Documenttranscriptie

FRONT PANEL / FRONTPLATTE / PANNEAU AVANT / PANNELLO ANTERIORE / PANEL FRONTAL / VOORPANEEL / FRONT PANELEN / 前面板 NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA 482 88 76.2 465 • Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack. • Vermeiden Sie hohe Temperaturen. Beachten Sie, daß eine ausreichend Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das Gerät auf ein Regal gestellt wird. • Eviter des températures élevées Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors de l’installation sur une étagère. • Evitate di esporre l’unità a temperature alte. Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione del calore quando installate l’unità in un mobile per componenti audio. • Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersión del calor cuando está instalado en la consola. • Vermijd hoge temperaturen. Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst. • Undvik höga temperaturer. Se till att det finns möjlighet till god värmeavledning vid montering i ett rack. 7 x 10 hole Loch 7 x 10 Trou de 7 x 10 Foro 7x 10 Orificio de 7 x 10 Opening 7 x 10 Hål, 7 x 10 7 x 10 孔 482 88 76.2 465 7 x 10 hole Loch 7 x 10 Trou de 7 x 10 Foro 7 x 10 Orificio de 7 x 10 Opening 7 x 10 Hål, 7 x 10 7 x 10 孔 REAR PANEL / RÜCKWAND / PANNEAU ARRIERE / PANNELLO POSTERIORE / PANEL TRASERO / ACHTERPANEEL / BAKSIDA / 後面板 @5 @7 @5 @7 @8 2 250 50 @6 @6 @9 4 2 60 18 Unit: Gerät: Unité: Unità: Unidad: Eenheid: Enhet: 單位： mm mm mm mm mm mm mm mm • Handle the power cord carefully. Hold the plug when unplugging the cord. • Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um. Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker herausziehen. • Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution. Tenir la prise lors du débranchement du cordon. • Manneggiate il filo di alimentazione con cura. Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa. • Maneje el cordón de energía con cuidado. Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de energía. • Hanteer het netsnoer voorzichtig. Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan- of losgekoppeld. • Hantera nätkabeln varsamt. Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget. • Keep the apparatus free from moisture, water, and dust. • Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und Staub fern. • Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et lapoussière. • Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e dalla polvere. • Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo. • Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat binnendringen. • Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm. • Unplug the power cord when not using the apparatus for long periods of time. • Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht verwendet werden soll, trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker. • Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues périodes. • Disinnestate il filo di alimentazione quando avete l’intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo. • Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo por mucho tiempo. • Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt. • Koppla ur nätkabeln om apparaten inte kommer att användas i lång tid. * (For apparatuses with ventilation holes) • Do not obstruct the ventilation holes. • Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt werden. • Ne pas obstruer les trous d’aération. • Non coprite i fori di ventilazione. • No obstruya los orificios de ventilación. • De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd. • Täpp inte till ventilationsöppningarna. CAUTION • Minimum distances around the apparatus for sufficient ventilation. • The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.. • Do not let foreign objects into the apparatus. • Keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen lassen. • Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil. • E’ importante che nessun oggetto è inserito all’interno dell’unità. • No deje objetos extraños dentro del equipo. • Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen. • Se till att främmande föremål inte tränger in i apparaten. • Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with the apparatus. • Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin oder Verdünnungsmitteln in Berührung kommen. • Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et un diluant