Documenttranscriptie

GROHE SENSIA® IGS MOUNTING INSTRUCTIONS 99.0216.031/ ÄM231448/05.14 www.grohe.com D MONTAGEANLEITUNG | 2 NL MONTAGEHANDLEIDING | 30 F NOTICE DE MONTAGE | 16 GB MOUNTING INSTRUCTIONS | 44 MONTAGEANLEITUNG 1 Inhalt Verpackung Nr. 1 Technikeinheit mit Stromkabel komplett Spülstutzen Ø 50 mm Dokumente für Installateur 2 Inhalt Verpackung Nr. 2 Keramik Sitz-Deckel-Einheit 4 Muttern M12 Fernbedienung mit Wandhalterung Panzerschlauch mit Kugelhahn Rohrschlüssel 19 mm Kontakt bei Fragen Technische Daten Ablaufstutzen Ø 90 mm T-Stück Information Symbol weist auf Besonderheiten bei der ­Installation hin, welche unbedingt zu ­befolgen sind. Dokumente für Endkunden Gleitmittel 3∕ 8 " Warnung Symbol weist auf eine mögliche gefähr­ liche S ­ ituation hin, die Tod oder schwere ­Körper ­verletzung zur Folge haben kann. Für technische Auskünfte zum GROHE Sensia ® IGS Dusch-WC steht Ihnen die GROHE Hotline zur Verfügung. Panel links und rechts 4× Symbolerklärung Batterien für Fernbedienung Nennspannung 220–240 V ( AC ) Netzfrequenz 50 / 60 Hz Leistungsaufnahme Betrieb ( max. ) 1 400 W Länge Netzkabel 1m Schutzart IPX4 Schutzklasse I Fliessdruckbereich Wasser 0,1 bis 1 MPa oder 1 bis 10 bar Querschnitt Wasseranschluss 3∕ 8 " Betriebstemperatur 5 bis 40 °C Masseinheiten V = Volt, Hz = Hertz, W = Watt, m = Meter, MPa = Megapascal, bar = Bar, " = Zoll, °C = Grad Celsius Geruchsfilter Spritzschutz Düse 2 3 MONTAGEANLEITUNG Montage Abklärungen und Vorbereitungen Sicherheitsinformationen Elektroanschluss muss geerdet sein. Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen vorgenommen werden. Die Steuerelektronik ist ausschließlich zum Gebrauch in geschlossenen Räumen geeignet. Bei beschädigter äußerer Anschlussleitung des Produktes, muss diese von einem Elektro-Fachinstallateur ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden. Das 230 V-Anschlusskabel darf nicht in den Spülkasten geführt und der Transformator darf nicht in dem Spülkasten montiert werden. Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden. Die Benutzung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der Garantie und der CE-Kennzeichnung. 1 2 1 1 2 cm 19,5 3 Installation Für die Leitung ist ein Leerrohr erforderlich. Wand fertig verputzen und bis an Rohbauschutz ­verfliesen. Für die Montage des GROHE Sensia ® IGS Dusch WCs bieten wir das Rapid SL WC - Element 39112000 mit verdecktem Wasser- und Stromanschluss an. Bei bauseits vorhandenem WC-Element anderer Hersteller, ist teilweise eine verdeckte Montage vom Wasseranschluss möglich. Voraussetzung hierfür ist ein identisches Anschlussmaß. Teilweise sind diese Produkte durch einen entsprechenden Hinweis19 5 aufkleber mit dem Anschlussmaß auf der Schutzplatte unter der Betätigungsplatte gekennzeichnet. Elektroinstallation Die Elektroinstallation darf nur von einem Elektro-Fachinstallateur vorgenommen werden! Dabei sind die Vorschriften nach IEC 60364 - 7 - 701 ( entspr. VDE 0100 Teil 701 ) sowie alle nationalen und örtlichen Vorschriften zu beachten! Es darf nur wasserbeständiges Rundkabel verwendet werden. Die Spannungsversorgung muss separat schaltbar sein. 2 4,5 c 4,5 c m 1 Ø m 16 mm 2 B 4 5 3 1 A 2 X 1 A Für Unterputzspülkästen ohne Leerrohr kann der Wasser­anschluss mit Kupferrohr sichtbar über die Fliesen geführt werden. Dazu muss ein entsprechendes Wasseranschlussset ( Anschlussset Wasser kurz, Artikel-Nr. 42459000) zusätzlich bestellt werden. Kupferrohr und Klemmquetschverschraubungen sind bauseits zu organisieren. B C 2 4 Bei Unterputzspülkästen unter 1 Meter Höhe muss ein passendes, handels­übliches Wasseranschlussset verwendet werden. Übersicht Montageschritte Die Montage besteht aus folgenden Teilschritten: Spülrohr und Ablaufrohr ablängen Technikeinheit befestigen Keramikschüssel befestigen Gerät an Wasser, Strom und Abwasser anschließen seitliche Verschalungen an Technik­einheit befestigen Inbetriebnahme und Funktionskontrolle Übergabe an Endkunden 4 6 7  ur ablängen! Montage erfolgt N erst bei Montageschritt 9. 