Documenttranscriptie

NL 1 HET GEBRUIK De SANIPACK®/SANINSIDE® is een faecaliën-pomp die toegepast kunnen worden voor inbouwreservoirs en heeft bijzonder geringe afmetingen. De pomp kan achter een groot aantal in de handel verkrijgbare wandmodules worden geïnstalleerd. Net als alle andere faecaliënpompen van SFA is ook de SANIPACK®/SANINSIDE® geconstrueerd voor de afvoer van afvalwater uit de WC of uit eventuele andere sanitaire installaties (zie de tabel bijgevoegde tekening 1 ). Het apparaat mag niet voor bedrijfsmatige doeleinden worden gebruikt. Het apparaat is qua prestatie, veiligheid en betrouwbaarheid van een bijzonder hoog niveau; voorwaarde hiervoor is echter dat men zich houdt aan de onderstaande instructies m.b.t. installatie en onderhoud. Met name dient te worden gelet op aanwijzingen die als volgt zijn gemarkeerd: " " " Het niet opvolgen van deze waarschuwing kan tot verwondingen leiden. " Waarschuwing voor eventuele elektrische gevaren. "LET OP" Het niet opvolgen van deze waarschuwing kan ertoeœleiden dat er storingen in het apparaat optreden. Raadpleeg voor verdere informatie de service-dienst. 2 MEEGELEVERDE ACCESSOIRES: zie de bijgevoegde tekening. 3 AFMETINGEN: zie de bijgevoegde tekening. 4 TOEPASSINGSMOGELIJKHEDEN EN TECHNISCHE GEGEVENS Voor toepassing van Type Max. opvoercapaciteit Spanning Frequentie Max. Opgenomen motorvermogen. Max. opgenomen stroom Electr. classificatie, klasse Beschermings klasse Netto gewicht 1 WC + 1 douche + 1 wasbak ON01-K70 4m 220-240 V 50 Hz 400 W 1,8 A I IP44 4,8 KG ATTENTIE: alleen installaties die voldoen aan bovenstaande specificaties zijn toegestaan. 5 PRESTATIECURVE: zie het bijgevoegde schema. 6 RELATIE OPVOERHOOGTE/ AFVOERCAPACITEIT: zie de bijgevoegde tekening. 7 INSTALLATIE De SANIPACK®/SANINSIDE® is bedoeld om te worden ingebouwd. De inbouw mag uitsluitend door een hiertoe bevoegd vakman worden uitgevoerd. LET OP! SANIPACK®/SANINSIDE® dient aangesloten te worden op een closetpot met horizontale uitlaat. De broyeur is voorzien van een bevestigingsmogelijkheid. 7a INbOUW zie afbeelding 7a1 7a2 7a3 . LET OP: Er dient een onderhoudsluik te worden ingebouwd met ten minste de onderstaande afmetingen: L = 400 mm x H = 400 mm, wanneer de invoeren aan de zijkant niet nodig zijn L = 500 mm x H = 400 mm, wanneer de invoeren aan de zijkant aangesloten zijn LET OP: Dit luik mag uitsluitend met behulp van een voor dit doel geschikt gereedschap worden geopend. 7b AANSLUITEN VAN DE WC De aansluitmanchet is bedoeld voor het aansluiten van een WC-afvoerbuis van 100. Maak het in te brengen buiseinde vochtig met een glijmiddel of met vloeibare zeep. Richt het manchetstuk naar het uiteinde van de buis toe. Schuif het manchetstuk over het buiseinde heen. LET OP: De hoogte van de WC moet aangepast worden, zodat de uitlaatpijp een helling van minstens 3% beschrijft. 7c AANSLUITEN VAN ZIJ-AANVOEREN • Gebruik voor het aansluiten van de zijaanvoer het aansluitstuk A en maak dit m.b.v. de klemmen B vast. • Zijinvoeren die niet nodig zijn afdichten door afsluitdop D (vet eerst de rubberen afdichting van de dop in). LET OP: Voor het aansluiten van een douche dient de afvoer van de sifon ten minste 18 cm hoger te liggen dan de invoerhoogte. 7d AANSLUITEN VAN EEN WASTAFEL Een wastafel kan op twee manieren worden aangesloten: via een invoer opzij (zie onder 7c ). Ofwel op de door te zagen schacht van het deksel. Ga hiervoor als volgt te werk: • Zaag met behulp van een zaag de bovenzijde van de schacht door. • Zorg dat u geen inkepingen met scherpe hoeken maakt. De bramen goed verwijderen. • Gebruik een bus A op de schacht van het deksel. • Steek de afvoer (Ø 32) van de wastafel in deze bus. (beugels meegeleverd). 