avec l’appareil. • Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto con insetticidi, benzolo o solventi. • No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes con el equipo. • Laat geen insektenverdelgende middelen, benzine of verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen. • Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens hölje. • Never disassemble or modify the apparatus in any way. • Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art zu verändern. • Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une manière ou d’une autre. • Non smontate mai, nè modificate l’unità in nessun modo. • Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera. • Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifiëren. • Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om den. • No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus. • Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal. • The use of apparatus in tropical and/or moderate climates. • DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directive. • ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3. Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC. • DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3. D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC. • DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3. In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC e 93/68/EEC. QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME AL D.M. 28/08/95 N. 548 • DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes estándares: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3. Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC. • EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3. Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC. • ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följande standarder: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3. Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC. CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT ,, CLASS 1 ,, LASER PRODUCT A NOTE ABOUT RECYCLING: This product's packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations. When discarding the unit, comply with local rules or regulations. Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning chemical waste. This product and the accessories packed together constitute the applicable product according to the WEEE directive except batteries. HINWEIS ZUM RECYCLING: Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist für zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der örtlichen Recycling-Vorschriften. Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen. Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden; bitte geben Sie die Batterien gemäß örtlichen Bestimmungen an den Sammelstellen oder Sondermüllplätzen ab. Dieses Produkt zusammen mit den Zubehörteilen ist das geltende Produkt der WEEE-Direktive, davon ausgenommen sind die Batterien. UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE: Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer de tout matériau conformément aux réglements de recylage locaux. Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou réglementations locales. Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux réglements locaux concernant les déchets chimiques. Ce produit et les accessoires emballés ensemble sont des produits conformes à la directive DEEE sauf pour les piles. NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO: I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio. Per smaltire l’unità, osservare la normativa in vigore nel luogo di utilizzo. Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici. Questo prodotto e gli accessori inclusi nell’imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE, ad eccezione delle batterie. ACERCA DEL RECICLAJE: Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad. Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales. Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios químicos. Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas. EEN AANTEKENING WAT BETREFT HET RECYCLEREN: ADVARSEL: USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING. VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄMTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. VARNING– OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1. Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften. Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op. Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd. Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v. de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten (WEEE) van toepassing. EN KOMMENTAR OM ÅTERVINNING: Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokala återvinningsbestämmelser. När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och bestämmelser. Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala bestämmelser för kemiskt avfall. Denna apparat och de tillbehör som levereras med den är de som uppfyller gällande WEEE-direktiv, med undantag av batterierna. 5 • Use compact discs that include the mark. CD’s with special shapes (heart-shaped CD’s, octagonal CD’s etc.) cannot be played on this set. Attempting to do so may damage the set. Do not use such CD’s. • Benutzen Sie Compact Discs, die das Zeichen tragen. Speziell geformte CD’s (herzförmige CDs, achteckige CDs, usw.) können auf dieser Anlage nicht abgespielt werden. Der Versuch derartige CDs abzuspielen kann die Anlage beschädigen. Verzichten Sie auf die Benutzung solcher CDs. • Utiliser des disques compacts portant le logo . Des CD avec des formes spéciales (CD en forme de coeur, des CD octogonaux, etc.) ne peuvent pas être lus sur cet appareil. Le fait de l’essayer, risque d’endommager le lecteur. Ne pas utiliser de tels CD. • Utilizzare compact disc contrassegnati con . Non è possibile eseguire in questa unità CD con forme speciali (CD a forma di cuore, ottagonali, ecc.), poiché possono danneggiare il prodotto. Non utilizzare tali CD. • Use discos compactos con la marca . En este equipo no es posible reproducir CDs con formas especiales (CDs con forma de corazón, CDs octagonales, etc.). Si intenta hacerlo, el equipo podrá resultar dañado. No use este tipo de CDs. • Gebruik compact discs voorzien van het logo . CD’s met speciale vormen (bijv. CD’s in de vorm van een hart, achthoekige CD’s, enz.) kunnen met dit toestel niet worden afgespeeld. Wanneer u dit toch probeert, zal u het toestel beschadigen. Speel dergelijke CD’s dus niet af. • Använd CD-skivor med -märket. Specialformade CD-skivor (hjärtformade, åttkantiga, m m) går inte att spela på den här apparaten. Utrustningen kan skadas om du försöker göra detta. Använd inte CD-skivor av denna typ. Disc Residue Rückstand Résidu Residuo Residuos Oneffenheid Plastrester • The disc may not play normally if there is residue along the edges of the center hole. • When using new discs in particular, use a pen, etc., to remove the residue. • Die Disk kann nicht normal abgespielt werden, wenn sich ein Rückstand entlang der Mittellochenden befindet. • Insbesondere, wenn Sie neue Disks benutzen, dann entfernen Sie mit einem Stift, etc. den Rückstand. • Le disque peut ne pas être lu normalements s’il y a un résidu le long des bord du trou central. • Lors de l’utilisation de nouveaux disques en particulier, utiliser un stylo à bille, etc., pour enlever le résidu. • Il disco non viene eseguito in modo corretto se sono presenti residuo ai bordi del foro centrale. • Quando si utilizzano dischi nuovi, utilizzare una penna o uno strumento simile, per rimuovere i residui. • El disco no puede ser reproducido normalmente debido a la terminación deficiente de los bordes del agujero central. • Para quitar estos residuos de material, especialmente cuando vaya a re-producir discos nuevos, utilice un bolígrafo, o algo similar. • Het is mogelijk dat de disc niet normaal wordt weergegeven als de randen van het middengat van de schijf oneffenheden vertonen. • Verwijder vooral bij gebruik van nieuwe discs de oneffenheden met een pen of iets dergelijks. • Det kan uppstå fel vid CD-avspelningen om det finns plastrester kvar i mitthålet. • Tänk på att bort dessa med en penna, e d, särskilt om CD-skivan är ny. • This unit can display text information on the display when playing CD text discs which contain text information in English category. The CD text disc includes the mark shown at the right. NOTE: • This unit can provide a text display of the following types of characters. Other types of characters will result in “ ” being displayed. • Alphabet ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Numbers 0123456789 • Symbols SPACE • Bei der Wiedergabe von CD-Textdiscs, die Funktionstasten in englischer Kategorie enthalten, kann dieses Gerät auf dem Display Funktionstasten