1 2 X 5 MONTAGEANLEITUNG Anschlussmöglichkeiten V1–V5 8 9 V1 V2 V3 V4 V5 30 7 7 Hauptschalter auf 0 19,5 15 19,5 19,5 15 30 19,5 30 30 mit Rapid SL 39112 V1_Standard Anschlussmöglichkeit 9 V1 1 2 3 4 1 2 3 4 V1_Standard Anschlussmöglichkeit 9 6 V2 7 MONTAGEANLEITUNG Anschlussmöglichkeit V1_Standard 9 V3 2 1 3 4 Anschlussmöglichkeit 9 1 V4 3 V1_Standard 5 6 7 4 2 B A Anschlussmöglichkeit V6 9 V5 10 Boiler einklappen Anschluss an Eckventil sichtbar Anschlussset Wasser kurz ( Artikel-Nr. 42459000 ) bestellen. Restliches Material ( z.B. Eckventil ) bauseits. 8 9 MONTAGEANLEITUNG Rohrleitungssystem vor und nach der Installation gründlich spülen ( DIN 1988 / DIN EN 806 beachten )! 11 12 17 18 19 4 1 3 2 2 × M12 1 5 2 1 2 20 21 1 2 3 2 1 13 14 Bügel in Führung 3 22 2 1 B A 3 B M12 A 15 16 19 mm 23 M12 19 mm Demontage Seitenpanel 24 25 M12 19 mm ON 10 M12 11 MONTAGEANLEITUNG Inbetriebnahme Wasserhärte messen 2 26 INBETRIEBNAHME 8.4–14 °dH 1 2 Wasserhärte mit Teststreifen messen und Wert wählen. 1s Messen Sie die Wasserhärte am Installationsort mit dem ­bei­gelegten Teststreifen. Vergleichen Sie die Farbe des Teststreifens mit der unten stehenden Tabelle. Gemessene Wasserhärte Einstellung am Gerät < 8.4 °dH < 8.4 °dH 8.4–14 °dH 14–19.7 °dH > 19.7 °dH 27 > 19.7 °dH 1 Wählen Sie die ge­messene Wasser­härte, indem Sie w ­ ieder­holt auf « ­Wasserhärte » drücken. Folgende Bereiche sind ­wählbar: < 8.4 °dH, 8.4–14 °dH, 14–19.7 °dH, > 19.7 °dH 3 2 3 INBETRIEBNAHME Mit « weiter » bestätigen Düse aufsetzen Kappe entfernen und dann die Düse aufsetzen. Der Duscharm ist ausgefahren. ­Entfernen Sie die Kappe und ­setzen Sie die Düse auf, bis es « klickt ». « weiter » drücken 28 Navigation INBETRIEBNAHME 29  enutzen Sie folgende B Symbole auf der Fernbedienung zum Navigieren: Inbetriebnahmeprogramm Sprache wählen 1 INBETRIEBNAHME 8.4–14 °dH Deutsch Wasserhärte mit Teststreifen messen und Wert wählen. zurück weiter Auf Symbol drücken und Sprache wählen. «Weiter» drücken. 12 Wählen Sie die gewünschte Sprache, indem Sie wiederholt auf « Sprache » drücken. Mit « weiter » bestätigen 4 Inbetriebnahme abgeschlossen INBETRIEBNAHME Die Inbetriebnahme ist ­abgeschlossen. Die Inbetriebnahme ist abgeschlossen. «Weiter» drücken, um zu beenden. « weiter » drücken Danke, dass Sie sich für GROHE entschieden haben. Das ­Startbild erscheint. 13 MONTAGEANLEITUNG Funktionskontrolle 30 34 31 35 32 m ind. 15 kg Geruchsabsaugung 33 Demo 1 2 3 Übergabe an Endkunden Erläutern Sie dem Endkunden die Hauptfunktionen des Dusch-WC anhand der Kurzanleitung. Anal-Dusche Der Demo-Modus ermöglicht Ihnen eine bequeme Vorführung, ohne manuelle Aktivierung der Benutzererkennung.  tärke des Duschstrahls S durch Drehen des ­C ontrollers ver­s tellen 4 Drücken Sie auf der Fernbedienung «allgemeine Einstellungen» und danach «Info», um in die Übersicht zu gelangen. 5 Föhn Drücken Sie « Demo » und bestätigen Sie die nachfolgende Anfrage, um den Demo-Modus zu starten. Sie können das Dusch-WC jetzt dem Endkunden vorführen. 5 Minuten nach Ihrer letzten Betätigung verlässt das Dusch-WC den Demo-Modus automatisch. Der Demo-Modus kann vorzeitig mit Drücken von « Reset » beendet werden. Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungs­ anleitung auf www.grohe.com. Das Dusch-WC ist nun betriebsbereit und kann dem Endkunden übergeben werden. 14 Lassen Sie die Endkundenunterlagen beim Dusch-WC oder übergeben Sie diese dem Endkunden. 