Meister AS108VM Translation Of The Original Instructions

Merk: Meister

Model: AS108VM

Categorie: Accu-combi-boormachines

Type: Translation Of The Original Instructions

Nr. 5401030

AS108VM

D - Akku-Bohrschrauber .................. 4

CZ -

Akumulátorová vrtačka/

šroubovák

................................ 16

F - Perceuse à batterie .................... 28

GB - Cordless Drill & Screwdriver ...... 41

NL - Snoerloze boor-/schroefmachine 53

TR -

Akülü tornavida .......................... 65

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:29 Seite 1

… wird die Übereinstimmung mit folgenden

Richtlinien erklärt:

… je v souladu s tûmito smûrnicemi:

… est conforme aux directives suivantes:

… is herewith declared to conform with the

following guidelines:

… wordt verklaard dat het in overeenstemming is

met de volgende richtlijnen:

… alttaki yönetmeliπe uygun olduπu açıklam∂r:

Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal

Angewandte harmonisierte Normen:

Aplikované súvisiace normy:

Normes harmonisées utilisées:

Applied, harmonized standarts:

Toegepaste, geharmoniseerde normen:

Uygulanan normlar:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-2:2010

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-29:2004+A2:2010

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233:2008

Für das nachstehende Erzeugnis ...

Potvrzujeme tímto, že níže uvedený výrobek ...

Nous déclarons que le produit d signé ci-après ...

The following product ...

Voor het hieronder vermelde produkt ...

Aμa©ida belirtilen ürünün ...

Akku-Bohrschrauber

Akumulátorová vrtačka/šroubovák

Perceuse à batterie

Cordless Drill & Screwdriver

Snoerloze boor-/schroefmachine

Akülü tornavida

2006/95 EC

2006/42 EC

2004/108 EC

EG-Konformitätserklärung

Prohlášení o konformitě s ES

Déclaration de conformité CE

EC-Declaration of Conformity

EG-Verklaring van overeenstemming

AB Uygunluk Açıklaması

AS108VM Nr. 5401030 Bj. 2014 · SN04001

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:29 Seite 2-1

D - Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung

bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

CZ - Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady

z 8. června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických

přístrojích.

F - L’objet de la déclaration décrit ci-dessus remplit les prescriptions de la directive 2011/65/UE du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 relatives à la restriction d’utilisation de certaines

substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques.

GB - The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the

European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain

hazardous substances in electrical and electronic equipment.

NL - Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn

2011/65/EU van het Europees Parlement en van de Raad d.d. 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik

van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.

TR - Beyan∂n yukar∂da tan∂mlanan konusu, Avrupa Parlamentosu’nun ve Konsey’in elektrikli ve elektronik

cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullan∂m∂n∂n s∂n∂rlanmas∂na yönelik 8 Haziran 2011 tarihli

2011/65/EU nolu yönetmeliπinin hükümlerini yerine getirmektedir.

Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal

D- Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente

CZ - Uschování technické dokumentace

F - Conservation de la documentation technique

GB - Storage of the technical documentation

NL - Bewaring van de technische documenten

TR - Teknik evraklar∂n muhafazas∂

Wuppertal, . . . . . . . . . . . . . . .

Manfred Benning

Dipl.-Ing.

Technische Leitung/Produktentwicklung,

01.04.2014

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:29 Seite 2-2

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:29 Seite 3-1

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:29 Seite 3-2

Betriebsanleitung & Sicher heits hinweise

WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanlei tung

bitte vor der ersten Inbe trieb nahme sorg fältig lesen und zusammen mit

der Maschine aufbe wahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut -

zer muss diese Betriebs anleitung ebenfalls weitergege ben werden.

1 – Betriebsanleitung verstehen

und nutzen 4

Betriebsanleitung richtig

verwenden

Symbole interpretieren 4

Betriebsanleitung weitergeben 5

2 – Sicherheit geht vor! 5

Allgemeine Sicherheitshin-

weise zum Umgang mit

Elektrowerkzeugen

Arbeitsplatzsicherheit 5

Elektrische Sicherheit 6

Sicherheit von Personen 6

Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeugs

Service 8

Sicherheit beim Umgang mit

Akkus

Sicherheitsmaßnahme für

den Brandschutz

Besondere Sicherheitsmaßnah -

men für Personen mit

medizinischen Implantaten

Besondere Sicherheitsmaß -

nahmen beim Arbeiten mit

dem Akku-Bohrschrauber

3 – Lieferumfang prüfen 9

4 – Gerät kennenlernen 9

Verwendungszweck 9

Bedienelemente kennenlernen

Kennzeichnungen inter-

pretieren

Technische Daten kennen-

lernen

5 – Akku laden 12

Vor der ersten Inbetriebnahme

Im täglichen Gebrauch 13

6 – Bohren und Schrauben 13

Bohrer oder Schrauberklinge

einsetzen

Drehrichtung wählen 13

Drehmoment-Begrenzer

einstellen

Drehzahlbereich wählen 14

Drehzahl regeln 14

Bohren und Schrauben 14

7 – Reinigen und Instand-

halten 14

8 – Lagern 14

9 – Reparieren 15

10 – Entsorgen 15

11 – Service-Hinweise 15

Inhalt

1 – Betriebsanleitung

verstehen und nutzen

Betriebsanleitung richtig verwenden

Klappen Sie die Abbildungsseite heraus,

damit Sie beim Lesen die zugehörigen

Abbildungen betrachten können.

Symbole interpretieren

Warnhinweise

Kennzeichnet eine unmittelbar drohende

Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird,

sind Tod oder schwerste Verletzungen die

Folge.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 4

Kennzeichnet eine möglicherweise

drohende Gefahr. Wenn sie nicht

gemieden wird, können Tod oder

schwerste Verletzungen die Folge sein.

Kennzeichnet eine möglicherweise

drohende Gefahr. Wenn sie nicht

gemieden wird, können leichte oder

geringfügige Verletzungen die Folge sein.

Kennzeichnet eine möglicherweise

schädliche Situation. Wenn sie nicht

gemieden wird, können Schäden am

Gerät oder in seiner Umgebung

entstehen.

Lesehilfen

Kennzeichnet Informationen

zum besseren Verständnis

einer Funktion

Kennzeich net Querverweise

auf andere Textstellen

Kennzeichnet Tipps zur

leichteren Handhabung und

für bessere Arbeitsergebnisse

Betriebsanleitung weitergeben

Geben Sie die Betriebsanleitung zusam -

men mit dem Gerät an Mitbenutzer und

Nachbesitzer weiter.

2 – Sicherheit geht vor!

Allgemeine Sicherheitshinweise zum

Umgang mit Elektrowerkzeugen

• Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshin -

weise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

• Bewahren Sie alle Sicherheitshin -

weise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Der in den Sicherheits hin -

weisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht

sich auf netzbetriebene Elek -

tro werkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elek -

tro werkzeuge (ohne Netz -

kabel).

Arbeitsplatzsicherheit

• Halten Sie den Arbeitsplatz sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche kön -

nen zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk -

zeug nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und unbeteiligte

Personen während der Benutzung

des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 5

• Sorgen Sie für ausreichende Belüf -

tung. Verbrauchte, geruchsbelastete

Luft kann zu Müdigkeitserscheinun -

gen führen.

Elektrische Sicherheit

• Der Anschlussstecker des Elektro -

werk zeugs muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwen -

den Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten

Geräten. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlags.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen wie von

Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen und Nässe fern. Das Ein -

dringen von Wasser in ein Elektro -

werkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlags.

• Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten und sich bewe -

genden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlags.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerk -

zeug im Freien arbeiten, verwenden

Sie nur Verlängerungskabel, die

auch für den Außenbereich geeig -

net sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeigneten Ver -

längerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlags.

• Wenn der Betrieb des Elektrowerk -

zeugs in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutz -

schalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlags.

Sicherheit von Personen

• Dieses Gerät ist nicht dafür be stimmt,

durch Personen (ein schließ lich Kin -

der) mit einge schränk ten physischen,

sensori schen, oder geistigen Fähig -

keiten oder mangels Erfahrung und/

oder mangels Wissen benutzt zu wer -

den, es sei denn, sie werden durch

eine für ihre Sicherheit zuständige

Per son beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das Gerät

zu benutzen ist.

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit ei -

nem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medika -

menten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

• Tragen Sie die persönliche Schutz -

ausrüstung und immer eine Schutz -

brille. Das Tragen persönlicher

Schutz ausrüstung wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz -

helm oder Gehörschutz je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeugs

verringert das Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder an

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 6

den Akku anschließen, es aufneh -

men oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeugs den

Finger am Schalter haben oder das

Gerät eingeschaltet an die Strom ver -

sorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil befin -

det, kann zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie eine abnorme Kör -

per haltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie je -

der zeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

• Wenn Staubabsaug- und -auffang -

einrich tungen montiert werden kön -

nen, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und rich tig

verwendet werden. Die Verwen dung

einer Staubabsaugung kann Gefähr -

dungen durch Staub verringern.

• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug

nur, wenn es einwandfrei beschaf -

fen und unbeschädigt ist.

• Entfernen oder manipulieren Sie

nicht die Sicherheitseinrichtungen

des Elektrowerkzeugs.

• Nehmen sie keine Änderungen am

Elektrowerkzeug oder an Teilen

davon vor.

• Legen Sie das Elektrowerkzeug

erst aus der Hand, wenn es ausge -

schaltet ist und stillsteht.

• Trennen Sie das Elektrowerkzeug

von der Versorgungsspannung,

solange es nicht benutzt wird.

Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elek -

trowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Geräteeinstel -

lun gen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeugs.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektro -

werkzeuge außerhalb der Reichwei -

te von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht ge -

lesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 7

• Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob be -

wegliche Teile einwandfrei funk -

tionieren und nicht klemmen, ob

Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des Elek -

trowerkzeugs beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Geräts reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerk -

zeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig

gepflegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen

sich weniger und sind leichter zu

führen.

• Verwenden Sie das Elektrowerk -

zeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge

usw. entsprechend diesen Anwei -

sungen. Berücksichtigen Sie dabei

die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Ge -

brauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwen -

dungen kann zu gefährlichen Situati -

onen führen.

• Wenn Sie ungewöhnliche Phäno -

mene wahrnehmen: Schalten Sie

das Gerät aus. Trennen sie das

Gerät von der Versorgungsspan -

nung. Lassen Sie das Gerät von

autorisiertem Fachpersonal über -

prüfen. Solche ungewöhnliche

Phänomene können sein: Geräusche,

Gerüche, Vibrationen usw.

Service

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualifiziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektro werk -

zeugs erhalten bleibt.

Sicherheit beim Umgang mit Akkus

• Laden Sie die Akkus nur in Lade -

geräten auf, die vom Hersteller

empfohlen werden. Für ein Ladege -

rät, das für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht Brand -

gefahr, wenn es mit anderen Akkus

verwendet wird.

• Verwenden Sie nur die dafür vor ge -

sehenen Akkus für das Gerät. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandgefahr führen.

• Halten Sie den nicht benutzten

Akku fern von Büroklammern, Mün -

zen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegen -

ständen, die eine Überbrückung der

Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukon -

takten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

• Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku aus -

treten. Vermeiden Sie den Kontakt

damit. Bei zufälligem Kontakt mit

Wasser abspülen. Wenn die Flüs -

sigkeit in die Augen kommt, neh -

men Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuflüssig -

keit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

• Versuchen Sie nicht, mit dem

Ladegerät Batterien aufzuladen.

Batterien sind nicht aufladbar. Beim

Versuch, Batterien aufzuladen,

werden sie heiß und können einen

Brand verursachen.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 8

• Entsorgen Sie den Akku nicht in

den Hausmüll.

Führen sie den Akku nach

Ablauf der Lebensdauer über

ein Rücknahme system dem

Recycling zu.

Sicherheitsmaßnahme für den

Brandschutz

• Halten Sie einen Feuerlöscher be -

reit. Für Holz- und Papierbrände:

Pulver-Feuerlöscher (Brandklasse

ABC) oder Schaum-Feuerlöscher

(Brandklasse AB)

Für Elektrobrände: Kohlendioxid-

(CO

-) Feuerlöscher (Brandklasse B)

Besondere Sicherheitsmaßnahmen

für Personen mit medizinischen

Implantaten

Jedes Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches

Feld, das unter ungünstigen Bedingun -

gen die Funktion medizinischer Im -

plantate (z. B. Herzschrittmacher)

beeinträchtigen kann.

Bevor Sie mit dem Akkubohrschrauber

arbeiten:

• Konsultieren Sie Ihren Arzt.

• Befragen Sie den Hersteller des

Implantats.

Besondere Sicherheitsmaßnahmen

beim Arbeiten mit dem Akku-Bohr -

schrauber

• Benutzen Sie die Ladeschale nur in

trockenen Innenräumen.

• Berühren Sie beim Bohren und

Schrauben nicht das drehende

Bohrfutter oder das eingespannte

Werkzeug.

• Decken Sie beim Bohren und

Schrauben nicht die Lüftungs schlitze

des Akku-Bohrschraubers ab.

• Achten Sie beim Bohren und

Schrauben auf verdeckt liegende

Kabel und Leitungen.

• Halten Sie das Gerät an den isolier -

ten Schutzgriffen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatz -

werkzeug verborgene Stromleitun -

gen treffen kann. Der Kontakt mit

einer spannungsführen den Leitung

kann auch metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

3 – Lieferumfang prüfen

Prüfen sie den Lieferumfang auf Vollstän -

digkeit und einwandfreie Beschaffenheit.

Bei Fehlteilen oder Beschädigungen:

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb.

• Reklamieren Sie beim Händler.

Abb. 3-1: Lieferumfang

Nr. Beschreibung

1 Akku-Bohrschrauber

2 Akku

3 Ladeschale

4 Steckernetzteil

4 – Gerät kennenlernen

Verwendungszweck

Der Akku-Bohrschrauber ist zum Bohren

in Holz, Metall und Kunststoff sowie zum

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 9

Ein- und Ausdrehen von Schrauben

bestimmt.

Jede andere Verwendung ist bestim -

mungs widrig! Die Folgen bestimmungs -

widriger Verwendung können sein:

• Verletzung des Nutzers oder

umstehender Personen

• Sachschäden am Gerät, am Werk -

stück oder an Gegenständen in der

Umgebung des Geräts

• Verlust von Garantie-, Haftungs- und

Versicherungsansprüchen

Bedienelemente kennenlernen

Bedienelemente am Akku-Bohr -

schrauber

Abb. 4-1:

Nr. Beschreibung

1 Bohrfutter

2 Arretierkranz

3 Drehmoment-Begrenzer

4 Drehzahlbereich-Umschalter

5 Lüftungsschlitze

6 Drehrichtungsschalter

7 Ein-/Ausschalter mit Drehzahl regler

8 Handgriff

9 Akku

10 LED-Leuchte

Bedienelemente am Akku

Abb. 4-2:

Nr. Beschreibung

1 Prüftaste für Akku-Ladezustand

2 LED rot: Ladezustand kritisch

3 LED gelb: Ladezustand schwach

4 LED grün: Ladezustand gut

Bedienelemente an der Ladeschale

Abb. 4-3:

Nr. Beschreibung

1 Akkuschacht

2 Anschlussbuchse für Steckernetzteil

Bedienelemente am Steckernetzteil

Abb. 4-4:

Nr. Beschreibung

1 Netzstecker

2 Anschlussstecker für Ladeschale

Kennzeichnungen interpretieren

Symbole auf den Typenschildern

Abb. 4-5 bis 4-8:

Symbol Bedeutung

Konformität mit europäischen

Sicherheitsvorschriften

Nach Ablauf der Lebensdauer

dem Recycling zuführen

Lithium-Ionen-Akku – nicht in

den Hausmüll geben

Polarisation des Anschluss -

steckers für die Ladeschale

Außen: Minus

Innen: Plus

Siegel „Geprüfte Sicherheit“

Gehäuse doppelt

schutzisoliert

Nur zur Verwendung in

trockenen Innenräumen

Gebrauchsanweisung lesen

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 10

Umgebungstemperatur max.

50 °C

Akku nicht ins Wasser werfen

Akku nicht in die Kanalisation

gelangen lassen

Akku nicht ins Feuer werfen

Auf dem Typenschild des

Steckernetzteils

Abb. 4-5 (rechts oben):

Text Bedeutung

Ladegerät Gerätebezeichnung

Typ: Gerätetyp

Prim: Netzspannung,

Netzfrequenz,

Leistungsaufnahme

Sek: Ausgangsspannung

Belastbarkeit

Meister… Herstellerangabe

Auf dem Typenschild der Ladeschale

Abb. 4-5 (links unten):

Text Bedeutung

Lade station Gerätebezeichnung

LS108Lio Modellbezeichnung

Auf dem Typenschild des Akkus

Abb. 4-6:

Text Bedeutung

10,8 V Ausgangsspannung

1,3 Ah Akkukapazität

BP108Lio Modellbezeichnung

3ICMR18/65 Bezeichnung der Akku -

zelle

Auf den Typenschildern des Akku-

Bohrschraubers

Abb. 4-7 (rechtes Typenschild):

Text Bedeutung

AS108VM Modellbezeichnung

Abb. 4-8 (linkes Typenschild):

Text Bedeutung

Nr. Artikelnummer

Bj. Baujahr

SN Seriennummer

10,8 V Betriebsspannung

Li-ion Lithium-Ionen-Akku

I: Leerlaufdrehzahl im

1. Gang:

0–350 Umdrehungen/

Minute

II: Leerlaufdrehzahl im

2. Gang:

0–1.000 Umdrehungen/

Minute

Meister… Herstellerangabe

Technische Daten kennenlernen

Physikalische Daten

Akku-Bohr schrauber

Abmessungen Akku-

Bohrschrauber

mit Akku ca. 200 x 215 x 55 mm

Gewicht mit

Akku 1.080 g

Werkzeugaufnah-

me Bohrfutter max. Ø 10 mm

Leerlaufdrehzahl

1. Gang/ 0–350/min

2. Gang 0–1.000/min

Drehmoment max. 15 Nm

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 11

Elektrische Daten

Akku-Bohrschrauber

Betriebs-

spannung 10,8 V

–

…

Akku-Typ 3 x Li-ion

Akku-Spannung 3 x 3,7 V

–

…

Akku-Kapazität 1.300 mAh

Ergonomische Daten

Akku-Bohrschrauber

Schalldruckpegel L

= 73 dB(A)

= 3 dB

Schallleistungspegel L

= 84 dB(A)

= 3 dB

Vibration beim Bohren 1,49 m/s

Vibration beim

Schrauben 0,34 m/s

Messunsicherheit K 1,5 m/s

Die Vibrationsmesswerte

wurden ermittelt entsprechend

EN 60745.

Der angegebene Schwingungsemissions -

wert wurde nach einem genormten Prüf -

verfahren gemessen und kann zum Ver -

gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissions -

wert kann auch zu einer einleitenden Ein -

schätzung der Beeinträchtigung verwen -

det werden.

Der Schwingungsemissionswert kann sich

während der Benutzung des Elektrowerk -

zeugs vom Angabewert unterscheiden,

abhängig von der Art und Weise, wie das

Werkzeug verwendet wird.

Es mussen Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Bedieners festgelegt werden.

Hierbei erfolgt die Einschätzung der

Beeinträchtigung unter Berucksichtigung

der tatsächlichen Nutzungsbedingungen.

(Dabei sind alle Anteile des Betriebs -

zyklus zu berucksichtigen, d. h. auch

Zeiten, in welchen das Werkzeug

abgeschaltet ist und solche, in welchen

es zwar eingeschaltet ist, aber ohne

Belastung läuft.)

Elektrische Daten Steckernetzteil

Typ XR-DC120400A

Betriebsspannung 220...240 V

Netzfrequenz 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 12 W

Ausgangsspannung 12 V

–

…

Belastbarkeit 400 mA

Schutzklasse II (doppelt

schutzisoliert)

Schutzart IP X0

5 – Akku laden

Vor der ersten Inbetriebnahme

Der Akku ist bei Auslieferung

nicht voll geladen.

Abb. 5-1: Schließen Sie das Stecker -

netzteil und die Ladeschale an. Führen

Sie den Akku bis zum Anschlag in den

Akkuschacht.

Die LEDs auf dem Akku zeigen den

Ladevorgang an:

LED LED LED Ladevorgang

rot gelb grün

beginnend

fortgeschritten

abgeschlossen

Der Ladevorgang dauert ca. 3 bis 5 Stun -

den.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 12

Nehmen Sie nach dem Ladevorgang den

Akku aus der Ladeschale.

Der Akku wird seine volle

Leistungsfähigkeit erst nach

einigen Ladezyklen erreichen.

Abb. 5-3: Führen sie den Akku bis zum

Anschlag in den Griff des Akku-

Bohrschraubers.

Der Akku-Bohrschrauber ist betriebs -

bereit.

Im täglichen Gebrauch

Um den Akku zu schonen:

Laden Sie den Akku, bevor er

vollständig entladen ist.

Abb. 5-2: Prüfen Sie den Akku-

Ladezustand:

LED LED LED Ladezustand

rot gelb grün

fast leer

halb voll

voll

Abb. 5-4: Nehmen Sie den Akku aus dem

Griff des Akku-Bohrschraubers.

Abb. 5-1: Laden Sie den Akku.

Abb. 5-3: Wenn der Akku geladen ist,

führen sie ihn bis zum Anschlag in den

Griff des Akku-Bohrschraubers.

Der Akku-Bohrschrauber ist betriebs -

bereit.

6 – Bohren und Schrauben

Bohrer oder Schrauberklinge einsetzen

Angetriebene bewegliche Teile.

Verletzungsgefahr bei

versehentlichem Einschalten.

Gerät von der Versorgungs-

spannung trennen.

Abb. 5-4: Nehmen Sie den Akku aus dem

Griff des Akku-Bohrschraubers.

Abb. 6-1: Halten Sie den Arretierkranz (1)

fest und öffnen Sie das Bohrfutter (2).

Setzen Sie den Bohrer bzw. die

Schrauberklinge ein. Halten Sie den

Arretierkranz (1) fest und schließen Sie

das Bohrfutter (2).

Stellen Sie sicher, dass die Spannbacken

im Bohrfutter das Werkzeug zentrisch

fassen.

Drehrichtung wählen

Abb. 6-2: Wählen sie die gewünschte

Drehrichtung. Zum Bohren: immer

Rechtslauf.

Drehmoment-Begrenzer einstellen

Der Drehmoment-Begrenzer

ist eine einstellbare Rutsch -

kupplung. Er verhindert beim

Schrauben, dass die Schraubenköpfe zu

tief in das Werkstück eindringen.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 13

Abb. 6-3: Stellen Sie den Drehmoment-

Begrenzer ein:

Schrauben in weiche

Werkstücke eindrehen

bis

Schrauben in harte

Werkstücke eindrehen

Bohren (ohne Drehmoment-

Begrenzung)

Drehzahlbereich wählen

Abb. 6-4: Wählen sie den Drehzahl -

bereich:

1. Gang (niedrige Drehzahlen):

0…350/min

2. Gang (hohe Drehzahlen):

0…1.000/min

Drehzahl regeln

Die Drehzahl wird am Ein-/

Ausschal ter geregelt.

Siehe Abschnitt „Bohren und

Schrauben“, Seite 14.

Faustregel für das Bohren:

Je kleiner der Bohrerdurch -

messer, desto höher die

Drehzahl.

Je härter das Werkstück-

Material, desto niedriger die

Drehzahl.

Bohren und Schrauben

Abb. 5-3: Setzen Sie den Akku wieder ein.

Verdeckt liegende Stromkabel.

Lebensgefahr beim Anbohren.

Bohrstelle mit Leitungssucher

absuchen.

Abb. 6-5: Drücken sie leicht den Ein-/

Aus schalter. Die LED-Leuchte leuchtet.

Der Akku-Bohrschrauber läuft an.

Zum Erhöhen der Drehzahl: Drücken Sie

den Ein-/Ausschalter tiefer.

Wärmeentwicklung bei Belastung.

Gefahr eines Geräteschadens

durch Hitzestau.

Lüftungsschlitze frei halten.

Zum Ausschalten: Lassen Sie den Ein-/

Aus schalter los.

7 – Reinigen und

Instandhalten

Nach jeder Benutzung: Blasen Sie die

Lüftungsschlitze mit Druckluft aus.

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem

trockenen Tuch. Verwenden Sie keine

Flüssigkeiten und keine aggressiven oder

scheuernden Reinigungsmittel.

8 – Lagern

Nehmen Sie den Akku aus dem Akku-

Bohrschrauber.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 14

Lagern sie das Gerät an einem sauberen,

trockenen Ort bei maximal +40 °C.

Laden Sie den Akku gelegentlich nach,

um seine Kapazität zu erhalten.

9 – Reparieren

Lassen Sie Reparaturen nur von auto -

risiertem Fachpersonal ausführen.

10 – Entsorgen

Nach Ablauf der Lebensdauer: Sorgen

Sie dafür, dass das Gerät dem

umweltschonenden Recycling zugeführt

wird.

Entsorgen Sie das Gerät

nach regionaler Vorschrift.

Geben Sie das Gerät nicht in

den Hausmüll!

Entsorgen Sie den Akku nicht

in den Hausmüll.

Führen sie den Akku nach Ablauf der

Lebensdauer über ein

Rücknahmesystem dem Recycling zu.

11 – Service-Hinweise

• Bewahren Sie das Gerät, die Betriebs -

anleitung und ggf. das Zubehör in der

Originalverpackung auf. So haben Sie

alle Informationen und Teile stets

griffbereit.

• Meister-Geräte sind weitgehend

wartungsfrei. Zum Reinigen des

Gehäuses genügt ein feuchtes Tuch.

Zusätzliche Hinweise entnehmen Sie

bitte der Betriebsanleitung.

• Meister-Geräte unterliegen einer

strengen Qualitätskontrolle. Sollte

dennoch einmal eine Funktions störung

auftreten, so senden Sie das Gerät

bitte an unsere Service-Anschrift. Die

Reparatur erfolgt umgehend.

• Eine Kurzbeschreibung des Defekts

verkürzt die Fehlersuche und Repara -

tur zeit. Während der Garantiezeit legen

Sie dem Gerät bitte die Garantie-Ur -

kun de und Kaufbeleg bei.

• Sofern es sich um keine Garantie -

reparatur handelt, werden wir Ihnen

die Reparaturkosten in Rechnung

stellen.

• WICHTIG! Ein Öffnen des Geräts

führt zum Erlöschen des Garantie -

anspruchs!

• WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich

darauf hin, dass wir nach dem Pro -

dukthaftungsgesetz nicht für durch

unsere Geräte hervorgerufene Schä -

den einzustehen haben, sofern diese

durch unsachgemäße Reparatur ver -

ursacht oder bei einem Teileaus -

tausch nicht unsere Originalteile

bzw. von uns freigegebene Teile ver -

wendet wurden und die Reparatur

nicht vom Meister Werkzeuge

GmbH-Kundenservice oder einem

autorisierten Fachmann durchge -

führt wurde! Entsprechendes gilt für

die verwendeten Zubehörteile.

• Zur Vermeidung von Transport schä -

den verpacken Sie das Gerät sicher

oder verwenden Sie die Originalver -

packung.

• Auch nach Ablauf der Garantiezeit

sind wir für Sie da und werden

eventuelle Reparaturen an Meister-

Geräten kostengünstig ausführen.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 15

1 – Pochopení návodu k

obsluze a jeho používání

Správné používání návodu k obsluze

Odklopte si stranu s obrázky, abyste při

čtení mohli sledovat příslušné obrázky.

Interpretace symbolů

Výstražná upozornění

Označuje bezprostředně hrozící

nebezpečí. Pokud se mu nezabrání,

bude mít za následek usmrcení nebo

velmi těžká zranění.

1 – Pochopení návodu

k obsluze a jeho

používání 16

Správné používání návodu k

obsluze

Interpretace symbolů 16

Odevzdání provozního

návodu

2 – Nejdůležitější je

bezpečnost! 17

Všeobecné bezpečnostní

pokyny k zacházení s

elektrickým nářadím

Bezpečnost na pracovišti 17

Elektrická bezpečnost 17

Bezpečnost osob 18

Použití a ošet ování

elektrického ná adí

Servis 20

Bezpečnost při zacházení

s akumulátory

Bezpečnostní opatření pro

ochranu proti požáru

Speciální bezpečnostní

opatření pro osoby s

medicínskými implantáty

Speciální bezpečnostní

opatření při práci s

akumulátorovým vrtacím

šroubovákem

3 – Zkontrolovat rozsah

dodávky 21

4 – Obeznámit se s

přístrojem 21

Účel použití 21

Obeznámení se s

obslužnými prvky

Interpretace označení 22

Obeznámit se s

technickými údaji

5 – Nabít akumulátor 24

Před prvním uvedením do 24

provozu

Při každodenním používání

6 – Vrtání a šroubování 25

Vložit vrták nebo šroubovací

hrot

Zvolit směr otáčení 25

Nastavit omezovač

krouticího momentu

Zvolit rozsah otáček 25

Regulovat otáčky 25

Vrtání a šroubování 25

7 – Čištění a údržba 26

8 – Uskladnění 26

9 – Oprava 26

10 – Likvidace 26

11– Pokyny pro servis 26

Obsah

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na

obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke stroji!

Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na obsluhu.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 16

Označuje potenciálně hrozící nebezpečí.

Pokud se mu nezabrání, může mít za

následek usmrcení nebo velmi těžká

zranění.

Označuje potenciálně hrozící nebezpečí.

Pokud se mu nezabrání, může mít za

následek lehká nebo drobná zranění.

Označuje potenciálně nebezpečnou

situaci. Pokud se jí nezabrání, může dojít

k poškození přístroje nebo jeho okolí.

Pomůcky na čtení

Označuje informace pro lepší

pochopení některé funkce

Označuje křížové odkazy na

jiná místa v textu

Označuje tipy ke zjednodušení

manipulace a dosažení lepších

pracovních výsledků

Odevzdání provozního návodu

Provozní návod odevzdejte spolu s

přístrojem osobám, které ho používají

zároveň s vámi, a následným majitelům.

2 – Nejdůležitější je

bezpečnost!

Všeobecné bezpečnostní pokyny k

zacházení s elektrickým nářadím

• Přečtěte si všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce. Zanedbání při

dodržování bezpečnostních pokynů a

instrukcí může zapříčinit zásah

elektrickým proudem, požár a/nebo

těžká zranění.

• Všechny bezpečnostní pokyny a

instrukce uschovejte pro budoucí

použití.

Pojem „elektrické nářadí“

uvedený v bezpečnostních

pokynech se vztahuje na

elektrické nářadí napájené ze

sítě (se síťovým kabelem) a

na elektrické nářadí napájené

z akumulátoru (bez síťového

kabelu).

Bezpečnost na pracovišti

• Pracoviště udržujte v čistém stavu

a dobře osvětlené. Nepořádek nebo

neosvětlené pracovní oblasti mohou

vést k úrazům.

• Elektrické nářadí nepoužívejte ve

výbušném prostředí, v němž se

nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo

prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry,

které mohou zapálit prach nebo páry.

• Během používání elektrického

nářadí zabraňte přístupu dětem a

jiným osobám. Při odvedení

pozornosti můžete ztratit kontrolu nad

přístrojem.

• Postarejte se o dostatečné větrání.

Spotřebovaný, páchnoucí vzduch

může vyvolat příznaky únavy.

Elektrická bezpečnost

• Přípojná zástrčka elektrického

nářadí musí být kompatibilní se

zásuvkou. Zástrčka se nesmí nijak

upravovat. Společně s uzemněnými

přístroji nepoužívejte žádné

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 17

adaptérové zástrčky. Nezměněné

zástrčky a vhodné zásuvky snižují

riziko zásahu elektrickým proudem.

• Zabraňte tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jsou

například trubky, topení, sporáky a

chladničky. Pokud je vaše tělo

uzemněné, hrozí zvýšené riziko úderu

elektrickým proudem.

• Elektrické nářadí chraňte před

deštěm nebo vlhkem. Vniknutí vody

do elektrického nářadí zvyšuje riziko

úderu elektrickým proudem.

• Kabel nepoužívejte k účelům, jež

jsou v rozporu s jeho určením,

například k přenášení elektrického

nářadí, k zavěšení nebo vytahování

zástrčky ze zásuvky. Kabel chraňte

před vysokými teplotami, olejem,

ostrými hranami a pohybujícími se

částmi přístroje. Poškozené nebo

zamotané kabely zvyšují riziko zásahu

elektrickým proudem.

• Pokud s elektrickým nářadím

pracujete venku, používejte

prodlužovací kabely, které jsou

vhodné i pro exteriéry. Použití

prodlužovacího kabelu vhodného pro

exteriéry snižuje riziko úderu

elektrickým proudem.

• Pokud nelze zamezit provoz

elektrického nářadí ve vlhkém

prostředí, použijte ochranný

vypínač proti chybnému proudu.

Používání ochranného vypínače proti

chybnému proudu snižuje riziko úderu

elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

• Tento přístroj není určený k

používání osobami (včetně dětí) s

omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi či s

nedostatkem zkušeností a/nebo

poznatků, kromě případů, pokud

jsou pod dozorem osoby

zodpovědné za jejich bezpečnost,

nebo pokud obdrží pokyny týkající

se používání přístroje.

• Buďte opatrní, dávejte pozor na to,

co děláte, a k práci s elektrickým

nářadím přistupujte uvážlivě.

Elektrické nářadí nepoužívejte,

pokud jste unaveni nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo leků. Okamžik

nepozornosti při použití elektrického

nářadí může zapříčinit vážná zranění.

• Vždy noste osobní ochranné

vybavení a ochranné brýle.

Používání osobních ochranných

pomůcek, jako jsou protiprachová

maska, protiskluzová bezpečnostní

obuv, ochranná helma nebo ochrana

sluchu, v závislosti na typu

elektrického nářadí a jeho použití,

snižuje riziko zranění.

• Zabraňte neúmyslnému uvedení do

provozu. Ujistěte se, že je elektrické

nářadí vypnuté, než ho napojíte na

napájení proudem a/nebo

akumulátor, zvednete nebo ponesete.

Pokud máte při přenášení elektrického

nástroje prst na tlačítku zap/vyp nebo

připojíte nástroj v zapnutém stavu na

napájení proudem, může dojít k úrazům.

• Než elektrické nářadí zapnete,

odstraňte nastavovací nástroje

nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč,

který se nachází v otáčející se části

přístroje, může vést ke zranění.

• Zamezte nepřirozené držení těla.

Zajistěte stabilní postoj a udržujte

vždy rovnováhu. Tím můžete

elektrické nářadí lépe kontrolovat v

neočekávaných situacích.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 18

• Noste vhodný oděv. Nenoste volný

oděv nebo šperky. Dbejte na to,

abyste měly vlasy, oděv a rukavice

v bezpečné vzdálenosti od

pohybujících se dílů. Volný oděv,

šperky nebo dlouhé vlasy mohou být

zachyceny pohybujícími se díly.

• Pokud je možné namontovat

vysávací a jímací zařízení prachu,

ujistěte se, zda jsou správně

připojena a zda se správně

používají. Použitím zařízení na

odsávání prachu se sníží ohrožení

působením prachu.

• Elektrické nářadí používejte pouze

tehdy, pokud je v dokonalém stavu

a není poškozené.

• Neodstraňujte, ani nemanipulujte s

bezpečnostními zařízeními

elektrického nářadí.

• Na elektrickém nářadí nebo jeho

částech neprovádějte žádné změny.

• Elektrické nářadí odložte z ruky až

tehdy, když je vypnuté a zastavené.

• Po dobu, kdy se elektrické nářadí

nepoužívá, odpojte ho od napájení

napětím.

Použití a ošet ování elektrického ná adí

• Nástroj nepřetěžujte. K vykonávání

prací používejte elektrické nářadí,

které je pro dané práce určeno.

Vhodné elektrické nářadí umožňuje

lepší a bezpečnější práci v uvedeném

rozsahu výkonu.

• Nepoužívejte elektrické nářadí,

jehož spínač je vadný. Elektrické

nářadí, které se nedá zapnout nebo

vypnout, je nebezpečné a musí se

opravit.

• Než provedete nastavení nástroje,

vyměníte části příslušenství nebo

nástroj odložíte, vytáhněte nejdříve

zástrčku ze zásuvky a/nebo

vyjměte akumulátor. Toto preventivní

opatření zabraňuje neúmyslnému

zapnutí elektrického nářadí.

• Ukládejte nepoužívané elektrické

nářadí mimo dosah dětí. Nástroj

nedovolte používat osobám, které s

ním nejsou obeznámeny nebo si

nepřečetly tyto pokyny. Elektrické

nářadí je nebezpečné, pokud ho

používají nezkušené osoby.

• Při údržbě elektrického nářadí

postupuje pečlivě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly bezpečně fungují a

neváznou, zda nejsou díly zlomené

nebo tak poškozené, že je

funkčnost elektrického nářadí

negativně ovlivněna. Před použitím

nástroje nechte poškozené díly

opravit. Příčinou mnohých úrazů je

nesprávná údržba elektrického nářadí.

• Řezné nástroje udržujte ostré a

čisté. Pečlivě udržované řezné

nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně zasekávají a snadněji se vedou.

• Elektrické nářadí, příslušenství,

vkládané nástroje atd. používejte v

souladu s těmito instrukcemi.

Zohledněte přitom pracovní

podmínky a vykonávanou činnost.

Používání elektrického nářadí k jiným

účelům, než jsou stanovené účely

použití, může vést k nebezpečným

situacím.

• Pokud zpozorujete neobvyklé

příznaky: Vypněte nástroj. Odpojte

nástroj od napájecího zdroje.

Zabezpečte kontrolu nástroje

odborným personálem s příslušným

oprávněním. Neobvyklými příznaky

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 19

mohou být: hlučnost, zápach, vibrace

atd.

Servis

• Opravou elektrického nářadí

pověřte pouze kvalifikovaný

odborný personál používající

výhradně originální náhradní díly.

