LIVARNO LUX LAH 55 A2 Operating Instructions Manual

Merk: LIVARNO LUX

Model: LAH 55 A2

Type: Operating Instructions Manual

IAN 94047

CORDLESS TORCH LAH 55 A2

CORDLESS TORCH

Operating instructions

BATTERIDRIVEN HANDSTRÅLKASTARE

Bruksanvisning

AKKUKÄYTTÖINEN VALAISIN

Käyttöohje

AKKU-HANDSTRAHLER

Bedienungsanleitung

PROJECTEUR RECHARGEABLE

Mode d'emploi

ACCUHANDSCHIJNWERPER

Gebruiksaanwijzing

CV_94047_LAH55A2_LB3.indd 2CV_94047_LAH55A2_LB3.indd 2 13.03.14 10:5113.03.14 10:51

GB / IE Operating instructions Page 1

FI Käyttöohje Sivu 15

SE Bruksanvisning Sidan 27

FR / BE Mode d’emploi Page 41

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 55

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 69

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

CV_94047_LAH55A2_LB3.indd 3CV_94047_LAH55A2_LB3.indd 3 13.03.14 10:5113.03.14 10:51

12 3 4

CV_94047_LAH55A2_LB3.indd 4CV_94047_LAH55A2_LB3.indd 4 13.03.14 10:5113.03.14 10:51

LAH 55 A2

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Setting up and connecting to the power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Items supplied and transport inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Charging the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Switching on and oﬀ / Selecting the operating mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Adjusting the carrying handle and the stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Replacing the halogen bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal of batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 1IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 1 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Introduction

Information for these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instruc-

tions are a part of this product. They contain important information in regard to

safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of

these operating and safety instructions. Use the product only as described and

only for the speciﬁ ed areas of application. Retain these instructions for future

reference. In addition, pass these documents on, together with the product, to

any future owner.

This documentation is copyright protected.

Every duplication and/or reprinting, entirely or partially, as well the as reproduc-

tion of illustrations, also in a modiﬁ ed form, is only permitted with written consent

from the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and instructions for connection and operation

contained in these operating instructions correspond to the latest available at the

time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous

experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these

instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to

observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthor-

ised modiﬁ cations or for using unapproved replacement parts.

Intended use

This appliance is intended as a portable light source for outdoor areas. This appli-

ance is spraywater protected, but is not designed for direct use in the rain. This

appliance has four operating modes (halogen, LED operation, LED ambient light-

ing and LED ﬂ ashing light). This appliance is not intended for commercial use.

This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those men-

tioned. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be

accepted. The operator alone bears liability.

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 2IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 2 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Warnings

In these extant operation instructions the following warnings are used:

DANGER

A warning at this risk level indicates a threateningly dangerous

situation

If the danger

ous situation is not avoided, it could lead to death or serious

physical injury.

► Pay heed to the instructions in this warning to av

oid the death of or serious

physical injury to people.

WARNING

A warning at this danger level signiﬁ es a possible dangerous

situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to physical injuries.

► Follow the directives in this warning to avoid personal injuries.

TAKE NOTE

A warning at this danger level signiﬁ

es possible property

damage.

If the situation is not avoided it could lead to property damage.

► Follow the directives in this warning to avoid property damage.

NOTICE

► A notice signiﬁ es additional information that assists in the handling of the

appliance.

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 3IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 3 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding the handling

of the appliance. This appliance complies with the statutory safety regulations.

Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

Basic Safety Instructions

For safe handling of the appliance observe the following safety information:

■ This appliance is not intended for use by individuals (including children)

with r

estricted physical, physiological or intellectual abilities or deﬁ ciences

in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person

responsible for their safety or receive from this person instruction in how the

appliance is to be used.

■ Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

■ Do not use optical instruments, such as for example a magnifying glass, to

look dir

ectly into the beam. There is a risk of receiving severe eye damage.

■ Before use, check the appliance for signs of visible external damage. Do not

put into oper

ation an appliance that is damaged. There will be the risk of a

fatal electrical shock.

■ Arrange for repairs to the appliance to be carried out only by authorised

specialist companies or b

y the Customer Service Department. Incompetent

repairs can result in signiﬁ cant risks for the user. In addition, warranty claims

become void.

■ Use only the supplied power adapter or the supplied car adapter to charge

this Cor

dless Handheld Spotlight.

■ The supplied power adapter must be connected only to a properly installed

mains po

wer socket.

■ The mains power socket must be easily accessible, so that in the event of an

emer

gency the power adapter can be unplugged easily.

■ Ensure that the power adapter and car adapter do not come into contact

with liquids.

■ The power adapter and the car adapter may not be used outdoors, only in

indoor dr

y rooms.

■ The car adapter may only be connected to the car cigarette lighter or an

on-boar

d power outlet supplying 12 V.

■ Always ﬁ rst connect the Cordless Handheld Spotlight to the power adapter

or the car adapter

, then connect the power adapter/car adapter into the

power supply.

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 4IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 4 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

■ In the event of damage to the power adapter/car adapter, in order to avoid

hazards arrange for it/them to be exchanged by authorised personnel or the

Customer Service Department.

■ NEVER use the AC adapter/car adapter with a damaged power cable.

Ther

e will be the risk of a fatal electrical shock.

■ NEVER cover up the reﬂ ector during operation. There is risk of overheating.

■ Maintain a suﬃ

cient distance from the illuminated area (at least

0.5 m), otherwise there is a risk of ﬁ re from the generated heat.

■ NEVER operate the appliance without its protective disc.

■

A broken protective disc must be replaced before further use.

There is a risk of personal injury.

Setting up and connecting to the power supply

Items supplied and transport inspection

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Cordless Handheld Spotlight

▯ Mains power adapter

▯ 12 V car adapter

▯ Carrying strap

▯ These operating instructions

NOTICE

► Check the contents to ensure that they are complete and for signs of visible

damage.

► If the delivery is not complete or is damaged due to defective packaging or

thr

ough transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

Unpacking

♦ Remove all components of the appliance and these operating instructions

from the carton.

♦ Remove all packing material.

WARNING

► Packaging material should not be used as a plaything by children. There is

a risk of suﬀ ocation!

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 5IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 5 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging

materials are selected from the point of view of their environmental friendliness

and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging materials into the material circuit saves on raw

material and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging

material that is no longer needed as per the regionally established regulations.

NOTICE

► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty

period so that, in the e

vent of a warranty claim, you can repackage the ap-

pliance ideally for its return.

Appliance description

LED Spotlight

Halogen Spotlight

Button to change the handle position

Carrying handle

LED Ambient light

On/Oﬀ switch for LED ambient light and LED ﬂ ashing light

On/Oﬀ switch for halogen and LED operation

Adjustable stand

Securing points for carrying strap

Charge status indicator green (fully charged)

Charge status indicator red (being charged)

Charging socket with sealing plug

LED Blinking light

12 V car-adapter

Mains power adapter

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 6IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 6 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Handling and operation

In this chapter you receive important information for the handling and operation

of the appliance.