15 NOTICE DE MONTAGE 1 Contenu de l’emballage n° 1 Ensemble technique avec câble d’alimentation complet Raccord de chasse Ø 50 mm Documentation pour l’installateur 2 Contenu de l’emballage n° 2 Cuvette en céramique Ensemble siège et couvercle Information Ce symbole signale des p ­ articularités propres à l’installation dont il faut absolument tenir compte. Contact en cas de questions Documentation pour clients finaux Caractéristiques techniques Graisse Embout d’évacuation Ø 90 mm 4 écrous M12 Télécommande avec support mural Raccord en T Attention Ce symbole signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures corporelles graves ou même mortelles. Pour toute question technique concernant le WC douche GROHE Sensia ®, l’assistance téléphonique GROHE est à votre disposition. Panneaux gauche et droite 4× Explication des symboles Tension nominale 220-240 V ( CA ) Fréquence du réseau 50 / 60 Hz Puissance absorbée en mode fonctionnement ( maximale ) 1 400 W Longueur du câble d’alimentation 1m Degré de protection IPX4 Classe de protection I Plage de pression d’alimentation en eau 0,1 à 1 MPa ou 1 à 10 bar Section du raccordement d’alimentation 3∕ 8 " Température de fonctionnement 5 à 40 °C Unités de mesure V = volt, Hz = hertz, W = watt, m = mètre, MPa = mégapascal, " = pouce, °C = degré Celsius 3 ∕8 " Piles pour télécommande Tuyau blindé avec robinet à tournant sphérique Clé à tube 19 mm Filtre anti-odeurs Protection anti-éclaboussures Buse 16 17 NOTICE DE MONTAGE Montage 1 2 1 1 Clarifications et travaux de préparation Informations de sécurité L’alimentation électrique doit être raccordée à la terre. L’installation doit être réalisée dans des pièces protégées contre le gel. L’électronique de commande convient exclusivement à une utilisation dans des pièces fermées. Si un raccordement extérieur du produit est endommagé, il doit être r­ emplacé par un i­nstallateur ­électricien, afin d’écarter tout danger. Le câble d’alimentation 230 V ne doit pas passer dans le réservoir, et le transformateur ne doit pas être monté dans le réservoir. Utiliser uniquement des pièces de rechange et des accessoires d’origine. L’utilisation d’autres pièces entraîne l’annulation de la garantie et du label CE. Installation Un fourreau est nécessaire pour l’alimentation. Crépir le mur et carreler jusqu’à la protection du gros œuvre. Pour le montage du WC douche GROHE Sensia ® IGS, nous proposons l’élément WC Rapid SL 39112000 avec raccordements en eau et en électricité cachés. Lors de l’installation, des éléments WC disponibles chez d’autres fabricants permettent en partie un montage caché du raccordement de l’alimentation en eau. Dans ce cas, les dimensions du raccord sont les mêmes. Ces produits sont en partie signalés par un autocollant indiquant les dimensions du raccordement, sur la plaque de protection, sous la plaque de commande. 2 2 cm 19,5 3 4,5 c 4,5 c m 1 Ø m 16 mm 2 19 5 B 4 Installation électrique L’installation électrique doit être effectuée uniquement par un installateur électricien ! Pour cela, ­respecter les instructions de l’IEC 60364-7-701 ( selon la norme VDE 0100, partie 701), de même que toutes les r­ églementations nationales et locales. Seul un câble rond résistant à l’eau peut être utilisé. L’alimentation en tension doit disposer d’un interrupteur séparé. 5 3 1 A 2 X 1 A B Pour les réservoirs encastrés sans fourreau, le raccordement d’alimentation en eau peut se faire en pose apparente sur les carrelages en utilisant un tube cuivre. Cette pose nécessite la commande d’un kit de raccordement d’alimentation en eau supplémentaire ( kit court de raccordement d’alimentation en eau, n° ­d’article 42459000 ). Le tube cuivre et les raccords de serrage intermédiaire devront être ­installés en attente. Pour les réservoirs encastrés de moins de 1 mètre, il faudra utiliser un kit adapté de raccordement d ­ ’alimentation en eau de type courant. Aperçu des différentes étapes du montage Le montage s’effectue en plusieurs étapes : Tronçonner les tuyaux de chasse et d’évacuation Fixer l’ensemble technique Fixer la cuvette WC en céramique Raccorder l’appareil à l’eau, à l’électricité et aux eaux usées Fixer les revêtements latéraux à l’ensemble technique Mise en service et contrôle du fonctionnement Livraison au client final 18 C 2 4 6 7 U niquement tronçonner ! Le montage ne s’effectue qu’à l’étape 9. 