Tím se zajistí zachování bezpečnosti

elektrického nářadí.

Bezpečnost při zacházení s

akumulátory

• Akumulátory je třeba nabíjet pouze

pomocí nabíječek, které výrobce

doporučuje. U nabíječky, která je

vhodná pro určitý druh akumulátorů,

hrozí nebezpečí požáru, pokud se

použije s jinými akumulátory.

• V nástrojích používejte pouze

určené akumulátory. Použití jiných

akumulátorů může vést ke zranění a

nebezpečí požáru.

• Nepoužitý akumulátor chraňte před

kancelářskými sponkami, mincemi,

klíči, hřebíky, šrouby nebo jinými

drobnými kovovými předměty, které

by mohly způsobit přemostění

kontaktů. Zkrat mezi kontakty

akumulátoru může mít za následek

popálení nebo požár.

• Při nesprávném použití může z

akumulátoru vytéct kapalina.

Zabraňte kontaktu s touto kapalinou. V

případě náhodného kontaktu důkladně

opláchněte zasáhnuté místo vodou.

Pokud se kapalina dostane do očí,

poraďte se dodatečně s lékařem.

Kapalina z akumulátoru může způsobit

podráždění pokožky nebo popáleniny.

• Nepokoušejte se baterie nabíjet

nabíječkou. Baterie nelze dobíjet. Při

pokusu nabít baterie se baterie velmi

zahřejí a mohou způsobit požár.

• Akumulátor nelikvidujte s domácím

odpadem.

Akumulátor po uplynutí jeho

životnosti odevzdejte

prostřednictvím sběrných

míst k recyklaci.

Bezpečnostní opatření pro ochranu

proti požáru

• Mějte k dispozici hasicí přístroj. Při

požáru dřeva a papíru: práškový hasicí

přístroj (třída požáru ABC) nebo pěnový

hasicí přístroj (třída požáru AB)

Při požárech elektrických zařízení:

hasicí přístroj s kysličníkem uhličitým

(CO

) (třída požáru B)

Speciální bezpečnostní opatření pro

osoby s medicínskými implantáty

Každé elektrické nářadí vytváří během

provozu elektromagnetické pole, které

může v případě nepříznivých podmínek

narušit fungování medicínských

implantátů (např. kardiostimulátorů).

Než začnete pracovat s akumulátorovým

vrtacím šroubovákem:

• Konzultujte to s vaším lékařem.

• Informujte se u výrobce implantátu.

Speciální bezpečnostní opatření při

práci s akumulátorovým vrtacím

šroubovákem

• Nabíjecí lůžko používejte pouze v

suchých vnitřních prostorách.

• Při vrtání a šroubování se nedotýkejte

sklíčidla ani upnutého nástroje.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 20

• Při vrtání a šroubování nezakrývejte

ventilační štěrbiny akumulátorové

vrtačky/šroubováku.

• Při vrtání a šroubování dávejte pozor

na skryté kabely a vedení.

• Při vykonávání prací, při nichž se

vložený nástroj může dotknout

skrytých elektrických vedení, držte

nástroj pouze za izolované ochranné

plochy rukojeti. Kontakt s vedením

pod napětím může přivést napětí i do

kovových částí přístroje a vést k

zásahu elektrickým proudem.

3 – Zkontrolovat rozsah

dodávky

Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky

kompletní a nepoškozený.

Pokud některé části chybějí nebo jsou

poškozené:

• Přístroj neuvádějte do provozu.

• Reklamujte u svého prodejce.

Obr. 3-1: Rozsah dodávky

Č. Popis

1 Akumulátorová vrtačka/šroubovák

2 Akumulátor

3 Nabíječka

4 Zástrčkový síťový díl

4 – Obeznámit se s

přístrojem

Účel použití

Akumulátorová vrtačka/šroubovák je určen

k vrtání do dřeva, kovu a plastu, jakož i k

zašroubování a vyšroubování šroubů.

Každé jiné použití je v rozporu se

stanoveným účelem! Důsledky použití v

rozporu s účelem použití! Důsledky

použití v rozporu s účelem použití

mohou být následující:

• Poranění uživatele nebo

okolostojících osob

• Věcné škody na přístroji, obrobku

nebo na předmětech v okolí

přístroje

• Ztráta garance, záručních a

pojistných nároků

Obeznámení se s obslužnými prvky

Obslužné prvky na akumulátorové

vrtačce/šroubováku

Obr. 4-1:

Č. Popis

1 Sklíčidlo

2 Aretační kroužek

3 Omezovač krouticího momentu

4 Přepínač rozsahu otáček

5 Větrací štěrbiny

6 Spínač směru otáčení

7 Spínač Zap/Vyp s regulátorem

otáček

8Rukojeť

9 Akumulátor

10 LED žárovka

Obslužné prvky na akumulátoru

Obr. 4-2:

Č. Popis

1 Kontrolní tlačítko stavu nabití

akumulátoru

2 LED červená: Stav nabití - kritický

3 LED žlutá: Stav nabití - slabý

4 LED zelená: Stav nabití - dobrý

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 21

Obslužné prvky na nabíječce

Obr. 4-3:

Č. Popis

1 Přihrádka na akumulátor

2 Připojovací zdířka pro zástrčkový

síťový zdroj

Obslužné prvky na zástrčkovém

síťovém zdroji

Obr. 4-4:

Č. Popis

1 Síťová zástrčka

2 Připojovací zástrčka pro nabíječku

Interpretace označení

Symboly na typových štítcích

Obr. 4-5 až 4-8:

Symbol Význam

Shoda s evropskými

bezpečnostními předpisy

Po uplynutí životnosti

odevzdat k recyklaci

Lithium-ionové akumulátory

nedávat do domovního

odpadu

Polarizace připojovací

zástrčky pro nabíječku

zvenku: mínus, zevnitř: plus

Pečeť „Testovaná

bezpečnost"

Kryt má dvojitou izolaci

Pouze k použití v suchých

vnitřních prostorách

Přečíst návod k použití

Okolní teplota max. 50 °C

Nevhazujte akumulátory do

vody

Nedopusťte, aby se

akumulátory dostaly do

kanalizace

Nevhazujte akumulátory do

ohně

Na typovém štítku zástrčkového

síťového zdroje

Obr. 4-5 (vpravo nahoře):

Text Význam

Ladegerät Označení přístroje

Typ: Typ přístroje

Prim: Síťové napětí, síťová

frekvence, příkon

Sek: Výstupní napětí,

zatížitelnost

Meister… Údaje od výrobce

Na typovém štítku nabíječky

Obr. 4-5 (vlevo dole):

Text Význam

Ladestation Označení přístroje

LS108Lio Název modelu

Na typovém štítku akumulátoru

Obr. 4-6:

Text Význam

10,8 V Výstupní napětí

1,3 Ah Kapacita akumulátoru

BP108Lio Název modelu

3ICMR18/65 Název akumulátorového

článku

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 22

Na typových štítcích akumulátorové

vrtačky/šroubováku

Obr. 4-7 (typový štítek vpravo):

Text Význam

AS108VM Název modelu

Obr. 4-8 (typový štítek vlevo):

Text Význam

Nr. Číslo výrobku

Bj. Rok výroby

SN Sériové číslo

10,8 V Provozní napětí

Li-ion Lithium-ionový

akumulátor

I: Otáčky volnoběhu při

1. stupni: 0350 ot./min.

II: Otáčky volnoběhu při

2. stupni: 01.000 ot./min.

Meister… údaje od výrobce

Obeznámit se s technickými údaji

Fyzikální údaje Akumulátorová

vrtačka/šroubovák

Rozměry akumulátorové

vrtačky/šroubováku

s akumulátorem cca 200 x 215 x 55 mm

Hmotnost s

akumulátorem 1 080 g

Upínací zařízení

pro nástroje

Sklíčidlo max. Ø 10 mm

Otáčky při chodu

naprázdno 1. stupeň/

2. stupeň 0–350/min, 0–1.000/min

Krouticí moment max. 15 Nm

Elektrické údaje

Akumulátorová vrtačka/šroubovák

Provozní napětí 10,8 V

–

…

Typ akumulátoru 3 x Liion

Napětí akumulátoru 3 x 3,7 V

–

…

Kapacita akumulátoru 1 300 mAh

Ergonomické údaje

Akumulátorová vrtačka/šroubovák

Hladina akustického

tlaku L

= 73 dB(A)

= 3 dB

Hladina akustického

výkonu L

= 84 dB(A)

= 3 dB

Vibrace při vrtání 1,49 m/s

Vibrace při šroubování 0,34 m/s

Nejistota měření K: 1,5 m/s

Hodnoty vibrace byly

stanoveny v souladu s

normou EN 60745.

Uvedená emisní hodnota vibrací byla

naměřena metodou odpovídající normě

a může se použít k porovnání jednoho

elektrického nástroje s druhým.

Uvedenou emisní hodnotu vibrací lze

použít i pro počáteční odhad

negativního působení.

Emisní hodnota vibrací se může během

používání elektrického nástroje lišit od

uvedené hodnoty, v závislosti na

způsobu používání nástroje.

Musejí se stanovit bezpečnostní opatření

na ochranu uživatele. Při odhadu

negativního působení se berou v úvahu

skutečné podmínky použití. (Přitom se

musejí zohlednit všechny části provozního

cyklu, tj. např. doby, během nichž je

elektrický nástroj vypnutý, a takové doby,

během nichž je elektrický nástroj sice

zapnutý, avšak běží bez zatížení).

Elektrické údaje – zástrčkový síťový

zdroj

Typ XR-DC120400A

Provozní napětí 220...240 V

Síťová frekvence 50/60 Hz

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 23

Příkon 12 W

Výstupní napětí 12 V

–

…

Zatížitelnost 400 mA

Třída ochrany II (dvojitá ochranná

izolace)

Ochrana IP X0

5 – Nabít akumulátor

Před prvním uvedením do provozu

Akumulátor není při dodání

úplně nabitý.

Obr. 5-1: Zapojte zástrčkový síťový zdroj

a nabíječku. Akumulátor zastrčte do

přihrádky na akumulátor až na doraz.

LED diody na akumulátoru zobrazují

nabíjení:

LED LED LED nabíjení

červená žlutá zelená

začíná

probíhá

ukončené

Nabíjení trvá cca 3 až 5 hodin.

Po nabití vyjměte akumulátor z

nabíječky.

Akumulátor dosáhne svoji

plnou výkonnost až po

několika nabíjecích cyklech.

Obr. 5-3: Akumulátor zastrčte až na

doraz do rukojeti akumulátorové

vrtačky/šroubováku.

Akumulátorová vrtačka/šroubovák je

připraven k provozu.

Při každodenním používání

Abyste šetřili akumulátor:

Akumulátor nabijte předtím,

než se úplně vybije.

Obr. 5-2: Zkontrolujte nabití

akumulátoru:

LED LED LED Nabití

červená žlutá zelená

téměř

prázdný

zpoloviny

plný

Obr. 5-4: Akumulátor vyjměte z rukojeti

akumulátorové vrtačky/šroubováku.

Obr. 5-1: Nabijte akumulátor.

Obr. 5-3: Pokud je akumulátor nabitý,

zastrčte ho až na doraz do rukojeti

akumulátorové vrtačky/šroubováku.

Akumulátorová vrtačka/šroubovák je

připraven k provozu.

6 – Vrtání a šroubování

Vložit vrták nebo šroubovací hrot

Pohyblivé díly poháněné pohonem.

Nebezpečí zranění při

neúmyslném zapnutí.

Přístroj odpojte od napájení

napětím.

Obr. 5-4: Akumulátor vyjměte z rukojeti

akumulátorové vrtačky/šroubováku.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 24

Obr. 6-1: Pevně podržte aretovací

kroužek (1) a otevřete sklíčidlo (2). Vložte

vrták, příp. šroubovací hrot. Pevně

podržte aretovací kroužek (1) a zavřete

sklíčidlo (2).

Zajistěte, aby upínací čelisti ve sklíčidle

centricky uchopily nástroj.

Zvolit směr otáčení

Obr. 6-2: Zvolte požadovaný směr

otáčení. K vrtání: Vždy pravotočivý

chod.

Nastavit omezovač krouticího

momentu

Omezovač krouticího momentu

je nastavitelná kluzná spojka.

Ta zabraňuje při šroubování,

aby hlavy šroubů vnikly příliš hluboko do

obrobku.

Obr. 6-3: Nastavte omezovač krouticího

momentu:

Šrouby do měkkých obrobků

zašroubovat

Šrouby do tvrdých obrobků

zašroubovat

Vrtání (bez omezení

krouticího momentu)

Zvolit rozsah otáček

Obr. 6-4: Zvolte rozsah otáček:

1. stupeň (nízké otáčky):

0…350/min

2. stupeň (vysoké otáčky):

0…1 000/min

Regulovat otáčky

Otáčky se regulují pomocí

spínače Zap/Vyp.

Viz odstavec „Vrtání a

šroubování“, strana 25.

Základní pravidlo pro vrtání:

Čím menší je průměr vrtáku,

tím vyšší je počet otáček.

Čím tvrdší je materiál

obrobku, tím nižší je počet

otáček.

Vrtání a šroubování

Obr. 5-3: Akumulátor opět vložte.

Skryté elektrické kabely.

Nebezpečí ohrožení života při

navrtání.

Místo vrtání vyhledat pomocí

detektoru kabelů.

Obr. 6-5: Mírně stiskněte spínač Zap/ Vyp.

Rozsvítí se LED dioda. Akumulátorová

vrtačka/šroubovák se uvede do činnosti.

Ke zvýšení otáček: Hlouběji stiskněte

spínač Zap/Vyp.

Zahřívání při zatížení.

Nebezpečí poškození přístroje při

nadměrném zahřátí.

Nezakrývat větrací štěrbiny.

K vypnutí: Pusťte spínač Zap/Vyp.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 25

7 – Čištění a údržba

Po každém použití: Profoukněte větrací

štěrbiny pomocí stlačeného vzduchu.

Kryt vyčistěte suchou utěrkou.

Nepoužívejte kapaliny a žádné agresivní

čisticí prostředky nebo čisticí prostředky

na drhnutí.

8 – Uskladnění

Vyjměte akumulátor z akumulátorové

vrtačky/šroubováku.

Přístroj uskladněte na čistém, suchém

místě při maximálně +40 °C.

Příležitostně akumulátor nabíjejte, aby

se zachovala jeho kapacita.

9 – Oprava

Prováděním oprav pověřte pouze

autorizovaný odborný personál.

10 – Likvidace

Po uplynutí životnosti: Zabezpečte

odevzdání přístroje na ekologickou

recyklaci.

Likvidaci přístroje provádějte

podle místních předpisů.

Přístroj nedávejte do

domovního odpadu!

Akumulátor nelikvidujte s

domácím odpadem.

Akumulátor po uplynutí jeho životnosti

odevzdejte prostřednictvím sběrných

míst k recyklaci.

11 – Pokyny pro servis

• Uchovávejte stroj, návod k obsluze

a případně i příslušenství v

originálním balení. Takto budete mít

veškeré informace i součásti neustále

po ruce.

• Přístroje Meister téměř nevyžadují

údržbu, k čištění krytu postačí vlhký

hadřík. Elektrické stroje nikdy

neponořujte do vody. Další pokyny

jsou uvedeny v návodu k obsluze.

• Přístroje Meister podléhají přísné

kontrole jakosti. Pokud se by přesto

vyskytla porucha funkce, zašlete

přístroj na adresu naší servisní služby.

Opravu provedeme obratem.

• Stručný popis poruchy zkracuje dobu

hledání místa závady i opravy. Během

záruční lhůty prosím přiložte k

přístroji záruční list a doklad o

nákupu.

• Pokud se nejedná o záruční opravu,

budeme vám náklady na opravu

účtovat.

• DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po

otevření přístroje zaniká nárok na

záruku!

• DŮLEŽITÉ! Výslovně upozorňujeme

na to, že podle zákona o ručení za

produkty neručíme za škody

vzniklé našimi přístroji, pokud byly

způsobeny nesprávnou opravou

nebo pokud při výměně některé

části nebyly použity naše originální

díly popř! námi schválené díly a

oprava nebyla provedena firmou

Meister Werkzeuge GmbH v

zákaznickém servisu nebo

autorizovaným odborníkem! Totéž

platí i pro použité příslušenství.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 26

• Přístroj bezpečně zabalte nebo

použijte originálního obalu, aby se při

přepravě nepoškodil.

• I po uplynutí záruční doby jsme vám

rádi k dispozici a případné opravy

přístrojů Meister provedeme za

výhodné ceny.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 27

1 – Comprendre et utiliser ces

instructions de service

Utiliser ces instructions de service

correctement

Dépliez les pages d’illustration afin de

pouvoir vous référer aux illustrations

correspondantes lors de la lecture.

Interpréter les symboles

Mises en garde

Indique un danger menaçant imminent.

S’il n’est pas évité, il provoque le décès

ou de très graves blessures.

Mode d’emploi & consignes de sécurité

Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque

mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez

l’appareil. À conserver avec l’appareil.

1 – Comprendre et utiliser ces

instructions de service 28

Utiliser correctement ces

instructions de service

Interpréter les symboles 28

Transmettre ces instructions

de service

2 – La sécurité avant tout! 29

Consignes de sécurité

générales pour l’utilisation

d’appareils électriques

Sécurité sur le lieu de travail 29

Sécurité électrique 30

Sécurité des personnes 30

Utilisation et manipulation de

l’appareil électrique

Service 32

Sécurité lors de la 27

manipulation de la batterie 32

Mesure de sécurité pour

la protection contre les

incendies

Mesures de sécurité

particulières pour les

personnes portant des

implants médicaux

Mesures de sécurité

particulières lors de l’utilisation

de la visseuse-perceuse

3 – Contrôler le contenu

de la livraison 33

4 – Faire connaissance

avec l’appareil 34

Utilisations conforme 34

Faire connaissance avec les

éléments de commande

Comprendre les marquages 34

Faire connaissance avec les

données techniques

5 – Charger la batterie 34

Avant la première mise en

service

Lors de l’utilisation

quotidienne

6 – Percer et visser 37

Insérer les forets ou les

embouts de tournevis

Sélectionner le sens de

rotation

Régler le délimiteur de

couple

Sélectionner la zone de

vitesse de rotation

Régler la vitesse de rotation 38

Percer et visser 38

7 – Nettoyage et

maintenance 39

8 – Stockage 39

9 – Réparation 39

10 – Élimination 39

11 – Conseils de service 39

Sommaire

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 28

Indique un danger menaçant possible.

S’il n’est pas évité, il peut provoquer le

décès ou de très graves blessures.

Indique un danger menaçant possible.

S’il n’est pas évité, il peut provoquer

des blessures légères ou bénignes.

Indique une situation préjudiciable

possible. Si elle n’est pas évitée, des

détériorations de l’appareil ou de son

environnement peuvent se produire.

Aide à la lecture

Indique des informations

permettant de mieux

comprendre une fonction

Indique un renvoi à d’autres

passages du texte

Indique une astuce

permettant de manipuler

l’appareil plus facilement et

d’obtenir de meilleurs

résultats de travail

Transmettre ces instructions de

service

Transmettez ces instructions de service

avec l’appareil aux autres personnes qui

l’utilisent ou au propriétaire suivant.

2 – La sécurité avant tout!

Consignes de sécurité générales pour

l’utilisation d’appareils électriques

• Lisez toutes les consignes de

sécurité et instructions. Les

négligences concernant le respect

des consignes de sécurité et des

instructions peuvent entraîner un

choc électrique, un incendie et / ou

des blessures graves.

• Veuillez conserver toutes les

consignes de sécurité et

instructions pour plus tard.

Le terme « appareil

électrique » utilisé dans les

consignes de sécurité fait

référence aux appareils

électriques fonctionnant sur

secteur (avec câble secteur)

et aux appareils électriques

fonctionnant sur batterie

(sans câble secteur).

Sécurité sur le lieu de travail

• Veillez à ce que votre poste de

travail soit toujours propre et bien

éclairé. Des zones de travail en

désordre ou non éclairées peuvent

provoquer des accidents.

• Ne travaillez pas avec l’appareil

électrique dans un environnement

à risques d’explosion dans lequel

se trouvent des liquides, des gaz

ou des poussières inflammables.

Les appareils électriques engendrent

des étincelles qui peuvent mettre le

feu aux poussières ou aux vapeurs.

• Lors de l’utilisation de l’appareil

électrique, tenez les enfants et les

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 29

personnes qui ne sont pas

concernées à distance. Si votre

attention est détournée, vous pouvez

perdre le contrôle de l’appareil.

• Assurez-vous que le local est

suffisamment aéré. L’air vicié chargé

d’odeurs peut provoquer des signes

de fatigue.

Sécurité électrique

• La fiche de l’appareil électrique

doit être adaptée à la prise secteur.

La fiche ne doit en aucun cas être

modifiée. N’utilisez pas

d’adaptateurs de prise avec des

appareils mis à la terre. Des fiches

intactes et les prises secteurs

correspondantes diminuent les

risques de décharges électriques.

• Évitez tout contact corporel avec

les surfaces mises à la terre

comme les tuyaux, les chauffages,

les cuisinières et les réfrigérateurs.

Le risque de décharge électrique est

plus élevé quand votre corps est en

contact avec la terre.

• Protégez les appareils électriques

de la pluie et de l’humidité. Si de

l’eau pénètre dans un appareil

électrique, cela augmente alors les

risques de choc électrique.

• N’utilisez pas le câble pour porter

ou suspendre l’appareil électrique

ni pour débrancher la prise secteur.

Protégez le câble de la chaleur, de

l’huile, des rebords coupants et

des éléments mobiles de l’appareil.

Des câbles abîmés ou enroulés

augmentent les risques de décharges

électriques.

• Si vous travaillez dehors avec

l’appareil électrique, n’utilisez que

des rallonges adaptées à

l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge

adaptée au travail en extérieur

diminue les risques de décharges

électriques.

• S’il est impossible d’éviter d’utiliser

l’appareil électrique dans un

environnement humide, utilisez

alors un disjoncteur différentiel.

L’utilisation d’un disjoncteur

différentiel diminue les risques de

décharges électriques.

Sécurité des personnes

• Cet appareil n’est pas prévu pour

être utilisé par des personnes

(enfants compris) présentant des

capacités physiques, sensorielles

ou mentales limitées ou manquant

d’expérience et/ou de

connaissances à moins que ces

personnes ne soient surveillées par

une personne responsable de leur

sécurité ou qu’elles n’aient obtenu

de sa part des instructions

d’utilisation.

• Soyez attentifs, faites attention à

ce que vous faites et soyez

raisonnable lorsque vous travaillez

avec l’appareil électrique. N’utilisez

pas l’appareil électrique si vous

êtes fatigué ou sous l’influence de

drogues, de l’alcool ou de

médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de

l’appareil électrique peut provoquer

des blessures graves.

• Portez votre équipement de

protection individuelle et portez

toujours des lunettes de

protection. Le port d’équipements

de protection individuelle comme un

masque de protection contre la

poussière, des chaussures de

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 30

sécurité anti-dérapantes, un casque

ou une protection auditive en

fonction du type et de l’utilisation de

l’appareil électrique diminue les

risques de blessure.

• Évitez toute mise en service

involontaire. Assurez-vous que

l’appareil électrique est éteint

avant de le brancher à

l’alimentation électrique et / ou aux

batteries, avant de le prendre en

main ou avant de le porter. Si vous

avez le doigt sur l’interrupteur ou si

l’appareil électrique est allumé quand

vous le branchez à l’alimentation

secteur, vous risquez alors d’avoir un

accident.

• Retirez les appareils de réglage ou

la clé à vis avant d’allumer

l’appareil électrique. Un appareil ou

une clé qui se trouve encore sur un

élément rotatif de l’appareil peut

provoquer des blessures.

• Évitez toute posture inhabituelle.

Assurez-vous que vous avez bien

une position stable et gardez

l’équilibre à tout moment. Vous

pouvez ainsi mieux contrôler

l’appareil électrique dans les

situations inattendues.

• Portez des vêtements adaptés. Ne

portez pas de vêtements amples ni

de bijoux. Tenez vos cheveux, vos

vêtements et vos gants à distance

des pièces mobiles. Les vêtements

amples, les bijoux ou les cheveux

longs peuvent se prendre dans les

pièces mobiles.

• Quand les équipements

d’aspiration et de récupération de

la poussière peuvent être montés,

assurez-vous qu’ils sont raccordés

et utilisés correctement. L’utilisation

d’un aspirateur à poussières peut

diminuer les risques provoqués par

les poussières.

• N’utilisez l’appareil électrique que

quand il est en parfait état de

marche et n’est pas abîmé.

• Ne retirez et ne manipulez pas les

équipements de sécurité de

l’appareil électrique.

• N’effectuez aucune modification

sur l’appareil électrique ou ses

pièces.

• Ne reposez l’appareil électrique

que quand il est éteint et à l’arrêt.

• Débranchez la tension

d’alimentation de l’appareil

électrique tant que vous ne

l’utilisez pas.

Utilisation et manipulation de

l’appareil électrique

• Ne surchargez pas l’appareil

électrique. Utilisez l’appareil

électrique adapté à votre travail.

Équipé du bon appareil électrique,

vous travaillez mieux et de manière

plus sûre dans le domaine de

puissance donné.

• N’utilisez pas un appareil

électrique dont l’interrupteur est

abîmé. Un appareil électrique qui ne

peut plus être allumé, ni éteint est

dangereux et doit être réparé.

• Débranchez la prise secteur et / ou

retirez la batterie avant d’effectuer

des réglages sur l’appareil, de

changer d’accessoire ou de

reposer l’appareil. Ces mesures de

précaution empêchent un démarrage

inopiné de l’appareil électrique.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 31

• Rangez les appareils électriques

que vous n’utilisez pas hors de

portée des enfants. Ne laissez

personne utiliser cet appareil qui

ne soit pas familier avec celui-ci et

qui n’a pas lu ces instructions. Les

appareils électriques sont dangereux

s’ils sont utilisés par des personnes

inexpérimentées.

• Prenez soin de votre appareil

électrique. Contrôlez que les

pièces mobiles fonctionnent

parfaitement et ne se bloquent pas,

qu’aucun élément n’est cassé ou

abîmé de telle manière qu’il

influence le bon fonctionnement de

l’appareil électrique. Faites réparer

les pièces abîmées avant d’utiliser

l’appareil. De nombreux accidents

sont causés par des appareils

électriques mal entretenus.

• Veillez à ce que les outils de

découpe soient toujours aiguisés

et propres. Les outils de découpe

bien entretenus et aiguisés se

bloquent moins et sont plus faciles à

guider.

• Utilisez l’appareil électrique, ses

accessoires et ses outils

conformément à ces instructions.

Prenez alors en compte les

conditions de travail et l’activité à

exercer. L’utilisation d’un appareil

électrique dans un objectif autre que

pour lequel il a été prévu peut conduire

à des situations dangereuses.

• Si vous constatez des phénomènes

inhabituels : éteignez l’appareil.

Débranchez la tension

d’alimentation de l’appareil. Faites

vérifier l’appareil par un spécialiste

autorisé. De tels phénomènes

inhabituels peuvent être : des bruits,

des odeurs, des vibrations, etc.

Service

• Ne faites réparer votre appareil

électrique que par du personnel

qualifié et uniquement avec des

pièces détachées d’origine. On

s’assure ainsi que la sécurité de

l’appareil électrique est maintenue.

Sécurité lors de la manipulation de la

batterie

• Ne rechargez la batterie que sur

les chargeurs recommandés par le

fabricant. Un appareil de recharge

destiné à un type particulier de

batterie constitue un risque

d’incendie s’il est utilisé pour

d’autres batteries.

• N’utilisez l’appareil de recharge

qu’avec les batteries pour

lesquelles il est destiné. L’utilisation

d’autres batteries peut provoquer des

blessures et constituer un risque

d’incendie.

• Tenez la batterie que vous

n’utilisez pas à distance des

trombones, des pièces de monnaie,

des clés, des clous, des vis ou tout

autre petit objet métallique qui

pourrait provoquer un pontage des

contacts. Un court-circuit entre les

contacts de la batterie peut

provoquer des brûlures ou un

incendie.

• En cas d’utilisation incorrecte, du

liquide peut s’écouler des

batteries. Évitez d’entrer en

contact avec celui-ci. En cas de

contact involontaire, rincer à l’eau.

Si le liquide entre en contact avec

les yeux, consultez immédiatement

un médecin. Le liquide qui fuit des

batteries peut irriter la peau,

provoquer des brûlures.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 32

• Ne tentez pas de recharger des

batteries avec le chargeur. Les

batteries ne sont pas rechargeables.

Si vous tentez de recharger des

batteries, celles-ci deviennent

chaudes et peuvent causer un

incendie.

• Ne jetez pas la batterie dans les

ordures ménagères.

Une fois la fin de la durée de

vie atteinte, éliminez la

batterie auprès d’un centre

de recyclage.

Mesure de sécurité pour la protection

contre les incendies

• Tenez un extincteur à portée de main.

Dans le cas des incendies de bois et de

papier: extincteur incendie à poudre

(feux de classe ABC) ou extincteur à

mousse (feux de classe AB).

Dans le cas des incendies électriques:

extincteur au dioxyde de carbone (CO

)

(feux de classe B)

Mesures de sécurité particulières

pour les personnes portant des

implants médicaux

Pendant le fonctionnement, chaque

appareil électrique génère un champ

électromagnétique qui, sous certaines

circonstances, peut perturber les

implants médicaux (par ex. stimulateur

cardiaque).

Avant de travailler avec la visseuse-

perceuse:

• Consultez votre médecin.

• Consultez le fabricant de l’implant.

Mesures de sécurité particulières

lors de l’utilisation de la visseuse-

perceuse

• N’utilisez la coque de recharge que

dans des locaux intérieurs secs.

• Lorsque vous percez ou vissez, ne

touchez pas le mandrin ni l’outil

serré.

• Lorsque vous percez ou vissez, ne

couvrez pas les fentes d’aération

de la perceuse-visseuse sans fil.

• Lorsque vous percez ou vissez,

veillez aux câbles et aux lignes

cachés.

• Tenez l’appareil par ses poignées

de protection isolées pendant les

travaux durant lesquels l’outil

risque de toucher des conduites de

courant dissimulées. Le contact

avec une conduite sous tension peut

aussi mettre sous tension des

composants métalliques de l’appareil

et provoquer une décharge

électrique.

3 – Contrôler le contenu de

la livraison

Contrôlez que le contenu de la livraison

est bien complet et en parfait état.

En cas de pièce manquante ou de

détériorations:

• Ne mettez pas l’appareil en marche.

• Faites une réclamation auprès de

votre revendeur.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 33

Ill. 3-1: Contenu de la livraison

N° Description

1 Perceuse-visseuse sans fil

2 Batterie

3 Coque de recharge

4 Alimentation secteur

4 – Faire connaissance avec

l’appareil

Utilisation conforme

Cette perceuse-visseuse sans fil est

destinée au perçage du bois, du métal

et du plastique ainsi qu’au vissage et au

dévissage de vis.

Toute autre utilisation est contraire à

l’intention du fabricant! Les

conséquences d’une utilisation non

conforme peuvent être:

• la blessure de l’utilisateur ou des

personnes qui l’entourent

• la détérioration de l’appareil, de la

pièce ou des objets qui les

entourent

• la perte de la garantie, de la

responsabilité et des droits de

recours à l’assurance

Faire connaissance avec les éléments

de commande

Éléments de commande des batteries

Ill. 4-1:

N° Description

1 Mandrin

2 Couronne d’arrêt

3 Délimiteur de couple

4 Commutateur de la zone de

vitesse de rotation

5 Fentes d’aération

6 Interrupteur du sens de rotation

7 Interrupteur marche/arrêt avec

régulateur de vitesse

8 Poignée

9 Batterie

10 Lampe à LED

Éléments de commande de la batterie

Ill. 4-2:

N° Description

1 Touche de contrôle de l’état de

charge de la batterie

2 LED rouge: état de charge critique

3 LED jaune: état de charge faible

4 LED verte: bon état de charge

Éléments de commande de la coque

de recharge

Ill. 4-3:

N° Description

1 Compartiment de batterie

2 Douille de raccordement pour

l’alimentation secteur

Éléments de commande de

l’alimentation secteur

Ill. 4-4:

N° Description

1 Fiche secteur

2 Prise de raccord de la coque de

recharge

Comprendre les marquages

Symboles des plaques signalétiques

Ill. 4-5 à 4-8:

Symbole Signification

Conformité avec les

directives de sécurité

européennes

À recycler une fois la fin de la

durée de vie atteinte

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 34

Ne pas jeter la batterie aux

lithium-ions avec les ordures

ménagères

Polarisation de la prise de

raccord de la coque de

recharge

Extérieur: moins

Intérieur: plus

Sceau «Sécurité contrôlée»

Boîtier à double isolation

Destiné uniquement à

l’utilisation dans des locaux

intérieurs secs

Lire le mode d’emploi

Température ambiante de

50 °C maximum

Ne pas jeter la batterie dans

l’eau

Ne pas éliminer la batterie

dans les canalisations

Ne pas jeter la batterie au feu

Sur la plaque signalétique de

l’alimentation secteur

Ill. 4 et 5 (en haut à droite):

Texte Signification

Ladegerät Désignation de

l’appareil

Typ: Type del’appareil

Prim: tension du réseau,

fréquence du réseau,

puissance absorbée

Sek: tension de sortie,

charge maximale

Meister… Informations du

fabricant

Sur la plaque signalétique de la

coque de recharge

Ill. 4-5 (en bas à gauche):

Texte Signification

Ladestation Désignation de

l’appareil

LS108Lio Désignation du

modèle

Sur la plaque signalétique de la

batterie

Ill. 4-6:

Texte Signification

10,8 V tension de sortie

1,3 Ah capacité des batteries

BP108Lio Désignation du

modèle

3ICMR18/65 Désignation des

cellules de la batterie

Sur la plaque signalétique de la

perceuse-visseuse sans fil

Ill. 4 à 7 (plaque signalétique de droite):

Texte Signification

AS108VM Désignation du

modèle

Ill. 4 à 8 (plaque signalétique de gauche):

Texte Signification

Nr. numéro de l’article

Bj. année de fabrication

SN numéro de série

10,8 V tension de service

Li-ion batteries au lithium-

ions

I: Vitesse de marche à

vide en 1

ère

vitesse:

0–350 tours/minute

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 35

II: Vitesse de marche à

vide en 2

ème

vitesse:

0–1.000 tours/minute

Meister… Informations du

fabricant

Faire connaissance avec les données

techniques

Données physiques

Perceuse-visseuse sans fil

Dimensions de la

perceuse-visseuse

sans fil avec batterie

200 x 215 x 55 mm

environ

Poids avec

batterie 1 080 g

Logement d’outil

Mandrin de Ø 10 mm maximum

Vitesse en

marche à vide

ère

vitesse/2

ème

vitesse 0–350/min,

0–1.000/min

Couple de 15 Nm maximum

Données électriques

Perceuse-visseuse sans fil

Tension de

service 10,8 V

–

…

Batteries de

type 3 x Li-ion

Tension de la

batterie 3 x 3,7 V

–

…

Capacité de la

batterie 1 300 mAh

Données ergonomiques

Perceuse-visseuse sans fil

Niveau de pression

acoustique L

= 73 dB(A)

= 3 dB

Puissance acoustique L

= 84 dB(A)

= 3 dB

Vibration lors du

perçage 1,49 m/s

Vibration lors du vissage 0,34 m/s

Erreur d’oscillation K: 1,5 m/s

Les valeurs de vibration

mesurées ont été déterminées

conformément à la norme

EN 60745.

La valeur d’émission d’oscillations

indiquée a été mesurée selon un

procédé de mesure normé et peut être

utilisée pour la comparaison d’un outil

électrique avec un autre.

La valeur d’émission d’oscillations

indiquée peut aussi être utilisée pour

l’estimation initiale de l’influence.

La valeur d’émission de vibrations peut

diverger de la valeur indiquée pendant

l’utilisation de l’outil électrique, selon la

manière dont l’outil est utilisé.

Il faut déterminer des mesures de

sécurité pour la protection de

l’utilisateur. On effectue alors une

estimation de l’influence en prenant les

conditions réelles d’utilisation en

compte. (Toutes les parts du cycle de

fonctionnement doivent alors être prises

en considération, c’est-à-dire également

les temps durant lesquels l’outil est hors

service et ceux durant lesquels il est

certes en service mais sans être

sollicité).

Données électriques de l’alimentation

secteur

Type XR-DC120400A

Tension de

service de 220 à 240 V

Fréquence du

réseau 50/60 Hz

Puissance

absorbée 12 W

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 36

Tension de

sortie 12 V

–

…

Charge

maximale 400 mA

Classe de

protection II (isolation de

protection double)

Indice de

protection IP X0

5 – Recharger la batterie

Avant la première mise en service

La batterie n’est pas

entièrement rechargée à la

livraison.

Ill. 5-1: Branchez l’alimentation secteur

et la coque de recharge. Insérez la

batterie dans son compartiment jusqu’à

la butée.

Les LED des batteries indiquent la

progression de la recharge:

LED LED LED Progression

de la recharge

rouge jaune vert

amorcée

avancée

terminée

Le temps de recharge dure de 3 à

5 heures environ.

Retirez la batterie de la coque après la

recharge.

La batterie n atteindra sa

capacité maximale qu après

quelques cycles de recharge.

Ill. 5-3: Insérez la batterie dans la

poignée de la perceuse-visseuse sans fil

jusqu’à la butée.

La perceuse-visseuse sans fil est prête

à l’emploi.

Lors de l’utilisation quotidienne

Pour ménager la batterie:

Rechargez la batterie avant

qu’elle ne soit complètement

vide.

Ill. 5-2: Contrôlez le niveau de recharge

de la batterie:

LED LED LED État de la

recharge

rouge jaune vert

presque vide

à moitié

rechargé

Ill. 5-4: Retirez la batterie de la poignée

de la perceuse-visseuse sans fil.

