Meister MAS 144 Li-Ion Translation Of The Original Instructions

Merk: Meister

Model: MAS 144 Li-Ion

Categorie: Accu-combi-boormachines

Type: Translation Of The Original Instructions

Deze handleiding is ook geschikt voor

MAS 180 Li-Ion

Nr. 5451370

MAS 180 Li-Ion

D - Akku-Bohrschrauber .................. 4

CZ -

Akumulátorová vrtačka/

šroubovák

................................ 16

F - Perceuse à batterie .................... 27

GB - Cordless Drill & Screwdriver ...... 40

NL - Snoerloze

boor-schroefmachine .................. 51

TR -

Akülü tornavida .......................... 63

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 1

Abb. 1

Abb. 2

1 2

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 2

Abb. 6

Abb. 5

Abb. 4

Abb. 7

Abb. 8 Abb. 9

LED-Powerlight

Abb. 3

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 3

1 – Lieferumfang

• Akku-Bohrschrauber

• 1 Akku

• Ladestation

• Netzgerät

• 2 Doppelbits 45 mm

• Werkzeugkoffer

• Betriebsanleitung

• Garantieurkunde

2 – Technische Informationen

Technische Daten

Motor 18 V

–...

Drehzahl n

I = 0–400 min

-1

II = 0–1200 min

-1

Drehmoment max. 30 Nm

Bohr-ø

-Holz 23mm

- Aluminium 8 mm

ø max. 10 mm

Bohrfutter max. 10 mm

Akku 18 V

–...

/1500 mAh

Ladegerät Typ JLH082250370G

Prim: 100–240V~/

50–60 Hz/12 W

Sek: 22,5 V

–...

/370 mA

Ladezeit ca. 3–5 h

Technische Änderungen vorbehalten.

Lärmemission/Vibration

Lärmemission

: 83 dB(A)

: 94 dB(A)

Messunsicherheit:

: 3,0 dB

Hand-/Arm schwingungen

: 1,23 m/s

;

beim Bohren in Metall a

: < 2,5 m/s

;

Messunsicherheit K: 1,5 m/s

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend

EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-2.

Der angegebene Schwingungs emis -

sions wert wurde nach einem genormten

Prüf verfahren gemessen und kann zum

Ver gleich eines Elektrowerkzeugs mit

einem anderen verwendet werden. Der

angegebene Schwingungs emissions wert

Betriebsanleitung & Sicher heits hinweise

WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanlei tung

bitte vor der ersten Inbe trieb nahme sorg fältig lesen und zusammen mit

der Maschine aufbe wahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut -

zer muss diese Betriebs anleitung ebenfalls weitergege ben werden.

Seite

1 – Lieferumfang 4

2 – Technische

Informationen 4

3 – Bauteile 5

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch 5

5 – Allgemeine

Sicherheitshinweise 6

Seite

6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise 10

7 – Akku aufladen 10

8 – Betrieb 12

9 – Arbeitsweise 13

10 – Wartung und Umwelt-

schutz 14

11 – Service-Hinweise 14

Inhalt

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 4

kann auch zu einer einleitenden Ein -

schätzung der Beeinträchtigung ver wen -

det werden.

ACHTUNG! Der Schwingungs -

emissionswert kann sich wäh -

rend der Benutzung des Elektro werk -

zeugs vom Angabewert unterschei -

den, abhängig von der Art und Weise

wie das Werkzeug verwendet wird.

Es müssen Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners festgelegt

werden. Hierbei erfolgt die Einschät -

zung der Be ein trächtigung unter Be -

rücksichtigung der tatsächlichen Nut -

zungsbedingungen. (Dabei sind alle

Anteile des Betriebs zyklus zu berück -

sichtigen, d.h. auch Zei ten, in welchen

das Werkzeug abgeschal tet ist und

solche, in welchen es zwar ein geschal -

tet ist, aber ohne Belastung läuft.)

3 – Bauteile

1 Bohrfutter

2 Drehmomenteinstellung 16+1

3 Ein-/Ausschalter

4 Rechts-/Linkslauf

5 Akku

6 Ladestation

7 Netzgerät

8 Ladestecker

9 Entriegelungstaste

10 SPEED-Schalter (1./2.Gang)

11 Magnetablage

12 Akku-Ladeanzeige

13 Ladekontroll-LED

14 LED-Arbeitslicht

15 2 Doppelbits 45 mm

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Bohren in Holz und Metall, Schrauben.

Verwenden Sie Maschine, Ladegerät

und Zubehör (Herstellerangaben be ach -

ten!) nur für deren bestimmungs gemä -

ßen Ein satzbereich! Alle anderen An -

wendungen werden ausdrücklich aus -

geschlossen.

Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im

häuslichen Bereich bestimmt.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kin der)

mit eingeschränkten physischen, sen -

sori schen oder geistigen Fähig keiten

oder mangels Erfahrung und/oder

mangels Wissen benutzt zu wer den, es

sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beauf -

sichtigt oder erhielten von ihr Anweisun -

gen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beauf sichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

Nicht bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Alle Anwendungen mit dem Gerät die

nicht im Kapitel „bestimmungsgemäße

Ver wendung“ genannt sind, gelten als

eine nicht bestimmungsgemäße Ver -

wendung.

Verwendungen, für die das Elektro werk -

zeug nicht vorgesehen ist, können Ge -

fähr dungen und Verletzungen ver ursa -

chen. Verwenden Sie kein Zubehör, das

nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug

vorgesehen ist.

Es besteht Verletzungsgefahr. Für alle

daraus entstandenen Sachschäden

sowie Personenschäden, die auf Grund

einer Fehlanwendung entstanden sind,

haftet der Benutzer des Gerätes.

Bei Verwendung anderer bzw. nicht

Original Bauteile an der Maschine erlischt

herstellerseitig die Garantieleistung.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 5

Restrisiken:

Die Betriebsanleitung zu diesem Elektro -

werkzeug enthält ausführliche Hin weise

zum sicheren Arbeiten mit Elektro werk -

zeugen. Dennoch birgt jedes Elektro -

werkzeug gewisse Rest risiken, die auch

durch die vorhandenen Schutz vorrich -

tungen nicht völlig auszuschließen sind.

Bedienen Sie deshalb Elektro werk zeuge

immer mit der notwendigen Vorsicht.

Restrisiken können zum Beispiel sein:

• Berühren von rotierenden Teilen oder

Einsatzwerkzeugen.

• Verletzung durch umher fliegende

Werkstücke oder Werkstückteile.

• Brandgefahr bei unzureichender

Belüftung des Motors.

• Beeinträchtigung des Gehörs bei

Arbeiten ohne Gehörschutz.

Ein sicheres Arbeiten hängt auch von

der Vertrautheit des Bedienpersonals

im Um gang mit dem jeweiligen Elektro -

werkzeug ab! Entsprechende Maschi -

nenkenntnis so wie umsichtiges Verhal -

ten beim Arbei ten helfen bestehende

Restrisiken zu minimieren.

WARNUNG! Dieses Elektrowerk -

zeug erzeugt während des Be -

triebs ein elektromagnetisches Feld.

Dieses Feld kann unter bestimmten

Umständen aktive oder passive medizi -

nische Im plantate beeinträchtigen. Um

die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen

Verletz un gen zu verringern, empfehlen wir

Perso nen mit medizinischen Implantaten

ihren Arzt und den Hersteller vom medi -

zini schen Implantat zu konsultieren, bevor

das Elektrowerkzeug bedient wird.

5 – Allgemeine Sicherheits -

hin weise für den Um gang

mit Elektrowerk zeugen

WARNUNG! Lesen Sie alle Si -

cher heitshinweise und Anwei -

sun gen. Versäumnisse bei der Einhal -

tung der Sicherheitshinweise und An -

weisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/ oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin wei se

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen ver -

wen dete Begriff „Elektrowerkzeug“

bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerk zeu ge (mit Netzkabel) und

auf akkubetrie be ne Elektrowerkzeuge

(ohne Netz ka bel).

1 Arbeitsplatzsicherheit

a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau -

ber und gut beleuchtet. Unordnung

und unbe leuchtete Arbeitsbereiche

können zu Un fällen führen.

b Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

ex plo sionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube befinden. Elektro -

werkzeuge er zeu gen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe ent zünden

kön nen.

c Halten Sie Kinder und andere Per -

sonen während der Benutzung des

Elektro werk zeugs fern. Bei Ab len -

kung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

2 Elektrische Sicherheit

a Der Anschlussstecker des Gerätes

muss in die Steckdose passen. Der

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 6

Stecker darf in keiner Weise ver än -

dert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker ge meinsam mit

schutzgeerdeten Geräten. Unverän -

derte Stecker und passende Steckdo -

sen verringern das Risiko eines elek -

trischen Schlages.

b Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geer de ten Oberflächen wie Rohren,

Hei zungen, Herden oder

Kühlschrän ken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elek tri schen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c Halten Sie das Gerät von Regen

und Näs se fern. Das Eindringen von

Was ser in ein Elektrogerät erhöht das

Risiko eines elek trischen Schlages.

d Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Gerät zu tragen, auf -

zuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Hal ten

Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten und sich be we -

genden Gerä teteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elek trischen Schlages.

e Wenn Sie mit einem Elektrowerk -

zeug im Freien arbeiten, verwenden

Sie nur Ver längerungskabel, die

auch für den Außen bereich zuge -

lassen sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeigneten

Ver länge rungskabels verringert

das Risiko ein es elektrischen

Schlages.

f Wenn der Betrieb des Elektro werk -

zeugs in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie ei -

nen Fehlerstromschutzschalter. Der

Einsatz eines Fehlerstromschutz schal -

ters vermindert das Risiko eines elek -

trischen Schlages.

3 Sicherheit von Personen

a Seien Sie aufmerksam, achten Sie

da rauf, was Sie tun und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektro werk zeug. Benutzen

Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einfluss von

Drogen, Alko hol oder Medikamen -

ten ste hen. Ein Moment der Unacht -

sam keit beim Ge brauch des Gerätes

kann zu ernst haf ten Verletzungen

führen.

b Tragen Sie persönliche Schutzaus -

rüs tung und immer eine Schutz -

brille. Das Tragen persönlicher

Schutzaus rüstung, wie Staub maske,

rutschfeste Sicherheits schuhe,

Schutz helm oder Gehörschutz je nach

Art und Einsatz des Elektrowerk -

zeuges ver rin gert das Risiko von

Verletzungen.

c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

lnbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Geräts den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Ge rät einschalten. Ein Werkzeug

oder ein Schlüs sel in einem sich dre -

henden Ge räte teil kann zu Verletzun -

gen führen.

e Vermeiden Sie abnormale Körper -

hal tung. Sorgen Sie für einen siche -

ren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 7

Sie das Elektrowerkzeug in unerwar -

te ten Situationen besser kontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tra -

gen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Hal ten Sie Haare,

Kleidung und Hand schuhe fern von

sich be we genden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare

kön nen von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g Wenn Staubabsaug- und -auffang -

ein rich tun gen montiert werden kön -

nen, verge wissern Sie sich, dass

diese ange schlos sen sind und rich -

tig ver wendet werden. Das Ver wen -

den dieser Einrichtungen ver ringert

Gefährdungen durch Staub.

4 Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeuges

a Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver -

wenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür be stimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem pas sen den Elek trowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicher er im

angege be nen Leistungs be reich.

b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

des sen Schalter defekt ist. Ein Elek -

tro werk zeug, das sich nicht mehr ein-

oder aus schalten lässt, ist gefährlich

und muss re pa riert werden.

c Ziehen Sie den Stecker aus der

Steck dose, bevor Sie Geräteein -

stellungen vor nehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichts maß nahme verhindert

den unbeab sich tigten Start des

Geräts.

d Bewahren Sie unbenutzte Elektro -

werk zeuge außerhalb der Reich -

weite von Kin dern auf. Lassen Sie

keine Personen das Gerät

benutzen, die mit diesem nicht ver -

traut sind oder diese Anwei sun gen

nicht gelesen haben. Elektro -

werkzeuge sind ge

fährlich, wenn sie

von uner fah renen Per so nen benutzt

werden.

e Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt.

Kon trollieren Sie, ob sich bewegen -

de Geräte teile einwandfrei funktio -

nieren und nicht klem men, ob Teile

gebrochen oder so be schä digt sind,

dass die Funktion des Ge rätes be -

einträchtigt ist. Lassen Sie beschä -

dig te Teile vor dem Einsatz des Ge -

rätes re pa rie ren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elek tro werkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte

Schneidwerk zeuge mit scharfen

Schneidkanten ver klem men sich selten

und sind leichter zu führen.

g Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zube hör, Einsatzwerkzeuge usw.

entspre chend diesen Anweisungen

und so, wie es für diesen speziellen

Gerätetyp vor ge schrie ben ist. Be -

rücksichtigen Sie dabei die Arbeits -

bedingungen und die auszu füh ren -

de Tätigkeit. Der Gebrauch von Elek -

tro werkzeugen für andere als die vor -

ge sehen en Anwendungen kann zu

gefähr lichen Situationen führen.

5 Verwendung und Behandlung des

Akkuwerkzeugs

a Laden Sie die Akkus nur in Ladege -

rä ten auf, die vom Hersteller em p -

fohlen werden. Für ein Ladegerät,

das für eine bestimmte Art von Akkus

geeig net ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus

verwendet wird.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 8

b Verwenden Sie nur die dafür vor ge -

sehenen Akkus in den Elektrowerk -

zeugen. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

c Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder

anderen kleinen Metallgegen stän -

den, die eine Überbrückung der

Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukon -

takten kann Ver brennungen oder Feu er

zur Folge haben.

d Bei falscher Anwendung kann

Flüssig keit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die

Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austreten -

de Akkuflüssigkeit kann zu Haut -

reizungen oder Verbrennungen führen.

6 Allgemeine Sicherheitshinweise für

Akkuschrauber

Service

a Lassen Sie Ihr Gerät nur von

qua lifizier tem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatz teilen repa -

rieren. Damit wird sicher gestellt, dass

die Sicherheit des Geräts er halten

bleibt.

7 Spezielle Sicherheitshinweise für

Akkuschrauber

a Halten Sie das Gerät nur an den

iso lierten Griffflächen, wenn Sie Ar -

beiten ausführen, bei denen das

Ein satzwerkzeug verborgene

Strom leitungen oder das eigene

Netz ka bel treffen kann. Der Kontakt

mit einer spannungsführenden Lei -

tung kann auch metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und zu einem

elek trischen Schlag führen.

8 Sicherheitshinweise für Akku/

Lade ge räte

a Halten Sie das Ladegerät von Re -

gen oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Ladegerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schla -

ges.

b Laden Sie die Akkus nur in Lade -

geräten auf, die vom Hersteller em -

pfohlen werden. Für ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus

geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn

es mit anderen Akkus verwen det wird.

c Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das

La degerät ist nur zum Laden des mit -

ge lieferten Akkus mit den in den

Technischen Daten angegebenen

Spannungen geeignet. Ansonsten be -

steht Brand- und Explosionsgefahr.

d Halten Sie das Ladegerät sauber.

Durch Verschmutzung besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlages.

e Überprüfen Sie vor jeder Benutzung

Ladegerät, Kabel und Stecker. Be -

nutzen Sie das Ladegerät nicht, so -

fern Sie Schäden feststellen. Öffnen

Sie das Ladegerät nicht selbst und

lassen Sie es nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Beschädigte

Ladegeräte, Kabel und Stecker erhö hen

das Risiko eines elektrischen Schla ges.

f Betreiben Sie das Ladegerät nicht

auf leicht brennbarem Untergrund

(z. B. Papier, Textilien etc.) bzw. in

brennbarer Umgebung. Wegen der

beim Laden auftretenden Erwärmung

des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 9

g Bei falscher Anwendung kann Flüs -

sigkeit aus dem Akku austreten. Ver -

meiden Sie den Kontakt damit. Bei

zufälligem Kontakt mit Wasser ab -

spülen. Wenn die Flüssigkeit in die

Augen kommt, nehmen Sie zu sätz -

lich ärztliche Hilfe in Anspruch. Aus -

tretende Akkuflüssigkeit kann zu Haut -

reizungen oder Verbrennungen führen.

h Öffnen Sie den Akku nicht. Es be -

steht die Gefahr eines Kurzschlusses.

i Schützen Sie den Akku vor Hitze,

z. B. auch vor dauernder Sonnen -

einstrahlung, und Feuer. Es besteht

Explosionsgefahr.

j Schließen Sie den Akku nicht kurz.

Es besteht Explosionsgefahr.

k Bei Beschädigung und unsach ge -

mä ßem Gebrauch des Akkus kön -

nen Dämpfe austreten. Führen Sie

Frischluft zu und suchen Sie bei Be -

schwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe

können die Atemwege reizen.

6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie Maschine, Zubehör

und Ladegerät nur für den jeweiligen

bestimmungsgemäßen Einsatzbe reich!

• Bevor Sie den Bohrschrauber aus der

Hand legen, achten Sie auf den Still -

stand aller beweglichen Teile.

• Häufiges Blockieren beim Schrauben

oder Bohren vermeiden.

• Das Ladegerät nur an 100–240 V

Wechsel strom anschließen.

• Bohrschrauberakku nur mit dem zu ge -

hörigen Ladegerät laden.

• Ladegerät und Bohrschrauber vor

Feuchtigkeit schützen. Nie in Wasser

tauchen!

• Ladegerät nicht im Freien verwenden.

• Um die Akkus vor Schaden zu be wah -

ren, sollten sie keinen Temperaturen

von über 50 °C ausgesetzt werden.

ACHTUNG! Die Kontakte an Akku

und Ladegerät nicht kurz schlie -

ßen!

• Beim Laden auf richtige Polung „+/–“

achten.

• Akku nicht in offene Flammen werfen.

• Die Anschlussleitung kann nicht er -

setzt werden. Bei Beschädigung ist

das Gerät fachgerecht zu entsorgen.

7 – Akku aufladen

ACHTUNG! Dieser Akku-Bohr -

schrauber MAS 180 Li-Ion darf

aus schließ lich mit dem Ladegerät

JLH082250370G geladen werden. Das

Lade gerät darf nur an einer Strom ver -

sorgung mit einer Wechselspan nung

von 100–240 V~ und einer Fre quenz

von 50–60 Hz betrieben werden.

Jegliche Verwendung anderer Lade -

geräte, sowie die Verwendung des

Lade gerätes JLH082250370G an einer

anderen Stromversorgung kann zu

Personen- und Sachschäden führen.

Lithium-Ionen-Akku-Technik

Dieser neuartige Akku besitzt gegenüber

herkömmlichen Ni-Cd-Akkus entschei -

dende Vorteile:

• Kein Memory-Effekt, d.h. der Akku kann

unabängig vom Ladezustand ohne Ka -

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 10

pazitätsverlust jederzeit vor oder nach

dem Einsatz nachgeladen werden.

• Extrem geringe Selbstentladung,

daher auch nach längerer Lagerung

einsatz bereit.

• Geringes Gewicht

• Lange Lebensdauer

Akku aus dem Elektrowerkzeug

entnehmen und einsetzen

Entriegelungstaste (9) am Akku (5) drü -

cken. Den Akku nach vorn aus dem

Elektrowerkzeug herausziehen (Abb. 2).

Einsetzen des Akkus in umgekehrter

Weise bis er hörbar einrastet.

Akku in die Ladestation einsetzen und

entnehmen

Ladestation (6) gemäß Abb. 3 auf den

Akku aufschieben bis er hörbar einras -

tet. Zum Entnehmen die Entriegelungs -

taste (9) am Akku drücken und die La -

de station anziehen.

Ladevorgang (Abb. 3)

ACHTUNG! Der Akku ist werks -

seitig nicht voll ge la den. Den Akku

vor dem ersten Ge brauch aufladen.

ACHTUNG! Die Arbeitstemperatur

des Ladegerätes liegt zwischen

0 °C und 45 °C.

Ladestecker (8) des Netzgerätes (7) an

der Ladestation (6) anschließen. Netz -

gerät an einer Steckdose (100–240 V~)

an schließen.

ACHTUNG! Die Angaben auf dem

Netzgerät müssen mit den der

Spannunsquelle übereinstimmen, ggf.

beim örtlichen Stromversorger erfragen.

Sobald der Netzkontakt hergestellt ist,

leuchtet die Ladekontroll-LED (13)

GRÜN.

Akku in die Ladestation einsetzen.

Während des Ladevorgangs wechselt

die Kontroll-LED von GRÜN auf ROT.

Sobald der Ladevorgang abgeschlossen

ist, wechselt die Kontroll-LED von Rot

auf GRÜN.

ACHTUNG! Sollte nach dem

Einsetzen eines soeben ge -

brauchten Akkus die Ladekontroll-

LED nicht sofort aufleuchten, so ist

der Akku zu entnehmen und der

Ladevorgang nach einigen Minuten

neu zu starten.

Die normale Ladezeit dauert ca. 3–5 Stun -

den. Danach sorgt das Ladegerät für

stän dige La dungserhaltung. Der Akku ist

durch einen Ther moschutz vor Über la -

dung geschützt – er kann daher auch über

längere Zeit im Ladege rät blei ben ohne

Schaden zu erleiden. Eine gleich blei bende

Erwärmung von Ladegerät und Akku ist

normal und keine Fehlfunktion. Eine we -

sent lich verkürzte Betriebszeit des Akkus

zeigt, dass dieser ersetzt werden muss.

Hinweis: Die Reichweite eines Akkus

wird durch seinen Ladezustand, die

Häufigkeit der Anwendungen, das zu

bearbeitende Material sowie durch den

dabei zu er bringenden Kraftaufwand

beeinflusst.

Ein neuer Akku hat erst nach ca.

5 Lade- und Entladezyklen seine volle

Leistungsfähigkeit erreicht.

Sollte die Reichweite eines frisch auf ge -

ladenen Akkus gegenüber eines neuen

deutlich abnehmen, so ist der Akku

verbraucht und sollte bald durch einen

neuen ersetzt werden. Bitte dazu Kontakt

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 11

mit der angegebenen Service-Station

aufnehmen.

Akku-Ladeanzeige (Abb. 7)

Der Akku (5) verfügt über eine Akku-

Ladeanzeige (12), die über den Lade -

zustand des Akkus informiert. Durch

Betätigung des Tasters (a) leuchten bis

zu drei farbige Kontoll-LED’s (b) auf:

• ROT+GELB+GRÜN:

Der Akku ist noch voll geladen

• ROT+GELB:

Der Akku ist nur noch zur Hälfte

geladen.

• ROT:

Der Akku ist leer und muss wieder

aufge laden wer den.

Der Akku ist durch einen Thermoschutz

vor Überladung geschützt – er sollte

dennoch nach Beendigung der Ladezeit

aus dem Ladegerät entnommen werden.

Eine gleichbleibende Erwärmung von La -

degerät und Akku während des La dens ist

normal und stellt keine Fehlfunktion dar.

TIPP! Es wird empfohlen, den

Lade vor gang zusätzlich über eine

elek trische Zeitschaltuhr zu steuern!

8 – Betrieb

Alle handelsüblichen Schrauberbits, Bit -

halter und Bohrer bis zu einem Durch -

messer von 10 mm (nicht im Lieferum -

fang) können in das Bohrfutter (1) ein ge -

spannt werden (Abb. 4).

Die Maschine verfügt über ein Schnell -

spannbohrfutter. Damit können Sie das

Zubehör im Handbetrieb schnell und ohne

Bohrfutterschlüssel auswech seln (Abb. 5).

Das Bohrfutter von Rechts-/

Links lauf-Maschinen ist stets mit

einer Linksgewinde-Schraube fixiert.

Diese ist vor einem Bohrfutterwechsel

von vorn durch das Bohrfutter (1) hin -

durch zu lösen. Linksgewinde-Schrau -

ben las sen sich nur durch Rechtsdreh -

ung lösen.

Die Schrauber-Bits und Bohrer-Bits mit ei -

ner Länge ab 45 mm können auch direkt

in die Bitaufnahme eingesetzt werden

(Abb. 5).

Vor Inbetriebnahme

Holzschrauben locker in die mit den

Bohrer Bits vorgebohr ten Schraublöcher

einsetzen. Maschinen schrauben leicht in

das Gewinde eindreh en. Akku-Schrau -

ben dreher mit einem passenden Bit

oder Steck schlüs sel einsatz fest auf die

Schraube setzen.

Ein-/Ausschalten

ACHTUNG! Überdrehungsgefahr

durch zu tiefes Eindrehen von

Schrauben. Schraubvorgang beob -

ach ten und ggf. etwas früher ab -

brechen und die Schraube mit einem

Schrauben dreher festziehen. Probe -

verschrau bungen durchführen!

• Einschalten: Ein-/Ausschalter (3)

drücken: Der Schraub vorgang startet.

Während des Schraubens den Schalter

gedrückt halten.

• Ausschalten: Sobald die Schraube

vollständig ein- oder ausgedreht ist,

Ein-/Ausschalter loslassen.

LED-Arbeitslicht (Abb. 9)

Solange der Ein-/Ausschalter (3) ge -

drückt ist, leuchtet das LED-Arbeits-

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 12

licht (14) zum Ausleuchten dunkler

Arbeitsbereiche. Das Arbeitslicht erlischt

beim Loslassen des Ein-/Ausschalters.

SPEED-Schalter (1./2.Gang) (Abb. 6)

Mit dem SPEED-Schalter (10) lassen

sich zwei unterschiedliche Drehzahl -

bereiche wählen.

• Schalterstellung I: 0–400 min

-1

für Schrauben ein- und ausdrehen

• Schalterstellung II: 0–1200 min

-1

für Schrauben und Bohren

Der zu wählende Drehzahlbereich wird

vom jeweiligen Material und der geplan ten

Tätigkeit bestimmt und ist durch Arbeiten

an einem Probestück zu ermitteln.

ACHTUNG! Umschaltung nur bei

Motorstillstand vornehmen.

9 – Arbeitsweise

Elektronische Drehzahlregulierung

Durch die elektronische Drehzahlregu lie -

rung (3) erreichen Sie, dass Sie die

Dreh zahl stufenlos dem jeweiligen

Arbeits vorgang anpassen können.

• Leichter Druck auf den Schalter (3) =

geringe Drehzahl, um festsitzende

Schrauben zu lösen.

• Schalter durchgedrückt = höchst -

mögliche Drehzahl, zum Bohren.

ACHTUNG! Vermeiden Sie, dass

der Motor beim Bohren oder

Schrau ben unter Belastung zum Still -

stand kommt!

Rechts-Links-Lauf

Die Drehrichtung bestimmen Sie mit

Hilfe des Schiebeschalters (4) oberhalb

des Be triebsschalters.

BITTE BEACHTEN! Dreh richtung

nur bei stehendem Motor ver -

ändern!

• Schrauben eindrehen: Schalter auf

Pos. R schieben.

• Schrauben ausdrehen: Schalter auf

Pos. L schieben.

Drehstopp

In der Mittelstellung des Rechts-/Links -

lauf-Umschalters (4) ist die Drehspindel

arretiert als Sicherheitsstellung bei Ar -

beitspausen sowie beim Bit- und Boh -

rer wechsel.

In der Drehstoppfunktion kann das

Elektrowerkzeug nicht über den Ein-/

Ausschalter nicht in Betrieb genommen

werden.

ACHTUNG! Umschaltung nur bei

Motorstillstand vornehmen.

Drehmoment-Einstellung

Mit dem Wahlschalter der Drehmoment –

Einstellung (2) kann das benötigte

Drehmoment in 16 + 1 Stufen vorgewählt

werden. In den Einstellungen 1 - 16 ist die

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 13

Drehmomentbegrenzung des Elektro werk -

zeuges aktiviert. Das heißt, bei richtiger

Einstellung wird die Drehbewegung der

Maschine hörbar gestoppt, sobald eine

Schraube bündig mit dem Material

eingedreht ist bzw. das zuvor eingestellte

Drehmoment erreicht ist.

Das richtige Drehmoment ist ab hän -

gig vom Material und der Schrau ben -

größe und sollte durch Probever -

schraubungen ermittelt werden.

Zum Herausdrehen von Schrauben bei

Bedarf einen höheren Drehmoment

wählen oder auf das Symbol „Bohren“

schalten. In der Einstellung „Boh -

ren“ ist die Drehmoment-Einstellung

deaktiviert.

ACHTUNG! Um Schäden am

Akku zu vermeiden, sollte der

Ein-/Ausschalter nach dem auto ma -

tischen Stopp des Elektrowerkzeuges

nicht betätigt werden. Eventuell he -

rausstehende Schrauben mit einem

Schrauben mit einem Schrauben dre -

her nachziehen.

Magnetablage (Abb. 8)

Das Elektrowerkzeug verfügt über eine

praktische Magnetablage (11). Auf ihr

lassen sich Schrauben oder Bits kurz -

zeitig ablegen.

10 – Wartung und

Umweltschutz

Das Gehäuse nur mit einem feuchten Tuch

reinigen – keine Lösungsmittel verwenden!

Anschließend gut abtrock nen. Zur

Kapazitätserhaltung empfehlen wir, den

Akku alle zwei Monate ganz zu entladen

und wieder aufzuladen. Nur volle Akkus

lagern, daher von Zeit zu Zeit nachladen.

Der Aufbewahrungsort muss trocken und

frostsicher sein, die Umgebungstempe -

ratur darf 40 °C nicht übersteigen.

ACHTUNG! Nicht mehr brauchbare

Elektro- und Akkugeräte gehören

nicht in den Hausmüll! Sie sind ent -

sprechend der Richtlinie 2012/19 EU für

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte getrennt zu

sammeln und einer um -

welt- und fachgerechten

Wiederverwertung zuzu -

führen.

Bitte führen Sie nicht mehr brauchba -

re Elektrogeräte einer örtlichen Sam -

mel stelle zu. Verpackungsmaterialien

nach Sorten getrennt sam meln und

gemäß den örtlichen Bestimmungen

entsorgen. Einzelheiten erfragen Sie

bitte bei Ih rer Gemeinde ver wal tung.

ACHTUNG! Bei batterie- oder

akkubetriebenen Elektrogeräten

sind die Batterien oder Akkus zu

entnehmen und entsprechend der

gelten den Batterieverordnung getrennt

zu entsorgen. Batterien und Akkus

niemals in den Hausmüll geben!

Bitte führen Sie nicht mehr brauch -

bare Batterien und Akkus den dafür

vorgesehenen Behältern örtlicher

Sammelstellen oder des batterie -

vertreibenden Handels zu.

11 – Service-Hinweise

• Bewahren Sie die Maschine, Betriebs -

anleitung und ggf. Zubehör in der

Original verpackung auf. So haben Sie

alle Infor ma tionen und Teile stets

griffbereit.

• MeisterCRAFT-Geräte sind weitgehend

war tung s frei, zum Reinigen der Ge häu -

se ge nügt ein feuchtes Tuch. Zusätz -

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 14

liche Hin wei se ent nehmen Sie bitte der

Betriebsanleitung.

• MeisterCRAFT-Geräte unterliegen einer

stren gen Qualitätskontrolle. Sollte

dennoch ein mal eine Funk tions störung

auftreten, so sen den Sie das Gerät

bitte an unsere Service-An schrift. Die

Reparatur erfolgt um gehend.

• Eine Kurzbeschreibung des Defekts

ver kürzt die Fehlersuche und Repa -

raturzeit. Während der Garantiezeit

legen Sie dem Gerät bitte Garantie-

Urkunde und Kauf beleg bei.

• Sofern es sich um keine Garantiere -

paratur handelt, werden wir Ihnen die

Reparatur kosten in Rechnung stellen.

WICHTIG! Öffnen des Gerätes führt

zum Erlöschen des Garantiean -

spruchs!

WICHTIG! Wir weisen ausdrück -

lich darauf hin, dass wir nach

dem Produkthaftungsgesetz nicht

für durch unsere Geräte hervorge -

rufene Schäden einzustehen haben,

sofern diese durch unsachgemäße

Reparatur verursacht oder bei einem

Teileaustausch nicht unsere

Originalteile bzw. von uns frei ge -

gebene Teile verwendet wurden und

die Reparatur nicht vom Meister

Werkzeuge GmbH Kundenservice

oder einem autorisierten Fachmann

durch geführt wurde! Entsprechendes

gilt für die ver wen deten Zubehörteile.

• Zur Vermeidung von Transport schä -

den das Gerät sicher verpacken oder

die Original verpackung verwenden.

• Auch nach Ablauf der Garantiezeit

sind wir für Sie da und werden even -

tuelle Repa ra turen an MeisterCRAFT-

Geräten kosten günstig ausführen.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 15

1 – Rozsah dodávky

• Akumulátorová vrtačka/šroubovák

• 1 Akumulátor

• Nabíjecí stanice

• Síťový přístroj

• 2 dvojité bity 45 mm

• Kufřík na nářadí

• Návod k obsluze

• Záruční list

2 – Technické informace

Technické údaje

Motor 18 V

–...

Otáčky při

chodu

naprázdno n

I = 0–400 min

-1

II = 0–1200 min

-1

To č i v ý

moment max. 30 Nm

Ø vrtání

- do dřeva 23 mm

- do hliník 8mm

ø max. 10 mm

Sklíčidlo pro

vrták max. 10 mm

Akumulátor 18 V

–...

/1500 mAh

Nabíječka Typ JLH082250370G

Prim: 100–240 V~/

50–60 Hz/12 W

Sek: 22,5 V

–...

/370 mA

Doba nabíjení ca. 3–5 h

Technické změny vyhrazeny.

Emise hluku/vibrace

Emise hluku

: 83 dB(A)

: 94 dB(A)

Nejistota měření:

: 3,0 dB

Vibrace ruky/paže

: 1,23 m/s

;

Při vrtání do kovu a

h,D

: < 2,5 m/s

;

Nejistota měření K: 1,5 m/s

Strana

1 – Rozsah dodávky 16

2 – Technické informace 16

3 – Součásti 17

4 – Použití k danému účelu 17

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny 18

6 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení 22

Strana

7 – Nabití akumulátoru 22

8 – Provoz 24

9 – Způsob práce 25

10 – Údržba a ochrana

životního prostředí 26

11 – Pokyny pro servis 26

Obsah

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na

obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke stroji!

Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na obsluhu.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 16

Informace o hluku/vibracích

Naměřené hodnoty stanovené

podle EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-2.

Uvedená emisní hodnota vibrací byla

naměřena podle normovaného

zkušebního postupu a může se používat k

porovnání jednoho elektrického nářadí s

druhým. Uvedená emisní hodnota vibrací

se může používat i na počáteční

posouzení omezení.

POZOR! Emisní hodnota vibrací

se může během používání

elektrického nářadí odlišovat od

uvedené hodnoty v závislosti na druhu

a způsobu, jakým se nářadí používá.

Musejí se stanovit bezpečnostní

opatření na ochranu obsluhujícího

personálu. Přitom se provede

posouzení omezení při zohlednění

skutečných podmínek používání.

(Přitom je potřebné zohlednit všechny

části provozního cyklu, tzn. i doby,

během nichž je nářadí vypnuté a

doby, během nichž je sice zapnuté,

avšak v chodu bez zatížení.)

3 – Součásti

1 Sklíčidlo

2 Nastavení utahovacího

momentu 16+1

3 Spínač Zap/Vyp

4 Chod doprava/doleva

5 Akumulátor

6 Nabíjecí stanice

7 Síťový přístroj

8 Nabíjecí konektor

9 Odblokovací tlačítko

10 Spínač SPEED (1./2. stupeň)

11 Magnetická přihrádka

12 Indikace nabíjení akumulátorů

13 LED kontrolka stavu nabíjení

14 Pracovní světlo s LED

15 2 dvojité bity 45 mm

4 – Použití k danému účelu

Vrtání do dřeva a kovu, šroubování.

Stroj, nabíječku a příslušenství

(Dodržujte údaje od výrobce!) používejte

pouze pro oblast použití podle

stanoveného účelu! Všechna ostatní

použití se výslovně vylučují.

Tento nástroj je určen jen k domácímu

použití.

Tento přístroj není určený k používání

osobami (včetně dětí) s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi či s nedostatkem

zkušeností a/nebo poznatků, kromě

případů, pokud jsou pod dozorem

osoby zodpovědné za jejich bezpečnost,

nebo pokud obdrží pokyny týkající se

používání přístroje. Děti musejí být

pod dozorem, aby se zajistilo, že si s

přístrojem nebudou hrát.

Použití v rozporu s účelem

Veškerá použití přístroje, která nejsou

uvedena v kapitole „Použití v souladu s

účelem“, jsou považována za použití v

rozporu s účelem.

Použití, pro které není elektrický nástroj

určen, může mít za následek ohrožení a

úrazy. Nepoužívejte žádné příslušenství,

které není zvlášť určeno pro tento

elektrický nástroj.

Brusné nástroje, příruby, brusné talíře či

jiné příslušenství musejí přesně padnout

na brusné vřeteno vašeho elektrického

nářadí.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 17

Vložné nástroje, které na brusné vřeteno

elektrického nářadí přesně nepadnou,

se otáčejí nerovnoměrně, velmi silně

vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.

Hrozí nebezpečí úrazu.

Za všechny takto vzniklé hmotné škody

a úrazy osob, vzniklé následkem

nesprávného používání, ručí uživatel

přístroje. Při použití jiných nebo

neoriginálních součástí na stroji pozbývá

záruka výrobce platnost.

Zbytková rizika:

Návod k obsluze k tomuto elektrickému

nástroji obsahuje podrobné pokyny k

bezpečné práci s elektrickými nástroji.

Každý elektrický nástroj ale zahrnuje

určitá zbytková rizika, která nelze zcela

vyloučit ani použitím provedených

bezpečnostních a ochranných zařízení.

Z tohoto důvodu vždy obsluhujte

elektrické nástroje s potřebnou

opatrností.

Zbytková rizika mohou být například:

• Dotyk rotujících dílů nebo vložných

nástrojů.

• úraz způsobený odlétnutím obrobku

nebo součástí obrobku.

• nebezpečí požáru při nedostatečném

odvětrání motoru.

• poškození sluchu při práci bez

ochrany sluchu.

Bezpečná práce závisí také na

znalostech obsluhujícího personálu v

oblasti manipulace s příslušným

elektrickým nástrojem! Příslušné znalosti

stroje a opatrná manipulace při práci

pomáhají minimalizovat zbytková rizika.

VAROVÁNÍ! Tento elektrický

nástroj vytváří během provozu

elektromagnetické pole.

Elektromagnetické pole může za

určitých okolností aktivně nebo

pasivně ovlivnit medicínské

implantáty. Aby se snížilo nebezpečí

vážných nebo smrtelných zranění,

doporučujeme osobám smedicínskými

implantáty, aby před zacházením

selektrickým nástrojem konzultovali

lékaře nebo výrobce medicínských

implantátů.

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny pro zacházením

s elektrickým nářadím

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny

bezpečnostní pokyny a

instrukce. Opomenutí při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí

může zapříčinit zásah elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Uschovejte veškeré podklady, v

nichž jsou uvedeny bezpečnostní

pokyny a instrukce, pro použití v

budoucnu.

Výraz „elektrický nástroj“, uvedený v

bezpečnostních pokynech, platí pro

elektrické nástroje, které jsou napájené

ze sítě (se síťovým kabelem), a

elektrické nástroje napájené z

akumulátorů (bez síťového kabelu).

1 Pracoviště

a Udržujte své pracoviště v čistotě a

uklizené. Nepořádek a neosvětlené

pracoviště může vést k úrazům.

b Nepracujte se zařízením ve výbušném

prostředí, ve kterém se nacházejí

hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 18

Elektrické nářadí vytváří jiskry, které

mohou zapálit prach nebo páry.

c Během používání elektrického

nářadí zamezte přístupu dětí a

jiných osob. Při odvedení pozornosti

můžete ztratit kontrolu nad zařízením.

2 Elektrická bezpečnost

a Připojovací zástrčka přístroje musí

odpovídat zásuvce. Zástrčka se v

žádném případě nesmí upravovat.

Nepoužívejte společně s přístroji s

ochranou uzemněním žádné

adaptéry na zástrčky. Zástrčky, na

kterých nebyly provedeny žádné

změny a vhodné zásuvky snižují riziko

úrazu elektrickým proudem.

b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jakou

trubky, topná tělesa, sporáky nebo

chladničky. Když je Vaše tělo

uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu

elektrickým proudem.

c Nevystavujte přístroj dešti nebo

vlhku. Vniknutí vody do elektrického

spotřebiče zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

d Nepoužívejte kabel k jiným účelům

než pro které byl určen, pro

přenášení přístroje, jeho zavěšování

nebo pro vytahování zástrčky ze

zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné

vzdálenosti od působení tepla,

oleje, ostrých hran nebo

pohybujících se částí přístroje.

Poškozené nebo zamotané kabely

zvyšují riziko úrazu elektrickým

proudem.

e Když pracujete s elektrickým nářadím

venku, používejte jen prodlužovací

kabely, které jsou schválené i pro

používání ve venkovním prostředí.

Používání kabelu vhodného pro

venkovní prostředí snižuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

f Pokud nelze zabránit používání

elektrického nářadí ve vlhkém

prostředí, je třeba použít proudový

chránič. Použití proudového chrániče

zamezuje nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

3 Bezpečnost osob

a Buďte opatrní, dbejte na to, co

děláte a k práci s elektrickým

nářadím přistupujte rozumně.

Zařízení nepoužívejte, když jste

unavení a nebo jste pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Chvilková

nepozornost při používání přístroje

může vést k vážným poraněním.

b Noste osobní ochrannou výstroj a

vždy ochranné brýle. Nošení osobní

ochranné výstroje jako je protiprachová

maska, neklouzavá bezpečnostní obuv,

ochranná přílba nebo chrániče sluchu,

podle způsobu a použití elektrického

nářadí, snižuje riziko poranění.

c Zabraňte neúmyslnému uvedení

do provozu. Dříve než zastrčíte

zástrčku do zásuvky se ujistěte, že

je spínač v poloze „OFF“ (VYP).