1 2 X 19 NOTICE DE MONTAGE Raccordements V1-V5 8 9 V1 V2 V3 V4 V5 30 7 7 Interrupteur principal sur 0 19,5 15 19,5 19,5 15 30 19,5 30 30 avec Rapid SL 39112 V1_Standard Raccordement 9 V1 1 2 3 4 1 2 3 4 V1_Standard Raccordement 9 20 V2 21 NOTICE DE MONTAGE Raccordement V1_Standard 9 V3 2 1 3 4 Raccordement 9 1 V4 3 V1_Standard 5 6 7 4 2 B A Raccordement V6 9 V5 10 Replier le chauffe-eau Raccordement visible au ­r obinet équerre Commander le kit court de ­r accordement d’alimentation en eau ( n° d’article 42459000 ). Autre matériel ( robinet équerre, par exemple ) en attente. 22 23 NOTICE DE MONTAGE Rincer soigneusement le système de raccordement avant et après l’installation ( respecter les normes DIN 1998 / DIN EN 806 ). 11 12 17 18 19 4 1 3 2 2 × M12 1 5 2 1 2 20 21 1 2 3 2 1 13 14 Barre bien engagée 3 22 2 1 B A 3 B M12 A 15 16 19 mm 23 M12 19 mm Démontage du panneau latéral 24 25 M12 19 mm ON 24 M12 25 NOTICE DE MONTAGE Mise en service Mesure de la dureté de l’eau 2 26 MISE EN SERVICE 25-35 °fH 1 2 Mesurer dureté eau avec bandelette et choisir plage 1s Mesurez la dureté de l’eau sur le lieu d’installation en utilisant la bandelette fournie. Comparez la couleur de la bandelette avec le tableau ci-dessous. Dureté de l’eau mesurée Réglage sur l’appareil < 15 °fH < 15 °fH 15-25 °fH 25-35 °fH > 35 °fH 27 > 35 °fH 1 Sélectionnez la dureté de l’eau mesurée en appuyant à plusieurs reprises sur « Dureté de l’eau ». Vous avez le choix entre les plages de dureté suivantes : < 15 °fH, 15-25 °fH, 25-35 °fH, > 35 °fH. 3 2 3 MISE EN SERVICE Confirmez par « Continuer ». Installation de la buse Retirer capuchon, puis placer la buse 28 Navigation MISE EN SERVICE 29  our naviguer, utilisez les P symboles suivants de la télécommande : Programme de mise en service MISE EN SERVICE 25-35 °fH Français Mesurer dureté eau avec bandelette et choisir plage Retour Sélectionnez la langue souhaitée en appuyant à plusieurs reprises sur « Langue ». 4 MISE EN SERVICE Mise en service terminée Appuyer «Continuer» pour terminer Continuer Appuyer sur symbole Choisir la langue Appuyer «Continuer» 26 Appuyez sur « Continuer ». Sélection de la langue 1 Le bras de douchette sort. Retirez le capuchon, puis placez la buse jusqu’à ce vous entendiez un « clic ». Confirmez par « Continuer ». Merci d’avoir choisi GROHE Mise en service terminée La mise en service est terminée. Appuyez sur « Continuer ». L’écran de démarrage s’affiche. 27 NOTICE DE MONTAGE Contrôle du fonctionnement 30 34 31 35 32 15 kg au minimum Absorption d’odeurs 33 Démo 1 2 3 Livraison au client final Expliquez les fonctions principales du WC douche au client final à l’aide du manuel d’utilisation. Douchette anale Le mode démo permet une présentation confortable, sans ­activation manuelle de l’identification de l’utilisateur.  églez l’intensité du jet R réglable en tournant la commande. 4 Appuyez sur « Réglages généraux » sur la télécommande, puis sur « Info » pour accéder à l’aperçu. 5 Séchoir Appuyez sur « Démo », puis confirmez l’invite suivante pour démarrer le mode démo. Vous pouvez maintenant montrer le fonctionnement du WC douche au client final. Le WC douche quitte automatiquement le mode démo 5 minutes après le ­dernier appui. Le mode démo peut être interrompu en appuyant sur « ­Réinitialisation ». Pour plus de détails, reportez-vous à la notice d’utilisation, sur le site www.grohe.com Le WC douche est maintenant prêt à fonctionner et peut être remis au client final. 28 Remettez directement au client final les documents qui lui sont destinés ou laissez-les près du WC douche. 