Ill. 5-1: Rechargez la batterie

Ill. 5-3: Quand la batterie est rechargée,

insérez-la dans la poignée de la

perceuse-visseuse sans fil jusqu’à la

butée.

La perceuse-visseuse sans fil est prête

à l’emploi.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 37

6 – Percer et visser

Insérer les forets ou les embouts de

tournevis

Éléments mobiles moteurs.

Risques de blessures en cas

d’allumage involontaire.

Débrancher la tension

d’alimentation de l’appareil.

Ill. 5-4: Retirez la batterie de la poignée

de la perceuse-visseuse sans fil.

Ill. 6-1: Maintenez fermement la couronne

d’arrêt (1) et ouvrez le mandrin (2).

Insérez le foret ou l’embout de tournevis.

Maintenez fermement la couronne

d’arrêt (1) et fermez le mandrin (2).

Assurez-vous que les mâchoires de

serrage du mandrin tiennent bien l’outil

de manière centrée.

Sélectionner le sens de rotation

Ill. 6-2: Sélectionnez le sens de rotation

désiré. Pour percer: toujours vers la

droite

Régler le délimiteur de couple

Le délimiteur de couple est

un embrayage à glissement

réglable. Lors du vissage, il

empêche la tête de la vis de pénétrer

trop profondément dans la pièce.

Ill. 6-3: Réglez le délimiteur de couple:

Visser les vis dans les pièces

tendres jusqu’à

Visser les vis dans les pièces

dures jusqu’à

Percer (sans délimiteur de

couple)

Sélectionner la zone de vitesse de

rotation

Ill. 6-4: Sélectionnez la zone de vitesse

de rotation:

ère

vitesse (vitesse de

rotation faible):

de 0 à 350/min

ème

vitesse (vitesse de

rotation élevée):

de 0 à 1 000/min

Régler la vitesse de rotation

La vitesse de rotation se

règle avec l’interrupteur

Marche/Arrêt.

Voir paragraphe « Percer et

visser », page 38.

Règle générale de perçage:

plus le diamètre du foret est

petit, plus la vitesse de

rotation est élevée.

Plus le matériau de la pièce est dur,

plus la vitesse de rotation est basse.

Percer et visser

Ill. 5-3: Réinsérez la batterie

Câbles électriques cachés.

Danger de mort lors du début du

perçage.

Contrôler l’emplacement du perçage

avec un détecteur de câbles.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 38

Ill. 6-5: Appuyez légèrement sur

l’interrupteur Marche/Arrêt. Le voyant

LED s’allume. La perceuse-visseuse sans

fil démarre. Pour augmenter la vitesse de

rotation: Appuyez d’avantage sur

l’interrupteur Marche/Arrêt.

Développement de chaleur

sous charge.

Risque de détérioration de l’appareil

en cas d’accumulation de chaleur.

Ne pas bloquer les fentes d’aération.

Extinction: Relâchez l’interrupteur

Marche/Arrêt.

7 – Nettoyage et

maintenance

Après chaque utilisation: nettoyez les

fentes d’aération à l’air comprimé.

Nettoyez le boîtier avec un chiffon sec.

N’utilisez pas de liquides ni de produits

nettoyants agressifs ou abrasifs.

8 – Stockage

Retirez la batterie de la perceuse-

visseuse sans fil.

Entreposez l’appareil dans un endroit

propre et sec ayant une température de

+40 °C maximum.

Rechargez la batterie de temps en

temps pour conserver sa capacité.

9 – Réparations

Ne faites réparer l’appareil que par des

spécialistes autorisés.

10 – Élimination

Une fois la fin de la durée de vie

atteinte: assurez-vous que l’appareil soit

recyclé écologiquement.

Éliminez l’appareil en

respectant les réglementations

locales.

Ne jetez pas l’appareil dans

les ordures ménagères!

Ne jetez pas la batterie dans

les ordures ménagères.

Une fois la fin de la durée de vie

atteinte, éliminez la batterie auprès d’un

centre de recyclage.

11 – Conseils de service

• Conservez la machine, la mode

d’emploi et les accessoires éventuels

dans l’emballage original. Ainsi, vous

aurez toutes les pièces et toutes les

informations constamment à portée

de main.

• Les appareils Meister ne nécessitent

pratiquement aucune maintenance;

un chiffon humide suffit pour le

nettoyage des boîtiers. Ne jamais

plonger dans l’eau les appareils

électriques. Se reporter aux

instructions de service pour de plus

amples détails.

• Les appareils Meister sont soumis à

des contrôles qualité sévères.

Cependant, dans le cas où une

anomalie de production se produirait,

renvoyer l’appareil à notre service

après-vente.

• Une brève description de la panne

peut faciliter la recherche de son

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 39

origine et réduit le délai de réparation.

Pendant la validité de la garantie,

conservez ensemble le certificat de

garantie et le bon de caisse.

• Dans le cas où il ne s’agit pas d’une

réparation sous garantie, les travaux

de réparation effectués par nos soins

vous seront facturés.

• IMPORTANT! L’ouverture de

l’appareil entraîne l’annulation de la

garantie!

• IMPORTANT: Nous attirons

expressément l’attention sur le fait

que nous n’avons pas, suivant la loi

allemande sur la responsabilité du

producteur pour vice de la

marchandise, à nous porter

responsable des dommages

provoqués par nos appareils si ces

dommages ont été occasionnés par

une réparation incorrecte ou si, lors

d’un changement de pièce, des

pièces d’origine ou des pièces

autorisées par nous n’ont pas été

utilisées et que la réparation n’a

pas été effectuée par Meister

Werkzeuge GmbH le service après-

vente ou un spécialiste agréé! Il en

va de même pour les pièces

d’accessoires utilisées.

• Afin d’éviter un endommagement de

l’appareil pendant son transport,

l’acheteur est prié d’effectuer son

envoi dans un emballage adapté ou

dans l’emballage d’origine.

• Après expiration de la garantie, toutes

les réparations d’appareils Meister

seront assurées par notre service

aprés-vente aux prix intéressants.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 40

1 – Understanding and

using these operating

instructions

Using the operating instructions correctly

Fold out the figure page so that you

can see the associated figures whilst

reading.

Interpreting the symbols

Warning notes

Identifies an immediate threat of danger.

If it is not prevented, death or serious

injury will be the result.

1 – Understanding and

using these operating

instructions 41

Using the operating

instructions correctly

Interpreting the icons 41

Pass on the operating

instructions

2 – Safety is key! 42

General safety notes for

handling power tools

Safety at work 42

Electrical safety 42

Personal safety 43

Power tool use and care 44

Service 44

Safety when handling

rechargeable batteries

Safety requirements with

regard to fire prevention

Special safety requirements

for people with medical

implants

Special safety measures

when working with the

rechargeable drill/

screwdriver

3 – Check the scope

of delivery 46

4 – Get to know your

device 46

Intended purpose 46

Getting to know the

operating elements

Interpreting the labels 46

Getting to know the

technical data

5 – Charging the

rechargeable battery 48

Before using the device

for the first time

In daily use 49

6 – Drilling and screwing 50

Insert the drill bit or

screwdriver blade

Select the direction of

rotation

Set the torque limiter 50

Select the revolution range 50

Regulate the revolutions 50

Drilling and screwing 50

7 – Cleaning and

maintenance 51

8 – Storage 51

9 – Repairs 51

10 – Disposal 51

11 – Service instructions 51

Contents

Operating instructions & safety hints

WARNING! To reduce the risk of injury, please read the operating instruc-

tions through carefully before using the device, and then store with the

machine! When passing the device on to another user, these operating

instructions must also be included!

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 41

Identifies potential threat of danger. If it

is not prevented, death or serious injury

may be the result.

Identifies potential threat of danger. If it

is not prevented, light or minor injury

may be the result.

Identifies potentially damaging situation.

If it is not prevented, damages to the

device or the vicinity may be the result.

Reading aids

Identifies information which

will help you understand a

function better

Identifies cross-references to

other parts of the text

Identifies tips designed to

make handling easier and

improve results

Pass on the operating instructions

Pass the operating instructions on with

the device to other users and to

subsequent owners.

2 – Safety is key!

General safety notes for handling

power tools

• Read all safety notes and

instructions. Failure to follow all

safety notes and instructions may

result in electric shock, fire and/or

serious injury.

• Store all safety notes and safety

instructions for future reference.

The term "power tool" as

used in the safety notes

refers to mains-operated

electrical tools (with power

cables) and to battery-

operated power tools

(without mains cables).

Safety at work

• Keep your work space clean and

well lit. Cluttered and dark areas

invite accidents.

• Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in

the presence of flammable liquids,

gases or dust. Electrical tools create

sparks, which may ignite dust or

vapours.

• Keep children and uninvolved

bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause

you to lose control of the device.

• Ensure sufficient ventilation. Stale,

odour-intensive air can cause

tiredness.

Electrical safety

• Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use an adapter plug in

conjunction with protective-earth

devices. Unmodified plugs and

matching outlets reduce risk of

electric shock.

• Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 42

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or

grounded.

• Do not expose power tools to rain

and wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of

electric shock.

• Do not misuse the cable by using it

to carry the power tool, to hang it

up or to pull the plug out of the

socket. Keep the cable away from

heat, oil, sharp edges and moving

device parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric

shock.

• When operating a power tool

outdoors, only use an extension

cord that is also suitable for

outdoor use. The use of a suitable

extension cord for outdoor use will

reduce the risk of an electric shock.

• When operating a power tool in a

damp location is unavoidable, use a

residual current protective device

(RCD). Use of an RCD reduces the

risk of electric shock.

Personal safety

• This unit may not be used by

people (including children) with

reduced physical, sensory or

mental capacities, with a lack of

experience and without the

appropriate knowledge, unless they

are supervised by someone who is

responsible for their safety or have

been instructed by such a person

with regard to how the unit is to be

operated.

• Be careful and ensure that you pay

attention to what you are doing and

make sure you are using the power

tool sensibly. Do not use power

tools when you are tired, or under

the influence of drugs, alcohol or

prescription drugs. A moment of

inattention while operating power

tools may result in serious personal

injury.

• Use personal safety equipment and

always wear goggles. Safety

equipment such as a dust mask, non-

slip safety shoes, hard hat or hearing

protection, according to the type of

power tool and the purpose, will

reduce the risk of personal injuries.

• Avoid switching on accidentally.

Ensure that the power tool is

switched off before you connect it

to the power supply/battery or

carry it anywhere. Carrying power

tools with your finger on the switch or

plugging in power tools that have the

switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or

wrench before turning the power

tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the

device may result in personal injury.

• Avoid unnatural body positions.

Ensure that you are standing

securely and keep your balance at

all times. This enables better control

of the power tool in unexpected

situations.

• Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep

hair, clothing and gloves well away

from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in

moving parts. Rubber gloves and

non-slip footwear are recommended

when working outdoors.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 43

• If facilities are provided for the

connection of a dust extractor and

collection facilities, ensure these

are connected and properly used.

Use of these mechanisms can reduce

dust-related hazards.

• Do not remove or manipulate the

safety mechanisms of the power

tool.

• Do not make modifications to the

power tool or to parts of the

device.

• Only put down the power tool when

it has been switched off and is at a

standstill.

• Separate the power tool from the

power supply when it is not in use.

Power tool use and care

• Do not overload the device. Use the

appropriate power tool for the task

in hand. The correct power tool will

do the job better and safer in the

power range for which it was

designed.

• Do not use a power tool if the

switch is defective. Any power tool

that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be

repaired.

• Disconnect the plug from the

power source and/or remove the

rechargeable battery before making

any adjustments, changing

accessories, or storing the device.

Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

• Keep power tools that are not in

use stored out of the reach of

children. Do not allow persons to

operate the device who are not

familiar with it, or who have not

read these instructions. Power tools

are dangerous in the hands of

untrained users.

• Treat your power tools with care.

Check for proper functioning of

moving parts and that they do not

jam, breakage of parts and any

other damage that may affect the

power tools operation. If damaged,

have the power tool repaired before

use. Have any damaged parts

repaired before using the device.

Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to

jam and are easier to control.

• Use the power tool, accessories

and other tools etc., in accordance

with these instructions. Take

account of the working conditions

and the task to be carried out. Use

of the power tool for purposes for

which it was not intended may result

in a hazardous situation.

• If you notice anything unusual:

Switch the device off. Separate the

device from the power supply. Have

the device checked by authorised

specialist personnel. Examples of

unusual behaviour include: Noises,

smells, vibrations etc.

Service

• Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

original replacement parts. This will

ensure that the safety of the power

tool is maintained.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 44

Safety when handling rechargeable

batteries

• When recharging a rechargeable

battery, only use chargers that have

been recommended by the

manufacturer. With a charger that is

designed for use with a particular

type of rechargeable battery, there is

a risk of fire if it is used with other

rechargeable battery types.

• Only use the rechargeable batteries

designed for use in the device. The

use of other batteries may lead to

injury and risk of fire.

• When not in use, keep the

rechargeable battery away from

paper clips, coins, keys, nails, screws

or other small metallic objects that

may bridge the contacts. A short-

circuit between the rechargeable battery

contacts can lead to burns or fire.

• Fluid may escape from the

rechargeable battery if it is used

incorrectly. Avoid all contact with

this. In the event of accidental

contact, rinse with water. If liquid

should get into the eyes, get medical

assistance. Leaking battery fluid may

result in skin irritations or burns.

• Do not attempt to use the charger

to recharge ordinary batteries.

Ordinary batteries cannot be

recharged. If you attempt to recharge

ordinary batteries, they will become

hot and may cause a fire.

• Do not dispose of the rechargeable

battery in the household waste.

Send the rechargeable battery

via a return system for

recycling when it has come to

the end of its lifetime.

Safety requirements with regard to

fire prevention

• Keep a fire extinguisher at hand.

For wood and paper fires: Powder fire

extinguisher (fire class ABC) or foam

fire extinguisher (fire class AB)

for electrical fires: Carbon dioxide

(CO

) fire extinguisher (fire class B)

Special safety requirements for

people with medical implants

Every power tool creates an electro-

magnetic field when used. Under certain

unfavourable circumstances, this may

affect the functionality of medical

implants (e. g. pacemakers).

Before you use the rechargeable drill/

screwdriver:

• Consult your doctor.

• Ask the manufacturer of the implant.

Special safety measures when

working with the rechargeable

drill/screwdriver

• Use the charger cradle in dry

indoor spaces only.

• When drilling and screwing, never

touch the rotating chuck or

inserted tool bit.

• When drilling and screwing, do not

cover the ventilation slots of the

drill-screwdriver.

• When drilling and screwing, pay

attention to concealed cables and

lines.

• Hold the device by the insulated

protective handles when carrying

out tasks during which the tool may

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 45

come into contact with hidden

power cables. Contact with a power-

carrying cable may also energise

metal parts of the device and cause

an electric shock.

3 – Check the scope of

delivery

Check the scope of delivery for

completeness and perfect condition.

In the event of missing or damaged parts:

• Do not operate the device.

• Make a claim to the dealer.

Figure 3-1: Scope of delivery

No. Description

1 Cordless screwdriver

2 Rechargeable battery

3 Charger cradle

4 Plug power supply

4 – Get to know your device

Intended purpose

The cordless screwdriver is designed to

drill into wood, metal and plastic as well

as to screw in and remove screws.

Any other type of use is inappropriate!

The consequences of inappropriate use

may be:

• Injury to the user or a bystander

• Damages to the device, the work

piece or to objects in the vicinity of

the device.

• Loss of guarantee, liability and

insurance entitlements

Getting to know the operating

elements

The operating elements of the

cordless drill-screwdriver

Figure 4-1:

No. Description

1 Chuck

2 Locking collar

3 Torque limiter

4 Revolution range switch

5 Ventilation slots

6 Rotation direction switch

7 On/Off switch with revolution

regulator

8Handle

9 Rechargeable battery

10 LED light

The operating elements of the

rechargeable battery

Figure 4-2:

No. Description

1 Test button for the battery charge

state

2 LED, red: Charge level is critical

3 LED, yellow: Charge level is weak

4 LED, green: Charge level is good

Operating elements of the charger

cradle

Figure 4-3:

No. Description

1 Battery compartment

2 Connection socket for the plug

power supply

The operating elements of the plug

power supply

Figure 4-4:

No. Description

1 Power plug

2 Connection plug for charger cradle

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 46

Interpreting the labels

Icons on the type plates

Figures 4-5 through 4-8:

Icon Meaning

Conformity with European

safety norms

Recycle when the item has

come to the end of its useful

life

Do not introduce lithium-ion

rechargeable batteries into

the household waste.

Polarisation of the

connection plugs for the

charger cradle.

Outside: Minus,

Inside: Plus

"Tested safety" seal

Housing is double insulated

Only for use in dry indoor

spaces

Read the operating

instructions

Ambient temperature,

maximum of 50 °C

Do not throw the

rechargeable battery into

water

Do not allow the

rechargeable battery to enter

into the waste water system.

Do not throw the

rechargeable battery into fire

On the type plate of the plug power

pack

Figure 4-5 (top right):

Text Meaning

Ladegerät Device name

Typ: Device type

Prim: Network voltage,

network frequency,

power consumption

Sek: Output voltage,

payload

Meister… Manufacturer

specification

On the type plate of the charger

cradle

Figure 4-5 (bottom left):

Text Meaning

Ladestation Device name

LS108Lio Model designation

On the type plate of the rechargeable

battery

Figure 4-6:

Text Meaning

10.8 V Output voltage

1.3 Ah Battery capacity

BP108Lio Model designation

3ICMR18/65 designation of the

battery pack

On the type plate of the cordless drill-

screwdriver

Figure 4-7 (right type plate):

Text Meaning

AS108VM Model designation

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 47

Figure 4-8 (left type plate):

Text Meaning

Nr. Item number

Bj. Year of construction

SN Serial number

10.8 V Operational voltage

Li-Ion Lithium-ion battery

I: Idle revolutions in first

gear: 0–350 rpm

II: Idle revolutions in

second gear:

0–1.000 rpm

Meister… Manufacturer

specification

Getting to know the technical data

Physical data

Cordless drill-screwdriver

Dimensions of the

cordless drill-screwdriver

with rechargeable battery

approximately 200 x 215 x 55 mm

Weight with

rechargeable

battery 1.080 g

Tool receiving

socket

Chuck maximum

diameter 10 mm

Idle revolutions

First gear/ 0–350/min,

second gear 0–1.000/min

Torque

maximum 15 Nm

Electrical data

Cordless drill-screwdriver

Operational voltage 10.8 V

–

…

Battery type 3 x lithium-ion

Battery voltage 3 x 3.7 V

–

…

Battery capacity 1.300 mAh

Ergonomic data

Cordless drill-screwdriver

Sound level L

= 73 dB(A)

= 3 dB

Sound power level L

= 84 dB(A)

= 3 dB

Vibrations when drilling 1,49 m/s

Vibrations when screwing 0,34 m/s

Measuring inaccuracy K: 1,5 m/s

The measured vibration

values were determined in

accordance with EN 60745.

The specified vibration emission value

was measured in accordance with a

normed test procedure and can be used

in order to compare one electrical tool

with another.

The specified vibration emission value

can also be used for an introductory

evaluation of the influence.

The vibration emission value may

fluctuate from the specified value during

use of the electrical tool. These

fluctuations will depend on the way in

which the tool is used.

Safety measures must be taken in order

to protect the operator. As a result, the

evaluation of the influence must be

made whilst taking account of the actual

conditions of use. (All parts of the

operating cycle must be taken into

account for this purpose. This also

includes times in which the tool is

switched off and times in which it is

switched on, but is running without

load.)

Electrical data of plug power supply

Type

XR-DC120400A

Operational voltage 220...240 V

Network frequency 50/60 Hz

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 48

Power consumption 12 W

Output voltage 12 V

–

…

Capacity 400 mA

Protection class II (dual

insulation)

Protection class IP X0

5 – Charging the

rechargeable battery

Before using the device for the first

time

The battery is not completely

charged when the item

leaves the factory.

Figure 5-1: Connect the plug power

supply and the charger cradle. Insert the

rechargeable battery as far as it will go

into the battery compartment.

The LEDs on the battery indicate the

charging process:

LED LED LED Charging

process

Red Yellow Green

Initial

Advanced

Complete

The charging process takes about

3 to 5 hours.

Remove the rechargeable battery from

the charger cradle after you have

finished charging it.

The rechargeable battery will

attain its full performance

capability only after a number of

charging cycles.

Figure 5-3: Insert the rechargeable

battery as far as it will go into the

handle of the cordless drill-screwdriver.

The cordless drill-screwdriver is ready

for operation.

In daily use

In order to protect the

rechargeable battery:

Recharge the battery before

it is completely discharged.

Figure 5-2: Check the battery charge

state:

LED LED LED Charge state

Red Yellow Green

Almost empty

Half-full

Full

Figure 5-4: Take the rechargeable

battery out of the handle of the cordless

drill-screwdriver.

Figure 5-1: Charge the rechargeable

battery.

Figure 5-3: When the rechargeable

battery has been charged, insert as far

as it will go into the handle of the

cordless drill-screwdriver.

The cordless drill-screwdriver is ready

for operation.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 49

6 – Drilling and screwing

Insert the drill bit or screwdriver blade

Driven moving parts.

Risk of injury if switched on

unintentionally.

Separate the device from

the power supply.

Figure 5-4: Take the rechargeable

battery out of the handle of the cordless

drill-screwdriver.

Figure 6-1: Hold the locking collar (1)

firmly and open the chuck (2). Insert the

drill bit or screwdriver blade. Hold the

locking collar (1) firmly and close the

chuck (2).

Ensure that the jaws in the chuck grasp

the tool and centre it.

Select the direction of rotation

Figure 6-2: Select the required direction

of rotation. To drill: Always clockwise.

Set the torque limiter

The torque limiter is an

adjustable friction clutch.

When screwing, it prevents the

screw heads from penetrating

too far into the work piece.

Figure 6-3: Set the torque limiter:

For screwing screws into soft

work pieces

For screwing screws into

hard work pieces

For drilling (without torque

limiter)

Select the revolution range

Figure 6-4: Select the revolution range:

First gear (low revolutions):

0…350/min

Second gear (high

revolutions): 0…1,000/min

Regulate the revolutions

The revolutions are regulated

using the On/Off switch.

See section on "Drilling and

screwing", page 50.

Rule of thumb for drilling:

The smaller the drill diameter,

the higher the revolutions.

The harder the work piece

material, the lower the

revolutions.

Drilling and screwing

Figure 5-3: Insert the rechargeable

battery again.

Hidden power cables.

Dangerous when starting to drill.

Check the place you intend to drill

with a cable detector.

Figure 6-5: Press the On/Off switch

gently. The LED lamp lights. The

cordless drill-screwdriver starts. To

increase the revolutions: Press the

On/Off switch further.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 50

Heat development under load.

Risk of device damage due

to heat build-up.

Keep the ventilation slots free.

To switch off: Release the On/Off

switch.

7 – Cleaning and

maintenance

After each use: Blow the ventilation

slots clean using compressed air.

Clean the housing of the device with a

dry cloth. Do not use liquids or

aggressive or scouring cleaning agents.

8 – Storage

Take the rechargeable battery out of the

cordless drill-screwdriver.

Store the device in a clean, dry location

at a maximum of +40 °C.

Charge the battery occasionally to

maintain the capacity.

9 – Repairs

Have repairs carried out by authorised

specialists only.

10 – Disposal

After the device has come to the end of

its useful life: Ensure that it is sent for

environmentally friendly recycling.

Dispose of the device

according to regional

regulations.

Do not put it in the

household waste.

Do not dispose of the

rechargeable battery

in the household waste.

Send the rechargeable vbattery via a

return system for recycling when it has

come to the end of its lifetime.

11 – Service instructions

• Store the machine, operating

instructions and where necessary the

accessories in the original packaging.

In this way you will always have all

the information and parts ready to

hand.

• Meister devices are to a large extent

maintenancefree, a damp cloth being

sufficient to clean the casing. Please

note additional hints given in the

operating instructions.

• Meister devices are subject to

stringent quality control. If however a

functional fault shoult occur, send the

device to our servicing address. The

repairs will be carried out in a short

time.

• A brief description of the defect

speeds up the faulttracing and repair

time. If within the guarantee period,

please enclose the guarantee

document and the proof of

purchase.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 51

• In so far as a repair under guarantee

is not concerned, we will charge the

repair costs to your account.

• PLEASE NOTE! Opening of the device

invalidates the guarantee claim!

• IMPORTANT! We point out expressly

that in accordance with the Product

Liability Act we do not take

responsibility for any damage caused

by our appliances, in so much that

said damage is caused by improper

repair, or original parts or parts

released by us not being used when

parts are changed, or repairs not

being conducted by Meister

Werkzeuge GmbH, Customer Service

or an authorised specialist! The same

applies analogously to the

accessories used.

• Pack the device well or use the

original packaging in order to avoid

transit damage.

• Even after the expiry of the guarantee

period, we would like to help you and

carry out any repairs at a favourable

price.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 52

1 – Gebruiksaanwijzing

begrijpen en benutten

De handleiding correct gebruiken

Klap de pagina met de afbeeldingen uit

zodat u bij het lezen de bijbehorende

afbeeldingen kunt bekijken.

Symbolen interpreteren

Waarschuwingsinstructies

Kenmerkt een acuut dreigend gevaar.

Indien het niet gemeden wordt, is de dood

of zijn zeer ernstige letsels het gevolg.

Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips

Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing

vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan

iemand anders geeft. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de

machine.

1 – Gebruiksaanwijzing

begrijpen en benutten 53

Gebruiksaanwijzing correct

gebruiken

Symbolen interpreteren 53

Gebruiksaanwijzing

doorgeven

2 – Veiligheid primeert! 54

Algemene veiligheids-

instructies voor de omgang

met elektrisch gereedschap

Veiligheid op de werkplek 54

Elektrische veiligheid 55

Veiligheid van personen 55

Gebruik en behandeling van

het elektrische gereedschap

Service 57

Veiligheid bij de omgang

met accu’s

Veiligheidsmaatregelen

voor brandpreventie

Bijzondere veiligheidsmaat-

regelen voor personen met

medische implantaten

Bijzondere veiligheidsmaat-

regelen bij het werken met

de snoerloze boor-/schroef-

machine

3 – Omvang van de levering

nakijken 58

4 – Met het apparaat kennis

maken 58

Gebruiksdoeleinde 58

Met bedieningselementen

kennis maken

Markeringen interpreteren 59

Met technische gegevens

kennis maken

5 – Accu laden 61

Vóór de eerste ingebruikname

Bij het dagelijkse gebruik 62

6 – Boren en schroeven 62

Boor- of schroevendraaier-

kling aanbrengen

Draairichting kiezen 62

Draaimomentbegrenzer

instellen

Toerentalbereik kiezen 63

Toerental regelen 63

Boren en schroeven 63

7 – Reinigen en

onderhouden 63

8 – Opslaan 63

9 – Repareren 63

10 – Afvoeren 64

11 – Servicetips 64

Inhoud

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 53

Kenmerkt een mogelijkerwijs dreigend

gevaar. Indien het niet gemeden wordt,

kan de dood of kunnen zeer ernstige

letsels het gevolg zijn.

Kenmerkt een mogelijkerwijs dreigend

gevaar. Indien het niet gemeden wordt,

kunnen lichte of minimale letsels het

gevolg zijn.

Kenmerkt een mogelijkerwijs schadelijke

situatie. Als deze niet gemeden wordt,

kunnen er beschadigingen aan het

apparaat of in de omgeving daarvan

ontstaan.

Leeshulpmiddelen

kenmerkt informatie om een

functie beter te begrijpen

kenmerkt kruisverwijzingen

naar andere passages

kenmerkt tips voor een

gemakkelijkere hantering en

voor betere werkresultaten

Gebruiksaanwijzing doorgeven

Geef de gebruiksaanwijzing samen met

het apparaat door aan medegebruikers

en volgende eigenaars.

2 – Veiligheid primeert!

Algemene veiligheidsinstructies voor de

omgang met elektrisch gereedschap

• Lees alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen. Niet-naleving van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen

kan een elektrische schok, brand

en/of ernstige letsels veroorzaken.

• Bewaar alle veiligheidsinstructies

en aanwijzingen voor de toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies

gebruikte begrip ‘Elektrisch

gereedschap’ heeft betrekking

op elektrisch gereedschap dat

via het stroomnet werkt (met

netsnoer) en op elektrisch

gereedschap dat met een accu

werkt (zonder netsnoer).

Veiligheid op de werkplek

• Houd de werkplek schoon en goed

verlicht. Wanorde of onverlichte

werkruimten kunnen tot ongevallen

leiden.

• Werk niet met het elektrische

gereedschap in een omgeving met

explosiegevaar, bijv. waar zich

brandbare vloeistoffen, gassen of

stof bevinden. Elektrisch

gereedschap produceert vonken die

het stof of de dampen kunnen doen

ontsteken.

• Houd kinderen en buitenstaanders

tijdens het gebruik van het

elektrische gereedschap op een

veilige afstand. Bij afleiding kunt u

de controle over het apparaat

verliezen.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 54

• Zorg voor voldoende verluchting.

Verbruikte, stinkende lucht kan tot

vermoeidheidsverschijnselen leiden.

Elektrische veiligheid

• De aansluitstekker van het

elektrische gereedschap moet in

het stopcontact passen. De stekker

mag op geen enkele manier

gewijzigd worden. Gebruik geen

adapterstekkers samen met

geaarde apparaten. Ongewijzigde

stekkers en passende stopcontacten

verminderen het risico van een

elektrische schok.

• Vermijd lichamelijk contact met

geaarde oppervlakken zoals buizen,

verwarmingstoestellen, fornuizen

en koelkasten. Er bestaat een

verhoogd risico van een elektrische

schok wanneer uw lichaam geaard is.

• Houd het elektrische gereedschap

op een veilige afstand van regen en

vocht. Het binnendringen van water

in het elektrische gereedschap

verhoogt het risico van een

elektrische schok.

• Gebruik het snoer niet om het

elektrische gereedschap te dragen,

op te hangen of om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Houd

het snoer op een veilige afstand

van hitte, olie, scherpe kanten en

bewegende apparaatonderdelen.

Beschadigde of verstrikte snoeren

verhogen het risico van een

elektrische schok.

• Wanneer u met elektrisch

gereedschap in de open lucht

werkt, gebruikt u uitsluitend

verlengsnoeren die ook voor

buitengebruik geschikt zijn. Een

voor buitengebruik geschikt

verlengsnoer vermindert het risico van

een elektrische schok.

• Wanneer de werking van het

elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving niet te

vermijden is, gebruikt u een

aardlekschakelaar. Het gebruik van

een aardlekschakelaar vermindert het

risico van een elektrische schok.

Veiligheid van personen

• Dit apparaat is niet geschikt om

door personen (inclusief kinderen)

met beperkte fysieke, motorische

of mentale vaardigheden of met

een gebrek aan ervaring en/of

kennis gebruikt te worden, tenzij

onder toezicht van een voor hun

veiligheid verantwoordelijk persoon

of tenzij ze instructies kregen over

hoe het apparaat gebruikt moet

worden.

• Wees aandachtig, let op wat u doet

en ga met elektrisch gereedschap

verstandig te werk. Gebruik het

elektrische gereedschap niet

wanneer u moe bent of onder de

invloed van drugs, alcohol of

medicamenten staat. Eén moment

van onoplettendheid bij het gebruik

van het elektrische gereedschap kan

tot ernstige letsels leiden.

• Draag de persoonlijke beschermings -

middelen en draag altijd een

veiligheidsbril. Het dragen van

persoonlijke beschermingsmiddelen

zoals een stofmasker, slipvaste

veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of

gehoorbescherming, afhankelijk van de

aard en het gebruik van het elektrische

gereedschap, vermindert het risico van

letsels.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 55

• Vermijd een onopzettelijke

ingebruikname. Vergewis u of het

apparaat uitgeschakeld is voordat u

het op de stroomvoorziening en/of

op de accu aansluit, het oppakt of

draagt. Wanneer u bij het dragen van

het elektrische gereedschap uw

vinger aan de schakelaar hebt of het

apparaat ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

ongevallen leiden.

• Verwijder instelgereedschap of

schroefsleutels voordat u het

apparaat inschakelt. Gereedschap of

een sleutel, dat/die zich in een

draaiend apparaatonderdeel bevindt,

kan tot letsels leiden.

• Vermijd een abnormale

lichaamshouding. Zorg voor een

veilige stand en bewaar te allen

tijde het evenwicht. Daardoor kunt u

het elektrische gereedschap in

onverwachte situaties beter

controleren.

• Draag geschikte kleding. Draag

geen ruim zittende kleding of

sieraden. Houd haar, kleding en

handschoenen op een veilige

afstand van bewegende

onderdelen. Losse kleding, sieraden

of lang haar kan/kunnen door

bewegende onderdelen vastgegrepen

worden.

• Als er stofafzuig- en -opvang -

inrichtingen gemonteerd kunnen

worden, controleer dan of deze

aangesloten zijn en correct gebruikt

worden. Het gebruik van een

stofafzuiginrichting kan gevaren door

stof verminderen.

• Gebruik het elektrische gereedschap

uitsluitend wanneer het correct

geaard en onbeschadigd is.

• Verwijder of manipuleer de

veiligheidsvoorzieningen van het

elektrische gereedschap niet.

• Voer geen wijzigingen aan het

elektrische gereedschap of aan

onderdelen daarvan door.

• Leg het elektrische gereedschap

pas uit uw hand wanneer het

uitgeschakeld is en stilstaat.

• Koppel het elektrische gereedschap

los van de voedingsspanning zolang

het niet gebruikt wordt.

Gebruik en behandeling van het

elektrische gereedschap

• Overbelast het apparaat niet.

Gebruik voor uw werk het daarvoor

bestemde elektrische gereedschap.

Met het passende elektrische

gereedschap werkt u beter en veiliger

in het aangegeven vermogensgebied.

• Gebruik geen elektrisch

gereedschap, waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch

gereedschap dat niet meer in- of

uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk

en moet gerepareerd worden.

• Trek de stekker uit het stopcontact

en/of verwijder de accu voordat u

apparaatinstellingen doorvoert,

toebehoren vervangt of het apparaat

opbergt. Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt dat het elektrische

gereedschap ongewenst start.

• Bewaar ongebruikt elektrisch

gereedschap buiten het bereik van

kinderen. Laat personen die het

apparaat niet gebruiken, met dit

apparaat niet vertrouwd zijn of

deze aanwijzingen niet gelezen

hebben, niet met het apparaat

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 56

werken. Elektrisch gereedschap is

gevaarlijk als het door onervaren

personen gebruikt wordt.

• Onderhoud elektrisch gereedschap

zorgvuldig. Controleer of bewegende

onderdelen foutloos functioneren en

niet klemmen, of er onderdelen

gebroken of zodanig beschadigd

zijn, dat de werking van het

elektrische gereedschap negatief

beïnvloed wordt. Laat beschadigde

onderdelen vóór het gebruik van het

apparaat repareren. Tal van

ongevallen zijn te wijten aan slecht

onderhouden elektrisch gereedschap.

• Houd snijgereedschap scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden

snijgereedschap met scherpe

snijranden gaat minder vastzitten en

is gemakkelijker te bedienen.

• Gebruik het elektrische gereedschap,

toebehoren, inzetgereedschap enz. in

overeenstemming met deze

aanwijzingen. Houd daarbij rekening

met de arbeidsomstandigheden en

het uit te voeren werk. Het gebruik van

elektrisch gereedschap voor andere dan

de voorziene toepassingen kan tot

gevaarlijke situaties leiden.

• Als u ongewone verschijnselen

waarneemt, schakelt u het

apparaat uit. Koppel het apparaat

los van de voedingsspanning. Laat

het apparaat door bevoegd,

geschoold personeel controleren.

Dergelijke ongewone verschijnselen

kunnen zijn: geluiden, geurtjes,

trillingen enz.

Service

• Laat uw elektrisch gereedschap

uitsluitend door gekwalificeerd,

geschoold personeel en uitsluitend

met originele reserveonderdelen

repareren. Daardoor wordt verzekerd

dat de veiligheid van het elektrische

gereedschap gehandhaafd blijft.

Veiligheid bij de omgang met accu’s

• Laad de accu’s uitsluitend op in

laadtoestellen die door de fabrikant

aanbevolen worden. Voor een

laadtoestel dat voor een bepaald

accutype geschikt is, bestaat

brandgevaar wanneer het met andere

accu’s gebruikt wordt.

• Gebruik uitsluitend de daarvoor

voorziene accu’s voor het apparaat.

Het gebruik van andere accu’s kan tot

letsels en brandgevaar leiden.

• Houd de niet-gebruikte accu op

een veilige afstand tot paperclips,

muntstukken, sleutels, spijkers,

schroeven of andere kleine metalen

voorwerpen die een overbrugging

van de contacten zouden kunnen

veroorzaken. Een kortsluiting tussen

de accucontacten kan brandwonden

of brand tot gevolg hebben.

• Bij een verkeerd gebruik kan er

vloeistof uit de accu vrijkomen.

Vermijd contact met deze vloeistof.

Bij toevallig contact de huid met

water afspoelen. Wanneer de

vloeistof in de ogen komt, moet u een

arts raadplegen. Vrijkomende

accuvloeistof kan tot huidirritaties of

brandwonden leiden.

• Tracht niet, met het laadtoestel

batterijen op te laden. Batterijen zijn

niet oplaadbaar. Bij een poging om

batterijen op te laden, worden ze heet

en kunnen ze brand veroorzaken.

• Verwijder de accu niet samen met

het huisvuil.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 57

Laat de accu na het

verstrijken van de levensduur

via een terugnamesysteem

recyclen.

Veiligheidsmaatregelen voor

brandpreventie

• Houd een brandblusapparaat

gereed. Voor hout- en papierbranden:

poederbrandblusser (brandklasse

ABC) of schuimbrandblusser

(brandklasse AB).