anzeigen. Die CD-Textdiscs sind mit dem rechts dargestellten Logo versehen. HINWEIS: • Dieses Gerät kann aus den nachfolgend aufgeführten Zeichenarten bestehende Texte anzeigen. Bei anderen Zeichenarten wird “ ” angezeigt. • Alphabet ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Zahlen 0123456789 • Symbole SPACE • Cet appareil peut afficher les textes d'information lors de la lecture de CD qui comportent ces textes, dans la catégorie anglaise. Les CD avec texte se repèrent à la marque indiquée à droite. REMARQUE: • Cet appareil permet l’affichage de textes composés avec les types de caractère suivants. Tous les autres types de caractère seront affichés ainsi “ ”. • Alphabétiques ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Chiffres 0123456789 • Symboles SPACE • Quest’unità può visualizzare dei testi sul display durante la riproduzione di CD che contengono dei testi in inglese. Il disco CD con testi include il marchio mostrato qui a destra. NOTA: • Quest’unità è in grado di fornire una visualizzazione dei testi usando i seguenti tipi di caratteri. Altri tipi di caratteri causeranno la visualizzazione dell’indicazione “ ”. • Alfabeto ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Numeri 0123456789 • Simboli SPACE 6 • Esta unidad puede mostrar información de texto en la pantalla cuando se reproducen discos CD de Texto que contengan información de texto en la categoría de Inglés. Los discos CD de Texto incluyen la marca indicada a la derecha. NOTA: • Esta unidad puede mostrar visualizaciones de texto de los siguientes tipos de caracteres.Otros tipos de caracteres harán que se visualice “ ”. • Alfabeto ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Números 0123456789 • Símbolos SPACE • Dit toestel kan tekstinformatie op het display tonen bij het weergeven van CD-Text discs met tekstinformatie in de categorie Engels. Een CD-Text disc is voorzien van het logo rechts. OPMERKING: • Dit toestel kan de volgende tekens als tekst weergeven. Voor andere types van tekens verschijnt “ ” op het display. • Alfabet ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Getallen 0123456789 • Symbolen SPACE • Denna apparat kan visa text på displayen när du spelar CD-textskivor innehållande information på engelska. CD text-skivor bär märket som anges på höger sida. OBSERVERA: • Apparaten kan visa text med följande teckentyper. För övriga tecken kommer “ ” att visas. • Alfabetiska ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Siffror 0123456789 • Symboler SPACE NEDERLANDS – INHOUDSOPGAVE – z x c v b n Algemeen .........................................................57 Aansluitingen/installatie ....................................57 Benaming van onderdelen en functies ....58 ~ 60 De compact disc...............................................60 Basisbediening ...........................................60, 61 Regeling van Pitch/Brake..................................61 m , . ⁄0 ⁄1 ⁄2 Seamless loop/Hot start en Stutter..................62 MP3-weergave ...........................................63, 64 Overige functies ...............................................64 Memo (Standaard instelling geheugen) .....64, 65 Preset ...............................................................65 Technische gegevens .......................................66 2 ACCESSOIRES Controleer of de volgende onderdelen bij het hoofdtoestel zitten: q Gebruiksaanwijzing .............................................1 w Verbindingssnoeren voor signaaluitvoer (RCA)...2 e Afstandsbediening (RC-D45)...............................1 r Aansluitkabel afstandsbediening ........................1 t Lijst van service-adressen ..................................1 2 AANSLUITINGEN/INSTALLATIE 1. Schakel de netspanning uit met behulp van de POWER-schakelaar. 2. Sluit de pinstekkersnoer aan op de ingangsaansluitingen van uw mengpaneel. 3. Sluit het afstandsbedieningssnoer aan op de REMOTE-aansluiting van de RC-D45. De DN-D4500 zal normaal werken wanneer de speler in een hoek van maximum 10 graden ten opzichte van het verticale vlak op het voorpaneel wordt opgesteld. Als het toestel te ver wordt gekanteld, kan dit leiden tot moeilijkheden tijdens het inleggen en uitwerpen van discs. WAARSCHUWING: • Gebruik alleen het bijgeleverde snoer van de afstandsbediening. Het gebruik van een ander type snoer kan het toestel beschadigen. • Schakel de netspanning uit voordat u het snoer van de afstandsbediening aansluit. Anders kan het voorkomen dat het toestelniet naar behoren reageert. • Sluit geen andere afstandsbedieningen dan de RC-D45 aan. Anders kan het toestel worden beschadigd. Max. 10° DN-D4500 1 ALGEMEEN RCA-aansluitsnoer De DN-D4500 is een dubbele, op hoog niveau presterende CD/MP3-speler die is uitgerust met een breed scala aan functies en speciaal ontworpen is voor toerende en club DJ’s over de gehele wereld. Bedieningsgedeelte 11. De DN-D4500 kan gemakkelijk in een standaard rack van 19 inch gemonteerd worden. 