29 MONTAGEHANDLEIDING 1 Inhoud verpakking nr. 1 Technische eenheid compleet met elektriciteitskabel Spoelpijp Ø 50 mm Documenten voor de installateur 2 Inhoud verpakking nr. 2 Toiletpot Zitting-deksel-combinatie 4 moeren M12 Afstandsbediening met wandhouder Metalen slang met kogelkraan Pijpsleutel 19 mm Contact voor vragen Technische specificaties Afvoerpijp Ø 90 mm T-stuk Informatie Symbool geeft bijzonderheden bij de installatie aan die in ieder geval moeten worden opgevolgd. Documenten voor gebruiker Glijmiddel 3∕ 8 " Waarschuwing Symbool geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die de dood of zwaar lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben. Voor technische informatie over de GROHE Sensia ® IGS douche-wc kunt u contact opnemen met de hotline van GROHE. Panelen links en rechts 4× Toelichting symbolen Batterijen voor de afstandsbediening Nominale spanning 220-240 V ( AC ) Netfrequentie 50 / 60 Hz Opgenomen vermogen in bedrijf ( max. ) 1400 W Lengte netkabel 1m Beschermingsgraad IPX4 Veiligheidsklasse I Stromingsdrukbereik water 0,1 tot 1 MPa of 1 tot 10 bar Dwarsdoorsnede wateraansluiting 3∕ 8 " Bedrijfstemperatuur 5 tot 40 °C Eenheden V = volt, Hz = hertz, W = watt, m = meter, MPa = megapascal, " = inch, °C = graad celcius Geurfilter Spatbescherming Sproeikop 30 31 MONTAGEHANDLEIDING Montage Controles en voorbereidingen Veiligheidsinformatie De elektriciteitsaansluiting moet geaard zijn. De installatie mag alleen in vorstvrije ruimtes worden uitgevoerd. De besturingselektronica is uitsluitend geschikt voor gebruik in afgesloten ruimtes. Als de buitenste aansluitkabel van het product beschadigd is, moet deze door een vakkundig elektricien worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen. De 230 V-aansluitkabel mag niet door de stortbak worden geleid en de transformator mag niet in de stortbak worden gemonteerd. Gebruik alleen originele vervangende onderdelen en accessoires. Bij gebruik van andere onderdelen vervalt de garantie en de CE-markering. 1 2 1 1 2 cm 19,5 3 Installatie Voor de waterleiding is een lege buis vereist. Wand stukadoren en betegelen tot aan de ruwbouwbescherming. Voor de montage van de GROHE Sensia ® IGS douche-wc's adviseren wij het Rapid SL WC-Element 39112000 met weggewerkte water- en elekticiteitsaansluiting. Bij een bestaand wc-element van een andere fabrikant is een gedeeltelijk weggewerkte montage van de wateraansluiting mogelijk. Voorwaarde hiervoor is dat de afmeting van de aansluiting identiek is. Op een deel van deze producten bevindt zich op de afdekplaat 19 5 onder het bedieningspaneel een sticker met de afmeting van de aansluiting. Elektrische installatie De elektrische installatie mag alleen door een vakkundig elektricien worden uitgevoerd! Daarbij moeten de voorschriften volgens IEC 60364 - 7 - 701 (conform VDE 0100 deel 701) en alle nationale en plaatselijke ­voorschriften worden nageleefd! Maak alleen gebruik van waterbestendige ronde kabel. De spanningsvoorziening moet apart schakelbaar zijn. 2 4,5 c 4,5 c m 1 Ø m 16 mm 2 B 4 5 3 1 A 2 X 1 A Voor inbouwstortbakken zonder lege buis kan de wateraansluiting met een koperen buis zichtbaar langs de betegeling worden geleid. Daarvoor moet een bijbehorend wateraansluitset (aansluitset water kort, artikelnr. 42459000) worden bijbesteld. De koperen buis en klemverbindingen zijn geen onderdeel van de levering. B C 2 4 Bij inbouwstortbakken kleiner dan 1 meter hoogte moet een bijpassende, in de handel verkrijgbare wateraansluitset worden gebruikt. Overzicht montagestappen De montage bestaat uit de volgende stappen: Spoelpijp en afvoerpijp op maat maken Technische eenheid bevestigen Keramische toiletpot bevestigen Apparaat aansluiten op water, elektriciteit en afvoer De panelen aan de zijkanten op de technische eenheid monteren Ingebruikname en functiecontrole Oplevering aan gebruiker 32 6 7  lleen op maat maken! Montage vindt A pas bij montagestap 12 plaats. 1 2 X 33 MONTAGEHANDLEIDING Aansluitmogelijkheden V1-V5 8 9 V1 V2 V3 V4 V5 30 7 7 Aan- en uitknop op 0 19,5 15 19,5 19,5 15 30 19,5 30 30 met Rapid SL 39112 V1_Standard Aansluitmogelijkheid 9 V1 1 2 3 4 1 2 3 4 V1_Standard Aansluitmogelijkheid 9 34 V2 35 MONTAGEHANDLEIDING Aansluitmogelijkheid V1_Standard 9 V3 2 1 3 4 Aansluitmogelijkheid 9 1 V4 3 V1_Standard 5 6 7 4 2 B A Aansluitmogelijkheid V6 9 V5 10 Boiler inklappen Aansluiting op hoekafsluiter zichtbaar Aansluitset water kort (artikelnr. 