Charging the battery

This appliance is equipped with a low-maintenance and securely sealed lead-

acid battery. To obtain an optimum service life for your battery, pay heed to the

following instructions:

■ Before the ﬁ rst use, fully charge the battery over 24 hours using the supplied

mains po

wer adapter

■ Avoid a deep discharging of the battery. In the event of decreasing bright-

ness, switch the appliance oﬀ

and recharge the battery. Never operate the

appliance without it being under supervision.

■ Do not store the appliance uncharged, instead, recharge the battery imme-

diately af

ter using the appliance. The battery will be damaged if it is placed

into storage in a discharged condition.

■ A battery discharges itself during prolonged storage. If the appliance is not

to be tak

en into use over an extended period, recharge the battery at least

every three months.

♦ Switch the Cordless Handheld Spotlight oﬀ completely (On/Oﬀ switch

at the position “0”).

♦ Connect the low voltage plug of the mains power adapter

/car adapter

to the charging socket

on the Cordless Handheld Spotlight.

♦ Insert the plug of the mains power adapter

into a mains power socket

resp. the car adapter

into the cigarette lighter/on-board power outlet of

a vehicle.

♦ The charging process begins and the red charge status indicator

lights up. When the battery is fully charged, the green charge status indica-

tor

lights up additionally.

NOTICE

► The charging time is approximately 15 hours, but with a very discharged

batter

y it may extend for about 1 to 2 hours.

► Bear in mind that when charging via the car adapter, energy is extracted

om the car battery. Accordingly, when possible charge the appliance

only with the engine running, so that the readiness status of the vehicle

battery remains constant.

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 7IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 7 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Switching on and oﬀ / Selecting the operating mode

This appliance has four operating modes (halogen, LED operation, LED ambient

lighting and LED ﬂ ashing light), which can be adjusted by means of the On/Oﬀ

switch

♦ Place the On/Oﬀ switch

at the position “I” to switch the LED ambient

lighting on.

♦ Place the On/Oﬀ switch

at the position “II” to switch the LED ﬂ ashing

light on.

♦ Place the On/Oﬀ switch

at the position “0”, to switch the LED ambient

lighting resp. LED ﬂ ashing light oﬀ .

♦ Place the On/Oﬀ switch

at the position “I” to switch the halogen spotlight

on.

♦ Place the On/Oﬀ switch

at the position “II”, to switch the LED spotlight on.

♦ Place the On/Oﬀ switch

at the position “0”, to switch the halogen resp.

LED spotlight oﬀ .

Adjusting the carrying handle and the stand

You have the possibility to adjust the carrying handle

into the pistol position

or into the lantern position.

♦ To do this, press the button

on the handle

and at the same time turn

the handle

into the upper or lower position until it engages. The pistol

position is used to illuminate distant objects; the lantern position is well suited

for area searching.

In addition, you also have the option of positioning the Cordless Handheld Spot-

light in an upright position by means of the adjustable stand

. The light beam

can be aligned through the 5 locking positions. The eyelet on the stand can be

used to suspend the appliance.

♦ Pull the stand

into one of the ﬁ ve locking positions and set the appliance up.

Maintenance

Replacing the halogen bulb

These LEDs are not replaceable and do not have to be serviced. Only the halogen

bulb can be replaced.

WARNING

The bulb and the reﬂ ector become very hot during use. There is a risk of being

burnt!

► Allow the appliance to cool down completely before changing the bulb.

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 8IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 8 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

TAKE NOTE

► Do not touch the bulb with your bare ﬁ ngers, use a lint-free soft cloth.

Fig. Changing the bulb

♦ Switch the appliance oﬀ with the On/Oﬀ switch

♦ Ensure that the mains power adapter

resp. car adapter

is not plugged

into the charging socket

♦ Loosen the retaining ring of the spotlight

by turning it slightly clockwise

and then removing it from the appliance.

♦ Remove the cable

and the retaining clip from the bracket .

♦ Remove the bulb from its socket

and carefully loosen the plug connector

of the connecting cable.

♦ Insert a new bulb of the same type (see technical data) into the socket

and reattach the connection cable with the plug connector

♦ Secure the bulb with the retaining clip

and fasten them as per the cable

with the screw and the nut on the bracket

♦ Replace the retaining ring of the spotlight

on the appliance so that the

restraints of the ring engage and grip into the recesses of the housing. Lock

the retaining ring by turning it slightly anti-clockwise.

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 9IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 9 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Cleaning

DANGER

Risk of potentially fatal electrical current!

► Disconnect the mains power adapter

from the mains power socket resp.

the car adapter

from the cigarette lighter before you start cleaning.

► Ensure that moisture cannot permeate into the appliance during cleaning.

TAKE NOTE

Possible damage to the appliance.

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these can damage

the upper sur

faces.

♦ Clean the housing of the appliance only with a lightly moistened cloth and

a mild deter

gent.

Disposal

Disposal of the appliance

Do NOT dispose of the appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive

2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com-

munity waste facility. Pay heed to the currently applicable regulations. In case of

doubt, consult your local disposal facility.

NOTICE

► Before disposing of the appliance it is essential to ﬁ rst remove the battery.

Disposal of batteries

Used batteries/cells may not be disposed of in household waste. Every consumer

is statutorily obliged to dispose of batteries or cells at a collecting point in his

town/district or at a retail company. This obligation is intended to ensure that bat-

teries/cells are disposed of in an environmentally friendly manner. Only dispose

of batteries when they are fully discharged.

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 10IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 10 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Appendix

Technical data

Cordless Handheld Spotlight

Halogen Spotlight H3 6 V, 55 Watt

LED Spotlight 8 LEDs

LED ambient lighting 4 LEDs

LED ﬂ ashing light 4 LEDs

Rechargeable battery Lead-acid battery 6 V 4 Ah

Protection type IP 44

Illumination time

Halogen operation: approx. 20 minutes

LED operation: approx. 20 hours

LED Ambient lighting: approx. 40 hours

LED Blinking light: approx. 85 hours

Mains power adapter

Model WJG-Y410720500D

Input voltage 230 V ∼, 50 Hz

Output voltage, current 7.2 V

, 500 mA

Protection class

II /

Vehicle adapter

Input voltage 12 V

Output voltage, current 7.2 V , 600 mA

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 11IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 11 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Notes on the Declaration of Conformity

With regard to conformity with essential requirements

and other relevant provisions, this appliance complies

with the guidelines of the Electromagnetic Compatibility

Directive 2004/108/EC as well as the Directive for Low

Voltage appliances 2006/95/EC.

The complete original declaration of conformity can be

obtained from the importer.

Warranty

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This

appliance has been manufactured with care and meticulously examined before

delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim,

please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way

can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,

but not for tr

ansport damages, wearing parts or for damage to fragile

components, e.g. bulbs or switches.

The appliance is intended solely for private, not commercial, use. If this product

has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse, or modiﬁ ca-

tions not carried out by one of our authorised sales and service outlets, the

warranty will be considered void.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty

period is not extended by repairs eﬀ ected under warranty. This applies also to

replaced and repaired parts.

Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after

unpacking, at the latest two days after the purchase date.

On expiry of the warranty, all repairs carried out are subject to payment.

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 12IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 12 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 94047

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 94047

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 13IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 13 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 14IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 14 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Sisällysluettelo

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tietoja tästä käyttöohjeesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tekijänoikeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Vastuun rajoittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Varoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tärkeitä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sijoitus ja kytkennät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Toimituslaajuus ja kuljetustarkastus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Purkaminen pakkauksesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pakkauksen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Käyttö ja toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Akun lataaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kytkeminen päälle ja pois päältä / Käyttötavan valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Kantokahvan ja jalustan säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Kunnossapito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Halogeenilampun vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Laitteen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Paristojen/akkujen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Liite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 15IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 15 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Johdanto

Tietoja tästä käyttöohjeesta

Sydämellinen onnittelumme uuden laitteesi johdosta.

Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää

tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu kaikkiin

käyttö- ja turvaohjeisiin ennen tuotteen käyttöä. Käytä tuotetta vain kuvatulla ta-

valla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Säilytä tämä käyttöohje hyvin. Anna

myös kaikki asiakirjat edelleen luovuttaessasi tuotteen eteenpäin.

Tekijänoikeus

Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu.

Kaikenlainen monistaminen tai jälkipainatus, myös osittain, sekä kuvien toistaminen,

myös muutetussa tilassa, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella luvalla.

Vastuun rajoittaminen

Kaikki tämän käyttöohjeen sisältämät tekniset tiedot, liitäntää ja käyttöä koskevat

ohjeet vastaavat painohetkellä viimeisintä tasoa ja ne on annettu tähänastisten

kokemustemme ja tulostemme pohjalta parhaan tietomme mukaisesti.

Tämän ohjeen tiedoista, kuvista ja kuvauksista ei voida johtaa minkäänlaisia

korvausvaatimuksia.

Valmistaja ei ota vastuuta ohjeen noudattamatta jättämisestä, muusta kuin määräys-

tenmukaisesta käytöstä, asiattomista korjauksista, luvattomasti suoritetuista muutok-

sista tai muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käytöstä aiheutuvista vahingoista.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu kannettavaksi valonlähteeksi ulkokäyttöön. Tämä laite

on roiskevesisuojattu, mutta sitä ei ole suunniteltu suoraan sateessa käytettäväksi.

Laitteessa on 4 käyttötapaa (halogeeni-, LED-käyttö, LED-tilavalaistus ja LED-

vilkkuvalo). Tätä laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.

Muu tai tämän ylittävä käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi. Emme vastaa

minkäänlaisista määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista. Vastuu

on yksinomaan käyttäjällä.

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 16IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 16 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Varoitukset

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia:

VAARA

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä uhkaavasta vaaral-

lises

ta tilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa kuolemaan tai vakaviin

vammoihin.

► Noudata tämän varoituksen sisältämiä ohjeita välttääksesi kuoleman tai

akavien henkilövammojen vaaran.

VAROITUS

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisesta vaa-

rallisesta tilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa loukkaantumisiin.

► Noudata tämän varoituksen sisältämiä ohjeita välttääksesi henkilövammat.

HUOMIO

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisista

aineellisis

ta vahingoista.

Jos tilannetta ei vältetä, se voi johtaa aineellisiin vahinkoihin.

► Noudata tämän varoituksen sisältämiä ohjeita välttääksesi aineelliset vahingot.

OHJE

► Ohje on merkkinä lisätiedoista, jotka helpottavat laitteen käsittelyä.

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 17IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 17 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Turvallisuus

Tässä luvussa annetaan tärkeitä turvaohjeita laitteen käsittelyä varten. Tämä laite

vastaa annettuja turvamääräyksiä. Asiaton käyttö voi johtaa henkilövahinkoihin

ja aineellisiin vahinkoihin.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Noudata seuraavia turvaohjeita laitteen turvallisen käytön takaamiseksi:

■ Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset)

äyttöön, joiden rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen

ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun ottamatta tilanteita, joissa heitä

valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä

ohjeita laitteen käytöstä.

■ Lapsia on valvottava ja on varmistettava, etteivät he leiki laitteella.

■ Älä käytä optisia välineitä, kuten esim. suurennuslasia, katsoaksesi suoraan

alonsäteeseen. On olemassa silmävammojen vaara.

■ Tarkasta laite ennen käyttöä ulkoisesti näkyvien vaurioiden varalta. Älä ota

aurioitunutta laitetta käyttöön. On olemassa sähköiskun vaara.

■ Anna laitteen korjaukset vain valtuutettujen alan ammattiyritysten tai asia-

ashuollon suoritettavaksi. Virheellisesti suoritetut korjaukset voivat aiheuttaa

käyttäjälle huomattavia vaaroja. Lisäksi takuu raukeaa.

■ Käytä akku-käsivalonheittimen lataukseen vain mukana tulevaa pistokeverk-

olaitetta tai mukana tulevaa autoadapteria.

■ Pistokeverkkolaitteen saa liittää ainoastaan määräysten mukaan asennettuun

erkkopistorasiaan.

■ Verkkopistorasian on sijaittava helppopääsyisessä paikassa niin, että pistoke-

erkkolaite voidaan hätätapauksessa irrottaa helposti.

■ Älä anna pistokeverkkolaitteen ja autoadapterin joutua kosketuksiin nesteiden

anssa.

■ Pistokeverkkolaitetta ja autoadapteria ei saa käyttää ulkotiloissa, vaan

ainoastaan suljetuissa ja k

uivissa tiloissa.

■ Autoadapterin saa liittää ainoastaan ajoneuvon savukkeensytyttimeen tai

12 V:n auton sähk

öjärjestelmään.

■ Liitä aina ensiksi akku-käsivalonheitin pistokeverkkolaitteeseen tai autoadap-

teriin, liitä v

asta sitten pistokeverkkolaite/autoadapteri virtalähteeseen.

■ Jos pistokeverkkolaite/autoadapteri on vaurioitunut, anna valtuutetun ammat-

tihenkilöstön tai asiak

ashuollon vaihtaa se uuteen vaarojen välttämiseksi.

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 18IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 18 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

■ Älä koskaan käytä pistokeverkkolaitetta / autoadapteria vahingoittuneen

liitäntäjohdon kanssa. On olemassa sähköiskun vaara.

■ Älä koskaan peitä valonheitintä käytön aikana. On olemassa ylikuumenemisen

aara.

■ Säilytä riittävä etäisyys valaistuun pintaan (vähintään 0,5 m),

oska muuten lämmönkehitys aiheuttaa tulipalovaaran.

■ Älä koskaan käytä laitetta ilman suojalasia.

■

Rikkoutunut suojalasi on vaihdettava uuteen ennen käytön

jatkamista. On olemassa loukkaantumisvaara.