7e AANSLUITEN VAN DE AFVOER • Gebruik het bochtstuk en de bus met vulringen F . • Plaats de bus op het bochtstuk. Zet het vast met een beugel B . • Richt het geheel en steek het in de zwarte slang 7c . Bevestig de onderzijde van het bochtstuk met de beugel B . • Zaag, indien nodig, het uiteinde van de bus af om het aan te passen aan de afvoerleiding en gebruik de beugel G of H . • Plaats bij een verticale standleiding een aftappunt, zodat bij reparaties de afvoerleiding kan worden afgetapt. • Plaats op het hoogste punt in de afvoer een beluchter, of maak de horizontale afvoer van een grotere diameter. 7f ELEKTRISCHE INSTALLATIE Maak de elektrische aansluiting pas nadat de definitieve aansluitingen klaar zijn. De elektrische installatie moet door een erkend vakman worden uitgevoerd. De stroomkring van het apparaat moet geaard worden en beveiligd worden door een zeer nauwkeurige aardlekschakelaar(30mA), afgesteld op 16A. De aansluiting mag uitsluitend gebruikt worden voor de stroomvoorziening van het apparaat. Laat in geval van twijfel de installatie nakijken door een geschoolde elektricien. Toestellen met fase nul aarde SANIPACK : de kabel aansluiten als volgt : = bruin = blauw = groen/geel • Trek de stekker uit het stopcontact c.q. onderbreek de stroomvoorziening. • Breng een voldoende grote hoeveelheid ontkalker of 1 liter azijn in het toilet aan. • Voeg hieraan 3 à 4 liter water toe en laat e.e.a. een paar seconden lang intrekken. • Steek de stekker weer in het stopcontact c.q. sluit de stroomvoorziening weer aan. • Spoel een aantal keer door. Normen Gelieve de bepalingen en normen van het betreffende land in acht te nemen betreffende de zones van een badkamer. Bij twijfels contact opnemen met een erkend vakman. Indien de kabel van dit apparaat beschadigd is, moet deze door de fabrikant of zijn servicedienst vervangen worden, om ieder gevaar uit te sluiten. 8 NORMEN 12 EVENTUELE REPARATIES Dit apparaat voldoet aan de Europese Norm (EN) 12050-3 (afvoerpomp voor afvalwater met fecaliën) en aan de Europese richtlijnen en normen betreffende elektrische veiligheid en elektromagnetische compatibiliteit. 9 INBEDRIJFSTELLING Wanneer alle elektrische en sanitaire aansluitingen zijn geïnstalleerd, kunnen de aangesloten sanitaire voorzieningen steeds enkele minuten na elkaar in bedrijf worden gesteld. Let op dat de verbindingen absoluut droog zijn. Spoel daarna het toilet door. Het apparaat zal automatisch starten en al naar gelang de pomphoogte tussen de 10 en 30 seconden pompen. Controleer wanneer de pomp langer dan 35 seconden in bedrijf is of de afvoer niet is geknikt of de ontluchtingsopening niet is verstopt. LET OP: Het onderhoudsdeksel pas sluiten als alle tests tot volledige tevredenheid zijn uitgevoerd. LET OP: de spoelbak en de kranen van de aangesloten sanitaire objecten moeten absoluut waterdicht zijn, omdat zelfs kleine lekkages ertoe kunnen leiden dat er wordt gepompt zonder dat dat nodig is. 10 GEBRUIK EN TOEPASSING GECONSTATEERDE STORING • Het apparaat begint af en toe te werken. VERMOEDELIJKE OORZAAK • Vervang de packing van het spoelreservoir of de armatuur- afdichting. • De motor draait maar het water loopt slechts langzaam weg. • De zeefkorf is verstopt. • Apparaat uitschakelen en demonteren en maak de zeefkorf schoon. • De ontluchter schoon maken. • De motor draait constant of pompt erg lang. • De opvoerhoogte of -capaciteit is te groot of er zijn te veel bochten gebruikt. • De pompturbine is verstopt. • Controleer de installatie. • Het apparaat is niet aangesloten • Sluit het apparaat aan of laat de toevoer leiding repareren. • Een S.F.A. erkende storingsmonteur raadplegen. • Een S.F.A. erkende storingsmonteur raadplegen. • Het beluchtingsdeksel is verstopt. ® LET OP! Wanneer de SANIPACK®/SANINSIDE® gedurende