42459000) bestellen. Resterend materiaal (bijv. de hoekafsluiter) niet inbegrepen. 36 37 MONTAGEHANDLEIDING Spoel het Leidingsysteem voor en na de installatie grondig (neem daarbij DIN 1988 / DIN EN 806 in acht)! 11 12 17 18 19 4 1 3 2 2 × M12 1 5 2 1 2 20 21 1 2 3 2 1 13 14 Beugels in rails 3 22 2 1 B A 3 B M12 A 15 16 19 mm 23 M12 19 mm Demontage zijpaneel 24 25 M12 19 mm ON 38 M12 39 MONTAGEHANDLEIDING Ingebruikname Waterhardheid meten 2 26 INGEBRUIKNAME 8,4-14 °dH 1 2 Controleer de waterhardheid met de strip en selecteer de waarde. 1 sec. Meet de waterhardheid op de installatielocatie met de meegeleverde teststrip. Vergelijk de kleur van de teststrip met de onderstaande tabel. Gemeten waterhardheid Instelling op het apparaat < 8,4 °dH < 8,4 °dH 8,4-14 °dH 14-19,7 °dH > 19,7 °dH 27 > 19,7 °dH 1 Kies de gemeten waterhardheid door meermaals op het symbool “ Waterhardheid” te drukken. U kunt de volgende niveaus selecteren: < 8,4 °dH, 8,4-14 °dH, 14-19,7 °dH, > 19,7 °dH 3 2 3 INGEBRUIKNAME Bevestig met “Doorgaan” Sproeikop plaatsen Verwijder de kap en monteer de sproeikop. De spoelarm is uitgeschoven. Verwijder de kap en plaats de sproeikop tot het “klikt”. Druk op “Doorgaan” 28 Navigatie INGEBRUIKNAME 29  ebruik de volgende G symbolen op de afstandsbediening om te navigeren: Programma voor ingebruikname Taal kiezen 1 INGEBRUIKNAME 8,4-14 °dH Nederlands Controleer de waterhardheid met de strip en selecteer de waarde. Terug Doorgaan Druk op symbool en selecteer een taal. Druk op "Doorgaan". 40 Kies de gewenste taal door meermaals op “ Taal ” te drukken. Bevestig met “Doorgaan” 4 Ingebruikname voltooid INGEBRUIKNAME De ingebruikname is voltooid. Ingebruikname gereed. Druk op "Doorgaan" om te beëindigen. Druk op “Doorgaan” Dank u dat u GROHE hebt gekozen. Het beginscherm verschijnt. 41 MONTAGEHANDLEIDING Functiecontrole 30 34 31 35 32 m in. 15 kg Geurafzuiging 33 Demo 1 2 3 Oplevering aan eindklant Licht de belangrijkste functies van de douche-wc toe aan de hand van de beknopte handleiding. Anaaldouche Met de demo-modus kunt u de douche-wc eenvoudig demonstreren zonder de gebruikersherkenning handmatig te activeren.  raai aan de bedieningsD knop om de spoelintensiteit in te stellen Druk op de afstandsbediening op “Algemene instellingen” en daarna op “Informatie” om naar het overzicht te gaan. 4 5 Droger Druk op “Demo” en zet een vinkje om de start van de demo-modus te bevestigen. Vervolgens kunt u de douche-wc aan de eindklant demonstreren. 5 minuten nadat u het apparaat voor het laatst hebt bediend, verlaat de douche-wc automatisch de demo-modus. Druk op “Reset” om de demo-modus voortijdig te beëindigen. Meer informatie vindt u in de gebruiksaanwijzing op www.grohe.com. De douche-wc is nu gereed voor gebruik en kan aan de eindklant worden opgeleverd. 42 De documentatie voor de eindklant kunt u bij de douche-wc achterlaten of aan de eindklant overhandigen. 43 MOUNTING INSTRUCTIONS 1 Content of package No. 1 Complete technical unit with power cable Flush nozzle Ø 50 mm 2 Content of package No. 2 Ceramic bowl Seat and lid unit Explanation of symbols Warning This symbol indicates a potentially dangerous situation which could result in death or serious injury. Information This symbol indicates details of the installation which absolutely must be complied with. Contact for queries If you have any technical queries about the GROHE Sensia® IGS shower-toilet, please contact the GROHE Customer Service line. Documents for customer Documents for plumber Technical data Panels left and right Lubricant 4× Discharge nozzle Ø 90 mm 4 M12 nuts Remote control with wall-mounted holder 3∕ 8 " Nominal voltage 220 to 240 V ( AC ) Mains frequency 50 / 60 Hz Power consumption in operation ( maximum ) 1 400 W Length of mains cable 1m Protection degree IPX4 Protection class I Water pressure range 0.1 to 1 MPa or 1 to 10 bar Water connection cross section 3∕ 8  " Operating