Voor branden van elektrische

apparaten: kooldioxidebrandblusser

(CO

, brandklasse B).

Bijzondere veiligheidsmaatregelen voor

personen met medische implantaten

Elektrisch gereedschap produceert

tijdens de werking een elektromagnetisch

veld dat in ongunstige omstandigheden

de werking van medische implantaten (bv.

pacemakers) negatief kan beïnvloeden.

Voordat u met de snoerloze boor-/

schroefmachine werkt:

• Consulteer uw arts.

• Raadpleeg de fabrikant van het

implantaat.

Bijzondere veiligheidsmaatregelen bij

het werken met de snoerloze boor-/

schroefmachine

• Gebruik de laadschaal uitsluitend in

droge binnenruimten.

• Raak bij het boren en schroeven de

draaiende boorhouder of het

ingespannen gereedschap niet aan.

• Dek bij het boren en schroeven de

ventilatiesleuven van de snoerloze

boor-/schroefmachine niet af.

• Let bij het boren en schroeven op

verborgen liggende snoeren en

leidingen.

• Houd het apparaat vast aan de

geïsoleerde, beschermde

handgrepen wanneer u

werkzaamheden uitvoert waarbij

het inzetgereedschap verborgen

stroomleidingen kan raken. Het

contact met een spanningvoerende

leiding kan ook metalen

apparaatonderdelen onder spanning

zetten en tot een elektrische schok

leiden.

3 – Omvang van de levering

nakijken

Kijk het leveringspakket op volledigheid

en correcte hoedanigheid na.

Bij ontbrekende onderdelen of

beschadigingen:

• Neem het apparaat niet in gebruik.

• Reclameer bij de dealer.

Afb. 3-1: Omvang van de levering

Nr. Beschrijving

1 Snoerloze boor-/schroefmachine

2 Accu

3 Laadschaal

4 Stekkervoedingseenheid

4 – Met het apparaat kennis

maken

Gebruiksdoeleinde

De snoerloze boor-/schroefmachine is

bestemd voor het boren in hout, metaal

en kunststof en tevens voor het in- en

uitdraaien van schroeven.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 58

Elk ander gebruik is in strijd met de

bepalingen! De gevolgen zijn niet

doelmatig! De gevolgen van een niet

doelmatig gebruik kunnen zijn:

• Verwonding van de gebruiker of

van omstanders

• Materiële schade aan het apparaat,

aan het werkstuk of aan

voorwerpen in de omgeving van

het apparaat

• Verlies van garantie,

aansprakelijkheids- en

verzekeringsclaims

Met bedieningselementen kennis

maken

Bedieningselementen bij de snoerloze

boor-/schroefmachine

Afb. 4-1:

Nr. Beschrijving

1 Boorhouder

2 Klemkrans

3 Draaimomentbegrenzer

4 Omschakelaar toerentalbereik

5 Ventilatiesleuven

6 Draairichtingschakelaar

7 Schakelaar “Aan/uit” met

toerentalregelaar

8 Handgreep

9 Accu

10 LED-lamp

Bedieningselementen bij de accu

Afb. 4-2:

Nr. Beschrijving

1 Controletoets voor

acculaadtoestand

2 LED rood: laadtoestand kritiek

3 LED geel: laadtoestand zwak

4 LED groen: laadtoestand goed

Bedieningselementen aan de

laadschaal

Afb. 4-3:

Nr. Beschrijving

1 Accuschacht

2 Aansluitbus voor

stekkervoedingseenheid

Bedieningselementen bij de

stekkervoedingseenheid

Afb. 4-4:

Nr. Beschrijving

1 Netstekker

2 Aansluitstekker voor laadschaal

Markeringen interpreteren

Symbolen op de typeplaatjes

Afb. 4-5 t/m 4-8:

Symbool Betekenis

Conformiteit met Europese

veiligheidsvoorschriften

Recyclen na het verstrijken

van de levensduur

Lithium-ion accu niet bij het

huisvuil doen

Polarisatie van de aansluit -

stekker voor de laadschaal

Buiten: min

Binnen: plus

Waarmerk „Geteste

veiligheid"

Behuizing dubbel geïsoleerd

Uitsluitend voor het gebruik

in droge binnenruimten

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 59

Gebruiksaanwijzing lezen

Omgevingstemperatuur max.

50 °C

Accu niet in het water

werpen

Accu niet in de riolering laten

terechtkomen

Accu niet in het vuur werpen

Op het typeplaatje van de

stekkervoedingseenheid

Afb. 4-5 (rechts bovenaan):

Tekst Betekenis

Ladegerät Apparaatbenaming

Typ: Apparaattype

Prim: Netspanning,

netfrequentie,

opgenomen vermogen

Sek: Uitgangsspanning,

belastbaarheid

Meister… Vermelding van de

fabrikant

Op het typeplaatje van de laadschaal

Afb. 4-5 (links onderaan):

Tekst Betekenis

Ladestation Apparaatbenaming

LS108Lio Modelbenaming

Op het typeplaatje van de accu

Afb. 4-6:

Tekst Betekenis

10,8 V Uitgangsspanning

1,3 Ah Accucapaciteit

BP108Lio Modelbenaming

3ICMR18/65 Benaming van de

accucel

Op de typeplaatjes van de snoerloze

boor-/schroefmachine

Afb. 4-7 (rechts typeplaatje):

Tekst Betekenis

AS108VM Modelbenaming

Afb. 4-8 (links typeplaatje):

Tekst Betekenis

Nr. Artikelnummer

Bj. Bouwjaar

SN Serienummer

10,8 V Bedrijfsspanning

Li-ion Lithium-ion accu

I: Nullasttoerental in de

versnelling:

0–350 toeren/minuut

II: Nullasttoerental in de

versnelling:

0–1.000 toeren/minuut

Meister… Vermelding van de

fabrikant

Met technische gegevens kennis maken

Fysieke gegevens

Snoerloze boor-/schroefmachine

Afmetingen snoerloze

boor-/schroefmachine

met accu ca. 200 x 215 x 55 mm

Gewicht met accu

1.080 g

Gereedschaps-

opname

boorhouder max. Ø 10 mm

Nullasttoerental

versnelling/ 0–350/min.,

versnelling 0–1.000/min.

Draaimoment max. 15 Nm

Elektriciteitsgegevens

Snoerloze boor-/schroefmachine

Bedrijfsspanning 10,8 V

–

…

Accutype 3 x li-ion

Accuspanning 3 x 3,7 V

–

…

Accucapaciteit 1.300 mAh

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 60

Ergonomische gegevens

Snoerloze boor-/schroefmachine

Geluidsdrukniveau L

= 73 dB(A)

= 3 dB

Geluidsvermogens-

niveau L

= 84 dB(A)

= 3 dB

Trilling bij het boren 1,49 m/s

Trilling bij het schroeven 0,34 m/s

Meetonzekerheid K: 1,5 m/s

De trillingsmeetwaarden

werden in overeenstemming

met EN 60745 vastgesteld.

De aangegeven trillingsemissie-

waarde werd aan de hand van een

gestandaardiseerde keuringsmethode

gemeten en kan voor een vergelijking

van elektrisch gereedschap met ander

elektrisch gereedschap gebruikt

worden.

De aangegeven trillingsemissiewaarde

kan ook voor een inleidende inschatting

van de vermindering gebruikt worden.

Afhankelijk van de manier, waarop het

gereedschap gebruikt wordt, kan de

trillingsemissiewaarde tijdens het

gebruik van het elektrische gereedschap

van de aangegeven waarde verschillen.

Er moeten veiligheidsmaatregelen ter

bescherming van de bedieningspersoon

vastgelegd worden. Hierbij volgt de

inschatting van de vermindering met

inachtneming van de effectieve

gebruiksomstandigheden. (Daarbij dient

rekening gehouden te worden met alle

fasen van de bedrijfscyclus, d.w.z. ook

perioden tijdens welke het gereedschap

uitgeschakeld is en perioden waarin het

weliswaar ingeschakeld is maar zonder

belasting functioneert.)

Elektriciteitsgegevens

stekkervoedingseenheid

Type XR-DC120400A

Bedrijfsspanning 220...240 V

Netfrequentie 50/60 Hz

Opgenomen

vermogen 12 W

Uitgangsspanning 12 V

–

…

Belastbaarheid 400 mA

Beschermingsklasse II (dubbel

geïsoleerd)

Veiligheidsklasse IP X0

5 – Accu laden

Vóór de eerste ingebruikname

De accu is bij levering niet

volledig geladen.

Afb. 5-1: Sluit de stekkervoedings -

eenheid en de laadschaal aan. Breng de

accu tot tegen de aanslag in de

accuschacht aan.

De LED’s op de accu geven het

laadproces aan:

LED LED LED Laadproces

rood geel groen

beginnend

gevorderd

beëindigd

Het laadproces duurt ca. 3 tot 5 uur.

Neem na het laadproces de accu uit de

laadschaal.

De accu zal zijn maximale

prestatievermogen pas na

enkele laadcycli bereiken.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 61

Afb. 5-3: Breng de accu tot tegen de

aanslag in de handgreep van de

snoerloze boor-/schroefmachine aan.

De snoerloze boor-/schroefmachine is

gebruiksklaar.

In het dagelijks gebruik

Om de accu te ontzien: laad

de accu voordat hij volledig

ontladen is.

Afb. 5-2: Ga de laadtoestand van de

accu na:

LED LED LED Laadtoestand

rood geel groen

bijna leeg

halfvol

vol

Afb. 5-4: Neem de accu uit de handgreep

van de snoerloze boor-/ schroefmachine.

Afb. 5-1: Laad de accu.

Afb. 5-3: Wanneer de accu geladen is,

brengt u hem tot tegen de aanslag in de

handgreep van de snoerloze boor-/

schroefmachine aan.

De snoerloze boor-/schroefmachine is

gebruiksklaar.

6 – Boren en schroeven

Boor of schroevendraaierkling

aanbrengen

Aangedreven beweeglijke onderdelen.

Gevaar voor verwondingen bij een

onopzettelijke inschakeling.

Apparaat van de voedingsspanning

loskoppelen.

Afb. 5-4: Neem de accu uit de

handgreep van de snoerloze boor-/

schroefmachine.

Afb. 6-1: Houd de klemkrans (1) vast en

open de boorhouder (2). Breng de boor

resp. de schroevendraaierkling aan.

Houd de klemkrans (1) vast en sluit de

boorhouder (2).

Zorg ervoor dat de spanklauwen in de

boorhouder het gereedschap centrisch

grijpen.

Draairichting kiezen

Afb. 6-2: Kies de gewenste

draairichting. Om te boren: altijd

rechtsdraaiend.

Draaimomentbegrenzer instellen

De draaimomentbegrenzer is

een instelbare slipkoppeling.

Hij verhindert bij het

schroeven dat de schroef -

koppen te diep in het

werkstuk binnendringen.

Afb. 6-3: Stel de draaimomentbegrenzer

in:

Schroeven in zachte

werkstukken indraaien

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 62

tot

Schroeven in harde

werkstukken indraaien

Boren (zonder

draaimomentbegrenzing)

Toerentalbereik kiezen

Afb. 6-4: Kies het toerentalbereik:

versnelling

(lage toerentallen):

0…350/min.

versnelling (hoge

toerentallen): 0…1.000/min.

Toerental regelen

Het toerental wordt aan de

schakelaar “Aan/uit” geregeld.

Zie paragraaf „Boren en

schroeven“, pagina 63.

Vuistregel voor het boren:

hoe kleiner de boordiameter,

des te hoger het toerental.

Hoe harder het

werkstukmateriaal, des te

lager het toerental.

Boren en schroeven

Afb. 5-3: Breng de accu weer aan.

Verborgen liggende stroomsnoeren.

Levensgevaar bij het aanboren.

Boorplaats met leidingzoeker

afzoeken.

Afb. 6-5: Druk lichtjes de schakelaar

“Aan/uit” in. De LED-lamp brandt. De

snoerloze boor-/schroefmachine start op.

Voor een verhoging van het toerental:

druk de schakelaar “Aan/uit” dieper in.

Warmteontwikkeling bij belasting.

Gevaar voor beschadiging van het

apparaat door hitteophoping.

Ventilatiesleuven vrij houden.

Om uit te schakelen: laat de schakelaar

“Aan/uit” los.

7 – Reinigen en

onderhouden

Telkens na gebruik: blaas de

ventilatiesleuven met perslucht uit.

Reinig de behuizing met een droge

doek. Gebruik geen vloeistoffen

en geen agressieve of schurende

reinigingsmiddelen.

8 – Opslaan

Neem de accu uit de snoerloze boor-/

schroefmachine.

Bewaar het apparaat op een schone,

droge plaats bij maximaal +40 °C.

Laad de accu zo nu en dan bij om zijn

capaciteit te handhaven.

9 – Repareren

Laat reparaties uitsluitend door

geautoriseerd, geschoold personeel

uitvoeren.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 63

10 – Afvoeren

Na het verstrijken van de levensduur:

zorg ervoor dat het apparaat

milieuvriendelijk gerecycled wordt.

Voer het apparaat volgens

regionaal voorschrift af.

Doe het apparaat niet bij het

huisvuil!

Verwijder de accu niet samen

met het huisvuil.

Laat de accu na het verstrijken van de

levensduur via een terugnamesysteem

recyclen.

11 – Servicetips

• Bewaar de machine, de handleiding

en eventuele hulpstukken in de

originele verpakking. Op die manier

heeft u zowel alle informatie als alle

onderdelen steeds bij de hand.

• Meister-gereedschappen behoeven

nauwelijks enig onderhoud. Voor het

schoonmaken van het machinehuis is

een vochtige doek voldoende.

Elektromachines nooit in het water

houden. Verdere aanwijzingen treft u in

de handleiding aan.

• Meister-artikelen worden aan strenge

kwaliteitscontroles onderworpen.

Mocht er desondanks toch nog een

defect m.b.t. het functioneren

optreden, dan verzoeken wij u de

machine aan ons service-adres toe te

zenden. De reparatietijd zal maximaal

ca. 2 weken duren.

• Een korte beschrijving van het defect

verkort zowel de tijd die nodig is om

de fout op te sporen, als de

reparatietijd zelf. Zolang de garantie

geldig is, gelieve u de te repareren

machine met het garantie-certificaat

en de kassabon op te sturen.

• Als de reparatie niet (meer) onder de

garantie valt, dan zullen wij de

reparatiekosten helaas in rekening

moeten brengen.

• ATTENTIE! indien het apparaat door

u wordt opengemaakt, dan vervallen

al uw aanspraken op garantie!

• BELANGRIJK! Wij wijzen er

uitdrukkelijk op, dat wij volgens de

wet op de productaansprakelijk heid

niet voor door onze apparaten

veroorzaakte schade op hoeven te

komen, voor zover deze door

ondeskundige reparatie veroorzaakt

of bij een vervangen van onderdelen

niet onze originele onderdelen of

door ons goedgekeurde onderdelen

gebruikt werden en de reparatie

niet door de klantenservice van

Meister Werkzeuge GmbH of een

geautoriseerde vakman uitgevoerd

werd! Dit geldt ook voor de

gebruikte accessoires.

• Ter voorkoming van transportschade

verzoeken wij u de machine deugdelijk

te verpakken, respectievelijk de

originele verpakking te gebruiken.

• Ook na het verstrijken van de

garantietermijn kunt u op ons blijven

rekenen, omdat eventuele reparaties

aan Meister-artikelen dan tegen lage

kosten door ons worden uitgevoerd.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 64

1 – Kullan∂m k∂lavuzunun

anlaμ∂lmas∂ ve

kullan∂lmas∂

Kullan∂m k∂lavuzunun doπru

kullan∂lmas∂

Okuma esnas∂nda ilgili μekilleri de

görebilmeniz için μeklin olduπu sayfay∂

d∂μar∂ katlay∂n.

Sembollerin yorumlanmas∂

Uyar∂lar

Doπrudan tehlike arz eden durumu

gösterir. Önlenmediπi takdirde ölüm veya

aπ∂r yaralanmalar meydana gelir.

Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları

UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce

lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi

diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da

yan∂nda teslim ediniz.

1 – Kullan∂m k∂lavuzunun

anlaμ∂lmas∂ ve

kullan∂lmas∂ 65

Kullan∂m k∂lavuzunun

doπru kullan∂lmas∂

Sembollerin yorumlanmas∂ 65

Kullan∂m k∂lavuzunun

baμkalar∂na verilmesi

2 – Güvenlik önceliklidir! 66

Elektrikli aletlerle çal∂μmaya

yönelik genel emniyet

uyar∂lar∂

∑μyeri güvenliπi 66

Elektriksel güvenlik 66

Kiμilerin güvenliπi 67

Elektrikli aletin kullan∂m∂

ve bak∂m∂

Servis 68

Bataryalarla çal∂μ∂rken

temel güvenlik önlemleri

Yang∂ndan korunmayla

ilgili güvenlik önlemleri

T∂bbi implantlara sahip olan

kiμiler için özel güvenlik

önlemleri

Akülü matkapla çal∂μ∂rken

özel güvenlik önlemleri

3 – Teslimat kapsam∂n∂n

kontrol edilmesi 70

4 – Cihaz∂n tan∂t∂m∂ 70

Kullan∂m amac∂ 70

Kumanda elemanlar∂n∂n

tan∂t∂m∂

∑μaretlerin yorumlanmas∂ 71

Teknik verilerin tan∂t∂m∂ 72

5 – Bataryan∂n μarj

edilmesi 72

∑lk çal∂μt∂rmadan önce 72

Günlük kullan∂mda 73

6 – Delme ve vidalama 73

Matkap veya vidalama

ucunun yerleμtirilmesi

Dönüμ yönünün seçilmesi 73

Tork s∂n∂rlay∂c∂s∂n∂n

ayarlanmas∂

Devir aral∂π∂n∂n seçilmesi 74

Devir ayar∂ 74

Delme ve vidalama 74

7 – Temizlik ve bak∂m 74

8 – Depolama 74

9 – Onar∂m 75

10 – ∑mha etme 75

11 – Servis aç∂klamalar∂ 75

∑çindekiler

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 65

Olas∂ tehlike arz eden bir durumu

gösterir. Önlenmediπi takdirde ölüm veya

aπ∂r yaralanmalar meydana gelebilir.

Olas∂ tehlike arz eden bir durumu

gösterir. Önlenmediπi takdirde hafif veya

önemsiz yaralanmalar meydana gelebilir.

Olas∂ bir zarar verici durumu gösterir.

Önlenmediπi takdirde, cihazda veya

çevresinde hasar oluμabilir.

Okuma yard∂mlar∂

Bir fonksiyonu daha iyi

anlamak amac∂yla bilgileri

gösterir

Diπer bölümlere at∂fta

bulunmalar∂ gösterir

Daha kolay kullan∂m ve iyi

çal∂μma sonuçlar∂ için

ipuçlar∂n∂ gösterir

Kullan∂m k∂lavuzunun baμkalar∂na

verilmesi

Kullan∂m k∂lavuzunu cihazla birlikte diπer

kullan∂c∂lara ve cihaz∂n yeni sahiplerine

verin.

2 – Güvenlik önceliklidir!

Elektrikli aletlerle çal∂μmaya yönelik

genel emniyet uyar∂lar∂

• Tüm güvenlik bilgilerini ve

talimatlar∂n∂ okuyun. Güvenlik

bilgileri ile talimatlara uyulmamas∂

elektrik çarpmas∂na, yanmalara veya

aπ∂r yaralanmalara neden olabilir.

• Tüm güvenlik bilgilerini ve

talimatlar∂ ileride bakmak üzere

saklay∂n∂z.

Güvenlik bilgilerinde

kullan∂lan "elektrikli cihaz"

kavram∂ μebeke elektriπi ile

çal∂μan elektrikli aletler

(μebeke kablosu ile) ve akü

ile çal∂μan elektrikli aletler

(μebeke kablosu olmaks∂z∂n)

anlam∂na gelmektedir.

∑μyeri güvenliπi

• ∑μyerinizi temiz tutun ve iyi

ayd∂nlat∂n. Düzensizlik veya

ayd∂nlat∂lmam∂μ iμyerleri kazalara

neden olabilir.

• Elektrikli cihaz ile yan∂c∂ s∂v∂lar,

gazlar veya tozlar içeren ve patlama

tehlikesi olan ortamda çal∂μmay∂n∂z.

Elektrikli aletler, tozu veya buharlar∂

tutuμturabilecek k∂v∂lc∂mlar oluμtururlar.

• Elektrikli aletleri kullan∂rken

çocuklar∂ ve diπer kiμileri uzak

tutun. Dikkatiniz daπ∂l∂rsa, aletin

kontrolünü kaybedebilirsiniz.

• Yeterli havaland∂rma olmas∂n∂

saπlay∂n. Aπ∂r, temiz olmayan hava

yorgunluπa neden olabilir.

Elektriksel güvenlik

• Elektrikli cihaz∂n baπlant∂ fiμi prize

tam girmelidir. Fiμ asla

deπiμtirilmemelidir. Adaptör fiμini,

toprakl∂ cihazlarla birlikte

kullanmay∂n. Üzerinde deπiμiklik

yap∂lmam∂μ fiμler ve uygun prizler,

elektrik çarpma riskini azalt∂r.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 66

• Boru, ∂s∂t∂c∂, f∂r∂n ve buzdolab∂ gibi

toprakl∂ yüzeylerle beden

temas∂ndan kaç∂n∂n. Bedeniniz

toprakland∂π∂ takdirde, elektrik çarpma

riski artar.

• Elektrikli cihazlar∂ yaπmur ve

rutubetten uzak tutunuz. Elektrikli

aletin içine su girdiπinde elektrik

çarpmas∂ riski oluμur.

• Kabloyu elektrikli cihaz∂ taμ∂mak,

asmak veya fiμi prizden çekmek

gibi amac∂na uygun olmayarak

kullanmay∂n∂z. Kabloyu ∂s∂dan,

yaπdan, keskin kenarlardan ve

cihaz∂n hareketli parçalar∂ndan uzak

tutun. Hasarl∂ veya dolanm∂μ kablolar,

elektrik çarpma riskini artt∂r∂r.

• Elektrikli bir cihaz ile aç∂k havada

çal∂μ∂rken, d∂μ alanlara da uygun bir

uzatma kablosu kullan∂n∂z. D∂μ

ortam için uygun olan bir uzatma

kablosunun kullan∂lmas∂, elektrik

çarpma riskini azalt∂r.

• Elektrikli cihaz∂n rutubetli bir

ortamda kullan∂lmas∂ndan

kaç∂n∂lam∂yorsa kaçak ak∂mdan

korumal∂ bir μalter kullan∂n∂z. Bir

kaçak ak∂m koruma μalterinin

kullan∂lmas∂, elektrik çarpma riskini

azalt∂r.

Kiμilerin güvenliπi

• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu

bir kiμinin denetimi olmaks∂z∂n ya da

bu kiμi taraf∂ndan cihaz∂n nas∂l

kullan∂lacaπ∂ tarif edilmeden s∂n∂rl∂

fiziki, duyusal veya zihinsel yetilere

sahip kiμiler (çocuklar dahil)

taraf∂ndan ya da tecrübesizce

ve/veya bilgisizce kullan∂lamaz.

Çocuklar∂n cihazla oynamamalar∂n∂n

saπlanmas∂ aç∂s∂ndan kontrol alt∂nda

tutulmas∂ gerekmektedir.

• Ne yapt∂π∂n∂za dikkat edin ve

elektrikli aletle çal∂μ∂rken

düμünerek hareket edin. Eπer

yorgunsan∂z veya uyuμturucu, alkol

veya ilaç al∂m∂ etkisi alt∂ndaysan∂z

elektrikli aleti kullanmay∂n. Elektrikli

aleti kullan∂rken bir anl∂k bir

dikkatsizlik, ciddi yaralanmalara neden

olabilir.

• Kiμisel koruyucu ekipman ve her

zaman bir koruyucu gözlük

kullan∂n. Cihaz∂n türüne ve

kullan∂m∂na göre toz maskesi, kaymaz

koruyucu ayakkab∂lar, koruyucu kask

ve kulakl∂k gibi kiμisel emniyet

ekipmanlar∂n∂ giymek ve takmak

yaralanma riskini azalt∂r.

• Cihaz∂n istenmeden çal∂μmas∂n∂

önleyin. Cihaz∂ güç kaynaπ∂na

ve/veya aküye baπlamadan,

kald∂rmadan veya taμ∂madan önce,

cihaz∂n kapal∂ olduπundan emin olun.

Cihaz∂ taμ∂rken parmaπ∂n∂z μalterin

üzerinde olursa veya cihaz∂ aç∂k

konumdayken elektriπe baπlarsan∂z,

kazalara neden olabilirsiniz.

• Elektrikli cihaz∂ çal∂μt∂rmadan ayar

aletlerini veya tornavidalar∂

uzaklaμt∂r∂n. Cihaza ait dönen

parçalardan birinin içinde bulunan bir

alet veya anahtar, yaralanmalara

neden olabilir.

• Normal d∂μ∂ bir beden duruμundan

kaç∂n∂n. Güvenli bir konuma geçin

ve daima dengede durun. Böylece

elektrikli aleti, beklenmeyen

durumlarda daha iyi kontrol

edebilirsiniz.

• Uygun giysi giyin. Bol giysi

giymeyin veya tak∂ takmay∂n.

Saçlar∂n∂z∂, giysilerinizi ve

eldivenlerinizi hareketli parçalardan

uzak tutun. Gevμek giysiler, tak∂lar

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 67

veya uzun saçlar dönen parçalar

taraf∂ndan yakalanabilir.

• Toz emici ve toz tutucu tak∂labiliyorsa,

bunlar∂n baπlanm∂μ olduπundan ve

doπru kullan∂ld∂π∂ndan emin olun. Bir

toz emme donan∂m∂n∂n kullan∂lmas∂

tozdan dolay∂ oluμabilecek tehlikeleri

azaltabilir.

• Cihaz∂, ancak kusursuz ve hasars∂z

durumundayken kullan∂n.

• Hiçbir zaman cihaz∂n güvenlik

düzeneklerini ç∂karmay∂n veya

bunlar∂ manipüle etmeyin.

• Cihaz üzerinde veya parçalar∂nda

deπiμiklik yapmay∂n.

• Cihaz∂ kapatt∂ktan ve durdurduktan

sonra cihaz∂ elinizden b∂rak∂n.

• Cihaz∂ kullanmad∂π∂n∂z sürece güç

kaynaπ∂ndan ay∂r∂n.

Elektrikli aletin kullan∂m∂ ve bak∂m∂

• Cihaza aμ∂r∂ yüklenmeyin. Her

çal∂μma için ona uygun elektrikli

aleti kullan∂n. Uygun elektrikli

cihazla, belirtilen kapasite aral∂π∂nda

daha iyi ve daha güvenli çal∂μ∂rs∂n∂z.

• Ωalteri bozuk olan elektrikli cihazlar∂

kullanmay∂n∂z. Aç∂l∂p kapanamayan

elektrikli cihazlar tehlikelidir ve bunlar∂n

onar∂lmas∂ gerekir.

• Cihaz üzerinde ayarlar yaparken,

aksesuar parçalar∂n∂ deπiμtirirken

veya cihaz∂ kald∂r∂rken elektrik fiμini

prizden ç∂kar∂n ve/veya aküyü

ç∂kar∂n. Bu önlem, elektrikli aletin

istenmeden çal∂μmas∂n∂ engeller.

• Kullan∂lmayan elektrikli cihazlar∂

çocuklar∂n eriμemeyeceπi yerlerde

saklay∂n∂z. Cihaza yabanc∂ olan ve

bu talimatlar∂ okumayan hiç

kimsenin cihazla çal∂μmas∂na izin

vermeyin. Elektrikli cihazlar∂n

tecrübesiz kiμiler taraf∂ndan

kullan∂lmas∂ tehlikelidir.

• Elektrikli cihaz∂n bak∂m∂n∂ dikkatle

yap∂n∂z. Hareketli parçalar∂n∂n

kusursuz μekilde çal∂μ∂p

çal∂μmad∂π∂n∂ ve s∂k∂μ∂p,

s∂k∂μmad∂π∂n∂, parçalar∂n k∂r∂k olup

olmad∂π∂n∂ veya elektrikli aletin

iμlevini etkileyen herhangi bir hasar

olup olmad∂π∂n∂ kontrol edin. Cihaz∂

kullanmadan önce hasarl∂ parçalar∂

onar∂n. Birçok kazan∂n nedeni, bak∂m∂

kötü yap∂lan elektrikli aletlerdir.

• Kesim tak∂mlar∂n∂ keskin ve temiz

tutun. ∑tina ile temizlenmiμ keskin

kenarl∂ kesim tak∂mlar∂ daha az

s∂k∂μma yapar ve daha kolay kumanda

edilebilir.

• Elektrikli cihaz∂, aksesuarlar∂n∂,

kullan∂m aletlerini vs. bu talimatlara

uygun olarak kullan∂n. Çal∂μma

μartlar∂n∂ ve yap∂lacak faaliyeti

dikkate al∂n. Elektrikli cihazlar∂n

öngörülen kullan∂m∂n d∂μ∂nda

kullan∂lmas∂ tehlikeli durumlara yol

açabilir.

• Olaπand∂μ∂ belirtiler fark ederseniz:

Cihaz∂ kapat∂n. Cihaz∂ güç

kaynaπ∂ndan ay∂r∂n. Cihaz∂ yetkili

teknik personele kontrol ettirin. Bu

tip olaπand∂μ∂ belirtiler μunlar olabilir:

Gürültüler, kokular, titreμimler vs.

Servis

• Elektrikli aletinizi sadece kalifiye

teknisyenlere ve sadece orijinal

yedek parçalarla tamir ettiriniz.

Böylece, elektrikli cihaz∂n emniyetli

kalmas∂ saπlan∂r.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 68

Bataryalarla çal∂μ∂rken temel güvenlik

önlemleri

• Bataryalar∂ sadece üretici

taraf∂ndan tavsiye edilen μarj

cihazlar∂nda μarj edin. Belirli tipteki

bataryalar için uygun olan bir μarj

cihaz∂nda, baμka bataryalar

kullan∂ld∂π∂ takdirde yanma tehlikesi

söz konusudur.

• Yaln∂zca cihaz için öngörülen

bataryalar∂ kullan∂n. Baμka

bataryalar∂n kullan∂lmas∂ yaralanmalara

ve yanma tehlikesine yol açabilir.

• Kullanmad∂π∂n∂z bataryalar∂

kontaklarda köprülemeye neden

olabilecek ataçlardan, madeni

paralardan, anahtarlardan,

çivilerden, c∂vatalardan veya baμka

ufak metal nesnelerden uzak tutun.

Batarya kontaklar∂ aras∂nda meydana

gelebilecek bir k∂sa devre yan∂klara

veya yang∂na neden olabilir.

• Yanl∂μ kullan∂m durumunda

bataryadan s∂v∂ ç∂kabilir. Bu s∂v∂ya

temastan kaç∂n∂n. Kazara temas

edilmesi durumunda suyla y∂kay∂n.

S∂v∂n∂n gözle temas etmesi

durumunda ayr∂ca t∂bbi yard∂m

al∂nmal∂d∂r. Ç∂kan batarya s∂v∂s∂ ciltte

tahriμe veya yan∂klara neden olabilir.

• Ωarj cihaz∂ ile bataryalar∂ μarj

etmeye çal∂μmay∂n. Bataryalar μarj

edilememektedir. Ωarj etmeyi

denediπinizde bataryalar ∂s∂n∂r ve

bunun sonucunda bir yang∂na yol

açabilir.

• Bataryay∂ ev çöpüne atmay∂n.

Kullan∂m ömrünü

tamamlad∂ktan sonra bataryay∂

bir geri alma sistemi üzerinden

geri dönüμüme kazand∂r∂n.

Yang∂ndan korunmayla ilgili güvenlik

önlemleri

• Bir yang∂n söndürücüsünü haz∂r

bulundurun. Ahμap ve kâπ∂t

yang∂nlar∂ için: Toz tipi yang∂n

söndürücüler (yang∂n s∂n∂f∂ ABC) veya

köpüklü yang∂n söndürücüler (yang∂n

s∂n∂f∂ AB).

Elektrik kaynakl∂ yang∂nlar için:

Karbon dioksitli (CO

) yang∂n

söndürücüler (yang∂n s∂n∂f∂ B)

T∂bbi implantlara sahip olan kiμiler

için özel güvenlik önlemleri

Her elektrikli cihaz iμletim esnas∂nda bir

elektromanyetik alan oluμturur. Bu alan

uygun olmayan μartlarda t∂bbi implantlar∂n

(örn. kalp pili) fonksiyonlar∂n∂ etkileyebilir.

Akülü matkabı kullanmaya ba lamadan

önce:

• Doktorunuza dan∂μ∂n!

• ∑mplant üreticisine dan∂μ∂n.

Akülü matkapla çal∂μ∂rken özel

güvenlik önlemleri

• Ωarj ünitesini yaln∂zca kuru kapal∂

mekânlarda kullan∂n.

• Delme veya vidalama esnas∂nda

dönen mandrene veya yerleμtirilen

tak∂ma dokunmay∂n.

• Delme veya vidalama esnas∂nda

akülü matkab∂n havaland∂rma

deliklerini örtmeyin.

• Delme veya vidalama esnas∂nda

gözle görülmeyen kablolara ve

hatlara dikkat edin.

• Yerleμtirilen tak∂m∂n gizli elektrik

kablolar∂na veya kendi kablosuna

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 69

denk gelecek çal∂μmalar yaparken

cihaz∂ izolasyonlu koruyucu

saplar∂ndan tutun. Gerilim ileten

hatlarla temas, cihaz∂n metal

parçalar∂n∂ da gerilimli hale getirir ve

elektrik çarpmas∂na yol açabilir.

3 – Teslimat kapsam∂n∂n

kontrol edilmesi

Teslimat kapsam∂n∂n eksiksiz ve

kusursuz durumda olmas∂n∂ kontrol edin.

Parçalar∂n eksik ya da hasarl∂ olmas∂

halinde:

• Cihaz∂ çal∂μt∂rmay∂n.

• Sat∂c∂ya μikâyette bulunun.

Ωekil 3-1: Teslimat kapsam∂

No. Tan∂m

1 Akülü matkap

2 Batarya

3 Ωarj ünitesi

4 Elektrik adaptörü

4 – Cihaz∂n tan∂t∂m∂

Kullan∂m amac∂

Akülü matkap ahμab∂, metali ve plastiπi

delmek ve c∂vatalar∂ takmak ve ç∂karmak

için tasarlanm∂μt∂r.

Bunun d∂μ∂ndaki her tür kullan∂m,

amac∂n∂n d∂μ∂nda kullan∂m kabul edilir!

Amac∂n∂n d∂μ∂ndaki kullan∂m∂n sonuçlar∂

μunlar olabilir:

• Kullan∂c∂n∂n veya çevrede bulunan

kiμilerin yaralanmas∂

• Cihazda, parçada veya cihaz∂n

çevresinde bulunan eμyalarda

maddi hasar

• Garanti ve sorumluluk haklar∂n∂n

kayb∂

Kumanda elemanlar∂n∂n tan∂t∂m∂

Akülü matkapta bulunan kumanda

elemanlar∂

Ωekil 4-1:

No. Tan∂m

1 Mandren

2 Sabitleme pervaz∂

3 Tork s∂n∂rlay∂c∂s∂

4 Devir aral∂π∂ deπiμtiricisi

5 Havaland∂rma deliπi

6 Dönüμ yönü μalteri

7 Devir regülatörlü açma/kapama

düπmesi

8 Tutamak

9 Batarya

10 LED lamba

Bataryada bulunan kumanda

elemanlar∂

Ωekil 4-2:

No. Tan∂m

1 Bataryan∂n μarj durumu için kontrol

tuμu

2 K∂rm∂z∂ LED: Ωarj durumu kritik

3 Sar∂ LED: Ωarj durumu zay∂f

4 Yeμil LED: Ωarj durumu iyi

Ωarj ünitesinde bulunan kumanda

elemanlar∂

Ωekil 4-3:

No. Tan∂m

1 Batarya gözü

2 Elektrik adaptörü için baπlant∂ jak∂

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 70

Elektrik adaptöründe bulunan

kumanda elemanlar∂

Ωekil 4-4:

No. Tan∂m

1 Elektrik fiμi

2 Ωarj ünitesi için baπlant∂ soketi

∑μaretlerin yorumlanmas∂

Tip levhalar∂nda bulunan semboller

Ωek. 4-5 ila 4-8:

Sembol Anlam∂

Avrupa güvenlik talimatlar∂yla

uygunluk

Çal∂μma ömrünü

tamamlad∂ktan sonra geri

dönüμüme tabi tutun

Lityum iyon bataryalar∂ ev

çöpüne atmay∂n

Ωarj ünitesine ait baπlant∂

soketinin kutuplar∂, d∂μ: eksi,

iç: art∂

"Test edilmiμ emniyet" mührü

Mahfaza çift yal∂t∂ml∂d∂r

Sadece kuru iç mekânlarda

kullan∂m için

Kullan∂m k∂lavuzunu okuyun

Ortam s∂cakl∂π∂ maks. 50 °C

Bataryay∂ suya atmay∂n

Bataryay∂ kanalizasyona

atmay∂n

Bataryay∂ ateμe atmay∂n

Elektrik adaptörünün tip levhas∂nda

Ωek. 4-5 (saπ üst):

Metin Anlam∂

Ladegerät Cihaz tan∂m∂

Typ: Cihaz tipi

Prim: Ωebeke voltaj∂, μebeke

frekans∂, çekilen güç

Sek: Ç∂k∂μ voltaj∂, yük

kapasitesi

Meister… Üretici bilgisi

Ωarj ünitesinin tip levhas∂nda

Ωek. 4-5 (sol üst):

Metin Anlam∂

Ladestation Cihaz tan∂m∂

LS108Lio Model tan∂m∂

Bataryan∂n tip levhas∂nda

Ωekil 4-6:

Metin Anlam∂

10,8 V Ç∂k∂μ voltaj∂

1,3 Ah Batarya kapasitesi

BP108Lio Model tan∂m∂

3ICMR18/65 Batarya hücresinin

tan∂m∂

Akülü matkab∂n tip levhas∂nda

Ωek. 4-7 (saπ tip levhas∂):

Metin Anlam∂

AS108VM Model tan∂m∂

Ωek. 4-8 (sol tip levhas∂):

Metin Anlam∂

Nr. Ürün numaras∂

Bj. Üretim y∂l∂

SN Seri numaras∂

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 71

10,8 V Çal∂μma voltaj∂

Li-Ion Lityum iyon batarya

I: 1. h∂zda rölanti devri:

0–350 devir/dakika

II: 2. h∂zda rölanti devri:

0–1.000 devir/dakika

Meister… Üretici bilgisi

Teknik verilerin tan∂t∂m∂

Fiziksel veriler

Akülü matkap

Akülü matkab∂n

boyutlar∂

Bataryayla birlikte

yakl. 200 x 215 x 55 mm

Bataryal∂ aπ∂rl∂π∂ 1.080 g

Uç yuvas∂

Mandren maks. Ø 10 mm

Rölanti devri

1. h∂z/2. h∂z 0–350/dak, 0–1.000/dak

Maks. tork. 15 Nm

Elektrik verileri

Akülü matkap

Çal∂μma voltaj∂ 10,8 V

–

…

Batarya tipi 3 x Li iyon

Batarya voltaj∂ 3 x 3,7 V

–

…

Batarya

kapasitesi 1.300 mAh

Ergonomik veriler

Akülü matkap

Ses seviyesi L

= 73 dB(A)

= 3 dB

Gürültü seviyesi L

= 84 dB(A)

= 3 dB

Delerken titreμim 1,49 m/s

Vidalarken titreμim 0,34 m/s

Ölçüm belirsizliπi K: 1,5 m/s

Titreμim ölçüm deπerleri

EN 60745 uyar∂nca tespit

edilmiμtir.