Když máte při přenášení přístroje prst

na spínači nebo když připojujete

zapnutý přístroj do sítě, může to

způsobit úrazy.

d Dříve než přístroj zapnete,

odstraňte nastavovací nástroje

nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo

klíč, který se nachází v otáčející se

části přístroje, může způsobit zranění.

e Nepřeceňujte se. Dbejte na

bezpečné stání a udržujte neustále

rovnováhu. Tím můžete přístroj v

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 19

neočekávaných situacích lépe

kontrolovat.

f Noste vhodný oděv. Nenose volný

oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a

rukavice udržujte v bezpečné

vzdálenosti od pohybujících se

částí. Pohybující se části by mohly

volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy

zachytit.

g Pokud je možné namontovat

zařízení na odsávání a zachycování

prachu, ubezpečte se, že jsou

připojená a že se správně používají.

Používání těchto zařízení snižuje

ohrožení prachem.

4 Pečlivé zacházení a používání

elektrického nářadí

a Přístroj nepřetěžujte. Používejte pro

práci elektrické nářadí, které je pro

ni určeno. Vhodným elektrickým

nářadím pracujete lépe a bezpečněji v

uvedeném rozsahu výkonu.

b Nepoužívejte žádné elektrické

nářadí, jehož spínač je poškozený.

Elektrické nářadí, které se již nedá

zapnout nebo vypnout, je nebezpečné

a musí se opravit.

c Před tím, než začněte provádět

nastavení na přístroji, vyměňovat

příslušenství nebo přístroj odložíte,

vytáhněte zástrčku ze zásuvky. To t o

bezpečností opatření zabraňuje

neúmyslnému spuštění přístroje.

d Uchovávejte nepoužívané

elektrické nářadí mimo dosah

dětí. Nenechávejte s přístrojem

pracovat osoby, které s ním nejsou

obeznámeny nebo které nečetly

tento návod. Elektrické nářadí je

nebezpečné, když ho používají

nezkušené osoby.

e Přístroj pečlivě ošetřujte.

Kontrolujte, jestli pohybující se

části zařízení fungují bezchybně a

neváznou, jestli části nejsou

zlomené nebo natolik poškozené,

že by byla ohrožena funkce

přístroje. Poškozené části dejte

před použitím přístroje opravit.

Mnoho úrazů je způsobeno nesprávně

udržovaným elektrickým nářadím.

f Udržujte řezací nástroje ostré a

čisté. Pečlivě ošetřované řezací

nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně zasekávají a dají se snáze vodit.

g Používejte elektrické nářadí,

příslušenství, násady atd. podle

tohoto návodu a tak, jak je to pro

tento speciální typ přístroje

předepsáno. Dbejte přitom na

pracovní podmínky a na prováděnou

činnost. Použití elektrických nástrojů

pro jiné než určené účely může přivodit

nebezpečné situace.

5 Použití a údržba akumulátorového

nářadí

a Akumulátory nabíjet v nabíječkách,

které výrobce doporučil. U nabíječky,

která je vhodná pro určitý typ

akumulátoru, hrozí nebezpečí požáru,

pokud se použije s jinými akumulátory.

b V elektrických nástrojích používejte

pouze určené akumulátory.

Používání jiných akumulátorů může

vést k poranění a nebezpečí požáru.

c Nepoužívaný akumulátor chraňte

před kancelářskými sponkami,

mincemi, klíči, jehlami, šrouby nebo

jinými malými kovovými předměty,

jež by mohly způsobit přemostění

kontaktů. Zkrat mezi kontakty

akumulátoru může mít za následek

popálení nebo požár.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 20

d Při nesprávném použití může z

akumulátoru vytéct kapalina.

Vyhněte se kontaktu s ním. V

případě náhodného kontaktu

opláchněte zasáhnuté místo vodou.

Pokud se kapalina dostane do očí,

poraďte se dodatečně s lékařem.

Vyteklá kapalina z akumulátoru může

způsobit podráždění pokožky a

popáleniny.

6 Všeobecné bezpečnostní pokyny

pro akumulátorové šroubováky

Servis

a Nářadí svěřte do opravy jen

kvalifikovanému odbornému

personálu a jen s originálními

náhradními díly. Tím je zaručeno, že

zůstane bezpečnost přístroje zachována.

7 Speciální bezpečnostní pokyny pro

akumulátorové šroubováky

a Provádíte-li práce, při nichž mohou

vložné nástroje zasáhnout skrytá

elektrické vedení nebo vlastní

síťový kabel, držte přístroj pouze za

izolované plochy. Kontakt s vedením

pod napětím může přivést napětí i do

kovových částí přístroje a vést k úrazu

elektrickým proudem.

8 Bezpečnostní pokyny, týkající se

akumulátorů/nabíječek

a Nabíječku nevystavujte dešti ani

vlhkosti. Vniknutí vody do nabíječky

zvyšuje riziko zásahu elektrickým

proudem.

b Akumulátory je třeba nabíjet pouze

pomocí nabíječek, které výrobce

doporučuje. U nabíječky, která je

vhodná pro určitý druh akumulátorů,

hrozí nebezpečí požáru, pokud se

použije s jinými akumulátory.

c Nenabíjeje žádné cizí akumulátory.

Nabíječka je vhodná pouze k nabíjení

dodaných akumulátorů s napětími

uvedenými v technických údajích. V

opačném případě hrozí nebezpečí

požáru a výbuchu.

d Nabíječku udržujte v čistotě.

Znečištěním hrozí nebezpečí zásahu

elektrickým proudem.

e Před každým použitím zkontrolujte

nabíječku, kabel a zástrčku.

Nepoužívejte nabíječku tehdy,

pokud byste zjistili poškození.

Nabíječku sami neotvírejte a její

opravou pověřte pouze

kvalifikovaný personál. Je nutné,

aby se k opravě používaly pouze

originální náhradní díly. Poškozené

nabíječky, kabely a zástrčky zvyšují

nebezpečí zásahu elektrickým

proudem.

f Nepoužívejte nabíječku na snadno

zápalném podkladu (např. papír,

textilie atd.) příp. v hořlavém okolí.

Zahříváním nabíječky vznikajícím při

nabíjení hrozí nebezpečí požáru.

g Při nesprávném použití může z

akumulátoru vytéct kapalina.

Zabraňte kontaktu s touto

kapalinou. V případě náhodného

kontaktu důkladně opláchněte

zasáhnuté místo vodou. Pokud se

kapalina dostane do očí, poraďte

se dodatečně s lékařem. Kapalina z

akumulátoru může způsobit

podráždění pokožky nebo popáleniny.

h Akumulátor neotvírejte. Hrozí

nebezpečí zkratu.

i Akumulátor chraňte před horkem,

např. ani nevystavujte trvajícímu

slunečnímu záření a účinkům ohně.

Hrozí nebezpečí výbuchu.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 21

j Akumulátor nikdy nezkratujte! Hrozí

nebezpečí výbuchu.

k Při poškození a nesprávném použití

akumulátoru mohou unikat výpary.

Zajistěte přívod čerstvého vzduchu

a vyhledejte lékaře. Výpary mohou

podráždit dýchací cesty.

6 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení

• Používejte stroj, nabíječku a

příslušenství jen pro účel použití, ke

kterému jsou určeny!

• Předtím, než tyčový šroubovák

odložíte z ruky, dbejte na to, aby

všechny pohyblivé části stály.

• Zabraňte častému blokování při

šroubování nebo vrtání.

• Připojujte nabíječku jen na 100–240 V

střídavého proudu.

• Nabíjejte akumulátor tyčového

šroubováku jen nabíječkou, která k

němu patří.

• Chraňte nabíječku a tyčový šroubovák

před vlhkem. Nikdy je neponořujte do

vody.

• Nepoužívejte nabíječku venku.

• Aby byly akumulátory chráněny před

poškozením, neměly by být

vystavovány teplotám nad 50 °C.

POZOR! Kontakty u akumulátoru

a nabíječky nespojujte nakrátko

• Při nabíjení dbejte na správné

pólování „+/–“.

• Neodhazujte akumulátory do

otevřeného plamene.

• Připojovací vedení se nesmí

vyměňovat. Při poškození je třeba

přístroj odborně zlikvidovat.

7 – Nabití akumulátoru

Tento akumulátorový šroubovák

MAS 180 Li-Ion se smí nabíjet

pouze pomocí síťového přístroje

JLH082250370G. Síťový přístroj se smí

používat pouze s napájením proudem

se střídavým napětím 100–240 V~ a

kmitočtem 50–60 Hz. Jakékoli použití

jiných síťových přístrojů, jakož i použití

síťového přístroje JLH082250370G na

jiné jednotce napájení proudem může

mít za následek poranění osob a věcné

škody.

Lithium-iontová akumulátorová technika

Tento nový druh akumulátoru má ve

srovnání s dosavadními NiCd akumulátory

nesporné výhody:

• Žádný paměťový jev, to znamená, že se

akumulátor může nezávisle na stavu

nabití bez ztráty kapacity kdykoli před

použitím nebo po použití dobít.

• Mimořádně nízké samovybíjení,

proto jsou i po delším skladování

provozuschopné.

• Nepatrná hmotnost

• Dlouhá životnost

Akumulátor z elektrického nástroje

vyjměte a vložte

Na akumulátoru (5) stiskněte

odblokovací tlačítko (9). Akumulátor

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 22

vytáhněte z elektrického nástroje

dopředu (obr. 2). Akumulátor vložte

obráceným způsobem tak, až slyšitelně

zapadne.

Akumulátor do nabíjecí stanice vložte

a vyjměte

Podle obr. 3 nasuňte nabíjecí stanici (6)

na akumulátor tak, až slyšitelně zapadne.

K vyjmutí stiskněte odblokovací tlačítko (9)

na akumulátoru a nabíjecí stanici

přitáhněte.

Nabíjení (obr. 3)

POZOR! Akumulátor není z

výrobního podniku nabitý.

Akumulátor nabijte před prvním

použitím.

POZOR! Pracovní teplota

nabíječky je od 0 °C do 45 °C.

Nabíjecí konektor (8) síťového zdroje (7)

připojte na nabíjecí stanici (6). Síťový

zdroj zapojte do zásuvky (100–240 V~).

POZOR! Údaje na síťovém zdroji

musejí být shodné s údaji zdroje

napětí, příp. se informujte u místního

dodavatele elektrického proudu.

Okamžitě po vytvoření kontaktu se

sítí se rozsvítí LED kontrolka stavu

nabíjení (13) ZELENĚ.

Vložte akumulátor do nabíjecí stanice.

Během nabíjení se změní barva LED

kontrolky ze ZELENÉ na ČERVENOU.

Po ukončení nabíjení se změní barva

LED kontrolky z červené na ZELENOU.

POZOR! Pokud by se při

vložení právě spotřebovaného

akumulátoru okamžitě nerozsvítila

LED kontrolka stavu nabíjení,

akumulátor vyjměte a postup nabíjení

spusťte po několika minutách znovu.

Normální doba nabíjení trvá cca

3–5 hodin. Následně zajistí nabíječka

stálé dobíjení. Akumulátor je chráněn

jednotkou tepelné ochrany před

přebitím – může tedy zůstat i delší

dobu v nabíječce, aniž by došlo k jeho

poškození. Konstantní zahřátí nabíječky

a akumulátoru je normální a nejde o

chybnou funkci.

Podstatně zkrácená provozní doba

akumulátoru ukazuje, že se akumulátor

musí vyměnit.

Upozornění: Na výkon akumulátoru má

vliv jeho stav nabití, četnost používání,

zpracovávaný materiál, jakož i síla

vynaložená na zpracovávání materiálu.

Nový akumulátor dosáhne až po cca

5 cyklech nabití a vybití svoji úplnou

výkonnost.

Pokud by se výkon čerstvě nabitého

akumulátoru ve srovnání s novým

akumulátorem značně snížil, znamená

to, že je akumulátor opotřebovaný a měl

by se nahradit za nový. Za tím účelem

kontaktujte uvedenou servisní stanici.

Indikace nabíjení akumulátorů (obr. 7)

Akumulátor (5) je vybaven indikací

nabíjení akumulátorů (12), která

informuje o stavu nabití akumulátoru.

Stisknutím tlačítka (a) se rozsvítí až tři

barevné LED kontrolky (b):

• ČERVENÁ+ŽLUTÁ+ZELENÁ:

Akumulátor je úplně nabitý

• ČERVENÁ+ŽLUTÁ:

Akumulátor je jen zpoloviny nabitý.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 23

• ČERVENÁ:

Akumulátor je prázdný a musí se opět

nabít.

Akumulátor je chráněn jednotkou

tepelné ochrany před přebitím, měl by

se však i přesto po ukončení doby

nabíjení z nabíječky vyjmout. Konstantní

zahřátí nabíječky a akumulátoru během

nabíjení je normální a nejde o chybnou

funkci.

TIP! Doporučuje se řídit postup

nabíjení dodatečně pomocí

elektrických spínacích hodin!

8 – Provoz

Ve sklíčidle (1) lze upnout všechny

běžné šroubovákové bity, držáky bitů a

vrtáky až do průměru 10 mm (není

součástí dodávky) (obr. 4).

Stroj je vybaven rychloupínacím

sklíčidlem. Díky tomu můžete při ručním

provozu vyměnit příslušenství rychle a

bez klíče sklíčidla (obr. 5).

Sklíčidlo pravotočivých/

levotočivých strojů je vždy

zafixované šroubem s levotočivým

závitem. Tento šroub je třeba povolit

před výměnou sklíčidla (1) zepředu

skrz sklíčidlo. Šrouby s levotočivým

závitem se dají povolit pouze otáčením

doprava.

Bity šroubováku a vrtáku o délce od

45 mm se mohou nasadit přímo do

úchytu bitů (obr. 5).

Před uvedením do provozu

Šrouby do dřeva vložte volně do

předvrtaných děr pro šrouby. Strojové

šrouby lehce zašroubujte do závitu.

Akumulátorový šroubovák nasaďte s

vhodným hrotem nebo vložkou

nástrčného klíče pevně na šroub.

Zapnutí a vypnutí

POZOR! Nebezpečí překroucení

zašroubováním šroubů

příliš hluboko. Pozorujte průběh

zašroubování a příp. ho ukončete

dříve a šroub utáhněte šroubovákem.

Proveďte šroubové spoje na zkoušku!

• Zapnutí: Stiskněte zapínač/vypínač (3):

Šroubování se spustí. Během

šroubování držte spínač stisknutý.

• Vypnutí: Jakmile je šroub úplně

zašroubovaný nebo vyšroubovaný,

pusťte zapínač/vypínač.

LED pracovní světlo (obr. 9)

Po dobu stisknutí zapínače/vypínače (3),

svítí LED pracovní světlo (14) k osvětlení

pracovních prostorů se špatnou

viditelností. Pracovní světlo zhasne,

jakmile se pustí zapínač/vypínač.

Spínač SPEED (1./2. stupeň) (obr. 6)

Pomocí přepínače SPEED (10) lze zvolit

dva rozdílné rozsahy otáček.

• Poloha přepínače I: 0–400 min

-1

šrouby zašroubovat a vyšroubovat

• Poloha přepínače II: 0–1200 min

-1

pro šrouby a vrtání

Volba rozsahu otáček se určí podle

daného materiálu a plánované činnosti a

je třeba ho vyzkoušet vykonáním prací

na zkušebním dílu.

POZOR! Přepnutí proveďte

pouze při zastaveném motoru.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 24

9 – Způsob práce

Elektronická regulace otáček

Díky elektronické regulaci otáček

můžete otáčky plynule přizpůsobit

danému pracovnímu postupu.

• Mírné stlačení přepínače (3) = nízké

otáčky, k povolení pevně osazených

šroubů.

• Úplně stisknutý spínač = maximálně

možné otáčky, k vrtání.

POZOR! Zabraňte, aby došlo k

zastavení motoru při vrtání nebo

šroubování při zatížení.

Chod doprava - doleva

Směr otáčení určíte pomocí posuvného

přepínače (4) nad provozním spínačem.

DODRŽUJTE! Směr otáčení měňte

pouze při vypnutém motoru!

• Zašroubování šroubů: Posuňte přepínač

do pol. R.

• Vyšroubování šroubů: Posuňte přepínač

do pol. L.

Zastavení otáčení

Ve střední poloze přepínače na pravý/

levý chod (4) je vřeteno aretováno jako

pojistná poloha během pracovních

přestávek, jakož i při výměně bitů a

vrtáků.

Při funkci zastavení otáčení nelze

elektrický nástroj uvádět do provozu

pomocí zapínače/vypínače.

POZOR! Přepnutí proveďte

pouze při zastaveném motoru.

Nastavení točivého momentu

Pomocí přepínače nastavení točivého

momentu (2) lze předvolit požadovaný

točivý moment ve stupních 16 + 1. Při

správném nastavení se elektrický nástroj

zastaví, jakmile je šroub zašroubovaný v

jedné rovině s materiálem, příp. se

dosáhlo předem nastaveného točivého

momentu.

Správný točivý moment je závislý na

materiálu a velikosti šroubů a měl by

se zjistit pomocí zkušebních

šroubových spojů.

K vyšroubování šroubů zvolte podle

potřeby vyšší točivý moment nebo

přepněte na symbol “vrtání“ . Při

nastavení “vrtání“ je nastavení točivého

momentu deaktivováno.

POZOR! Aby se zabránilo

poškození akumulátoru, neměl

by se zapínač/vypínač aktivovat po

automatickém zastavení elektrického

nástroje. Případně vystouplé šrouby

dotáhněte šroubovákem.

Magnetická přihrádka (obr. 8)

Elektrický nástroj je vybaven praktickou

magnetickou přihrádkou (11). Slouží ke

krátkodobému odložení šroubů nebo

bitů.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 25

10 – Údržba a ochrana

životního prostředí

Čistěte plášť jen vlhkým hadříkem –

nepoužívejte ředidla! Nakonec řádně

osušte. Pro udržení kapacity

doporučujeme každé dva měsíce

akumulátor zcela vybít a opět nabít.

Uchovávejte akumulátory jen zcela nabité,

proto je občas dobíjejte. Místo uchování

musí být suché a chráněné před mrazem,

teplota okolí nesmí překročit 40 °C.

POZOR! Nepoužitelné elektrické a

akumulátorové přístoje nepatří do

domácího odpadul! Je třeba je

shromažďovat odděleně podle směrnice

2012/19 EU pro elektrické

a elektronické staré

přístroje a odevzdat sekci

ekologické a odborné

recyklace.

POZOR! U elektrických přístrojů

poháněných bateriemi nebo

akumulátorem je nutno baterie nebo

akumulátory vyjmout a likvidovat je

odděleně podle platné vyhlášky o

bateriích. Baterie a akumulátory nikdy

nedávejte do domácího odpadu!

Odevzdávejte prosím nepoužitelné

elektrické nářadí v místní sběrně.

Obalový materiál shromažďujte

odděleně podle druhu a likvidujte

podle místních předpisů. Podrobnosti

získáte od Vaší místní správy.

11 – Pokyny pro servis

• Uchovávejte stroj, návod k obsluze a

případně i příslušenství v originálním

balení. Takto budete mít veškeré

informace i součásti neustále po ruce.

•Přístroje MeisterCRAFT téměř

nevyžadují údržbu, k čištění krytu

postačí vlhký hadřík. Elektrické stroje

nikdy neponořujte do vody. Další pokyny

jsou uvedeny v návodu k obsluze.

• Přístroje MeisterCRAFT podléhají přísné

kontrole jakosti. Pokud se by přesto

vyskytla porucha funkce, zašlete přístroj

na adresu naší servisní služby. Opravu

provedeme obratem.

• Stručný popis poruchy zkracuje dobu

hledání místa závady i opravy. Během

záruční lhůty prosím přiložte k přístroji

záruční list a doklad o nákupu.

• Pokud se nejedná o záruční opravu,

budeme vám náklady na opravu účtovat.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po

otevření přístroje zaniká nárok

na záruku!

DŮLEŽITÉ! Výslovně

upozorňujeme na to, že

podle zákona o ručení za produkty

neručíme za škody vzniklé našimi

přístroji, pokud byly způsobeny

nesprávnou opravou nebo pokud

při výměně některé části nebyly

použity naše originální díly popř!

námi schválené díly a oprava

nebyla provedena firmou Meister

Werkzeuge GmbH v zákaznickém

servisu nebo autorizovaným

odborníkem! Totéž platí i pro použité

příslušenství.

• Přístroj bezpečně zabalte nebo použijte

originálního obalu, aby se při přepravě

nepoškodil.

• I po uplynutí záruční doby jsme vám

rádi k dispozici a případné opravy

přístrojů MeisterCRAFT provedeme za

výhodné ceny.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 26

1 – Étendue des fournitures

• Perceuse à batterie

• 1 Accu

• Station de chargement

• Bloc secteur

• 2 double-embouts 45 mm

• Mallette à outils

• Mode d’emploi

• Certificat de garantie

2 – Informations techniques

Caractéristiques techniques

Moteur 18 V

–...

Règime n

I = 0–400 min

-1

II = 0–1200 min

-1

Couple de

rotation max. 30 Nm

Capacité

- bois 23 mm

- Aluminium 8 mm

ø max. 10 mm

Mandrin à

serrage rapide max. 10 mm

Accu 14,4 V

–...

/1400 mAh ·

4I(CMN)R19/66

Dispositiv de

charge Typ JLH 081 850 370G

Prim: 100–240V~/

50–60 Hz/12 W

Sek: 18,5 V

–...

/370 mA

Temps de charge ca. 3–5 h

Sous réserve de modifications techniques.

Émissions sonores/Vibrations

Émissions sonores

: 83 dB(A)

: 94 dB(A)

Erreur d’oscillation:

: 3,0 dB

Vibrations de la main/du bras

: 1,23 m/s

;

Lors du perçage dans du métal

h,D

: < 2,5 m/s

Erreur d’oscillation K: 1,5 m/s

Mode d’emploi & consignes de sécurité

Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque

mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez

l’appareil. À conserver avec l’appareil.

Page

1 – Étendue des fournitures 27

2 – Informations techniques 27

3 – Composants 28

4 – Usage conforme aux

fins prévues 28

5 – Consignes générales

de sécurité 29

6 – Consignes de sécurité

spécifiques à l’appareil 33

Page

7 – Chargement de l’accu 34

8 – Fonctionnement 35

9 – Mode de travail 36

10 – Maintenance et

protection de

l’environnement 37

11 – Conseils de service 38

Sommaire

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 27

Information sur les bruits/les vibrations

Valeurs mesurées déterminées

selon EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-2.

La valeur d’émission d’oscillations

indiquée a été mesurée d’après un

procédé de contrôle normé et peut être

utilisée pour la comparaison d'un outil

électrique avec un autre. La valeur

d’émission d’oscillations indiquée peut

aussi être utilisée pour une première

estimation de la nuisance.

ATTENTION! La valeur

d’émission d’oscillations peut

varier de la valeur indiquée pendant

l’utilisation de l’outil électrique, selon

la façon dont l'outil est utilisé.

Des mesures de sécurité doivent être

prises pour la protection de l'opérateur.

L’estimation de la nuisance se fait sous

prise en considération des conditions

d’utilisation réelles. (Toutes les parts du

cycle de service doivent être prises en

considération, c’est-à-dire également

les temps durant lesquels l’outil est

hors service et ceux durant lesquels

il était en service mais où le

fonctionnement se fait sans charge.)

3 – Composants

1 Mandrin de perçage

2 Réglage du couple 16+1

3 Interrupteur Marche/Arrêt

4 Marche à droite/à gauche

5 Accu

6 Station de chargement

7 Bloc secteur

8 Fiche de chargement

9 Touche de déverrouillage

10 Commutateur SPEED (1

ère

vitesses)

11 Tablette aimantée

12 Indicateur de charge de la batterie

13 DEL de contrôle de charge

14 Voyant de travail DEL

15 2 double-embouts 45 mm

4 – Usage conforme aux fins

prévues

Perçage dans le bois et le métal, vissage.

N’utilisez la machine, le chargeur et les

accessoires (tenir compte des indications

du fabricant !) que pour ce domaine

d’utilisation conforme aux fins prévues !

Toutes les autres utilisations sont

expressément interdites.

Cet appareil est uniquement destiné à

un usage dans le domaine domestique.

Cet appareil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes (enfants

compris) présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

limitées ou manquant d’expérience

et/ou de connaissances à moins que

ces personnes ne soient surveillées par

une personne responsable de leur

sécurité ou qu’elles n’aient obtenu de

sa part des instructions d’utilisation.

Nous vous conseillons de surveiller les

enfants afin de veiller à ce qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

Utilisation non conforme aux fins

prévues

Toutes les utilisations de l'appareil qui

ne sont pas indiquées dans le chapitre «

Utilisation conforme aux fins prévues »

sont considérées comme des

utilisations non conformes.

Les applications pour lesquelles l'outil

électrique n'est pas prévu peuvent être

sources de dangers et occasionner des

blessures. N'utilisez aucun accessoire

qui n'est pas spécialement prévu pour

cet outil électrique.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 28

Il y a risque de blessures. L'utilisateur

de l'appareil est responsable de tous

les dommages matériels et corporels

résultant d'une fausse utilisation.

La garantie du fabricant expire en cas

d'utilisation d'autres composants ou de

composants autres que ceux d'origine

sur la machine.

Risques restants:

Le mode d'emploi qui accompagnecet

outil électrique contient des remarques

détaillées sur le fonctionnement sûr des

appareils électriques. Néanmoins,

chaque outil électrique cache certains

risques restants, qui ne peuvent pas

être complètement exclus par les

dispositifs de protection en place.

N'utilisez donc des outils électriques

qu'avec le soin qui s'impose.

Les risques restants peuvent par

exemple émaner de ce qui suit:

• Contact avec des pièces ou des

outils en rotation.

• Blessures provoquées par des pièces

ou morceaux de pièces éjectés.

• Risque d'incendie lors d'une aération

insuffisante du moteur.

• Nuisance pour l'ouïe en cas de

travaux effectués sans se protéger les

oreilles.

Un travail en toute sécurité dépend

aussi de la manière dont le personnel

de commande s'est initié à l'utilisation

de l'outil électrique respectif!

Une connaissance suffisante de la

machine et un comportement

précautionneux lors des travaux

contribuent à minimiser les risques

restants.

AVERTISSEMENT! Cet outil

électrique produit un champ

électromagnétique pendant son

fonctionnement. Ce champ peut, dans

certaines circonstances, perturber

activement ou passivement les

implants médicaux. Pour diminuer le

risque de blessures graves ou mortelles,

nous recommandons aux personnes qui

portent des implants médicaux de

consulter leur médecin et le fabricant

avant de se servir de l'outil électrique.

5 – Consignes générales de

sécurité pour l’utilisation

d’outils électriques

ATTENTION! Lire toutes les

instructions de sécurité et toutes

les indications. Le non-respect des

instructions indiquées ci-après peut

entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures.

Conserver les instructions de sécurité

et indications pour une utilisation

ultérieure.

La notion d’« outil électroportatif »

mentionnée dans les avertissements se

rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de

raccordement) et à des outils électriques

à accu (sans câble de raccordement).

1 Endroit de travail

a Maintenez l’endroit de travail

propre et bien rangé. Un lieu de

travail en désordre ou mal éclairé

augmente le risque d’accidents.

b N’utilisez pas l’appareil dans un

environnement présentant des

risques d’explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou

poussières inflammables. Les outils

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 29

électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d’enflammer les

poussières ou les vapeurs.

c Tenez les enfants et autres

personnes éloignés durant

l’utilisation de l’outil électroportatif.

En cas d’inattention vous risquez de

perdre le contrôle sur l’appareil.

2 Sécurité relative au système

électrique

a La fiche de secteur de l’outil

électroportatif doit être appropriée à

la prise de courant. Ne pas modifier

en aucun cas la fiche. Ne pas utiliser

de fiches d’adaptateur avec des

appareils avec mise

à la terre. Les fiches non modifiées et

les prises de courant appropriées

réduisent le risque de choc électrique.

b Eviter le contact physique avec des

surfaces mises à la terre tels que

tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé

de choc électrique au cas où votre

corps serait relié à la terre.

c Ne pas exposer l’outil électroportatif

à la pluie ou à l’humidité. La

pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d’un

choc électrique.

d Ne pas utiliser le câble à d’autres

fins que celles prévues, ne pas

utiliser le câble pour porter

l’appareil ou pour l’accrocher ou

encore pour le débrancher de la

prise de courant. Maintenir le câble

éloigné des sources de chaleur, des

parties grasses, des bords

tranchants ou des parties de

l’appareil en rotation. Un câble

endommagé ou torsadé augmente le

risque d’un choc électrique.

e Au cas où l’outil électroportatif

serait utilisé à l’extérieur, utiliser

une rallonge autorisée homologuée

pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique

homologuée pour les applications

extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

f S’il s’avère impossible d’éviter de

faire fonctionner un appareil

électrique dans un environnement

humide, utilisez un disjoncteur à

courant de défaut. L’utilisateur d’un

disjoncteur à courant de défaut réduit

le risque de choc électrique.

3 Sécurité des personnes

a Rester vigilant, surveiller ce que

vous faites. Faire preuve de bon

sens en utilisant l’outil

électroportatif. Ne pas utiliser

l’appareil lorsqu’on est fatigué ou

après avoir consommé de l’alcool,

des drogues ou avoir pris des

médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de

l’appareil peut entraîner de graves

blessures sur les personnes.

b Portez des équipements de

protection personnels. Portez

toujours des lunettes de protection.

L’utilisation d’équipements de

protection tels que masque

antipoussière, chaussures anti-

dérapantes, casque ou protection

acoustique suivant l’endroit de travail,

réduit le risque de blessures.

c Eviter toute mise en service

accidentelle. S’assurer que l’outil

électroportatif est effectivement

éteint avant d’être raccordé à

l’alimentation en courant/à l’accu,

avant d’être soulevé ou d’être

porté. Le fait de porter l’appareil avec

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 30

le doigt sur l’interrupteur ou de

brancher l’appareil sur la source de

courant lorsque l’interrupteur est en

position de fonctionnement, peut être

source d’accidents.

d Enlever tout outil de réglage ou

toute clé avant de mettre l’appareil

en fonctionnement. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en

rotation peut causer des blessures.

e Ne pas se précipiter. Veiller à garder

toujours une position stable et

équilibrée. Ceci vous permet de

mieux contrôler l’appareil dans des

situations inattendues.

f Porter des vêtements appropriés.

Ne pas porter de vêtements amples

ni de bijoux. Maintenir cheveux,

vêtements et gants éloignés des

parties de l’appareil en rotation.

Des vêtements amples, des bijoux ou

des cheveux longs peuvent être

happés par des pièces en

mouvement.

g Maintenir les poignées sèches,

propres et exemptes de graisse et

d’huile. Les poignées couvertes de

graisse et d’huile sont glissantes et

entraînent une perte de contrôle.

h Si des dispositifs servant à aspirer

ou à recueillir les poussières doivent

être utilisés, vérifier que ceux-ci

soient effectivement raccordés et

qu’ils sont correctement utilisés.

L’utilisation de tels dispositifs réduit les

dangers dus aux poussières.

4 Utilisation et emploi soigneux

d’outils électroportatifs

a Ne pas surcharger l’appareil.

Utiliser l’outil électroportatif

approprié au travail à effectuer.

Avec l’outil électroportatif approprié,

vous travaillerez mieux et avec plus

de sécurité à la vitesse pour laquelle

il est prévu.

b Ne pas utiliser un outil

électroportatif dont l’interrupteur

est défectueux. Un outil

électroportatif qui ne peut plus être

mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c Retirer la fiche de la prise de

courant avant d’effectuer des

réglages sur l’appareil, de changer

les accessoires, ou de ranger

l’appareil. Cette mesure de

précaution empêche une mise en

fonctionnement de l’appareil par

mégarde.

d Garder les outils électroportatifs

non utilisés hors de la portée des

enfants. Ne pas permettre

l’utilisation de l’appareil à des

personnes qui ne se sont pas

familiarisées avec celui-ci ou qui

n’ont pas lu ces instructions. Les

outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des

personnes non initiées.

e Prendre soin des outils

électroportatifs. Vérifier que les

parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient

pas coincées, et contrôler si des

parties sont cassées ou

endommagées de telle sorte que le

bon fonctionnement de l’appareil

s’en trouve entravé. Faire réparer

ces parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux

accidents sont dus à des outils

électroportatifs mal entretenus.

f Maintenir les outils de coupe

aiguisés et propres. Des outils

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 31

soigneusement entretenus avec des

bords tranchants bien aiguisés se

coincent moins souvent et peuvent

être guidés plus facilement.

g Utiliser les outils électroportatifs,

les accessoires, les outils à monter

etc. conformément à ces

instructions et aux prescriptions en

vigueur pour ce type d’appareil.

Tenir compte également des

conditions de travail et du travail à

effectuer. L’utilisation des outils

électroportatifs à d’autres fins que

celles prévues peut entraîner des

situations dangereuses.

5 Utilisation et traitement de l’outil

sur accu

a Ne chargez les accus que sur les

chargeurs recommandés par le

fabricant. Un chargeur approprié à

un certain type d’accu représente un

risque d’incendie s’il est utilisé pour

d’autres accus.

b Sur les outils électriques, n’utilisez

que les accus prévus à cette fin.

L’utilisation d’autres accus peut

provoquer des blessures et entraîner

un risque d’incendie.

c Tenez les accus non utilisés à

l’écart des agrafes de bureau,

pièces de monnaie, clés, clous, vis

et autres petits objets métalliques

pouvant être responsables d’un

pontage des contacts. Un court-

circuit entre les contacts d’un accu

peut provoquer des brûlures ou un

incendie.

d En cas de fausse utilisation, du

liquide risque de s’échapper de

l’accu. Evitez tout contact avec ce

liquide. En cas de contact accidentel,

rincer l’endroit touché avec de l'eau.

Si le liquide entre en contact avec les

yeux, consultez en plus un médecin.

Le liquide qui s’échappe d’un accu

peut provoquer des irritations de la

peau ou des brûlures.

6 Consignes de sécurité générales

pour la visseuse sur accu

Service

a Ne faire réparer l’outil électroportatif

que par un personnel qualifié et

seulement avec des pièces de

rechange d’origine. Ceci permet

d’assurer la sécurité de l’appareil.

7 Consignes de sécurité spéciales

pour les visseuses sur accu

a Ne tenez l’appareil que par ses

parties de manche isolées lorsque

vous effectuez des travaux durant

lesquels l’outil risque d’entrer en

contact avec des conduites

électriques dissimulées ou avec le

cordon d'alimentation de l’appareil.

Le contact avec une conduite sous

tension peut aussi mettre sous

tension des composants métalliques

de l’appareil et provoquer une

décharge électrique.

8 Consignes de sécurité pour

appareils à accu/chargeurs

a Tenez le chargeur à l’écart de la

pluie ou de l’humidité. L’infiltration

d’eau dans un chargeur accroît le

risque d’une décharge électrique.

b Ne chargez les accus que

dans des chargeurs qui ont été

recommandés par le fabricant.

Dans le cas d’un chargeur destiné à

un type d’accus défini, il y a risque

d’incendie s’il est utilisé avec d’autres

accus.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 32

c Ne chargez pas d’accus d'autres

marques. Le chargeur est

uniquement destiné au chargement

des accus fournis avec les tensions

indiquées dans les caractéristiques

techniques. Dans le cas contraire, il y

a risque d’incendie et d’explosion.

d Tenez le chargeur propre. Les

salissures peuvent être responsables

d’une décharge électrique.

e Avant chaque utilisation, contrôlez

le chargeur, le câble et la fiche. Ne

vous servez pas du chargeur si

vous constatez des dommages.

N’ouvrez pas le chargeur vous-

même et ne le faites réparer que

par du personnel qualifié et avec

des pièces détachées d'origine. Les

chargeurs, câbles et fiches

endommagés augmentent le risque

d’une décharge électrique.

f Ne faites pas fonctionner le

chargeur sur un support risquant

de s’enflammer facilement (p. ex.

papier, textiles, etc.) ou dans un

milieu combustible. Il y a risque

d’incendie en raison du

réchauffement du chargeur se

produisant lors du chargement.

g En cas de fausse utilisation, du

liquide risque de s’échapper de

l’accu. Éviter un contact avec

le liquide. Lors d’un contact

accidentel, rincez l’endroit touché

avec de l’eau. Si du liquide entre

en contact avec les yeux, faites

en plus appel à un médecin.

L’échappement du liquide d’un accu

peut provoquer des irritations de la

peau ou des brûlures.

h N’ouvrez pas l’accu. Il y a risque de

court-circuit.

i Protégez l’accu contre la chaleur, p.

ex. également contre les rayons du

soleil, et le feu. Il y a risque d’explosion.

j Ne court-circuitez pas l'accu. Il y a

risque d’explosion.

k En cas d’endommagement et

d’utilisation inadéquate de l’accu,

des vapeurs risquent de

s’échapper. Assurez un apport d’air

frais et consultez un médecin en cas

de troubles. Les vapeurs peuvent

irriter les voies respiratoires.

6 – Consignes de sécurité

spécifiques à l’appareil

• N’utilisez la machine, les accessoires

et le chargeur que conformément au

domaine d’application prévu.

• Avant de déposer le tournevis manche,

attendez que toutes les pièces mobiles

se soient immobilisées.

• Lorsque vous vissez ou percez, évitez

les blocages fréquents de l’embout

ou de la mèche.

• Ne raccordez le chargeur qu’à du

courant alternatif en 100–240 V.

• Ne rechargez la batterie du tournevis

manche qu’avec le chargeur qui

l’accompagne.

• Protégez le chargeur et le tournevis

manche contre l’humidité. Ne le

plongez jamais dans l’eau!

• N’utilisez jamais le chargeur en plein air.

• Pour préserver la batterie de tout

endommagement, ne l’exposez

pas à une température supérieure

à 50 °C.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 33

ATTENTION! Ne court-circuitez

pas les contacts de la batterie ni

ceux du chargeur

• Pendant la recharge, respectez les

polarités „+/–“.

• Ne jetez jamais une batterie dans des

flammes nues.

• Le cordon de branchement ne se

remplace pas. S’il est endommagé,

mettez l’appareil à la ferraille

conformément aux règlements.

7 – Chargement de l’accu

Cette visseuse sur accu MAS 180

Li-Ion a uniquement le droit d’être

chargée avec le bloc secteur

JLH082250370G Le bloc secteur a

uniquement le droit d’être branché sur

une source d’alimentation avec une

tension alternative de 100–240 V~ et

une fréquence de 50–60 Hz. Toute

utilisation d’autres blocs secteur ainsi

que l’utilisation du bloc secteur

JLH082250370G sur une autre source

d’alimentation en courant peuvent

entraîner des dommages corporels et

matériels.

Technique des accus aux ions lithium

Cet accu nouveau genre présente des

avantages décisifs comparés aux accus

conventionnels au cadmium – nickel:

• Pas d'effet mémoire: il est possible de

recharger l’accu à tout moment, avant

et après utilisation, indépendamment

de son état de charge, sans risquer de

perte de capacité.

• Auto-décharge extrêmement faible,

donc accu prêt à l’emploi même après

une période de stockage prolongée.

• Faible poids

• Longue durée de vie

Retirer la batterie de l'outil électrique

et l'insérer

Appuyer sur la touche de

déverrouillage (9) de la batterie (5).

Sortir la batterie hors de l'outil

électrique par l'avant (fig. 2). Insérer

la batterie dans le sens inverse

jusqu'à ce qu'il s'enclenche

audiblement.

Insérer la batterie dans la station de

charge et le retirer

Glisser la station de charge (6) selon

la Fig. 3 sur la batterie jusqu'à ce

qu’elle s'enclenche audiblement. Pour

retirer, appuyer sur la touche de

déverrouillage (9) de la batterie et

actionner la station de charge.

Chargement (fig. 3)

ATTENTION! L’accu quitte nos

usines non complètement

chargé. L’accu doit être chargé avant

la première utilisation.

ATTENTION ! La température de

travail du chargeur varie entre

0 °C et 45 °C.

Brancher la fiche de chargement (8)

de l’appareil secteur (7) à la station de

chargement (6). Brancher l’appareil

secteur à une prise de courant

(100–240 V~).

ATTENTION! Les indications se

trouvant sur l’appareil secteur

doivent correspondre à la source de

tension; le cas échéant, se renseigner

auprès du fournisseur d’électricité

local.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 34

Dès que le contact avec le secteur est

établi, la DEL de contrôle de charge (13)

VERT s'allume.

Insérer la batterie dans la station de

charge. Pendant la charge, la DEL de

contrôle passe du VERT au ROUGE.

Dès que la charge est achevée, la DEL

de contrôle passe du Rouge au VERT.

ATTENTION! Si après l'insertion

d'une batterie qui vient d'être

utilisée, les DEL de contrôle de

charge ne s'allument pas

immédiatement, il faut sortir la

batterie et relancer la charge à

nouveau après quelques minutes.

Le chargement normal dure env. 3 à

5 heures. Le chargeur veille ensuite à ce

que la charge soit maintenue constante.

L’accu est protégé contre une surcharge

par un thermocontacteur – il peut donc

rester longtemps dans le chargeur sans

être endommagé. Un réchauffement

constant du chargeur et de l’accu est

normal et ne représente pas un défaut

de fonctionnement. Un temps de

fonctionnement considérablement plus

court de l’accu signale que celui-ci doit

être remplacé.

Remarque: la portée d’un accu est

influencée par son état de chargement,

la fréquence d’utilisations, le matériau à

traiter et la force devant être appliquée.

Un accu neuf atteint son plein

rendement uniquement après env.

5 cycles de chargement et de

déchargement.

Si la portée d’un accu venant d’être

chargé devait sensiblement baisser par

comparaison à un neuf, l’accu est alors

usé et devrait être bientôt remplacé par

un neuf. À cette fin, veuillez prendre

contact avec l’antenne de service

indiquée.

Indicateur de charge de la batterie

(Fig. 7)

La batterie (5) dispose d'un indicateur

de charge (12) qui informe sur son état

de charge. En actionnant la touche (a),

vous allumez jusqu'à trois DEL de

contrôle en couleur (b).

• ROUGE+JAUNE+VERT:

la batterie est encore entièrement

chargée

• ROUGE+JAUNE:

la batterie n'est chargée qu’à moitié.