Sijoitus ja kytkennät

Toimituslaajuus ja kuljetustarkastus

Laite toimitetaan vakiona seuraavilla osilla:

▯ Akku-käsivalonheitin

▯ Pistokeverkkolaite

▯ 12 V:n autoadapteri

▯ Kantohihna

▯ Tämä käyttöohje

OHJE

► Tarkista toimituksen täydellisyys ja tarkista se näkyvien vaurioiden varalta.

► Jos toimitus on puutteellinen tai havaitaan puutteellisen pakkauksen tai

uljetuksen aiheuttamia vahinkoja, käänny huollon palvelunumeron puoleen

(katso luku Huolto).

Purkaminen pakkauksesta

♦ Ota kaikki laitteen osat ja käyttöohje pakkauksesta.

♦ Poista koko pakkausmateriaali

VAROITUS

► Lapset eivät saa leikkiä pakkausmateriaaleilla. Ne voivat aiheuttaa tukehtu-

misvaaran.

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 19IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 19 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäris-

töystävällisyys ja jätehuoltotekniset näkökohdat huomioiden ja siksi ne voidaan

kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää

jätteiden syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisesti voimas-

sa olevien määräysten mukaisesti.

OHJE

► Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen takuuajan,

jotta laite v

oitaisiin pakata asianmukaisesti mahdollisen takuutapauksen

sattuessa.

Laitteen kuvaus

LED-valonheitin

Halogeeni-valonheitin

Nappi kahvan asennon vaihtamiseen

Kantokahva

LED-tilavalo

Virtakytkin LED-tilavalolle ja LED-vilkkuvalolle

Virtakytkin halogeeni- ja LED-käyttöön

Säädettävä jalusta

Kantokahvan kiinnityskohdat

Lataustilan merkkivalo vihreä (täyteen ladattu)

Lataustilan merkkivalo punainen (ladataan)

Latausholkki ja sulkutulppa

LED-vilkkuvalo

12 V:n autoadapteri

Pistokeverkkolaite

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 20IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 20 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Käyttö ja toiminta

Tässä luvussa annetaan tärkeitä ohjeita laitteen käytöstä ja toiminnasta.

Akun lataaminen

Laite on varustettu vähän huoltoa kaipaavalla ja vuotamattomalla lyijygeeliakulla.

Huomioi akun ihanteellisen käyttöiän varmistamiseksi seuraavat ohjeet:

■ Lataa akkua 24 tuntia täyteen ennen ensimmäistä käyttöä toimitukseen

sisält

yvän pistokeverkkolaitteen

avulla.

■ Vältä akun syväpurkautumista. Kytke siksi laite pois päältä kirkkauden heike-

tessä ja lataa akk

u uudelleen. Älä käytä laitetta ilman valvontaa!

■ Älä varastoi laitetta lataamattomana, vaan lataa akku käytön jälkeen uudel-

leen. V

arastointi purkautuneena vahingoittaa akkua.

■ Akut purkautuvat pidemmän säilytyksen aikana. Jos laitetta ei käytetä pidem-

pään, lataa akk

u 3 kuukauden välein.

♦ Kytke akku-käsivalonheitin kokonaan pois päältä (virtakytkin

asen-

toon "0").

♦ Liitä pistokeverkkolaitteen

/ autoadapterin

pienjännitepistoke akku-

käsivalonheittimen latausliitäntään

♦ Työnnä pistokeverkkolaite

verkkopistorasiaan tai autoadapteri

ajoneu-

von savukkeensytyttimeen / sähköjärjestelmän pistorasiaan.

♦ Lataustapahtuma alkaa ja punainen latauksen merkkivalo

syttyy. Kun

akku on ladattu täyteen, palaa lisäksi vihreä latauksen merkkivalo

OHJE

► Latausaika on n. 15 tuntia, mutta se voi pidentyä n. 1-2 tuntia, jos akku on

täy

sin tyhjä.

► Muista, että autoadapterilla ladattaessa ajoneuvon akusta otetaan virtaa.

Lataa sik

si laite mahdollisuuksien mukaan ainoastaan moottorin käydessä,

jotta ajoneuvon akun käyttövalmius säilyy.

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 21IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 21 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Kytkeminen päälle ja pois päältä / Käyttötavan valinta

Laitteessa on 4 käyttötapaa (halogeeni-, LED-käyttö, LED-tilavalaistus ja LED-

vilkkuvalo), jotka asetetaan virtakytkimen

avulla.

♦ Kytke LED-tilavalaistus päälle kytkemällä virtakytkin

asentoon "I".

♦ Kytke LED-vilkkuvalo päälle kytkemällä virtakytkin

asentoon "II".

♦ Sammuta LED-tilavalaistus tai LED-vilkkuvalo kytkemällä virtakytkin

asen-

toon "0".

♦ Kytke halogeenivalonheitin päälle kytkemällä virtakytkin

asentoon "I".

♦ Kytke LED-valonheitin päälle kytkemällä virtakytkin

asentoon "II".

♦ Sammuta halogeeni- tai LED-valonheitin kytkemällä virtakytkin

asentoon "0".

Kantokahvan ja jalustan säätäminen

Voit säätää kantokahvan

pistooliasentoon tai lyhtyasentoon.

♦ Paina tätä varten painiketta

kantokahvassa

kierrä samalla kantokah-

vaa

ylimpään tai alimpaan asemaansa, kunnes se lukittuu paikoilleen.

Pistooliasento on tarkoitettu kaukana sijaitsevien kohteiden valaistukseen.

Lyhtyasento soveltuu hyvin etsintään.

Lisäksi on olemassa mahdollisuus asettaa akku-käsivalonheitin seisomaan pystyyn

säädettävän jalustan

avulla. 5 lukitusasennon avulla voidaan valonsäde

kohdistaa. Jalustan silmukkaa voidaan käyttää laitteen ripustamiseen.

♦ Vedä jalusta

yhteen viidestä lukitusasennosta ja laske laite maahan.

Kunnossapito

Halogeenilampun vaihtaminen

Näitä LEDejä ei voida vaihtaa eikä niitä tarvitse huoltaa. Vain halogeenilamppu

voidaan vaihtaa.

VAROITUS

Lamppu ja heijastin kuumenevat käytössä erittäin kuumiksi. On olemassa

palovamman vaara!

► Anna laitteen jäähtyä ennen lampun vaihtamista.

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 22IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 22 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

HUOMIO

► Älä kosketa lamppua paljain käsin, vaan käytä pölytöntä, puhdasta liinaa.

Kuva Lampunvaihto

♦ Kytke laite pois päältä virtakytkimen

avulla.

♦ Varmista, ettei latausliitäntään

ole liitetty pistokeverkkolaitetta

tai auto-

adapteria

♦ Irrota valonheittimen

rengas kiertämällä sitä vähän matkaa myötäpäivään

ja ota se sitten laitteelta.

♦ Poista johto

ja liittimet pidikkeestä .

♦ Ota lamppu pidikkeestä

ja irrota liitosjohdon pistoliitäntä varovasti.

♦ Aseta uusi samantyyppinen lamppu paikoilleen (katso Tekniset tiedot) pidik-

eeseen

ja liitä liitäntäjohto pistoliitäntään .