temperature range + 5 to + 40 °C Units V = volt, Hz = hertz, W = watt, m = metre, MPa = megapascal, " = inch, °C = degrees Celsius T-piece Batteries for remote control Reinforced hose with ball valve 19 mm tube spanner Odour filter Spray shield Nozzle 44 45 MOUNTING INSTRUCTIONS Mounting 1 Safety information Electrical connection must be earthed. The unit must only be installed in frost-proof areas. The control electronics are only suitable for use in closed spaces. If the external connection pipe of the product is damaged, it must be replaced by an electrician to ­min­imise risks. The 230 V connection cable must not be taken into the cistern, and the transformer must not be mounted in the cistern. Only use original spare parts and accessories. Using other parts will invalidate the guarantee and the CE mark. 2 4,5 c m 1 Ø m 16 mm 2 19 5 B 4 5 3 1 A 2 X 1 For flush-mounted cisterns without ducting, the water connection can be taken visibly over the tiles with copper piping. This means an additional water connection set ( water connection set, short, item No. 42459000 ) needs to be ordered. Copper pipe and push-fit screw c ­ onnections need to be ­provided on-site. A B C If the flush-mounted cistern is below the height of 1 metre, a conventional water connection set needs to be used. 46 cm 19,5 3 4,5 c Electrical installation All electrical installation work must be carried out by a qualified electrician ! The guidelines set out in­ IEC 60364 - 7 - 701 ( or VDE 0100 Part 701 ) and all national and regional regulations must be complied with ! Only waterproof round cable can be used. It must be possible to switch the power supply separately. Overview of mounting steps Mounting involves the following steps : Cutting flush pipe and discharge pipe to length Securing the technical unit Securing the ceramic bowl Connecting the unit to water, electricity and waste water Securing the side casings to the technical unit Commissioning and functional test Handover to customer 2 1 1 Clarification and preparation Installation Ducting is required for the cable. Prepare the wall and tile to the bare-wall protection. We offer the Rapid SL WC - Element 39112000 with concealed water and power connections for mounting the GROHE Sensia ® IGS shower-toilet. If a toilet from another manufacturer is already fitted, concealed water connection fitting may be possible. However, the connection dimensions need to be identical. The products are sometimes fitted with an information sticker with the dimensions on the protective plate underneath the actuator plate. 2 2 4 6 7  nly cut to length ! Not mounted O before mounting step No. 9. 1 2 X 47 MOUNTING INSTRUCTIONS Connection options : V1 to V5 8 9 V1 V2 V3 V4 V5 30 7 7 Main switch to 0 19,5 15 19,5 19,5 15 30 19,5 30 30 With Rapid SL 39112 V1_Standard Connection option 9 V1 1 2 3 4 1 2 3 4 V1_Standard Connection option 9 48 V2 49 MOUNTING INSTRUCTIONS Connection option V1_Standard 9 V3 2 1 3 4 Connection option 9 1 V4 3 V1_Standard 5 6 7 4 2 B A Connection option V6 9 V5 10 Fold in boiler Connection to corner valve visible Order water connection set, short ( item No. 42459000 ). Remaining materials ( e.g. corner valve ) on-site. 50 51 MOUNTING INSTRUCTIONS Thoroughly rinse the pipe system before and after installation ( see DIN 1988 / DIN EN 806 ) ! 11 12 17 18 19 4 1 3 2 2 × M12 1 5 2 1 2 20 21 1 2 3 2 1 13 14 Pins in guide holes 3 22 2 1 B A 3 B M12 A 15 16 19 mm 23 M12 19 mm Dismantling side panel 24 25 M12 19 mm ON 52 M12 53 MOUNTING INSTRUCTIONS Commissioning Measuring the water hardness 2 26 COMMISSIONING 15 – 25 °fH 1 2 Test water hardness with strip and select value. 