• ROUGE:

la batterie est vide et doit être à

nouveau chargée.

L’accu est protégé contre les

surcharges par un circuit de protection

thermique – une fois chargé, il devrait

toutefois être retiré du chargeur. Un

réchauffement régulier du chargeur et

de l'accu pendant le chargement est

normal et ne représente pas un défaut.

CONSEIL! Il est recommandé de

contrôler en plus le chargement

par une minuterie électrique !

8 – Fonctionnement

Tous les bits de visseuse, porte-bits et

forets courants jusqu’à un diamètre de

10 mm (non compris dans l’étendue de

la livraison) peuvent être fixés dans le

mandrin (1) (fig. 4).

La machine dispose d’un mandrin à

fixation rapide. L’accessoire peut ainsi

être remplacé en mode manuel

rapidement et sans clé à mandrin (fig. 5).

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 35

Le mandrin de perçage des

machines à marche à

droite/marche à gauche est toujours

fixé avec une vis à pas à gauche. Avant

de remplacer un mandrin, cette vis doit

être débloquée par l’avant à travers le

mandrin (1). Les vis à pas à gauche

peuvent uniquement être débloquées

par une rotation sur la droite.

Les bits de visseuses et les bits de

perceuses à partir d’une longueur de

45 mm peuvent aussi être directement

mis en place dans le logement prévu à

cette effet (Fig. 5).

Avant la mise en service

Mettre en place les vis à bois sans

forcer dans les trous prépercés avec les

bits perceurs. Visser légèrement les vis

à machines dans le filetage. Appliquer

fermement la visseuse sur accu équipée

d’un bit ou d’une clé à douille adapté

sur la vis.

Marche/Arrêt

ATTENTION! Risque de fausser

les vis si celles-ci sont vissées

trop profondément. Observer le

vissage et, le cas échéant,

l’interrompre un peu plus tôt et visser

à fond la vis avec un tournevis à

main. Contrôler le vissage effectué!

• Mise en marche: Appuyez sur

l'interrupteur Marche/Arrêt (3): Le

processus de vissage démarre.

Pendant le vissage, maintenir

l’interrupteur pressé.

• Eteindre: Relâcher l’interrupteur

Marche/Arrêt dès que la vis est

complètement vissée ou dévissée.

Voyant de travail DEL (Fig. 9)

Aussi longtemps que le commutateur

Marche/Arrêt (3) est enfoncé, le voyant

de travail DEL (14) s'allume pour éclairer

des zones de travail dans l'obscurité. Le

voyant de travail s'éteint lorsque vous

relâchez le commutateur Marche/Arrêt.

Commutation SPEED

ère

vitesse) (Fig. 6)

Le commutateur SPEED (10) permet de

sélectionner deux plages de vitesses

différentes.

• Position de commutateur I: 0–400 t/mn

pour visser et dévisser les vis

• Position de commutateur II:

0–1200 t/mn pour visser et percer

La plage de vitesse à choisir dépend du

matériau respectif et de l’activité à

effectuer et doit être déterminée par des

essais sur une pièce échantillon.

ATTENTION! La commutation

doit uniquement être effectuée

lorsque le moteur est à l’arrêt.

9 – Mode de travail

Régulation électronique de la vitesse

de rotation

La régulation électronique de la vitesse

de rotation (3) vous permet d’adapter la

vitesse en continu à la tâche respective

à effectuer.

• Légère pression sur le commutateur (3)

= faible vitesse, pour dévisser les vis

bloquées.

• Commutateur complètement enfoncé

= vitesse maximale, pour percer.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 36

ATTENTION! Lorsque vous

percez ou vissez, évitez l'arrêt

du moteur lorsqu'il se trouve sous

charge!

Marche à droite-à gauche

Vous pouvez déterminer le sens de

rotation à l’aide du commutateur à

coulisse (4) se trouvant au-dessus de

l’interrupteur de service.

À OBSERVER! Ne modifier le

sens de rotation qu’à l’arrêt du

moteur!

• Vissage de vis: amener le

commutation sur la pos. R.

• Dévissage de vis: amener le

commutation sur la pos. L.

Arrêt de rotation

À la position centrale du commutateur

droite/gauche(4), la broche de rotation

est bloquée en position de sécurité

(adaptée aux arrêts de travail et au

changement d'embout et de foret).

En position d'arrêt de rotation, l'outil

électrique ne peut pas être mis en

service via le commutateur

Marche/Arrêt.

ATTENTION! La commutation

doit uniquement être effectuée

lorsque le moteur est à l’arrêt.

Réglage du couple

Le sélecteur du réglage du couple (2)

permet de présélectionner le couple

nécessaire en 16 + 1 échelons. Si le

réglage est correct, l'outil électrique

s'arrêtera dès qu'une vis sera vissée au

matériel ou dès que le couple réglé au

préalable sera atteint.

Le couple correct dépend du matériel

et de la taille de la vis et devrait être

déterminé par un vissage d'essai.

Pour dévisser les vis, il faut choisir un

couple plus élevé ou commuter sur le

symbole “Perçage“ . Le réglage du

couple est désactivé dans la position

"Perçage".

ATTENTION! Pour éviter de

détériorer la batterie, ne pas

actionner le commutateur Marche/

Arrêt après l'arrêt automatique de l'outil

électrique. Serrer éventuellement à fond

les vis qui dépassent avec un tournevis.

Tablette aimantée (Fig. 8)

L'outil électrique dispose d'une tablette

aimantée pratique (11). On peut y

déposer momentanément des vis ou

des embouts.

10 – Maintenance et

protection de

l’environnement

Ne nettoyer la boitier qu avec un chiffon

humide – ne pas utiliser de solvants!

Aprés le nettoyage, bien sécher. Pour

prévenir toute diminution de capacité, il

est recommandé de décharger

entièrement l accu tous les deux mois et

de le recharger. Ne charger que des

accus pleins: de ce fait, recharger de

temps en temps. Le lieu d entrepôt doit

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 37

être sec et protégé du gel, la température

ambiente ne doit pas dépasser 40 °C.

ATTENTION! Les appareils et

accumulateurs inutilisables ne

doivent pas se retrouver dans des

déchets domestiques ! Ils doivent être

rassemblés séparément conformément

à la directive 2012/19 UE concernant

les vieux appareils

électroniques et doivent

être réutilisés selon les

règles de l’art dans

l’intérêt de

l’environnement.

ATTENTION! Pour les appareils

électriques fonctionnant à piles

ou à accu, retirer les piles ou

accus et les évacuer séparément

conformément aux dispositions en

vigueur sur le sort des piles usagées.

Ne jamais jeter les piles et les accus

avec les déchets ménagers!

Veuillez acheminer les appareils

électriques inutilisables à une

déchetterie locale. Collecter les

matériaux d’emballage triés selon

leur nature et les éliminer

conformément aux dispositions

locales en vigueur. Renseignez-vous

auprès de votre administration

municipale pour plus de détails.

11 – Conseils de service

• Conservez la machine, la mode

d’emploi et les accessoires éventuels

dans l’emballage original. Ainsi, vous

aurez toutes les pièces et toutes les

informations constamment à portée

de main.

• Les appareils MeisterCRAFT ne

nécessitent pratiquement aucune

maintenance; un chiffon humide suffit

pour le nettoyage des boîtiers. Ne

jamais plonger dans l’eau les

appareils électriques. Se reporter

aux instructions de service pour de

plus amples détails.

• Les appareils MeisterCRAFT sont

soumis à des contrôles qualité

sévères. Cependant, dans le cas

où une anomalie de production se

produirait, renvoyer l’appareil à

notre service après-vente.

• Une brève description de la panne

peut faciliter la recherche de son

origine et réduit le délai de réparation.

Pendant la validité de la garantie,

conservez ensemble le certificat de

garantie et le bon de caisse.

• Dans le cas où il ne s’agit pas d’une

réparation sous garantie, les travaux

de réparation effectués par nos soins

vous seront facturés.

IMPORTANT! L’ouverture de

l’appareil entraîne l’annulation

de la garantie!

IMPORTANT: Nous attirons

expressément l’attention sur le

fait que nous n’avons pas, suivant

la loi allemande sur la responsabilité

du producteur pour vice de la

marchandise, à nous porter

responsable des dommages provoqués

par nos appareils si ces dommages ont

été occasionnés par une réparation

incorrecte ou si, lors d’un changement

de pièce, des pièces d’origine ou des

pièces autorisées par nous n’ont pas

été utilisées et que la réparation n’a

pas été effectuée par Meister

Werkzeuge GmbH le service après-

vente ou un spécialiste agréé! Il en va

de même pour les pièces

d’accessoires utilisées.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 38

• Afin d’éviter un endommagement de

l’appareil pendant son transport,

l’acheteur est prié d’effectuer son

envoi dans un emballage adapté ou

dans l’emballage d’origine.

• Après expiration de la garantie,

toutes les réparations d’appareils

MeisterCRAFT seront assurées par

notre service aprés-vente aux prix

intéressants.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 39

1 – Scope of delivery

• Cordless Drill & Screwdriver

• 1 Rechargeable battery

• Charger

• Mains adapter

• 2 double bits, 45 mm

• Tool box

• Operating Instructions

• Guarantee

2 – Technical information

Technical data

Motor 18 V

–...

Speed n

I = 0–400 min

-1

II = 0–1200 min

-1

Torque max. 30 Nm

Drill diam Ø

- Wood 23 mm

- Aluminium 8 mm

ø max. 10 mm

Chuck max. 10 mm

Battery 18 V

–...

/1500 mAh

Charger Typ JLH082250370G

Prim: 100–240 V~/

50–60 Hz/12 W

Sek: 22,5 V

–...

/370 mA

Charging time ca. 3–5 h

Technical changes reserved.

Noise emission/vibration

Noise emission

: 83 dB(A)

: 94 dB(A)

Measuring inaccuracy:

: 3,0 dB

Hand/arm vibrations

: 1,23 m/s

;

When drilling into metal a

h,D

: < 2,5 m/s

;

Measuring inaccuracy K: 1,5 m/s

Page

1 – Scope of delivery 40

2 – Technical information 40

3 – Components 41

4 – Correct use 41

5 – General safety

instructions 42

6 – Safety instructions

relating specifically to

the equipment 45

Page

7 – Charging battery 46

8 – Operation 48

9 – Mode of operation 48

10 – Maintenance and

environmental

protection 49

11 – Service instructions 50

Contents

Operating instructions & safety hints

WARNING! To reduce the risk of injury, please read the operating instruc-

tions through carefully before using the device, and then store with the

machine! When passing the device on to another user, these operating

instructions must also be included!

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 40

Noise/vibration information

Measured values determined in

accordance with EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

The specified vibration emission value

was measured in accordance with a

standardised test procedure and can be

used in order to compare one electrical

tool with another. The specified vibration

emission value can also be used for

preliminary evaluation of the

disturbance.

CAUTION! The vibration emission

value may fluctuate from the

specified value during use of the electri -

cal tool. These fluctuations will depend

on the way in which the tool is used.

Safety measures must be taken in

order to protect the operator. As a

result, the evaluation of the

disturbance must be made whilst

taking account of the actual conditions

of use. (All parts of the operating cycle

must be taken into account for this

purpose. This also includes times in

which the tool is switched off and

times in which it is switched on, but is

running without load.)

3 – Components

1 Drill chuck

2 Torque setting 16+1

3 On/Off switch

4 Clockwise/anti-clockwise running

5 Rechargeable battery

6 Charger

7 Mains adapter

8 Charging plug

9 Unlocking button

10 SPEED switch (1

gear)

11 Magnetic rest

12 Battery charging display

13 LED for charge control

14 LED working light

15 2 double bits, 45 mm

4 – Correct use

Drilling in wood and metal, screw-driving.

Employ the machine, charging unit and

accessories (follow manufacturer's

directives!) for specified area of

application only! All other applications

are explicitly excluded.

The machine is intended only for use in

the household.

This unit may not be used by people

(including children) with reduced

physical, sensory or mental capacities,

with a lack of experience and without

the appropriate knowledge, unless they

are supervised by someone who is

responsible for their safety or have been

instructed by such a person with regard

to how the unit is to be operated.

Children should be supervised to ensure

that they do not play with the device.

Improper use of the product

All applications carried out with the

device that are not listed in the „Proper

use“ chapter will be considered

improper use.

Uses for which the tool is not designed

may cause risks and injury. Do not use

accessories that are not intended

specifically for this electrical tool.

Tool inserts that do not fit precisely to

the sanding spindle of the electrical tool

will rotate unevenly, vibrate very heavily

and may lead to a loss of control.

There is a risk of injury. The user of the

device is liable for all property and

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 41

personal damages occurring as the

result of incorrect use.

If other components or non-original

components are used with the machine,

the manufacturer guarantee is voided.

Remaining risks:

The operating instructions for this

electrical tool contains comprehensive

tips for the safe handling of electrical

tools. However, every electrical tool has

a certain level of remaining risks which

cannot be excluded by the protective

mechanisms on the device.

Only operate electrical tools always with

necessary care.

Remaining risks may be, for example:

• Touching rotating parts or tools.

• Injury caused by flying tools or tool

parts.

• Risk of fire with insufficient ventilation

of the motor.

• Adverse effects on the hearing

caused by working without ear

defenders.

The ability to work safely is dependant

on the familiarity of the operator when it

comes to handling the given electrical

tool. Appropriate knowledge of the

machinery and careful behaviour when

working help to minimise the remaining

risks.

WARNING! During operation, this

power tool generates an

electro magnetic field. This field may,

under certain circumstances,

influence active or passive medical

implants. In order to reduce the risk of

serious or deadly injuries, we

recommend persons with such a

medical implant to consult their doctor

and the manufacturer of the medical

implant before using the power tool.

5 – General safety

instructions for handling

power tools

WARNING! Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term „power tool” in the warnings

refers to your mains operated (corded)

power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

1 Work area

a Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite

accidents.

b Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in the

presence of flammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c Keep children and bystanders away

while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose

control.

2 Electrical Safety

a Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power

tools. Unmodified plugs and

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 42

matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or

grounded.

c Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of

electric shock.

d Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f If it is not possible to avoid using

the electrical tool in a damp

environment, use a residual current

circuit-breaker. The use of a residual

current circuit-breaker reduces the

risk of an electrical shock.

3 Personal safety

a Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when

operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol

or medication. A moment of

inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b Use personal protective equipment.

Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust

masks, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or

battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your

finger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites

accidents.

d Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool

in unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g Keep handles dry, clean and free

from oil and grease. Slippery handles

do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpected

situations.

h If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 43

these devices can reduce dust related

hazards.

4 Power tool use and care

a Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool

will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be

controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c Disconnect the plug from the

power source before making any

adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the

risk of starting the power tool

accidentally.

d Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained

users.

e Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

g Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into

account the working conditions and

the work to be performed. Use of

the power tool for operations different

from those intended could result in a

hazardous situation.

5 Use and treatment of the battery-

operated tool

a Only use chargers to recharge

the battery that have been

recommended by the manufacturer.

When using a charger designated for a

particular type of battery, there is a risk

of fire if it is used with other batteries.

b Only use the batteries designed for

use in the electric tools. The use of

other batteries may lead to injury and

risk of fire.

c When not in use, keep the battery

away from paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metallic

objects that may bridge the contacts.

A short-circuit between the battery

contacts can lead to burns or fire.

d Fluid can escape from the battery

when used incorrectly. Avoid all

contact with this. In the event of

accidental contact, rinse with water. If

liquid should get into the eyes, get

medical assistance. Battery fluid may

result in skin irritations and burns.

6 General safety information for

battery-powered screwdrivers

Service

a Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 44

identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

7 Safety information for battery-

powered screwdrivers

a Hold the tool by the insulated

handle surfaces only when

carrying out tasks during which

is it possible that the tools will

come across hidden power

cables or its own cable. Contact

with a power-carrying cable can

also put metal parts of the unit

under power and cause an electric

shock.

8 Safety notes for battery/charger

a Keep the charger away from rain

or damp. Water entering into the

charger will increase the risk of an

electrical shock.

b Only use chargers recommended

by the manufacturer to recharge

the battery. When using a charger

designated for a particular type of

battery, there is a risk of fire if it is

used with other batteries.

c Never use to recharge third-party

batteries. The charger is only

designed to charge the supplied

batteries using the voltages specified

in the Technical Data. Otherwise there

is a risk of fire or explosion.

d Keep the charger clean.

Contamination will increase

the risk of an electrical shock.

e Check the charger, cable and plug

each time you use the unit. Do not

use the charger if you find any

damages. Never open the charger

up yourself, have it repaired by a

qualified specialist only and with

original replacement parts. A

damaged charger, cable or plug will

increase the risk of an electrical

shock.

f Never operate the charger on a

surface that will burn easily (for

example, paper, textiles etc) or in a

flammable environment. There is a

risk of fire occurring as a result of the

heat generated during the charging

process.

g Fluid can escape from the battery

when used incorrectly. Avoid all

contact with this. In the event of

accidental contact, rinse with

water. If liquid should get into the

eyes, get medical assistance.

Battery fluid may result in skin

irritations and burns.

h Do not open the battery. There is a

risk of short-circuiting.

i Protect the battery from heat, for

example, from constant sun and

fire. There is a risk of explosion.

j Never short circuit the battery.

There is a risk of explosion.

k In the event of damages and

incorrect use, vapours may come out

of the battery. Ensure plenty of fresh air

and, if you have any symptoms, consult

a doctor. These vapours may irritate the

respiratory system.

6 – Safety instructions

relating specifically to

the equipment

• Use the appliance, the charger and the

attachments, only for their intended

applications!

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 45

• Before laying the stick screwdriver

aside, ensure that all moving parts

have come to a standstill.

• Avoid frequent blocking when drilling,

tightening or loosening screws.

• Connect the charger only to a

100–240 V AC power supply.

• Charge the screwdriver battery only

with the charger supplied.

• Protect the charger and the

screwdriver from contact with

moisture. Never immerse in water!

• Do not use the charger in the open air.

• To avoid damage to the batteries,

never expose them to temperatures of

over 50 °C.

CAUTION! Do not short-circuit the

contacts of the battery or charger.

• When charging, ensure that the

device is correctly connected („+/–“).

• Do not attempt to burn the battery.

• The connection cord cannot be

replaced. In case of damage, dispose

of the device in the correct manner. In

case of damage, dispose of the

device in the correct manner.

7 – Charging battery

This battery-powered screwdriver

MAS 180 Li-Ion may only be

charged using the JLH082250370G

mains adapter unit. The mains adapter

unit may only be operated with a

power supply that has an alternating

current of 100–240 V~ and a frequency

of 50–60 Hz. The use of any other

mains adapter units or the use of the

JLH082250370G with another type of

power supply may lead to personal and

property damage.

Lithium-ion battery technology

This new type of battery has decisive

advantages over conventional Ni-Cd

batteries:

• No memory effect, i.e. regardless of

its charge status the battery can be

recharged at any time before or after

use without loss of capacity.

• Extremely low self-discharge, so it is

ready for use even after longer storage

periods.

• Light in weight

• Long service life

Removing the battery from or

inserting the battery into the power

tool

Press the unlocking button (9) on the

battery (5). Pull the battery forwards out

of the power tool (Figure 2). To insert

the battery, follow the steps in reverse

order until you hear it click into place.

Putting the rechargeable battery into

and removing it from the charging

station

Slide the charging station (6) in

accordance with Figure 3 onto the battery

until you hear it click into place. To

remove, press the unlocking button (9) on

the battery and pull the charging station.

Charging process (Figure 3)

CAUTION! The rechargeable

battery is not fully charged on

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 46

leaving the factory. Charge the

rechargeable battery before first use.

CAUTION! The working

temperature of the charger

is 0 degree to 45 degrees.

Connect the charging plug (8) of the

power supply (7) to the charge station (6).

Connect the power supply to a power

socket (100–240 V~).

CAUTION! The specifications on

the power supply must match

the power source. If necessary ask

your local power supplier.

As soon as contact with the power

network is made, the charge control

LED (13) will light up in GREEN.

Put the rechargeable battery into the

charging station. During the charging

process, the control LED changes from

GREEN to RED.

As soon as the charging process is

complete, the control LED changes from

RED to GREEN.

CAUTION! If a recently used up

battery is inserted and the

charge control LED does not light

immediately, remove the battery and

start the charging process again a

few minutes later.

The normal charging time is around

3–5 hours. After this, the charger ensures

constant maintenance of the charge. The

battery is protected from overloading by a

thermal protection mechanism, thus it

can be left in the charger for long periods

of time without damaging the battery. An

even warming of the charger and battery

is normal and does not represent a fault.

A battery with a considerably shortened

operating time indicates that it needs to

be replaced.

Note: The range of the battery is

influenced by the charged state, the

frequency of use, the material being

processed and the level of energy

required to do so.

A new battery only reaches full

performance capability after 5 charge

and discharge cycles.

It the range of a freshly charged battery

should drop considerably when

compared to a new one, the battery is

old and should soon be replaced by a

new one. To do this, contact the

specified service station.

Battery charge display (Figure 7)

The battery (5) has a battery charge

display (12) that shows information

about the charge status of the battery.

Pressing the button (a) will light up to

three coloured control LEDs (b):

• RED+YELLOW+GREEN:

The battery is still fully charged.

• RED+YELLOW:

The battery is only half charged.

• RED:

The battery is empty and must be

recharged.

The rechargeable battery is protected

by a thermo-protection fuse against

overcharging - nevertheless it should

be withdrawn from the charging unit

on expiry of the charging time. A

constant heating of charging unit and

rechargeable battery during the charging

is normal and does not represent any

malfunction.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 47

TIP! It is recommended additionally

to control the charging process via

an electrical time-switch clock!

8 – Operation

All standard screwdriver bits, bit holders

and drills, up to a diameter of 10 mm

(not in the scope of delivery), can be

clamped in the drill chuck (1) (Fig. 4).

The machine is provided with a quick-

action drill chuck. In this way, you can

replace the accessories in manual

operation rapidly and without drill chuck

keys (Fig. 5).

The drill chuck of clockwise/

anti-clockwise rotation machines

is always fixed with a left-hand thread

bolt. This is to be loosened in front

through the drill chuck (1) before a

drill chuck change. Left-hand thread

bolts can be loosened through

clockwise rotation only.

The screwdriver bits and drill bits with a

length of 45 mm can also be inserted

directly into the bit receptacle (Fig. 5).

Prior to start up

Insert a wood screw gently into the hole

pre-drilled using a drill bit. Machine

screws should be started off gently. Fit

a suitable bit or socket to the battery-

powered screwdriver and place firmly

against the screw.

Starting and stopping

CAUTION! Risk of over winding

caused by screwing screws in

too deep. Watch the screwing

process carefully and, if necessary,

stop early and finish the process with

an ordinary screwdriver. Always

practise first!

• Starting: Press the ON/OFF switch (3):

The screwing process will start. Press

and keep the switch during the screwing

process.

• Stopping: As soon as the screw has

been screwed in or removed fully,

release the On/Off switch.

LED working light (Figure 9)

As long as the On/Off switch (3) is held

down, the LED working light (14) is lit in

order to illuminate dark working areas.

The working light goes out when the

On/Off switch is released.

SPEED switching (1

gear) (Figure 6)

With the SPEED switch (11), two

different speed ranges can be selected.

• Switch position I: 0–400 rpm for

turning screws in and out

• Switch position II: 0–1200 rpm for

screw-driving and drilling

The speed range to be selected is

determined by the respective material

and the planned activity, and is to be

determined through work on a

specimen.

CAUTION! Carry out changeover

with motor stopped only.

9 – Mode of operation

Electronic rotation speed regulation

Using the electronic rotation speed

regulation (3), you can adapt the

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 48

rotation speed continuously to the

respective job.

• Light pressure on the switch (3) = low

rotation speed, in order to loosen

stuck bolts.

• Switch pressed hard = highest

possible rotation speed, for boring.

CAUTION! Avoid the motor coming

to a standstill under loading when

boring or screw-driving!

Clockwise/anti-clockwise run

You determine the rotation direction with

the aid of the slide switch (4) above the

operating switch.

PLEASE NOTE! Change rotation

direction only with motor stopped!

• Screw-driving in bolts: Slide switch to

Position R.

• Turning off bolts: Slide switch to

Position L.

Rotation stop

The rotation spindle is locked in the

centre position of the right/left rotation

switch (4), and thus acts as safety

position when taking a break or

changing a bit or a drill.

In the rotation stop mode, the power

tool cannot be put into operation using

the On/Off switch.

CAUTION! Carry out changeover

with motor stopped only.

Setting the torque

With the torque setting selection

switch (2) you can pre-set the required

torque in 16 + 1 levels. When the

correct setting is selected the power

tool stops as soon as a screw is flush

with the material or when the previously

set torque is reached.

The correct torque will depend on the

material and the screw size and

should be determined by trial runs.

To remove screws, you may select a

higher torque or switch to the "Drill"

icon . In the "Drill" setting, the

torque setting function is deactivated.

CAUTION! In order to prevent

damage to the battery, the

On/Off switch should not be activated

after an automatic stop of the power

tool. Any protruding screws should be

tightened with a screwdriver.

Magnetic rest (Figure 8)

The power tool has a practical magnetic

rest (11). This can be used to house

screws or bits for a short time.

10 – Maintenance and

environmental

protection

Clean the case only with a damp cloth –

Do not use solvents! Then dry well. To

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 49

maintain capacity, we recommend

completely discharging and recharging

the battery every two months. Store

only fully charged batteries. They should

therefore be recharged from time to

time. The place of storage must be dry;

the ambient temperature must not fall

below 0 °C or rise above 40 °C.

CAUTION! Electrical and battery

operated units that no longer

work should not be disposed of in the

household waste! They are to be

collected separately, in accordance

with the 2012/19 EU directive for the

disposal of electrical and

electronic waste, and

sent for proper and

environmentally-friendly

recycling.

ATTENTION! Batteries must be

removed from battery-powered

tools and disposed of separately in

accordance with relevant waste-battery

regulations. Batteries must never be

disposed of with domestic waste!

Please discard power tools no longer

usable at a local collection point.

Collection and disposal of packaging

materials separately by types

complying with local rules and

regulations. For details, please contact

your municipal authority concerned.

11 – Service instructions

• Store the machine, operating

instructions and where necessary the

accessories in the original packaging.

In this way you will always have all

the information and parts ready to

hand.

• MeisterCRAFT devices are to a large

extent maintenancefree, a damp cloth

being sufficient to clean the casing.

Please note additional hints given in

the operating instructions.

• MeisterCRAFT devices are subject to

stringent quality control. If however a

functional fault shoult occur, send the

device to our servicing address. The

repairs will be carried out in a short

time.

• A brief description of the defect

speeds up the faulttracing and repair

time. If within the guarantee period,

please enclose the guarantee

document and the proof of purchase.

• In so far as a repair under guarantee

is not concerned, we will charge the

repair costs to your account.

PLEASE NOTE! Opening of the

device invalidates the guarantee

claim!

IMPORTANT! We point out

expressly that in accordance

with the Product Liability Act we do

not take responsibility for any

damage caused by our appliances, in

so much that said damage is caused

by improper repair, or original parts

or parts released by us not being

used when parts are changed, or

repairs not being conducted by

Meister Werkzeuge GmbH, Customer

Service or an authorised specialist!

The same applies analogously to the

accessories used.

• Pack the device well or use the

original packaging in order to avoid

transit damage.

• Even after the expiry of the guarantee

period, we would like to help you and

carry out any repairs at a favourable

price.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 50

1 – Omvang van de levering

• Snoerloze boor-/schroefmachine

• 1 Akku

• Laadstation

• Nettransformator

• 2 dubbele bits 45 mm

• Gereedschapkoffer

• Gebruiksaanwijzing

• Garantiebewijs

2 – Technische informatie

Technische gegevens

Motor 18 V

–...

Toerental n

I = 0–400 min

-1

II = 0–1200 min

-1

Draaimoment max. 30 Nm

Max. boor-ø

- hout 23 mm

- aluminium 8 mm

Ø max. 10 mm

Boorhouder max. 10 mm

Akku 18 V

–...

/1500 mAh

Laadapparaat Typ JLH082250370G

Prim: 100–240V~/

50–60 Hz/12 W

Sek: 22,5 V

–...

/370 mA

Laadtijd ca. 3–5 h

Technische wijzigingen voorbehouden.

Geluidsemissie/trilling

Geluidsemissie

: 83 dB(A)

: 94 dB(A)

Meetonzekerheid:

: 3,0 dB

Hand-/armtrillingen

: 1,23 m/s

;

Bij het boren in metaal a

h,D

: < 2,5 m/s

;

Meetonzekerheid K: 1,5 m/s

Lawaai-/trillingsinformatie

Meetwaardes bepaald overeenkomstig

EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-2.

De opgegeven trilemissiewaarde werd

volgens een genormaliseerd testprocédé

gemeten en kan als vergelijking van een

elektrisch werktuig met een ander

gebruikt worden. De opgegeven

trilemissiewaarde kan ook voor een

Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips

Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing

vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan

iemand anders geeft. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de

machine.

Pagina

1 – Omvang van de levering 51

2 – Technische informatie 51

3 – Onderdelen 52

4 – Bedoeld gebruik 52

5 – Algemene veiligheidstips 53

6 – Speciale veiligheidstips

voor dit apparaat 57

Pagina

7 – Accu opladen 58

8 – Gebruik 59

9 – Werkwijze 60

10 – Onderhoud en

milieubescherming 61

11 – Servicetips 62

Inhoud

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 51

inleidende inschatting van de schade

gebruikt worden.

LET OP! De trilemissiewaarde

kan tijdens het gebruik van het

elektrisch gereedschap van de

opgegeven waarde verschillen, in

functie van de manier waarop het

gereedschap gebruikt wordt.

Er moeten veiligheidsmaatregelen ter

bescherming van de gebruiker

vastgelegd worden. Hierbij gebeurt de

inschatting van de schade rekening

houdend met de werkelijke

gebruiksomstandigheden. (Daarbij

moet rekening gehouden worden met

alle onderdelen van de bedrijfscyclus,

d.w.z. ook periodes waarin het

gereedschap uitgeschakeld is en

periodes waarin het wel ingeschakeld

is, maar zonder belasting loopt.)

3 – Onderdelen

1 Boorhouder

2 Instelling van het

draaimoment 16+1

3 In-/uitschakelaar

4 Draaiing naar rechts/draaiing naar links

5 Accu

6 Laadstation

7 Nettransformator

8 Laadstekker

9 Ontgrendeltoets

10 SPEED-schakelaar (1./2. Gang)

11 Magneetplank

12 Accuoplaad-display

13 Oplaadcontrole-LED

14 LED-werklicht

15 2 dubbele bits 45 mm

4 – Bedoeld gebruik

Boren in hout en metaal, schroeven.

Gebruik machine, laadtoestel en

toebehoren (door de fabrikant vermelde

gegevens in acht nemen!) enkel voor hun

reglementair voorgeschreven toepassings -

gebied! Alle andere toepassingen worden

uitdrukkelijk uitgesloten.

Dit apparaat is alleen voor gebruik in

huishoudelijke toepassingen bestemd.

Dit apparaat is niet geschikt om door

personen (inclusief kinderen) met

beperkte fysieke, motorische of mentale

vaardigheden of met een gebrek aan

ervaring en/of kennis gebruikt te

worden, tenzij onder toezicht van een

voor hun veiligheid verantwoordelijk

persoon of tenzij ze instructies kregen

over hoe het apparaat gebruikt moet

worden. Kinderen mogen in geen geval

met het apparaat spelen.

Niet-reglementair gebruik

Alle toepassingen met het apparaat die

niet in het hoofdstuk 'Reglementair

gebruik' vermeld worden, gelden als

niet-reglementair gebruik.

Toepassingen waarvoor het elektrogereed -

schap niet voorzien is, kunnen gevaarlijke

situaties en letsels veroorzaken. Gebruik

geen toebehoren die niet speciaal voor dit

elektrogereedschap voorzien zijn.

Er bestaat verwondingsgevaar. Voor alle

daaruit voortvloeiende zaakschade zoals

persoonlijke schade die het gevolg is van

verkeerd gebruik is alleen de gebruiker

van het apparaat aansprakelijk.

Bij gebruik van andere resp. niet-

originele onderdelen aan de machine

vervalt de garantie van de fabrikant.

Restrisico's:

De gebruiksaanwijzing bij dit

elektrogereedschap bevat uitgebreide

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 52

instructies om veilig te werken. Toch

draagt ieder elektrogereedschap

bepaalde restrisico's in zich, die ook

door de aanwezige veiligheids -

voorzieningen niet volledig uitgesloten

kunnen worden. Bedien elektro -

gereedschap daarom altijd met de

nodige voorzichtigheid.

Restrisico's kunnen bijvoorbeeld zijn:

• Aanraken van roterende delen of

inzetgereedschap.

• Verwonding door in het rond

vliegende werkstukken of delen van

werkstukken.

• Brandgevaar bij onvoldoende

ventilatie van de motor.

• Gehoorschade bij werken zonder

gehoorbescherming.

Veilig werken hangt ook af van de mate

waarin het bedieningspersoneel

vertrouwd is met het respectievelijke

elektrogereedschap! Overeenkomstige

machinekennis en omzichtig handelen

tijdens het werk helpen bestaande

restrisico's te verminderen.

WAARSCHUWING! Dit

elektrogereedschap wekt tijdens

het gebruik een elektromagnetisch

veld op. Dit veld kan in bepaalde

omstandigheden de werking van

actieve of passieve medische

implantaten nadelig beïnvloeden. Om

het risico van ernstige of dodelijke

verwondingen te beperken, raden wij

personen met medische implantaten aan

hun arts en de fabrikant van het medische

implantaat advies te vragen, voor het

elektrogereedschap gebruikt wordt.

5 – Algemene veiligheidstips

voor de omgang met

elektrisch gereedschap

LET OP! Lees alle veiligheids -

voorschriften en aanwijzingen.

Wanneer de volgende voorschriften niet

in acht worden genomen, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel

tot gevolg hebben.

Bewaar deze veiligheidsvoorschriften

en aanwijzingen goed voor later

gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte

begrip „elektrisch gereedschap” heeft

betrekking op elektrische gereed -

schappen voor gebruik op het stroomnet

(met netsnoer) en op elektrische

gereedschappen voor gebruik met een

accu (zonder netsnoer).

1 Werkomgeving

a Houd uw werkomgeving schoon en

opgeruimd. Een rommelige of

onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

b Werk met het gereedschap niet in

een omgeving met explosiegevaar

waarin zich brandbare vloeistoffen,

brandbare gassen of brandbaar

stof bevinden. Elektrische gereed -

schappen veroorzaken vonken die het

stof of de dampen tot ontsteking

kunnen brengen.

c Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik van het

elektrische gereedschap uit de

buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt

u de controle over het gereedschap

verliezen.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 53

2 Elektrische veiligheid

a De aansluitstekker van het

gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker

mag in geen geval worden

veranderd. Gebruik geen

adapterstekkers in combinatie met

geaarde gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico

van een elektrische schok.

b Voorkom aanraking van het lichaam

met geaarde oppervlakken,

bijvoorbeeld van buizen,

verwarmingen, fornuizen en

koelkasten. Er bestaat een verhoogd

risico door een elektrische schok

wanneer uw lichaam geaard is.

c Houd het gereedschap uit de buurt

van regen en vocht. Het

binnendringen van water in het

elektrische gereedschap vergroot het

risico van een elektrische schok.

d Gebruik de kabel niet voor een

verkeerd doel, om het gereedschap

te dragen of op te hangen of om de

stekker uit het stopcontact te

trekken. Houd de kabel uit de buurt

van hitte, olie, scherpe randen en

bewegende gereedschapdelen.

Beschadigde of in de war geraakte

kabels vergroten het risico van een

elektrische schok.

e Wanneer u buitenshuis met

elektrisch gereedschap werkt, dient

u alleen verlengkabels te gebruiken

die voor gebruik buitenshuis zijn

goedgekeurd. Het gebruik van een

voor gebruik buitenshuis geschikte

verlengkabel beperkt het risico van

een elektrische schok.

f Als het gebruik van het elektrisch

gereedschap in een vochtige

omgeving onvermijdbaar is, gebruikt

u een aardlekschakelaar. Dit beperkt

het risico van een elektrische schok.

3 Veiligheid van personen

a Wees alert, let goed op wat u doet

en ga met verstand te werk bij het

gebruik van het elektrische

gereedschap. Gebruik het

gereedschap niet wanneer u moe

bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen. Een

moment van onoplettendheid bij het

gebruik van het gereedschap kan tot

ernstige verwondingen leiden.

b Draag persoonlijke beschermende

uitrusting en altijd een veiligheids -

bril. Het gebruik van beschermende

uitrusting, zoals een stofmasker,

slipvaste schoenen, een veiligheids -

helm of gehoorbescherming,

afhankelijk van de werkomgeving,

vermindert het verwondingsgevaar.

c Voorkom per ongeluk inschakelen.

Controleer dat het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is

voordat u het op de stroom -

voorziening of de accu aansluit en

voordat u het oppakt of draagt. Als

u bij het dragen van het gereedschap

uw vinger aan de schakelaar hebt of

als u het gereedschap ingeschakeld

op de stroomvoorziening aansluit, kan

dit tot ongevallen leiden.

d Verwijder instelgereedschappen

of schroefsleutels voordat u het

gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een

draaiend deel van het gereedschap

kan tot verwondingen leiden.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 54

e Overschat uzelf niet. Zorg ervoor

dat u stevig staat en steeds in

evenwicht blijft. Daardoor kunt u het

gereedschap in onverwachte situaties

beter onder controle houden.

f Draag geschikte kleding. Draag

geen loshangende kleding of

sieraden. Houd haren, kleding en

handschoenen uit de buurt van

bewegende delen. Loshangende

kleding, lange haren en sieraden

kunnen door bewegende delen

worden meegenomen.

g Houd handgrepen droog, schoon en

vrij van olie en vet. Vettige grepen

met olie zijn glad en leiden tot het

verlies van de controle.

h Wanneer stofafzuigings- of

stofopvangvoorzieningen kunnen

worden gemonteerd, dient u zich

ervan te verzekeren dat deze zijn

aangesloten en juist worden gebruikt.

Het gebruik van deze voorzieningen

beperkt het gevaar door stof.

4 Zorgvuldige omgang met en

zorgvuldig gebruik van elektrische

gereedschappen

a Overbelast het gereedschap niet.

Gebruik voor uw werkzaamheden

het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u beter

en veiliger binnen het aangegeven

capaciteitsbereik.

b Gebruik geen elektrisch

gereedschap waarvan de schakelaar

defect is. Elektrisch gereedschap dat

niet meer kan worden in- of

uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet

worden gerepareerd.

c Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u het gereedschap instelt,

toebehoren wisselt of het

gereedschap weglegt. Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het gereedschap.

d Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten bereik van

kinderen. Laat het gereedschap

niet gebruiken door personen die er

niet mee vertrouwd zijn en deze

aanwijzingen niet hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zijn

gevaarlijk wanneer deze door

onervaren personen worden gebruikt.

e Verzorg het gereedschap

zorgvuldig. Controleer of

bewegende delen van het

gereedschap correct functioneren

en niet vastklemmen en of

onderdelen zodanig gebroken of

beschadigd zijn dat de werking van

het gereedschap nadelig wordt

beïnvloed. Laat deze beschadigde

onderdelen voor het gebruik

repareren. Veel ongevallen hebben

hun oorzaak in slecht onderhouden

elektrische gereedschappen.

f Houd snijdende inzetgereed -

schappen scherp en schoon.

Zorgvuldig onderhouden snijdende

inzetgereedschappen met scherpe

snijkanten klemmen minder snel vast

en zijn gemakkelijker te geleiden.

g Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, inzetgereedschappen

en dergelijke volgens deze

aanwijzingen en zoals voor dit

speciale gereed schaps type

voorgeschreven. Let daarbij op de

arbeidsomstandigheden en de uit

te voeren werkzaamheden. Het

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 55

gebruik van elektrische gereed -

schappen voor andere dan de

voorziene toepassingen kan tot

gevaarlijke situaties leiden.

5 Gebruik en hantering van het

accugereedschap

a Laad de accu's uitsluitend op in

laadapparaten die door de fabrikant

aanbevolen worden. Bij een

laadapparaat dat voor een bepaald

type accu's bedoeld is, bestaat

brandgevaar als het met andere

accu's gebruikt wordt.

b Gebruik uitsluitend de daarvoor

voorziene accu's in het elektrische

gereedschap. Het gebruik van

andere accu's kan letsels en

brandgevaar veroorzaken.

c Houd de niet-gebruikte accu ver van

paperclips, munten, sleutels, nagels,

schroeven of andere kleine metalen

voorwerpen die een overbrugging

van de contacten kunnen

veroorzaken. Een kortsluiting tussen

de accucontacten kan brandwonden of

brand veroorzaken.

d Bij verkeerd gebruik kan vloeistof

uit de accu lopen. Vermijd contact

met deze vloeistof. Bij toevallig

contact met water afspoelen. Als de

vloeistof in de ogen komt, moet u een

arts raadplegen. Naar buiten

komende accuvloeistof kan

huidirritaties of brandwonden

veroorzaken.

6 Algemene veiligheidsvoorschriften

voor accuschroevendraaiers

Service

a Laat het gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en

vakkundig personeel en alleen met

originele vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

7 Speciale veiligheidsvoorschriften

voor accuschroevendraaiers

• Houd het apparaat uitsluitend vast

aan de geïsoleerde greepopper -

vlakken als u werkzaamheden

uitvoert waarbij het

inzetgereedschap verborgen

stroomleidingen of de eigen

stroomkabel kan raken. Contact met

een stroomvoerende leiding kan ook

metalen delen onder spanning zetten

en een elektrische schok veroorzaken.