langere tijd met zeer heet water werkt, zal de thermische beveiliging het apparaat uitschakelen. Na het afkoelen (ca. 1 uur) wordt het apparaat automatisch weer ingeschakeld. Gebruik de SANIPACK®/SANINSIDE® nooit in combinatie met een extra krachtige hydromassage-douche (meer dan 15 liter per minuut). LET OP: SANIPACK®/SANINSIDE® -apparaten zijn uitsluitend bestemd voor het vermalen en afvoeren van faecaliën, toiletpapier en afvalwater. Schade als gevolg van de afvoer van vreemde voorwerpen als watten, tampons, damesverband, voorbehoedsmiddelen, vochtig toiletpapier, haren of door het wegpompen van oplosmiddelen of olie vallen niet onder de garantie. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale vaardigheden, of voor personen met ontoereikende kennis of ervaring. Uitzondering hierop vormen zij die onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of zij die van die persoon de benodigde aanwijzingen ontvingen voor gebruik van het apparaat. In geval van kinderen dient er toezicht gehouden te worden, om te voorkomen dat ze OPLOSSING • Het spoelreservoir of de aangesloten armaturen van de aangesloten sanitaire toestellen lekken. • De terugslagklep sluit niet af. • De motor start niet. Toiletten waarin een SANIPACK /SANINSIDE is ingebouwd dienen te worden gebruikt als iedere andere normale WC. De SANIPACK®/SANINSIDE® is ontwikkeld voor het verwerken en afvoeren van huishoudelijk afvalwater uit een WC, een douche en een wasbak. IEDERE VORM VAN bEDRIJFSMATIG OF INDUSTRIEEL GEbRUIK IS VERbODEN. ® In de meeste gevallen zijn storingen in de werking het gevolg van slechts een kleine oorzaak. Meestal kunt u die zelf oplossen. In de onderstaande tabel vindt u mogelijke fouten en tips voor het opheffen ervan. Wendt u zich voor alle andere problemen tot de bevoegde klantenservice van SFA of tot de service-afdeling van SFA SANIbROYEUR. In alle gevallen de stroomtoevoer uitschakelen voordat U met een reparatie begint • Stroomtoevoer is defect. • Schade aan de motor. • Maak de terug slagklep schoon of vervang hem • Koppel het apparaat los van de stroom, demonteren, en de pompturbine reinigen. • De motor maakt een ratelend geluid. • Vreemd voorwerp in het apparaat. • Koppel het apparaat los van de stroom, demonteren, openmaken en het vreemde voorwerp verwijderen. • De motor bromt alleen en draait niet (pompt niet) • De condensator (38) is defect of er is schade aan de motor. • Een S.F.A. erkende storingsmonteur raadplegen. 13 DEMONTEREN VAN HET APPARAAT Alle werkzaamheden aan de stroomvoorziening van het apparaat mogen uitsluitend worden uitgevoerd door speciaal geïnstrueerd personeel van de klantenservice van SFA SANIBROYEUR. A B C D E F Onderbreek de stroomtoevoer en trek de stekker uit het stopcontact!! Sluit het afdichtventiel van het spoelreservoir. Laat de stijgleiding leeglopen (afb. 13). Koppel de aangesloten aan- en afvoerleidingen los. Draai de 2 schroeven van de bevestigingsmogelijkheid. Trek het apparaat door de onderhoudsluik. TIP: Wij raden u aan om t.b.v. het weer sluiten van het deksel van het apparaat, de rubberen afdichting met vloeibare zeep of afwasmiddel vochtig te maken. De toevoer van de stroom mag pas weer worden hersteld nadat e.e.a. weer is gemonteerd!! 11 REINIGEN / ONTKALKEN • Gebruik voor het schoonmaken van toiletten waarop een SANIPACK®/SANINSIDE® is aangesloten de in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen. • Het aanzetten van kalk in de SANIPACK®/SANINSIDE® kan worden voorkomen door regelmatig volgens het onderstaande principe te ontkalken: 14 GARANTIEVOORWAARDEN SFA SANIBROYEUR biedt een garantie van 2 jaar op voorwaarde dat de SANIPACK®/SANINSIDE® correct geïnstalleerd en gebruikt wordt, zoals in deze handleiding is aangegeven.