Belirtilen titreμim emisyon deπeri standart

bir test yöntemine göre ölçülmüμ olup,

elektrikli bir aletin bir baμka aletle

k∂yaslanmas∂nda kullan∂labilir.

Belirtilen titreμim emisyon deπeri,

muhtemel bir olumsuz etki için ilk tahmin

olarak da kullan∂labilir.

Titreμim emisyon deπeri, elektrikli aletin

kullan∂lmas∂ s∂ras∂nda, aletin ne tür

kullan∂ld∂π∂na baπl∂ olarak belirtilen

deπerden farkl∂l∂k gösterebilir.

Kullan∂c∂n∂n korunmas∂ aç∂s∂ndan

güvenlik önlemlerinin belirlenmesi

zorunludur. Burada, muhtemel olumsuz

etki hakk∂nda reel uygulama koμullar∂

göz önüne al∂narak tahmin yap∂l∂r.

(Bunda iμletim döngüsünün pay∂ da, yani

elektrikli aletin kapal∂ olduπu süreler ve

de aletin gerçi aç∂k olduπu ama herhangi

bir zorlanma olmadan çal∂μt∂π∂ süreler de

dikkate al∂nmal∂d∂r.)

Elektrik adaptörünün elektrik verileri

Tip XR-DC120400A

Çal∂μma voltaj∂ 220...240 V

Ωebeke frekans∂ 50/60 Hz

Çekilen güç 12 W

Ç∂k∂μ voltaj∂ 12 V

–

…

Yüklenme 400 mA

Koruma s∂n∂f∂ II (çift yal∂t∂ml∂)

Koruma türü IP X0

5 – Bataryan∂n μarj edilmesi

∑lk çal∂μt∂rmadan önce

Batarya, teslim edildiπi anda

tam dolu deπildir.

Ωekil 5-1: Elektrik adaptörünü ve μarj

ünitesini baπlay∂n. Bataryay∂ sonuna

kadar batarya yuvas∂na sokun.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 72

Batarya üzerinde bulunan LED’ler, μarj

iμlemini gösterir:

LED LED LED Ωarj iμlemi

k∂rm∂z∂ sar∂ yeμil

baμl∂yor

ilerliyor

tamamland∂

Ωarj süresi yaklaμ∂k 3 ila 5 saattir.

Ωarj iμlemi tamamland∂ktan sonra

bataryay∂ μarj ünitesinden ç∂kar∂n.

Batarya, sahip olduπu tam

kapasiteyi birkaç μarj

iμleminden sonra

gösterecektir.

Ωekil 5-3: Bataryay∂ sonuna kadar akülü

matkab∂n tutamaπ∂ndaki yere sokun.

Akülü matkap çal∂μmaya haz∂rd∂r.

Günlük kullan∂mda

Bataryay∂ korumak için:

Batarya tamamen

boμalmadan önce bataryay∂

μarj edin.

Ωekil 5-2: Bataryan∂n μarj durumunu

kontrol edin:

LED LED LED Ωarj durumu

k∂rm∂z∂ sar∂ yeμil

neredeyse boμ

yar∂ dolu

dolu

Ωekil 5-4: Akülü matkab∂n tutamaπ∂ndan

bataryay∂ ç∂kar∂n.

Ωekil 5-1: Bataryay∂ μarj edin.

Ωekil 5-3: Batarya dolduπunda, bataryay∂

sonuna kadar akülü matkab∂n

tutamaπ∂ndaki yere sokun.

Akülü matkap çal∂μmaya haz∂rd∂r.

6 – Delme ve vidalama

Matkap veya vidalama ucunun

yerleμtirilmesi

Dönen hareketli parçalar.

Kazara çal∂μt∂r∂lma durumunda

yaralanma riski.

Cihaz∂ güç beslemesinden ay∂r∂n.

Ωekil 5-4: Akülü matkab∂n tutamaπ∂ndan

bataryay∂ ç∂kar∂n.

Ωekil 6-1: Sabitleme pervaz∂n∂ (1) s∂k∂

μekilde tutun ve mandreni (2) aç∂n.

Matkap ucunu veya vida ucunu

yerleμtirin. Sabitleme pervaz∂n∂ (1) s∂k∂

μekilde tutun ve mandreni (2) kapat∂n.

Mandrende bulunan çenelerin tak∂m∂

merkezlemiμ μekilde s∂k∂ kavramas∂n∂

saπlay∂n.

Dönüμ yönünün seçilmesi

Ωekil 6-2: ∑stediπiniz dönüμ yönünü

seçin. Delmek için: Her zaman saπa

doπru.

Tork s∂n∂rlay∂c∂n∂n ayarlanmas∂

Tork s∂n∂rlay∂c∂s∂ ayarlanabilir

bir kayar kaplindir. Vidalama

yaparken c∂vata kafalar∂n∂n

parçan∂n derinine girmesini

önler.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 73

Ωekil 6-3: Tork s∂n∂rland∂r∂c∂s∂n∂

ayarlay∂n:

Yumuμak parçalara belirli

noktaya kadar vidalar∂n

tak∂lmas∂

Sert parçalara vidalar∂n

tak∂lmas∂

Delme (tork s∂n∂rlamas∂

olmadan)

Devir aral∂π∂n∂n seçilmesi

Ωekil 6-4: Devir aral∂π∂n∂ seçin:

1. h∂z (düμük devirler):

0…350/dak

2. h∂z (yüksek devirler):

0…1.000/dak

Devir ayar∂

Devir, açma/kapama

düπmesiyle ayarlan∂r.

”Delme ve vidalama“ k∂sm∂na

bak∂n, sayfa 74.

Delme için ana kural: Matkap

çap∂ ne kadar küçükse, devir

o kadar yüksektir.

Parçan∂n malzemesi ne kadar sertse,

devir o kadar düμüktür.

Delme ve vidalama

Ωekil 5-3: Bataryay∂ tekrar yerleμtirin.

Gizli elektrik kablolar∂ olabilir.

Delerken hayati tehlike söz

konusudur.

Delinecek yeri tesisat arama

ekipman∂yla taray∂n.

Ωekil 6-5: Açma/kapama düπmesine

hafifçe bas∂n. LED lamba yanar. Akülü

matkap çal∂μmaya baμlar. Devri

yükseltmek için: Açma/kapama

düπmesine biraz daha bas∂n.

Yüklenirken ∂s∂ oluμur.

Is∂ birikmesi nedeniyle cihaz∂n

zarar görme riski vard∂r.

Havaland∂rma deliklerini aç∂k tutun.

Kapamak için: Açma/kapama düπmesini

b∂rak∂n.

7 – Temizlik ve bak∂m

Her kullan∂mdan sonra: Havaland∂rma

deliπine bas∂nçl∂ hava tutarak temizleyin.

Gövdeyi kuru bir bezle silin. Çizici ve

zarar verici s∂v∂lar ve temizlik

malzemeleri kullanmay∂n.

8 – Depolama

Bataryay∂ akülü matkaptan ç∂kar∂n.

Cihaz∂ kuru ve temiz bir yerde

maksimum +40 °C’de saklay∂n.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 74

Batarya kapasitesinin azalmamas∂ için

bataryay∂ ara s∂ra μarj edin.

9 – Onar∂m

Onar∂m∂ sadece yetkili teknik personel

yapt∂r∂n.

10 – ∑mha etme

Çal∂μma ömrü dolduktan sonra: Cihaz∂n,

çevreye zarar vermeyecek μekilde geri

dönüμüme tabi tutulmas∂n∂ saπlay∂n.

Cihaz∂ yerel talimatlara uygun

olarak bertaraf edin.

Cihaz∂ ev çöpüne atmay∂n!

Bataryay∂ ev çöpüne

atmay∂n.

Kullan∂m ömrünü tamamlad∂ktan sonra

bataryay∂ bir geri alma sistemi üzerinden

geri dönüμüme kazand∂r∂n.

11 – Servis aç∂klamalar∂

• Kullanım kılavuzu, bulunması halinde

aksesuar parçaları ve makineyi orijinal

ambalajında saklayın. Böylece tüm

bilgi ve parçalar daima elinizin altında

olur.

• Meister aletleri büyük çaplı bakım

gerektirmez, gövdenin temizlenmesi

için nemli bir bez yeterlidir. Elektrikli

aletleri kesinlikle suyun içine sokmayın.

Daha geniμ bilgiler kullanım

kılavuzundan alınabilir.

• Meister aletleri sıkı kalite kontrolünden

geçirilir. Buna raπmen fonksiyon arızası

meydana geldiπinde aleti servis

adresimize postalayın. Aletiniz kısa süre

içinde tamir edilecektir.

• Arıza hakkında yapılacak kısa

açıklama arıza arama ve tamir

süresini azaltacaktır. Arızanın garanti

süresi içinde meydana gelmesi

halinde aletin içine garanti sertifikası

ve kasa fiμini de koyun.

• Arızanın garanti süresinin dıμında

meydana gelmesi halinde firmamız

tamir ücretini sizden talep edecektir.

• ÖNEML∑! Aletin açılması halinde

garanti hakkınız kaybolur.

• D∑KKAT! Ürün Sorumluluk Yasas∂na

göre, uygunsuz yap∂lan tamiratlarda

veya orjinal olmayan ya da

taraf∂m∂zca onaylanmayan parçalar∂n

deiμtirilmesi nedeniyle ve tamirat∂n

makinelerimizin yol açaca∂ hasarlar

için sorumluluk almad∂∂m∂z∂

ehemmiyle belirtiriz! Ayn∂ μey

kullan∂lan aksesuvarlar için de -

geçerlidir.

• Transport hasarlarını önlemek için

aleti güvenli bir μekilde paketleyin

veya orijinal ambalajını kullanın.

• Garanti süresinin dolmasından

sonrada sizlere hizmet veririz ve

muhtemelen Meister aletlerinde

meydana gelecek arızaları uygun

fiyatlarla tamir ederiz.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 75

Service

Meister Werkzeuge GmbH

Kundenservice

Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 1

D-42349 Wuppertal

Tel.: +49 (0)1805 / 99 21 21

(14 Cent/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunk max. 42 Cent/min)

Fax: +49 (0) 202 / 6 98 05 88

E-Mail: meister-service@meister-werkzeuge.de

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 76

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 77

Nachdruck oder Vervielfältigung – auch aus -

zugs weise – nur mit Genehmigung der

Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37– 39

D-42349 Wuppertal

Germany

2014/2015

Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer

Teile ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Verwertung außerhalb der engen

Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne

Zustim mung der Meister Werkzeuge GmbH

unzu lässig und strafbar.

Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen,

Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die

Ein speisung und Verarbeitung in elektronischen

Systemen.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 78

Documenttranscriptie

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:29 Seite 1 AS108VM D - Akku-Bohrschrauber .................. 4 CZ - Akumulátorová vrtačka/ šroubovák ................................ 16 F - Perceuse à batterie .................... 28 GB - Cordless Drill & Screwdriver ...... 41 NL - Snoerloze boor-/schroefmachine 53 TR - Akülü tornavida .......................... 65 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Překlad originálního návodu na obsluhu Traduction du manuel d’utilisation original Translation of the Original Instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi Nr. 5401030 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:29 Seite 2-1 Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal EG-Konformitätserklärung Prohlášení o konformitě s ES Déclaration de conformité CE EC-Declaration of Conformity EG-Verklaring van overeenstemming AB Uygunluk Açıklaması Für das nachstehende Erzeugnis ... Potvrzujeme tímto, že níže uvedený výrobek ... Nous déclarons que le produit d signé ci-après ... The following product ... Voor het hieronder vermelde produkt ... Aμa©ida belirtilen ürünün ... Akku-Bohrschrauber Akumulátorová vrtačka/šroubovák Perceuse à batterie Cordless Drill & Screwdriver Snoerloze boor-/schroefmachine Akülü tornavida AS108VM Nr. 5401030 … wird die Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien erklärt: … je v souladu s tûmito smûrnicemi: … est conforme aux directives suivantes: … is herewith declared to conform with the following guidelines: … wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de volgende richtlijnen: … alttaki yönetmeliπe uygun olduπu açıklam∂r: Angewandte harmonisierte Normen: Aplikované súvisiace normy: Normes harmonisées utilisées: Applied, harmonized standarts: Toegepaste, geharmoniseerde normen: Uygulanan normlar: 2 Bj. 2014 · SN04001 2006/95 EC 2006/42 EC 2004/108 EC EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 EN 60335-1:2012 EN 60335-2-29:2004+A2:2010 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-3:2008 EN 62233:2008 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:29 Seite 2-2 D CZ F GB NL TR - Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. - Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických přístrojích. - L’objet de la déclaration décrit ci-dessus remplit les prescriptions de la directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 relatives à la restriction d’utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques. - The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. - Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en van de Raad d.d. 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten. - Beyan∂n yukar∂da tan∂mlanan konusu, Avrupa Parlamentosu’nun ve Konsey’in elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullan∂m∂n∂n s∂n∂rlanmas∂na yönelik 8 Haziran 2011 tarihli 2011/65/EU nolu yönetmeliπinin hükümlerini yerine getirmektedir. Wuppertal, . .01.04.2014 ............. Manfred Benning Dipl.-Ing. Technische Leitung/Produktentwicklung, Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal D - Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente CZ - Uschování technické dokumentace F - Conservation de la documentation technique GB - Storage of the technical documentation NL - Bewaring van de technische documenten TR - Teknik evraklar∂n muhafazas∂ 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:29 Seite 3-1 3 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:29 Seite 3-2 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 4 D Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nutzer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden. Inhalt 1 – Betriebsanleitung verstehen und nutzen 4 Betriebsanleitung richtig verwenden Symbole interpretieren Betriebsanleitung weitergeben 2 – Sicherheit geht vor! Allgemeine Sicherheitshinweise zum Umgang mit Elektrowerkzeugen Arbeitsplatzsicherheit Elektrische Sicherheit Sicherheit von Personen Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Service Sicherheit beim Umgang mit Akkus Sicherheitsmaßnahme für den Brandschutz Besondere Sicherheitsmaßnahmen für Personen mit medizinischen Implantaten Besondere Sicherheitsmaßnahmen beim Arbeiten mit dem Akku-Bohrschrauber 3 – Lieferumfang prüfen 4 4 5 5 5 5 6 6 7 8 8 9 9 9 9 1 – Betriebsanleitung verstehen und nutzen 4 – Gerät kennenlernen Verwendungszweck Bedienelemente kennenlernen Kennzeichnungen interpretieren Technische Daten kennenlernen 9 9 10 10 11 5 – Akku laden 12 Vor der ersten Inbetriebnahme 12 Im täglichen Gebrauch 13 6 – Bohren und Schrauben 13 Bohrer oder Schrauberklinge einsetzen Drehrichtung wählen Drehmoment-Begrenzer einstellen Drehzahlbereich wählen Drehzahl regeln Bohren und Schrauben 7 – Reinigen und Instandhalten 8 – Lagern 9 – Reparieren 10 – Entsorgen 11 – Service-Hinweise 13 13 13 14 14 14 14 14 15 15 15 Symbole interpretieren Warnhinweise Betriebsanleitung richtig verwenden Klappen Sie die Abbildungsseite heraus, damit Sie beim Lesen die zugehörigen Abbildungen betrachten können. 4 Kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge. 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 5 2 – Sicherheit geht vor! Kennzeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein. Kennzeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein. Kennzeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können Schäden am Gerät oder in seiner Umgebung entstehen. Lesehilfen Kennzeichnet Informationen zum besseren Verständnis einer Funktion Allgemeine Sicherheitshinweise zum Umgang mit Elektrowerkzeugen • Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. • Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). Arbeitsplatzsicherheit Kennzeichnet Querverweise auf andere Textstellen Kennzeichnet Tipps zur leichteren Handhabung und für bessere Arbeitsergebnisse Betriebsanleitung weitergeben Geben Sie die Betriebsanleitung zusammen mit dem Gerät an Mitbenutzer und Nachbesitzer weiter. • Halten Sie den Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. • Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. • Halten Sie Kinder und unbeteiligte Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 5 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 6 • Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Verbrauchte, geruchsbelastete Luft kann zu Müdigkeitserscheinungen führen. Elektrische Sicherheit • Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags. • Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. • Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen und Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags. • Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten und sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. 6 • Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. • Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlags. Sicherheit von Personen • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen, oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/ oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. • Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen. • Tragen Sie die persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen. • Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder an 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 7 den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. • Nehmen sie keine Änderungen am Elektrowerkzeug oder an Teilen davon vor. • Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. • Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der Versorgungsspannung, solange es nicht benutzt wird. • Vermeiden Sie eine abnorme Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. • Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. • Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. • Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. • Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nur, wenn es einwandfrei beschaffen und unbeschädigt ist. • Entfernen oder manipulieren Sie nicht die Sicherheitseinrichtungen des Elektrowerkzeugs. • Legen Sie das Elektrowerkzeug erst aus der Hand, wenn es ausgeschaltet ist und stillsteht. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs • Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr einoder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs. • Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. 7 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 8 • Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. • Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. • Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. • Wenn Sie ungewöhnliche Phänomene wahrnehmen: Schalten Sie das Gerät aus. Trennen sie das Gerät von der Versorgungsspannung. Lassen Sie das Gerät von autorisiertem Fachpersonal überprüfen. Solche ungewöhnliche Phänomene können sein: Geräusche, Gerüche, Vibrationen usw. Service • Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen 8 reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. Sicherheit beim Umgang mit Akkus • Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. • Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus für das Gerät. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. • Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. • Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. • Versuchen Sie nicht, mit dem Ladegerät Batterien aufzuladen. Batterien sind nicht aufladbar. Beim Versuch, Batterien aufzuladen, werden sie heiß und können einen Brand verursachen. 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 9 • Entsorgen Sie den Akku nicht in den Hausmüll. Führen sie den Akku nach Ablauf der Lebensdauer über ein Rücknahmesystem dem Recycling zu. Sicherheitsmaßnahme für den Brandschutz • Halten Sie einen Feuerlöscher bereit. Für Holz- und Papierbrände: Pulver-Feuerlöscher (Brandklasse ABC) oder Schaum-Feuerlöscher (Brandklasse AB) Für Elektrobrände: Kohlendioxid(CO2-) Feuerlöscher (Brandklasse B) Besondere Sicherheitsmaßnahmen für Personen mit medizinischen Implantaten Bohrfutter oder das eingespannte Werkzeug. • Decken Sie beim Bohren und Schrauben nicht die Lüftungsschlitze des Akku-Bohrschraubers ab. • Achten Sie beim Bohren und Schrauben auf verdeckt liegende Kabel und Leitungen. • Halten Sie das Gerät an den isolierten Schutzgriffen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. 3 – Lieferumfang prüfen Jedes Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld, das unter ungünstigen Bedingungen die Funktion medizinischer Implantate (z. B. Herzschrittmacher) beeinträchtigen kann. Prüfen sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und einwandfreie Beschaffenheit. Bevor Sie mit dem Akkubohrschrauber arbeiten: • Reklamieren Sie beim Händler. Bei Fehlteilen oder Beschädigungen: • Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb. Abb. 3-1: Lieferumfang • Konsultieren Sie Ihren Arzt. • Befragen Sie den Hersteller des Implantats. Besondere Sicherheitsmaßnahmen beim Arbeiten mit dem Akku-Bohrschrauber Nr. 1 2 3 4 Beschreibung Akku-Bohrschrauber Akku Ladeschale Steckernetzteil 4 – Gerät kennenlernen • Benutzen Sie die Ladeschale nur in trockenen Innenräumen. Verwendungszweck • Berühren Sie beim Bohren und Schrauben nicht das drehende Der Akku-Bohrschrauber ist zum Bohren in Holz, Metall und Kunststoff sowie zum 9 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 10 Ein- und Ausdrehen von Schrauben bestimmt. Bedienelemente an der Ladeschale Abb. 4-3: Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig! Die Folgen bestimmungswidriger Verwendung können sein: Nr. 1 2 • Verletzung des Nutzers oder umstehender Personen Bedienelemente am Steckernetzteil Abb. 4-4: • Sachschäden am Gerät, am Werkstück oder an Gegenständen in der Umgebung des Geräts Nr. 1 2 • Verlust von Garantie-, Haftungs- und Versicherungsansprüchen Kennzeichnungen interpretieren Bedienelemente kennenlernen Bedienelemente am Akku-Bohrschrauber Abb. 4-1: Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Beschreibung Bohrfutter Arretierkranz Drehmoment-Begrenzer Drehzahlbereich-Umschalter Lüftungsschlitze Drehrichtungsschalter Ein-/Ausschalter mit Drehzahlregler Handgriff Akku LED-Leuchte Beschreibung Akkuschacht Anschlussbuchse für Steckernetzteil Beschreibung Netzstecker Anschlussstecker für Ladeschale Symbole auf den Typenschildern Abb. 4-5 bis 4-8: Symbol Bedeutung Konformität mit europäischen Sicherheitsvorschriften Nach Ablauf der Lebensdauer dem Recycling zuführen Lithium-Ionen-Akku – nicht in den Hausmüll geben Polarisation des Anschlusssteckers für die Ladeschale Außen: Minus Innen: Plus Bedienelemente am Akku Abb. 4-2: Siegel „Geprüfte Sicherheit“ Nr. 1 2 3 4 Gehäuse doppelt schutzisoliert Beschreibung Prüftaste für Akku-Ladezustand LED rot: Ladezustand kritisch LED gelb: Ladezustand schwach LED grün: Ladezustand gut Nur zur Verwendung in trockenen Innenräumen Gebrauchsanweisung lesen 10 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 11 Umgebungstemperatur max. 50 °C Auf den Typenschildern des AkkuBohrschraubers Abb. 4-7 (rechtes Typenschild): Akku nicht ins Wasser werfen Akku nicht in die Kanalisation gelangen lassen Text Bedeutung AS108VM Modellbezeichnung Abb. 4-8 (linkes Typenschild): Akku nicht ins Feuer werfen Auf dem Typenschild des Steckernetzteils Abb. 4-5 (rechts oben): Text Ladegerät Typ: Prim: Sek: Meister… Bedeutung Gerätebezeichnung Gerätetyp Netzspannung, Netzfrequenz, Leistungsaufnahme Ausgangsspannung Belastbarkeit Herstellerangabe Text Nr. Bj. SN 10,8 V Li-ion n0 I: n0 II: Meister… Bedeutung Artikelnummer Baujahr Seriennummer Betriebsspannung Lithium-Ionen-Akku Leerlaufdrehzahl im 1. Gang: 0–350 Umdrehungen/ Minute Leerlaufdrehzahl im 2. Gang: 0–1.000 Umdrehungen/ Minute Herstellerangabe Technische Daten kennenlernen Auf dem Typenschild der Ladeschale Abb. 4-5 (links unten): Text Ladestation LS108Lio Bedeutung Gerätebezeichnung Modellbezeichnung Auf dem Typenschild des Akkus Abb. 4-6: Text 10,8 V 1,3 Ah BP108Lio 3ICMR18/65 Bedeutung Ausgangsspannung Akkukapazität Modellbezeichnung Bezeichnung der Akkuzelle Physikalische Daten Akku-Bohrschrauber Abmessungen AkkuBohrschrauber mit Akku ca. 200 x 215 x 55 mm Gewicht mit Akku 1.080 g Werkzeugaufnahme Bohrfutter max. Ø 10 mm Leerlaufdrehzahl 1. Gang/ 0–350/min 2. Gang 0–1.000/min Drehmoment max. 15 Nm 11 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 12 Elektrische Daten Akku-Bohrschrauber Betriebsspannung Akku-Typ Akku-Spannung Akku-Kapazität – 10,8 V… 3 x Li-ion – 3 x 3,7 V… 1.300 mAh Ergonomische Daten Akku-Bohrschrauber Schalldruckpegel Schallleistungspegel Vibration beim Bohren Vibration beim Schrauben Messunsicherheit K LpA = 73 dB(A) KpA = 3 dB LwA = 84 dB(A) KwA = 3 dB 1,49 m/s2 (Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berucksichtigen, d. h. auch Zeiten, in welchen das Werkzeug abgeschaltet ist und solche, in welchen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft.) Elektrische Daten Steckernetzteil Typ Betriebsspannung Netzfrequenz Leistungsaufnahme Ausgangsspannung Belastbarkeit Schutzklasse Schutzart XR-DC120400A 220...240 V 50/60 Hz 12 W – 12 V… 400 mA II (doppelt schutzisoliert) IP X0 0,34 m/s2 1,5 m/s2 5 – Akku laden Die Vibrationsmesswerte wurden ermittelt entsprechend EN 60745. Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden. Der Schwingungsemissionswert kann sich während der Benutzung des Elektrowerkzeugs vom Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, wie das Werkzeug verwendet wird. Vor der ersten Inbetriebnahme Der Akku ist bei Auslieferung nicht voll geladen. Abb. 5-1: Schließen Sie das Steckernetzteil und die Ladeschale an. Führen Sie den Akku bis zum Anschlag in den Akkuschacht. Die LEDs auf dem Akku zeigen den Ladevorgang an: LED rot LED gelb LED grün Ladevorgang beginnend fortgeschritten 12 Es mussen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festgelegt werden. Hierbei erfolgt die Einschätzung der Beeinträchtigung unter Berucksichtigung der tatsächlichen Nutzungsbedingungen. abgeschlossen Der Ladevorgang dauert ca. 3 bis 5 Stunden. 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 13 Nehmen Sie nach dem Ladevorgang den Akku aus der Ladeschale. 6 – Bohren und Schrauben Bohrer oder Schrauberklinge einsetzen Der Akku wird seine volle Leistungsfähigkeit erst nach einigen Ladezyklen erreichen. Abb. 5-3: Führen sie den Akku bis zum Anschlag in den Griff des AkkuBohrschraubers. Angetriebene bewegliche Teile. Verletzungsgefahr bei versehentlichem Einschalten. Gerät von der Versorgungsspannung trennen. Der Akku-Bohrschrauber ist betriebsbereit. Abb. 5-4: Nehmen Sie den Akku aus dem Griff des Akku-Bohrschraubers. Im täglichen Gebrauch Um den Akku zu schonen: Laden Sie den Akku, bevor er vollständig entladen ist. Abb. 5-2: Prüfen Sie den AkkuLadezustand: LED rot LED gelb LED grün Ladezustand Abb. 6-1: Halten Sie den Arretierkranz (1) fest und öffnen Sie das Bohrfutter (2). Setzen Sie den Bohrer bzw. die Schrauberklinge ein. Halten Sie den Arretierkranz (1) fest und schließen Sie das Bohrfutter (2). Stellen Sie sicher, dass die Spannbacken im Bohrfutter das Werkzeug zentrisch fassen. fast leer Drehrichtung wählen halb voll voll Abb. 5-4: Nehmen Sie den Akku aus dem Griff des Akku-Bohrschraubers. Abb. 5-1: Laden Sie den Akku. Abb. 5-3: Wenn der Akku geladen ist, führen sie ihn bis zum Anschlag in den Griff des Akku-Bohrschraubers. Abb. 6-2: Wählen sie die gewünschte Drehrichtung. Zum Bohren: immer Rechtslauf. Drehmoment-Begrenzer einstellen Der Drehmoment-Begrenzer ist eine einstellbare Rutschkupplung. Er verhindert beim Schrauben, dass die Schraubenköpfe zu tief in das Werkstück eindringen. Der Akku-Bohrschrauber ist betriebsbereit. 13 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 14 Abb. 6-3: Stellen Sie den DrehmomentBegrenzer ein: Bohren und Schrauben Abb. 5-3: Setzen Sie den Akku wieder ein. Schrauben in weiche Werkstücke eindrehen bis Schrauben in harte Werkstücke eindrehen Bohren (ohne DrehmomentBegrenzung) Verdeckt liegende Stromkabel. Lebensgefahr beim Anbohren. Bohrstelle mit Leitungssucher absuchen. Abb. 6-5: Drücken sie leicht den Ein-/ Ausschalter. Die LED-Leuchte leuchtet. Der Akku-Bohrschrauber läuft an. Drehzahlbereich wählen Abb. 6-4: Wählen sie den Drehzahlbereich: 1. Gang (niedrige Drehzahlen): 0…350/min 2. Gang (hohe Drehzahlen): 0…1.000/min Drehzahl regeln Zum Erhöhen der Drehzahl: Drücken Sie den Ein-/Ausschalter tiefer. Wärmeentwicklung bei Belastung. Gefahr eines Geräteschadens durch Hitzestau. Lüftungsschlitze frei halten. Zum Ausschalten: Lassen Sie den Ein-/ Ausschalter los. Die Drehzahl wird am Ein-/ Ausschalter geregelt. Siehe Abschnitt „Bohren und Schrauben“, Seite 14. Faustregel für das Bohren: Je kleiner der Bohrerdurchmesser, desto höher die Drehzahl. Je härter das WerkstückMaterial, desto niedriger die Drehzahl. 7 – Reinigen und Instandhalten Nach jeder Benutzung: Blasen Sie die Lüftungsschlitze mit Druckluft aus. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Flüssigkeiten und keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel. 8 – Lagern 14 Nehmen Sie den Akku aus dem AkkuBohrschrauber. 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 15 Lagern sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort bei maximal +40 °C. Laden Sie den Akku gelegentlich nach, um seine Kapazität zu erhalten. 9 – Reparieren Lassen Sie Reparaturen nur von autorisiertem Fachpersonal ausführen. 10 – Entsorgen Nach Ablauf der Lebensdauer: Sorgen Sie dafür, dass das Gerät dem umweltschonenden Recycling zugeführt wird. Entsorgen Sie das Gerät nach regionaler Vorschrift. Geben Sie das Gerät nicht in den Hausmüll! Entsorgen Sie den Akku nicht in den Hausmüll. Führen sie den Akku nach Ablauf der Lebensdauer über ein Rücknahmesystem dem Recycling zu. 11 – Service-Hinweise • Bewahren Sie das Gerät, die Betriebsanleitung und ggf. das Zubehör in der Originalverpackung auf. So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit. • Meister-Geräte sind weitgehend wartungsfrei. Zum Reinigen des Gehäuses genügt ein feuchtes Tuch. Zusätzliche Hinweise entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung. • Meister-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dennoch einmal eine Funktionsstörung auftreten, so senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-Anschrift. Die Reparatur erfolgt umgehend. • Eine Kurzbeschreibung des Defekts verkürzt die Fehlersuche und Reparaturzeit. Während der Garantiezeit legen Sie dem Gerät bitte die Garantie-Urkunde und Kaufbeleg bei. • Sofern es sich um keine Garantiereparatur handelt, werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen. • WICHTIG! Ein Öffnen des Geräts führt zum Erlöschen des Garantieanspruchs! • WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw. von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Meister Werkzeuge GmbH-Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durchgeführt wurde! Entsprechendes gilt für die verwendeten Zubehörteile. • Zur Vermeidung von Transportschäden verpacken Sie das Gerät sicher oder verwenden Sie die Originalverpackung. • Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir für Sie da und werden eventuelle Reparaturen an MeisterGeräten kostengünstig ausführen. 15 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 16 CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke stroji! Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na obsluhu. Obsah 1 – Pochopení návodu k obsluze a jeho používání Správné používání návodu k obsluze Interpretace symbolů Odevzdání provozního návodu 2 – Nejdůležitější je bezpečnost! Všeobecné bezpečnostní pokyny k zacházení s elektrickým nářadím Bezpečnost na pracovišti Elektrická bezpečnost Bezpečnost osob Použití a ošet ování elektrického ná adí Servis Bezpečnost při zacházení s akumulátory Bezpečnostní opatření pro ochranu proti požáru Speciální bezpečnostní opatření pro osoby s medicínskými implantáty Speciální bezpečnostní opatření při práci s akumulátorovým vrtacím šroubovákem 16 16 16 3 – Zkontrolovat rozsah dodávky 4 – Obeznámit se s přístrojem Účel použití Obeznámení se s obslužnými prvky Interpretace označení Obeznámit se s technickými údaji 17 17 17 17 17 18 5 – Nabít akumulátor Před prvním uvedením do provozu Při každodenním používání 6 – Vrtání a šroubování Vložit vrták nebo šroubovací hrot Zvolit směr otáčení Nastavit omezovač krouticího momentu Zvolit rozsah otáček Regulovat otáčky Vrtání a šroubování 19 20 20 20 20 20 1 – Pochopení návodu k obsluze a jeho používání 7– 8– 9– 10 – 11– Čištění a údržba Uskladnění Oprava Likvidace Pokyny pro servis Interpretace symbolů Výstražná upozornění Správné používání návodu k obsluze Odklopte si stranu s obrázky, abyste při čtení mohli sledovat příslušné obrázky. 16 Označuje bezprostředně hrozící nebezpečí. Pokud se mu nezabrání, bude mít za následek usmrcení nebo velmi těžká zranění. 21 21 21 21 22 23 24 24 24 25 25 25 25 25 25 25 26 26 26 26 26 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 17 Označuje potenciálně hrozící nebezpečí. Pokud se mu nezabrání, může mít za následek usmrcení nebo velmi těžká zranění. Označuje potenciálně hrozící nebezpečí. Pokud se mu nezabrání, může mít za následek lehká nebo drobná zranění. Označuje potenciálně nebezpečnou situaci. Pokud se jí nezabrání, může dojít k poškození přístroje nebo jeho okolí. dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí může zapříčinit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. • Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte pro budoucí použití. Pojem „elektrické nářadí“ uvedený v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým kabelem) a na elektrické nářadí napájené z akumulátoru (bez síťového kabelu). Bezpečnost na pracovišti Pomůcky na čtení Označuje informace pro lepší pochopení některé funkce Označuje křížové odkazy na jiná místa v textu Označuje tipy ke zjednodušení manipulace a dosažení lepších pracovních výsledků • Pracoviště udržujte v čistém stavu a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům. • Elektrické nářadí nepoužívejte ve výbušném prostředí, v němž se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry. Provozní návod odevzdejte spolu s přístrojem osobám, které ho používají zároveň s vámi, a následným majitelům. • Během používání elektrického nářadí zabraňte přístupu dětem a jiným osobám. Při odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem. 2 – Nejdůležitější je bezpečnost! • Postarejte se o dostatečné větrání. Spotřebovaný, páchnoucí vzduch může vyvolat příznaky únavy. Odevzdání provozního návodu Všeobecné bezpečnostní pokyny k zacházení s elektrickým nářadím • Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při Elektrická bezpečnost • Přípojná zástrčka elektrického nářadí musí být kompatibilní se zásuvkou. Zástrčka se nesmí nijak upravovat. Společně s uzemněnými přístroji nepoužívejte žádné 17 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 18 adaptérové zástrčky. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem. • Zabraňte tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jsou například trubky, topení, sporáky a chladničky. Pokud je vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko úderu elektrickým proudem. • Elektrické nářadí chraňte před deštěm nebo vlhkem. Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem. • Kabel nepoužívejte k účelům, jež jsou v rozporu s jeho určením, například k přenášení elektrického nářadí, k zavěšení nebo vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel chraňte před vysokými teplotami, olejem, ostrými hranami a pohybujícími se částmi přístroje. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. • Pokud s elektrickým nářadím pracujete venku, používejte prodlužovací kabely, které jsou vhodné i pro exteriéry. Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro exteriéry snižuje riziko úderu elektrickým proudem. • Pokud nelze zamezit provoz elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, použijte ochranný vypínač proti chybnému proudu. Používání ochranného vypínače proti chybnému proudu snižuje riziko úderu elektrickým proudem. Bezpečnost osob 18 • Tento přístroj není určený k používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či s nedostatkem zkušeností a/nebo poznatků, kromě případů, pokud jsou pod dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost, nebo pokud obdrží pokyny týkající se používání přístroje. • Buďte opatrní, dávejte pozor na to, co děláte, a k práci s elektrickým nářadím přistupujte uvážlivě. Elektrické nářadí nepoužívejte, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo leků. Okamžik nepozornosti při použití elektrického nářadí může zapříčinit vážná zranění. • Vždy noste osobní ochranné vybavení a ochranné brýle. Používání osobních ochranných pomůcek, jako jsou protiprachová maska, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná helma nebo ochrana sluchu, v závislosti na typu elektrického nářadí a jeho použití, snižuje riziko zranění. • Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Ujistěte se, že je elektrické nářadí vypnuté, než ho napojíte na napájení proudem a/nebo akumulátor, zvednete nebo ponesete. Pokud máte při přenášení elektrického nástroje prst na tlačítku zap/vyp nebo připojíte nástroj v zapnutém stavu na napájení proudem, může dojít k úrazům. • Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte nastavovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčející se části přístroje, může vést ke zranění. • Zamezte nepřirozené držení těla. Zajistěte stabilní postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektrické nářadí lépe kontrolovat v neočekávaných situacích. 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 19 • Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Dbejte na to, abyste měly vlasy, oděv a rukavice v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. • Než provedete nastavení nástroje, vyměníte části příslušenství nebo nástroj odložíte, vytáhněte nejdříve zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte akumulátor. Toto preventivní opatření zabraňuje neúmyslnému zapnutí elektrického nářadí. • Pokud je možné namontovat vysávací a jímací zařízení prachu, ujistěte se, zda jsou správně připojena a zda se správně používají. Použitím zařízení na odsávání prachu se sníží ohrožení působením prachu. • Ukládejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí. Nástroj nedovolte používat osobám, které s ním nejsou obeznámeny nebo si nepřečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je nebezpečné, pokud ho používají nezkušené osoby. • Elektrické nářadí používejte pouze tehdy, pokud je v dokonalém stavu a není poškozené. • Při údržbě elektrického nářadí postupuje pečlivě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly bezpečně fungují a neváznou, zda nejsou díly zlomené nebo tak poškozené, že je funkčnost elektrického nářadí negativně ovlivněna. Před použitím nástroje nechte poškozené díly opravit. Příčinou mnohých úrazů je nesprávná údržba elektrického nářadí. • Neodstraňujte, ani nemanipulujte s bezpečnostními zařízeními elektrického nářadí. • Na elektrickém nářadí nebo jeho částech neprovádějte žádné změny. • Elektrické nářadí odložte z ruky až tehdy, když je vypnuté a zastavené. • Po dobu, kdy se elektrické nářadí nepoužívá, odpojte ho od napájení napětím. Použití a ošet ování elektrického ná adí • Nástroj nepřetěžujte. K vykonávání prací používejte elektrické nářadí, které je pro dané práce určeno. Vhodné elektrické nářadí umožňuje lepší a bezpečnější práci v uvedeném rozsahu výkonu. • Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož spínač je vadný. Elektrické nářadí, které se nedá zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí se opravit. • Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě udržované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zasekávají a snadněji se vedou. • Elektrické nářadí, příslušenství, vkládané nástroje atd. používejte v souladu s těmito instrukcemi. Zohledněte přitom pracovní podmínky a vykonávanou činnost. Používání elektrického nářadí k jiným účelům, než jsou stanovené účely použití, může vést k nebezpečným situacím. • Pokud zpozorujete neobvyklé příznaky: Vypněte nástroj. Odpojte nástroj od napájecího zdroje. Zabezpečte kontrolu nástroje odborným personálem s příslušným oprávněním. Neobvyklými příznaky 19 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 20 mohou být: hlučnost, zápach, vibrace atd. Servis • Opravou elektrického nářadí pověřte pouze kvalifikovaný odborný personál používající výhradně originální náhradní díly. Tím se zajistí zachování bezpečnosti elektrického nářadí. Bezpečnost při zacházení s akumulátory • Akumulátory je třeba nabíjet pouze pomocí nabíječek, které výrobce doporučuje. U nabíječky, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, hrozí nebezpečí požáru, pokud se použije s jinými akumulátory. • V nástrojích používejte pouze určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést ke zranění a nebezpečí požáru. • Nepoužitý akumulátor chraňte před kancelářskými sponkami, mincemi, klíči, hřebíky, šrouby nebo jinými drobnými kovovými předměty, které by mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popálení nebo požár. • Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéct kapalina. Zabraňte kontaktu s touto kapalinou. V případě náhodného kontaktu důkladně opláchněte zasáhnuté místo vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, poraďte se dodatečně s lékařem. Kapalina z akumulátoru může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny. 20 • Nepokoušejte se baterie nabíjet nabíječkou. Baterie nelze dobíjet. Při pokusu nabít baterie se baterie velmi zahřejí a mohou způsobit požár. • Akumulátor nelikvidujte s domácím odpadem. Akumulátor po uplynutí jeho životnosti odevzdejte prostřednictvím sběrných míst k recyklaci. Bezpečnostní opatření pro ochranu proti požáru • Mějte k dispozici hasicí přístroj. Při požáru dřeva a papíru: práškový hasicí přístroj (třída požáru ABC) nebo pěnový hasicí přístroj (třída požáru AB) Při požárech elektrických zařízení: hasicí přístroj s kysličníkem uhličitým (CO2) (třída požáru B) Speciální bezpečnostní opatření pro osoby s medicínskými implantáty Každé elektrické nářadí vytváří během provozu elektromagnetické pole, které může v případě nepříznivých podmínek narušit fungování medicínských implantátů (např. kardiostimulátorů). Než začnete pracovat s akumulátorovým vrtacím šroubovákem: • Konzultujte to s vaším lékařem. • Informujte se u výrobce implantátu. Speciální bezpečnostní opatření při práci s akumulátorovým vrtacím šroubovákem • Nabíjecí lůžko používejte pouze v suchých vnitřních prostorách. • Při vrtání a šroubování se nedotýkejte sklíčidla ani upnutého nástroje. 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 21 • Při vrtání a šroubování nezakrývejte ventilační štěrbiny akumulátorové vrtačky/šroubováku. • Při vrtání a šroubování dávejte pozor na skryté kabely a vedení. • Při vykonávání prací, při nichž se vložený nástroj může dotknout skrytých elektrických vedení, držte nástroj pouze za izolované ochranné plochy rukojeti. Kontakt s vedením pod napětím může přivést napětí i do kovových částí přístroje a vést k zásahu elektrickým proudem. Každé jiné použití je v rozporu se stanoveným účelem! Důsledky použití v rozporu s účelem použití! Důsledky použití v rozporu s účelem použití mohou být následující: • Poranění uživatele nebo okolostojících osob • Věcné škody na přístroji, obrobku nebo na předmětech v okolí přístroje • Ztráta garance, záručních a pojistných nároků Obeznámení se s obslužnými prvky 3 – Zkontrolovat rozsah dodávky Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky kompletní a nepoškozený. Pokud některé části chybějí nebo jsou poškozené: • Přístroj neuvádějte do provozu. • Reklamujte u svého prodejce. Obslužné prvky na akumulátorové vrtačce/šroubováku Obr. 4-1: Č. 1 2 3 4 5 6 7 Obr. 3-1: Rozsah dodávky Č. 1 2 3 4 Popis Akumulátorová vrtačka/šroubovák Akumulátor Nabíječka Zástrčkový síťový díl 4 – Obeznámit se s přístrojem Účel použití Akumulátorová vrtačka/šroubovák je určen k vrtání do dřeva, kovu a plastu, jakož i k zašroubování a vyšroubování šroubů. 8 9 10 Popis Sklíčidlo Aretační kroužek Omezovač krouticího momentu Přepínač rozsahu otáček Větrací štěrbiny Spínač směru otáčení Spínač Zap/Vyp s regulátorem otáček Rukojeť Akumulátor LED žárovka Obslužné prvky na akumulátoru Obr. 4-2: Č. 1 2 3 4 Popis Kontrolní tlačítko stavu nabití akumulátoru LED červená: Stav nabití - kritický LED žlutá: Stav nabití - slabý LED zelená: Stav nabití - dobrý 21 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 22 Obslužné prvky na nabíječce Obr. 4-3: Okolní teplota max. 50 °C Č. 1 2 Nevhazujte akumulátory do vody Popis Přihrádka na akumulátor Připojovací zdířka pro zástrčkový síťový zdroj Nedopusťte, aby se akumulátory dostaly do kanalizace Obslužné prvky na zástrčkovém síťovém zdroji Obr. 4-4: Č. 1 2 Popis Síťová zástrčka Připojovací zástrčka pro nabíječku Interpretace označení Symboly na typových štítcích Obr. 4-5 až 4-8: Symbol Význam Shoda s evropskými bezpečnostními předpisy Nevhazujte akumulátory do ohně Na typovém štítku zástrčkového síťového zdroje Obr. 4-5 (vpravo nahoře): Text Ladegerät Typ: Prim: Sek: Meister… Po uplynutí životnosti odevzdat k recyklaci Lithium-ionové akumulátory nedávat do domovního odpadu Polarizace připojovací zástrčky pro nabíječku zvenku: mínus, zevnitř: plus Pečeť „Testovaná bezpečnost" Kryt má dvojitou izolaci Pouze k použití v suchých vnitřních prostorách 22 Přečíst návod k použití Význam Označení přístroje Typ přístroje Síťové napětí, síťová frekvence, příkon Výstupní napětí, zatížitelnost Údaje od výrobce Na typovém štítku nabíječky Obr. 4-5 (vlevo dole): Text Ladestation LS108Lio Význam Označení přístroje Název modelu Na typovém štítku akumulátoru Obr. 4-6: Text 10,8 V 1,3 Ah BP108Lio 3ICMR18/65 Význam Výstupní napětí Kapacita akumulátoru Název modelu Název akumulátorového článku 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 23 Na typových štítcích akumulátorové vrtačky/šroubováku Obr. 4-7 (typový štítek vpravo): Text AS108VM Význam Název modelu Obr. 4-8 (typový štítek vlevo): Text Nr. Bj. SN 10,8 V Li-ion n0 I: n0 II: Meister… Význam Číslo výrobku Rok výroby Sériové číslo Provozní napětí Lithium-ionový akumulátor Otáčky volnoběhu při 1. stupni: 0350 ot./min. Otáčky volnoběhu při 2. stupni: 01.000 ot./min. údaje od výrobce Obeznámit se s technickými údaji Fyzikální údaje Akumulátorová vrtačka/šroubovák Rozměry akumulátorové vrtačky/šroubováku s akumulátorem cca 200 x 215 x 55 mm Hmotnost s akumulátorem 1 080 g Upínací zařízení pro nástroje Sklíčidlo max. Ø 10 mm Otáčky při chodu naprázdno 1. stupeň/ 2. stupeň 0–350/min, 0–1.000/min Krouticí moment max. 15 Nm Elektrické údaje Akumulátorová vrtačka/šroubovák Provozní napětí Typ akumulátoru Napětí akumulátoru Kapacita akumulátoru – 10,8 V… 3 x Liion – 3 x 3,7 V… 1 300 mAh Ergonomické údaje Akumulátorová vrtačka/šroubovák Hladina akustického tlaku Hladina akustického výkonu Vibrace při vrtání Vibrace při šroubování Nejistota měření K: LpA = 73 dB(A) KpA = 3 dB LwA = 84 dB(A) KwA = 3 dB 1,49 m/s2 0,34 m/s2 1,5 m/s2 Hodnoty vibrace byly stanoveny v souladu s normou EN 60745. Uvedená emisní hodnota vibrací byla naměřena metodou odpovídající normě a může se použít k porovnání jednoho elektrického nástroje s druhým. Uvedenou emisní hodnotu vibrací lze použít i pro počáteční odhad negativního působení. Emisní hodnota vibrací se může během používání elektrického nástroje lišit od uvedené hodnoty, v závislosti na způsobu používání nástroje. Musejí se stanovit bezpečnostní opatření na ochranu uživatele. Při odhadu negativního působení se berou v úvahu skutečné podmínky použití. (Přitom se musejí zohlednit všechny části provozního cyklu, tj. např. doby, během nichž je elektrický nástroj vypnutý, a takové doby, během nichž je elektrický nástroj sice zapnutý, avšak běží bez zatížení). Elektrické údaje – zástrčkový síťový zdroj Typ XR-DC120400A Provozní napětí 220...240 V Síťová frekvence 50/60 Hz 23 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 24 Příkon Výstupní napětí Zatížitelnost Třída ochrany Ochrana 12 W – 12 V… 400 mA II (dvojitá ochranná izolace) IP X0 Při každodenním používání Abyste šetřili akumulátor: Akumulátor nabijte předtím, než se úplně vybije. Obr. 5-2: Zkontrolujte nabití akumulátoru: 5 – Nabít akumulátor Před prvním uvedením do provozu LED LED červená žlutá LED zelená Nabití téměř prázdný Akumulátor není při dodání úplně nabitý. zpoloviny plný Obr. 5-1: Zapojte zástrčkový síťový zdroj a nabíječku. Akumulátor zastrčte do přihrádky na akumulátor až na doraz. plný LED diody na akumulátoru zobrazují nabíjení: Obr. 5-4: Akumulátor vyjměte z rukojeti akumulátorové vrtačky/šroubováku. LED červená nabíjení Obr. 5-1: Nabijte akumulátor. začíná Obr. 5-3: Pokud je akumulátor nabitý, zastrčte ho až na doraz do rukojeti akumulátorové vrtačky/šroubováku. LED žlutá LED zelená probíhá ukončené Akumulátorová vrtačka/šroubovák je připraven k provozu. Nabíjení trvá cca 3 až 5 hodin. 6 – Vrtání a šroubování Po nabití vyjměte akumulátor z nabíječky. Akumulátor dosáhne svoji plnou výkonnost až po několika nabíjecích cyklech. Obr. 5-3: Akumulátor zastrčte až na doraz do rukojeti akumulátorové vrtačky/šroubováku. 24 Akumulátorová vrtačka/šroubovák je připraven k provozu. Vložit vrták nebo šroubovací hrot Pohyblivé díly poháněné pohonem. Nebezpečí zranění při neúmyslném zapnutí. Přístroj odpojte od napájení napětím. Obr. 5-4: Akumulátor vyjměte z rukojeti akumulátorové vrtačky/šroubováku. 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 25 Obr. 6-1: Pevně podržte aretovací kroužek (1) a otevřete sklíčidlo (2). Vložte vrták, příp. šroubovací hrot. Pevně podržte aretovací kroužek (1) a zavřete sklíčidlo (2). Zajistěte, aby upínací čelisti ve sklíčidle centricky uchopily nástroj. Zvolit směr otáčení Obr. 6-2: Zvolte požadovaný směr otáčení. K vrtání: Vždy pravotočivý chod. Nastavit omezovač krouticího momentu Regulovat otáčky Otáčky se regulují pomocí spínače Zap/Vyp. Viz odstavec „Vrtání a šroubování“, strana 25. Základní pravidlo pro vrtání: Čím menší je průměr vrtáku, tím vyšší je počet otáček. Čím tvrdší je materiál obrobku, tím nižší je počet otáček. Vrtání a šroubování Obr. 5-3: Akumulátor opět vložte. Omezovač krouticího momentu je nastavitelná kluzná spojka. Ta zabraňuje při šroubování, aby hlavy šroubů vnikly příliš hluboko do obrobku. Obr. 6-3: Nastavte omezovač krouticího momentu: Šrouby do měkkých obrobků zašroubovat do Šrouby do tvrdých obrobků zašroubovat Skryté elektrické kabely. Nebezpečí ohrožení života při navrtání. Místo vrtání vyhledat pomocí detektoru kabelů. Obr. 6-5: Mírně stiskněte spínač Zap/ Vyp. Rozsvítí se LED dioda. Akumulátorová vrtačka/šroubovák se uvede do činnosti. Ke zvýšení otáček: Hlouběji stiskněte spínač Zap/Vyp. Vrtání (bez omezení krouticího momentu) Zvolit rozsah otáček Obr. 6-4: Zvolte rozsah otáček: 1. stupeň (nízké otáčky): 0…350/min 2. stupeň (vysoké otáčky): 0…1 000/min Zahřívání při zatížení. Nebezpečí poškození přístroje při nadměrném zahřátí. Nezakrývat větrací štěrbiny. K vypnutí: Pusťte spínač Zap/Vyp. 25 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 26 7 – Čištění a údržba 11 – Pokyny pro servis Po každém použití: Profoukněte větrací štěrbiny pomocí stlačeného vzduchu. • Uchovávejte stroj, návod k obsluze a případně i příslušenství v originálním balení. Takto budete mít veškeré informace i součásti neustále po ruce. Kryt vyčistěte suchou utěrkou. Nepoužívejte kapaliny a žádné agresivní čisticí prostředky nebo čisticí prostředky na drhnutí. 8 – Uskladnění Vyjměte akumulátor z akumulátorové vrtačky/šroubováku. Přístroj uskladněte na čistém, suchém místě při maximálně +40 °C. Příležitostně akumulátor nabíjejte, aby se zachovala jeho kapacita. 9 – Oprava Prováděním oprav pověřte pouze autorizovaný odborný personál. • Přístroje Meister téměř nevyžadují údržbu, k čištění krytu postačí vlhký hadřík. Elektrické stroje nikdy neponořujte do vody. Další pokyny jsou uvedeny v návodu k obsluze. • Přístroje Meister podléhají přísné kontrole jakosti. Pokud se by přesto vyskytla porucha funkce, zašlete přístroj na adresu naší servisní služby. Opravu provedeme obratem. • Stručný popis poruchy zkracuje dobu hledání místa závady i opravy. Během záruční lhůty prosím přiložte k přístroji záruční list a doklad o nákupu. • Pokud se nejedná o záruční opravu, budeme vám náklady na opravu účtovat. 10 – Likvidace Po uplynutí životnosti: Zabezpečte odevzdání přístroje na ekologickou recyklaci. Likvidaci přístroje provádějte podle místních předpisů. Přístroj nedávejte do domovního odpadu! Akumulátor nelikvidujte s domácím odpadem. 26 Akumulátor po uplynutí jeho životnosti odevzdejte prostřednictvím sběrných míst k recyklaci. • DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po otevření přístroje zaniká nárok na záruku! • DŮLEŽITÉ! Výslovně upozorňujeme na to, že podle zákona o ručení za produkty neručíme za škody vzniklé našimi přístroji, pokud byly způsobeny nesprávnou opravou nebo pokud při výměně některé části nebyly použity naše originální díly popř! námi schválené díly a oprava nebyla provedena firmou Meister Werkzeuge GmbH v zákaznickém servisu nebo autorizovaným odborníkem! Totéž platí i pro použité příslušenství. 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 27 • Přístroj bezpečně zabalte nebo použijte originálního obalu, aby se při přepravě nepoškodil. • I po uplynutí záruční doby jsme vám rádi k dispozici a případné opravy přístrojů Meister provedeme za výhodné ceny. 27 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 28 F Mode d’emploi & consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l’appareil. À conserver avec l’appareil. Sommaire 1 – Comprendre et utiliser ces instructions de service 28 Utiliser correctement ces instructions de service Interpréter les symboles Transmettre ces instructions de service 2 – La sécurité avant tout! 28 28 29 29 Consignes de sécurité générales pour l’utilisation d’appareils électriques 29 Sécurité sur le lieu de travail 29 Sécurité électrique 30 Sécurité des personnes 30 Utilisation et manipulation de l’appareil électrique 31 Service 32 Sécurité lors de la 27 manipulation de la batterie 32 Mesure de sécurité pour la protection contre les incendies 33 Mesures de sécurité particulières pour les personnes portant des implants médicaux 33 Mesures de sécurité particulières lors de l’utilisation de la visseuse-perceuse 33 3 – Contrôler le contenu de la livraison 33 1 – Comprendre et utiliser ces instructions de service 4 – Faire connaissance avec l’appareil Utilisations conforme Faire connaissance avec les éléments de commande Comprendre les marquages Faire connaissance avec les données techniques 5 – Charger la batterie Avant la première mise en service Lors de l’utilisation quotidienne 6 – Percer et visser Insérer les forets ou les embouts de tournevis Sélectionner le sens de rotation Régler le délimiteur de couple Sélectionner la zone de vitesse de rotation Régler la vitesse de rotation Percer et visser 7 – Nettoyage et maintenance 8 – Stockage 9 – Réparation 10 – Élimination 11 – Conseils de service 34 34 34 34 36 34 37 37 37 38 38 38 38 38 38 39 39 39 39 39 Interpréter les symboles Mises en garde Utiliser ces instructions de service correctement 28 Dépliez les pages d’illustration afin de pouvoir vous référer aux illustrations correspondantes lors de la lecture. Indique un danger menaçant imminent. S’il n’est pas évité, il provoque le décès ou de très graves blessures. 