8 Veiligheidsinstructies voor accu/

oplaadtoestellen

a Houd het oplaadtoestel op een

veilige afstand van regen of

nattigheid. Het binnendringen van

water in een oplaadtoestel verhoogt

het risico op een elektrische schok.

b Laad de accu’s enkel op in

oplaadtoestellen, die door de

fabrikant aanbevolen worden. Voor

een oplaadtoestel, dat voor een

bepaald accutype geschikt is, bestaat

er brandgevaar als het met andere

accu’s gebruikt wordt.

c Laad geen vreemde accu’s. Het

oplaadtoestel is enkel voor het

opladen van de bijgeleverde accu met

de in de Technische Gegevens

aangegeven spanningen geschikt. In

het andere geval bestaat er brand- en

ontploffingsgevaar.

d Houd het oplaadtoestel netjes. Door

vervuiling bestaat het gevaar voor een

elektrische schok.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 56

e Controleer telkens vóór gebruik

oplaadtoestel, kabel en stekker.

Gebruik het oplaadtoestel niet voor

zover u beschadigingen vaststelt.

Open het oplaadtoestel niet zelf en

laat het enkel door gekwalificeerd,

geschoold personeel en uitsluitend

met originele reserveonderdelen

repareren. Beschadigde oplaad -

toestellen, kabel en stekker verhogen

het risico op een elektrische schok.

f Bedien het oplaadtoestel niet op

een licht ontvlambare ondergrond

(bijvoorbeeld papier, textiel etc.)

c.q. in een ontvlambare omgeving.

Wegens de bij het opladen

opduikende verwarming van het

oplaadtoestel bestaat er brandgevaar.

g Bij een verkeerde toepassing kan er

vloeistof uit de accu vrijkomen.

Vermijd het contact daarmee. Bij

toevallig contact met water

afspoelen. Als de vloeistof in de

ogen komt, doet u aanvullend

beroep op medische hulp.

Vrijkomende accuvloeistof kan tot

huidirritaties of brandwonden leiden.

h Open de accu niet. Er bestaat

gevaar voor een kortsluiting.

i Bescherm de accu tegen hitte,

bijvoorbeeld ook tegen

aanhoudende zonnestraling, en

vuur. Er bestaat ontploffingsgevaar.

j De accu niet kortsluiten. Er bestaat

ontploffingsgevaar.

k Bij beschadiging en een

onoordeelkundig gebruik van

de accu’s kunnen er dampen

vrijkomen. Voer frisse lucht aan

en raadpleeg bij klachten een arts.

De dampen kunnen de luchtwegen

irriteren.

6 – Speciale veiligheidstips

voor dit apparaat

• Gebruik de machine, het

laadapparaat en en de accessoires

alleen voor het toepassingsgebied

waarvoor deze bestemd zijn!

• Let erop, dat alle bewegende

onderdelen stilstaan, alvorens u de

boorschroevendraaier weglegt.

• Vermijd herhaaldelijk blokkeren tijdens

het schroeven of boren.

• Het laadapparaat uitsluitend op

100–240 V wisselstroom aansluiten.

• Laad de accu van de boorschroeven -

draaier alleen met het bijbehorende

laadapparaat.

• Bescherm het laadapparaat en de

boorschroevendraaier tegen vocht.

Nooit in water onderdompelen!

• Laadapparaat niet buiten gebruiken.

• Om de accu’s tegen schade te

beschermen, mogen ze niet aan

temperaturen van meer dan 50 °C

worden blootgesteld.

LET OP! De contacten aan de

accu en het laadapparaat niet

kortsluiten.

• Bij het laden op juiste polariteit „+/–“

letten.

• Accu niet in open vuur werpen.

• De aansluitsnoer kan niet worden

vervangen. Bij beschadiging moet het

apparaat worden vernietigd.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 57

7 – Accu opladen

Deze accuschroevendraaier MAS

180 Li-Ion mag uitsluitend met de

nettransformator JLH082250370G

geladen worden. De nettransformator

mag uitsluitend op een stroomtoevoer

met een wisselspanning van 100–

240 V~ en een frequentie van 50–60 Hz

gebruikt worden. Ieder gebruik van

andere nettrans formatoren en het

gebruik van de nettransformator

JLH082250370G op een andere

stroomtoevoer kan lichamelijke letsels

en zaakschade veroorzaken.

Lithium-ion-accu-technologie

Deze moderne accu biedt in vergelijking

met conventionele Ni-Cd-accu's

belangrijke voordelen:

• Geen memory-effect, d.w.z. de accu

kan onafhankelijk van de laadtoestand

zonder verlies van de capaciteit voor en

na het gebruik altijd worden bijgeladen.

• Extreem lage zelfontlading, daarom ook

na langere opslag gereed voor gebruik.

• Laag gewicht

• Lange levensduur

Accu uit het elektrische gereedschap

verwijderen en gebruiken

Ontgrendeltoets (9) aan de accu (5)

indrukken. De accu langs voren uit het

elektrische gereedschap trekken (afb. 2).

Aanbrengen van de accu in omgekeerde

volgorde totdat hij hoorbaar vastklikt.

Accu in het oplaadstation aanbrengen

en verwijderen

Oplaadstation (6) in overeenstemming met

afb. 3 op de accu schuiven totdat hij

hoorbaar vastklikt. Om te verwijderen, de

ontgrendeltoets (9) aan de accu indrukken

en het oplaadstation aantrekken.

Oplaadprocedure (afb. 3)

OPGELET! De accu wordt in de

fabriek niet volledig opgeladen.

De accu vóór het eerste gebruik

opladen.

OPGELET! De arbeids -

temperatuur van het laad -

apparaat ligt tussen 0 °C en 45 °C.

De laadstekker (8) van het

voedingsapparaat (7) op het laadstation (6)

aansluiten. Het voedingsapparaat op een

stopcontact (100–240 V~) aansluiten.

OPGELET! De gegevens op het

voedingsapparaat moeten met

de gegevens van de spanningsbron

overeenkomen, evt. bij de plaatselijke

stroomleverancier navragen.

Zodra het contact met het stroomnet tot

stand gebracht is, is de oplaadcontrole-

LED (13) GROEN verlicht.

Accu in het oplaadstation plaatsen.

Tijdens de oplaadprocedure gaat de

controle-LED van GROEN naar ROOD

over.

Zodra de oplaadprocedure beëindigd is,

gaat de controle-LED van rood naar

GROEN over.

OPGELET! Indien na de plaatsing

van een zonet gebruikte accu de

oplaadcontrole-LED niet onmiddellijk

aanflitst, dient de accu verwijderd en

dient de oplaadprocedure na enkele

minuten herstart te worden.

De normale laadtijd duurt ca. 3–5 uur.

Daarna zorgt het laadapparaat voor een

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 58

constant laadbehoud. De accu is door een

thermobeveiliging tegen overlading

beschermd – hij mag dus ook voor een

langere periode in het laadapparaat blijven

zonder beschadigd te raken. Een gelijk

blijvende opwarming van laadapparaat en

accu is normaal en is geen defect.

Een merkelijk kortere gebruiksduur van

de accu betekent, dat deze vervangen

moet worden.

Tip: het bereik van een accu wordt door

de laadtoestand, de frequentie van het

gebruik, het te bewerken materiaal en

de daarbij noodzakelijke

krachtinspanning beïnvloed.

Een nieuwe accu heeft pas na

ca. 5 laad- en ontlaadcycli zijn volle

prestatievermogen bereikt.

Indien het bereik van een vers opgeladen

accu ten opzichte van een nieuwe

duidelijk afneemt, is de accu versleten en

moet door een nieuwe vervangen

worden. Neem daarvoor contact op met

het vermelde servicestation.

Accuoplaad-display (afb. 7)

De accu (5) beschikt over een

accuoplaad-display (12), die over de

oplaadtoestand van de accu informatie

verstrekt. Door de drukknop (a) in te

drukken, flitsen maximaal drie gekleurde

controle-LED’s (b) aan:

• ROOD+GEEL+GROEN:

De accu is nog volledig opgeladen

• ROOD+GEEL:

De accu is nog maar voor de helft

opgeladen.

• ROOD:

De accu is leeg en moet terug

opgeladen worden.

De accu is door een thermische

beschermingsinrichting tegen

overbelasting beschermd – hij dient

nochtans na verstrijking van de

oplaadtijd uit het oplaadtoestel

verwijderd te worden. Een constante

verwarming van het oplaadtoestel en de

accu tijdens het opladen is normaal en

duidt niet op een functiestoring.

TIP! Het is aan te raden, de

oplaadprocedure aanvullend via

een elektrische tijdschakelklok bij te

houden!

8 – Gebruik

Alle in de handel verkrijgbare

schroevendraaierbits, bithouders

en boortoestellen tot een diameter

van 10 mm (niet tot de omvang

van de levering behorende) kunnen

in de boorhouder (1) ingespannen

worden (afbeelding 4)..

De machine beschikt over een

snelspanboorhouder. Daarmee kunt u

de toebehoren in de handmatige modus

snel en zonder boorhoudersleutel

uitwisselen (afbeelding 5).

De boorhouder van machines met

draaiing naar rechts/draaiing naar

links is steeds met een schroef met

linkse schroefwinding bevestigd.

Deze dient vóór een wissel van de

boorhouder voorlangs door de

boorhouder heen (1) losgedraaid

te worden. Schroeven met linkse

schroefwinding kunnen enkel door

een draaiing naar rechts losgedraaid

worden.

De schroevendraaierbits en boorbits

met een lengte vanaf 45 mm kunnen

ook rechtstreeks in de bitopname

geplaatst worden (afbeelding 5).

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 59

Voor ingebruikneming

Houtschroeven losjes in de met de bits

voorgeboorde schroefgaten zetten.

Machineschroeven licht in de

schroefdraad indraaien. Accuschroeven -

draaier met een passende bit of steek -

sleutelinzetstuk stevig op de schroef

zetten.

Aan-/Uitschakelen

OPGELET! Risico van doldraaien

door te diep indraaien van

schroeven. Ga aandachtig te werk en

beëindig het vastschroeven evt. iets

vroeger en draai de schroef vast met

een schroevendraaier. Tests

uitvoeren!

• Inschakelen: Aan-/Uitschakelaar (3)

indrukken: Het schroeven begint.

Houd tijdens het schroeven de

schakelaar ingedrukt.

• Uitschakelen: Zodra de schroef

volledig in- of uitgedraaid is de in-/

uitschakelaar loslaten.

LED-werklicht (afb. 9)

Zolang de schakelaar “Aan/uit” (3)

ingedrukt is, is het LED-werklicht (14),

voor de verlichting van donkere

werkterreinen, verlicht. Het werklicht

dooft bij het loslaten van de schakelaar

“Aan/uit”.

Schakeling SPEED (1./2.Gang) (afb. 6)

Met de schakelaar SPEED (10) kunnen

er twee verschillende toerentalgebieden

gekozen worden.

• Schakelaarstand I: 0–400 min

-1

voor het los en vast draaien van

schroeven

• Schakelaarstand II: 0–1200 min

-1

voor schroeven en boren

Het te kiezen toerentalgebied wordt

door het gegeven materiaal en door de

geplande activiteit bepaald en dient

door werkzaamheden aan een proefstuk

vastgesteld te worden.

OPGELET! Omschakeling

enkel bij stilstand van de

motor doorvoeren.

9 – Werkwijze

Elektronische toerentalregeling

Door de elektronische toerentalregeling (3)

kunt u het toerental traploos aan de

respectievelijke taak aanpassen.

• Lichte druk op de schakelaar (3) =

gering toerental om vastzittende

schroeven los te draaien.

• Schakelaar flink indrukken = maximaal

mogelijk toerental om te boren.

OPGELET! Voorkom dat de

motor bij het boren of schroeven

onder belasting tot stilstand komt!

Draaiing naar rechts/links

De draairichting bepaalt u met behulp

van de schuifschakelaar (4) boven de

aan/uit-schakelaar.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 60

GELIEVE IN ACHT TE NEMEN!

Draairichting enkel bij stilstaande

motor wijzigen!

• Schroeven vast draaien: schaklaar in

positie R schuiven.

• Schroeven los draaien: schakelaar in

positie L schuiven.

Draaistop

In de middelste stand van de

omschakelaar (4) met draaiing naar

rechts/draaiing naar links is de draaispil

vergrendeld als veiligheidsstand bij

werkonderbrekingen en ook bij een

wissel van bits/boor.

In de draaistopfunctie kan het

elektrische gereedschap via de

schakelaar “Aan/uit” niet in gebruik

genomen worden.

OPGELET! Omschakeling

enkel bij stilstand van de

motor doorvoeren.

Draaimoment – instelling

Met de keuzeschakelaar van de

draaimoment – instelling (2) kan het

benodigde draaimoment in 16 + 1

trappen vooraf ingesteld worden. Bij een

correcte instelling wordt het elektrische

gereedschap gestopt zodra een schroef

vlak met het materiaal ingedraaid is c.q.

het voordien ingestelde draaimoment

bereikt is.

Het correcte draaimoment is

afhankelijk van het materiaal en de

grootte van de schroef dient door

schroefverbindingen bij wijze van

proef vastgesteld te worden.

Om schroeven uit te draaien, zo nodig

een hoger draaimoment kiezen of op het

symbool “Boren“ schakelen. In de

instelling “Boren“ is de draaimoment –

instelling gedeactiveerd.

OPGELET! Om beschadigingen

aan de accu te vermijden, mag

de schakelaar “Aan/uit” na de

automatische stop van het elektrische

gereedschap niet ingedrukt worden.

Eventueel uitstekende schroeven met

een schroevendraaier vaster

aandraaien.

Magneetplank (afb. 8)

Het elektrische gereedschap beschikt

over een praktische magneetplank (11).

Daarop kunnen schroeven of bits voor

korte tijd neergelegd worden.

10 – Onderhoud en

milieubescherming

De behuizing alleen maar met een

vochtige doek schoonmaken. Geen

oplosmiddel gebruiken! Om de capaciteit

te bewaren adviseren wij u de accu alle

twee maanden helemaal te ontladen en

dan weer op te laden. Alleen maar volle

accu's opslaan en daarom van tijd tot tijd

naladen. De opbergplaats moet droog en

vorstbestendig zijn. De omgevings -

temperatuur mag nooit meer dan 40 °C

bedragen.

OPGELET! Niet meer bruikbare

elektro- en accuapparaten horen

niet thuis bij het huishoudelijk afval! Ze

moeten overeenkomstig richtlijn

2012/19 EU voor afgedankte elektro- en

elektronische apparatuur

afzonderlijk verzameld en

naar een milieuvriendelijk

en vakkundig recycling -

centrum gebracht worden.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 61

LET OP! Bij elektrische apparatuur

met een batterij- of accuvoeding

moeten de batterijen of accu’s worden

verwijderd en overeenkomstig de

geldende batterijrichtlijn apart worden

afgevoerd. Batterijen en accu's nooit in

het huisvuil doen!

Breng niet meer bruikbare elektrische

apparatuur naar een plaatselijk

inzamelpunt. Verpakkingsmaterialen

naar soort gescheiden inzamelen en

conform de plaatselijke bepalingen

afvoeren. Vraag voor details bij uw

gemeente na.

11 – Servicetips

• Bewaar de machine, de handleiding

en eventuele hulpstukken in de

originele verpakking. Op die manier

heeft u zowel alle informatie als alle

onderdelen steeds bij de hand.

• MeisterCRAFT-gereedschappen

behoeven nauwelijks enig onderhoud.

Voor het schoonmaken van het

machinehuis is een vochtige doek

voldoende. Elektromachines nooit in

het water houden. Verdere aan wij -

zingen treft u in de handleiding aan.

• MeisterCRAFT-artikelen worden aan

strenge kwaliteitscontroles

onderworpen. Mocht er desondanks

toch nog een defect m.b.t. het

functioneren optreden, dan verzoeken

wij u de machine aan ons service-

adres toe te zenden. De reparatietijd

zal maximaal ca. 2 weken duren.

• Een korte beschrijving van het defect

verkort zowel de tijd die nodig is om

de fout op te sporen, als de

reparatietijd zelf. Zolang de garantie

geldig is, gelieve u de te repareren

machine met het garantie-certificaat

en de kassabon op te sturen.

• Als de reparatie niet (meer) onder de

garantie valt, dan zullen wij de

reparatiekosten helaas in rekening

moeten brengen.

ATTENTIE! indien het apparaat

door u wordt opengemaakt, dan

vervallen al uw aanspraken op garantie!

BELANGRIJK! Wij wijzen er

uitdrukkelijk op, dat wij volgens

de wet op de productaansprakelijk -

heid niet voor door onze apparaten

veroorzaakte schade op hoeven te

komen, voor zover deze door

ondeskundige reparatie veroorzaakt

of bij een vervangen van onderdelen

niet onze originele onderdelen of door

ons goedgekeurde onderdelen

gebruikt werden en de reparatie niet

door de klantenservice van Meister

Werkzeuge GmbH of een

geautoriseerde vakman uitgevoerd

werd! Dit geldt ook voor de gebruikte

accessoires.

• Ter voorkoming van transportschade

verzoeken wij u de machine deugdelijk

te verpakken, respectievelijk de

originele verpakking te gebruiken.

• Ook na het verstrijken van de

garantietermijn kunt u op ons blijven

rekenen, omdat eventuele reparaties

aan MeisterCRAFT-artikelen dan

tegen lage kosten door ons worden

uitgevoerd.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 62

1 – Teslimat kapsam∂

• Akülü matkap

• 1 Akü

• Ωarj aleti

• Ωebeke adaptörü

• 2 Çift uç 45 mm

• Alet çantas∂

• Kullan∂m k∂lavuzu

• Garanti belgesi

2 – Teknik bilgiler

Teknik veriler

Motor 18 V

–...

Devir say∂s∂ n

I = 0–400 min

-1

II = 0–1200 min

-1

Dönme

momenti max. 30 Nm

Del-Ø

- Tahta 23 mm

- Alüminyum 8mm

ø max. 10 mm

Matkap

aynas∂ max. 10 mm

Akü 18 V

–...

/1500 mAh

Ωebeke

adaptörü Typ JLH082250370G

Prim: 100–240 V~/

50–60 Hz/12 W

Sek: 22,5 V

–...

/370 mA

Ωarj süresi ca. 3–5 h

Teknik deπiμiklikler yap∂lmas∂ durumu

sakl∂ tutulmaktad∂r.

Gürültü emisyonu/Titreμim

Gürültü emisyonu

: 83 dB(A)

: 94 dB(A)

Ölçüm belirsizliπi:

: 3,0 dB

El/kol titreμimleri

: 1,23 m/s

;

Metalde delerken a

h,D

: < 2,5 m/s

;

Ölçüm belirsizliπi K: 1,5 m/s

Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları

UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce

lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi

diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da

yan∂nda teslim ediniz.

sayfa

1 – Teslimat kapsam∂ 63

2 – Teknik bilgiler 63

3 – Yap∂ parçalar∂ 64

4 – Öngörülen amac∂na

uygun kullan∂m biçimi 64

5 – Genel güvenlik uyar∂lar∂ 65

6 – Cihaza özgü güvenlik

uyar∂lar∂ 69

sayfa

7 – Akünün μarj edilmesi 69

8 – ∑μletim 71

9 – Çal∂μma tarz∂ 72

10 – Bak∂m ve çevrenin

korunmas∂ 73

11 – Servis aç∂klamalar∂ 73

∑çindekiler

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 63

Ses/Titreμim bilgisi

Ölçüm deπerleri z EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2

uyar∂nca tespit edilmiμtir.

Belirtilen sal∂n∂m emisyon deπeri

normland∂r∂lm∂μ bir test yöntemine göre

ölçülmüμ olup, elektrikli bir aletin bir baμka

aletle k∂yaslanmas∂nda kullan∂labilir.

Belirtilen sal∂n∂m emisyon deπeri,

muhtemel bir olumsuz etki için ilk tahmin

olarak da kullan∂labilir.

D∑KKAT! Sal∂n∂m emisyon deπeri,

elektrikli aletin kullan∂lmas∂

s∂ras∂nda, aletin ne tür kullan∂ld∂π∂na

baπl∂ olarak belirtilen deπerden farkl∂l∂k

gösterebilir.

Kullan∂c∂n∂n korunmas∂ aç∂s∂ndan

güvenlik önlemleri belirlenmesi

zorunludur. Burada, muhtemel olumsuz

etki hakk∂nda reel uygulama koμullar∂

gözönüne al∂narak tahmin yap∂l∂r.

(Bunda iμletim döngüsünün pay∂ da,

yani aletin kapal∂ olduπu süreler ve de

aletin gerçi aç∂k olduπu ama herhangi

bir zorlanma olmadan çal∂μt∂π∂ süreler

de dikkate al∂nmal∂d∂r.)

3 – Yap∂ parçalar∂

1 Matkap aynas∂

2 Dönme momenti ayar∂ 16+1

3 Açma-/Kapatma μalteri

4 Saπa/Sola hareket

5 Akü

6 Ωarj aleti

7 Ωebeke adaptörü

8 Ωarj fiμi

9 Kilit açma düπmesi

10 SPEED μalteri (1./2.devir)

11 M∂knat∂sl∂ altl∂k

12 Akü μarj göstergesi

13 Ωarj kontrol-LED

14 LED çal∂μma lâmbas∂

15 2 Çift uç 45 mm

4 – Öngörülen amaçlara

uygun kullan∂m

Tahta ve metalde delme iμlemi,

vidalama. Makineyi, μarj aletini ve

aksesuarlar∂n∂ sadece amaca uygun

μekilde kullan∂n∂z (üretici bilgilerini de

dikkate al∂n∂z)! Amac∂ d∂μ∂nda tüm

kullan∂mlar yasakt∂r.

Bu alet sadece evde yapılacak olan

iμlerde kullanılmak için belirlenmiμtir.

Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir

kiμinin denetimi olmaks∂z∂n ya da bu kiμi

taraf∂ndan cihaz∂n nas∂l kullan∂lacaπ∂

tarif edilmeden s∂n∂rl∂ fiziki, duyusal veya

zihinsel yetilere sahip kiμiler (çocuklar

dahil) taraf∂ndan ya da tecrübesizce

ve/veya bilgisizce kullan∂lamaz.

Çocuklar∂n cihazla oynamamalar∂n∂n

saπlanmas∂ aç∂s∂ndan kontrol alt∂nda

tutulmas∂ gerekmektedir.

Amac∂na uygun olmayan kullan∂m

Cihaz∂n "Amac∂na uygun kullan∂m"

bölümünde belirtilmeyen her tür

kullan∂m∂ amac∂na uygun olmayan

kullan∂md∂r.

Bu elektrikli aletle öngörülmeyen

uygulamalarda bulunulmas∂, tehlike ve

yaralanmalara yol açabilir. Özel olarak

bu elektrikli alet için öngörülmemiμ olan

aksam∂ kullanmay∂n∂z. Bu takdirde

yaralanma tehlikesi vard∂r. Hatal∂

kullan∂mdan dolay∂ meydana gelebilecek

tüm maddi hasarlardan veya

yaralanmalardan, cihaz∂ kullanan∂n

kendisi sorumluluk taμ∂r.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 64

Makinede baμka veya orijinal olmayan

parçalar∂n kullan∂lmas∂, üretici taraf∂ndan

verilen garantinin yanmas∂na yol açar.

Muhtemel riskler:

∑μbu elektrikli aletin iμletme talimat∂,

elektrikli aletlerin emniyetli

kullan∂labilmesine iliμkin önemli uyar∂lar

içerir. Yine de her elektrikli alet, mevcut

koruyucu tertibatlara raπmen tamamen

ihtimal d∂μ∂ b∂rak∂lamayacak muhtemel

riskler içerir. O nedenle elektrikli aletleri

her zaman gereken itinayla kullan∂n∂z.

Muhtemel riskler örneπin μunlar

olabilir:

• Dönen parça veya aletlere temas.

• Etrafa f∂rlayan malzeme veya

malzeme parçalar∂ndan yaralanma.

• Motorun yeteri derecede

havalanamamas∂ndan kaynaklanacak

yang∂n tehlikesi.

• Kulakl∂k kullanmadan yap∂lan iμlerde

iμitme kayb∂.

Emniyetli çal∂μma, ayn∂ zamanda, kullan∂c∂

personelin ilgili elektrikli aletin nas∂l

kullan∂lacaπ∂n∂ iyi bilip bilmemesine baπl∂d∂r!

Buna iliμkin makine bilgisi ve çal∂μ∂rken

dikkatli davranma, mevcut risklerin asgariye

indirilmesine yard∂mc∂ olur.

Uyar∂! ∑μbu elektrikli alet, çal∂μma

esnas∂nda elektromanyetik alan

oluμturur. Bu alan, baz∂ durumlarda

aktif veya pasif t∂bbi implantlar∂

olumsuz etkileyebilir. Ciddi ve hatta

ölümcül yaralanma riskini azaltabilmek

için, t∂bbi impant taμ∂yanlara, iμbu aleti

kullanmadan önce, doktorlar∂na ve t∂bbi

implant üreticisine dan∂μmanlar∂n∂

tavsiye ederiz.

5 – Elektrikli aletlerin

kullan∂m∂na iliμkin genel

güvenlik uyar∂lar∂

Dikkat! Bütün güvenlik

talimatlar∂ ve hükümleri

okunmal∂d∂r. Aμaπ∂daki talimat

hükümlerine uyulmad∂π∂ takdirde

elektrik çarpmas∂, yang∂n ve/veya

aπ∂r yaralanma tehlikeleri meydana

gelebilmektedir.

Bir sonraki kullan∂m için bu güvenlik

talimatlar∂n∂ ve hükümlerini güvenli

bir yerde saklay∂n∂z.

Uyar∂ ve talimat hükümlerinde kullan∂lan

"Elektrikli EI Aleti" kavram∂, ak∂m

μebekesine baπl∂ (μebeke baπlant∂

kablosu ile) aletlerle akü ile çal∂μan

aletleri (ak∂m μebekesine baπlant∂s∂

olmayan aletler) kapsamaktad∂r.

1 Çal∂μma yeri

a Çal∂μt∂π∂n∂z yeri temiz ve düzenli

tutunuz. Çal∂μt∂π∂n∂z yer düzensiz ise

ve iyi ayd∂nlat∂lmam∂μsa kazalar

meydana gelebilmektedir.

b Yak∂n∂nda yan∂c∂ s∂v∂lar, gazlar veya

tozlar bulunan patlama tehlikesi

olan yerlerde aletinizle

çal∂μmay∂n∂z. Elektrikli el aletleri, toz

veya buharlar∂n tutuμmas∂na neden

olabilecek k∂v∂lc∂mlar

ç∂kartmaktad∂rlar.

c Elektrikli el aleti ile çal∂μ∂rken

çocuklar∂ ve baμkalar∂n∂ uzakta

tutunuz. Dikkatiniz daπ∂lacak olursa

aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

2 Elektrik emniyeti

a Aletin fiμi prize uymal∂d∂r. Fiμi

hiçbir zaman deπiμtirmeyiniz.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 65

Koruyucu donan∂m∂ bulunan

topraklanm∂μ aletlerle birlikte

adaptör fiμi kullanmay∂n∂z.

Deπiμtirilmemiμ fiμ ve uygun priz

elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r.

b Borular, kalorifer petekleri, ∂s∂t∂c∂lar

ve buzdolaplar∂ gibi topraklanm∂μ

yüzeylerle bedensel temasa

gelmekten kaç∂n∂n∂z. Bedeniniz

toprakland∂π∂ anda büyük bir elektrik

çarpma tehlikesi ortaya ç∂kar.

c Aleti yaπmur alt∂nda veya nemli

yerlerde b∂rakmay∂n∂z. Suyun

elektrikli el aleti içine s∂zmas∂ elektrik

çarpma tehlikesini yükseltir.

d Aleti kablosundan tutarak taμ∂may∂n∂z,

kabloyu kullanarak asmay∂n∂z veya

kablodan çekerek fiμi ç∂kartmay∂n∂z.

Kabloyu ∂s∂dan, yaπdan, keskin

kenarl∂ cisimlerden veya aletin

hareketli parçalar∂ndan uzak tutunuz.

Hasarl∂ veya dolanm∂μ kablo elektrik

çarpma tehlikesini yükseltir.

e Bir elektrikli el aleti ile aç∂k havada

çal∂μ∂rken, mutlaka aç∂k havada

kullan∂lmaya onayl∂ olan bir uzatma

kablosu kullan∂n∂z. Aç∂k havada

kullan∂lmaya uygun uzatma

kablosunun kullan∂lmas∂ elektrik

çarpma tehlikesini azalt∂r.

f Elektrikli aletin nemli ortamda

kullan∂lmas∂n∂n mutlaka gerekli olmas∂

halinde, kaçak ak∂mdan koruma

tertibatl∂ μalter kullan∂n∂z. Kaçak

ak∂mdan koruma tertibatl∂ μalter

kullan∂lmas∂ elektrik çarpma riskini azalt∂r.

3 Kiμilerin Güvenliπi

a Dikkatli olunuz, ne yapt∂π∂n∂za

dikkat ediniz, elektrikli el aleti ile

iμinizi makul bir tempo ve yöntemle

yürütünüz. Yorgunsan∂z, ald∂π∂n∂z

haplar∂n, ilaçlar∂n veya alkolün

etkisinde iseniz aletinizi

kullanmay∂n∂z. Aleti kullan∂rken bir

anl∂k dikkatsizlik önemli yaralanmalara

neden olabilir.

b Daima kiμisel koruyucu donan∂m

ve koruyucu gözlük kullan∂n∂z.

Yapt∂π∂n∂z iμe göre kullanacaπ∂n∂z∂ toz

maskesi, kaymayan iμ ayakkab∂lar∂,

kask ve kulakl∂k yaralanma tehlikesini

azalt∂r.

c Aletin kontrol d∂μ∂ çal∂μmamas∂ için

gerekli önlemleri al∂n∂z. Aleti ak∂m

μebekesine veya aküye baπlamadan

önce, kald∂rmadan veya taμ∂maya

baμlamadan önce kapal∂ olduπundan

emin olunuz. Aleti taμ∂rken parmaπ∂n∂z

μalter üzerinde olursa veya aleti aç∂k

durumda ak∂m μebekesine baπlarsan∂z

kazalara neden olabilirsiniz.

d Aleti çal∂μt∂rmadan önce ayar

aletlerini veya anahtarlar∂ aletten

ç∂kart∂n∂z. Aletin dönen parçalar∂n∂n

içinde bulunabilecek bir yard∂mc∂ alet

yaralanmalara neden olabilir.

e Kendinize çok fazla güvenmeyiniz.

Çal∂μ∂rken duruμunuz güvenli olsun

ve dengenizi her zaman saπlay∂n∂z.

Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f Uygun iμ elbiseleri giyiniz. Geniμ

giysiler giymeyiniz ve tak∂

takmay∂n∂z. Saçlar∂n∂z∂, giysilerinizi

ve eldivenlerinizi aletin hareketli

parçalar∂ndan uzak tutunuz. Bol

giysiler, uzun saçlar veya tak∂lar, aletin

hareketli parçalar∂ taraf∂ndan tutulabilir.

g Tutamaklar∂ kuru, temiz ve yaπs∂z

tutunuz. Yaπl∂ tutamaklar kayabilir ve

aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 66

h Toz emme donan∂m∂ veya toz

tutma tertibat∂ kullan∂rken, bunlar∂n

baπl∂ olduπundan ve doπru

kullan∂ld∂π∂ndan emin olunuz. Bu

donan∂mlar∂n kullan∂lmas∂ tozdan

kaynaklanacak tehlikeleri azalt∂r.

4 Elektrikli el aletlerinin özenle

kullan∂m∂ ve bak∂m∂

a Aleti aμr∂ ölçüde zorlamay∂n∂z.

Yapt∂π∂n∂z iμe uygun elektrikli el

aletleri kullan∂n∂z. Uygun performansl∂

elektrikli el aleti ile belirlenen çal∂μma

alan∂nda daha iyi ve güvenli çal∂μ∂rs∂n∂z.

b Ωalteri bozuk olan elektrikli el

aletini kullanmay∂n∂z. Aç∂l∂p

kapanamayan bir elektrikli el aleti

tehlikelidir ve onar∂lmal∂d∂r.

c Alette bir ayarlama iμlemine

baμlamadan önce, herhangi bir

aksesuar∂ deπiμtirirken veya aleti

elinizden b∂rak∂rken fiμi prizden

çekiniz. Bu önlem, aletin yanl∂μl∂kla

çal∂μmas∂n∂ önler.

d Kullan∂m d∂μ∂ duran elektrikli el

aletlerini çocuklar∂n ulaμamayacaπ∂

bir yerde saklay∂n∂z. Aleti

kullanmay∂ bilmeyen veya bu

kullan∂m k∂lavuzunu okumayan

kiμilerin aletle çal∂μmalar∂na izin

vermeyiniz. Deneyimsiz kiμiler

taraf∂ndan kullan∂ld∂π∂nda, elektrikli el

aletleri tehlikelidir.

e Aletinizin bak∂m∂n∂ özenle yap∂n∂z.

Aletinizin kusursuz olarak iμlev

görmesini engelleyebilecek bir

durumun olup olmad∂π∂n∂, hareketli

parçalar∂n kusursuz olarak iμlev

görüp görmediklerini ve s∂k∂μ∂p

s∂k∂μmad∂klar∂n∂, parçalar∂n hasarl∂

olup olmad∂klar∂n∂ kontrol ediniz.

Aleti kullanmaya baμlamadan önce

hasarl∂ parçalar∂ onart∂n∂z. Birçok iμ

kazas∂ aletin kötü bak∂m∂ndan

kaynaklanmaktad∂r.

f Kesici uçlar∂ daima keskin ve temiz

tutunuz. Özenle bak∂m∂ yap∂lm∂μ

keskin kenarl∂ kesme uçlar∂n∂n

malzeme içinde s∂k∂μma tehlikesi daha

azd∂r ve daha rahat kullan∂m olanaπ∂

saπlarlar.

g Elektrikli el aletini, aksesuar∂, uçlar∂

ve benzerlerini, bu özel tip alet için

öngörülen talimata göre kullan∂n∂z.

Bu s∂ralamada olmak üzere, çal∂μma

koμullar∂n∂ ve yapt∂π∂n∂z iμi dikkate

al∂n∂z. Elektrikli el aletlerinin

kullan∂mlar∂ için öngörülen alan∂n

d∂μ∂nda kullan∂lmalar∂ tehlikeli

durumlara neden olabilir.

5 Akü aletinin kullan∂m∂ ve bak∂m∂

a Aküleri sadece imalatç∂s∂ taraf∂ndan

tavsiye edilmekte olan doldurma

cihazlar∂nda doldurun. Belirli bir akü

çeμidi için belirlenmiμ olan doldurma

cihazlar∂n∂n baμka akülerde

kullan∂lmas∂ durumunda yang∂n

tehlikesi bulunmaktad∂r.

b Elektrik aletlerinde sadece kendileri

için öngörülmüμ olan aküleri

kullan∂n. Baμka akülerin kullan∂lmas∂

durumunda yang∂n tehlikesi ve

yaralanma meydana gelebilir.

c Kullan∂lmayan aküyü, irtibatlarda

bir köprüleμme meydana

getirebilecek olan büro

kancalar∂ndan, madeni paralardan,

anahtarlardan, çivilerden,

c∂vatalardan veya baμka ufak metal

maddelerden uzakta bulundurun.

Akü kutuplar∂ aras∂nda meydana

gelen bir k∂sa devre yaralanmalara

veya yang∂na neden olabilir.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 67

d Yanl∂μ kullan∂lmas∂ durumunda

aküden s∂v∂ d∂μar∂ ç∂kabilir. D∂μar∂

s∂zan bu s∂v∂ ile irtibat etmekten

sak∂n∂n. Tesadüfü bir irtibat halinde su

ile durulay∂n. S∂v∂ gözler ile temas

etmiμ ise, ilaveten bir doktora baμ

vurun. D∂μa s∂zm∂μ olan akü s∂v∂s∂

deride yaralanmalara veya yanmalara

neden olabilir.

6 Akülü matkap için genel güvenlik

uyar∂lar∂

Servis

a Aletinizi sadece yetkili personele

ve orijinal yedek parça kullanma

koμulu ile onart∂n∂z. Bu sayede

aletin güvenliπini sürekli hale getirirsiniz.

7 Akülü matkap için spesiyal güvenlik

uyar∂lar∂

a Kullanmakta olduπunuz cihaz∂n sakl∂

ak∂m kablolar∂na veya kendi

kablosuna temas etme durumunun

mevcut olduπu durumlarda cihaz∂

sadece izole edilmiμ olan tutma

yüzeylerinden tutunuz. ∑çersinde ak∂m

geçirmekte olan bir kablo ile temas

edilmesi durumunda cihaz∂n metal olan

parçalar∂na da ak∂m geçerek bir elektrik

çarpmas∂ meydana gelebilecektir.

8 Akü/Ωarj aleti için emniyet uyar∂lar∂

a Ωarj aletini yaπmur ve ∂slakl∂ktan

uzak tutunuz. Ωarj aletine su girmesi

elektrik çarpma riskini artt∂r∂r.

b Aküleri sadece imalatç∂s∂ taraf∂ndan

tavsiye edilmekte olan doldurma

cihazlar∂nda doldurun. Belirli bir akü

çeμidi için belirlenmiμ olan doldurma

cihazlar∂n∂n baμka akülerde

kullan∂lmas∂ durumunda yang∂n

tehlikesi bulunmaktad∂r.

c Harici aküleri μarj etmeyiniz. Ωarj

aleti sadece Teknik Veriler'de belirtilen

gerilimle cihaz beraberinde verilen

akülerin μarj edilmesine uygundur.

Aksi takdirde yang∂n ve patlama

tehlikesi mevcuttur.

d Ωarj aletini temiz tutunuz. Kirlenme

elektrik çarpma tehlikesine yol açabilir.

e Her kullan∂mdan önce μarj aletini,

kabloyu ve fiμini kontrol ediniz.

Herhangi bir hasar tespit etmeniz

halinde μarj aletini kulllanmay∂n∂z.

Ωarj aletini kendiniz açmaya

kalk∂μmay∂n∂z ve sadece elektrik

teknisyenlerine ve orijinal yedek

parçalar∂yla tamir yapt∂r∂n∂z. Hasarl∂

μarj aleti, kablo ve fiμ, elektrik çarpma

riskini artt∂r∂r.

f Ωarj aletini kolay alev alabilecek

zeminlerde (örn. kaπ∂t, kumaμ v.s.) ve

bunlar∂n yak∂n∂nda çal∂μt∂rmay∂n∂z.

Ωarj aletinde μarj ederken meydana

gelen ∂s∂nma yüzünden yang∂n ç∂kma

tehlikesi mevcuttur.

g Yanl∂μ kullan∂lmas∂ durumunda

aküden s∂v∂ d∂μar∂ ç∂kabilir. D∂μar∂

s∂zan bu s∂v∂ ile irtibat etmekten

sak∂n∂n. Tesadüfü bir irtibat halinde su

ile durulay∂n. S∂v∂ gözler ile temas

etmiμ ise, ilaveten bir doktora baμ

vurun. D∂μa s∂zm∂μ olan akü s∂v∂s∂

deride yaralanmalara veya yanmalara

neden olabilir.

h Aküyü açmay∂n∂z. K∂sa devre yapma

tehlikesi mevcuttur.

i Aküyü fazla ∂s∂dan, örn. sürekli güneμ

∂μ∂π∂ndan ve ateμten koruyunuz.

Patlama tehlikesi mevcuttur.

j Aküye k∂sa devre yapt∂rmay∂n∂z.

Patlama tehlikesi mevcuttur.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 68

k Akünün hasarl∂ olmas∂ veya

usulüne uygun kullan∂lmamas∂

halinde buhar ç∂kabilir.

Havaland∂rma yap∂n∂z ve herhangi bir

μikayetiniz olmas∂ halinde doktora

görününüz. Bu buhar nefes yollar∂n∂

tahriμ edebilir.

6 – Cihaza özgü güvenlik

uyar∂lar∂

• Makineyi, aksesuarlarını ve μarj aletini

sadece amaca uygun μekilde

kullanınız!

• Aleti elinizden bırakmadan önce tüm

hareketli parçaların hareketsiz hale

gelmelerini bekleyiniz.

• Vidalarken ya da delerken aleti sık sık

bloke etmekten kaçınınız.

• Aleti sadece 100–240 V dalgalı akıma

baπlayınız.

• Aküyü sadece alet beraberinde verilen

μarj aleti ile doldurunuz.

• Ωarj aletini ve aletin kendisini

rutubetten koruyunuz! Asla suya

daldırmayınız!

• Ωarj aletini dıμ mekanlarda

kullanmayınız.

• Akülerin hasar görmemesi için

bunların 50 °C üzerindeki ısılara

maruz bırakılmamaları gereklidir.

D∑KKAT! Akü ve μarj aletindeki

baπlantılara kısa devre

yaptırmayınız!

• Ωarj ederken “+/–“ kutuplara dikkat

ediniz.

• Aküyü ateμe atmayınız.

• Kablosu deπiμtirilemez. Aletin hasar

görmesi halinde usulüne uygun imha

edilmesi gereklidir.

7 – Akünün μarj edilmesi

D∑KKAT! Bu MAS 180 Li-Ion

akülü matkap, sadece

JLH082250370G μarj aleti ile μarj

edilebilir. Ωarj aleti sadece 100–240 V~

alternatif voltajl∂ ve 50–60 Hz frekansl∂

elektrik beslemesinde çal∂μt∂r∂labilir.

Baμka μarj aletlerinin kullan∂lmas∂

ve JLH082250370G μarj aletinin

baμka tür bir elektrik beslemesiyle

çal∂μt∂r∂lmas∂, yaralanma ve maddi

hasara yol açabilir.

Lityum iyon akü tekniπi

Bu yeni akü cinsi, bilinen Ni-Cd akülerine

k∂yasla önemli avantajlar içermektedir:

• Haf∂za efekti yoktur, yani akü, o

andaki μarj durumu ne olursa olsun

aleti kullanmadan önce veya sonra

herhangi bir kapasite kayb∂ olmaks∂z∂n

μarj edilebilmektedir.

• Kendi kendine boμal∂m oran∂ son

derece düμük olup, bu sayede,

uzun süre kullan∂lmasa bile tekrar

kullan∂lmak istendiπinde çal∂μmaya

haz∂rd∂r.