♦ Varmista lamppu liittimillä

ja kiinnitä johto jälleen ruuvilla ja mutterilla

pidikkeeseen

♦ Aseta valonheittimen

rengas laitteelle niin, että renkaan lukitukset osuvat

kotelon uriin. Lukitse rengas kiertämällä sitä hieman vastapäivään.

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 23IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 23 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Puhdistus

VAARA

Sähkövirran aiheuttama hengenvaara!

► Irrota pistokeverkkolaite

pistorasiasta tai auto-adapteri

savukkeensytyt-

timestä, ennen kuin aloitat puhdistuksen.

► Varmista, ettei puhdistuksen yhteydessä laitteeseen pääse kosteutta.

HUOMIO

Mahdolliset laitevauriot.

► Älä käytä aggressiivisia tai hankaavia puhdistusaineita, koska nämä voivat

ahingoittaa kotelon pintaa.

♦ Puhdista laite pelkällä kevyesti kostutetulla liinalla ja miedolla astianpesuaineella.

Hävittäminen

Laitteen hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta tavallisen talousjätteen

sekaan. Tämä tuote on eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU

(Waste Electrical and Electronic Equipment) alainen.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätelaitoksen hävitet-

täväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epävarmoissa tilanteissa

yhteyttä jätelaitokseen.

OHJE

► Ennen laitteen hävittämistä on akku ehdottomasti poistettava.

Paristojen/akkujen hävittäminen

Paristoja/akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteiden seassa. Laki velvoittaa jokaista

kuluttajaa toimittamaan paristot ja akut asianmukaisiin keräyspisteisiin tai kaup-

paan. Näin varmistetaan, että paristot/akut hävitetään ympäristöystävällisellä

tavalla. Palauta paristot/akut ainoastaan purkautuneina.

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 24IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 24 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Liite

Tekniset tiedot

Akku-käsivalonheitin

Halogeeni-valonheitin H3 6 V, 55 W

LED-valonheitin 8 LEDiä

LED-tilavalo 4 LEDiä

LED-vilkkuvalo 4 LEDiä

Akku Lyijygeeliakku 6 V 4 Ah

Kotelointiluokka IP 44

Valaisuaika

Halogeenikäyttö: n. 20 minuuttia

LED-käyttö: n. 20 tuntia

LED-tilavalo: n. 40 tuntia

LED-vilkkuvalo: n. 85 tuntia

Pistokeverkkolaite

Malli WJG-Y410720500D

Tulojännite 230 V ∼, 50 Hz

Lähtöjännite, -virta 7,2 V

, 500 mA

Suojaluokka

II /

Autoadapteri

Tulojännite 12 V

Lähtöjännite, -virta 7,2 V , 600 mA

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 25IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 25 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeita

Tämä laite vastaa perustavien vaatimusten ja muiden tärkei-

den määräysten vastaavuuden suhteen sähkömagneettista

yhteensopivuutta koskevaa EMC-direktiiviä 2004/108/EC

sekä pienjännitelaitedirektiiviä 2006/95/EC.

Täydellinen alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus

on saatavana maahantuojalta.

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä lukien. Laite on valmistettu huolella ja

tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Säilytä ostokuitti tositteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä

lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettä-

minen huoltoon.

OHJE

► Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja tuotantovirheitä, ei kuitenkaan

uljetusvaurioita, kuluvia osia tai helposti rikkoutuvien osien, esim. kytkinten

tai akkujen vaurioita.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön. Väärä tai

asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat

korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä

takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia.

Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoi-

tettava välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden

päivän sisällä ostopäiväyksestä.

Takuuajan päättymisen jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 94047

Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET)

Maahantuoja

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 26IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 26 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Innehållsförteckning

Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Information om den här bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Upphovsrätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ansvarsbegränsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Grundläggande säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Uppställning och anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Leveransens innehåll och transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Uppackning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kassera förpackningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Användning och drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ladda batteriet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sätta på och stänga av/Välja drifttyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Justera bärhandtag och stativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Byta halogenlampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Kassera apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Kassera batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Information om försäkran om överensstämmelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 27IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 27 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Introduktion

Information om den här bruksanvisningen

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.

Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del i leve-

ransen. Den innehåller viktiga anvisningar för säkerhet, användning och kasering.

Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du tar produkten

i bruk. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges

här. Ta väl vara på den här bruksanvisningen. Lämna över all dokumentation

tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt.

All form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning av

bilderna, även i förändrat tillstånd, är endast tillåten med tillverkarens skriftliga

godkännande.

Ansvarsbegränsning

All teknisk information, alla data och anvisningar som gäller anslutning och

användning motsvarar senaste standard då dokumentet trycks och har utformats

efter bästa förmåga med hänsyn till vår tidigare erfarenhet och kunskap.

Det ﬁ nns inga som helst möjligheter att ställa krav på ersättning som baseras på

angivelserna, bilderna och beskrivningarna i den här bruksanvisningen.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat av att anvisningarna inte

följts, användningssätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda reparatio-

ner, otillåtna ändringar eller för att reservdelar som inte är godkända använts.

Föreskriven användning

Den här produkten ska användas som bärbar ljuskälla utomhus. Den här produk-

ten är stänkvattenskyddad, men inte avsedd att användas ute i regnet. Produkten

har 4 drifttyper (halogen, LED-drift, LED-belysning och blinkande LED-ljus). Den

här produken är inte avsedd för yrkesmässigt bruk.

Alla annan eller utökad form av användning räknas som felaktig. Det går inte att

ställa några krav på ersättning för skador som är ett resultat av felaktig använd-

ning. Allt ansvar vilar på användaren.

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 28IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 28 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Varningar

I den här bruksanvisningen används följande varningar:

FARA

En varning på den här nivån innebär att en akut farlig situation

hot

ar.

Om ingenting görs för att undvika situationen kan reslutatet bli dödsolyckor

eller svåra personskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika dödsolyckor och svåra

per

sonskador.

VARNING

En varning på den här nivån innebär att en farlig situation kan

uppstå.

Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan resultatet bli personskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika personskador.

AKTA

En varning på den här nivån innebär risk för materialskador.

Om ingenting gör

s för att undvika situationen kan resultatet bli materialskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika materialskador.

OBSERVERA

► Under Observera ﬁ nns extra information som ska hjälpa dig att handskas

med pr

odukten.

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 29IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 29 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Säkerhet

Det här kapitlet innehåller viktiga anvisningar för säker hantering av produkten.

Den här produkten uppfyller gällande säkerhetsföreskrifter. Om den används på

fel sätt kan resultatet bli skador på person eller material.

Grundläggande säkerhetsanvisningar

Observera följande anvisningar för säker hantering av produkten:

■ Den här produkten ska inte användas av personer (inklusive barn) med begrän-

sad fy

sisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap

om de inte först övervakats eller instruerats av någon ansvarig person.

■ Se noga till så att barnen inte leker med produkten.

■ Titta aldrig direkt in i ljusstrålen med optiska instrument som t ex förstoringsglas.