12. Beter zichtbaar bij weinig licht dankzij groot lichtgevend display, bedieningstoetsen met achtergrondverlichting en verlichte CD-laden. 13. Verbeterd bedieningsgemak dankzij een grote Jog/Shuttle-ring en een passagekeuzeknop. Functies 11. Schokdempingsfunctie voor bescherming tegen trillingen 12. Automatische niveau-opsporing / directe start 13. Pitch / Pitch Bend & Key-instelling 14. MP3-weergave Het is mogelijk MP3-bestanden weer te geven die zijn gemaakt in het op pagina 63 opgegeven formaat. Er kan op verschillenden manieren naar bestanden worden gezocht: handmatig, door bestanden af te tasten of met behulp van diverse zoekfuncties (zoeken naar bestanden, zoeken naar bestanden/mappen, zoeken op artiestnaam, zoeken op titel, zoeken op bestandsnaam). 15. Naadloze herhaling Een gedeelte tussen twee willekeurige punten in een passage kan zonder onderbreking van het geluid in een “loop” worden weergegeven. Mogelijkheid tot het instellen van twee loopbeginpunten (A-1 en A-2) om het even waar in de passage of op de disc. 16. Hot Start / Stutter De weergave kan onmiddellijk worden gestart vanaf de punten A-1 en A-2. Wanneer dezelfde toetsen ingedrukt worden gehouden in de stutter-stand, wordt het geluid in korte stukjes weergegeven. 17. Brake 18. Estafetteweergave Wanneer deze functie is ingeschakeld, worden CD1 en CD2 beurtelings weergegeven. U kunt ervoor kiezen om tussen CD1 en CD2 over te schakelen na elk nummer, of na de hele disk. 19. Weergave bij inschakelen van spanning De speler kan zo worden ingesteld dat de weergave in de gerelayeerde stand start zodra de spanning wordt ingeschakeld. 10. Fader-start De DN-D4500 FADER START-regelaars zijn compatibel met onze mengpanelen DN-X400, DN-X500, DNX800, DN-X900 en DN-X1500. 11. Systeem voor automatisch sluiten van disclade 12. Voorkeuzefuncties - Verschillende voorkeuzes kunnen overeenkomstig uw behoeften worden veranderd 13. Standaard instelling geheugen 14. Weergave van CD TEXT / MP3 ID3 labels 15. Weergeven van CD-R/RW Met deze speler kunt u CD-R/RW-discs weergeven op voorwaarde dat ze zijn gefinaliseerd. Opmerking: Houd er evenwel rekening mee dat de speler bepaalde gefinaliseerde CD-R/RW-discs mogelijk niet kan weergeven afhankelijk van de kwaliteit van de opname. CH3 ingangsaansluiting CH3 fader-aansluiting Snoer met 3,5 mm stereo ministekker CH4 ingangsaansluiting RCA-aansluitsnoer CH4 fader-aansluiting Snoer met 3,5 mm stereo ministekker DN-X900 DN-D4500 CD1 fader-aansluiting CD2 fader-aansluiting CD1 uitgangsaansluiting CD2 uitgangsaansluiting OPMERKING: • Gebruik voor de fader-aansluiting een los verkrijgbare audiokabel met 3,5 mm stereo ministekkers. 57 NEDERLANDS 3 BENAMING VAN ONDERDELEN EN FUNCTIES (1) Voorpaneel van de DN-D4500 q Netschakelaar (POWER) (¢ON £OFF) • Druk deze toets in om de netspanning in te schakelen. OPMERKING: • Zorg ervoor, dat u de cd-laden sluit voordat u de netspanning uitschakelt. w Netspanningsindicator (POWER) • De indicator licht op wanneer de netspanning is ingeschakeld. e Cd-lade • Leg de cd’s in deze lade. • Druk op de oenen/sluiten-toets voor de cd-lade (OPEN/CLOSE) om de cd-lade te openen en te sluiten. WAARSCHUWING: • Leg geen vreemde voorwerpen in de cdladen. Anders kan de cd-speler beschadigd worden. • Druk de cd-lade niet met de hand dicht terwijl de netspanning is uitgeschakeld, omdat de cd-speler hierdoor defect kan raken. r Indicator voor de cd-laden • Deze indicator knippert wanneer de cd-lade zich opent en sluit. • De indicator licht op wanneer de cd-lade geopend is en dient tevens als cd-ladeverlichting. t Openen/sluiten-toets voor de cd-lade (OPEN/CLOSE) • Druk deze toets in om de cd-lade te openen en te sluiten. • De cd-lade kan niet worden geopend tijdens weergave. Stop de weergave voordat u op deze toets drukt. (Zie bladzijde 3.) (2) Voorpaneel van de RC-D45 WAARSCHUWING: • Denk eraan dat veel toetsen voor twee