• Hafiftir

• Uzun ömürlüdür

Akünün elektrikli aletten ç∂kar∂lmas∂

ve tak∂lmas∂

Aküdeki (5) kilit açma düπmesine (9)

bas∂n∂z. Aküyü öne doπru iterek elektrikli

aletten ç∂kar∂n∂z (Ωekil 2). Akü duyulur

μekilde yerine oturacak biçimde tersi

s∂rayla yerine tak∂n∂z.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 69

Akünün μarj ünitesine tak∂lmas∂ ve

ç∂kar∂lmas∂

Ωarj ünitesini (6) Ωekil 3'teki gibi ve

duyulur μekilde yerine oturacak biçimde

aküye tak∂n∂z. Ç∂karmak için aküdeki kilit

açma düπmesine (9) bas∂n∂z ve μarj

ünitesini çekiniz.

Ωarj iμlemi (Ωekil 3)

D∑KKAT! Akü fabrikadan tam

dolu olarak teslim edilmez.

Aküyü ilk kullanmaya baμlamadan

önce μarj ediniz.

D∑KKAT! Ωarj aletinin çal∂μma

∂s∂s∂ 0 °C ve 45 °C aras∂ndad∂r.

Adaptörün (7) μarj fiμini (8) μarj

ünitesine (6) tak∂n∂z. Adaptörü prize

(100–240 V~) tak∂n∂z.

D∑KKAT! Adaptör üzerindeki

bilgiler, gerilim kaynaπ∂na uymak

zorundad∂r. Gerekmesi halinde

bölgenizdeki elektrik tedarik

μirketinden bilgi edininiz.

Ωebeke temas∂ saπlan∂r saπlanmaz, μarj

kontrol-LED (13) YEΩ∑L yanar.

Aküyü μarj ünitesine koyunuz. Ωarj

ederken kontrol LED, YEΩ∑LDEN

KIRMIZIYA döner.

Ωarj iμlemi biter bitmez, kontrol LED,

k∂rm∂z∂dan YEΩ∑LE döner.

D∑KKAT! Kullan∂lm∂μ akünün

tak∂lmas∂nda μarj kontrol-LED

hemen yanmazsa, akü tekrar

ç∂kar∂lmal∂ ve μarj iμlemi bir kaç

dakika sonra tekrarlanmal∂d∂r.

Normal μarj süresi yaklaμ∂k 3–5 saattir.

Bu süreden sonra μarj aleti daimi μarj

pozisyonunun korunmas∂n∂ saπlar. Akü,

aμ∂r∂ μarj olmaya karμ∂ termo koruma

suretiyle korunur ve o nedenle uzun süre

μarj aletine tak∂l∂ kalabilir ve bundan

zarar görmez. Ωarj aletinin ve akünün

normal derecede ∂s∂nmas∂ doπald∂r ve

bir ar∂zaya iμaret etmez.

Akünün oldukça k∂sa süre dayanmaya

baμlamas∂ ise, art∂k deπiμtirilmesi

gerektiπinin bir göstergesidir.

Aç∂klama: Bir akünün etkisi, μarj

durumu, ne kadar s∂kl∂kla kullan∂ld∂π∂,

μlenen malzeme ve iμlem esnas∂nda

gereken güç ile baπlant∂l∂d∂r.

Yeni bir akü ancak yaklaμ∂k 5 μarj ve

deμarjdan sonra tam kapasite ile

çal∂μmaya baμlar.

Yeni μarj edilmiμ bir akünün etkisinin yeni

bir aküye k∂yasla oldukça düμmesi halinde,

bu akü ömrünü doldurmuμ demektir ve bir

an önce yerine yenisinin al∂nmas∂ gerekir.

Bu konuda lütfen belirtilen servis istasyonu

ile baπlant∂ya geçiniz.

Akü μarj göstergesi (Ωekil 7)

Akünün (5) μarj durumunu gösteren bir

akü μarj göstergesi (12) vard∂r. Tuμa (a)

bas∂lmas∂yla 3 renkli Kontrol-LED’leri (b)

yanar:

• KIRMIZI+SARI+YEΩ∑L:

Akü daha tam doludur

• KIRMIZI+SARI:

Akünün sadece yar∂s∂ doludur

• KIRMIZI:

Akü boμalm∂μt∂r ve μarj edilmesi

gereklidir.

Akü, aμ∂r∂ μarj olmaya karμ∂ termo

koruma suretiyle korunur, ama buna

raπmen μarj iμleminin

tamamlanmas∂ndan sonra μarj aletinden

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 70

ç∂kar∂lmal∂d∂r. Ωarj aletinin ve akünün

μarj iμlemi esnas∂nda normal derecede

∂s∂nmas∂ doπald∂r ve bir ar∂zaya iμaret

etmez.

TAVS∑YE! Ωarj iμleminin ayr∂ca

elektrikli bir zamanlay∂c∂

üzerinden kontrol edilmesi tavsiye

edilir!

8 – Çal∂μt∂rma iμlemi

Piyasada sat∂lan ve 10 mm çapa kadar

olan tüm vida, uç tutucu ve matkap

uçlar∂ (teslimat kapsam∂nda deπildir)

matkap aynas∂na (1) tak∂labilir

(Ωekil 4).

Makine, h∂zl∂ k∂st∂rma matkap aynas∂na

sahip bulunmaktad∂r. Bu sayede makine

aksesuar∂n∂ elle çal∂μt∂rmada h∂zl∂ca ve

matkap aynas∂ anahtar∂ kullanmadan

deπiμtirmeniz mümkündür (Ωekil 5).

Saπa/Sola döner makinelerde

matkap aynas∂ her zaman sol

diμli vidayla sabitlenir. Matkap aynas∂

deπiμtirilmeden önce bu vidan∂n önde

matkap aynas∂ndan (1) aç∂lmas∂

gereklidir. Sol diμli vidalar sadece

saπa çevrilerek aç∂l∂rlar.

45 mm’den daha uzun vida ve delme

uçlar∂ da doπrudan uç yuvas∂na

tak∂labilir (Ωekil 5).

Çal∂μt∂rmadan önce

Aπaç c∂vatalar∂n∂ serbest olarak delik

delme uçlar∂ ile önceden delinmiμ olan

c∂vata deliklerine tak∂n. Makine

c∂vatalar∂n∂ hafifçe yiv içine çevirin.

Akülü matkab∂ uygun olan bir uç ile veya

bir lokma anahtar ile s∂k∂ olarak c∂vata

üzerine yerleμtirin.

Açma/Kapama

D∑KKAT! C∂vatalar∂n fazla

içeri s∂k∂lmas∂ ile tehlikesi

bulunmaktad∂r. C∂vatalama iμlemine

dikkat edin ve gerekli durumda daha

önce c∂vatalama iμlemini durdurun ve

bir tornavida ile c∂vatay∂ s∂k∂n.

Deneme c∂vatalamalar∂ yap∂n!

• Açma: Açma/Kapama μalterine (3)

basınız: Vidalama iμlemi baμlar.

Vidalama iμlemi sırasında μalteri

basılı tutunuz.

• Kapama: C∂vata tam olarak s∂k∂lm∂μ

veya sökülmüμ ise, açma/kapatma

μalterini serbest b∂rak∂n.

LED çal∂μma lâmbas∂ (Ωekil 9)

Açma/Kapama μalteri (3) bas∂l∂ olduπu

sürece, çal∂μ∂lan karanl∂k bölgeyi

ayd∂nlatan LED çal∂μma lâmbas∂ (14)

yanar. Çal∂μma lâmbas∂ açma/kapama

μalterinden elinizi çekince söner.

SPEED μalteri (1./2.devir) (Ωekil 6)

SPEED μalteri (10) ile iki farkl∂ devir

say∂s∂ ayarlanabilir.

• Ωalter pozisyonu I: 0–400 dak

-1

Vidalar∂ takmak ve ç∂karmak içindir.

• Ωalter pozisyonu II: 0–1200 dak

-1

Vidalama ve delme içindir.

Seçilecek olan devir say∂s∂, iμlenecek

malzemeye ve yap∂lacak iμe baπl∂ olarak

belirlenir ve bir numune üzerinde

deneme yaparak bulunmal∂d∂r.

D∑KKAT! Devir deπiμtirme

iμlemini sadece motor durmuμ

haldeyken yap∂n∂z.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 71

9 – Çal∂μma tarz∂

Elektronik devir say∂s∂ ayar∂

Elektronik devir say∂s∂ ayar∂yla (3) devir

say∂s∂n∂ kademesiz olarak yap∂lan iμe

göre ayarlaman∂z mümkündür.

• Ωaltere (3) hafifçe bast∂rmada =

Düμük devir say∂s∂, s∂k∂μm∂μ vidalar∂

açmak için.

• Ωaltere tam bas∂ld∂π∂nda = Azami

devir say∂s∂, delme iμleminde.

D∑KKAT! Delerken ya da

vidalarken motorun fazla

yüklenmeden dolay∂ durmas∂ndan

kaç∂n∂n∂z!

Saπa-Sola hareket

Çal∂μt∂rma μalterinin üst k∂sm∂ndaki

sürmeli μalterle (4) dönme yönünü

belirleyebilirsiniz.

LÜTFEN ΩUNA D∑KKAT ED∑N∑Z!

Dönme yönünü sadece motor

çal∂μmazken deπiμtiriniz!

• Vida tak∂lmas∂: Ωalteri R pozisyonuna

getiriniz.

• Vida ç∂kar∂lmas∂: Ωalteri L pozisyonuna

getiriniz.

Dönmeyi durdurma

Saπa/Sola döndürme μalterinin (4)

orta pozisyonunda döner mil iμe

ara verildiπinde ve uç veya burgu

deπiμiminde emniyet pozisyonu olarak

sabitlenir.

Dönmeyi durdurma fonksiyonunda

elektrikli alet, açma/kapama μalteri

üzerinden çal∂μt∂r∂lamaz.

D∑KKAT! Devir deπiμtirme

iμlemini sadece motor durmuμ

haldeyken yap∂n∂z.

Dönme momenti ayar∂

Dönme momenti ayar μalteriyle (2)

istenen dönme momenti 16 + 1

kademede ayarlanabilir. Doπru ayarda,

vidan∂n iμlenen malzemeyle dönmeye

baμlamas∂ durumunda veya ayarlanm∂μ

olan dönme momentine ulaμ∂lmas∂nda

elektrikli alet durur.

Doπru dönme momenti, iμlenecek

malzemeye ve vida büyüklüπüne baπl∂

olup, deneme μeklinde vidalama

yap∂larak bulunmas∂ gerekir.

Vidalar∂n ç∂kar∂lmas∂ için gerekirse daha

yüksek bir dönme momenti seçiniz veya

“Delme“ iμaretine getiriniz. “Delme“

pozisyonunda dönme momenti ayar∂

devreden ç∂kar.

D∑KKAT! Akünün hasar

görmemesi için elektrikli aletin

otomatikman durmas∂ndan sonra

açma/kapama μalterine bas∂lmamas∂

gerekir. Ucu d∂μar∂da kalan vidalar∂

gerekirse bir tornavidayla çevirerek

s∂k∂μt∂r∂n∂z.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 72

M∂knat∂sl∂ altl∂k (Ωekil 8)

Elektrikli aletin pratik bir m∂knat∂sl∂

altl∂π∂ (11) vard∂r. Buraya geçici olarak

vidalar veya uçlar konulabilir.

10 – Bak∂m ve çevrenin

korunmas∂

Alet kasas∂n∂ sadece nemli bir bezle

temizleyiniz, çözücü kullanmay∂n∂z!

Ard∂ndan iyice kurulay∂n∂z. Kapasitesinin

korunmas∂ aç∂s∂ndan akünün her 2 ayda

bir tamamen boμalt∂lmas∂n∂ ve tekrar μarj

edilmesini öneririz. Sadece dolu akü

muhafa ediniz, o nedenle ara s∂ra μarj

ediniz. Aletin muhafaza edildiπi yerin

kuru ve donmaya karμ∂ emniyetli olmas∂

gereklidir, ortam ∂s∂s∂ 40 °C’yi aμamaz.

D∑KKAT! Kullanılamayacak duruma

gelen elektrikli ve akülü aletler ev

çöpüne atılamazlar! Bunların elektrikli

ve eski elektrikli aletlere iliμkin

2012/19 AB yönetmeliπi uyarınca ayrı bir

yerde toplanmaları,

çevreye zarar vermeyecek

ve usulüne uygun μekilde

yeniden deπerlendirme

yerine verilmeleri

gerekmektedir.

D∑KKAT! Pil ve aküyle çalıμan

elektrikli aletlerde bu pil ve

akülerin çıkarılarak, yürürlükteki pil

kararnamesi uyarınca ayrı imha

edilmeleri gerekmektedir. Pil ve

aküleri asla ev çöpüne atmayınız!

Lütfen art∂k kullan∂lamayan durumda

olan elektrikli cihazlar∂n∂z∂ yerel toplama

noktalar∂na intikal ettiriniz. Ambalaj

malzemelerini türlerine göre ayr∂ olarak

toplay∂n∂z ve yerel yönetmelik hükümleri

doπrultusunda at∂k giderme iμlemine

tabi tutunuz. Lütfen ayr∂nt∂l∂ bilgiler için

yerel yönetim makamlar∂n∂za müracaat

ediniz.

11 – Servis aç∂klamalar∂

• Kullanım kılavuzu, bulunması halinde

aksesuar parçaları ve makineyi orijinal

ambalajında saklayın. Böylece tüm bilgi

ve parçalar daima elinizin altında olur.

• MeisterCRAFT aletleri büyük çaplı

bakım gerektirmez, gövdenin

temizlenmesi için nemli bir bez

yeterlidir. Elektrikli aletleri kesinlikle

suyun içine sokmayın. Daha geniμ

bilgiler kullanım kılavuzundan alınabilir.

• MeisterCRAFT aletleri sıkı kalite

kontrolünden geçirilir. Buna raπmen

fonksiyon arızası meydana geldiπinde

aleti servis adresimize postalayın.

Aletiniz kısa süre içinde tamir edilecektir.

• Arıza hakkında yapılacak kısa

açıklama arıza arama ve tamir

süresini azaltacaktır. Arızanın garanti

süresi içinde meydana gelmesi

halinde aletin içine garanti sertifikası

ve kasa fiμini de koyun.

• Arızanın garanti süresinin dıμında

meydana gelmesi halinde firmamız

tamir ücretini sizden talep edecektir.

ÖNEML∑! Aletin açılması halinde

garanti hakkınız kaybolur.

D∑KKAT! Ürün Sorumluluk

Yasas∂na göre, uygunsuz yap∂lan

tamiratlarda veya orjinal olmayan ya

da taraf∂m∂zca onaylanmayan

parçalar∂n deiμtirilmesi nedeniyle ve

tamirat∂n makinelerimizin yol açaca∂

hasarlar içinsorumluluk almad∂∂m∂z∂

ehemmiyle belirtiriz! Ayn∂ μey

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 73

kullan∂lan aksesuvarlar için de -

geçerlidir.

• Transport hasarlarını önlemek için

aleti güvenli bir μekilde paketleyin

veya orijinal ambalajını kullanın.

• Garanti süresinin dolmasından

sonrada sizlere hizmet veririz

ve muhtemelen MeisterCRAFT

aletlerinde meydana gelecek

arızaları uygun fiyatlarla tamir

ederiz.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 74

Service

Meister Werkzeuge GmbH

Kundenservice

Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 1

D-42349 Wuppertal

Tel.: +49 (0)1805 / 99 21 21

(14 Cent/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunk max. 42 Cent/min)

Fax: +49 (0)202 / 6 98 05 88

E-Mail: meister-service@meister-werkzeuge.de

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 75

… wird die Übereinstimmung mit folgenden

Richtlinien erklärt:

… je v souladu s tûmito smûrnicemi:

… est conforme aux directives suivantes:

… is herewith declared to conform with the

following guidelines:

… wordt verklaard dat het in overeenstemming is

met de volgende richtlijnen:

… alttaki yönetmeliπe uygun olduπu açıklam∂r:

Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal

Angewandte harmonisierte Normen:

Aplikované súvisiace normy:

Normes harmonisées utilisées:

Applied, harmonized standarts:

Toegepaste, geharmoniseerde normen:

Uygulanan normlar:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-2:2010

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-29:2004+A2:2010

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2009

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233:2008

Für das nachstehende Erzeugnis ...

Potvrzujeme tímto, že níže uvedený výrobek ...

Nous déclarons que le produit d signé ci-après ...

The following product ...

Voor het hieronder vermelde produkt ...

Akku-Bohrschrauber

Akumulátorová vrtačka/šroubovák

Perceuse à batterie

Cordless Drill & Screwdriver

Snoerloze boor-/schroefmachine

Akülü tornavida

2006/95 EC

2006/42 EC

2004/108 EC

EC-Declaration of Conformity

EG-Verklaring van overeenstemming

AB Uygunluk Açıklaması

EG-Konformitätserklärung

Prohlášení o konformitě s ES

Déclaration de conformité CE

MAS 180 Li-Ion Nr. 5451370 Bj. 2014 · SN04001

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 76

D - Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung

bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

CZ - Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady

z 8. června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických

přístrojích.

F - L’objet de la déclaration décrit ci-dessus remplit les prescriptions de la directive 2011/65/UE du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 relatives à la restriction d’utilisation de certaines

substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques.

GB - The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the

European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain

hazardous substances in electrical and electronic equipment.

NL - Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn

2011/65/EU van het Europees Parlement en van de Raad d.d. 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik

van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.

TR - Beyan∂n yukar∂da tan∂mlanan konusu, Avrupa Parlamentosu’nun ve Konsey’in elektrikli ve elektronik

cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullan∂m∂n∂n s∂n∂rlanmas∂na yönelik 8 Haziran 2011 tarihli

2011/65/EU nolu yönetmeliπinin hükümlerini yerine getirmektedir.

Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal

D- Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente

CZ - Uschování technické dokumentace

F - Conservation de la documentation technique

GB - Storage of the technical documentation

NL - Bewaring van de technische documenten

TR - Teknik evraklar∂n muhafazas∂

Wuppertal, . . . . . . . . . . . . . . .

Manfred Benning

Dipl.-Ing.

Technische Leitung/Produktentwicklung,

27.01.2014

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 77

Nachdruck oder Vervielfältigung – auch aus -

zugs weise – nur mit Genehmigung der

Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37– 39

D-42349 Wuppertal

Germany

2014/2015

Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer

Teile ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Verwertung außerhalb der engen

Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne

Zustim mung der Meister Werkzeuge GmbH

unzu lässig und strafbar.

Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen,

Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die

Ein speisung und Verarbeitung in elektronischen

Systemen.