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 29 2 – La sécurité avant tout! Indique un danger menaçant possible. S’il n’est pas évité, il peut provoquer le décès ou de très graves blessures. Indique un danger menaçant possible. S’il n’est pas évité, il peut provoquer des blessures légères ou bénignes. Indique une situation préjudiciable possible. Si elle n’est pas évitée, des détériorations de l’appareil ou de son environnement peuvent se produire. Aide à la lecture Indique des informations permettant de mieux comprendre une fonction Indique un renvoi à d’autres passages du texte Indique une astuce permettant de manipuler l’appareil plus facilement et d’obtenir de meilleurs résultats de travail Transmettre ces instructions de service Transmettez ces instructions de service avec l’appareil aux autres personnes qui l’utilisent ou au propriétaire suivant. Consignes de sécurité générales pour l’utilisation d’appareils électriques • Lisez toutes les consignes de sécurité et instructions. Les négligences concernant le respect des consignes de sécurité et des instructions peuvent entraîner un choc électrique, un incendie et / ou des blessures graves. • Veuillez conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour plus tard. Le terme « appareil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité fait référence aux appareils électriques fonctionnant sur secteur (avec câble secteur) et aux appareils électriques fonctionnant sur batterie (sans câble secteur). Sécurité sur le lieu de travail • Veillez à ce que votre poste de travail soit toujours propre et bien éclairé. Des zones de travail en désordre ou non éclairées peuvent provoquer des accidents. • Ne travaillez pas avec l’appareil électrique dans un environnement à risques d’explosion dans lequel se trouvent des liquides, des gaz ou des poussières inflammables. Les appareils électriques engendrent des étincelles qui peuvent mettre le feu aux poussières ou aux vapeurs. • Lors de l’utilisation de l’appareil électrique, tenez les enfants et les 29 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 30 personnes qui ne sont pas concernées à distance. Si votre attention est détournée, vous pouvez perdre le contrôle de l’appareil. • Assurez-vous que le local est suffisamment aéré. L’air vicié chargé d’odeurs peut provoquer des signes de fatigue. Sécurité électrique • La fiche de l’appareil électrique doit être adaptée à la prise secteur. La fiche ne doit en aucun cas être modifiée. N’utilisez pas d’adaptateurs de prise avec des appareils mis à la terre. Des fiches intactes et les prises secteurs correspondantes diminuent les risques de décharges électriques. • Évitez tout contact corporel avec les surfaces mises à la terre comme les tuyaux, les chauffages, les cuisinières et les réfrigérateurs. Le risque de décharge électrique est plus élevé quand votre corps est en contact avec la terre. • Protégez les appareils électriques de la pluie et de l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un appareil électrique, cela augmente alors les risques de choc électrique. • N’utilisez pas le câble pour porter ou suspendre l’appareil électrique ni pour débrancher la prise secteur. Protégez le câble de la chaleur, de l’huile, des rebords coupants et des éléments mobiles de l’appareil. Des câbles abîmés ou enroulés augmentent les risques de décharges électriques. 30 • Si vous travaillez dehors avec l’appareil électrique, n’utilisez que des rallonges adaptées à l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge adaptée au travail en extérieur diminue les risques de décharges électriques. • S’il est impossible d’éviter d’utiliser l’appareil électrique dans un environnement humide, utilisez alors un disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel diminue les risques de décharges électriques. Sécurité des personnes • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d’expérience et/ou de connaissances à moins que ces personnes ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles n’aient obtenu de sa part des instructions d’utilisation. • Soyez attentifs, faites attention à ce que vous faites et soyez raisonnable lorsque vous travaillez avec l’appareil électrique. N’utilisez pas l’appareil électrique si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil électrique peut provoquer des blessures graves. • Portez votre équipement de protection individuelle et portez toujours des lunettes de protection. Le port d’équipements de protection individuelle comme un masque de protection contre la poussière, des chaussures de 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 31 sécurité anti-dérapantes, un casque ou une protection auditive en fonction du type et de l’utilisation de l’appareil électrique diminue les risques de blessure. • Évitez toute mise en service involontaire. Assurez-vous que l’appareil électrique est éteint avant de le brancher à l’alimentation électrique et / ou aux batteries, avant de le prendre en main ou avant de le porter. Si vous avez le doigt sur l’interrupteur ou si l’appareil électrique est allumé quand vous le branchez à l’alimentation secteur, vous risquez alors d’avoir un accident. • Retirez les appareils de réglage ou la clé à vis avant d’allumer l’appareil électrique. Un appareil ou une clé qui se trouve encore sur un élément rotatif de l’appareil peut provoquer des blessures. • Évitez toute posture inhabituelle. Assurez-vous que vous avez bien une position stable et gardez l’équilibre à tout moment. Vous pouvez ainsi mieux contrôler l’appareil électrique dans les situations inattendues. • Portez des vêtements adaptés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Tenez vos cheveux, vos vêtements et vos gants à distance des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces mobiles. • Quand les équipements d’aspiration et de récupération de la poussière peuvent être montés, assurez-vous qu’ils sont raccordés et utilisés correctement. L’utilisation d’un aspirateur à poussières peut diminuer les risques provoqués par les poussières. • N’utilisez l’appareil électrique que quand il est en parfait état de marche et n’est pas abîmé. • Ne retirez et ne manipulez pas les équipements de sécurité de l’appareil électrique. • N’effectuez aucune modification sur l’appareil électrique ou ses pièces. • Ne reposez l’appareil électrique que quand il est éteint et à l’arrêt. • Débranchez la tension d’alimentation de l’appareil électrique tant que vous ne l’utilisez pas. Utilisation et manipulation de l’appareil électrique • Ne surchargez pas l’appareil électrique. Utilisez l’appareil électrique adapté à votre travail. Équipé du bon appareil électrique, vous travaillez mieux et de manière plus sûre dans le domaine de puissance donné. • N’utilisez pas un appareil électrique dont l’interrupteur est abîmé. Un appareil électrique qui ne peut plus être allumé, ni éteint est dangereux et doit être réparé. • Débranchez la prise secteur et / ou retirez la batterie avant d’effectuer des réglages sur l’appareil, de changer d’accessoire ou de reposer l’appareil. Ces mesures de précaution empêchent un démarrage inopiné de l’appareil électrique. 31 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 32 • Rangez les appareils électriques que vous n’utilisez pas hors de portée des enfants. Ne laissez personne utiliser cet appareil qui ne soit pas familier avec celui-ci et qui n’a pas lu ces instructions. Les appareils électriques sont dangereux s’ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées. • Prenez soin de votre appareil électrique. Contrôlez que les pièces mobiles fonctionnent parfaitement et ne se bloquent pas, qu’aucun élément n’est cassé ou abîmé de telle manière qu’il influence le bon fonctionnement de l’appareil électrique. Faites réparer les pièces abîmées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont causés par des appareils électriques mal entretenus. • Veillez à ce que les outils de découpe soient toujours aiguisés et propres. Les outils de découpe bien entretenus et aiguisés se bloquent moins et sont plus faciles à guider. • Utilisez l’appareil électrique, ses accessoires et ses outils conformément à ces instructions. Prenez alors en compte les conditions de travail et l’activité à exercer. L’utilisation d’un appareil électrique dans un objectif autre que pour lequel il a été prévu peut conduire à des situations dangereuses. 32 • Si vous constatez des phénomènes inhabituels : éteignez l’appareil. Débranchez la tension d’alimentation de l’appareil. Faites vérifier l’appareil par un spécialiste autorisé. De tels phénomènes inhabituels peuvent être : des bruits, des odeurs, des vibrations, etc. Service • Ne faites réparer votre appareil électrique que par du personnel qualifié et uniquement avec des pièces détachées d’origine. On s’assure ainsi que la sécurité de l’appareil électrique est maintenue. Sécurité lors de la manipulation de la batterie • Ne rechargez la batterie que sur les chargeurs recommandés par le fabricant. Un appareil de recharge destiné à un type particulier de batterie constitue un risque d’incendie s’il est utilisé pour d’autres batteries. • N’utilisez l’appareil de recharge qu’avec les batteries pour lesquelles il est destiné. L’utilisation d’autres batteries peut provoquer des blessures et constituer un risque d’incendie. • Tenez la batterie que vous n’utilisez pas à distance des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou tout autre petit objet métallique qui pourrait provoquer un pontage des contacts. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie. • En cas d’utilisation incorrecte, du liquide peut s’écouler des batteries. Évitez d’entrer en contact avec celui-ci. En cas de contact involontaire, rincer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez immédiatement un médecin. Le liquide qui fuit des batteries peut irriter la peau, provoquer des brûlures. 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 33 • Ne tentez pas de recharger des batteries avec le chargeur. Les batteries ne sont pas rechargeables. Si vous tentez de recharger des batteries, celles-ci deviennent chaudes et peuvent causer un incendie. • Ne jetez pas la batterie dans les ordures ménagères. Une fois la fin de la durée de vie atteinte, éliminez la batterie auprès d’un centre de recyclage. Mesure de sécurité pour la protection contre les incendies • Tenez un extincteur à portée de main. Dans le cas des incendies de bois et de papier: extincteur incendie à poudre (feux de classe ABC) ou extincteur à mousse (feux de classe AB). Dans le cas des incendies électriques: extincteur au dioxyde de carbone (CO2) (feux de classe B) Mesures de sécurité particulières pour les personnes portant des implants médicaux Pendant le fonctionnement, chaque appareil électrique génère un champ électromagnétique qui, sous certaines circonstances, peut perturber les implants médicaux (par ex. stimulateur cardiaque). Avant de travailler avec la visseuseperceuse: • Consultez votre médecin. Mesures de sécurité particulières lors de l’utilisation de la visseuseperceuse • N’utilisez la coque de recharge que dans des locaux intérieurs secs. • Lorsque vous percez ou vissez, ne touchez pas le mandrin ni l’outil serré. • Lorsque vous percez ou vissez, ne couvrez pas les fentes d’aération de la perceuse-visseuse sans fil. • Lorsque vous percez ou vissez, veillez aux câbles et aux lignes cachés. • Tenez l’appareil par ses poignées de protection isolées pendant les travaux durant lesquels l’outil risque de toucher des conduites de courant dissimulées. Le contact avec une conduite sous tension peut aussi mettre sous tension des composants métalliques de l’appareil et provoquer une décharge électrique. 3 – Contrôler le contenu de la livraison Contrôlez que le contenu de la livraison est bien complet et en parfait état. En cas de pièce manquante ou de détériorations: • Ne mettez pas l’appareil en marche. • Faites une réclamation auprès de votre revendeur. • Consultez le fabricant de l’implant. 33 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 34 Ill. 3-1: Contenu de la livraison N° 1 2 3 4 Description Perceuse-visseuse sans fil Batterie Coque de recharge Alimentation secteur 6 7 8 9 10 Interrupteur du sens de rotation Interrupteur marche/arrêt avec régulateur de vitesse Poignée Batterie Lampe à LED Éléments de commande de la batterie Ill. 4-2: 4 – Faire connaissance avec l’appareil N° 1 Utilisation conforme Cette perceuse-visseuse sans fil est destinée au perçage du bois, du métal et du plastique ainsi qu’au vissage et au dévissage de vis. Toute autre utilisation est contraire à l’intention du fabricant! Les conséquences d’une utilisation non conforme peuvent être: 2 3 4 Éléments de commande de la coque de recharge Ill. 4-3: N° 1 2 • la blessure de l’utilisateur ou des personnes qui l’entourent • la détérioration de l’appareil, de la pièce ou des objets qui les entourent • la perte de la garantie, de la responsabilité et des droits de recours à l’assurance Faire connaissance avec les éléments de commande Éléments de commande des batteries Ill. 4-1: Description Touche de contrôle de l’état de charge de la batterie LED rouge: état de charge critique LED jaune: état de charge faible LED verte: bon état de charge Description Compartiment de batterie Douille de raccordement pour l’alimentation secteur Éléments de commande de l’alimentation secteur Ill. 4-4: N° 1 2 Description Fiche secteur Prise de raccord de la coque de recharge Comprendre les marquages Symboles des plaques signalétiques Ill. 4-5 à 4-8: Symbole Signification N° 1 2 3 4 34 5 Description Mandrin Couronne d’arrêt Délimiteur de couple Commutateur de la zone de vitesse de rotation Fentes d’aération Conformité avec les directives de sécurité européennes À recycler une fois la fin de la durée de vie atteinte 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 35 Ne pas jeter la batterie aux lithium-ions avec les ordures ménagères Polarisation de la prise de raccord de la coque de recharge Extérieur: moins Intérieur: plus Sceau «Sécurité contrôlée» Sek: Meister… Sur la plaque signalétique de la coque de recharge Ill. 4-5 (en bas à gauche): Texte Ladestation LS108Lio Boîtier à double isolation Destiné uniquement à l’utilisation dans des locaux intérieurs secs Lire le mode d’emploi Température ambiante de 50 °C maximum Ne pas jeter la batterie dans l’eau Ne pas éliminer la batterie dans les canalisations Ne pas jeter la batterie au feu tension de sortie, charge maximale Informations du fabricant Signification Désignation de l’appareil Désignation du modèle Sur la plaque signalétique de la batterie Ill. 4-6: Texte 10,8 V 1,3 Ah BP108Lio 3ICMR18/65 Signification tension de sortie capacité des batteries Désignation du modèle Désignation des cellules de la batterie Sur la plaque signalétique de la perceuse-visseuse sans fil Ill. 4 à 7 (plaque signalétique de droite): Texte AS108VM Signification Désignation du modèle Ill. 4 à 8 (plaque signalétique de gauche): Sur la plaque signalétique de l’alimentation secteur Ill. 4 et 5 (en haut à droite): Texte Ladegerät Typ: Prim: Signification Désignation de l’appareil Type del’appareil tension du réseau, fréquence du réseau, puissance absorbée Texte Nr. Bj. SN 10,8 V Li-ion n0 I: Signification numéro de l’article année de fabrication numéro de série tension de service batteries au lithiumions Vitesse de marche à vide en 1ère vitesse: 0–350 tours/minute 35 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 36 n0 II: Meister… Vitesse de marche à vide en 2ème vitesse: 0–1.000 tours/minute Informations du fabricant Faire connaissance avec les données techniques Données physiques Perceuse-visseuse sans fil Dimensions de la perceuse-visseuse sans fil avec batterie 200 x 215 x 55 mm environ Poids avec batterie 1 080 g Logement d’outil Mandrin de Ø 10 mm maximum Vitesse en marche à vide 1ère vitesse/2ème vitesse 0–350/min, 0–1.000/min Couple de 15 Nm maximum Données électriques Perceuse-visseuse sans fil Tension de service Batteries de type Tension de la batterie Capacité de la batterie – 10,8 V… 3 x Li-ion – 3 x 3,7 V… 1 300 mAh Données ergonomiques Perceuse-visseuse sans fil Niveau de pression acoustique 36 Puissance acoustique LpA = 73 dB(A) KpA = 3 dB LwA = 84 dB(A) KwA = 3 dB Vibration lors du perçage 1,49 m/s2 Vibration lors du vissage 0,34 m/s2 Erreur d’oscillation K: 1,5 m/s2 Les valeurs de vibration mesurées ont été déterminées conformément à la norme EN 60745. La valeur d’émission d’oscillations indiquée a été mesurée selon un procédé de mesure normé et peut être utilisée pour la comparaison d’un outil électrique avec un autre. La valeur d’émission d’oscillations indiquée peut aussi être utilisée pour l’estimation initiale de l’influence. La valeur d’émission de vibrations peut diverger de la valeur indiquée pendant l’utilisation de l’outil électrique, selon la manière dont l’outil est utilisé. Il faut déterminer des mesures de sécurité pour la protection de l’utilisateur. On effectue alors une estimation de l’influence en prenant les conditions réelles d’utilisation en compte. (Toutes les parts du cycle de fonctionnement doivent alors être prises en considération, c’est-à-dire également les temps durant lesquels l’outil est hors service et ceux durant lesquels il est certes en service mais sans être sollicité). Données électriques de l’alimentation secteur Type Tension de service Fréquence du réseau Puissance absorbée XR-DC120400A de 220 à 240 V 50/60 Hz 12 W 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 37 Tension de sortie Charge maximale Classe de protection Ill. 5-3: Insérez la batterie dans la poignée de la perceuse-visseuse sans fil jusqu’à la butée. – 12 V… 400 mA II (isolation de protection double) La perceuse-visseuse sans fil est prête à l’emploi. Lors de l’utilisation quotidienne Indice de protection IP X0 Pour ménager la batterie: Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit complètement vide. 5 – Recharger la batterie Avant la première mise en service La batterie n’est pas entièrement rechargée à la livraison. Ill. 5-1: Branchez l’alimentation secteur et la coque de recharge. Insérez la batterie dans son compartiment jusqu’à la butée. Les LED des batteries indiquent la progression de la recharge: Ill. 5-2: Contrôlez le niveau de recharge de la batterie: LED LED LED rouge jaune vert État de la recharge presque vide à moitié rechargé rechargé LED rouge LED jaune LED Progression de la recharge vert Ill. 5-4: Retirez la batterie de la poignée de la perceuse-visseuse sans fil. amorcée Ill. 5-1: Rechargez la batterie avancée Ill. 5-3: Quand la batterie est rechargée, insérez-la dans la poignée de la perceuse-visseuse sans fil jusqu’à la butée. terminée Le temps de recharge dure de 3 à 5 heures environ. La perceuse-visseuse sans fil est prête à l’emploi. Retirez la batterie de la coque après la recharge. La batterie n atteindra sa capacité maximale qu après quelques cycles de recharge. 37 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 38 6 – Percer et visser Insérer les forets ou les embouts de tournevis Éléments mobiles moteurs. Risques de blessures en cas d’allumage involontaire. Débrancher la tension d’alimentation de l’appareil. Ill. 5-4: Retirez la batterie de la poignée de la perceuse-visseuse sans fil. Ill. 6-1: Maintenez fermement la couronne d’arrêt (1) et ouvrez le mandrin (2). Insérez le foret ou l’embout de tournevis. Maintenez fermement la couronne d’arrêt (1) et fermez le mandrin (2). Assurez-vous que les mâchoires de serrage du mandrin tiennent bien l’outil de manière centrée. Sélectionner le sens de rotation Ill. 6-2: Sélectionnez le sens de rotation désiré. Pour percer: toujours vers la droite Percer (sans délimiteur de couple) Sélectionner la zone de vitesse de rotation Ill. 6-4: Sélectionnez la zone de vitesse de rotation: 1ère vitesse (vitesse de rotation faible): de 0 à 350/min 2ème vitesse (vitesse de rotation élevée): de 0 à 1 000/min Régler la vitesse de rotation La vitesse de rotation se règle avec l’interrupteur Marche/Arrêt. Voir paragraphe « Percer et visser », page 38. Règle générale de perçage: plus le diamètre du foret est petit, plus la vitesse de rotation est élevée. Plus le matériau de la pièce est dur, plus la vitesse de rotation est basse. Régler le délimiteur de couple Percer et visser Le délimiteur de couple est un embrayage à glissement réglable. Lors du vissage, il empêche la tête de la vis de pénétrer trop profondément dans la pièce. Ill. 6-3: Réglez le délimiteur de couple: Visser les vis dans les pièces tendres jusqu’à 38 Visser les vis dans les pièces dures jusqu’à Ill. 5-3: Réinsérez la batterie Câbles électriques cachés. Danger de mort lors du début du perçage. Contrôler l’emplacement du perçage avec un détecteur de câbles. 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 39 Ill. 6-5: Appuyez légèrement sur l’interrupteur Marche/Arrêt. Le voyant LED s’allume. La perceuse-visseuse sans fil démarre. Pour augmenter la vitesse de rotation: Appuyez d’avantage sur l’interrupteur Marche/Arrêt. 10 – Élimination Une fois la fin de la durée de vie atteinte: assurez-vous que l’appareil soit recyclé écologiquement. Éliminez l’appareil en respectant les réglementations locales. Développement de chaleur sous charge. Risque de détérioration de l’appareil en cas d’accumulation de chaleur. Ne pas bloquer les fentes d’aération. Extinction: Relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt. 7 – Nettoyage et maintenance Après chaque utilisation: nettoyez les fentes d’aération à l’air comprimé. Nettoyez le boîtier avec un chiffon sec. N’utilisez pas de liquides ni de produits nettoyants agressifs ou abrasifs. 8 – Stockage Retirez la batterie de la perceusevisseuse sans fil. Entreposez l’appareil dans un endroit propre et sec ayant une température de +40 °C maximum. Ne jetez pas l’appareil dans les ordures ménagères! Ne jetez pas la batterie dans les ordures ménagères. Une fois la fin de la durée de vie atteinte, éliminez la batterie auprès d’un centre de recyclage. 11 – Conseils de service • Conservez la machine, la mode d’emploi et les accessoires éventuels dans l’emballage original. Ainsi, vous aurez toutes les pièces et toutes les informations constamment à portée de main. • Les appareils Meister ne nécessitent pratiquement aucune maintenance; un chiffon humide suffit pour le nettoyage des boîtiers. Ne jamais plonger dans l’eau les appareils électriques. Se reporter aux instructions de service pour de plus amples détails. 9 – Réparations • Les appareils Meister sont soumis à des contrôles qualité sévères. Cependant, dans le cas où une anomalie de production se produirait, renvoyer l’appareil à notre service après-vente. Ne faites réparer l’appareil que par des spécialistes autorisés. • Une brève description de la panne peut faciliter la recherche de son Rechargez la batterie de temps en temps pour conserver sa capacité. 39 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 40 origine et réduit le délai de réparation. Pendant la validité de la garantie, conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse. • Dans le cas où il ne s’agit pas d’une réparation sous garantie, les travaux de réparation effectués par nos soins vous seront facturés. • IMPORTANT! L’ouverture de l’appareil entraîne l’annulation de la garantie! • IMPORTANT: Nous attirons expressément l’attention sur le fait que nous n’avons pas, suivant la loi allemande sur la responsabilité du producteur pour vice de la marchandise, à nous porter responsable des dommages provoqués par nos appareils si ces 40 dommages ont été occasionnés par une réparation incorrecte ou si, lors d’un changement de pièce, des pièces d’origine ou des pièces autorisées par nous n’ont pas été utilisées et que la réparation n’a pas été effectuée par Meister Werkzeuge GmbH le service aprèsvente ou un spécialiste agréé! Il en va de même pour les pièces d’accessoires utilisées. • Afin d’éviter un endommagement de l’appareil pendant son transport, l’acheteur est prié d’effectuer son envoi dans un emballage adapté ou dans l’emballage d’origine. • Après expiration de la garantie, toutes les réparations d’appareils Meister seront assurées par notre service aprés-vente aux prix intéressants. G 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 41 GB Operating instructions & safety hints WARNING! To reduce the risk of injury, please read the operating instructions through carefully before using the device, and then store with the machine! When passing the device on to another user, these operating instructions must also be included! Contents 1 – Understanding and using these operating instructions Using the operating instructions correctly Interpreting the icons Pass on the operating instructions 2 – Safety is key! General safety notes for handling power tools Safety at work Electrical safety Personal safety Power tool use and care Service Safety when handling rechargeable batteries Safety requirements with regard to fire prevention Special safety requirements for people with medical implants Special safety measures when working with the rechargeable drill/ screwdriver 3 – Check the scope of delivery 4 – Get to know your device 41 41 41 42 42 42 42 42 43 44 44 45 45 45 45 46 1 – Understanding and using these operating instructions Intended purpose Getting to know the operating elements Interpreting the labels Getting to know the technical data 5 – Charging the rechargeable battery Before using the device for the first time In daily use 6 – Drilling and screwing Insert the drill bit or screwdriver blade Select the direction of rotation Set the torque limiter Select the revolution range Regulate the revolutions Drilling and screwing 7 – Cleaning and maintenance 8 – Storage 9 – Repairs 10 – Disposal 11 – Service instructions 46 46 46 46 47 48 49 49 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 Interpreting the symbols Warning notes Using the operating instructions correctly Fold out the figure page so that you can see the associated figures whilst reading. Identifies an immediate threat of danger. If it is not prevented, death or serious injury will be the result. 41 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 42 result in electric shock, fire and/or serious injury. Identifies potential threat of danger. If it is not prevented, death or serious injury may be the result. Identifies potential threat of danger. If it is not prevented, light or minor injury may be the result. Identifies potentially damaging situation. If it is not prevented, damages to the device or the vicinity may be the result. Reading aids Identifies information which will help you understand a function better Identifies cross-references to other parts of the text Identifies tips designed to make handling easier and improve results • Store all safety notes and safety instructions for future reference. The term "power tool" as used in the safety notes refers to mains-operated electrical tools (with power cables) and to batteryoperated power tools (without mains cables). Safety at work • Keep your work space clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. • Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Electrical tools create sparks, which may ignite dust or vapours. • Keep children and uninvolved bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control of the device. Pass on the operating instructions Pass the operating instructions on with the device to other users and to subsequent owners. • Ensure sufficient ventilation. Stale, odour-intensive air can cause tiredness. Electrical safety 2 – Safety is key! General safety notes for handling power tools 42 • Read all safety notes and instructions. Failure to follow all safety notes and instructions may • Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use an adapter plug in conjunction with protective-earth devices. Unmodified plugs and matching outlets reduce risk of electric shock. • Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 43 radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. • Do not expose power tools to rain and wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. • Do not misuse the cable by using it to carry the power tool, to hang it up or to pull the plug out of the socket. Keep the cable away from heat, oil, sharp edges and moving device parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. make sure you are using the power tool sensibly. Do not use power tools when you are tired, or under the influence of drugs, alcohol or prescription drugs. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. • Use personal safety equipment and always wear goggles. Safety equipment such as a dust mask, nonslip safety shoes, hard hat or hearing protection, according to the type of power tool and the purpose, will reduce the risk of personal injuries. • When operating a power tool outdoors, only use an extension cord that is also suitable for outdoor use. The use of a suitable extension cord for outdoor use will reduce the risk of an electric shock. • Avoid switching on accidentally. Ensure that the power tool is switched off before you connect it to the power supply/battery or carry it anywhere. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents. • When operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current protective device (RCD). Use of an RCD reduces the risk of electric shock. • Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the device may result in personal injury. Personal safety • Avoid unnatural body positions. Ensure that you are standing securely and keep your balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. • This unit may not be used by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, with a lack of experience and without the appropriate knowledge, unless they are supervised by someone who is responsible for their safety or have been instructed by such a person with regard to how the unit is to be operated. • Be careful and ensure that you pay attention to what you are doing and • Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair, clothing and gloves well away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. Rubber gloves and non-slip footwear are recommended when working outdoors. 43 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 44 • If facilities are provided for the connection of a dust extractor and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these mechanisms can reduce dust-related hazards. • Do not remove or manipulate the safety mechanisms of the power tool. • Do not make modifications to the power tool or to parts of the device. • Only put down the power tool when it has been switched off and is at a standstill. • Separate the power tool from the power supply when it is not in use. Power tool use and care • Do not overload the device. Use the appropriate power tool for the task in hand. The correct power tool will do the job better and safer in the power range for which it was designed. • Do not use a power tool if the switch is defective. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. • Disconnect the plug from the power source and/or remove the rechargeable battery before making any adjustments, changing accessories, or storing the device. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. 44 • Keep power tools that are not in use stored out of the reach of children. Do not allow persons to operate the device who are not familiar with it, or who have not read these instructions. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. • Treat your power tools with care. Check for proper functioning of moving parts and that they do not jam, breakage of parts and any other damage that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Have any damaged parts repaired before using the device. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. • Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control. • Use the power tool, accessories and other tools etc., in accordance with these instructions. Take account of the working conditions and the task to be carried out. Use of the power tool for purposes for which it was not intended may result in a hazardous situation. • If you notice anything unusual: Switch the device off. Separate the device from the power supply. Have the device checked by authorised specialist personnel. Examples of unusual behaviour include: Noises, smells, vibrations etc. Service • Have your power tool serviced by a qualified repair person using only original replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 45 Safety when handling rechargeable batteries Safety requirements with regard to fire prevention • When recharging a rechargeable battery, only use chargers that have been recommended by the manufacturer. With a charger that is designed for use with a particular type of rechargeable battery, there is a risk of fire if it is used with other rechargeable battery types. • Keep a fire extinguisher at hand. For wood and paper fires: Powder fire extinguisher (fire class ABC) or foam fire extinguisher (fire class AB) for electrical fires: Carbon dioxide (CO2) fire extinguisher (fire class B) • Only use the rechargeable batteries designed for use in the device. The use of other batteries may lead to injury and risk of fire. • When not in use, keep the rechargeable battery away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metallic objects that may bridge the contacts. A shortcircuit between the rechargeable battery contacts can lead to burns or fire. Special safety requirements for people with medical implants Every power tool creates an electromagnetic field when used. Under certain unfavourable circumstances, this may affect the functionality of medical implants (e. g. pacemakers). Before you use the rechargeable drill/ screwdriver: • Consult your doctor. • Ask the manufacturer of the implant. • Fluid may escape from the rechargeable battery if it is used incorrectly. Avoid all contact with this. In the event of accidental contact, rinse with water. If liquid should get into the eyes, get medical assistance. Leaking battery fluid may result in skin irritations or burns. • Do not attempt to use the charger to recharge ordinary batteries. Ordinary batteries cannot be recharged. If you attempt to recharge ordinary batteries, they will become hot and may cause a fire. • Do not dispose of the rechargeable battery in the household waste. Send the rechargeable battery via a return system for recycling when it has come to the end of its lifetime. Special safety measures when working with the rechargeable drill/screwdriver • Use the charger cradle in dry indoor spaces only. • When drilling and screwing, never touch the rotating chuck or inserted tool bit. • When drilling and screwing, do not cover the ventilation slots of the drill-screwdriver. • When drilling and screwing, pay attention to concealed cables and lines. • Hold the device by the insulated protective handles when carrying out tasks during which the tool may 45 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 46 come into contact with hidden power cables. Contact with a powercarrying cable may also energise metal parts of the device and cause an electric shock. 3 – Check the scope of delivery Check the scope of delivery for completeness and perfect condition. In the event of missing or damaged parts: Getting to know the operating elements The operating elements of the cordless drill-screwdriver Figure 4-1: No. 1 2 3 4 5 6 7 • Do not operate the device. • Make a claim to the dealer. 8 9 10 Description Chuck Locking collar Torque limiter Revolution range switch Ventilation slots Rotation direction switch On/Off switch with revolution regulator Handle Rechargeable battery LED light Figure 3-1: Scope of delivery No. 1 2 3 4 Description Cordless screwdriver Rechargeable battery Charger cradle Plug power supply 4 – Get to know your device The operating elements of the rechargeable battery Figure 4-2: No. Description 1 Test button for the battery charge state 2 LED, red: Charge level is critical 3 LED, yellow: Charge level is weak 4 LED, green: Charge level is good Intended purpose The cordless screwdriver is designed to drill into wood, metal and plastic as well as to screw in and remove screws. Any other type of use is inappropriate! The consequences of inappropriate use may be: • Injury to the user or a bystander • Damages to the device, the work piece or to objects in the vicinity of the device. 46 • Loss of guarantee, liability and insurance entitlements Operating elements of the charger cradle Figure 4-3: No. Description 1 Battery compartment 2 Connection socket for the plug power supply The operating elements of the plug power supply Figure 4-4: No. Description 1 Power plug 2 Connection plug for charger cradle 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 47 Do not throw the rechargeable battery into fire Interpreting the labels Icons on the type plates Figures 4-5 through 4-8: Icon Meaning Conformity with European safety norms Recycle when the item has come to the end of its useful life Do not introduce lithium-ion rechargeable batteries into the household waste. On the type plate of the plug power pack Figure 4-5 (top right): Text Ladegerät Typ: Prim: Sek: Meister… Meaning Device name Device type Network voltage, network frequency, power consumption Output voltage, payload Manufacturer specification Polarisation of the connection plugs for the charger cradle. Outside: Minus, Inside: Plus On the type plate of the charger cradle Figure 4-5 (bottom left): "Tested safety" seal Text Ladestation LS108Lio Housing is double insulated Only for use in dry indoor spaces Read the operating instructions On the type plate of the rechargeable battery Figure 4-6: Text 10.8 V 1.3 Ah BP108Lio 3ICMR18/65 Ambient temperature, maximum of 50 °C Do not throw the rechargeable battery into water Do not allow the rechargeable battery to enter into the waste water system. Meaning Device name Model designation Meaning Output voltage Battery capacity Model designation designation of the battery pack On the type plate of the cordless drillscrewdriver Figure 4-7 (right type plate): Text AS108VM Meaning Model designation 47 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 48 Figure 4-8 (left type plate): Text Nr. Bj. SN 10.8 V Li-Ion n0 I: n0 II: Meister… Meaning Item number Year of construction Serial number Operational voltage Lithium-ion battery Idle revolutions in first gear: 0–350 rpm Idle revolutions in second gear: 0–1.000 rpm Manufacturer specification Getting to know the technical data Physical data Cordless drill-screwdriver Dimensions of the cordless drill-screwdriver with rechargeable battery approximately 200 x 215 x 55 mm Weight with rechargeable battery 1.080 g Tool receiving socket Chuck maximum diameter 10 mm Idle revolutions First gear/ 0–350/min, second gear 0–1.000/min Torque maximum 15 Nm Electrical data Cordless drill-screwdriver Operational voltage Battery type Battery voltage Battery capacity 48 – 10.8 V… 3 x lithium-ion – 3 x 3.7 V… 1.300 mAh Ergonomic data Cordless drill-screwdriver LpA = 73 dB(A) KpA = 3 dB Sound power level LwA = 84 dB(A) KwA = 3 dB Vibrations when drilling 1,49 m/s2 Vibrations when screwing 0,34 m/s2 Measuring inaccuracy K: 1,5 m/s2 Sound level The measured vibration values were determined in accordance with EN 60745. The specified vibration emission value was measured in accordance with a normed test procedure and can be used in order to compare one electrical tool with another. The specified vibration emission value can also be used for an introductory evaluation of the influence. The vibration emission value may fluctuate from the specified value during use of the electrical tool. These fluctuations will depend on the way in which the tool is used. Safety measures must be taken in order to protect the operator. As a result, the evaluation of the influence must be made whilst taking account of the actual conditions of use. (All parts of the operating cycle must be taken into account for this purpose. This also includes times in which the tool is switched off and times in which it is switched on, but is running without load.) Electrical data of plug power supply Type Operational voltage Network frequency XR-DC120400A 220...240 V 50/60 Hz 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 49 Power consumption Output voltage Capacity Protection class Protection class 12 W – 12 V… 400 mA II (dual insulation) IP X0 5 – Charging the rechargeable battery capability only after a number of charging cycles. Figure 5-3: Insert the rechargeable battery as far as it will go into the handle of the cordless drill-screwdriver. The cordless drill-screwdriver is ready for operation. In daily use Before using the device for the first time In order to protect the rechargeable battery: Recharge the battery before it is completely discharged. The battery is not completely charged when the item leaves the factory. Figure 5-1: Connect the plug power supply and the charger cradle. Insert the rechargeable battery as far as it will go into the battery compartment. The LEDs on the battery indicate the charging process: Figure 5-2: Check the battery charge state: LED Red LED LED Yellow Green Charge state Almost empty Half-full LED LED LED Red Yellow Green Charging process Initial Full Figure 5-4: Take the rechargeable battery out of the handle of the cordless drill-screwdriver. Advanced Complete The charging process takes about 3 to 5 hours. Remove the rechargeable battery from the charger cradle after you have finished charging it. Figure 5-1: Charge the rechargeable battery. Figure 5-3: When the rechargeable battery has been charged, insert as far as it will go into the handle of the cordless drill-screwdriver. The cordless drill-screwdriver is ready for operation. The rechargeable battery will attain its full performance 49 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 50 6 – Drilling and screwing For drilling (without torque limiter) Insert the drill bit or screwdriver blade Select the revolution range Figure 6-4: Select the revolution range: Driven moving parts. Risk of injury if switched on unintentionally. Separate the device from the power supply. Figure 5-4: Take the rechargeable battery out of the handle of the cordless drill-screwdriver. Figure 6-1: Hold the locking collar (1) firmly and open the chuck (2). Insert the drill bit or screwdriver blade. Hold the locking collar (1) firmly and close the chuck (2). Ensure that the jaws in the chuck grasp the tool and centre it. Select the direction of rotation Figure 6-2: Select the required direction of rotation. To drill: Always clockwise. First gear (low revolutions): 0…350/min Second gear (high revolutions): 0…1,000/min Regulate the revolutions The revolutions are regulated using the On/Off switch. See section on "Drilling and screwing", page 50. Rule of thumb for drilling: The smaller the drill diameter, the higher the revolutions. The harder the work piece material, the lower the revolutions. Drilling and screwing Set the torque limiter The torque limiter is an adjustable friction clutch. When screwing, it prevents the screw heads from penetrating too far into the work piece. Figure 6-3: Set the torque limiter: Figure 5-3: Insert the rechargeable battery again. Hidden power cables. Dangerous when starting to drill. Check the place you intend to drill with a cable detector. For screwing screws into soft work pieces to 50 For screwing screws into hard work pieces Figure 6-5: Press the On/Off switch gently. The LED lamp lights. The cordless drill-screwdriver starts. To increase the revolutions: Press the On/Off switch further. 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 51 Heat development under load. Risk of device damage due to heat build-up. Keep the ventilation slots free. To switch off: Release the On/Off switch. Dispose of the device according to regional regulations. Do not put it in the household waste. Do not dispose of the rechargeable battery in the household waste. 7 – Cleaning and maintenance Send the rechargeable vbattery via a return system for recycling when it has come to the end of its lifetime. After each use: Blow the ventilation slots clean using compressed air. 11 – Service instructions Clean the housing of the device with a dry cloth. Do not use liquids or aggressive or scouring cleaning agents. 8 – Storage Take the rechargeable battery out of the cordless drill-screwdriver. Store the device in a clean, dry location at a maximum of +40 °C. Charge the battery occasionally to maintain the capacity. 9 – Repairs Have repairs carried out by authorised specialists only. 10 – Disposal After the device has come to the end of its useful life: Ensure that it is sent for environmentally friendly recycling. • Store the machine, operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging. In this way you will always have all the information and parts ready to hand. • Meister devices are to a large extent maintenancefree, a damp cloth being sufficient to clean the casing. Please note additional hints given in the operating instructions. • Meister devices are subject to stringent quality control. If however a functional fault shoult occur, send the device to our servicing address. The repairs will be carried out in a short time. • A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time. If within the guarantee period, please enclose the guarantee document and the proof of purchase. 