1 sec. Measure the water hardness where the unit is installed using the test strip provided. Compare the colour of the test strip with the chart below. Water hardness measured Setting on unit < 15 °fH < 15 °fH 15 – 25 °fH 25 – 35 °fH > 35 °fH 27 > 35 °fH 1 Select the water hardness you have measured by pressing the “Water hardness” icon several times. You can select from the following ranges : < 15 °fH, 15 – 25 °fH, 25 – 35 °fH, > 35 °fH 3 2 3 COMMISSIONING Confirm by pressing “Continue”. Fitting the nozzle Remove cap and then assemble the nozzle. The spray arm is extended. Remove the cap and fit the nozzle until it clicks. Press “Continue”. 28 Navigation COMMISSIONING 29  se the following icons U on the remote control to navigate : Commissioning programme Selecting a language 1 COMMISSIONING 15 – 25 °fH English Test water hardness with strip and select value. Back Continue Press icon and select language. Press "Continue". 54 Select the language you want by pressing “Language” ­several times. Confirm by pressing ­“Continue”. 4 Commissioning complete COMMISSIONING Commissioning is complete. Commissioning complete. Press "Continue" to exit. Press “Continue”. Thank you for choosing GROHE. The start display appears. 55 MOUNTING INSTRUCTIONS Functional test 34 30 31 35 32 Minimum 15 kg Odour extraction 33 Demo 1 2 3 Handover to customer Explain the main functions of the shower-toilet to the ­customer using the user manual. Anal shower Demo mode allows you to demonstrate the functions easily without manual activation of user detection.  djusting the spray A intensity by twisting the controller 4 Pressing “General settings” and then “Information” takes you to the overview. 5 Dryer Press “Demo” and confirm the question that follows to enter demo mode. You can now demonstrate the shower-toilet to the customer. The shower-toilet automatically exits demo mode five minutes after it is last used. You can exit demo mode at any time by pressing “Reset”. More detailed information can be found in the operating instructions at www.grohe.com Leave the customer documentation with the shower-toilet or give it to the customer. The shower-toilet is now ready for use and can be handed over to the customer. 56 57 D & +49 571 3989 400 [email protected] ESt & +372 6616354 [email protected] lV & +372 6616354 [email protected] SK & +420 277 004 190 [email protected] A & +49 571 3989 400 [email protected] F & +33 1 49972900 [email protected] MAl & +1 800 80 6570 [email protected] t & +66 2610 3685 [email protected] AuS Argent Sydney & +(02) 8394 5800 Argent Melbourne & +(03) 9682 1231 FIN & +358 10 8201100 [email protected] N & +47 22 072070 [email protected] tR & +90 216 441 23 70 [email protected] GB & +44 871 200 3414 [email protected] Nl & +31 79 3680133 [email protected] uA & +38 44 5375273 [email protected] GR & +30 210 2712908 [email protected] NZ & +09/373 4324 uSA & +1 800 4447643 [email protected] B & +32 16 230660 [email protected] BG & +359 2 9719959 [email protected] CAu & +99 412 497 09 74 [email protected] CDN & +1 888 6447643 [email protected] CH & +41 448777300 [email protected] CN & +86 21 63758878 CY & +357 22 465200 [email protected] CZ & +420 277 004 190 [email protected] DK & +45 44 656800 [email protected] E & +34 93 3368850 [email protected] www.grohe.com 2013/10/22 H & +36 1 2388045 [email protected] HK & +852 2969 7067 [email protected] I & +39 2 959401 [email protected] IND & +91 124 4933000 [email protected] IS & +354 515 4000 [email protected] J & +81 3 32989730 [email protected] KZ & +7 727 311 07 39 [email protected] lt & +372 6616354 [email protected] P & +351 234 529620 [email protected] Pl & +48 22 5432640 [email protected] RI & +62 21 2358 4751 [email protected] RO & +40 21 2125050 [email protected] ROK & +82 2 559 0790 [email protected] RP & +63 2 8041617 RuS & +7 495 9819510 [email protected] S & +46 771 141314 [email protected] SGP & +65 6 7385585 [email protected] VN & +84 8 5413 6840 [email protected] Al BiH HR ME MK SlO & +385 1 2911470 [email protected] KS SRB Eastern Mediterranean, Middle East - Africa Area Sales Office: & +357 22 465200 [email protected] uAE YEM IR OM & +971 4 3318070 [email protected] Far East Area Sales Office: & +65 6311 3600 [email protected]