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 78

Documenttranscriptie

5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 1 MAS 180 Li-Ion ® 4 GB - Cordless Drill & Screwdriver ...... 40 CZ - Akumulátorová vrtačka/ šroubovák ................................ 16 NL - Snoerloze boor-schroefmachine .................. 51 - Perceuse à batterie .................... 27 TR - Akülü tornavida .......................... 63 D F - Akku-Bohrschrauber .................. ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Překlad originálního návodu na obsluhu Traduction du manuel d’utilisation original Translation of the Original Instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi Nr. 5451370 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 2 1 Abb. 1 10 2 4 14 3 11 9 12 7 5 15 6 8 Abb. 2 9 2 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 3 Abb. 3 2 6 6 7 5 3 9 1 13 5 Abb. 4 Abb. 5 Abb. 6 Abb. 7 5 10 12 Abb. 8 a b Abb. 9 11 LED-P owerli ght 14 3 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 4 D Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nutzer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden. Inhalt Seite 1 – Lieferumfang 2 – Technische Informationen 3 – Bauteile 4 – Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5 – Allgemeine Sicherheitshinweise 4 4 5 5 6 Seite 6 – Gerätespezifische Sicherheitshinweise 7 – Akku aufladen 8 – Betrieb 9 – Arbeitsweise 10 – Wartung und Umweltschutz 11 – Service-Hinweise 1 – Lieferumfang Technische Änderungen vorbehalten. • • • • • • • • Lärmemission/Vibration Akku-Bohrschrauber 1 Akku Ladestation Netzgerät 2 Doppelbits 45 mm Werkzeugkoffer Betriebsanleitung Garantieurkunde 2 – Technische Informationen 10 10 12 13 14 14 Lärmemission LpA: 83 dB(A) LWA: 94 dB(A) Messunsicherheit: KpA: 3,0 dB KWA: 3,0 dB Hand-/Armschwingungen Technische Daten Motor Drehzahl Drehmoment Bohr-ø - Holz - Aluminium ø max. Bohrfutter Akku Ladegerät 4 Ladezeit 18 V .–.. n0 I = 0–400 min-1 II = 0–1200 min-1 max. 30 Nm 23 mm 8 mm 10 mm max. 10 mm 18 V .–../1500 mAh Typ JLH082250370G Prim: 100–240 V~/ 50–60 Hz/12 W Sek: 22,5 V .–../370 mA ca. 3–5 h ahD: 1,23 m/s2; beim Bohren in Metall ahD: < 2,5 m/s2; Messunsicherheit K: 1,5 m/s2 Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 5 kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden. ACHTUNG! Der Schwingungsemissionswert kann sich während der Benutzung des Elektrowerkzeugs vom Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise wie das Werkzeug verwendet wird. und Zubehör (Herstellerangaben beachten!) nur für deren bestimmungsgemäßen Einsatzbereich! Alle anderen Anwendungen werden ausdrücklich ausgeschlossen. Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im häuslichen Bereich bestimmt. Es müssen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festgelegt werden. Hierbei erfolgt die Einschätzung der Beeinträchtigung unter Berücksichtigung der tatsächlichen Nutzungsbedingungen. (Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, d.h. auch Zeiten, in welchen das Werkzeug abgeschaltet ist und solche, in welchen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft.) Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 3 – Bauteile Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Bohrfutter Drehmomenteinstellung 16+1 Ein-/Ausschalter Rechts-/Linkslauf Akku Ladestation Netzgerät Ladestecker Entriegelungstaste SPEED-Schalter (1./2.Gang) Magnetablage Akku-Ladeanzeige Ladekontroll-LED LED-Arbeitslicht 2 Doppelbits 45 mm 4 – Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bohren in Holz und Metall, Schrauben. Verwenden Sie Maschine, Ladegerät Alle Anwendungen mit dem Gerät die nicht im Kapitel „bestimmungsgemäße Verwendung“ genannt sind, gelten als eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen ist. Es besteht Verletzungsgefahr. Für alle daraus entstandenen Sachschäden sowie Personenschäden, die auf Grund einer Fehlanwendung entstanden sind, haftet der Benutzer des Gerätes. Bei Verwendung anderer bzw. nicht Original Bauteile an der Maschine erlischt herstellerseitig die Garantieleistung. 5 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 6 Restrisiken: Die Betriebsanleitung zu diesem Elektrowerkzeug enthält ausführliche Hinweise zum sicheren Arbeiten mit Elektrowerkzeugen. Dennoch birgt jedes Elektrowerkzeug gewisse Restrisiken, die auch durch die vorhandenen Schutzvorrichtungen nicht völlig auszuschließen sind. Bedienen Sie deshalb Elektrowerkzeuge immer mit der notwendigen Vorsicht. Restrisiken können zum Beispiel sein: • Berühren von rotierenden Teilen oder Einsatzwerkzeugen. • Verletzung durch umher fliegende Werkstücke oder Werkstückteile. • Brandgefahr bei unzureichender Belüftung des Motors. 5 – Allgemeine Sicherheitshinweise für den Umgang mit Elektrowerkzeugen WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1 Arbeitsplatzsicherheit • Beeinträchtigung des Gehörs bei Arbeiten ohne Gehörschutz. Ein sicheres Arbeiten hängt auch von der Vertrautheit des Bedienpersonals im Umgang mit dem jeweiligen Elektrowerkzeug ab! Entsprechende Maschinenkenntnis sowie umsichtiges Verhalten beim Arbeiten helfen bestehende Restrisiken zu minimieren. WARNUNG! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird. 6 a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 7 Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizungen, Herden oder Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c Halten Sie das Gerät von Regen und Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten und sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen. c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder ein Schlüssel in einem sich drehenden Geräteteil kann zu Verletzungen führen. e Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können 7 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 8 Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub. 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr einoder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vor nehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts. 8 d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Gerät benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob sich bewegende Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich selten und sind leichter zu führen. g Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs a Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 9 b Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. d Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. 6 Allgemeine Sicherheitshinweise für Akkuschrauber Service a Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt. 7 Spezielle Sicherheitshinweise für Akkuschrauber a Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Lei- tung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. 8 Sicherheitshinweise für Akku/ Ladegeräte a Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. b Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. c Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladegerät ist nur zum Laden des mitgelieferten Akkus mit den in den Technischen Daten angegebenen Spannungen geeignet. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr. d Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. e Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. f Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Untergrund (z. B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr. 9 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 10 g Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. • Ladegerät und Bohrschrauber vor Feuchtigkeit schützen. Nie in Wasser tauchen! h Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. ACHTUNG! Die Kontakte an Akku und Ladegerät nicht kurzschlie- • Ladegerät nicht im Freien verwenden. • Um die Akkus vor Schaden zu bewahren, sollten sie keinen Temperaturen von über 50 °C ausgesetzt werden. ßen! i Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, und Feuer. Es besteht Explosionsgefahr. • Beim Laden auf richtige Polung „+/–“ achten. • Akku nicht in offene Flammen werfen. j Schließen Sie den Akku nicht kurz. Es besteht Explosionsgefahr. k Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. 6 – Gerätespezifische Sicherheitshinweise • Verwenden Sie Maschine, Zubehör und Ladegerät nur für den jeweiligen bestimmungsgemäßen Einsatzbereich! • Bevor Sie den Bohrschrauber aus der Hand legen, achten Sie auf den Stillstand aller beweglichen Teile. • Häufiges Blockieren beim Schrauben oder Bohren vermeiden. 10 • Die Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung ist das Gerät fachgerecht zu entsorgen. 7 – Akku aufladen ACHTUNG! Dieser Akku-Bohrschrauber MAS 180 Li-Ion darf ausschließlich mit dem Ladegerät JLH082250370G geladen werden. Das Ladegerät darf nur an einer Stromversorgung mit einer Wechselspannung von 100–240 V~ und einer Frequenz von 50–60 Hz betrieben werden. Jegliche Verwendung anderer Ladegeräte, sowie die Verwendung des Ladegerätes JLH082250370G an einer anderen Stromversorgung kann zu Personen- und Sachschäden führen. Lithium-Ionen-Akku-Technik • Das Ladegerät nur an 100–240 V Wechselstrom anschließen. Dieser neuartige Akku besitzt gegenüber herkömmlichen Ni-Cd-Akkus entscheidende Vorteile: • Bohrschrauberakku nur mit dem zugehörigen Ladegerät laden. • Kein Memory-Effekt, d.h. der Akku kann unabängig vom Ladezustand ohne Ka- 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 11 pazitätsverlust jederzeit vor oder nach dem Einsatz nachgeladen werden. • Extrem geringe Selbstentladung, daher auch nach längerer Lagerung einsatzbereit. Sobald der Netzkontakt hergestellt ist, leuchtet die Ladekontroll-LED (13) GRÜN. Akku in die Ladestation einsetzen. Während des Ladevorgangs wechselt die Kontroll-LED von GRÜN auf ROT. • Geringes Gewicht • Lange Lebensdauer Akku aus dem Elektrowerkzeug entnehmen und einsetzen Entriegelungstaste (9) am Akku (5) drücken. Den Akku nach vorn aus dem Elektrowerkzeug herausziehen (Abb. 2). Einsetzen des Akkus in umgekehrter Weise bis er hörbar einrastet. Akku in die Ladestation einsetzen und entnehmen Ladestation (6) gemäß Abb. 3 auf den Akku aufschieben bis er hörbar einrastet. Zum Entnehmen die Entriegelungstaste (9) am Akku drücken und die Ladestation anziehen. Ladevorgang (Abb. 3) ACHTUNG! Der Akku ist werksseitig nicht voll geladen. Den Akku vor dem ersten Gebrauch aufladen. ACHTUNG! Die Arbeitstemperatur des Ladegerätes liegt zwischen 0 °C und 45 °C. Ladestecker (8) des Netzgerätes (7) an der Ladestation (6) anschließen. Netzgerät an einer Steckdose (100–240 V~) anschließen. ACHTUNG! Die Angaben auf dem Netzgerät müssen mit den der Spannunsquelle übereinstimmen, ggf. beim örtlichen Stromversorger erfragen. Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, wechselt die Kontroll-LED von Rot auf GRÜN. ACHTUNG! Sollte nach dem Einsetzen eines soeben gebrauchten Akkus die LadekontrollLED nicht sofort aufleuchten, so ist der Akku zu entnehmen und der Ladevorgang nach einigen Minuten neu zu starten. Die normale Ladezeit dauert ca. 3–5 Stunden. Danach sorgt das Ladegerät für ständige Ladungserhaltung. Der Akku ist durch einen Thermoschutz vor Überladung geschützt – er kann daher auch über längere Zeit im Ladegerät bleiben ohne Schaden zu erleiden. Eine gleichbleibende Erwärmung von Ladegerät und Akku ist normal und keine Fehlfunktion. Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit des Akkus zeigt, dass dieser ersetzt werden muss. Hinweis: Die Reichweite eines Akkus wird durch seinen Ladezustand, die Häufigkeit der Anwendungen, das zu bearbeitende Material sowie durch den dabei zu erbringenden Kraftaufwand beeinflusst. Ein neuer Akku hat erst nach ca. 5 Lade- und Entladezyklen seine volle Leistungsfähigkeit erreicht. Sollte die Reichweite eines frisch aufgeladenen Akkus gegenüber eines neuen deutlich abnehmen, so ist der Akku verbraucht und sollte bald durch einen neuen ersetzt werden. Bitte dazu Kontakt 11 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 12 mit der angegebenen Service-Station aufnehmen. Akku-Ladeanzeige (Abb. 7) Der Akku (5) verfügt über eine AkkuLadeanzeige (12), die über den Ladezustand des Akkus informiert. Durch Betätigung des Tasters (a) leuchten bis zu drei farbige Kontoll-LED’s (b) auf: • ROT+GELB+GRÜN: Der Akku ist noch voll geladen • ROT+GELB: Der Akku ist nur noch zur Hälfte geladen. • ROT: Der Akku ist leer und muss wieder aufgeladen werden. Der Akku ist durch einen Thermoschutz vor Überladung geschützt – er sollte dennoch nach Beendigung der Ladezeit aus dem Ladegerät entnommen werden. Eine gleichbleibende Erwärmung von Ladegerät und Akku während des Ladens ist normal und stellt keine Fehlfunktion dar. TIPP! Es wird empfohlen, den Ladevorgang zusätzlich über eine elektrische Zeitschaltuhr zu steuern! 8 – Betrieb Alle handelsüblichen Schrauberbits, Bithalter und Bohrer bis zu einem Durchmesser von 10 mm (nicht im Lieferumfang) können in das Bohrfutter (1) eingespannt werden (Abb. 4). 12 Die Maschine verfügt über ein Schnellspannbohrfutter. Damit können Sie das Zubehör im Handbetrieb schnell und ohne Bohrfutterschlüssel auswechseln (Abb. 5). Das Bohrfutter von Rechts-/ Linkslauf-Maschinen ist stets mit einer Linksgewinde-Schraube fixiert. Diese ist vor einem Bohrfutterwechsel von vorn durch das Bohrfutter (1) hindurch zu lösen. Linksgewinde-Schrauben lassen sich nur durch Rechtsdrehung lösen. Die Schrauber-Bits und Bohrer-Bits mit einer Länge ab 45 mm können auch direkt in die Bitaufnahme eingesetzt werden (Abb. 5). Vor Inbetriebnahme Holzschrauben locker in die mit den Bohrer Bits vorgebohrten Schraublöcher einsetzen. Maschinenschrauben leicht in das Gewinde eindrehen. Akku-Schraubendreher mit einem passenden Bit oder Steckschlüsseleinsatz fest auf die Schraube setzen. Ein-/Ausschalten ACHTUNG! Überdrehungsgefahr durch zu tiefes Eindrehen von Schrauben. Schraubvorgang beobachten und ggf. etwas früher abbrechen und die Schraube mit einem Schraubendreher festziehen. Probeverschraubungen durchführen! • Einschalten: Ein-/Ausschalter (3) drücken: Der Schraubvorgang startet. Während des Schraubens den Schalter gedrückt halten. • Ausschalten: Sobald die Schraube vollständig ein- oder ausgedreht ist, Ein-/Ausschalter loslassen. LED-Arbeitslicht (Abb. 9) Solange der Ein-/Ausschalter (3) gedrückt ist, leuchtet das LED-Arbeits- 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 13 licht (14) zum Ausleuchten dunkler Arbeitsbereiche. Das Arbeitslicht erlischt beim Loslassen des Ein-/Ausschalters. SPEED-Schalter (1./2.Gang) (Abb. 6) Rechts-Links-Lauf Die Drehrichtung bestimmen Sie mit Hilfe des Schiebeschalters (4) oberhalb des Betriebsschalters. Mit dem SPEED-Schalter (10) lassen sich zwei unterschiedliche Drehzahlbereiche wählen. • Schalterstellung I: 0–400 min-1 für Schrauben ein- und ausdrehen • Schalterstellung II: 0–1200 min-1 für Schrauben und Bohren Der zu wählende Drehzahlbereich wird vom jeweiligen Material und der geplanten Tätigkeit bestimmt und ist durch Arbeiten an einem Probestück zu ermitteln. ACHTUNG! Umschaltung nur bei Motorstillstand vornehmen. BITTE BEACHTEN! Drehrichtung nur bei stehendem Motor verändern! • Schrauben eindrehen: Schalter auf Pos. R schieben. • Schrauben ausdrehen: Schalter auf Pos. L schieben. 9 – Arbeitsweise Drehstopp Elektronische Drehzahlregulierung Durch die elektronische Drehzahlregulierung (3) erreichen Sie, dass Sie die Drehzahl stufenlos dem jeweiligen Arbeitsvorgang anpassen können. • Leichter Druck auf den Schalter (3) = geringe Drehzahl, um festsitzende Schrauben zu lösen. • Schalter durchgedrückt = höchstmögliche Drehzahl, zum Bohren. ACHTUNG! Vermeiden Sie, dass der Motor beim Bohren oder Schrauben unter Belastung zum Stillstand kommt! In der Mittelstellung des Rechts-/Linkslauf-Umschalters (4) ist die Drehspindel arretiert als Sicherheitsstellung bei Arbeitspausen sowie beim Bit- und Bohrerwechsel. In der Drehstoppfunktion kann das Elektrowerkzeug nicht über den Ein-/ Ausschalter nicht in Betrieb genommen werden. ACHTUNG! Umschaltung nur bei Motorstillstand vornehmen. Drehmoment-Einstellung Mit dem Wahlschalter der Drehmoment – Einstellung (2) kann das benötigte Drehmoment in 16 + 1 Stufen vorgewählt werden. In den Einstellungen 1 - 16 ist die 13 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 14 Drehmomentbegrenzung des Elektrowerkzeuges aktiviert. Das heißt, bei richtiger Einstellung wird die Drehbewegung der Maschine hörbar gestoppt, sobald eine Schraube bündig mit dem Material eingedreht ist bzw. das zuvor eingestellte Drehmoment erreicht ist. Das richtige Drehmoment ist abhängig vom Material und der Schraubengröße und sollte durch Probeverschraubungen ermittelt werden. Zum Herausdrehen von Schrauben bei Bedarf einen höheren Drehmoment wählen oder auf das Symbol „Bohren“ schalten. In der Einstellung „Bohren“ ist die Drehmoment-Einstellung deaktiviert. ACHTUNG! Um Schäden am Akku zu vermeiden, sollte der Ein-/Ausschalter nach dem automatischen Stopp des Elektrowerkzeuges nicht betätigt werden. Eventuell herausstehende Schrauben mit einem Schrauben mit einem Schraubendreher nachziehen. frostsicher sein, die Umgebungstemperatur darf 40 °C nicht übersteigen. ACHTUNG! Nicht mehr brauchbare Elektro- und Akkugeräte gehören nicht in den Hausmüll! Sie sind entsprechend der Richtlinie 2012/19 EU für Elektro- und ElektronikAltgeräte getrennt zu sammeln und einer umwelt- und fachgerechten Wiederverwertung zuzuführen. Bitte führen Sie nicht mehr brauchbare Elektrogeräte einer örtlichen Sammelstelle zu. Verpackungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgen. Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung. ACHTUNG! Bei batterie- oder akkubetriebenen Elektrogeräten sind die Batterien oder Akkus zu entnehmen und entsprechend der geltenden Batterieverordnung getrennt zu entsorgen. Batterien und Akkus niemals in den Hausmüll geben! Magnetablage (Abb. 8) Das Elektrowerkzeug verfügt über eine praktische Magnetablage (11). Auf ihr lassen sich Schrauben oder Bits kurzzeitig ablegen. 10 – Wartung und Umweltschutz 14 Das Gehäuse nur mit einem feuchten Tuch reinigen – keine Lösungsmittel verwenden! Anschließend gut abtrocknen. Zur Kapazitätserhaltung empfehlen wir, den Akku alle zwei Monate ganz zu entladen und wieder aufzuladen. Nur volle Akkus lagern, daher von Zeit zu Zeit nachladen. Der Aufbewahrungsort muss trocken und Bitte führen Sie nicht mehr brauchbare Batterien und Akkus den dafür vorgesehenen Behältern örtlicher Sammelstellen oder des batterievertreibenden Handels zu. 11 – Service-Hinweise • Bewahren Sie die Maschine, Betriebsanleitung und ggf. Zubehör in der Originalverpackung auf. So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit. • MeisterCRAFT-Geräte sind weitgehend wartungsfrei, zum Reinigen der Gehäuse genügt ein feuchtes Tuch. Zusätz- 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 15 • Eine Kurzbeschreibung des Defekts verkürzt die Fehlersuche und Reparaturzeit. Während der Garantiezeit legen Sie dem Gerät bitte GarantieUrkunde und Kaufbeleg bei. WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw. von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durchgeführt wurde! Entsprechendes gilt für die verwendeten Zubehörteile. • Sofern es sich um keine Garantiereparatur handelt, werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen. • Zur Vermeidung von Transportschäden das Gerät sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden. WICHTIG! Öffnen des Gerätes führt zum Erlöschen des Garantieanspruchs! • Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir für Sie da und werden eventuelle Reparaturen an MeisterCRAFTGeräten kostengünstig ausführen. liche Hinweise entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung. • MeisterCRAFT-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dennoch einmal eine Funktionsstörung auftreten, so senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-Anschrift. Die Reparatur erfolgt umgehend. 15 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 16 CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke stroji! Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na obsluhu. Obsah Strana 1 2 3 4 5 – Rozsah dodávky – Technické informace – Součásti – Použití k danému účelu – Všeobecné bezpečnostní pokyny 6 – Speciální bezpečnostní pokyny pro zařízení 1 – Rozsah dodávky • • • • • • • • Akumulátorová vrtačka/šroubovák 1 Akumulátor Nabíjecí stanice Síťový přístroj 2 dvojité bity 45 mm Kufřík na nářadí Návod k obsluze Záruční list 16 16 17 17 18 Strana 7 – Nabití akumulátoru 8 – Provoz 9 – Způsob práce 10 – Údržba a ochrana životního prostředí 11 – Pokyny pro servis 22 Sklíčidlo pro vrták Akumulátor Nabíječka max. 10 mm 18 V .–../1500 mAh Typ JLH082250370G Prim: 100–240 V~/ 50–60 Hz/12 W Sek: 22,5 V.–../370 mA Doba nabíjení ca. 3–5 h Technické změny vyhrazeny. Emise hluku/vibrace 2 – Technické informace Emise hluku Technické údaje Motor Otáčky při chodu naprázdno 16 Točivý moment Ø vrtání - do dřeva - do hliník ø max. 18 V .–.. LpA: 83 dB(A) LWA: 94 dB(A) n0 I = 0 –400 min-1 II = 0 –1200 min-1 Nejistota měření: KpA: 3,0 dB KWA: 3,0 dB max. 30 Nm Vibrace ruky/paže 23 mm 8 mm 10 mm ahD: 1,23 m/s2; Při vrtání do kovu ah,D: < 2,5 m/s2; Nejistota měření K: 1,5 m/s2 22 24 25 26 26 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 17 Informace o hluku/vibracích Naměřené hodnoty stanovené podle EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Uvedená emisní hodnota vibrací byla naměřena podle normovaného zkušebního postupu a může se používat k porovnání jednoho elektrického nářadí s druhým. Uvedená emisní hodnota vibrací se může používat i na počáteční posouzení omezení. POZOR! Emisní hodnota vibrací se může během používání elektrického nářadí odlišovat od uvedené hodnoty v závislosti na druhu a způsobu, jakým se nářadí používá. Musejí se stanovit bezpečnostní opatření na ochranu obsluhujícího personálu. Přitom se provede posouzení omezení při zohlednění skutečných podmínek používání. (Přitom je potřebné zohlednit všechny části provozního cyklu, tzn. i doby, během nichž je nářadí vypnuté a doby, během nichž je sice zapnuté, avšak v chodu bez zatížení.) 12 13 14 15 Indikace nabíjení akumulátorů LED kontrolka stavu nabíjení Pracovní světlo s LED 2 dvojité bity 45 mm 4 – Použití k danému účelu Vrtání do dřeva a kovu, šroubování. Stroj, nabíječku a příslušenství (Dodržujte údaje od výrobce!) používejte pouze pro oblast použití podle stanoveného účelu! Všechna ostatní použití se výslovně vylučují. Tento nástroj je určen jen k domácímu použití. Tento přístroj není určený k používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či s nedostatkem zkušeností a/nebo poznatků, kromě případů, pokud jsou pod dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost, nebo pokud obdrží pokyny týkající se používání přístroje. Děti musejí být pod dozorem, aby se zajistilo, že si s přístrojem nebudou hrát. Použití v rozporu s účelem 3 – Součásti 1 Sklíčidlo 2 Nastavení utahovacího momentu 16+1 3 Spínač Zap/Vyp 4 Chod doprava/doleva 5 Akumulátor 6 Nabíjecí stanice 7 Síťový přístroj 8 Nabíjecí konektor 9 Odblokovací tlačítko 10 Spínač SPEED (1./2. stupeň) 11 Magnetická přihrádka Veškerá použití přístroje, která nejsou uvedena v kapitole „Použití v souladu s účelem“, jsou považována za použití v rozporu s účelem. Použití, pro které není elektrický nástroj určen, může mít za následek ohrožení a úrazy. Nepoužívejte žádné příslušenství, které není zvlášť určeno pro tento elektrický nástroj. Brusné nástroje, příruby, brusné talíře či jiné příslušenství musejí přesně padnout na brusné vřeteno vašeho elektrického nářadí. 17 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 18 Vložné nástroje, které na brusné vřeteno elektrického nářadí přesně nepadnou, se otáčejí nerovnoměrně, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly. Hrozí nebezpečí úrazu. Za všechny takto vzniklé hmotné škody a úrazy osob, vzniklé následkem nesprávného používání, ručí uživatel přístroje. Při použití jiných nebo neoriginálních součástí na stroji pozbývá záruka výrobce platnost. VAROVÁNÍ! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Elektromagnetické pole může za určitých okolností aktivně nebo pasivně ovlivnit medicínské implantáty. Aby se snížilo nebezpečí vážných nebo smrtelných zranění, doporučujeme osobám s medicínskými implantáty, aby před zacházením s elektrickým nástrojem konzultovali lékaře nebo výrobce medicínských implantátů. Zbytková rizika: Návod k obsluze k tomuto elektrickému nástroji obsahuje podrobné pokyny k bezpečné práci s elektrickými nástroji. Každý elektrický nástroj ale zahrnuje určitá zbytková rizika, která nelze zcela vyloučit ani použitím provedených bezpečnostních a ochranných zařízení. Z tohoto důvodu vždy obsluhujte elektrické nástroje s potřebnou opatrností. Zbytková rizika mohou být například: • Dotyk rotujících dílů nebo vložných nástrojů. • úraz způsobený odlétnutím obrobku nebo součástí obrobku. • nebezpečí požáru při nedostatečném odvětrání motoru. • poškození sluchu při práci bez ochrany sluchu. 18 Bezpečná práce závisí také na znalostech obsluhujícího personálu v oblasti manipulace s příslušným elektrickým nástrojem! Příslušné znalosti stroje a opatrná manipulace při práci pomáhají minimalizovat zbytková rizika. 5 – Všeobecné bezpečnostní pokyny pro zacházením s elektrickým nářadím VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Opomenutí při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí může zapříčinit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Uschovejte veškeré podklady, v nichž jsou uvedeny bezpečnostní pokyny a instrukce, pro použití v budoucnu. Výraz „elektrický nástroj“, uvedený v bezpečnostních pokynech, platí pro elektrické nástroje, které jsou napájené ze sítě (se síťovým kabelem), a elektrické nástroje napájené z akumulátorů (bez síťového kabelu). 1 Pracoviště a Udržujte své pracoviště v čistotě a uklizené. Nepořádek a neosvětlené pracoviště může vést k úrazům. b Nepracujte se zařízením ve výbušném prostředí, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 19 Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry. c Během používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a jiných osob. Při odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad zařízením. 2 Elektrická bezpečnost a Připojovací zástrčka přístroje musí odpovídat zásuvce. Zástrčka se v žádném případě nesmí upravovat. Nepoužívejte společně s přístroji s ochranou uzemněním žádné adaptéry na zástrčky. Zástrčky, na kterých nebyly provedeny žádné změny a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jakou trubky, topná tělesa, sporáky nebo chladničky. Když je Vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. c Nevystavujte přístroj dešti nebo vlhku. Vniknutí vody do elektrického spotřebiče zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. d Nepoužívejte kabel k jiným účelům než pro které byl určen, pro přenášení přístroje, jeho zavěšování nebo pro vytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné vzdálenosti od působení tepla, oleje, ostrých hran nebo pohybujících se částí přístroje. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. e Když pracujete s elektrickým nářadím venku, používejte jen prodlužovací kabely, které jsou schválené i pro používání ve venkovním prostředí. Používání kabelu vhodného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. f Pokud nelze zabránit používání elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, je třeba použít proudový chránič. Použití proudového chrániče zamezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. 3 Bezpečnost osob a Buďte opatrní, dbejte na to, co děláte a k práci s elektrickým nářadím přistupujte rozumně. Zařízení nepoužívejte, když jste unavení a nebo jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání přístroje může vést k vážným poraněním. b Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle. Nošení osobní ochranné výstroje jako je protiprachová maska, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přílba nebo chrániče sluchu, podle způsobu a použití elektrického nářadí, snižuje riziko poranění. c Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Dříve než zastrčíte zástrčku do zásuvky se ujistěte, že je spínač v poloze „OFF“ (VYP). Když máte při přenášení přístroje prst na spínači nebo když připojujete zapnutý přístroj do sítě, může to způsobit úrazy. d Dříve než přístroj zapnete, odstraňte nastavovací nástroje nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčející se části přístroje, může způsobit zranění. e Nepřeceňujte se. Dbejte na bezpečné stání a udržujte neustále rovnováhu. Tím můžete přístroj v 19 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 20 neočekávaných situacích lépe kontrolovat. f Noste vhodný oděv. Nenose volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se částí. Pohybující se části by mohly volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy zachytit. g Pokud je možné namontovat zařízení na odsávání a zachycování prachu, ubezpečte se, že jsou připojená a že se správně používají. Používání těchto zařízení snižuje ohrožení prachem. 4 Pečlivé zacházení a používání elektrického nářadí a Přístroj nepřetěžujte. Používejte pro práci elektrické nářadí, které je pro ni určeno. Vhodným elektrickým nářadím pracujete lépe a bezpečněji v uvedeném rozsahu výkonu. b Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, jehož spínač je poškozený. Elektrické nářadí, které se již nedá zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí se opravit. 20 e Přístroj pečlivě ošetřujte. Kontrolujte, jestli pohybující se části zařízení fungují bezchybně a neváznou, jestli části nejsou zlomené nebo natolik poškozené, že by byla ohrožena funkce přístroje. Poškozené části dejte před použitím přístroje opravit. Mnoho úrazů je způsobeno nesprávně udržovaným elektrickým nářadím. f Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zasekávají a dají se snáze vodit. g Používejte elektrické nářadí, příslušenství, násady atd. podle tohoto návodu a tak, jak je to pro tento speciální typ přístroje předepsáno. Dbejte přitom na pracovní podmínky a na prováděnou činnost. Použití elektrických nástrojů pro jiné než určené účely může přivodit nebezpečné situace. 5 Použití a údržba akumulátorového nářadí a Akumulátory nabíjet v nabíječkách, které výrobce doporučil. U nabíječky, která je vhodná pro určitý typ akumulátoru, hrozí nebezpečí požáru, pokud se použije s jinými akumulátory. c Před tím, než začněte provádět nastavení na přístroji, vyměňovat příslušenství nebo přístroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto bezpečností opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění přístroje. b V elektrických nástrojích používejte pouze určené akumulátory. Používání jiných akumulátorů může vést k poranění a nebezpečí požáru. d Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí. Nenechávejte s přístrojem pracovat osoby, které s ním nejsou obeznámeny nebo které nečetly tento návod. Elektrické nářadí je nebezpečné, když ho používají nezkušené osoby. c Nepoužívaný akumulátor chraňte před kancelářskými sponkami, mincemi, klíči, jehlami, šrouby nebo jinými malými kovovými předměty, jež by mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popálení nebo požár. 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 21 d Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéct kapalina. Vyhněte se kontaktu s ním. V případě náhodného kontaktu opláchněte zasáhnuté místo vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, poraďte se dodatečně s lékařem. Vyteklá kapalina z akumulátoru může způsobit podráždění pokožky a popáleniny. 6 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro akumulátorové šroubováky Servis a Nářadí svěřte do opravy jen kvalifikovanému odbornému personálu a jen s originálními náhradními díly. Tím je zaručeno, že zůstane bezpečnost přístroje zachována. 7 Speciální bezpečnostní pokyny pro akumulátorové šroubováky a Provádíte-li práce, při nichž mohou vložné nástroje zasáhnout skrytá elektrické vedení nebo vlastní síťový kabel, držte přístroj pouze za izolované plochy. Kontakt s vedením pod napětím může přivést napětí i do kovových částí přístroje a vést k úrazu elektrickým proudem. 8 Bezpečnostní pokyny, týkající se akumulátorů/nabíječek a Nabíječku nevystavujte dešti ani vlhkosti. Vniknutí vody do nabíječky zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem. b Akumulátory je třeba nabíjet pouze pomocí nabíječek, které výrobce doporučuje. U nabíječky, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, hrozí nebezpečí požáru, pokud se použije s jinými akumulátory. c Nenabíjeje žádné cizí akumulátory. Nabíječka je vhodná pouze k nabíjení dodaných akumulátorů s napětími uvedenými v technických údajích. V opačném případě hrozí nebezpečí požáru a výbuchu. d Nabíječku udržujte v čistotě. Znečištěním hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem. e Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a zástrčku. Nepoužívejte nabíječku tehdy, pokud byste zjistili poškození. Nabíječku sami neotvírejte a její opravou pověřte pouze kvalifikovaný personál. Je nutné, aby se k opravě používaly pouze originální náhradní díly. Poškozené nabíječky, kabely a zástrčky zvyšují nebezpečí zásahu elektrickým proudem. f Nepoužívejte nabíječku na snadno zápalném podkladu (např. papír, textilie atd.) příp. v hořlavém okolí. Zahříváním nabíječky vznikajícím při nabíjení hrozí nebezpečí požáru. g Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéct kapalina. Zabraňte kontaktu s touto kapalinou. V případě náhodného kontaktu důkladně opláchněte zasáhnuté místo vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, poraďte se dodatečně s lékařem. Kapalina z akumulátoru může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny. h Akumulátor neotvírejte. Hrozí nebezpečí zkratu. i Akumulátor chraňte před horkem, např. ani nevystavujte trvajícímu slunečnímu záření a účinkům ohně. Hrozí nebezpečí výbuchu. 21 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 22 j Akumulátor nikdy nezkratujte! Hrozí nebezpečí výbuchu. • Neodhazujte akumulátory do otevřeného plamene. k Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou unikat výpary. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a vyhledejte lékaře. Výpary mohou podráždit dýchací cesty. • Připojovací vedení se nesmí vyměňovat. Při poškození je třeba přístroj odborně zlikvidovat. 7 – Nabití akumulátoru 6 – Speciální bezpečnostní pokyny pro zařízení • Používejte stroj, nabíječku a příslušenství jen pro účel použití, ke kterému jsou určeny! • Předtím, než tyčový šroubovák odložíte z ruky, dbejte na to, aby všechny pohyblivé části stály. • Zabraňte častému blokování při šroubování nebo vrtání. Tento akumulátorový šroubovák MAS 180 Li-Ion se smí nabíjet pouze pomocí síťového přístroje JLH082250370G. Síťový přístroj se smí používat pouze s napájením proudem se střídavým napětím 100–240 V~ a kmitočtem 50–60 Hz. Jakékoli použití jiných síťových přístrojů, jakož i použití síťového přístroje JLH082250370G na jiné jednotce napájení proudem může mít za následek poranění osob a věcné škody. Lithium-iontová akumulátorová technika • Připojujte nabíječku jen na 100–240 V střídavého proudu. • Nabíjejte akumulátor tyčového šroubováku jen nabíječkou, která k němu patří. • Chraňte nabíječku a tyčový šroubovák před vlhkem. Nikdy je neponořujte do vody. Tento nový druh akumulátoru má ve srovnání s dosavadními NiCd akumulátory nesporné výhody: • Žádný paměťový jev, to znamená, že se akumulátor může nezávisle na stavu nabití bez ztráty kapacity kdykoli před použitím nebo po použití dobít. • Nepoužívejte nabíječku venku. • Mimořádně nízké samovybíjení, proto jsou i po delším skladování provozuschopné. • Aby byly akumulátory chráněny před poškozením, neměly by být vystavovány teplotám nad 50 °C. • Nepatrná hmotnost • Dlouhá životnost POZOR! Kontakty u akumulátoru a nabíječky nespojujte nakrátko • Při nabíjení dbejte na správné pólování „+/–“. 22 Akumulátor z elektrického nástroje vyjměte a vložte Na akumulátoru (5) stiskněte odblokovací tlačítko (9). Akumulátor 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 23 vytáhněte z elektrického nástroje dopředu (obr. 2). Akumulátor vložte obráceným způsobem tak, až slyšitelně zapadne. Akumulátor do nabíjecí stanice vložte a vyjměte Podle obr. 3 nasuňte nabíjecí stanici (6) na akumulátor tak, až slyšitelně zapadne. K vyjmutí stiskněte odblokovací tlačítko (9) na akumulátoru a nabíjecí stanici přitáhněte. Nabíjení (obr. 3) POZOR! Akumulátor není z výrobního podniku nabitý. Akumulátor nabijte před prvním použitím. POZOR! Pracovní teplota nabíječky je od 0 °C do 45 °C. Nabíjecí konektor (8) síťového zdroje (7) připojte na nabíjecí stanici (6). Síťový zdroj zapojte do zásuvky (100–240 V~). LED kontrolka stavu nabíjení, akumulátor vyjměte a postup nabíjení spusťte po několika minutách znovu. Normální doba nabíjení trvá cca 3–5 hodin. Následně zajistí nabíječka stálé dobíjení. Akumulátor je chráněn jednotkou tepelné ochrany před přebitím – může tedy zůstat i delší dobu v nabíječce, aniž by došlo k jeho poškození. Konstantní zahřátí nabíječky a akumulátoru je normální a nejde o chybnou funkci. Podstatně zkrácená provozní doba akumulátoru ukazuje, že se akumulátor musí vyměnit. Upozornění: Na výkon akumulátoru má vliv jeho stav nabití, četnost používání, zpracovávaný materiál, jakož i síla vynaložená na zpracovávání materiálu. Nový akumulátor dosáhne až po cca 5 cyklech nabití a vybití svoji úplnou výkonnost. POZOR! Údaje na síťovém zdroji musejí být shodné s údaji zdroje napětí, příp. se informujte u místního dodavatele elektrického proudu. Pokud by se výkon čerstvě nabitého akumulátoru ve srovnání s novým akumulátorem značně snížil, znamená to, že je akumulátor opotřebovaný a měl by se nahradit za nový. Za tím účelem kontaktujte uvedenou servisní stanici. Okamžitě po vytvoření kontaktu se sítí se rozsvítí LED kontrolka stavu nabíjení (13) ZELENĚ. Indikace nabíjení akumulátorů (obr. 7) Vložte akumulátor do nabíjecí stanice. Během nabíjení se změní barva LED kontrolky ze ZELENÉ na ČERVENOU. Akumulátor (5) je vybaven indikací nabíjení akumulátorů (12), která informuje o stavu nabití akumulátoru. Stisknutím tlačítka (a) se rozsvítí až tři barevné LED kontrolky (b): Po ukončení nabíjení se změní barva LED kontrolky z červené na ZELENOU. POZOR! Pokud by se při vložení právě spotřebovaného akumulátoru okamžitě nerozsvítila • ČERVENÁ+ŽLUTÁ+ZELENÁ: Akumulátor je úplně nabitý • ČERVENÁ+ŽLUTÁ: Akumulátor je jen zpoloviny nabitý. 23 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 24 • ČERVENÁ: Akumulátor je prázdný a musí se opět nabít. Akumulátorový šroubovák nasaďte s vhodným hrotem nebo vložkou nástrčného klíče pevně na šroub. Akumulátor je chráněn jednotkou tepelné ochrany před přebitím, měl by se však i přesto po ukončení doby nabíjení z nabíječky vyjmout. Konstantní zahřátí nabíječky a akumulátoru během nabíjení je normální a nejde o chybnou funkci. Zapnutí a vypnutí TIP! Doporučuje se řídit postup nabíjení dodatečně pomocí elektrických spínacích hodin! 8 – Provoz Ve sklíčidle (1) lze upnout všechny běžné šroubovákové bity, držáky bitů a vrtáky až do průměru 10 mm (není součástí dodávky) (obr. 4). Stroj je vybaven rychloupínacím sklíčidlem. Díky tomu můžete při ručním provozu vyměnit příslušenství rychle a bez klíče sklíčidla (obr. 5). Sklíčidlo pravotočivých/ levotočivých strojů je vždy zafixované šroubem s levotočivým závitem. Tento šroub je třeba povolit před výměnou sklíčidla (1) zepředu skrz sklíčidlo. Šrouby s levotočivým závitem se dají povolit pouze otáčením doprava. Bity šroubováku a vrtáku o délce od 45 mm se mohou nasadit přímo do úchytu bitů (obr. 5). Před uvedením do provozu 24 Šrouby do dřeva vložte volně do předvrtaných děr pro šrouby. Strojové šrouby lehce zašroubujte do závitu. POZOR! Nebezpečí překroucení zašroubováním šroubů příliš hluboko. Pozorujte průběh zašroubování a příp. ho ukončete dříve a šroub utáhněte šroubovákem. Proveďte šroubové spoje na zkoušku! • Zapnutí: Stiskněte zapínač/vypínač (3): Šroubování se spustí. Během šroubování držte spínač stisknutý. • Vypnutí: Jakmile je šroub úplně zašroubovaný nebo vyšroubovaný, pusťte zapínač/vypínač. LED pracovní světlo (obr. 9) Po dobu stisknutí zapínače/vypínače (3), svítí LED pracovní světlo (14) k osvětlení pracovních prostorů se špatnou viditelností. Pracovní světlo zhasne, jakmile se pustí zapínač/vypínač. Spínač SPEED (1./2. stupeň) (obr. 6) Pomocí přepínače SPEED (10) lze zvolit dva rozdílné rozsahy otáček. • Poloha přepínače I: 0–400 min-1 šrouby zašroubovat a vyšroubovat • Poloha přepínače II: 0–1 200 min-1 pro šrouby a vrtání Volba rozsahu otáček se určí podle daného materiálu a plánované činnosti a je třeba ho vyzkoušet vykonáním prací na zkušebním dílu. POZOR! Přepnutí proveďte pouze při zastaveném motoru. 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 25 9 – Způsob práce Elektronická regulace otáček pojistná poloha během pracovních přestávek, jakož i při výměně bitů a vrtáků. Díky elektronické regulaci otáček můžete otáčky plynule přizpůsobit danému pracovnímu postupu. Při funkci zastavení otáčení nelze elektrický nástroj uvádět do provozu pomocí zapínače/vypínače. • Mírné stlačení přepínače (3) = nízké otáčky, k povolení pevně osazených šroubů. POZOR! Přepnutí proveďte pouze při zastaveném motoru. Nastavení točivého momentu • Úplně stisknutý spínač = maximálně možné otáčky, k vrtání. POZOR! Zabraňte, aby došlo k zastavení motoru při vrtání nebo šroubování při zatížení. Chod doprava - doleva Směr otáčení určíte pomocí posuvného přepínače (4) nad provozním spínačem. Pomocí přepínače nastavení točivého momentu (2) lze předvolit požadovaný točivý moment ve stupních 16 + 1. Při správném nastavení se elektrický nástroj zastaví, jakmile je šroub zašroubovaný v jedné rovině s materiálem, příp. se dosáhlo předem nastaveného točivého momentu. Správný točivý moment je závislý na materiálu a velikosti šroubů a měl by se zjistit pomocí zkušebních šroubových spojů. K vyšroubování šroubů zvolte podle potřeby vyšší točivý moment nebo přepněte na symbol “vrtání“ . Při nastavení “vrtání“ je nastavení točivého momentu deaktivováno. DODRŽUJTE! Směr otáčení měňte pouze při vypnutém motoru! • Zašroubování šroubů: Posuňte přepínač do pol. R. • Vyšroubování šroubů: Posuňte přepínač do pol. L. Zastavení otáčení Ve střední poloze přepínače na pravý/ levý chod (4) je vřeteno aretováno jako POZOR! Aby se zabránilo poškození akumulátoru, neměl by se zapínač/vypínač aktivovat po automatickém zastavení elektrického nástroje. Případně vystouplé šrouby dotáhněte šroubovákem. Magnetická přihrádka (obr. 8) Elektrický nástroj je vybaven praktickou magnetickou přihrádkou (11). Slouží ke krátkodobému odložení šroubů nebo bitů. 25 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 26 10 – Údržba a ochrana životního prostředí Čistěte plášť jen vlhkým hadříkem – nepoužívejte ředidla! Nakonec řádně osušte. Pro udržení kapacity doporučujeme každé dva měsíce akumulátor zcela vybít a opět nabít. Uchovávejte akumulátory jen zcela nabité, proto je občas dobíjejte. Místo uchování musí být suché a chráněné před mrazem, teplota okolí nesmí překročit 40 °C. POZOR! Nepoužitelné elektrické a akumulátorové přístoje nepatří do domácího odpadul! Je třeba je shromažďovat odděleně podle směrnice 2012/19 EU pro elektrické a elektronické staré přístroje a odevzdat sekci ekologické a odborné recyklace. POZOR! U elektrických přístrojů poháněných bateriemi nebo akumulátorem je nutno baterie nebo akumulátory vyjmout a likvidovat je odděleně podle platné vyhlášky o bateriích. Baterie a akumulátory nikdy nedávejte do domácího odpadu! Odevzdávejte prosím nepoužitelné elektrické nářadí v místní sběrně. Obalový materiál shromažďujte odděleně podle druhu a likvidujte podle místních předpisů. Podrobnosti získáte od Vaší místní správy. 11 – Pokyny pro servis • Uchovávejte stroj, návod k obsluze a případně i příslušenství v originálním balení. Takto budete mít veškeré informace i součásti neustále po ruce. 26 • Přístroje MeisterCRAFT téměř nevyžadují údržbu, k čištění krytu postačí vlhký hadřík. Elektrické stroje nikdy neponořujte do vody. Další pokyny jsou uvedeny v návodu k obsluze. • Přístroje MeisterCRAFT podléhají přísné kontrole jakosti. Pokud se by přesto vyskytla porucha funkce, zašlete přístroj na adresu naší servisní služby. Opravu provedeme obratem. • Stručný popis poruchy zkracuje dobu hledání místa závady i opravy. Během záruční lhůty prosím přiložte k přístroji záruční list a doklad o nákupu. • Pokud se nejedná o záruční opravu, budeme vám náklady na opravu účtovat. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po otevření přístroje zaniká nárok na záruku! DŮLEŽITÉ! Výslovně upozorňujeme na to, že podle zákona o ručení za produkty neručíme za škody vzniklé našimi přístroji, pokud byly způsobeny nesprávnou opravou nebo pokud při výměně některé části nebyly použity naše originální díly popř! námi schválené díly a oprava nebyla provedena firmou Meister Werkzeuge GmbH v zákaznickém servisu nebo autorizovaným odborníkem! Totéž platí i pro použité příslušenství. • Přístroj bezpečně zabalte nebo použijte originálního obalu, aby se při přepravě nepoškodil. • I po uplynutí záruční doby jsme vám rádi k dispozici a případné opravy přístrojů MeisterCRAFT provedeme za výhodné ceny. 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 27 F Mode d’emploi & consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l’appareil. À conserver avec l’appareil. Sommaire Page 1 2 3 4 – Étendue des fournitures – Informations techniques – Composants – Usage conforme aux fins prévues 5 – Consignes générales de sécurité 6 – Consignes de sécurité spécifiques à l’appareil 27 27 28 28 29 Page 7 8 9 10 – Chargement de l’accu – Fonctionnement – Mode de travail – Maintenance et protection de l’environnement 11 – Conseils de service 34 35 36 37 38 33 1 – Étendue des fournitures Accu • • • • • • • • Dispositiv de charge Perceuse à batterie 1 Accu Station de chargement Bloc secteur 2 double-embouts 45 mm Mallette à outils Mode d’emploi Certificat de garantie 14,4 V.–../1400 mAh · 4I(CMN)R19/66 Typ JLH 081 850 370G Prim: 100–240 V~/ 50–60 Hz/12 W Sek: 18,5 V.–../370 mA Temps de charge ca. 3–5 h Sous réserve de modifications techniques. Émissions sonores/Vibrations 2 – Informations techniques Émissions sonores Caractéristiques techniques Moteur Règime Couple de rotation Capacité - bois - Aluminium ø max. Mandrin à serrage rapide 18 V .–.. n0 I = 0 –400 min-1 II = 0 –1200 min-1 max. 30 Nm 23 mm 8 mm 10 mm max. 10 mm LpA: 83 dB(A) LWA: 94 dB(A) Erreur d’oscillation: KpA: 3,0 dB KWA: 3,0 dB Vibrations de la main/du bras ahD: 1,23 m/s2; Lors du perçage dans du métal ah,D: < 2,5 m/s2, Erreur d’oscillation K: 1,5 m/s2 27 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 28 Information sur les bruits/les vibrations Valeurs mesurées déterminées selon EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. La valeur d’émission d’oscillations indiquée a été mesurée d’après un procédé de contrôle normé et peut être utilisée pour la comparaison d'un outil électrique avec un autre. La valeur d’émission d’oscillations indiquée peut aussi être utilisée pour une première estimation de la nuisance. ATTENTION! La valeur d’émission d’oscillations peut varier de la valeur indiquée pendant l’utilisation de l’outil électrique, selon la façon dont l'outil est utilisé. 28 13 DEL de contrôle de charge 14 Voyant de travail DEL 15 2 double-embouts 45 mm 4 – Usage conforme aux fins prévues Perçage dans le bois et le métal, vissage. N’utilisez la machine, le chargeur et les accessoires (tenir compte des indications du fabricant !) que pour ce domaine d’utilisation conforme aux fins prévues ! Toutes les autres utilisations sont expressément interdites. Cet appareil est uniquement destiné à un usage dans le domaine domestique. Des mesures de sécurité doivent être prises pour la protection de l'opérateur. L’estimation de la nuisance se fait sous prise en considération des conditions d’utilisation réelles. (Toutes les parts du cycle de service doivent être prises en considération, c’est-à-dire également les temps durant lesquels l’outil est hors service et ceux durant lesquels il était en service mais où le fonctionnement se fait sans charge.) Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d’expérience et/ou de connaissances à moins que ces personnes ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles n’aient obtenu de sa part des instructions d’utilisation. Nous vous conseillons de surveiller les enfants afin de veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. 3 – Composants Utilisation non conforme aux fins prévues 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Mandrin de perçage Réglage du couple 16+1 Interrupteur Marche/Arrêt Marche à droite/à gauche Accu Station de chargement Bloc secteur Fiche de chargement Touche de déverrouillage Commutateur SPEED (1ère/2e vitesses) Tablette aimantée Indicateur de charge de la batterie Toutes les utilisations de l'appareil qui ne sont pas indiquées dans le chapitre « Utilisation conforme aux fins prévues » sont considérées comme des utilisations non conformes. Les applications pour lesquelles l'outil électrique n'est pas prévu peuvent être sources de dangers et occasionner des blessures. N'utilisez aucun accessoire qui n'est pas spécialement prévu pour cet outil électrique. 