Det ﬁ

nns risk för ögonskador.

■ Kontrollera om produkten har några synliga skador innan den används.

En sk

adad produkt får inte tas i drift. Annars ﬁ nns risk för elchocker.

■ Låt endast en auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst reparera produkten.

elaktigt utförda reparationer kan utgöra en avsevärd risk för användaren.

Dessutom upphör garantin att gälla.

■ Använd endast medföljande kontaktnätdel eller fordonsadapter för att ladda

upp den batter

idrivna strålkastaren.

■ Kontaktnätdelen får bara anslutas till ett godkänt eluttag.

■ Eluttaget måste vara lättåtkomligt så att det går snabbt att dra ut kontaktnät-

delen i nödsituationer

■ Låt aldrig kontaktnätdelen eller fordonsadaptern komma i kontakt med vätska.

■ Kontaltnätdelen och fordonsadaptern får inte användas utomhus, utan bara i

torr

a utrymmen inomhus.

■ Fordonsadaptern får bara anslutas till fordonets ciagarttändaruttag eller ett

annat 12 V-uttag i for

donet.

■ Anslut alltid strålkastaren till kontaktnätdelen eller fordonsadaptern innan du

sätter in nätdelen/adaptern i uttaget.

■ En skadad kontaktnätdel eller fordonsadapter får endast bytas ut av auktori-

ser

ad fackpersonal eller vår kundtjänst för att undvika olyckor.

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 30IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 30 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

■ Använd aldrig kontaktnätdelen/fordonsadaptern om anslutningsledningen

är skadad. Då ﬁ nns risk för elchocker.

■ Täck aldrig över reﬂ ektorn när produkten används. Det ﬁ nns risk för överhettning.

■ Håll ett tillräckligt stort avstånd till den belysta ytan (minst 0,5 m),

annar

s utvecklas så hög värme att det kan börja brinna.

■ Använd aldrig produkten utan skyddsglas.

■

Ett trasigt skyddsglas måste bytas ut innan produkten får

användas igen. Annars ﬁ nns risk för personskador.

Uppställning och anslutning

Leveransens innehåll och transportinspektion

Produkten levereras med följande delar som standard:

▯ Uppladdningsbar handstrålkastare

▯ Kontaktnätdel

▯ 12 V fordonsadapter

▯ Bärrem

▯ Denna bruksanvisning

OBSERVERA

► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador.

► Om någonting saknas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig

örpackning eller i transporten ska du kontakta vår Service Hotline

(se kapitel Service).

Uppackning

♦ Ta upp alla delar av produkten och bruksanvisningen ur förpackningen.

♦ Ta bort allt förpackningsmaterial.

VARNING

► Låt inte barn leka med förpackningsmaterial. Risk för kvävningsolyckor.

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 31IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 31 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet

har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering

och kan därför återvinnas.

Genom att återföra förpackningsmaterialet till kretsloppet kan vi spara på råvaror

och minska sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt

gällande lokala föreskrifter.

OBSERVERA

► Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använda

den f

ör att packa in produkten ordentligt om du skulle behöva skicka in den

för att utnyttja garantin.

Beskrivning

LED-strålkastare

Halogenstrålkastare

Knapp för att ändra grepposition

Bärhandtag

LED-belysning

På/Av-knapp för LED-belysning och blinkande LED-ljus

På/Av-knapp för halogen- och LED-drift

Reglerbart stativ

Fästpunkter för bärrem

Laddningsindikator grön (fulladdad)

Laddningsindikator röd (laddas)

Laddniingsuttag med förslutning

Blinkande LED-ljus

12 V fordonsadapter

Kontaktnätdel

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 32IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 32 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Användning och drift

Det här kapitlet innehåller viktig information om hantering och användning av

produkten.

Ladda batteriet

Den här produkten är utrustad med ett läcksäkert blygelbatteri som kräver minimalt

underhåll. Följ nedanstående anvisningar för att batteriet ska hålla så länge som

möjligt:

■ Ladda upp batteriet fullständigt i 24 timmar med den kontaktnätdel

som

ingår i leveransen innan du använder produkten första gången.

■ Undvik att djupurladda batteriet. Stäng därför av produkten och ladda

upp batteriet om du märk

er att ljusstyrkan avtar. Lämna inte produkten utan

uppsikt när den används.

■ Ställ inte undan produkten när batteriet är urladdat, ladda upp batteriet

ter varje användningstillfälle. Om produkten står oladdad länge skadas

batteriet.

■ Batterier laddar ur sig själva med tiden. Om du inte ska använda produkten

under en längr

e tid ska du ladda upp batteriet var tredje månad.

♦ Stäng av strålkastaren ordentligt (På/Av-knappen

på läge 0).

♦ Sätt kontaktnätdelens

/fordonsadapterns

lågvoltskontakt i laddningsut-

taget

på handstrålkastaren.

♦ Sätt kontaktnätdelen

i ett eluttag eller fordonsadaptern

i bilens cigarett-

tändare/12 V-uttag.

♦ Laddningsprocessen startar och den röda laddningsindikatorn

tänds.

Om batteriet redan är fulladdat lyser även den gröna driftindikatorn

OBSERVERA

► Laddningen tar ca 15 timmar, men kan även pågå ca 1 - 2 timmar längre

om batteriet är helt urladdat.

► Kom ihåg att om du använder fordonsadaptern kommer den att ta energi

ån fordonets batteri. Ladda därför om möjligt bara upp produkten när

motorn är igång så att bilen startar igen.

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 33IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 33 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Sätta på och stänga av/Välja drifttyp

Den här produkten har 4 driftlägen (halogen, LED-drift, LED-belysning och

blinkande LED-ljus) som ställs in med På/Av-knappar

♦ Sätt På/Av-knappen

på läge I för att koppla på LED-belysningen.

♦ Sätt På/Av-knappen

på läge II för att koppla på blinkande LED-ljus.

♦ Sätt På/Av-knappen

på läge 0 för att stänga av LED-belysning eller

blinkande LED-ljus.

♦ Sätt På/Av-knappen

på läge I för att koppla på halogenstrålkastaren.

♦ Sätt På/Av-knappen

på läge II för att koppla på LED-strålkastaren.

♦ Sätt På/Av-knappen

på läge 0 för att stänga av halogen- eller LED-

strålkastaren.

Justera bärhandtag och stativ

Bärhandtaget

kan sättas i "pistolläge" eller "laternaläge".

♦ Tryck på knappen

på bärhandtaget

och vrid samtidigt handtaget

uppåt eller nedåt tills det snäpper fast. Pistolläget används för att lysa upp

avlägsna föremål; laternaläget lämpar sig för sökning.

Du har även möjlighet att placera handstrålkastaren stående på det justerbara

stativet

. Det ﬁ nns 5 fästen som kan användas för att rikta ljusstrålen. Öglan

på stativet kan användas för att hänga upp produkten.

♦ Dra ut stativet

och låt det snäppa fast i något av de 5 fästena och sätt

produkten på stativet.

