat te kunnen inschakelen.
• Het ontstekingsmechanisme moet ingeschakeld
zijn om het boordstopcontact van stroom te voor-
zien.
Schakel het ontstekingsmechanisme in, resp zet
het in stand I.
• De spanningsconverter is overbelast. Reduceer
de belasting totdat deze niet meer hoger is dan
de maximale belasting zoals aangegeven in de
technische gegevens.
• De spanningsconverter is oververhit. Wacht totdat
het apparaat is afgekoeld. Zorg voor voldoende
afstand voor de ventilatie. Let erop, dat de aan-
gesloten belasting niet voortdurend hoger is dan
de belasting die maximaal mogelijk is, om opnieuw
oververhitten te voorkomen.
• De zekering van het apparaat is doorgebrand.
Wendt u zich tot de service om het apparaat
weer te laten maken. Verzekert u zich ervan, dat
de spanningsconverter met de juiste polariteit
aan de stroomverzorging is aangesloten.
Reiniging
Levensgevaar door stroomschokken:
• Dompel de onderdelen van het apparaat
nooit onder in het water of in andere vloei-
stoffen!
• Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in de
behuizing binnendringen.
• Haal de spanningsconverter vóór ieder
schoonmaken uit het 12 V boordstopcon-
tact. Verwijder ook een apparaat dat op de
spanningsconverter aangesloten is.
Schoonmaken van de behuizing:
Reinig het oppervlak van de behuizing met een licht
vochtige doek. Gebruik nooit benzine, oplosmidde-
len of schoonmaakmiddelen die kunststof aantasten!
Indien de ventilatiesleuven stoffig zijn, reinigt u deze
met een zachte penseel.
IB_KH3901_BK42307_NL_LB2.qxd 16.12.2008 10:00 Uhr Seite 17
- 18 -
Milieurichtlijnen
Apparaat afdanken
Deponeer het apparaat in geen geval bij het
normale huisvuil.
Voer het toestel af via een erkend afvalver-
werkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging.
Dit product is onderworpen aan de Europese
richtlijn 2002/96/EC.
Neem de bestaande voorschriften in acht.
Neem in geval van twijfel contact op met
uw gemeentereinigingsdienst.
Milieurichtlijnen verpakking
Voer alle verpakkingsmateriaal op een
milieuvriendelijke manier af.
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM (GERMANY)
www.kompernass.com
Garantie & service
U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de
aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst
mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan
de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar
a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u
aanspraak willen maken op de garantie, neem dan
telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen
dan kan het gratis inzenden van uw product worden
gewaarborgd.
De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of
fabricagefouten, niet voor aan slijtage onderhevige
delen of voor beschadigingen van breekbare onder-
delen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is
uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor
bedrijfsmatige doeleinden.
Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,
bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet
door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd,
vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden
door deze garantie niet ingeperkt.
Kompernass Service Netherland
Tel.: 0900 1240001
e-mail: support.nl@kompernass.com
Kompernass Service Belgium
Tel.: 070350315
e-mail: support.be@kompernass.com
IB_KH3901_BK42307_NL_LB2.qxd 16.12.2008 10:00 Uhr Seite 18
- 28 -
IB_KH3901_BK42307_DE_LB2.qxd 16.12.2008 10:01 Uhr Seite 28
1/30