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 29 Il y a risque de blessures. L'utilisateur de l'appareil est responsable de tous les dommages matériels et corporels résultant d'une fausse utilisation. La garantie du fabricant expire en cas d'utilisation d'autres composants ou de composants autres que ceux d'origine sur la machine. Risques restants: Le mode d'emploi qui accompagnecet outil électrique contient des remarques détaillées sur le fonctionnement sûr des appareils électriques. Néanmoins, chaque outil électrique cache certains risques restants, qui ne peuvent pas être complètement exclus par les dispositifs de protection en place. N'utilisez donc des outils électriques qu'avec le soin qui s'impose. Les risques restants peuvent par exemple émaner de ce qui suit: • Contact avec des pièces ou des outils en rotation. • Blessures provoquées par des pièces ou morceaux de pièces éjectés. • Risque d'incendie lors d'une aération insuffisante du moteur. • Nuisance pour l'ouïe en cas de travaux effectués sans se protéger les oreilles. Un travail en toute sécurité dépend aussi de la manière dont le personnel de commande s'est initié à l'utilisation de l'outil électrique respectif! Une connaissance suffisante de la machine et un comportement précautionneux lors des travaux contribuent à minimiser les risques restants. AVERTISSEMENT! Cet outil électrique produit un champ électromagnétique pendant son fonctionnement. Ce champ peut, dans certaines circonstances, perturber activement ou passivement les implants médicaux. Pour diminuer le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes qui portent des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant avant de se servir de l'outil électrique. 5 – Consignes générales de sécurité pour l’utilisation d’outils électriques ATTENTION! Lire toutes les instructions de sécurité et toutes les indications. Le non-respect des instructions indiquées ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures. Conserver les instructions de sécurité et indications pour une utilisation ultérieure. La notion d’« outil électroportatif » mentionnée dans les avertissements se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à accu (sans câble de raccordement). 1 Endroit de travail a Maintenez l’endroit de travail propre et bien rangé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents. b N’utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils 29 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 30 électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs. c Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil. 2 Sécurité relative au système électrique a La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant. Ne pas modifier en aucun cas la fiche. Ne pas utiliser de fiches d’adaptateur avec des appareils avec mise à la terre. Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique. b Eviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre. c Ne pas exposer l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique. 30 d Ne pas utiliser le câble à d’autres fins que celles prévues, ne pas utiliser le câble pour porter l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique. e Au cas où l’outil électroportatif serait utilisé à l’extérieur, utiliser une rallonge autorisée homologuée pour les applications extérieures. L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique. f S’il s’avère impossible d’éviter de faire fonctionner un appareil électrique dans un environnement humide, utilisez un disjoncteur à courant de défaut. L’utilisateur d’un disjoncteur à courant de défaut réduit le risque de choc électrique. 3 Sécurité des personnes a Rester vigilant, surveiller ce que vous faites. Faire preuve de bon sens en utilisant l’outil électroportatif. Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’on est fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures sur les personnes. b Portez des équipements de protection personnels. Portez toujours des lunettes de protection. L’utilisation d’équipements de protection tels que masque antipoussière, chaussures antidérapantes, casque ou protection acoustique suivant l’endroit de travail, réduit le risque de blessures. c Eviter toute mise en service accidentelle. S’assurer que l’outil électroportatif est effectivement éteint avant d’être raccordé à l’alimentation en courant/à l’accu, avant d’être soulevé ou d’être porté. Le fait de porter l’appareil avec 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 31 le doigt sur l’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la source de courant lorsque l’interrupteur est en position de fonctionnement, peut être source d’accidents. d Enlever tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures. e Ne pas se précipiter. Veiller à garder toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations inattendues. f Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement. g Maintenir les poignées sèches, propres et exemptes de graisse et d’huile. Les poignées couvertes de graisse et d’huile sont glissantes et entraînent une perte de contrôle. h Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifier que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation de tels dispositifs réduit les dangers dus aux poussières. 4 Utilisation et emploi soigneux d’outils électroportatifs a Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu. b Ne pas utiliser un outil électroportatif dont l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé. c Retirer la fiche de la prise de courant avant d’effectuer des réglages sur l’appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement de l’appareil par mégarde. d Garder les outils électroportatifs non utilisés hors de la portée des enfants. Ne pas permettre l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées. e Prendre soin des outils électroportatifs. Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé. Faire réparer ces parties endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus. f Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils 31 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 32 soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement. g Utiliser les outils électroportatifs, les accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d’appareil. Tenir compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses. 6 Consignes de sécurité générales pour la visseuse sur accu Service a Ne faire réparer l’outil électroportatif que par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil. 5 Utilisation et traitement de l’outil sur accu 7 Consignes de sécurité spéciales pour les visseuses sur accu a Ne chargez les accus que sur les chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur approprié à un certain type d’accu représente un risque d’incendie s’il est utilisé pour d’autres accus. a Ne tenez l’appareil que par ses parties de manche isolées lorsque vous effectuez des travaux durant lesquels l’outil risque d’entrer en contact avec des conduites électriques dissimulées ou avec le cordon d'alimentation de l’appareil. Le contact avec une conduite sous tension peut aussi mettre sous tension des composants métalliques de l’appareil et provoquer une décharge électrique. b Sur les outils électriques, n’utilisez que les accus prévus à cette fin. L’utilisation d’autres accus peut provoquer des blessures et entraîner un risque d’incendie. c Tenez les accus non utilisés à l’écart des agrafes de bureau, pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres petits objets métalliques pouvant être responsables d’un pontage des contacts. Un courtcircuit entre les contacts d’un accu peut provoquer des brûlures ou un incendie. 32 Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez en plus un médecin. Le liquide qui s’échappe d’un accu peut provoquer des irritations de la peau ou des brûlures. d En cas de fausse utilisation, du liquide risque de s’échapper de l’accu. Evitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincer l’endroit touché avec de l'eau. 8 Consignes de sécurité pour appareils à accu/chargeurs a Tenez le chargeur à l’écart de la pluie ou de l’humidité. L’infiltration d’eau dans un chargeur accroît le risque d’une décharge électrique. b Ne chargez les accus que dans des chargeurs qui ont été recommandés par le fabricant. Dans le cas d’un chargeur destiné à un type d’accus défini, il y a risque d’incendie s’il est utilisé avec d’autres accus. 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 33 c Ne chargez pas d’accus d'autres marques. Le chargeur est uniquement destiné au chargement des accus fournis avec les tensions indiquées dans les caractéristiques techniques. Dans le cas contraire, il y a risque d’incendie et d’explosion. d Tenez le chargeur propre. Les salissures peuvent être responsables d’une décharge électrique. e Avant chaque utilisation, contrôlez le chargeur, le câble et la fiche. Ne vous servez pas du chargeur si vous constatez des dommages. N’ouvrez pas le chargeur vousmême et ne le faites réparer que par du personnel qualifié et avec des pièces détachées d'origine. Les chargeurs, câbles et fiches endommagés augmentent le risque d’une décharge électrique. f Ne faites pas fonctionner le chargeur sur un support risquant de s’enflammer facilement (p. ex. papier, textiles, etc.) ou dans un milieu combustible. Il y a risque d’incendie en raison du réchauffement du chargeur se produisant lors du chargement. g En cas de fausse utilisation, du liquide risque de s’échapper de l’accu. Éviter un contact avec le liquide. Lors d’un contact accidentel, rincez l’endroit touché avec de l’eau. Si du liquide entre en contact avec les yeux, faites en plus appel à un médecin. L’échappement du liquide d’un accu peut provoquer des irritations de la peau ou des brûlures. h N’ouvrez pas l’accu. Il y a risque de court-circuit. i Protégez l’accu contre la chaleur, p. ex. également contre les rayons du soleil, et le feu. Il y a risque d’explosion. j Ne court-circuitez pas l'accu. Il y a risque d’explosion. k En cas d’endommagement et d’utilisation inadéquate de l’accu, des vapeurs risquent de s’échapper. Assurez un apport d’air frais et consultez un médecin en cas de troubles. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. 6 – Consignes de sécurité spécifiques à l’appareil • N’utilisez la machine, les accessoires et le chargeur que conformément au domaine d’application prévu. • Avant de déposer le tournevis manche, attendez que toutes les pièces mobiles se soient immobilisées. • Lorsque vous vissez ou percez, évitez les blocages fréquents de l’embout ou de la mèche. • Ne raccordez le chargeur qu’à du courant alternatif en 100–240 V. • Ne rechargez la batterie du tournevis manche qu’avec le chargeur qui l’accompagne. • Protégez le chargeur et le tournevis manche contre l’humidité. Ne le plongez jamais dans l’eau! • N’utilisez jamais le chargeur en plein air. • Pour préserver la batterie de tout endommagement, ne l’exposez pas à une température supérieure à 50 °C. 33 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 34 ATTENTION! Ne court-circuitez pas les contacts de la batterie ni ceux du chargeur • Faible poids • Pendant la recharge, respectez les polarités „+/–“. Retirer la batterie de l'outil électrique et l'insérer • Ne jetez jamais une batterie dans des flammes nues. • Le cordon de branchement ne se remplace pas. S’il est endommagé, mettez l’appareil à la ferraille conformément aux règlements. Appuyer sur la touche de déverrouillage (9) de la batterie (5). Sortir la batterie hors de l'outil électrique par l'avant (fig. 2). Insérer la batterie dans le sens inverse jusqu'à ce qu'il s'enclenche audiblement. 7 – Chargement de l’accu Insérer la batterie dans la station de charge et le retirer Cette visseuse sur accu MAS 180 Li-Ion a uniquement le droit d’être chargée avec le bloc secteur JLH082250370G Le bloc secteur a uniquement le droit d’être branché sur une source d’alimentation avec une tension alternative de 100–240 V~ et une fréquence de 50–60 Hz. Toute utilisation d’autres blocs secteur ainsi que l’utilisation du bloc secteur JLH082250370G sur une autre source d’alimentation en courant peuvent entraîner des dommages corporels et matériels. Technique des accus aux ions lithium Cet accu nouveau genre présente des avantages décisifs comparés aux accus conventionnels au cadmium – nickel: • Pas d'effet mémoire: il est possible de recharger l’accu à tout moment, avant et après utilisation, indépendamment de son état de charge, sans risquer de perte de capacité. 34 • Auto-décharge extrêmement faible, donc accu prêt à l’emploi même après une période de stockage prolongée. • Longue durée de vie Glisser la station de charge (6) selon la Fig. 3 sur la batterie jusqu'à ce qu’elle s'enclenche audiblement. Pour retirer, appuyer sur la touche de déverrouillage (9) de la batterie et actionner la station de charge. Chargement (fig. 3) ATTENTION! L’accu quitte nos usines non complètement chargé. L’accu doit être chargé avant la première utilisation. ATTENTION ! La température de travail du chargeur varie entre 0 °C et 45 °C. Brancher la fiche de chargement (8) de l’appareil secteur (7) à la station de chargement (6). Brancher l’appareil secteur à une prise de courant (100–240 V~). ATTENTION! Les indications se trouvant sur l’appareil secteur doivent correspondre à la source de tension; le cas échéant, se renseigner auprès du fournisseur d’électricité local. 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 35 Dès que le contact avec le secteur est établi, la DEL de contrôle de charge (13) VERT s'allume. Insérer la batterie dans la station de charge. Pendant la charge, la DEL de contrôle passe du VERT au ROUGE. Dès que la charge est achevée, la DEL de contrôle passe du Rouge au VERT. ATTENTION! Si après l'insertion d'une batterie qui vient d'être utilisée, les DEL de contrôle de charge ne s'allument pas immédiatement, il faut sortir la batterie et relancer la charge à nouveau après quelques minutes. Le chargement normal dure env. 3 à 5 heures. Le chargeur veille ensuite à ce que la charge soit maintenue constante. L’accu est protégé contre une surcharge par un thermocontacteur – il peut donc rester longtemps dans le chargeur sans être endommagé. Un réchauffement constant du chargeur et de l’accu est normal et ne représente pas un défaut de fonctionnement. Un temps de fonctionnement considérablement plus court de l’accu signale que celui-ci doit être remplacé. Remarque: la portée d’un accu est influencée par son état de chargement, la fréquence d’utilisations, le matériau à traiter et la force devant être appliquée. Un accu neuf atteint son plein rendement uniquement après env. 5 cycles de chargement et de déchargement. Si la portée d’un accu venant d’être chargé devait sensiblement baisser par comparaison à un neuf, l’accu est alors usé et devrait être bientôt remplacé par un neuf. À cette fin, veuillez prendre contact avec l’antenne de service indiquée. Indicateur de charge de la batterie (Fig. 7) La batterie (5) dispose d'un indicateur de charge (12) qui informe sur son état de charge. En actionnant la touche (a), vous allumez jusqu'à trois DEL de contrôle en couleur (b). • ROUGE+JAUNE+VERT: la batterie est encore entièrement chargée • ROUGE+JAUNE: la batterie n'est chargée qu’à moitié. • ROUGE: la batterie est vide et doit être à nouveau chargée. L’accu est protégé contre les surcharges par un circuit de protection thermique – une fois chargé, il devrait toutefois être retiré du chargeur. Un réchauffement régulier du chargeur et de l'accu pendant le chargement est normal et ne représente pas un défaut. CONSEIL! Il est recommandé de contrôler en plus le chargement par une minuterie électrique ! 8 – Fonctionnement Tous les bits de visseuse, porte-bits et forets courants jusqu’à un diamètre de 10 mm (non compris dans l’étendue de la livraison) peuvent être fixés dans le mandrin (1) (fig. 4). La machine dispose d’un mandrin à fixation rapide. L’accessoire peut ainsi être remplacé en mode manuel rapidement et sans clé à mandrin (fig. 5). 35 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 36 Le mandrin de perçage des machines à marche à droite/marche à gauche est toujours fixé avec une vis à pas à gauche. Avant de remplacer un mandrin, cette vis doit être débloquée par l’avant à travers le mandrin (1). Les vis à pas à gauche peuvent uniquement être débloquées par une rotation sur la droite. Les bits de visseuses et les bits de perceuses à partir d’une longueur de 45 mm peuvent aussi être directement mis en place dans le logement prévu à cette effet (Fig. 5). Avant la mise en service Mettre en place les vis à bois sans forcer dans les trous prépercés avec les bits perceurs. Visser légèrement les vis à machines dans le filetage. Appliquer fermement la visseuse sur accu équipée d’un bit ou d’une clé à douille adapté sur la vis. Voyant de travail DEL (Fig. 9) Aussi longtemps que le commutateur Marche/Arrêt (3) est enfoncé, le voyant de travail DEL (14) s'allume pour éclairer des zones de travail dans l'obscurité. Le voyant de travail s'éteint lorsque vous relâchez le commutateur Marche/Arrêt. Commutation SPEED (1ère/2e vitesse) (Fig. 6) Le commutateur SPEED (10) permet de sélectionner deux plages de vitesses différentes. • Position de commutateur I: 0–400 t/mn pour visser et dévisser les vis • Position de commutateur II: 0–1200 t/mn pour visser et percer La plage de vitesse à choisir dépend du matériau respectif et de l’activité à effectuer et doit être déterminée par des essais sur une pièce échantillon. Marche/Arrêt ATTENTION! Risque de fausser les vis si celles-ci sont vissées trop profondément. Observer le vissage et, le cas échéant, l’interrompre un peu plus tôt et visser à fond la vis avec un tournevis à main. Contrôler le vissage effectué! 36 ATTENTION! La commutation doit uniquement être effectuée lorsque le moteur est à l’arrêt. 9 – Mode de travail Régulation électronique de la vitesse de rotation • Mise en marche: Appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêt (3): Le processus de vissage démarre. Pendant le vissage, maintenir l’interrupteur pressé. La régulation électronique de la vitesse de rotation (3) vous permet d’adapter la vitesse en continu à la tâche respective à effectuer. • Eteindre: Relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt dès que la vis est complètement vissée ou dévissée. • Légère pression sur le commutateur (3) = faible vitesse, pour dévisser les vis bloquées. • Commutateur complètement enfoncé = vitesse maximale, pour percer. 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 37 ATTENTION! Lorsque vous percez ou vissez, évitez l'arrêt du moteur lorsqu'il se trouve sous charge! Marche à droite-à gauche Vous pouvez déterminer le sens de rotation à l’aide du commutateur à coulisse (4) se trouvant au-dessus de l’interrupteur de service. Réglage du couple Le sélecteur du réglage du couple (2) permet de présélectionner le couple nécessaire en 16 + 1 échelons. Si le réglage est correct, l'outil électrique s'arrêtera dès qu'une vis sera vissée au matériel ou dès que le couple réglé au préalable sera atteint. Le couple correct dépend du matériel et de la taille de la vis et devrait être déterminé par un vissage d'essai. Pour dévisser les vis, il faut choisir un couple plus élevé ou commuter sur le symbole “Perçage“ . Le réglage du couple est désactivé dans la position "Perçage". À OBSERVER! Ne modifier le sens de rotation qu’à l’arrêt du moteur! • Vissage de vis: amener le commutation sur la pos. R. • Dévissage de vis: amener le commutation sur la pos. L. Arrêt de rotation À la position centrale du commutateur droite/gauche(4), la broche de rotation est bloquée en position de sécurité (adaptée aux arrêts de travail et au changement d'embout et de foret). En position d'arrêt de rotation, l'outil électrique ne peut pas être mis en service via le commutateur Marche/Arrêt. ATTENTION! La commutation doit uniquement être effectuée lorsque le moteur est à l’arrêt. ATTENTION! Pour éviter de détériorer la batterie, ne pas actionner le commutateur Marche/ Arrêt après l'arrêt automatique de l'outil électrique. Serrer éventuellement à fond les vis qui dépassent avec un tournevis. Tablette aimantée (Fig. 8) L'outil électrique dispose d'une tablette aimantée pratique (11). On peut y déposer momentanément des vis ou des embouts. 10 – Maintenance et protection de l’environnement Ne nettoyer la boitier qu avec un chiffon humide – ne pas utiliser de solvants! Aprés le nettoyage, bien sécher. Pour prévenir toute diminution de capacité, il est recommandé de décharger entièrement l accu tous les deux mois et de le recharger. Ne charger que des accus pleins: de ce fait, recharger de temps en temps. Le lieu d entrepôt doit 37 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 38 être sec et protégé du gel, la température ambiente ne doit pas dépasser 40 °C. ATTENTION! Les appareils et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des déchets domestiques ! Ils doivent être rassemblés séparément conformément à la directive 2012/19 UE concernant les vieux appareils électroniques et doivent être réutilisés selon les règles de l’art dans l’intérêt de l’environnement. ATTENTION! Pour les appareils électriques fonctionnant à piles ou à accu, retirer les piles ou accus et les évacuer séparément conformément aux dispositions en vigueur sur le sort des piles usagées. Ne jamais jeter les piles et les accus avec les déchets ménagers! Veuillez acheminer les appareils électriques inutilisables à une déchetterie locale. Collecter les matériaux d’emballage triés selon leur nature et les éliminer conformément aux dispositions locales en vigueur. Renseignez-vous auprès de votre administration municipale pour plus de détails. 11 – Conseils de service • Conservez la machine, la mode d’emploi et les accessoires éventuels dans l’emballage original. Ainsi, vous aurez toutes les pièces et toutes les informations constamment à portée de main. 38 • Les appareils MeisterCRAFT ne nécessitent pratiquement aucune maintenance; un chiffon humide suffit pour le nettoyage des boîtiers. Ne jamais plonger dans l’eau les appareils électriques. Se reporter aux instructions de service pour de plus amples détails. • Les appareils MeisterCRAFT sont soumis à des contrôles qualité sévères. Cependant, dans le cas où une anomalie de production se produirait, renvoyer l’appareil à notre service après-vente. • Une brève description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et réduit le délai de réparation. Pendant la validité de la garantie, conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse. • Dans le cas où il ne s’agit pas d’une réparation sous garantie, les travaux de réparation effectués par nos soins vous seront facturés. IMPORTANT! L’ouverture de l’appareil entraîne l’annulation de la garantie! IMPORTANT: Nous attirons expressément l’attention sur le fait que nous n’avons pas, suivant la loi allemande sur la responsabilité du producteur pour vice de la marchandise, à nous porter responsable des dommages provoqués par nos appareils si ces dommages ont été occasionnés par une réparation incorrecte ou si, lors d’un changement de pièce, des pièces d’origine ou des pièces autorisées par nous n’ont pas été utilisées et que la réparation n’a pas été effectuée par Meister Werkzeuge GmbH le service aprèsvente ou un spécialiste agréé! Il en va de même pour les pièces d’accessoires utilisées. 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 39 • Afin d’éviter un endommagement de l’appareil pendant son transport, l’acheteur est prié d’effectuer son envoi dans un emballage adapté ou dans l’emballage d’origine. • Après expiration de la garantie, toutes les réparations d’appareils MeisterCRAFT seront assurées par notre service aprés-vente aux prix intéressants. 39 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 40 GB Operating instructions & safety hints WARNING! To reduce the risk of injury, please read the operating instructions through carefully before using the device, and then store with the machine! When passing the device on to another user, these operating instructions must also be included! Contents Page 1 2 3 4 5 – Scope of delivery – Technical information – Components – Correct use – General safety instructions 6 – Safety instructions relating specifically to the equipment 1 – Scope of delivery • • • • • • • • Cordless Drill & Screwdriver 1 Rechargeable battery Charger Mains adapter 2 double bits, 45 mm Tool box Operating Instructions Guarantee 40 40 41 41 42 Page 7 8 9 10 – Charging battery – Operation – Mode of operation – Maintenance and environmental protection 11 – Service instructions 46 48 48 49 50 45 Charger Typ JLH082250370G Prim: 100–240 V~/ 50–60 Hz/12 W Sek: 22,5 V.–../370 mA Charging time ca. 3–5 h Technical changes reserved. Noise emission/vibration Noise emission 2 – Technical information LpA: 83 dB(A) LWA: 94 dB(A) Technical data Motor Speed 40 Torque Drill diam Ø - Wood - Aluminium ø max. Chuck Battery 18 V .–.. n0 I = 0 –400 min-1 II = 0 –1200 min-1 max. 30 Nm 23 mm 8 mm 10 mm max. 10 mm 18 V .–../1500 mAh Measuring inaccuracy: KpA: 3,0 dB KWA: 3,0 dB Hand/arm vibrations ahD: 1,23 m/s2; When drilling into metal ah,D: < 2,5 m/s2; Measuring inaccuracy K: 1,5 m/s2 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 41 Noise/vibration information Measured values determined in accordance with EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. 13 LED for charge control 14 LED working light 15 2 double bits, 45 mm 4 – Correct use The specified vibration emission value was measured in accordance with a standardised test procedure and can be used in order to compare one electrical tool with another. The specified vibration emission value can also be used for preliminary evaluation of the disturbance. CAUTION! The vibration emission value may fluctuate from the specified value during use of the electrical tool. These fluctuations will depend on the way in which the tool is used. Safety measures must be taken in order to protect the operator. As a result, the evaluation of the disturbance must be made whilst taking account of the actual conditions of use. (All parts of the operating cycle must be taken into account for this purpose. This also includes times in which the tool is switched off and times in which it is switched on, but is running without load.) 3 – Components 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Drill chuck Torque setting 16+1 On/Off switch Clockwise/anti-clockwise running Rechargeable battery Charger Mains adapter Charging plug Unlocking button SPEED switch (1st/2nd gear) Magnetic rest Battery charging display Drilling in wood and metal, screw-driving. Employ the machine, charging unit and accessories (follow manufacturer's directives!) for specified area of application only! All other applications are explicitly excluded. The machine is intended only for use in the household. This unit may not be used by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, with a lack of experience and without the appropriate knowledge, unless they are supervised by someone who is responsible for their safety or have been instructed by such a person with regard to how the unit is to be operated. Children should be supervised to ensure that they do not play with the device. Improper use of the product All applications carried out with the device that are not listed in the „Proper use“ chapter will be considered improper use. Uses for which the tool is not designed may cause risks and injury. Do not use accessories that are not intended specifically for this electrical tool. Tool inserts that do not fit precisely to the sanding spindle of the electrical tool will rotate unevenly, vibrate very heavily and may lead to a loss of control. There is a risk of injury. The user of the device is liable for all property and 41 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 42 personal damages occurring as the result of incorrect use. If other components or non-original components are used with the machine, the manufacturer guarantee is voided. Remaining risks: The operating instructions for this electrical tool contains comprehensive tips for the safe handling of electrical tools. However, every electrical tool has a certain level of remaining risks which cannot be excluded by the protective mechanisms on the device. Only operate electrical tools always with necessary care. Remaining risks may be, for example: • Touching rotating parts or tools. • Injury caused by flying tools or tool parts. • Risk of fire with insufficient ventilation of the motor. • Adverse effects on the hearing caused by working without ear defenders. The ability to work safely is dependant on the familiarity of the operator when it comes to handling the given electrical tool. Appropriate knowledge of the machinery and careful behaviour when working help to minimise the remaining risks. 42 WARNING! During operation, this power tool generates an electromagnetic field. This field may, under certain circumstances, influence active or passive medical implants. In order to reduce the risk of serious or deadly injuries, we recommend persons with such a medical implant to consult their doctor and the manufacturer of the medical implant before using the power tool. 5 – General safety instructions for handling power tools WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term „power tool” in the warnings refers to your mains operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1 Work area a Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. b Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2 Electrical Safety a Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 43 matching outlets will reduce risk of electric shock. b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. b Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust masks, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. e Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f If it is not possible to avoid using the electrical tool in a damp environment, use a residual current circuit-breaker. The use of a residual current circuit-breaker reduces the risk of an electrical shock. f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. 3 Personal safety g Keep handles dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations. a Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. h If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of 43 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 44 these devices can reduce dust related hazards. 4 Power tool use and care a Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. 44 g Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5 Use and treatment of the batteryoperated tool a Only use chargers to recharge the battery that have been recommended by the manufacturer. When using a charger designated for a particular type of battery, there is a risk of fire if it is used with other batteries. b Only use the batteries designed for use in the electric tools. The use of other batteries may lead to injury and risk of fire. c When not in use, keep the battery away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metallic objects that may bridge the contacts. A short-circuit between the battery contacts can lead to burns or fire. d Fluid can escape from the battery when used incorrectly. Avoid all contact with this. In the event of accidental contact, rinse with water. If liquid should get into the eyes, get medical assistance. Battery fluid may result in skin irritations and burns. 6 General safety information for battery-powered screwdrivers Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 45 identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 7 Safety information for batterypowered screwdrivers a Hold the tool by the insulated handle surfaces only when carrying out tasks during which is it possible that the tools will come across hidden power cables or its own cable. Contact with a power-carrying cable can also put metal parts of the unit under power and cause an electric shock. 8 Safety notes for battery/charger a Keep the charger away from rain or damp. Water entering into the charger will increase the risk of an electrical shock. b Only use chargers recommended by the manufacturer to recharge the battery. When using a charger designated for a particular type of battery, there is a risk of fire if it is used with other batteries. c Never use to recharge third-party batteries. The charger is only designed to charge the supplied batteries using the voltages specified in the Technical Data. Otherwise there is a risk of fire or explosion. d Keep the charger clean. Contamination will increase the risk of an electrical shock. e Check the charger, cable and plug each time you use the unit. Do not use the charger if you find any damages. Never open the charger up yourself, have it repaired by a qualified specialist only and with original replacement parts. A damaged charger, cable or plug will increase the risk of an electrical shock. f Never operate the charger on a surface that will burn easily (for example, paper, textiles etc) or in a flammable environment. There is a risk of fire occurring as a result of the heat generated during the charging process. g Fluid can escape from the battery when used incorrectly. Avoid all contact with this. In the event of accidental contact, rinse with water. If liquid should get into the eyes, get medical assistance. Battery fluid may result in skin irritations and burns. h Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting. i Protect the battery from heat, for example, from constant sun and fire. There is a risk of explosion. j Never short circuit the battery. There is a risk of explosion. k In the event of damages and incorrect use, vapours may come out of the battery. Ensure plenty of fresh air and, if you have any symptoms, consult a doctor. These vapours may irritate the respiratory system. 6 – Safety instructions relating specifically to the equipment • Use the appliance, the charger and the attachments, only for their intended applications! 45 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 46 • Before laying the stick screwdriver aside, ensure that all moving parts have come to a standstill. • Avoid frequent blocking when drilling, tightening or loosening screws. • Connect the charger only to a 100–240 V AC power supply. • Charge the screwdriver battery only with the charger supplied. • Protect the charger and the screwdriver from contact with moisture. Never immerse in water! mains adapter units or the use of the JLH082250370G with another type of power supply may lead to personal and property damage. Lithium-ion battery technology This new type of battery has decisive advantages over conventional Ni-Cd batteries: • No memory effect, i.e. regardless of its charge status the battery can be recharged at any time before or after use without loss of capacity. • Do not use the charger in the open air. • Extremely low self-discharge, so it is ready for use even after longer storage periods. • To avoid damage to the batteries, never expose them to temperatures of over 50 °C. • Light in weight • Long service life CAUTION! Do not short-circuit the contacts of the battery or charger. • When charging, ensure that the device is correctly connected („+/–“). • Do not attempt to burn the battery. • The connection cord cannot be replaced. In case of damage, dispose of the device in the correct manner. In case of damage, dispose of the device in the correct manner. 7 – Charging battery 46 This battery-powered screwdriver MAS 180 Li-Ion may only be charged using the JLH082250370G mains adapter unit. The mains adapter unit may only be operated with a power supply that has an alternating current of 100–240 V~ and a frequency of 50–60 Hz. The use of any other Removing the battery from or inserting the battery into the power tool Press the unlocking button (9) on the battery (5). Pull the battery forwards out of the power tool (Figure 2). To insert the battery, follow the steps in reverse order until you hear it click into place. Putting the rechargeable battery into and removing it from the charging station Slide the charging station (6) in accordance with Figure 3 onto the battery until you hear it click into place. To remove, press the unlocking button (9) on the battery and pull the charging station. Charging process (Figure 3) CAUTION! The rechargeable battery is not fully charged on 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 47 leaving the factory. Charge the rechargeable battery before first use. operating time indicates that it needs to be replaced. CAUTION! The working temperature of the charger is 0 degree to 45 degrees. Note: The range of the battery is influenced by the charged state, the frequency of use, the material being processed and the level of energy required to do so. Connect the charging plug (8) of the power supply (7) to the charge station (6). Connect the power supply to a power socket (100–240 V~). CAUTION! The specifications on the power supply must match the power source. If necessary ask your local power supplier. As soon as contact with the power network is made, the charge control LED (13) will light up in GREEN. A new battery only reaches full performance capability after 5 charge and discharge cycles. It the range of a freshly charged battery should drop considerably when compared to a new one, the battery is old and should soon be replaced by a new one. To do this, contact the specified service station. Battery charge display (Figure 7) Put the rechargeable battery into the charging station. During the charging process, the control LED changes from GREEN to RED. As soon as the charging process is complete, the control LED changes from RED to GREEN. CAUTION! If a recently used up battery is inserted and the charge control LED does not light immediately, remove the battery and start the charging process again a few minutes later. The normal charging time is around 3–5 hours. After this, the charger ensures constant maintenance of the charge. The battery is protected from overloading by a thermal protection mechanism, thus it can be left in the charger for long periods of time without damaging the battery. An even warming of the charger and battery is normal and does not represent a fault. A battery with a considerably shortened The battery (5) has a battery charge display (12) that shows information about the charge status of the battery. Pressing the button (a) will light up to three coloured control LEDs (b): • RED+YELLOW+GREEN: The battery is still fully charged. • RED+YELLOW: The battery is only half charged. • RED: The battery is empty and must be recharged. The rechargeable battery is protected by a thermo-protection fuse against overcharging - nevertheless it should be withdrawn from the charging unit on expiry of the charging time. A constant heating of charging unit and rechargeable battery during the charging is normal and does not represent any malfunction. 47 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 48 TIP! It is recommended additionally to control the charging process via an electrical time-switch clock! 8 – Operation All standard screwdriver bits, bit holders and drills, up to a diameter of 10 mm (not in the scope of delivery), can be clamped in the drill chuck (1) (Fig. 4). The machine is provided with a quickaction drill chuck. In this way, you can replace the accessories in manual operation rapidly and without drill chuck keys (Fig. 5). The drill chuck of clockwise/ anti-clockwise rotation machines is always fixed with a left-hand thread bolt. This is to be loosened in front through the drill chuck (1) before a drill chuck change. Left-hand thread bolts can be loosened through clockwise rotation only. The screwdriver bits and drill bits with a length of 45 mm can also be inserted directly into the bit receptacle (Fig. 5). Prior to start up Insert a wood screw gently into the hole pre-drilled using a drill bit. Machine screws should be started off gently. Fit a suitable bit or socket to the batterypowered screwdriver and place firmly against the screw. an ordinary screwdriver. Always practise first! • Starting: Press the ON/OFF switch (3): The screwing process will start. Press and keep the switch during the screwing process. • Stopping: As soon as the screw has been screwed in or removed fully, release the On/Off switch. LED working light (Figure 9) As long as the On/Off switch (3) is held down, the LED working light (14) is lit in order to illuminate dark working areas. The working light goes out when the On/Off switch is released. SPEED switching (1st/2nd gear) (Figure 6) With the SPEED switch (11), two different speed ranges can be selected. • Switch position I: 0–400 rpm for turning screws in and out • Switch position II: 0–1200 rpm for screw-driving and drilling The speed range to be selected is determined by the respective material and the planned activity, and is to be determined through work on a specimen. CAUTION! Carry out changeover with motor stopped only. Starting and stopping 9 – Mode of operation 48 CAUTION! Risk of over winding caused by screwing screws in too deep. Watch the screwing process carefully and, if necessary, stop early and finish the process with Electronic rotation speed regulation Using the electronic rotation speed regulation (3), you can adapt the 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 49 rotation speed continuously to the respective job. • Light pressure on the switch (3) = low rotation speed, in order to loosen stuck bolts. • Switch pressed hard = highest possible rotation speed, for boring. CAUTION! Avoid the motor coming to a standstill under loading when boring or screw-driving! Clockwise/anti-clockwise run You determine the rotation direction with the aid of the slide switch (4) above the operating switch. In the rotation stop mode, the power tool cannot be put into operation using the On/Off switch. CAUTION! Carry out changeover with motor stopped only. Setting the torque With the torque setting selection switch (2) you can pre-set the required torque in 16 + 1 levels. When the correct setting is selected the power tool stops as soon as a screw is flush with the material or when the previously set torque is reached. The correct torque will depend on the material and the screw size and should be determined by trial runs. To remove screws, you may select a higher torque or switch to the "Drill" icon . In the "Drill" setting, the torque setting function is deactivated. PLEASE NOTE! Change rotation direction only with motor stopped! • Screw-driving in bolts: Slide switch to Position R. • Turning off bolts: Slide switch to Position L. CAUTION! In order to prevent damage to the battery, the On/Off switch should not be activated after an automatic stop of the power tool. Any protruding screws should be tightened with a screwdriver. Magnetic rest (Figure 8) The power tool has a practical magnetic rest (11). This can be used to house screws or bits for a short time. Rotation stop The rotation spindle is locked in the centre position of the right/left rotation switch (4), and thus acts as safety position when taking a break or changing a bit or a drill. 10 – Maintenance and environmental protection Clean the case only with a damp cloth – Do not use solvents! Then dry well. To 49 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 50 maintain capacity, we recommend completely discharging and recharging the battery every two months. Store only fully charged batteries. They should therefore be recharged from time to time. The place of storage must be dry; the ambient temperature must not fall below 0 °C or rise above 40 °C. CAUTION! Electrical and battery operated units that no longer work should not be disposed of in the household waste! They are to be collected separately, in accordance with the 2012/19 EU directive for the disposal of electrical and electronic waste, and sent for proper and environmentally-friendly recycling. ATTENTION! Batteries must be removed from battery-powered tools and disposed of separately in accordance with relevant waste-battery regulations. Batteries must never be disposed of with domestic waste! Please discard power tools no longer usable at a local collection point. Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations. For details, please contact your municipal authority concerned. 11 – Service instructions • Store the machine, operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging. In this way you will always have all the information and parts ready to hand. 50 • MeisterCRAFT devices are to a large extent maintenancefree, a damp cloth being sufficient to clean the casing. Please note additional hints given in the operating instructions. • MeisterCRAFT devices are subject to stringent quality control. If however a functional fault shoult occur, send the device to our servicing address. The repairs will be carried out in a short time. • A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time. If within the guarantee period, please enclose the guarantee document and the proof of purchase. • In so far as a repair under guarantee is not concerned, we will charge the repair costs to your account. PLEASE NOTE! Opening of the device invalidates the guarantee claim! IMPORTANT! We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances, in so much that said damage is caused by improper repair, or original parts or parts released by us not being used when parts are changed, or repairs not being conducted by Meister Werkzeuge GmbH, Customer Service or an authorised specialist! The same applies analogously to the accessories used. • Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage. • Even after the expiry of the guarantee period, we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price. 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 51 NL Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine. Inhoud Pagina 1 2 3 4 5 6 – – – – – – Omvang van de levering Technische informatie Onderdelen Bedoeld gebruik Algemene veiligheidstips Speciale veiligheidstips voor dit apparaat 51 51 52 52 53 Pagina 7 8 9 10 – – – – Accu opladen Gebruik Werkwijze Onderhoud en milieubescherming 11 – Servicetips 58 59 60 61 62 57 1 – Omvang van de levering Technische wijzigingen voorbehouden. • • • • • • • • Geluidsemissie/trilling Snoerloze boor-/schroefmachine 1 Akku Laadstation Nettransformator 2 dubbele bits 45 mm Gereedschapkoffer Gebruiksaanwijzing Garantiebewijs 2 – Technische informatie Geluidsemissie LpA: 83 dB(A) LWA: 94 dB(A) Meetonzekerheid: KpA: 3,0 dB KWA: 3,0 dB Hand-/armtrillingen Technische gegevens Motor Toerental Draaimoment Max. boor-ø - hout - aluminium Ø max. Boorhouder Akku Laadapparaat Laadtijd 18 V .–.. n0 I = 0–400 min-1 II = 0–1200 min-1 max. 30 Nm 23 mm 8 mm 10 mm max. 10 mm 18 V .–../1500 mAh Typ JLH082250370G Prim: 100–240 V~/ 50–60 Hz/12 W Sek: 22,5 V.–../370 mA ca. 3–5 h ahD: 1,23 m/s2; Bij het boren in metaal ah,D: < 2,5 m/s2; Meetonzekerheid K: 1,5 m/s2 Lawaai-/trillingsinformatie Meetwaardes bepaald overeenkomstig EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. De opgegeven trilemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testprocédé gemeten en kan als vergelijking van een elektrisch werktuig met een ander gebruikt worden. De opgegeven trilemissiewaarde kan ook voor een 51 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 52 inleidende inschatting van de schade gebruikt worden. LET OP! De trilemissiewaarde kan tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap van de opgegeven waarde verschillen, in functie van de manier waarop het gereedschap gebruikt wordt. Er moeten veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker vastgelegd worden. Hierbij gebeurt de inschatting van de schade rekening houdend met de werkelijke gebruiksomstandigheden. (Daarbij moet rekening gehouden worden met alle onderdelen van de bedrijfscyclus, d.w.z. ook periodes waarin het gereedschap uitgeschakeld is en periodes waarin het wel ingeschakeld is, maar zonder belasting loopt.) 3 – Onderdelen 1 Boorhouder 2 Instelling van het draaimoment 16+1 3 In-/uitschakelaar 4 Draaiing naar rechts/draaiing naar links 5 Accu 6 Laadstation 7 Nettransformator 8 Laadstekker 9 Ontgrendeltoets 10 SPEED-schakelaar (1./2. Gang) 11 Magneetplank 12 Accuoplaad-display 13 Oplaadcontrole-LED 14 LED-werklicht 15 2 dubbele bits 45 mm 52 toebehoren (door de fabrikant vermelde gegevens in acht nemen!) enkel voor hun reglementair voorgeschreven toepassingsgebied! Alle andere toepassingen worden uitdrukkelijk uitgesloten. Dit apparaat is alleen voor gebruik in huishoudelijke toepassingen bestemd. Dit apparaat is niet geschikt om door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, motorische of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijk persoon of tenzij ze instructies kregen over hoe het apparaat gebruikt moet worden. Kinderen mogen in geen geval met het apparaat spelen. Niet-reglementair gebruik Alle toepassingen met het apparaat die niet in het hoofdstuk 'Reglementair gebruik' vermeld worden, gelden als niet-reglementair gebruik. Toepassingen waarvoor het elektrogereedschap niet voorzien is, kunnen gevaarlijke situaties en letsels veroorzaken. Gebruik geen toebehoren die niet speciaal voor dit elektrogereedschap voorzien zijn. Er bestaat verwondingsgevaar. Voor alle daaruit voortvloeiende zaakschade zoals persoonlijke schade die het gevolg is van verkeerd gebruik is alleen de gebruiker van het apparaat aansprakelijk. Bij gebruik van andere resp. nietoriginele onderdelen aan de machine vervalt de garantie van de fabrikant. 