Skötsel

Byta halogenlampa

Lysdioderna kan inte bytas ut och behöver inte underhållas. Endast halogenlampor

kan bytas.

VARNING

Lampan och reﬂ ektorn blir mycket varma när produkten används. Det ﬁ nns risk

för brännskador!

► Låt produkten kallna innan du byter lampa.

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 34IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 34 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

AKTA

► Rör inte vid lampan med bara händerna, använd en mjuk, dammfri duk.

Bild Lampbyte

♦ Stäng av produkten med På/Av-knappen

♦ Försäkra dig om att kontaktnätdelen

eller fordonsadaptern

inte anslu-

tits till laddningsuttaget

♦ Lossa ringen på strålkastaren

genom att vrida den lite medsols och ta av den.

♦ Ta bort kabel

och fästklammer från hållaren .

♦ Ta ut lampan ur hållaren

och lossa försiktigt kontakten till anslutnings-

kabeln .

♦ Sätt in en ny lampa av samma typ (se tekniska data) i hållaren

och

koppla ihop anslutningskabeln med kontakten .

♦ Säkra lampan med fästklammern

och fäst den liksom kabelklämman med

skruven och muttern i hållaren .

♦ Sätt tillbaka ringen

på produkten så att arreteringarna på ringen griper

tag i öppningarna på höljet. Lås fast ringen genom att skruva den lite motsols.

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 35IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 35 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Rengöring

FARA

Livsfarlig elektrisk ström!

► Dra alltid ut kontaktnätdelen

resp. fordonsadaptern

ur uttaget innan

du rengör produkten.

► Försäkra dig om att det inte kan komma in någon fukt i produkten när den

engörs.

AKTA

Risk för skador på produkten.

► Använd inga aggressiva eller slipande rengöringsmedel som kan skada

oduktens yta.

♦ Rengör bara apparaten med en något fuktig trasa och milt diskmedel.

Kassering

Kassera apparaten

Den här produkten får absolut inte kastas bland hushållssoporna.

Den här produkten faller under det europeiska direktivet

2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta hand om den här typen av

avfall eller till din kommunala avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Om

du är tveksam ska du fråga den lokala avfallshanteringsmyndigheten.

OBSERVERA

► Ta alltid ut batteriet innan du kasserar produkten.

Kassera batterier

Vanliga batterier och uppladdningsbara batterier får inte kastas bland hushålls-

soporna. Den som använder någon typ av batterier är skyldig att lämna in dem

till ett godkänt insamlingsställe. Den här bestämmelsen är till för att batterier ska

kunna kasseras utan att skada miljön. Lämna bara in urladdade batterier för

återvinning/destruktion.

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 36IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 36 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Bilaga

Tekniska data

Uppladdningsbar handstrålkastare

Halogenstrålkastare H3 6 V, 55 Watt

LED-strålkastare 8 lysdioder

LED-belysning 4 lysdioder

Blinkande LED-ljus 4 lysdioder

Uppladdningsbart batteri Blygelbatteri 6 V 4 Ah

Skyddstyp IP 44

Lystid

Halogendrift: ca 20 mnuter

LED-drift: ca 20 timmar

LED-belysning: ca 40 timmar

Blinkande LED-ljus: ca 85 timmar

Kontaktnätdel

Modell WJG-Y410720500D

Inspänning 230 V ∼, 50 Hz

Utspänning, -ström 7,2 V

, 500 mA

Skyddsklass

II /

Fordonsadapter till cigarettändaruttag

Inspänning 12 V

Utspänning, -ström 7,2 V , 600 mA

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 37IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 37 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Information om försäkran om överensstämmelse

Den här produkten uppfyller de grundläggande kraven

och övriga relevanta föreskrifter i det europeiska direktivet

för elektromagnetisk tolerans 2004/108/EC samt låg-

spänningsdirektiv 2006/95/EC.

En fullständig försäkran om överensstämmelse i original

kan beställas av importören.

Garanti

För den här apparaten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Den

här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll

innan leveransen.

Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst per

telefon vid garantifall. Endast då kan produkten skickas in fraktfritt.

OBSERVERA

► Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte

ansportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar, som t ex

knappar och batterier.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.

Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som

inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁ lial upphör garantin att gälla.

Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs

inte för att man utnyttjar garantin. Det gäller även utbytta och reparerade delar.

Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras

så snart apparaten packats upp, dock senast två dagar efter köpet.

När garantitiden är slut kostar det pengar att reparera apparaten.

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 38IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 38 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

E-Mail: [email protected]

IAN 94047

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 94047

Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET)

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 39IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 39 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 40IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 40 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Informations relatives à ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Limitation de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Installation et raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Accessoires fournis et inspection de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Elimination de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Fonctionnement et opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Chargement de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Mise en marche/arrêt / sélectionner le mode d'opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Réglage de la poignée et du support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Remplacer les ampoules halogène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Mettre les piles/batteries au rebut ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Remarques sur la déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 41IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 41 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.

Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de

ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’utilisa-

tion et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l’ensemble des consignes

d’opération et de sécurité avant l’usage du produit. N’utilisez le produit que

conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Conser-

vez soigneusement ces instructions. En cas de transfert du produit à un tiers,

remettez-lui également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur.

Toute duplication, ou reproduction, même sous forme d'extraits, ainsi que la

reproduction des photos, même sous forme modiﬁ ée doit avoir fait l'objet de

l'assentiment écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

L'ensemble des informations, données et remarques techniques se rapportant

au raccordement et à l'opération contenues dans le présent mode d'emploi sont

conformes au dernier état lors du passage en presse en tenant compte de nos

expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi.

Aucune prétention ne peut être dérivée des indications, photos et descriptions

contenues dans le présent mode d'emploi.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un

non-respect du mode d'emploi, d'un usage non conforme, de réparations non

conformes, de modiﬁ cations eﬀ ectuées sans autorisation ou de l'usage de pièces

de rechange non agréées.

Utilisation conforme

Cet appareil sert de source lumineuse portable à l'extérieur. Cet appareil est pro-

tégé à l'encontre des projections d'eau, mais n'est pas conçu pour l'usage direct

sous la pluie. L'appareil dispose de 4 modes d'opération (halogène, opération

LED, lumière ambiante LED et lumière clignotante LED). Cet appareil n'est pas

destiné à une utilisation commerciale.

Tout usage divergent ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme

non conformes. Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d'un

usage non conforme sont exclues. La personne opérant l'appareil est seule à

assumer le risque.

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 42IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 42 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :

DANGER

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation

dang

ereuse menaçante.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela peut entraîner la mort ou des

accidents dangereux.

► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement, pour

viter le danger de mort ou d'accidents graves.

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation

potentiellement dangereuse.

Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse.

► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions ﬁ gurant dans cet

ertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage

mat

ériel potentiel.

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des

dommages matériels.

► Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous dommages

matériels.

REMARQUE

► Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la

manipulation de l'appar

eil.

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 43IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 43 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la

manipulation de l'appareil. Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité

prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des dommages personnels et

matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-après aﬁ n de garantir la

sécurité d'utilisation de l'appareil :

■ Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants)

dont les capacités ph

ysiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque

d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr des

appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable.