51 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 52 • In so far as a repair under guarantee is not concerned, we will charge the repair costs to your account. • PLEASE NOTE! Opening of the device invalidates the guarantee claim! • IMPORTANT! We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances, in so much that said damage is caused by improper repair, or original parts or parts released by us not being used when 52 parts are changed, or repairs not being conducted by Meister Werkzeuge GmbH, Customer Service or an authorised specialist! The same applies analogously to the accessories used. • Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage. • Even after the expiry of the guarantee period, we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price. 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 53 NL Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine. Inhoud 1 – Gebruiksaanwijzing begrijpen en benutten Gebruiksaanwijzing correct gebruiken Symbolen interpreteren Gebruiksaanwijzing doorgeven 2 – Veiligheid primeert! Algemene veiligheidsinstructies voor de omgang met elektrisch gereedschap Veiligheid op de werkplek Elektrische veiligheid Veiligheid van personen Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap Service Veiligheid bij de omgang met accu’s Veiligheidsmaatregelen voor brandpreventie Bijzondere veiligheidsmaatregelen voor personen met medische implantaten Bijzondere veiligheidsmaatregelen bij het werken met de snoerloze boor-/schroefmachine 53 53 53 54 54 54 54 55 55 56 57 57 58 58 58 4 – Met het apparaat kennis maken 58 Gebruiksdoeleinde 58 Met bedieningselementen kennis maken Markeringen interpreteren Met technische gegevens kennis maken 59 59 60 5 – Accu laden 61 Vóór de eerste ingebruikname 61 Bij het dagelijkse gebruik 62 6 – Boren en schroeven 62 Boor- of schroevendraaierkling aanbrengen Draairichting kiezen Draaimomentbegrenzer instellen Toerentalbereik kiezen Toerental regelen Boren en schroeven 7 – Reinigen en onderhouden 8 – Opslaan 9 – Repareren 10 – Afvoeren 11 – Servicetips 62 62 62 63 63 63 63 63 63 64 64 3 – Omvang van de levering nakijken 58 1 – Gebruiksaanwijzing begrijpen en benutten Symbolen interpreteren Waarschuwingsinstructies De handleiding correct gebruiken Klap de pagina met de afbeeldingen uit zodat u bij het lezen de bijbehorende afbeeldingen kunt bekijken. Kenmerkt een acuut dreigend gevaar. Indien het niet gemeden wordt, is de dood of zijn zeer ernstige letsels het gevolg. 53 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 54 2 – Veiligheid primeert! Kenmerkt een mogelijkerwijs dreigend gevaar. Indien het niet gemeden wordt, kan de dood of kunnen zeer ernstige letsels het gevolg zijn. Kenmerkt een mogelijkerwijs dreigend gevaar. Indien het niet gemeden wordt, kunnen lichte of minimale letsels het gevolg zijn. Algemene veiligheidsinstructies voor de omgang met elektrisch gereedschap • Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Niet-naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok, brand en/of ernstige letsels veroorzaken. • Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst. Kenmerkt een mogelijkerwijs schadelijke situatie. Als deze niet gemeden wordt, kunnen er beschadigingen aan het apparaat of in de omgeving daarvan ontstaan. Leeshulpmiddelen kenmerkt informatie om een functie beter te begrijpen kenmerkt kruisverwijzingen naar andere passages kenmerkt tips voor een gemakkelijkere hantering en voor betere werkresultaten Gebruiksaanwijzing doorgeven Geef de gebruiksaanwijzing samen met het apparaat door aan medegebruikers en volgende eigenaars. 54 Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip ‘Elektrisch gereedschap’ heeft betrekking op elektrisch gereedschap dat via het stroomnet werkt (met netsnoer) en op elektrisch gereedschap dat met een accu werkt (zonder netsnoer). Veiligheid op de werkplek • Houd de werkplek schoon en goed verlicht. Wanorde of onverlichte werkruimten kunnen tot ongevallen leiden. • Werk niet met het elektrische gereedschap in een omgeving met explosiegevaar, bijv. waar zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrisch gereedschap produceert vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken. • Houd kinderen en buitenstaanders tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap op een veilige afstand. Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen. 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 55 • Zorg voor voldoende verluchting. Verbruikte, stinkende lucht kan tot vermoeidheidsverschijnselen leiden. Elektrische veiligheid • De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier gewijzigd worden. Gebruik geen adapterstekkers samen met geaarde apparaten. Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico van een elektrische schok. • Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen, verwarmingstoestellen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. • Houd het elektrische gereedschap op een veilige afstand van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap verhoogt het risico van een elektrische schok. • Gebruik het snoer niet om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer op een veilige afstand van hitte, olie, scherpe kanten en bewegende apparaatonderdelen. Beschadigde of verstrikte snoeren verhogen het risico van een elektrische schok. • Wanneer u met elektrisch gereedschap in de open lucht werkt, gebruikt u uitsluitend verlengsnoeren die ook voor buitengebruik geschikt zijn. Een voor buitengebruik geschikt verlengsnoer vermindert het risico van een elektrische schok. • Wanneer de werking van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving niet te vermijden is, gebruikt u een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. Veiligheid van personen • Dit apparaat is niet geschikt om door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, motorische of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijk persoon of tenzij ze instructies kregen over hoe het apparaat gebruikt moet worden. • Wees aandachtig, let op wat u doet en ga met elektrisch gereedschap verstandig te werk. Gebruik het elektrische gereedschap niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat. Eén moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige letsels leiden. • Draag de persoonlijke beschermingsmiddelen en draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van letsels. 55 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 56 • Vermijd een onopzettelijke ingebruikname. Vergewis u of het apparaat uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en/of op de accu aansluit, het oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. • Verwijder of manipuleer de veiligheidsvoorzieningen van het elektrische gereedschap niet. • Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voordat u het apparaat inschakelt. Gereedschap of een sleutel, dat/die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevindt, kan tot letsels leiden. • Koppel het elektrische gereedschap los van de voedingsspanning zolang het niet gebruikt wordt. • Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een veilige stand en bewaar te allen tijde het evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren. • Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensgebied. • Draag geschikte kleding. Draag geen ruim zittende kleding of sieraden. Houd haar, kleding en handschoenen op een veilige afstand van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden of lang haar kan/kunnen door bewegende onderdelen vastgegrepen worden. • Als er stofafzuig- en -opvanginrichtingen gemonteerd kunnen worden, controleer dan of deze aangesloten zijn en correct gebruikt worden. Het gebruik van een stofafzuiginrichting kan gevaren door stof verminderen. 56 • Gebruik het elektrische gereedschap uitsluitend wanneer het correct geaard en onbeschadigd is. • Voer geen wijzigingen aan het elektrische gereedschap of aan onderdelen daarvan door. • Leg het elektrische gereedschap pas uit uw hand wanneer het uitgeschakeld is en stilstaat. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap • Gebruik geen elektrisch gereedschap, waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. • Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu voordat u apparaatinstellingen doorvoert, toebehoren vervangt of het apparaat opbergt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap ongewenst start. • Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen. Laat personen die het apparaat niet gebruiken, met dit apparaat niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet gelezen hebben, niet met het apparaat 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 57 werken. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen gebruikt wordt. • Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen, of er onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn, dat de werking van het elektrische gereedschap negatief beïnvloed wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Tal van ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap. • Houd snijgereedschap scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met scherpe snijranden gaat minder vastzitten en is gemakkelijker te bedienen. • Gebruik het elektrische gereedschap, toebehoren, inzetgereedschap enz. in overeenstemming met deze aanwijzingen. Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en het uit te voeren werk. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. • Als u ongewone verschijnselen waarneemt, schakelt u het apparaat uit. Koppel het apparaat los van de voedingsspanning. Laat het apparaat door bevoegd, geschoold personeel controleren. Dergelijke ongewone verschijnselen kunnen zijn: geluiden, geurtjes, trillingen enz. Service • Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd, geschoold personeel en uitsluitend met originele reserveonderdelen repareren. Daardoor wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap gehandhaafd blijft. Veiligheid bij de omgang met accu’s • Laad de accu’s uitsluitend op in laadtoestellen die door de fabrikant aanbevolen worden. Voor een laadtoestel dat voor een bepaald accutype geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu’s gebruikt wordt. • Gebruik uitsluitend de daarvoor voorziene accu’s voor het apparaat. Het gebruik van andere accu’s kan tot letsels en brandgevaar leiden. • Houd de niet-gebruikte accu op een veilige afstand tot paperclips, muntstukken, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Een kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben. • Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de accu vrijkomen. Vermijd contact met deze vloeistof. Bij toevallig contact de huid met water afspoelen. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, moet u een arts raadplegen. Vrijkomende accuvloeistof kan tot huidirritaties of brandwonden leiden. • Tracht niet, met het laadtoestel batterijen op te laden. Batterijen zijn niet oplaadbaar. Bij een poging om batterijen op te laden, worden ze heet en kunnen ze brand veroorzaken. • Verwijder de accu niet samen met het huisvuil. 57 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 58 Laat de accu na het verstrijken van de levensduur via een terugnamesysteem recyclen. Veiligheidsmaatregelen voor brandpreventie • Houd een brandblusapparaat gereed. Voor hout- en papierbranden: poederbrandblusser (brandklasse ABC) of schuimbrandblusser (brandklasse AB). Voor branden van elektrische apparaten: kooldioxidebrandblusser (CO2, brandklasse B). • Let bij het boren en schroeven op verborgen liggende snoeren en leidingen. • Houd het apparaat vast aan de geïsoleerde, beschermde handgrepen wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen kan raken. Het contact met een spanningvoerende leiding kan ook metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. Bijzondere veiligheidsmaatregelen voor personen met medische implantaten 3 – Omvang van de levering nakijken Elektrisch gereedschap produceert tijdens de werking een elektromagnetisch veld dat in ongunstige omstandigheden de werking van medische implantaten (bv. pacemakers) negatief kan beïnvloeden. Kijk het leveringspakket op volledigheid en correcte hoedanigheid na. Voordat u met de snoerloze boor-/ schroefmachine werkt: • Neem het apparaat niet in gebruik. Bij ontbrekende onderdelen of beschadigingen: • Reclameer bij de dealer. • Consulteer uw arts. Afb. 3-1: Omvang van de levering • Raadpleeg de fabrikant van het implantaat. Bijzondere veiligheidsmaatregelen bij het werken met de snoerloze boor-/ schroefmachine • Gebruik de laadschaal uitsluitend in droge binnenruimten. • Raak bij het boren en schroeven de draaiende boorhouder of het ingespannen gereedschap niet aan. 58 • Dek bij het boren en schroeven de ventilatiesleuven van de snoerloze boor-/schroefmachine niet af. Nr. 1 2 3 4 Beschrijving Snoerloze boor-/schroefmachine Accu Laadschaal Stekkervoedingseenheid 4 – Met het apparaat kennis maken Gebruiksdoeleinde De snoerloze boor-/schroefmachine is bestemd voor het boren in hout, metaal en kunststof en tevens voor het in- en uitdraaien van schroeven. 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 59 Elk ander gebruik is in strijd met de bepalingen! De gevolgen zijn niet doelmatig! De gevolgen van een niet doelmatig gebruik kunnen zijn: Bedieningselementen aan de laadschaal Afb. 4-3: • Verwonding van de gebruiker of van omstanders Nr. 1 2 Beschrijving Accuschacht Aansluitbus voor stekkervoedingseenheid • Materiële schade aan het apparaat, aan het werkstuk of aan voorwerpen in de omgeving van het apparaat Bedieningselementen bij de stekkervoedingseenheid Afb. 4-4: • Verlies van garantie, aansprakelijkheids- en verzekeringsclaims Nr. 1 2 Met bedieningselementen kennis maken Markeringen interpreteren Beschrijving Netstekker Aansluitstekker voor laadschaal Symbolen op de typeplaatjes Bedieningselementen bij de snoerloze boor-/schroefmachine Afb. 4-1: Afb. 4-5 t/m 4-8: Symbool Betekenis Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Beschrijving Boorhouder Klemkrans Draaimomentbegrenzer Omschakelaar toerentalbereik Ventilatiesleuven Draairichtingschakelaar Schakelaar “Aan/uit” met toerentalregelaar Handgreep Accu LED-lamp Bedieningselementen bij de accu Afb. 4-2: Nr. 1 2 3 4 Beschrijving Controletoets voor acculaadtoestand LED rood: laadtoestand kritiek LED geel: laadtoestand zwak LED groen: laadtoestand goed Conformiteit met Europese veiligheidsvoorschriften Recyclen na het verstrijken van de levensduur Lithium-ion accu niet bij het huisvuil doen Polarisatie van de aansluitstekker voor de laadschaal Buiten: min Binnen: plus Waarmerk „Geteste veiligheid" Behuizing dubbel geïsoleerd Uitsluitend voor het gebruik in droge binnenruimten 59 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 60 Gebruiksaanwijzing lezen Omgevingstemperatuur max. 50 °C Accu niet in het water werpen Accu niet in de riolering laten terechtkomen Accu niet in het vuur werpen Op het typeplaatje van de stekkervoedingseenheid Afb. 4-5 (rechts bovenaan): Tekst Ladegerät Typ: Prim: Sek: Meister… Betekenis Apparaatbenaming Apparaattype Netspanning, netfrequentie, opgenomen vermogen Uitgangsspanning, belastbaarheid Vermelding van de fabrikant Op het typeplaatje van de laadschaal Afb. 4-5 (links onderaan): Tekst Ladestation LS108Lio Betekenis Apparaatbenaming Modelbenaming Op het typeplaatje van de accu Afb. 4-6: Tekst 10,8 V 1,3 Ah BP108Lio 3ICMR18/65 60 Betekenis Uitgangsspanning Accucapaciteit Modelbenaming Benaming van de accucel Op de typeplaatjes van de snoerloze boor-/schroefmachine Afb. 4-7 (rechts typeplaatje): Tekst AS108VM Betekenis Modelbenaming Afb. 4-8 (links typeplaatje): Tekst Nr. Bj. SN 10,8 V Li-ion n0 I: n0 II: Meister… Betekenis Artikelnummer Bouwjaar Serienummer Bedrijfsspanning Lithium-ion accu Nullasttoerental in de 1e versnelling: 0–350 toeren/minuut Nullasttoerental in de 2e versnelling: 0–1.000 toeren/minuut Vermelding van de fabrikant Met technische gegevens kennis maken Fysieke gegevens Snoerloze boor-/schroefmachine Afmetingen snoerloze boor-/schroefmachine met accu ca. 200 x 215 x 55 mm Gewicht met accu 1.080 g Gereedschapsopname boorhouder max. Ø 10 mm Nullasttoerental 1e versnelling/ 0–350/min., 2e versnelling 0–1.000/min. Draaimoment max. 15 Nm Elektriciteitsgegevens Snoerloze boor-/schroefmachine – Bedrijfsspanning 10,8 V… Accutype 3 x li-ion – Accuspanning 3 x 3,7 V… Accucapaciteit 1.300 mAh 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 61 Ergonomische gegevens Snoerloze boor-/schroefmachine Geluidsdrukniveau LpA = 73 dB(A) KpA = 3 dB Geluidsvermogensniveau LwA = 84 dB(A) KwA = 3 dB Trilling bij het boren 1,49 m/s2 Trilling bij het schroeven 0,34 m/s2 Meetonzekerheid K: 1,5 m/s2 De trillingsmeetwaarden werden in overeenstemming met EN 60745 vastgesteld. Elektriciteitsgegevens stekkervoedingseenheid Type Bedrijfsspanning Netfrequentie Opgenomen vermogen Uitgangsspanning Belastbaarheid Beschermingsklasse Veiligheidsklasse XR-DC120400A 220...240 V 50/60 Hz 12 W – 12 V… 400 mA II (dubbel geïsoleerd) IP X0 5 – Accu laden De aangegeven trillingsemissiewaarde werd aan de hand van een gestandaardiseerde keuringsmethode gemeten en kan voor een vergelijking van elektrisch gereedschap met ander elektrisch gereedschap gebruikt worden. De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de vermindering gebruikt worden. Afhankelijk van de manier, waarop het gereedschap gebruikt wordt, kan de trillingsemissiewaarde tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde verschillen. Er moeten veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bedieningspersoon vastgelegd worden. Hierbij volgt de inschatting van de vermindering met inachtneming van de effectieve gebruiksomstandigheden. (Daarbij dient rekening gehouden te worden met alle fasen van de bedrijfscyclus, d.w.z. ook perioden tijdens welke het gereedschap uitgeschakeld is en perioden waarin het weliswaar ingeschakeld is maar zonder belasting functioneert.) Vóór de eerste ingebruikname De accu is bij levering niet volledig geladen. Afb. 5-1: Sluit de stekkervoedingseenheid en de laadschaal aan. Breng de accu tot tegen de aanslag in de accuschacht aan. De LED’s op de accu geven het laadproces aan: LED rood LED geel LED groen Laadproces beginnend gevorderd beëindigd Het laadproces duurt ca. 3 tot 5 uur. Neem na het laadproces de accu uit de laadschaal. De accu zal zijn maximale prestatievermogen pas na enkele laadcycli bereiken. 61 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 62 Afb. 5-3: Breng de accu tot tegen de aanslag in de handgreep van de snoerloze boor-/schroefmachine aan. 6 – Boren en schroeven Boor of schroevendraaierkling aanbrengen De snoerloze boor-/schroefmachine is gebruiksklaar. In het dagelijks gebruik Om de accu te ontzien: laad de accu voordat hij volledig ontladen is. Afb. 5-2: Ga de laadtoestand van de accu na: LED rood LED geel LED groen Laadtoestand bijna leeg halfvol Aangedreven beweeglijke onderdelen. Gevaar voor verwondingen bij een onopzettelijke inschakeling. Apparaat van de voedingsspanning loskoppelen. Afb. 5-4: Neem de accu uit de handgreep van de snoerloze boor-/ schroefmachine. Afb. 6-1: Houd de klemkrans (1) vast en open de boorhouder (2). Breng de boor resp. de schroevendraaierkling aan. Houd de klemkrans (1) vast en sluit de boorhouder (2). vol Afb. 5-4: Neem de accu uit de handgreep van de snoerloze boor-/ schroefmachine. Zorg ervoor dat de spanklauwen in de boorhouder het gereedschap centrisch grijpen. Afb. 5-1: Laad de accu. Draairichting kiezen Afb. 5-3: Wanneer de accu geladen is, brengt u hem tot tegen de aanslag in de handgreep van de snoerloze boor-/ schroefmachine aan. Afb. 6-2: Kies de gewenste draairichting. Om te boren: altijd rechtsdraaiend. Draaimomentbegrenzer instellen De snoerloze boor-/schroefmachine is gebruiksklaar. De draaimomentbegrenzer is een instelbare slipkoppeling. Hij verhindert bij het schroeven dat de schroefkoppen te diep in het werkstuk binnendringen. Afb. 6-3: Stel de draaimomentbegrenzer in: 62 Schroeven in zachte werkstukken indraaien 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 63 tot Schroeven in harde werkstukken indraaien Boren (zonder draaimomentbegrenzing) Toerentalbereik kiezen Afb. 6-4: Kies het toerentalbereik: 1e versnelling (lage toerentallen): 0…350/min. Afb. 6-5: Druk lichtjes de schakelaar “Aan/uit” in. De LED-lamp brandt. De snoerloze boor-/schroefmachine start op. Voor een verhoging van het toerental: druk de schakelaar “Aan/uit” dieper in. Warmteontwikkeling bij belasting. Gevaar voor beschadiging van het apparaat door hitteophoping. Ventilatiesleuven vrij houden. Om uit te schakelen: laat de schakelaar “Aan/uit” los. 2e versnelling (hoge toerentallen): 0…1.000/min. 7 – Reinigen en onderhouden Toerental regelen Het toerental wordt aan de schakelaar “Aan/uit” geregeld. Zie paragraaf „Boren en schroeven“, pagina 63. Vuistregel voor het boren: hoe kleiner de boordiameter, des te hoger het toerental. Hoe harder het werkstukmateriaal, des te lager het toerental. Boren en schroeven Afb. 5-3: Breng de accu weer aan. Verborgen liggende stroomsnoeren. Levensgevaar bij het aanboren. Boorplaats met leidingzoeker afzoeken. Telkens na gebruik: blaas de ventilatiesleuven met perslucht uit. Reinig de behuizing met een droge doek. Gebruik geen vloeistoffen en geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen. 8 – Opslaan Neem de accu uit de snoerloze boor-/ schroefmachine. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats bij maximaal +40 °C. Laad de accu zo nu en dan bij om zijn capaciteit te handhaven. 9 – Repareren Laat reparaties uitsluitend door geautoriseerd, geschoold personeel uitvoeren. 63 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 64 10 – Afvoeren Na het verstrijken van de levensduur: zorg ervoor dat het apparaat milieuvriendelijk gerecycled wordt. Voer het apparaat volgens regionaal voorschrift af. Doe het apparaat niet bij het huisvuil! Verwijder de accu niet samen met het huisvuil. Laat de accu na het verstrijken van de levensduur via een terugnamesysteem recyclen. 11 – Servicetips • Bewaar de machine, de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking. Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand. • Meister-gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud. Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende. Elektromachines nooit in het water houden. Verdere aanwijzingen treft u in de handleiding aan. • Meister-artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen. Mocht er desondanks toch nog een defect m.b.t. het functioneren optreden, dan verzoeken wij u de machine aan ons service-adres toe te zenden. De reparatietijd zal maximaal ca. 2 weken duren. 64 • Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen, als de reparatietijd zelf. Zolang de garantie geldig is, gelieve u de te repareren machine met het garantie-certificaat en de kassabon op te sturen. • Als de reparatie niet (meer) onder de garantie valt, dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen. • ATTENTIE! indien het apparaat door u wordt opengemaakt, dan vervallen al uw aanspraken op garantie! • BELANGRIJK! Wij wijzen er uitdrukkelijk op, dat wij volgens de wet op de productaansprakelijkheid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen, voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van Meister Werkzeuge GmbH of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd! Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires. • Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken, respectievelijk de originele verpakking te gebruiken. • Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen, omdat eventuele reparaties aan Meister-artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd. T 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 65 TR Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da yan∂nda teslim ediniz. ∑çindekiler 1 – Kullan∂m k∂lavuzunun anlaμ∂lmas∂ ve kullan∂lmas∂ Kullan∂m k∂lavuzunun doπru kullan∂lmas∂ Sembollerin yorumlanmas∂ Kullan∂m k∂lavuzunun baμkalar∂na verilmesi 2 – Güvenlik önceliklidir! Elektrikli aletlerle çal∂μmaya yönelik genel emniyet uyar∂lar∂ ∑μyeri güvenliπi Elektriksel güvenlik Kiμilerin güvenliπi Elektrikli aletin kullan∂m∂ ve bak∂m∂ Servis Bataryalarla çal∂μ∂rken temel güvenlik önlemleri Yang∂ndan korunmayla ilgili güvenlik önlemleri T∂bbi implantlara sahip olan kiμiler için özel güvenlik önlemleri Akülü matkapla çal∂μ∂rken özel güvenlik önlemleri 3 – Teslimat kapsam∂n∂n kontrol edilmesi 4 – Cihaz∂n tan∂t∂m∂ Kullan∂m amac∂ Kumanda elemanlar∂n∂n tan∂t∂m∂ ∑μaretlerin yorumlanmas∂ Teknik verilerin tan∂t∂m∂ 65 65 65 66 66 66 66 66 67 5 – Bataryan∂n μarj edilmesi ∑lk çal∂μt∂rmadan önce Günlük kullan∂mda 6 – Delme ve vidalama Matkap veya vidalama ucunun yerleμtirilmesi Dönüμ yönünün seçilmesi Tork s∂n∂rlay∂c∂s∂n∂n ayarlanmas∂ Devir aral∂π∂n∂n seçilmesi Devir ayar∂ Delme ve vidalama 68 68 69 69 69 7– 8– 9– 10 – 11 – Temizlik ve bak∂m Depolama Onar∂m ∑mha etme Servis aç∂klamalar∂ 70 70 70 71 72 72 72 73 73 73 73 73 74 74 74 74 74 75 75 75 69 70 1 – Kullan∂m k∂lavuzunun anlaμ∂lmas∂ ve kullan∂lmas∂ Sembollerin yorumlanmas∂ Uyar∂lar Kullan∂m k∂lavuzunun doπru kullan∂lmas∂ Okuma esnas∂nda ilgili μekilleri de görebilmeniz için μeklin olduπu sayfay∂ d∂μar∂ katlay∂n. Doπrudan tehlike arz eden durumu gösterir. Önlenmediπi takdirde ölüm veya aπ∂r yaralanmalar meydana gelir. 65 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 66 Olas∂ tehlike arz eden bir durumu gösterir. Önlenmediπi takdirde ölüm veya aπ∂r yaralanmalar meydana gelebilir. Olas∂ tehlike arz eden bir durumu gösterir. Önlenmediπi takdirde hafif veya önemsiz yaralanmalar meydana gelebilir. Olas∂ bir zarar verici durumu gösterir. Önlenmediπi takdirde, cihazda veya çevresinde hasar oluμabilir. bilgileri ile talimatlara uyulmamas∂ elektrik çarpmas∂na, yanmalara veya aπ∂r yaralanmalara neden olabilir. • Tüm güvenlik bilgilerini ve talimatlar∂ ileride bakmak üzere saklay∂n∂z. Güvenlik bilgilerinde kullan∂lan "elektrikli cihaz" kavram∂ μebeke elektriπi ile çal∂μan elektrikli aletler (μebeke kablosu ile) ve akü ile çal∂μan elektrikli aletler (μebeke kablosu olmaks∂z∂n) anlam∂na gelmektedir. ∑μyeri güvenliπi Okuma yard∂mlar∂ Bir fonksiyonu daha iyi anlamak amac∂yla bilgileri gösterir Diπer bölümlere at∂fta bulunmalar∂ gösterir Daha kolay kullan∂m ve iyi çal∂μma sonuçlar∂ için ipuçlar∂n∂ gösterir Kullan∂m k∂lavuzunun baμkalar∂na verilmesi Kullan∂m k∂lavuzunu cihazla birlikte diπer kullan∂c∂lara ve cihaz∂n yeni sahiplerine verin. 66 • ∑μyerinizi temiz tutun ve iyi ayd∂nlat∂n. Düzensizlik veya ayd∂nlat∂lmam∂μ iμyerleri kazalara neden olabilir. • Elektrikli cihaz ile yan∂c∂ s∂v∂lar, gazlar veya tozlar içeren ve patlama tehlikesi olan ortamda çal∂μmay∂n∂z. Elektrikli aletler, tozu veya buharlar∂ tutuμturabilecek k∂v∂lc∂mlar oluμtururlar. • Elektrikli aletleri kullan∂rken çocuklar∂ ve diπer kiμileri uzak tutun. Dikkatiniz daπ∂l∂rsa, aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz. • Yeterli havaland∂rma olmas∂n∂ saπlay∂n. Aπ∂r, temiz olmayan hava yorgunluπa neden olabilir. 2 – Güvenlik önceliklidir! Elektriksel güvenlik Elektrikli aletlerle çal∂μmaya yönelik genel emniyet uyar∂lar∂ • Elektrikli cihaz∂n baπlant∂ fiμi prize tam girmelidir. Fiμ asla deπiμtirilmemelidir. Adaptör fiμini, toprakl∂ cihazlarla birlikte kullanmay∂n. Üzerinde deπiμiklik yap∂lmam∂μ fiμler ve uygun prizler, elektrik çarpma riskini azalt∂r. • Tüm güvenlik bilgilerini ve talimatlar∂n∂ okuyun. Güvenlik 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 67 • Boru, ∂s∂t∂c∂, f∂r∂n ve buzdolab∂ gibi toprakl∂ yüzeylerle beden temas∂ndan kaç∂n∂n. Bedeniniz toprakland∂π∂ takdirde, elektrik çarpma riski artar. • Elektrikli cihazlar∂ yaπmur ve rutubetten uzak tutunuz. Elektrikli aletin içine su girdiπinde elektrik çarpmas∂ riski oluμur. • Kabloyu elektrikli cihaz∂ taμ∂mak, asmak veya fiμi prizden çekmek gibi amac∂na uygun olmayarak kullanmay∂n∂z. Kabloyu ∂s∂dan, yaπdan, keskin kenarlardan ve cihaz∂n hareketli parçalar∂ndan uzak tutun. Hasarl∂ veya dolanm∂μ kablolar, elektrik çarpma riskini artt∂r∂r. • Elektrikli bir cihaz ile aç∂k havada çal∂μ∂rken, d∂μ alanlara da uygun bir uzatma kablosu kullan∂n∂z. D∂μ ortam için uygun olan bir uzatma kablosunun kullan∂lmas∂, elektrik çarpma riskini azalt∂r. • Elektrikli cihaz∂n rutubetli bir ortamda kullan∂lmas∂ndan kaç∂n∂lam∂yorsa kaçak ak∂mdan korumal∂ bir μalter kullan∂n∂z. Bir kaçak ak∂m koruma μalterinin kullan∂lmas∂, elektrik çarpma riskini azalt∂r. • Ne yapt∂π∂n∂za dikkat edin ve elektrikli aletle çal∂μ∂rken düμünerek hareket edin. Eπer yorgunsan∂z veya uyuμturucu, alkol veya ilaç al∂m∂ etkisi alt∂ndaysan∂z elektrikli aleti kullanmay∂n. Elektrikli aleti kullan∂rken bir anl∂k bir dikkatsizlik, ciddi yaralanmalara neden olabilir. • Kiμisel koruyucu ekipman ve her zaman bir koruyucu gözlük kullan∂n. Cihaz∂n türüne ve kullan∂m∂na göre toz maskesi, kaymaz koruyucu ayakkab∂lar, koruyucu kask ve kulakl∂k gibi kiμisel emniyet ekipmanlar∂n∂ giymek ve takmak yaralanma riskini azalt∂r. • Cihaz∂n istenmeden çal∂μmas∂n∂ önleyin. Cihaz∂ güç kaynaπ∂na ve/veya aküye baπlamadan, kald∂rmadan veya taμ∂madan önce, cihaz∂n kapal∂ olduπundan emin olun. Cihaz∂ taμ∂rken parmaπ∂n∂z μalterin üzerinde olursa veya cihaz∂ aç∂k konumdayken elektriπe baπlarsan∂z, kazalara neden olabilirsiniz. • Elektrikli cihaz∂ çal∂μt∂rmadan ayar aletlerini veya tornavidalar∂ uzaklaμt∂r∂n. Cihaza ait dönen parçalardan birinin içinde bulunan bir alet veya anahtar, yaralanmalara neden olabilir. Kiμilerin güvenliπi • Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kiμinin denetimi olmaks∂z∂n ya da bu kiμi taraf∂ndan cihaz∂n nas∂l kullan∂lacaπ∂ tarif edilmeden s∂n∂rl∂ fiziki, duyusal veya zihinsel yetilere sahip kiμiler (çocuklar dahil) taraf∂ndan ya da tecrübesizce ve/veya bilgisizce kullan∂lamaz. Çocuklar∂n cihazla oynamamalar∂n∂n saπlanmas∂ aç∂s∂ndan kontrol alt∂nda tutulmas∂ gerekmektedir. • Normal d∂μ∂ bir beden duruμundan kaç∂n∂n. Güvenli bir konuma geçin ve daima dengede durun. Böylece elektrikli aleti, beklenmeyen durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. • Uygun giysi giyin. Bol giysi giymeyin veya tak∂ takmay∂n. Saçlar∂n∂z∂, giysilerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Gevμek giysiler, tak∂lar 67 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 68 veya uzun saçlar dönen parçalar taraf∂ndan yakalanabilir. • Toz emici ve toz tutucu tak∂labiliyorsa, bunlar∂n baπlanm∂μ olduπundan ve doπru kullan∂ld∂π∂ndan emin olun. Bir toz emme donan∂m∂n∂n kullan∂lmas∂ tozdan dolay∂ oluμabilecek tehlikeleri azaltabilir. • Cihaz∂, ancak kusursuz ve hasars∂z durumundayken kullan∂n. • Hiçbir zaman cihaz∂n güvenlik düzeneklerini ç∂karmay∂n veya bunlar∂ manipüle etmeyin. • Cihaz üzerinde veya parçalar∂nda deπiμiklik yapmay∂n. • Cihaz∂ kapatt∂ktan ve durdurduktan sonra cihaz∂ elinizden b∂rak∂n. • Cihaz∂ kullanmad∂π∂n∂z sürece güç kaynaπ∂ndan ay∂r∂n. Elektrikli aletin kullan∂m∂ ve bak∂m∂ • Cihaza aμ∂r∂ yüklenmeyin. Her çal∂μma için ona uygun elektrikli aleti kullan∂n. Uygun elektrikli cihazla, belirtilen kapasite aral∂π∂nda daha iyi ve daha güvenli çal∂μ∂rs∂n∂z. • Ωalteri bozuk olan elektrikli cihazlar∂ kullanmay∂n∂z. Aç∂l∂p kapanamayan elektrikli cihazlar tehlikelidir ve bunlar∂n onar∂lmas∂ gerekir. • Cihaz üzerinde ayarlar yaparken, aksesuar parçalar∂n∂ deπiμtirirken veya cihaz∂ kald∂r∂rken elektrik fiμini prizden ç∂kar∂n ve/veya aküyü ç∂kar∂n. Bu önlem, elektrikli aletin istenmeden çal∂μmas∂n∂ engeller. 68 • Kullan∂lmayan elektrikli cihazlar∂ çocuklar∂n eriμemeyeceπi yerlerde saklay∂n∂z. Cihaza yabanc∂ olan ve bu talimatlar∂ okumayan hiç kimsenin cihazla çal∂μmas∂na izin vermeyin. Elektrikli cihazlar∂n tecrübesiz kiμiler taraf∂ndan kullan∂lmas∂ tehlikelidir. • Elektrikli cihaz∂n bak∂m∂n∂ dikkatle yap∂n∂z. Hareketli parçalar∂n∂n kusursuz μekilde çal∂μ∂p çal∂μmad∂π∂n∂ ve s∂k∂μ∂p, s∂k∂μmad∂π∂n∂, parçalar∂n k∂r∂k olup olmad∂π∂n∂ veya elektrikli aletin iμlevini etkileyen herhangi bir hasar olup olmad∂π∂n∂ kontrol edin. Cihaz∂ kullanmadan önce hasarl∂ parçalar∂ onar∂n. Birçok kazan∂n nedeni, bak∂m∂ kötü yap∂lan elektrikli aletlerdir. • Kesim tak∂mlar∂n∂ keskin ve temiz tutun. ∑tina ile temizlenmiμ keskin kenarl∂ kesim tak∂mlar∂ daha az s∂k∂μma yapar ve daha kolay kumanda edilebilir. • Elektrikli cihaz∂, aksesuarlar∂n∂, kullan∂m aletlerini vs. bu talimatlara uygun olarak kullan∂n. Çal∂μma μartlar∂n∂ ve yap∂lacak faaliyeti dikkate al∂n. Elektrikli cihazlar∂n öngörülen kullan∂m∂n d∂μ∂nda kullan∂lmas∂ tehlikeli durumlara yol açabilir. • Olaπand∂μ∂ belirtiler fark ederseniz: Cihaz∂ kapat∂n. Cihaz∂ güç kaynaπ∂ndan ay∂r∂n. Cihaz∂ yetkili teknik personele kontrol ettirin. Bu tip olaπand∂μ∂ belirtiler μunlar olabilir: Gürültüler, kokular, titreμimler vs. Servis • Elektrikli aletinizi sadece kalifiye teknisyenlere ve sadece orijinal yedek parçalarla tamir ettiriniz. Böylece, elektrikli cihaz∂n emniyetli kalmas∂ saπlan∂r. 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 69 Bataryalarla çal∂μ∂rken temel güvenlik önlemleri Yang∂ndan korunmayla ilgili güvenlik önlemleri • Bataryalar∂ sadece üretici taraf∂ndan tavsiye edilen μarj cihazlar∂nda μarj edin. Belirli tipteki bataryalar için uygun olan bir μarj cihaz∂nda, baμka bataryalar kullan∂ld∂π∂ takdirde yanma tehlikesi söz konusudur. • Bir yang∂n söndürücüsünü haz∂r bulundurun. Ahμap ve kâπ∂t yang∂nlar∂ için: Toz tipi yang∂n söndürücüler (yang∂n s∂n∂f∂ ABC) veya köpüklü yang∂n söndürücüler (yang∂n s∂n∂f∂ AB). Elektrik kaynakl∂ yang∂nlar için: Karbon dioksitli (CO2) yang∂n söndürücüler (yang∂n s∂n∂f∂ B) • Yaln∂zca cihaz için öngörülen bataryalar∂ kullan∂n. Baμka bataryalar∂n kullan∂lmas∂ yaralanmalara ve yanma tehlikesine yol açabilir. T∂bbi implantlara sahip olan kiμiler için özel güvenlik önlemleri • Kullanmad∂π∂n∂z bataryalar∂ kontaklarda köprülemeye neden olabilecek ataçlardan, madeni paralardan, anahtarlardan, çivilerden, c∂vatalardan veya baμka ufak metal nesnelerden uzak tutun. Batarya kontaklar∂ aras∂nda meydana gelebilecek bir k∂sa devre yan∂klara veya yang∂na neden olabilir. Her elektrikli cihaz iμletim esnas∂nda bir elektromanyetik alan oluμturur. Bu alan uygun olmayan μartlarda t∂bbi implantlar∂n (örn. kalp pili) fonksiyonlar∂n∂ etkileyebilir. • Yanl∂μ kullan∂m durumunda bataryadan s∂v∂ ç∂kabilir. Bu s∂v∂ya temastan kaç∂n∂n. Kazara temas edilmesi durumunda suyla y∂kay∂n. S∂v∂n∂n gözle temas etmesi durumunda ayr∂ca t∂bbi yard∂m al∂nmal∂d∂r. Ç∂kan batarya s∂v∂s∂ ciltte tahriμe veya yan∂klara neden olabilir. • ∑mplant üreticisine dan∂μ∂n. • Ωarj cihaz∂ ile bataryalar∂ μarj etmeye çal∂μmay∂n. Bataryalar μarj edilememektedir. Ωarj etmeyi denediπinizde bataryalar ∂s∂n∂r ve bunun sonucunda bir yang∂na yol açabilir. • Bataryay∂ ev çöpüne atmay∂n. Kullan∂m ömrünü tamamlad∂ktan sonra bataryay∂ bir geri alma sistemi üzerinden geri dönüμüme kazand∂r∂n. Akülü matkabı kullanmaya ba lamadan önce: • Doktorunuza dan∂μ∂n! Akülü matkapla çal∂μ∂rken özel güvenlik önlemleri • Ωarj ünitesini yaln∂zca kuru kapal∂ mekânlarda kullan∂n. • Delme veya vidalama esnas∂nda dönen mandrene veya yerleμtirilen tak∂ma dokunmay∂n. • Delme veya vidalama esnas∂nda akülü matkab∂n havaland∂rma deliklerini örtmeyin. • Delme veya vidalama esnas∂nda gözle görülmeyen kablolara ve hatlara dikkat edin. • Yerleμtirilen tak∂m∂n gizli elektrik kablolar∂na veya kendi kablosuna 69 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 70 denk gelecek çal∂μmalar yaparken cihaz∂ izolasyonlu koruyucu saplar∂ndan tutun. Gerilim ileten hatlarla temas, cihaz∂n metal parçalar∂n∂ da gerilimli hale getirir ve elektrik çarpmas∂na yol açabilir. • Cihazda, parçada veya cihaz∂n çevresinde bulunan eμyalarda maddi hasar • Garanti ve sorumluluk haklar∂n∂n kayb∂ Kumanda elemanlar∂n∂n tan∂t∂m∂ 3 – Teslimat kapsam∂n∂n kontrol edilmesi Teslimat kapsam∂n∂n eksiksiz ve kusursuz durumda olmas∂n∂ kontrol edin. Parçalar∂n eksik ya da hasarl∂ olmas∂ halinde: • Cihaz∂ çal∂μt∂rmay∂n. • Sat∂c∂ya μikâyette bulunun. Akülü matkapta bulunan kumanda elemanlar∂ Ωekil 4-1: No. 1 2 3 4 5 6 7 Ωekil 3-1: Teslimat kapsam∂ No. 1 2 3 4 Tan∂m Akülü matkap Batarya Ωarj ünitesi Elektrik adaptörü 4 – Cihaz∂n tan∂t∂m∂ Kullan∂m amac∂ Akülü matkap ahμab∂, metali ve plastiπi delmek ve c∂vatalar∂ takmak ve ç∂karmak için tasarlanm∂μt∂r. Bunun d∂μ∂ndaki her tür kullan∂m, amac∂n∂n d∂μ∂nda kullan∂m kabul edilir! Amac∂n∂n d∂μ∂ndaki kullan∂m∂n sonuçlar∂ μunlar olabilir: • Kullan∂c∂n∂n veya çevrede bulunan kiμilerin yaralanmas∂ 70 8 9 10 Tan∂m Mandren Sabitleme pervaz∂ Tork s∂n∂rlay∂c∂s∂ Devir aral∂π∂ deπiμtiricisi Havaland∂rma deliπi Dönüμ yönü μalteri Devir regülatörlü açma/kapama düπmesi Tutamak Batarya LED lamba Bataryada bulunan kumanda elemanlar∂ Ωekil 4-2: No. Tan∂m 1 Bataryan∂n μarj durumu için kontrol tuμu 2 K∂rm∂z∂ LED: Ωarj durumu kritik 3 Sar∂ LED: Ωarj durumu zay∂f 4 Yeμil LED: Ωarj durumu iyi Ωarj ünitesinde bulunan kumanda elemanlar∂ Ωekil 4-3: No. Tan∂m 1 Batarya gözü 2 Elektrik adaptörü için baπlant∂ jak∂ 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 71 Bataryay∂ kanalizasyona atmay∂n Elektrik adaptöründe bulunan kumanda elemanlar∂ Ωekil 4-4: Bataryay∂ ateμe atmay∂n No. Tan∂m 1 Elektrik fiμi 2 Ωarj ünitesi için baπlant∂ soketi ∑μaretlerin yorumlanmas∂ Tip levhalar∂nda bulunan semboller Ωek. 4-5 ila 4-8: Sembol Anlam∂ Avrupa güvenlik talimatlar∂yla uygunluk Elektrik adaptörünün tip levhas∂nda Ωek. 4-5 (saπ üst): Metin Ladegerät Typ: Prim: Sek: Meister… Çal∂μma ömrünü tamamlad∂ktan sonra geri dönüμüme tabi tutun Lityum iyon bataryalar∂ ev çöpüne atmay∂n Ωarj ünitesine ait baπlant∂ soketinin kutuplar∂, d∂μ: eksi, iç: art∂ "Test edilmiμ emniyet" mührü Mahfaza çift yal∂t∂ml∂d∂r Sadece kuru iç mekânlarda kullan∂m için Anlam∂ Cihaz tan∂m∂ Cihaz tipi Ωebeke voltaj∂, μebeke frekans∂, çekilen güç Ç∂k∂μ voltaj∂, yük kapasitesi Üretici bilgisi Ωarj ünitesinin tip levhas∂nda Ωek. 4-5 (sol üst): Metin Ladestation LS108Lio Anlam∂ Cihaz tan∂m∂ Model tan∂m∂ Bataryan∂n tip levhas∂nda Ωekil 4-6: Metin 10,8 V 1,3 Ah BP108Lio 3ICMR18/65 Anlam∂ Ç∂k∂μ voltaj∂ Batarya kapasitesi Model tan∂m∂ Batarya hücresinin tan∂m∂ Akülü matkab∂n tip levhas∂nda Ωek. 4-7 (saπ tip levhas∂): Kullan∂m k∂lavuzunu okuyun Metin AS108VM Anlam∂ Model tan∂m∂ Ortam s∂cakl∂π∂ maks. 50 °C Ωek. 4-8 (sol tip levhas∂): Bataryay∂ suya atmay∂n Metin Nr. Bj. SN Anlam∂ Ürün numaras∂ Üretim y∂l∂ Seri numaras∂ 71 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 72 10,8 V Li-Ion n0 I: Çal∂μma voltaj∂ Lityum iyon batarya 1. h∂zda rölanti devri: 0–350 devir/dakika 2. h∂zda rölanti devri: 0–1.000 devir/dakika Üretici bilgisi n0 II: Meister… Belirtilen titreμim emisyon deπeri standart bir test yöntemine göre ölçülmüμ olup, elektrikli bir aletin bir baμka aletle k∂yaslanmas∂nda kullan∂labilir. Belirtilen titreμim emisyon deπeri, muhtemel bir olumsuz etki için ilk tahmin olarak da kullan∂labilir. Teknik verilerin tan∂t∂m∂ Titreμim emisyon deπeri, elektrikli aletin kullan∂lmas∂ s∂ras∂nda, aletin ne tür kullan∂ld∂π∂na baπl∂ olarak belirtilen deπerden farkl∂l∂k gösterebilir. Fiziksel veriler Akülü matkap Akülü matkab∂n boyutlar∂ Bataryayla birlikte yakl. 200 x 215 x 55 mm Bataryal∂ aπ∂rl∂π∂ 1.080 g Uç yuvas∂ Mandren maks. Ø 10 mm Rölanti devri 1. h∂z/2. h∂z 0–350/dak, 0–1.000/dak Maks. tork. 15 Nm Elektrik verileri Akülü matkap Çal∂μma voltaj∂ Batarya tipi Batarya voltaj∂ Batarya kapasitesi Elektrik adaptörünün elektrik verileri – 10,8 V … 3 x Li iyon – 3 x 3,7 V … 1.300 mAh Ergonomik veriler Akülü matkap Ses seviyesi Gürültü seviyesi Delerken titreμim Vidalarken titreμim Ölçüm belirsizliπi K: 72 Kullan∂c∂n∂n korunmas∂ aç∂s∂ndan güvenlik önlemlerinin belirlenmesi zorunludur. Burada, muhtemel olumsuz etki hakk∂nda reel uygulama koμullar∂ göz önüne al∂narak tahmin yap∂l∂r. (Bunda iμletim döngüsünün pay∂ da, yani elektrikli aletin kapal∂ olduπu süreler ve de aletin gerçi aç∂k olduπu ama herhangi bir zorlanma olmadan çal∂μt∂π∂ süreler de dikkate al∂nmal∂d∂r.) LpA = 73 dB(A) KpA = 3 dB LwA = 84 dB(A) KwA = 3 dB 1,49 m/s2 0,34 m/s2 1,5 m/s2 Titreμim ölçüm deπerleri EN 60745 uyar∂nca tespit edilmiμtir. Tip Çal∂μma voltaj∂ Ωebeke frekans∂ Çekilen güç Ç∂k∂μ voltaj∂ Yüklenme Koruma s∂n∂f∂ Koruma türü XR-DC120400A 220...240 V 50/60 Hz 12 W – 12 V … 400 mA II (çift yal∂t∂ml∂) IP X0 5 – Bataryan∂n μarj edilmesi ∑lk çal∂μt∂rmadan önce Batarya, teslim edildiπi anda tam dolu deπildir. Ωekil 5-1: Elektrik adaptörünü ve μarj ünitesini baπlay∂n. Bataryay∂ sonuna kadar batarya yuvas∂na sokun. 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 73 Batarya üzerinde bulunan LED’ler, μarj iμlemini gösterir: LED LED k∂rm∂z∂ sar∂ LED yeμil Ωekil 5-1: Bataryay∂ μarj edin. Ωarj iμlemi Ωekil 5-3: Batarya dolduπunda, bataryay∂ sonuna kadar akülü matkab∂n tutamaπ∂ndaki yere sokun. baμl∂yor Akülü matkap çal∂μmaya haz∂rd∂r. ilerliyor 6 – Delme ve vidalama tamamland∂ Ωarj süresi yaklaμ∂k 3 ila 5 saattir. Matkap veya vidalama ucunun yerleμtirilmesi Ωarj iμlemi tamamland∂ktan sonra bataryay∂ μarj ünitesinden ç∂kar∂n. Batarya, sahip olduπu tam kapasiteyi birkaç μarj iμleminden sonra gösterecektir. Dönen hareketli parçalar. Kazara çal∂μt∂r∂lma durumunda yaralanma riski. Cihaz∂ güç beslemesinden ay∂r∂n. Ωekil 5-3: Bataryay∂ sonuna kadar akülü matkab∂n tutamaπ∂ndaki yere sokun. Ωekil 5-4: Akülü matkab∂n tutamaπ∂ndan bataryay∂ ç∂kar∂n. Akülü matkap çal∂μmaya haz∂rd∂r. Ωekil 6-1: Sabitleme pervaz∂n∂ (1) s∂k∂ μekilde tutun ve mandreni (2) aç∂n. Matkap ucunu veya vida ucunu yerleμtirin. Sabitleme pervaz∂n∂ (1) s∂k∂ μekilde tutun ve mandreni (2) kapat∂n. Günlük kullan∂mda Bataryay∂ korumak için: Batarya tamamen boμalmadan önce bataryay∂ μarj edin. Ωekil 5-2: Bataryan∂n μarj durumunu kontrol edin: LED LED k∂rm∂z∂ sar∂ LED yeμil Ωarj durumu Mandrende bulunan çenelerin tak∂m∂ merkezlemiμ μekilde s∂k∂ kavramas∂n∂ saπlay∂n. Dönüμ yönünün seçilmesi Ωekil 6-2: ∑stediπiniz dönüμ yönünü seçin. Delmek için: Her zaman saπa doπru. neredeyse boμ Tork s∂n∂rlay∂c∂n∂n ayarlanmas∂ yar∂ dolu dolu Ωekil 5-4: Akülü matkab∂n tutamaπ∂ndan bataryay∂ ç∂kar∂n. Tork s∂n∂rlay∂c∂s∂ ayarlanabilir bir kayar kaplindir. Vidalama yaparken c∂vata kafalar∂n∂n parçan∂n derinine girmesini önler. 73 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 74 Ωekil 6-3: Tork s∂n∂rland∂r∂c∂s∂n∂ ayarlay∂n: Delme ve vidalama Ωekil 5-3: Bataryay∂ tekrar yerleμtirin. Yumuμak parçalara belirli noktaya kadar vidalar∂n tak∂lmas∂ Sert parçalara vidalar∂n tak∂lmas∂ Delme (tork s∂n∂rlamas∂ olmadan) Devir aral∂π∂n∂n seçilmesi Ωekil 6-4: Devir aral∂π∂n∂ seçin: 1. h∂z (düμük devirler): 0…350/dak 2. h∂z (yüksek devirler): 0…1.000/dak Devir ayar∂ Devir, açma/kapama düπmesiyle ayarlan∂r. Gizli elektrik kablolar∂ olabilir. Delerken hayati tehlike söz konusudur. Delinecek yeri tesisat arama ekipman∂yla taray∂n. Ωekil 6-5: Açma/kapama düπmesine hafifçe bas∂n. LED lamba yanar. Akülü matkap çal∂μmaya baμlar. Devri yükseltmek için: Açma/kapama düπmesine biraz daha bas∂n. Yüklenirken ∂s∂ oluμur. Is∂ birikmesi nedeniyle cihaz∂n zarar görme riski vard∂r. Havaland∂rma deliklerini aç∂k tutun. Kapamak için: Açma/kapama düπmesini b∂rak∂n. ”Delme ve vidalama“ k∂sm∂na bak∂n, sayfa 74. 7 – Temizlik ve bak∂m Delme için ana kural: Matkap çap∂ ne kadar küçükse, devir o kadar yüksektir. Parçan∂n malzemesi ne kadar sertse, devir o kadar düμüktür. Her kullan∂mdan sonra: Havaland∂rma deliπine bas∂nçl∂ hava tutarak temizleyin. Gövdeyi kuru bir bezle silin. Çizici ve zarar verici s∂v∂lar ve temizlik malzemeleri kullanmay∂n. 8 – Depolama Bataryay∂ akülü matkaptan ç∂kar∂n. 74 Cihaz∂ kuru ve temiz bir yerde maksimum +40 °C’de saklay∂n. 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 75 Batarya kapasitesinin azalmamas∂ için bataryay∂ ara s∂ra μarj edin. 9 – Onar∂m Onar∂m∂ sadece yetkili teknik personel yapt∂r∂n. 10 – ∑mha etme Çal∂μma ömrü dolduktan sonra: Cihaz∂n, çevreye zarar vermeyecek μekilde geri dönüμüme tabi tutulmas∂n∂ saπlay∂n. Cihaz∂ yerel talimatlara uygun olarak bertaraf edin. • Meister aletleri sıkı kalite kontrolünden geçirilir. Buna raπmen fonksiyon arızası meydana geldiπinde aleti servis adresimize postalayın. Aletiniz kısa süre içinde tamir edilecektir. • Arıza hakkında yapılacak kısa açıklama arıza arama ve tamir süresini azaltacaktır. Arızanın garanti süresi içinde meydana gelmesi halinde aletin içine garanti sertifikası ve kasa fiμini de koyun. • Arızanın garanti süresinin dıμında meydana gelmesi halinde firmamız tamir ücretini sizden talep edecektir. • ÖNEML∑! Aletin açılması halinde garanti hakkınız kaybolur. Cihaz∂ ev çöpüne atmay∂n! Bataryay∂ ev çöpüne atmay∂n. Kullan∂m ömrünü tamamlad∂ktan sonra bataryay∂ bir geri alma sistemi üzerinden geri dönüμüme kazand∂r∂n. • D∑KKAT! Ürün Sorumluluk Yasas∂na göre, uygunsuz yap∂lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf∂m∂zca onaylanmayan parçalar∂n deiμtirilmesi nedeniyle ve tamirat∂n makinelerimizin yol açaca∂ hasarlar için sorumluluk almad∂∂m∂z∂ ehemmiyle belirtiriz! Ayn∂ μey kullan∂lan aksesuvarlar için de geçerlidir. 11 – Servis aç∂klamalar∂ • Kullanım kılavuzu, bulunması halinde aksesuar parçaları ve makineyi orijinal ambalajında saklayın. Böylece tüm bilgi ve parçalar daima elinizin altında olur. • Meister aletleri büyük çaplı bakım gerektirmez, gövdenin temizlenmesi için nemli bir bez yeterlidir. Elektrikli aletleri kesinlikle suyun içine sokmayın. Daha geniμ bilgiler kullanım kılavuzundan alınabilir. • Transport hasarlarını önlemek için aleti güvenli bir μekilde paketleyin veya orijinal ambalajını kullanın. • Garanti süresinin dolmasından sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen Meister aletlerinde meydana gelecek arızaları uygun fiyatlarla tamir ederiz. 75 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 76 Service Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 1 D- 42349 Wuppertal Tel.: +49 (0)1805 / 99 21 21 (14 Cent/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunk max. 42 Cent/min) Fax: +49 (0) 202 / 6 98 05 88 E-Mail: [email protected] 76 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 77 77 5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 78 © Copyright Nachdruck oder Vervielfältigung – auch auszugsweise – nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37– 39 D-42349 Wuppertal Germany 2014/2015 Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.