4 – Bedoeld gebruik Restrisico's: Boren in hout en metaal, schroeven. Gebruik machine, laadtoestel en De gebruiksaanwijzing bij dit elektrogereedschap bevat uitgebreide 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 53 instructies om veilig te werken. Toch draagt ieder elektrogereedschap bepaalde restrisico's in zich, die ook door de aanwezige veiligheidsvoorzieningen niet volledig uitgesloten kunnen worden. Bedien elektrogereedschap daarom altijd met de nodige voorzichtigheid. Restrisico's kunnen bijvoorbeeld zijn: • Aanraken van roterende delen of inzetgereedschap. • Verwonding door in het rond vliegende werkstukken of delen van werkstukken. • Brandgevaar bij onvoldoende ventilatie van de motor. • Gehoorschade bij werken zonder gehoorbescherming. 5 – Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). 1 Werkomgeving Veilig werken hangt ook af van de mate waarin het bedieningspersoneel vertrouwd is met het respectievelijke elektrogereedschap! Overeenkomstige machinekennis en omzichtig handelen tijdens het werk helpen bestaande restrisico's te verminderen. WAARSCHUWING! Dit elektrogereedschap wekt tijdens het gebruik een elektromagnetisch veld op. Dit veld kan in bepaalde omstandigheden de werking van actieve of passieve medische implantaten nadelig beïnvloeden. Om het risico van ernstige of dodelijke verwondingen te beperken, raden wij personen met medische implantaten aan hun arts en de fabrikant van het medische implantaat advies te vragen, voor het elektrogereedschap gebruikt wordt. a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 53 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 54 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. 54 f Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdbaar is, gebruikt u een aardlekschakelaar. Dit beperkt het risico van een elektrische schok. 3 Veiligheid van personen a Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het gebruik van beschermende uitrusting, zoals een stofmasker, slipvaste schoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de werkomgeving, vermindert het verwondingsgevaar. c Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt. Als u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 55 e Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. g Houd handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet. Vettige grepen met olie zijn glad en leiden tot het verlies van de controle. h Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof. 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. d Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. e Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. g Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het 55 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 56 gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5 Gebruik en hantering van het accugereedschap a Laad de accu's uitsluitend op in laadapparaten die door de fabrikant aanbevolen worden. Bij een laadapparaat dat voor een bepaald type accu's bedoeld is, bestaat brandgevaar als het met andere accu's gebruikt wordt. b Gebruik uitsluitend de daarvoor voorziene accu's in het elektrische gereedschap. Het gebruik van andere accu's kan letsels en brandgevaar veroorzaken. c Houd de niet-gebruikte accu ver van paperclips, munten, sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Een kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand veroorzaken. d Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lopen. Vermijd contact met deze vloeistof. Bij toevallig contact met water afspoelen. Als de vloeistof in de ogen komt, moet u een arts raadplegen. Naar buiten komende accuvloeistof kan huidirritaties of brandwonden veroorzaken. 6 Algemene veiligheidsvoorschriften voor accuschroevendraaiers vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. 7 Speciale veiligheidsvoorschriften voor accuschroevendraaiers • Houd het apparaat uitsluitend vast aan de geïsoleerde greepoppervlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken. Contact met een stroomvoerende leiding kan ook metalen delen onder spanning zetten en een elektrische schok veroorzaken. 8 Veiligheidsinstructies voor accu/ oplaadtoestellen a Houd het oplaadtoestel op een veilige afstand van regen of nattigheid. Het binnendringen van water in een oplaadtoestel verhoogt het risico op een elektrische schok. b Laad de accu’s enkel op in oplaadtoestellen, die door de fabrikant aanbevolen worden. Voor een oplaadtoestel, dat voor een bepaald accutype geschikt is, bestaat er brandgevaar als het met andere accu’s gebruikt wordt. c Laad geen vreemde accu’s. Het oplaadtoestel is enkel voor het opladen van de bijgeleverde accu met de in de Technische Gegevens aangegeven spanningen geschikt. In het andere geval bestaat er brand- en ontploffingsgevaar. Service 56 a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en d Houd het oplaadtoestel netjes. Door vervuiling bestaat het gevaar voor een elektrische schok. 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 57 e Controleer telkens vóór gebruik oplaadtoestel, kabel en stekker. Gebruik het oplaadtoestel niet voor zover u beschadigingen vaststelt. Open het oplaadtoestel niet zelf en laat het enkel door gekwalificeerd, geschoold personeel en uitsluitend met originele reserveonderdelen repareren. Beschadigde oplaadtoestellen, kabel en stekker verhogen het risico op een elektrische schok. 6 – Speciale veiligheidstips voor dit apparaat f Bedien het oplaadtoestel niet op een licht ontvlambare ondergrond (bijvoorbeeld papier, textiel etc.) c.q. in een ontvlambare omgeving. Wegens de bij het opladen opduikende verwarming van het oplaadtoestel bestaat er brandgevaar. • Vermijd herhaaldelijk blokkeren tijdens het schroeven of boren. g Bij een verkeerde toepassing kan er vloeistof uit de accu vrijkomen. Vermijd het contact daarmee. Bij toevallig contact met water afspoelen. Als de vloeistof in de ogen komt, doet u aanvullend beroep op medische hulp. Vrijkomende accuvloeistof kan tot huidirritaties of brandwonden leiden. h Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor een kortsluiting. i Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen aanhoudende zonnestraling, en vuur. Er bestaat ontploffingsgevaar. j De accu niet kortsluiten. Er bestaat ontploffingsgevaar. • Gebruik de machine, het laadapparaat en en de accessoires alleen voor het toepassingsgebied waarvoor deze bestemd zijn! • Let erop, dat alle bewegende onderdelen stilstaan, alvorens u de boorschroevendraaier weglegt. • Het laadapparaat uitsluitend op 100–240 V wisselstroom aansluiten. • Laad de accu van de boorschroevendraaier alleen met het bijbehorende laadapparaat. • Bescherm het laadapparaat en de boorschroevendraaier tegen vocht. Nooit in water onderdompelen! • Laadapparaat niet buiten gebruiken. • Om de accu’s tegen schade te beschermen, mogen ze niet aan temperaturen van meer dan 50 °C worden blootgesteld. LET OP! De contacten aan de accu en het laadapparaat niet kortsluiten. • Bij het laden op juiste polariteit „+/–“ letten. • Accu niet in open vuur werpen. k Bij beschadiging en een onoordeelkundig gebruik van de accu’s kunnen er dampen vrijkomen. Voer frisse lucht aan en raadpleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren. • De aansluitsnoer kan niet worden vervangen. Bij beschadiging moet het apparaat worden vernietigd. 57 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 58 7 – Accu opladen Deze accuschroevendraaier MAS 180 Li-Ion mag uitsluitend met de nettransformator JLH082250370G geladen worden. De nettransformator mag uitsluitend op een stroomtoevoer met een wisselspanning van 100– 240 V~ en een frequentie van 50–60 Hz gebruikt worden. Ieder gebruik van andere nettransformatoren en het gebruik van de nettransformator JLH082250370G op een andere stroomtoevoer kan lichamelijke letsels en zaakschade veroorzaken. Lithium-ion-accu-technologie Deze moderne accu biedt in vergelijking met conventionele Ni-Cd-accu's belangrijke voordelen: • Geen memory-effect, d.w.z. de accu kan onafhankelijk van de laadtoestand zonder verlies van de capaciteit voor en na het gebruik altijd worden bijgeladen. • Extreem lage zelfontlading, daarom ook na langere opslag gereed voor gebruik. • Laag gewicht • Lange levensduur Accu uit het elektrische gereedschap verwijderen en gebruiken Ontgrendeltoets (9) aan de accu (5) indrukken. De accu langs voren uit het elektrische gereedschap trekken (afb. 2). Aanbrengen van de accu in omgekeerde volgorde totdat hij hoorbaar vastklikt. 58 hoorbaar vastklikt. Om te verwijderen, de ontgrendeltoets (9) aan de accu indrukken en het oplaadstation aantrekken. Oplaadprocedure (afb. 3) OPGELET! De accu wordt in de fabriek niet volledig opgeladen. De accu vóór het eerste gebruik opladen. OPGELET! De arbeidstemperatuur van het laadapparaat ligt tussen 0 °C en 45 °C. De laadstekker (8) van het voedingsapparaat (7) op het laadstation (6) aansluiten. Het voedingsapparaat op een stopcontact (100–240 V~) aansluiten. OPGELET! De gegevens op het voedingsapparaat moeten met de gegevens van de spanningsbron overeenkomen, evt. bij de plaatselijke stroomleverancier navragen. Zodra het contact met het stroomnet tot stand gebracht is, is de oplaadcontroleLED (13) GROEN verlicht. Accu in het oplaadstation plaatsen. Tijdens de oplaadprocedure gaat de controle-LED van GROEN naar ROOD over. Zodra de oplaadprocedure beëindigd is, gaat de controle-LED van rood naar GROEN over. Accu in het oplaadstation aanbrengen en verwijderen OPGELET! Indien na de plaatsing van een zonet gebruikte accu de oplaadcontrole-LED niet onmiddellijk aanflitst, dient de accu verwijderd en dient de oplaadprocedure na enkele minuten herstart te worden. Oplaadstation (6) in overeenstemming met afb. 3 op de accu schuiven totdat hij De normale laadtijd duurt ca. 3–5 uur. Daarna zorgt het laadapparaat voor een 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 59 constant laadbehoud. De accu is door een thermobeveiliging tegen overlading beschermd – hij mag dus ook voor een langere periode in het laadapparaat blijven zonder beschadigd te raken. Een gelijk blijvende opwarming van laadapparaat en accu is normaal en is geen defect. Een merkelijk kortere gebruiksduur van de accu betekent, dat deze vervangen moet worden. Tip: het bereik van een accu wordt door de laadtoestand, de frequentie van het gebruik, het te bewerken materiaal en de daarbij noodzakelijke krachtinspanning beïnvloed. Een nieuwe accu heeft pas na ca. 5 laad- en ontlaadcycli zijn volle prestatievermogen bereikt. Indien het bereik van een vers opgeladen accu ten opzichte van een nieuwe duidelijk afneemt, is de accu versleten en moet door een nieuwe vervangen worden. Neem daarvoor contact op met het vermelde servicestation. Accuoplaad-display (afb. 7) De accu (5) beschikt over een accuoplaad-display (12), die over de oplaadtoestand van de accu informatie verstrekt. Door de drukknop (a) in te drukken, flitsen maximaal drie gekleurde controle-LED’s (b) aan: • ROOD+GEEL+GROEN: De accu is nog volledig opgeladen • ROOD+GEEL: De accu is nog maar voor de helft opgeladen. • ROOD: De accu is leeg en moet terug opgeladen worden. De accu is door een thermische beschermingsinrichting tegen overbelasting beschermd – hij dient nochtans na verstrijking van de oplaadtijd uit het oplaadtoestel verwijderd te worden. Een constante verwarming van het oplaadtoestel en de accu tijdens het opladen is normaal en duidt niet op een functiestoring. TIP! Het is aan te raden, de oplaadprocedure aanvullend via een elektrische tijdschakelklok bij te houden! 8 – Gebruik Alle in de handel verkrijgbare schroevendraaierbits, bithouders en boortoestellen tot een diameter van 10 mm (niet tot de omvang van de levering behorende) kunnen in de boorhouder (1) ingespannen worden (afbeelding 4).. De machine beschikt over een snelspanboorhouder. Daarmee kunt u de toebehoren in de handmatige modus snel en zonder boorhoudersleutel uitwisselen (afbeelding 5). De boorhouder van machines met draaiing naar rechts/draaiing naar links is steeds met een schroef met linkse schroefwinding bevestigd. Deze dient vóór een wissel van de boorhouder voorlangs door de boorhouder heen (1) losgedraaid te worden. Schroeven met linkse schroefwinding kunnen enkel door een draaiing naar rechts losgedraaid worden. De schroevendraaierbits en boorbits met een lengte vanaf 45 mm kunnen ook rechtstreeks in de bitopname geplaatst worden (afbeelding 5). 59 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 60 Voor ingebruikneming Houtschroeven losjes in de met de bits voorgeboorde schroefgaten zetten. Machineschroeven licht in de schroefdraad indraaien. Accuschroevendraaier met een passende bit of steeksleutelinzetstuk stevig op de schroef zetten. Het te kiezen toerentalgebied wordt door het gegeven materiaal en door de geplande activiteit bepaald en dient door werkzaamheden aan een proefstuk vastgesteld te worden. Aan-/Uitschakelen OPGELET! Omschakeling enkel bij stilstand van de motor doorvoeren. OPGELET! Risico van doldraaien door te diep indraaien van schroeven. Ga aandachtig te werk en beëindig het vastschroeven evt. iets vroeger en draai de schroef vast met een schroevendraaier. Tests uitvoeren! • Inschakelen: Aan-/Uitschakelaar (3) indrukken: Het schroeven begint. Houd tijdens het schroeven de schakelaar ingedrukt. • Uitschakelen: Zodra de schroef volledig in- of uitgedraaid is de in-/ uitschakelaar loslaten. LED-werklicht (afb. 9) Zolang de schakelaar “Aan/uit” (3) ingedrukt is, is het LED-werklicht (14), voor de verlichting van donkere werkterreinen, verlicht. Het werklicht dooft bij het loslaten van de schakelaar “Aan/uit”. Schakeling SPEED (1./2.Gang) (afb. 6) Met de schakelaar SPEED (10) kunnen er twee verschillende toerentalgebieden gekozen worden. 60 • Schakelaarstand II: 0–1200 min-1 voor schroeven en boren • Schakelaarstand I: 0–400 min-1 voor het los en vast draaien van schroeven 9 – Werkwijze Elektronische toerentalregeling Door de elektronische toerentalregeling (3) kunt u het toerental traploos aan de respectievelijke taak aanpassen. • Lichte druk op de schakelaar (3) = gering toerental om vastzittende schroeven los te draaien. • Schakelaar flink indrukken = maximaal mogelijk toerental om te boren. OPGELET! Voorkom dat de motor bij het boren of schroeven onder belasting tot stilstand komt! Draaiing naar rechts/links De draairichting bepaalt u met behulp van de schuifschakelaar (4) boven de aan/uit-schakelaar. 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 61 GELIEVE IN ACHT TE NEMEN! Draairichting enkel bij stilstaande motor wijzigen! symbool “Boren“ schakelen. In de instelling “Boren“ is de draaimoment – instelling gedeactiveerd. • Schroeven vast draaien: schaklaar in positie R schuiven. OPGELET! Om beschadigingen aan de accu te vermijden, mag de schakelaar “Aan/uit” na de automatische stop van het elektrische gereedschap niet ingedrukt worden. Eventueel uitstekende schroeven met een schroevendraaier vaster aandraaien. • Schroeven los draaien: schakelaar in positie L schuiven. Draaistop In de middelste stand van de omschakelaar (4) met draaiing naar rechts/draaiing naar links is de draaispil vergrendeld als veiligheidsstand bij werkonderbrekingen en ook bij een wissel van bits/boor. In de draaistopfunctie kan het elektrische gereedschap via de schakelaar “Aan/uit” niet in gebruik genomen worden. OPGELET! Omschakeling enkel bij stilstand van de motor doorvoeren. Draaimoment – instelling Met de keuzeschakelaar van de draaimoment – instelling (2) kan het benodigde draaimoment in 16 + 1 trappen vooraf ingesteld worden. Bij een correcte instelling wordt het elektrische gereedschap gestopt zodra een schroef vlak met het materiaal ingedraaid is c.q. het voordien ingestelde draaimoment bereikt is. Het correcte draaimoment is afhankelijk van het materiaal en de grootte van de schroef dient door schroefverbindingen bij wijze van proef vastgesteld te worden. Om schroeven uit te draaien, zo nodig een hoger draaimoment kiezen of op het Magneetplank (afb. 8) Het elektrische gereedschap beschikt over een praktische magneetplank (11). Daarop kunnen schroeven of bits voor korte tijd neergelegd worden. 10 – Onderhoud en milieubescherming De behuizing alleen maar met een vochtige doek schoonmaken. Geen oplosmiddel gebruiken! Om de capaciteit te bewaren adviseren wij u de accu alle twee maanden helemaal te ontladen en dan weer op te laden. Alleen maar volle accu's opslaan en daarom van tijd tot tijd naladen. De opbergplaats moet droog en vorstbestendig zijn. De omgevingstemperatuur mag nooit meer dan 40 °C bedragen. OPGELET! Niet meer bruikbare elektro- en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval! Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2012/19 EU voor afgedankte elektro- en elektronische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recyclingcentrum gebracht worden. 61 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 62 LET OP! Bij elektrische apparatuur met een batterij- of accuvoeding moeten de batterijen of accu’s worden verwijderd en overeenkomstig de geldende batterijrichtlijn apart worden afgevoerd. Batterijen en accu's nooit in het huisvuil doen! Breng niet meer bruikbare elektrische apparatuur naar een plaatselijk inzamelpunt. Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren. Vraag voor details bij uw gemeente na. 11 – Servicetips • Bewaar de machine, de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking. Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand. • MeisterCRAFT-gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud. Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende. Elektromachines nooit in het water houden. Verdere aanwijzingen treft u in de handleiding aan. • MeisterCRAFT-artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen. Mocht er desondanks toch nog een defect m.b.t. het functioneren optreden, dan verzoeken wij u de machine aan ons serviceadres toe te zenden. De reparatietijd zal maximaal ca. 2 weken duren. • Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om 62 de fout op te sporen, als de reparatietijd zelf. Zolang de garantie geldig is, gelieve u de te repareren machine met het garantie-certificaat en de kassabon op te sturen. • Als de reparatie niet (meer) onder de garantie valt, dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen. ATTENTIE! indien het apparaat door u wordt opengemaakt, dan vervallen al uw aanspraken op garantie! BELANGRIJK! Wij wijzen er uitdrukkelijk op, dat wij volgens de wet op de productaansprakelijkheid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen, voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van Meister Werkzeuge GmbH of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd! Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires. • Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken, respectievelijk de originele verpakking te gebruiken. • Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen, omdat eventuele reparaties aan MeisterCRAFT-artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd. 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 63 TR Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da yan∂nda teslim ediniz. ∑çindekiler sayfa 1 2 3 4 – Teslimat kapsam∂ – Teknik bilgiler – Yap∂ parçalar∂ – Öngörülen amac∂na uygun kullan∂m biçimi 5 – Genel güvenlik uyar∂lar∂ 6 – Cihaza özgü güvenlik uyar∂lar∂ 1 – Teslimat kapsam∂ • • • • • • • • Akülü matkap 1 Akü Ωarj aleti Ωebeke adaptörü 2 Çift uç 45 mm Alet çantas∂ Kullan∂m k∂lavuzu Garanti belgesi 63 63 64 64 65 sayfa 7 – Akünün μarj edilmesi 8 – ∑μletim 9 – Çal∂μma tarz∂ 10 – Bak∂m ve çevrenin korunmas∂ 11 – Servis aç∂klamalar∂ 69 71 72 73 73 69 Ωebeke adaptörü Ωarj süresi Typ JLH082250370G Prim: 100–240 V~/ 50–60 Hz/12 W Sek: 22,5 V.–../370 mA ca. 3–5 h Teknik deπiμiklikler yap∂lmas∂ durumu sakl∂ tutulmaktad∂r. Gürültü emisyonu/Titreμim 2 – Teknik bilgiler Gürültü emisyonu Teknik veriler LpA: 83 dB(A) LWA: 94 dB(A) Motor 18 V .–.. Devir say∂s∂ n0 I = 0–400 min-1 II = 0–1200 min-1 Dönme momenti max. 30 Nm Del-Ø - Tahta 23 mm - Alüminyum 8 mm ø max. 10 mm Matkap aynas∂ max. 10 mm Akü 18 V .–../1500 mAh Ölçüm belirsizliπi: KpA: 3,0 dB KWA: 3,0 dB El/kol titreμimleri ahD: 1,23 m/s2; Metalde delerken ah,D: < 2,5 m/s2; Ölçüm belirsizliπi K: 1,5 m/s2 63 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 64 Ses/Titreμim bilgisi Ölçüm deπerleri z EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 uyar∂nca tespit edilmiμtir. Belirtilen sal∂n∂m emisyon deπeri normland∂r∂lm∂μ bir test yöntemine göre ölçülmüμ olup, elektrikli bir aletin bir baμka aletle k∂yaslanmas∂nda kullan∂labilir. Belirtilen sal∂n∂m emisyon deπeri, muhtemel bir olumsuz etki için ilk tahmin olarak da kullan∂labilir. D∑KKAT! Sal∂n∂m emisyon deπeri, elektrikli aletin kullan∂lmas∂ s∂ras∂nda, aletin ne tür kullan∂ld∂π∂na baπl∂ olarak belirtilen deπerden farkl∂l∂k gösterebilir. Kullan∂c∂n∂n korunmas∂ aç∂s∂ndan güvenlik önlemleri belirlenmesi zorunludur. Burada, muhtemel olumsuz etki hakk∂nda reel uygulama koμullar∂ gözönüne al∂narak tahmin yap∂l∂r. (Bunda iμletim döngüsünün pay∂ da, yani aletin kapal∂ olduπu süreler ve de aletin gerçi aç∂k olduπu ama herhangi bir zorlanma olmadan çal∂μt∂π∂ süreler de dikkate al∂nmal∂d∂r.) 3 – Yap∂ parçalar∂ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 64 Matkap aynas∂ Dönme momenti ayar∂ 16+1 Açma-/Kapatma μalteri Saπa/Sola hareket Akü Ωarj aleti Ωebeke adaptörü Ωarj fiμi Kilit açma düπmesi SPEED μalteri (1./2.devir) M∂knat∂sl∂ altl∂k Akü μarj göstergesi 13 Ωarj kontrol-LED 14 LED çal∂μma lâmbas∂ 15 2 Çift uç 45 mm 4 – Öngörülen amaçlara uygun kullan∂m Tahta ve metalde delme iμlemi, vidalama. Makineyi, μarj aletini ve aksesuarlar∂n∂ sadece amaca uygun μekilde kullan∂n∂z (üretici bilgilerini de dikkate al∂n∂z)! Amac∂ d∂μ∂nda tüm kullan∂mlar yasakt∂r. Bu alet sadece evde yapılacak olan iμlerde kullanılmak için belirlenmiμtir. Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kiμinin denetimi olmaks∂z∂n ya da bu kiμi taraf∂ndan cihaz∂n nas∂l kullan∂lacaπ∂ tarif edilmeden s∂n∂rl∂ fiziki, duyusal veya zihinsel yetilere sahip kiμiler (çocuklar dahil) taraf∂ndan ya da tecrübesizce ve/veya bilgisizce kullan∂lamaz. Çocuklar∂n cihazla oynamamalar∂n∂n saπlanmas∂ aç∂s∂ndan kontrol alt∂nda tutulmas∂ gerekmektedir. Amac∂na uygun olmayan kullan∂m Cihaz∂n "Amac∂na uygun kullan∂m" bölümünde belirtilmeyen her tür kullan∂m∂ amac∂na uygun olmayan kullan∂md∂r. Bu elektrikli aletle öngörülmeyen uygulamalarda bulunulmas∂, tehlike ve yaralanmalara yol açabilir. Özel olarak bu elektrikli alet için öngörülmemiμ olan aksam∂ kullanmay∂n∂z. Bu takdirde yaralanma tehlikesi vard∂r. Hatal∂ kullan∂mdan dolay∂ meydana gelebilecek tüm maddi hasarlardan veya yaralanmalardan, cihaz∂ kullanan∂n kendisi sorumluluk taμ∂r. 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 65 Makinede baμka veya orijinal olmayan parçalar∂n kullan∂lmas∂, üretici taraf∂ndan verilen garantinin yanmas∂na yol açar. 5 – Elektrikli aletlerin kullan∂m∂na iliμkin genel güvenlik uyar∂lar∂ Muhtemel riskler: Dikkat! Bütün güvenlik talimatlar∂ ve hükümleri okunmal∂d∂r. Aμaπ∂daki talimat hükümlerine uyulmad∂π∂ takdirde elektrik çarpmas∂, yang∂n ve/veya aπ∂r yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir. ∑μbu elektrikli aletin iμletme talimat∂, elektrikli aletlerin emniyetli kullan∂labilmesine iliμkin önemli uyar∂lar içerir. Yine de her elektrikli alet, mevcut koruyucu tertibatlara raπmen tamamen ihtimal d∂μ∂ b∂rak∂lamayacak muhtemel riskler içerir. O nedenle elektrikli aletleri her zaman gereken itinayla kullan∂n∂z. Muhtemel riskler örneπin μunlar olabilir: • Dönen parça veya aletlere temas. • Etrafa f∂rlayan malzeme veya malzeme parçalar∂ndan yaralanma. • Motorun yeteri derecede havalanamamas∂ndan kaynaklanacak yang∂n tehlikesi. • Kulakl∂k kullanmadan yap∂lan iμlerde iμitme kayb∂. Emniyetli çal∂μma, ayn∂ zamanda, kullan∂c∂ personelin ilgili elektrikli aletin nas∂l kullan∂lacaπ∂n∂ iyi bilip bilmemesine baπl∂d∂r! Buna iliμkin makine bilgisi ve çal∂μ∂rken dikkatli davranma, mevcut risklerin asgariye indirilmesine yard∂mc∂ olur. Uyar∂! ∑μbu elektrikli alet, çal∂μma esnas∂nda elektromanyetik alan oluμturur. Bu alan, baz∂ durumlarda aktif veya pasif t∂bbi implantlar∂ olumsuz etkileyebilir. Ciddi ve hatta ölümcül yaralanma riskini azaltabilmek için, t∂bbi impant taμ∂yanlara, iμbu aleti kullanmadan önce, doktorlar∂na ve t∂bbi implant üreticisine dan∂μmanlar∂n∂ tavsiye ederiz. Bir sonraki kullan∂m için bu güvenlik talimatlar∂n∂ ve hükümlerini güvenli bir yerde saklay∂n∂z. Uyar∂ ve talimat hükümlerinde kullan∂lan "Elektrikli EI Aleti" kavram∂, ak∂m μebekesine baπl∂ (μebeke baπlant∂ kablosu ile) aletlerle akü ile çal∂μan aletleri (ak∂m μebekesine baπlant∂s∂ olmayan aletler) kapsamaktad∂r. 1 Çal∂μma yeri a Çal∂μt∂π∂n∂z yeri temiz ve düzenli tutunuz. Çal∂μt∂π∂n∂z yer düzensiz ise ve iyi ayd∂nlat∂lmam∂μsa kazalar meydana gelebilmektedir. b Yak∂n∂nda yan∂c∂ s∂v∂lar, gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle çal∂μmay∂n∂z. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlar∂n tutuμmas∂na neden olabilecek k∂v∂lc∂mlar ç∂kartmaktad∂rlar. c Elektrikli el aleti ile çal∂μ∂rken çocuklar∂ ve baμkalar∂n∂ uzakta tutunuz. Dikkatiniz daπ∂lacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz. 2 Elektrik emniyeti a Aletin fiμi prize uymal∂d∂r. Fiμi hiçbir zaman deπiμtirmeyiniz. 65 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 66 Koruyucu donan∂m∂ bulunan topraklanm∂μ aletlerle birlikte adaptör fiμi kullanmay∂n∂z. Deπiμtirilmemiμ fiμ ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r. b Borular, kalorifer petekleri, ∂s∂t∂c∂lar ve buzdolaplar∂ gibi topraklanm∂μ yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaç∂n∂n∂z. Bedeniniz toprakland∂π∂ anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya ç∂kar. c Aleti yaπmur alt∂nda veya nemli yerlerde b∂rakmay∂n∂z. Suyun elektrikli el aleti içine s∂zmas∂ elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. d Aleti kablosundan tutarak taμ∂may∂n∂z, kabloyu kullanarak asmay∂n∂z veya kablodan çekerek fiμi ç∂kartmay∂n∂z. Kabloyu ∂s∂dan, yaπdan, keskin kenarl∂ cisimlerden veya aletin hareketli parçalar∂ndan uzak tutunuz. Hasarl∂ veya dolanm∂μ kablo elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. e Bir elektrikli el aleti ile aç∂k havada çal∂μ∂rken, mutlaka aç∂k havada kullan∂lmaya onayl∂ olan bir uzatma kablosu kullan∂n∂z. Aç∂k havada kullan∂lmaya uygun uzatma kablosunun kullan∂lmas∂ elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r. f Elektrikli aletin nemli ortamda kullan∂lmas∂n∂n mutlaka gerekli olmas∂ halinde, kaçak ak∂mdan koruma tertibatl∂ μalter kullan∂n∂z. Kaçak ak∂mdan koruma tertibatl∂ μalter kullan∂lmas∂ elektrik çarpma riskini azalt∂r. 66 yürütünüz. Yorgunsan∂z, ald∂π∂n∂z haplar∂n, ilaçlar∂n veya alkolün etkisinde iseniz aletinizi kullanmay∂n∂z. Aleti kullan∂rken bir anl∂k dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir. b Daima kiμisel koruyucu donan∂m ve koruyucu gözlük kullan∂n∂z. Yapt∂π∂n∂z iμe göre kullanacaπ∂n∂z∂ toz maskesi, kaymayan iμ ayakkab∂lar∂, kask ve kulakl∂k yaralanma tehlikesini azalt∂r. c Aletin kontrol d∂μ∂ çal∂μmamas∂ için gerekli önlemleri al∂n∂z. Aleti ak∂m μebekesine veya aküye baπlamadan önce, kald∂rmadan veya taμ∂maya baμlamadan önce kapal∂ olduπundan emin olunuz. Aleti taμ∂rken parmaπ∂n∂z μalter üzerinde olursa veya aleti aç∂k durumda ak∂m μebekesine baπlarsan∂z kazalara neden olabilirsiniz. d Aleti çal∂μt∂rmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar∂ aletten ç∂kart∂n∂z. Aletin dönen parçalar∂n∂n içinde bulunabilecek bir yard∂mc∂ alet yaralanmalara neden olabilir. e Kendinize çok fazla güvenmeyiniz. Çal∂μ∂rken duruμunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman saπlay∂n∂z. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. 3 Kiμilerin Güvenliπi f Uygun iμ elbiseleri giyiniz. Geniμ giysiler giymeyiniz ve tak∂ takmay∂n∂z. Saçlar∂n∂z∂, giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalar∂ndan uzak tutunuz. Bol giysiler, uzun saçlar veya tak∂lar, aletin hareketli parçalar∂ taraf∂ndan tutulabilir. a Dikkatli olunuz, ne yapt∂π∂n∂za dikkat ediniz, elektrikli el aleti ile iμinizi makul bir tempo ve yöntemle g Tutamaklar∂ kuru, temiz ve yaπs∂z tutunuz. Yaπl∂ tutamaklar kayabilir ve aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz. 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 67 h Toz emme donan∂m∂ veya toz tutma tertibat∂ kullan∂rken, bunlar∂n baπl∂ olduπundan ve doπru kullan∂ld∂π∂ndan emin olunuz. Bu donan∂mlar∂n kullan∂lmas∂ tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt∂r. 4 Elektrikli el aletlerinin özenle kullan∂m∂ ve bak∂m∂ a Aleti aμr∂ ölçüde zorlamay∂n∂z. Yapt∂π∂n∂z iμe uygun elektrikli el aletleri kullan∂n∂z. Uygun performansl∂ elektrikli el aleti ile belirlenen çal∂μma alan∂nda daha iyi ve güvenli çal∂μ∂rs∂n∂z. b Ωalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay∂n∂z. Aç∂l∂p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar∂lmal∂d∂r. c Alette bir ayarlama iμlemine baμlamadan önce, herhangi bir aksesuar∂ deπiμtirirken veya aleti elinizden b∂rak∂rken fiμi prizden çekiniz. Bu önlem, aletin yanl∂μl∂kla çal∂μmas∂n∂ önler. d Kullan∂m d∂μ∂ duran elektrikli el aletlerini çocuklar∂n ulaμamayacaπ∂ bir yerde saklay∂n∂z. Aleti kullanmay∂ bilmeyen veya bu kullan∂m k∂lavuzunu okumayan kiμilerin aletle çal∂μmalar∂na izin vermeyiniz. Deneyimsiz kiμiler taraf∂ndan kullan∂ld∂π∂nda, elektrikli el aletleri tehlikelidir. e Aletinizin bak∂m∂n∂ özenle yap∂n∂z. Aletinizin kusursuz olarak iμlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad∂π∂n∂, hareketli parçalar∂n kusursuz olarak iμlev görüp görmediklerini ve s∂k∂μ∂p s∂k∂μmad∂klar∂n∂, parçalar∂n hasarl∂ olup olmad∂klar∂n∂ kontrol ediniz. Aleti kullanmaya baμlamadan önce hasarl∂ parçalar∂ onart∂n∂z. Birçok iμ kazas∂ aletin kötü bak∂m∂ndan kaynaklanmaktad∂r. f Kesici uçlar∂ daima keskin ve temiz tutunuz. Özenle bak∂m∂ yap∂lm∂μ keskin kenarl∂ kesme uçlar∂n∂n malzeme içinde s∂k∂μma tehlikesi daha azd∂r ve daha rahat kullan∂m olanaπ∂ saπlarlar. g Elektrikli el aletini, aksesuar∂, uçlar∂ ve benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullan∂n∂z. Bu s∂ralamada olmak üzere, çal∂μma koμullar∂n∂ ve yapt∂π∂n∂z iμi dikkate al∂n∂z. Elektrikli el aletlerinin kullan∂mlar∂ için öngörülen alan∂n d∂μ∂nda kullan∂lmalar∂ tehlikeli durumlara neden olabilir. 5 Akü aletinin kullan∂m∂ ve bak∂m∂ a Aküleri sadece imalatç∂s∂ taraf∂ndan tavsiye edilmekte olan doldurma cihazlar∂nda doldurun. Belirli bir akü çeμidi için belirlenmiμ olan doldurma cihazlar∂n∂n baμka akülerde kullan∂lmas∂ durumunda yang∂n tehlikesi bulunmaktad∂r. b Elektrik aletlerinde sadece kendileri için öngörülmüμ olan aküleri kullan∂n. Baμka akülerin kullan∂lmas∂ durumunda yang∂n tehlikesi ve yaralanma meydana gelebilir. c Kullan∂lmayan aküyü, irtibatlarda bir köprüleμme meydana getirebilecek olan büro kancalar∂ndan, madeni paralardan, anahtarlardan, çivilerden, c∂vatalardan veya baμka ufak metal maddelerden uzakta bulundurun. Akü kutuplar∂ aras∂nda meydana gelen bir k∂sa devre yaralanmalara veya yang∂na neden olabilir. 67 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 68 d Yanl∂μ kullan∂lmas∂ durumunda aküden s∂v∂ d∂μar∂ ç∂kabilir. D∂μar∂ s∂zan bu s∂v∂ ile irtibat etmekten sak∂n∂n. Tesadüfü bir irtibat halinde su ile durulay∂n. S∂v∂ gözler ile temas etmiμ ise, ilaveten bir doktora baμ vurun. D∂μa s∂zm∂μ olan akü s∂v∂s∂ deride yaralanmalara veya yanmalara neden olabilir. 6 Akülü matkap için genel güvenlik uyar∂lar∂ Servis a Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koμulu ile onart∂n∂z. Bu sayede aletin güvenliπini sürekli hale getirirsiniz. 7 Akülü matkap için spesiyal güvenlik uyar∂lar∂ a Kullanmakta olduπunuz cihaz∂n sakl∂ ak∂m kablolar∂na veya kendi kablosuna temas etme durumunun mevcut olduπu durumlarda cihaz∂ sadece izole edilmiμ olan tutma yüzeylerinden tutunuz. ∑çersinde ak∂m geçirmekte olan bir kablo ile temas edilmesi durumunda cihaz∂n metal olan parçalar∂na da ak∂m geçerek bir elektrik çarpmas∂ meydana gelebilecektir. 8 Akü/Ωarj aleti için emniyet uyar∂lar∂ a Ωarj aletini yaπmur ve ∂slakl∂ktan uzak tutunuz. Ωarj aletine su girmesi elektrik çarpma riskini artt∂r∂r. 68 b Aküleri sadece imalatç∂s∂ taraf∂ndan tavsiye edilmekte olan doldurma cihazlar∂nda doldurun. Belirli bir akü çeμidi için belirlenmiμ olan doldurma cihazlar∂n∂n baμka akülerde kullan∂lmas∂ durumunda yang∂n tehlikesi bulunmaktad∂r. c Harici aküleri μarj etmeyiniz. Ωarj aleti sadece Teknik Veriler'de belirtilen gerilimle cihaz beraberinde verilen akülerin μarj edilmesine uygundur. Aksi takdirde yang∂n ve patlama tehlikesi mevcuttur. d Ωarj aletini temiz tutunuz. Kirlenme elektrik çarpma tehlikesine yol açabilir. e Her kullan∂mdan önce μarj aletini, kabloyu ve fiμini kontrol ediniz. Herhangi bir hasar tespit etmeniz halinde μarj aletini kulllanmay∂n∂z. Ωarj aletini kendiniz açmaya kalk∂μmay∂n∂z ve sadece elektrik teknisyenlerine ve orijinal yedek parçalar∂yla tamir yapt∂r∂n∂z. Hasarl∂ μarj aleti, kablo ve fiμ, elektrik çarpma riskini artt∂r∂r. f Ωarj aletini kolay alev alabilecek zeminlerde (örn. kaπ∂t, kumaμ v.s.) ve bunlar∂n yak∂n∂nda çal∂μt∂rmay∂n∂z. Ωarj aletinde μarj ederken meydana gelen ∂s∂nma yüzünden yang∂n ç∂kma tehlikesi mevcuttur. g Yanl∂μ kullan∂lmas∂ durumunda aküden s∂v∂ d∂μar∂ ç∂kabilir. D∂μar∂ s∂zan bu s∂v∂ ile irtibat etmekten sak∂n∂n. Tesadüfü bir irtibat halinde su ile durulay∂n. S∂v∂ gözler ile temas etmiμ ise, ilaveten bir doktora baμ vurun. D∂μa s∂zm∂μ olan akü s∂v∂s∂ deride yaralanmalara veya yanmalara neden olabilir. h Aküyü açmay∂n∂z. K∂sa devre yapma tehlikesi mevcuttur. i Aküyü fazla ∂s∂dan, örn. sürekli güneμ ∂μ∂π∂ndan ve ateμten koruyunuz. Patlama tehlikesi mevcuttur. j Aküye k∂sa devre yapt∂rmay∂n∂z. Patlama tehlikesi mevcuttur. 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 69 k Akünün hasarl∂ olmas∂ veya usulüne uygun kullan∂lmamas∂ halinde buhar ç∂kabilir. Havaland∂rma yap∂n∂z ve herhangi bir μikayetiniz olmas∂ halinde doktora görününüz. Bu buhar nefes yollar∂n∂ tahriμ edebilir. 6 – Cihaza özgü güvenlik uyar∂lar∂ • Makineyi, aksesuarlarını ve μarj aletini sadece amaca uygun μekilde kullanınız! • Aleti elinizden bırakmadan önce tüm hareketli parçaların hareketsiz hale gelmelerini bekleyiniz. • Kablosu deπiμtirilemez. Aletin hasar görmesi halinde usulüne uygun imha edilmesi gereklidir. 7 – Akünün μarj edilmesi D∑KKAT! Bu MAS 180 Li-Ion akülü matkap, sadece JLH082250370G μarj aleti ile μarj edilebilir. Ωarj aleti sadece 100–240 V~ alternatif voltajl∂ ve 50–60 Hz frekansl∂ elektrik beslemesinde çal∂μt∂r∂labilir. Baμka μarj aletlerinin kullan∂lmas∂ ve JLH082250370G μarj aletinin baμka tür bir elektrik beslemesiyle çal∂μt∂r∂lmas∂, yaralanma ve maddi hasara yol açabilir. Lityum iyon akü tekniπi • Vidalarken ya da delerken aleti sık sık bloke etmekten kaçınınız. • Aleti sadece 100–240 V dalgalı akıma baπlayınız. • Aküyü sadece alet beraberinde verilen μarj aleti ile doldurunuz. • Ωarj aletini ve aletin kendisini rutubetten koruyunuz! Asla suya daldırmayınız! • Ωarj aletini dıμ mekanlarda kullanmayınız. Bu yeni akü cinsi, bilinen Ni-Cd akülerine k∂yasla önemli avantajlar içermektedir: • Haf∂za efekti yoktur, yani akü, o andaki μarj durumu ne olursa olsun aleti kullanmadan önce veya sonra herhangi bir kapasite kayb∂ olmaks∂z∂n μarj edilebilmektedir. • Kendi kendine boμal∂m oran∂ son derece düμük olup, bu sayede, uzun süre kullan∂lmasa bile tekrar kullan∂lmak istendiπinde çal∂μmaya haz∂rd∂r. • Akülerin hasar görmemesi için bunların 50 °C üzerindeki ısılara maruz bırakılmamaları gereklidir. • Hafiftir D∑KKAT! Akü ve μarj aletindeki baπlantılara kısa devre yaptırmayınız! Akünün elektrikli aletten ç∂kar∂lmas∂ ve tak∂lmas∂ • Ωarj ederken “+/–“ kutuplara dikkat ediniz. • Aküyü ateμe atmayınız. • Uzun ömürlüdür Aküdeki (5) kilit açma düπmesine (9) bas∂n∂z. Aküyü öne doπru iterek elektrikli aletten ç∂kar∂n∂z (Ωekil 2). Akü duyulur μekilde yerine oturacak biçimde tersi s∂rayla yerine tak∂n∂z. 69 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 70 Akünün μarj ünitesine tak∂lmas∂ ve ç∂kar∂lmas∂ Ωarj ünitesini (6) Ωekil 3'teki gibi ve duyulur μekilde yerine oturacak biçimde aküye tak∂n∂z. Ç∂karmak için aküdeki kilit açma düπmesine (9) bas∂n∂z ve μarj ünitesini çekiniz. Ωarj iμlemi (Ωekil 3) Akünün oldukça k∂sa süre dayanmaya baμlamas∂ ise, art∂k deπiμtirilmesi gerektiπinin bir göstergesidir. D∑KKAT! Akü fabrikadan tam dolu olarak teslim edilmez. Aküyü ilk kullanmaya baμlamadan önce μarj ediniz. Aç∂klama: Bir akünün etkisi, μarj durumu, ne kadar s∂kl∂kla kullan∂ld∂π∂, μlenen malzeme ve iμlem esnas∂nda gereken güç ile baπlant∂l∂d∂r. D∑KKAT! Ωarj aletinin çal∂μma ∂s∂s∂ 0 °C ve 45 °C aras∂ndad∂r. Adaptörün (7) μarj fiμini (8) μarj ünitesine (6) tak∂n∂z. Adaptörü prize (100–240 V~) tak∂n∂z. D∑KKAT! Adaptör üzerindeki bilgiler, gerilim kaynaπ∂na uymak zorundad∂r. Gerekmesi halinde bölgenizdeki elektrik tedarik μirketinden bilgi edininiz. Ωebeke temas∂ saπlan∂r saπlanmaz, μarj kontrol-LED (13) YEΩ∑L yanar. Aküyü μarj ünitesine koyunuz. Ωarj ederken kontrol LED, YEΩ∑LDEN KIRMIZIYA döner. Ωarj iμlemi biter bitmez, kontrol LED, k∂rm∂z∂dan YEΩ∑LE döner. D∑KKAT! Kullan∂lm∂μ akünün tak∂lmas∂nda μarj kontrol-LED hemen yanmazsa, akü tekrar ç∂kar∂lmal∂ ve μarj iμlemi bir kaç dakika sonra tekrarlanmal∂d∂r. 70 aμ∂r∂ μarj olmaya karμ∂ termo koruma suretiyle korunur ve o nedenle uzun süre μarj aletine tak∂l∂ kalabilir ve bundan zarar görmez. Ωarj aletinin ve akünün normal derecede ∂s∂nmas∂ doπald∂r ve bir ar∂zaya iμaret etmez. Normal μarj süresi yaklaμ∂k 3–5 saattir. Bu süreden sonra μarj aleti daimi μarj pozisyonunun korunmas∂n∂ saπlar. Akü, Yeni bir akü ancak yaklaμ∂k 5 μarj ve deμarjdan sonra tam kapasite ile çal∂μmaya baμlar. Yeni μarj edilmiμ bir akünün etkisinin yeni bir aküye k∂yasla oldukça düμmesi halinde, bu akü ömrünü doldurmuμ demektir ve bir an önce yerine yenisinin al∂nmas∂ gerekir. Bu konuda lütfen belirtilen servis istasyonu ile baπlant∂ya geçiniz. Akü μarj göstergesi (Ωekil 7) Akünün (5) μarj durumunu gösteren bir akü μarj göstergesi (12) vard∂r. Tuμa (a) bas∂lmas∂yla 3 renkli Kontrol-LED’leri (b) yanar: • KIRMIZI+SARI+YEΩ∑L: Akü daha tam doludur • KIRMIZI+SARI: Akünün sadece yar∂s∂ doludur • KIRMIZI: Akü boμalm∂μt∂r ve μarj edilmesi gereklidir. Akü, aμ∂r∂ μarj olmaya karμ∂ termo koruma suretiyle korunur, ama buna raπmen μarj iμleminin tamamlanmas∂ndan sonra μarj aletinden 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 71 ç∂kar∂lmal∂d∂r. Ωarj aletinin ve akünün μarj iμlemi esnas∂nda normal derecede ∂s∂nmas∂ doπald∂r ve bir ar∂zaya iμaret etmez. TAVS∑YE! Ωarj iμleminin ayr∂ca elektrikli bir zamanlay∂c∂ üzerinden kontrol edilmesi tavsiye edilir! 8 – Çal∂μt∂rma iμlemi Piyasada sat∂lan ve 10 mm çapa kadar olan tüm vida, uç tutucu ve matkap uçlar∂ (teslimat kapsam∂nda deπildir) matkap aynas∂na (1) tak∂labilir (Ωekil 4). Makine, h∂zl∂ k∂st∂rma matkap aynas∂na sahip bulunmaktad∂r. Bu sayede makine aksesuar∂n∂ elle çal∂μt∂rmada h∂zl∂ca ve matkap aynas∂ anahtar∂ kullanmadan deπiμtirmeniz mümkündür (Ωekil 5). Saπa/Sola döner makinelerde matkap aynas∂ her zaman sol diμli vidayla sabitlenir. Matkap aynas∂ deπiμtirilmeden önce bu vidan∂n önde matkap aynas∂ndan (1) aç∂lmas∂ gereklidir. Sol diμli vidalar sadece saπa çevrilerek aç∂l∂rlar. 45 mm’den daha uzun vida ve delme uçlar∂ da doπrudan uç yuvas∂na tak∂labilir (Ωekil 5). Açma/Kapama D∑KKAT! C∂vatalar∂n fazla içeri s∂k∂lmas∂ ile tehlikesi bulunmaktad∂r. C∂vatalama iμlemine dikkat edin ve gerekli durumda daha önce c∂vatalama iμlemini durdurun ve bir tornavida ile c∂vatay∂ s∂k∂n. Deneme c∂vatalamalar∂ yap∂n! • Açma: Açma/Kapama μalterine (3) basınız: Vidalama iμlemi baμlar. Vidalama iμlemi sırasında μalteri basılı tutunuz. • Kapama: C∂vata tam olarak s∂k∂lm∂μ veya sökülmüμ ise, açma/kapatma μalterini serbest b∂rak∂n. LED çal∂μma lâmbas∂ (Ωekil 9) Açma/Kapama μalteri (3) bas∂l∂ olduπu sürece, çal∂μ∂lan karanl∂k bölgeyi ayd∂nlatan LED çal∂μma lâmbas∂ (14) yanar. Çal∂μma lâmbas∂ açma/kapama μalterinden elinizi çekince söner. SPEED μalteri (1./2.devir) (Ωekil 6) SPEED μalteri (10) ile iki farkl∂ devir say∂s∂ ayarlanabilir. • Ωalter pozisyonu I: 0–400 dak-1 Vidalar∂ takmak ve ç∂karmak içindir. • Ωalter pozisyonu II: 0–1200 dak-1 Vidalama ve delme içindir. Çal∂μt∂rmadan önce Aπaç c∂vatalar∂n∂ serbest olarak delik delme uçlar∂ ile önceden delinmiμ olan c∂vata deliklerine tak∂n. Makine c∂vatalar∂n∂ hafifçe yiv içine çevirin. Akülü matkab∂ uygun olan bir uç ile veya bir lokma anahtar ile s∂k∂ olarak c∂vata üzerine yerleμtirin. Seçilecek olan devir say∂s∂, iμlenecek malzemeye ve yap∂lacak iμe baπl∂ olarak belirlenir ve bir numune üzerinde deneme yaparak bulunmal∂d∂r. D∑KKAT! Devir deπiμtirme iμlemini sadece motor durmuμ haldeyken yap∂n∂z. 71 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 72 9 – Çal∂μma tarz∂ Dönmeyi durdurma Elektronik devir say∂s∂ ayar∂ Elektronik devir say∂s∂ ayar∂yla (3) devir say∂s∂n∂ kademesiz olarak yap∂lan iμe göre ayarlaman∂z mümkündür. Saπa/Sola döndürme μalterinin (4) orta pozisyonunda döner mil iμe ara verildiπinde ve uç veya burgu deπiμiminde emniyet pozisyonu olarak sabitlenir. • Ωaltere (3) hafifçe bast∂rmada = Düμük devir say∂s∂, s∂k∂μm∂μ vidalar∂ açmak için. Dönmeyi durdurma fonksiyonunda elektrikli alet, açma/kapama μalteri üzerinden çal∂μt∂r∂lamaz. • Ωaltere tam bas∂ld∂π∂nda = Azami devir say∂s∂, delme iμleminde. D∑KKAT! Devir deπiμtirme iμlemini sadece motor durmuμ haldeyken yap∂n∂z. D∑KKAT! Delerken ya da vidalarken motorun fazla yüklenmeden dolay∂ durmas∂ndan kaç∂n∂n∂z! Saπa-Sola hareket Çal∂μt∂rma μalterinin üst k∂sm∂ndaki sürmeli μalterle (4) dönme yönünü belirleyebilirsiniz. Dönme momenti ayar∂ Dönme momenti ayar μalteriyle (2) istenen dönme momenti 16 + 1 kademede ayarlanabilir. Doπru ayarda, vidan∂n iμlenen malzemeyle dönmeye baμlamas∂ durumunda veya ayarlanm∂μ olan dönme momentine ulaμ∂lmas∂nda elektrikli alet durur. Doπru dönme momenti, iμlenecek malzemeye ve vida büyüklüπüne baπl∂ olup, deneme μeklinde vidalama yap∂larak bulunmas∂ gerekir. Vidalar∂n ç∂kar∂lmas∂ için gerekirse daha yüksek bir dönme momenti seçiniz veya “Delme“ iμaretine getiriniz. “Delme“ pozisyonunda dönme momenti ayar∂ devreden ç∂kar. LÜTFEN ΩUNA D∑KKAT ED∑N∑Z! Dönme yönünü sadece motor çal∂μmazken deπiμtiriniz! • Vida tak∂lmas∂: Ωalteri R pozisyonuna getiriniz. • Vida ç∂kar∂lmas∂: Ωalteri L pozisyonuna getiriniz. 72 D∑KKAT! Akünün hasar görmemesi için elektrikli aletin otomatikman durmas∂ndan sonra açma/kapama μalterine bas∂lmamas∂ gerekir. Ucu d∂μar∂da kalan vidalar∂ gerekirse bir tornavidayla çevirerek s∂k∂μt∂r∂n∂z. 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 73 M∂knat∂sl∂ altl∂k (Ωekil 8) Elektrikli aletin pratik bir m∂knat∂sl∂ altl∂π∂ (11) vard∂r. Buraya geçici olarak vidalar veya uçlar konulabilir. tabi tutunuz. Lütfen ayr∂nt∂l∂ bilgiler için yerel yönetim makamlar∂n∂za müracaat ediniz. 11 – Servis aç∂klamalar∂ 10 – Bak∂m ve çevrenin korunmas∂ Alet kasas∂n∂ sadece nemli bir bezle temizleyiniz, çözücü kullanmay∂n∂z! Ard∂ndan iyice kurulay∂n∂z. Kapasitesinin korunmas∂ aç∂s∂ndan akünün her 2 ayda bir tamamen boμalt∂lmas∂n∂ ve tekrar μarj edilmesini öneririz. Sadece dolu akü muhafa ediniz, o nedenle ara s∂ra μarj ediniz. Aletin muhafaza edildiπi yerin kuru ve donmaya karμ∂ emniyetli olmas∂ gereklidir, ortam ∂s∂s∂ 40 °C’yi aμamaz. D∑KKAT! Kullanılamayacak duruma gelen elektrikli ve akülü aletler ev çöpüne atılamazlar! Bunların elektrikli ve eski elektrikli aletlere iliμkin 2012/19 AB yönetmeliπi uyarınca ayrı bir yerde toplanmaları, çevreye zarar vermeyecek ve usulüne uygun μekilde yeniden deπerlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir. D∑KKAT! Pil ve aküyle çalıμan elektrikli aletlerde bu pil ve akülerin çıkarılarak, yürürlükteki pil kararnamesi uyarınca ayrı imha edilmeleri gerekmektedir. Pil ve aküleri asla ev çöpüne atmayınız! Lütfen art∂k kullan∂lamayan durumda olan elektrikli cihazlar∂n∂z∂ yerel toplama noktalar∂na intikal ettiriniz. Ambalaj malzemelerini türlerine göre ayr∂ olarak toplay∂n∂z ve yerel yönetmelik hükümleri doπrultusunda at∂k giderme iμlemine • Kullanım kılavuzu, bulunması halinde aksesuar parçaları ve makineyi orijinal ambalajında saklayın. Böylece tüm bilgi ve parçalar daima elinizin altında olur. • MeisterCRAFT aletleri büyük çaplı bakım gerektirmez, gövdenin temizlenmesi için nemli bir bez yeterlidir. Elektrikli aletleri kesinlikle suyun içine sokmayın. Daha geniμ bilgiler kullanım kılavuzundan alınabilir. • MeisterCRAFT aletleri sıkı kalite kontrolünden geçirilir. Buna raπmen fonksiyon arızası meydana geldiπinde aleti servis adresimize postalayın. Aletiniz kısa süre içinde tamir edilecektir. • Arıza hakkında yapılacak kısa açıklama arıza arama ve tamir süresini azaltacaktır. Arızanın garanti süresi içinde meydana gelmesi halinde aletin içine garanti sertifikası ve kasa fiμini de koyun. • Arızanın garanti süresinin dıμında meydana gelmesi halinde firmamız tamir ücretini sizden talep edecektir. ÖNEML∑! Aletin açılması halinde garanti hakkınız kaybolur. D∑KKAT! Ürün Sorumluluk Yasas∂na göre, uygunsuz yap∂lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf∂m∂zca onaylanmayan parçalar∂n deiμtirilmesi nedeniyle ve tamirat∂n makinelerimizin yol açaca∂ hasarlar içinsorumluluk almad∂∂m∂z∂ ehemmiyle belirtiriz! Ayn∂ μey 73 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 74 kullan∂lan aksesuvarlar için de geçerlidir. • Transport hasarlarını önlemek için aleti güvenli bir μekilde paketleyin veya orijinal ambalajını kullanın. 74 • Garanti süresinin dolmasından sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen MeisterCRAFT aletlerinde meydana gelecek arızaları uygun fiyatlarla tamir ederiz. 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 75 Service Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 1 D- 42349 Wuppertal Tel.: +49 (0)1805 / 99 21 21 (14 Cent/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunk max. 42 Cent/min) Fax: +49 (0) 202 / 6 98 05 88 E-Mail: [email protected] 75 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 76 Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal EG-Konformitätserklärung Prohlášení o konformitě s ES Déclaration de conformité CE EC-Declaration of Conformity EG-Verklaring van overeenstemming AB Uygunluk Açıklaması Für das nachstehende Erzeugnis ... Potvrzujeme tímto, že níže uvedený výrobek ... Nous déclarons que le produit d signé ci-après ... The following product ... Voor het hieronder vermelde produkt ... Aμa©ida belirtilen ürünün ... Akku-Bohrschrauber Akumulátorová vrtačka/šroubovák Perceuse à batterie Cordless Drill & Screwdriver Snoerloze boor-/schroefmachine Akülü tornavida MAS 180 Li-Ion Nr. 5451370 … wird die Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien erklärt: … je v souladu s tûmito smûrnicemi: … est conforme aux directives suivantes: … is herewith declared to conform with the following guidelines: … wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de volgende richtlijnen: … alttaki yönetmeliπe uygun olduπu açıklam∂r: Angewandte harmonisierte Normen: Aplikované súvisiace normy: Normes harmonisées utilisées: Applied, harmonized standarts: Toegepaste, geharmoniseerde normen: Uygulanan normlar: 76 Bj. 2014 · SN04001 2006/95 EC 2006/42 EC 2004/108 EC EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 EN 60335-1:2012 EN 60335-2-29:2004+A2:2010 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2009 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-3:2008 EN 62233:2008 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 77 D CZ F GB NL TR - Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. - Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických přístrojích. - L’objet de la déclaration décrit ci-dessus remplit les prescriptions de la directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 relatives à la restriction d’utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques. - The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. - Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en van de Raad d.d. 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten. - Beyan∂n yukar∂da tan∂mlanan konusu, Avrupa Parlamentosu’nun ve Konsey’in elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullan∂m∂n∂n s∂n∂rlanmas∂na yönelik 8 Haziran 2011 tarihli 2011/65/EU nolu yönetmeliπinin hükümlerini yerine getirmektedir. Wuppertal, . .27.01.2014 ............. Manfred Benning Dipl.-Ing. Technische Leitung/Produktentwicklung, Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal D - Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente CZ - Uschování technické dokumentace F - Conservation de la documentation technique GB - Storage of the technical documentation NL - Bewaring van de technische documenten TR - Teknik evraklar∂n muhafazas∂ 77 5451370-Akku-Bohrs-man 30.01.14 07:12 Seite 78 © Copyright Nachdruck oder Vervielfältigung – auch auszugsweise – nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37 – 39 D-42349 Wuppertal Germany 2014/2015 Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.