■ Les enfants devraient être surveillés pour garantir qu'ils ne jouent pas avec

l'appar

eil.

■ N'utilisez pas d'instruments optiques tels que par ex. un verre de grossisse-

ment, pour r

egarder directement dans le ﬂ ux lumineux. Vous courez le risque

de dommages oculaires.

■ Vériﬁ ez la présence de dommages visibles extérieurs avant l'usage de l'appareil.

Ne mettez pas en ser

vice un appareil endommagé. Il y a le risque d'un choc

électrique.

■ Conﬁ ez les réparations sur l'appareil exclusivement à des entreprises agréées

ou au ser

vice après-vente. Toutes réparations non conformes peuvent entraî-

ner des risques importants pour l'utilisateur. A cela s'ajoute l'expiration de la

garantie.

■ Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni ou l'adaptateur allume-cigare

fourni pour char

ger le projecteur portable à batterie.

■ Le bloc secteur doit exclusivement être raccordé à une prise secteur installée

en bonne et due forme.

■ La prise secteur doit être facilement accessible, aﬁ n qu'en cas d'urgence,

le bloc secteur soit facilement r

etiré.

■ Ne laissez pas le bloc secteur et l'adaptateur allume-cigare entrer en contact

ec des liquides.

■ Le bloc secteur et l'adaptateur allume-cigare ne doivent pas être utilisés à

l'e

xtérieur, mais uniquement dans des pièces fermées et à l'abri de l'humidité.

■ L'adaptateur allume-cigare doit uniquement être raccordé à l'allume-cigare

ou à la prise de r

éseau de bord à 12 V.

■ Raccordez toujours le projecteur portable à batterie au bloc secteur ou à

l'adaptateur allume-cigar

e, raccordez ensuite le bloc secteur /l'adaptateur

allume-cigare à l'alimentation électrique.

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 44IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 44 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

■ En cas d'endommagement du bloc secteur / de l'adaptateur allume-cigare,

faites-le remplacer par du personnel spécialisé agréé ou le service client,

pour éviter tous les risques.

■ N'utilisez jamais le bloc secteur / l'adaptateur allume-cigare avec une conduite

de r

accordement endommagée. Il y a le risque d'un choc électrique.

■ Ne recouvrez jamais le réﬂ ecteur en cours d’opération. Il y a un risque de

sur

chauﬀ e.

■ Maintenez une distance suﬃ

sante avec la surface éclairée (au

moins 0,5 m), car le développement de chaleur présente un

risque d’incendie.

■ N'utilisez jamais l'appareil sans son verre de protection.

■

Tout verre de protection endommagé devra être remplacé

avant de continuer à utiliser le projecteur. Il y a en eﬀ et un

risque d'accident.

Installation et raccordement

Accessoires fournis et inspection de transport

L'appareil est équipé par défaut des composants suivants :

▯ Projecteur portable à batterie

▯ Bloc secteur

▯ Adaptateur allume-cigare 12 V

▯ Courroie de transport

▯ Ce mode d'emploi

REMARQUE

► Vériﬁ ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de

dommages appar

ents.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du tr

ansport, veuillez vous adresser à la hotline du service

après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

Déballage

♦ Retirez toutes les pièces de l'appareil et le mode d'emploi du carton.

♦ Retirez tous les matériaux d'emballage.

AVERTISSEMENT

► Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet pour enfant et ne doivent

donc pas être considérés comme tels. Il y a un risque d'étouﬀ ement.

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 45IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 45 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Elimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du

transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de

respect de l'environnement et de recyclage, de sorte qu'ils peuvent être recyclés.

Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux permet d'économiser les

matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux

d'emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en

vigueur.

REMARQUE

► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la

période sous gar

antie, aﬁ n de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due

forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie.

Description de l'appareil

Projecteur à LED

Projecteur halogène

Bouton pour changer la position de la poignée

Poignée

Lumière ambiante LED

Interrupteur marche/arrêt pour la lumière ambiante LED et la lumière

clignotante à LED

Interrupteur marche/arrêt pour le mode halogène et le mode LED

Support réglable

Points de ﬁ xation pour la courroie de transport

Voyant de charge vert (entièrement chargé)

Voyant de charge rouge (en cours de chargement)

Douille de chargement avec bouchon

Lumière clignotante LED

Adaptateur allume-cigare 12 V

Bloc secteur

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 46IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 46 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Fonctionnement et opération

Ce chapitre contient des remarques importantes sur le fonctionnement et l'opéra-

tion de l'appareil.

Chargement de la batterie

L'appareil est équipé d'une batterie plomb-gel ne nécessitant aucune maintenance

et sans fuites. Pour assurer la longévité optimale de votre batterie, veuillez respecter

les remarques suivantes :

■ Avant la première utilisation, veuillez recharger dans son intégralité la batterie

endant 24 heures à l'aide du bloc secteur

contenu dans la livraison.

■ Evitez toute décharge intégrale de la batterie. Voilà pourquoi, nous vous recom-

mandons d'éteindr

e l'appareil en cas de luminosité baissante et de recharger à

nouveau la batterie. N'opérez jamais l'appareil sans surveillance.

■ N'entreposez pas l'appareil lorsqu'il n'est pas chargé, mais veillez à bien

echarger la batterie après usage. L'entreposage en état déchargé endom-

mage la batterie.

■ Les batteries se déchargent en cas d'entreposage prolongé. Lorsque l'appa-

eil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, rechargez la batterie

tous les trois mois.

♦ Eteignez complètement le projecteur portable à batterie (Interrupteur marche/

arr

êt

en position "0").

♦ Raccordez la ﬁ che basse tension du bloc secteur

/ adaptateur allume-

cigare

à la douille de chargement

du projecteur portable à batterie.

♦ Insérez le bloc secteur

dans une prise secteur ou l'adaptateur allume-

cigare

dans l'allume-cigare/prise de courant à bord d'une voiture.

♦ Le processus de chargement commence et le voyant de charge rouge

s'allume. Si la batterie est entièrement chargée, le voyant de charge vert

est également allumé.

REMARQUE

► La durée de chargement s'élève à env. 15 heur

es, peut toutefois se prolonger

d'env. 1 à 2 heures pour une batterie entièrement déchargée.

► N'oubliez pas que le chargement à l'aide d'un adaptateur allume-cigare

etire de l'énergie de la batterie du véhicule. Voilà pourquoi, nous vous

conseillons de charger la batterie uniquement à moteur tournant, aﬁ n de

préserver l'état de disponibilité de la batterie du véhicule.

IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 47IB_94047_LAH55A2_LB3.indb 47 14.08.13 12:1314.08.13 12:13

LAH 55 A2

Mise en marche/arrêt / sélectionner le mode d'opération

L'appareil dispose de 4 modes d'opération (mode halogène, mode LED, lumière

ambiante LED et lumière clignotante LED), qui peuvent être réglés à l'aide de

l'interrupteur marche/arrêt