verschillende functies worden gebruikt, naargelang of u kort of lang (1 seconde of meer) op de toets drukt. betekent de toets kort indrukken, terwijl betekent dat u de toets lang moet indrukken. y Jog-schijf (binnenste schijf) • Draai tijdens het zoeken in de functies pauze, CUE of frame-herhaling aan deze regelaar om het CUE punt te vinden in eenheden van frames. • Draai tijdens weergave aan deze regelaar om de weergavesnelheid kortstondig te veranderen (pitch bend). u Continue weergave/ één nummerweergave-toets ( CONT./SINGLE, RELAY) • CONT./SINGLE: Kort indrukken modus weergave-beëindigen tussen CONT. (continue: ga verder met de weergave) en SINGLE (stop de weergave en voeg weer in op het ingestelde punt). • SINGLE PLAY LOCK: Enkelvoudige weergave vergrendelen (SINGLE PLAY LOCK ) kan worden gekozen met behulp voor voorkeurinstelling (10) (PRESET (10)). Als deze toets op dit moment wordt ingedrukt, wordt deze functie gekozen. Wanneer enkelvoudige weergave vergrendelen (SINGLE PLAY LOCK) is geselecteerd, wordt de mogelijkheid om tijdens weergave een track te kiezen uitgeschakeld. Hiermee kan worden voorkomen dat de weergave wordt onderbroken wanneer de trackkeuzeknop tijdens weergave per ongeluk wordt verdraaid. De functie waarmee de weergave wordt beëindigd is hetzelfde als bij enkelvoudige weergave. • RELAY: Wanneer deze toets langer dan 1 seconde wordt ingedrukt, wordt de RELAY PLAY-functie in- of uitgeschakeld. i BRAKE-toets Wanneer deze toets wordt ingedrukt, wordt de remfunctie in- of uitgeschakeld. 58 o TRACK SELECT/MP3 SEARCH MODE- !3 Pitch schuifregelaar knop • TRACK: Draai deze knop om de eerste of de volgende passage te kiezen die moet worden weergegeven. Draai de knop één klikje naar rechts om één nummer verder te gaan, of één klikje naar links om één nummer terug te gaan. Wanneer u de knop draait terwijl u hem indrukt, komt één klik overeen met een vooruitgang van 10 passages in één keer. Gebruik deze knop tijdens de voorkeuze- en memofuncties om voorkeuze- en memoinstellingen in te voeren en in te stellen. • MP3 SEARCH MODE: alleen voor MP3 DISC’s. Wanneer deze knop langer dan 1 seconde ingedrukt wordt gehouden, wordt de MP3bestandszoekfunctie geselecteerd. • Gebruik deze schuifregelaar om de weergavesnelheid in te stellen. • De weergavesnelheid wordt verlaagd wanneer de regelaar naar boven wordt geschoven, en wordt verlaagd wanneer de regelaar naar beneden wordt geschoven. !4 !0 CUE-toets • Door de CUE–toets in te drukken tijdens weergave gaat u terug naar de positie waar de weergave werd gestart. Als u de weergave/pauzetoets (PLAY/PAUSE) en de CUE–toets afwisselend indrukt, wordt de CD vanaf dezelfde positie een aantal keren afgespeeld. • De CUE-toets licht op wanneer het toestel stand-by wordt gezet. • Wanneer u in de CUE-modus op de CUE-toets drukt, wordt een Stutter-geluid gecreëerd vanaf het CUE-punt. Dit wordt staccato-weergave genoemd waarmee de presentatie kan worden verstevigd. (Stutter) !1 Weergave/pauze-toets (PLAY/PAUSE) (13) • Gebruik deze toets om de weergave te starten. • Druk deze toets eenmaal in om de weergave te starten, nogmaals om de pauzestand in te schakelen en nogmaals om de weergave te hervatten. • Wanneer de remfunctie op ON staat, kan het remgeluid wordt geactiveerd wanneer u de PLAY/PAUSE-toets indrukt. !2 PITCH BEND +/– toets • De weergavesnelheid wordt verhoogd of verlaagd zolang deze toetsen ingedrukt blijven. • Wanneer de toetsen worden losgelaten, wordt de eerder ingestelde weergavesnelheid hersteld. PITCH/KEY, RANGE-toets • Met behulp van deze toets kunt u de PITCH- en de KEY ADJUST-modus kiezen. De modus verandert achtereenvolgens in Pitch aan, Key Adjust aan, en beide uit. De groene LED is voor de pitch-functie en de oranje indicator is voor de toonhoogtefunctie. Als er geen enkele LED brandt, zijn de functies uitgeschakeld (OFF). • RANGE: Druk deze toets meer dan 1 seconde in om het pitch-bereik te kiezen. Het snelheidsbereik kan worden gekozen met de TRACK SELECT-knop tussen ±4, 10, *16, 24, 50 of 100%. (*Maximale pitch voor MP3) !5 TIME, TOTAL-toets (tijd) • Druk deze toets in om de tijdsaanduiding de verstreken tijd of de resterende tijd per nummer of cd te laten weergeven. • Door deze toets langer dan 1 seconde in te drukken, kunt u de totale tijd weergeven. (4weg, audio, alleen voor CD) !6 Display • Zie blz. 59. !7 Shuttle-ring (Buitenste schijf) • Deze regelaar wordt gebruikt om de scanrichting en -snelheid te kiezen. De CD wordt voorwaarts gescand wanneer de shuttle-ring rechtsom ten opzichte van de middelste stand wordt gedraaid. Om achterwaarts te scannen, draait u de shuttle-ring linksom. • De scansnelheid verhoogt naarmate u de schijf verder draait. !8 Cd-lade openen/sluiten-toets (OPEN/CLOSE) • Druk deze toets in om de cd-lade te openen en te sluiten. • De cd-lade kan niet worden geopend tijdens weergave. Stop de weergave voordat u deze toets indrukt. NEDERLANDS !9 FLIP/B TRIM-toets • Druk deze toets in om over te schakelen tussen de herhaalfunctie/warme startfunctie en de staccato-functie. • De B TRIM MODE kan worden geselecteerd nadat het B punt is ingesteld. @0 A1-, A2-toetsen • Druk op deze toetsen om het beginpunt voor loopweergave in te stellen (punt A-1 of A-2). • Druk op deze toetsen om de functies “stutter” en “hot start” te gebruiken. @1 B-toets • Druk deze toets in om het eindpunt voor herhaalde weergave (punt B) in te stellen. @2 Verlaten/opnieuw herhalen-toets (EXIT/RELOOP) • Wanneer deze toets wordt ingedrukt tijdens een “seamless loop”, wordt de passage opnieuw normaal afgespeeld vanaf punt B. (EXIT) Wanneer de toets nogmaals wordt ingedrukt, volgt er opnieuw een seamless loop van het deel A-B. (RELOOP) @3 TITLE-toets • CD TEXT: Wanneer CD-tekstgegevens beschikbaar zijn, worden de CD-tekstgegevens ofwel automatisch ofwel bij het drukken op de toets weergegeven. Als geen TEXT beschikbaar is, zal het display “No TEXT” (geen tekst) weergeven. • MP3: Wanneer een MP3 bestand ID-3 labels bevat, kunnen de titel, de naar van de uitvoerende artiest en de naam van het album geselecteerd en weergegeven worden door de toets diverse malen in te drukken. @4 MEMO, PRESET-toets • MEMO: De memomodus wordt ingeschakeld wanneer u één keer op deze toets drukt in de CUE-modus. • PRESET: Wanneer u deze toets langer dan 1 seconde indrukt, wordt de PRESET-modus ingeschakeld. OPMERKING: • Voor MP3 bestanden kunnen geen memo’s worden ingevoerd. (3) Achterpaneel van de DN-D4500 (5) Display @5 Analoge lijnuitgangsaansluitingen 1, 2 (ANALOG OUT 1, 2) !0 w i t u q e y r • Dit zijn asymmetrische uitgangsaansluitingen. De audiosignalen van beide spelers worden via deze aansluitingen uitgevoerd. @6 Digitale lijnuitgangsaansluitingen 1, 2 (DIGITAL OUT 1, 2) • Op deze aansluiting zijn digitale gegevens beschikbaar. • Gebruik een 75 Ω/ohm stekkersnoer voor de aansluitingen. • Het verdient aanbeveling om een met omvlochten draad afgeschermde kabel te gebruiken. OPMERKING: Om digitale vervorming te voorkomen wordt het weergaveniveau na analoge omzetting ingesteld op –6dB onder het gebruikelijke niveau. @7 Fader-gestuurde ingangsaansluitingen 1, 2 (FADER 1, 2) • Gebruik deze aansluiting wanneer uw mix een fader-gestuurde startfunctie heeft met een snoer met een ministekker van 3,5 mm. @8 Aansluiting voor de afstandsbediening (REMOTE) • Sluit de meegeleverde 8-pins DIN-kabel aan op de RC-D45 afstandsbediening. q Track, minuut, seconde en frame displays • Deze displays geven informatie over de actuele positie aan. w Loop-modusindicators • De DN-D4500 is uitgerust met Loopmodusindicators bestaande uit vier sets met A (A1, A2), B en twee pijlen. De A en B markeringen geven aan dat de punten A en B zijn ingesteld. • De twee pijlen geven de loop-instelmodus als volgt aan. Bijvoorbeeld: A1 B (4) Achterpaneel van de RC-D45 @9 Afstandsbedieningsaansluiting • Sluit het andere uiteinde van de meegeleverde 8pins DIN-kabel aan op de DN-D4500 (dit toestel). A1 B Beide pijlen branden: Seamless Loop-modus A1 B , A1 B Beide pijlen knipperen: Seamless Loop-weergave A1 B , A1 B Linkerpijl brandt, rechterpijl knippert: Afsluiten weergave van Seamless Loop e Tijdmodusindicators • Wanneer u op de TIME/TOTAL-toets drukt, verandert de Tijdmodusindicator als volgt: ELAPSED: De verlopen tijd van de track verschijnt op het display. REMAIN: De resterende tijd van de track verschijnt op het display. T. + ELAPSED: De totale verlopen tijd van de cd of de geprogrammeerde tracks verschijnt op het display. T. + REMAIN: De totale resterende tijd van de cd of de geprogrammeerde tracks verschijnt op het display. o r Indicator van MP3-bestandszoekfunctie FILE: De FILE-indicator verschijnt in het display wanneer de bestandnaamzoekfunctie (FILE) is ingesteld. FOLDER: De FOLDER-indicator verschijnt in het display wanneer de bestand-en-mapnaamzoekfunctie (FILE & FOLDER) is ingesteld. TITLE: De TITLE-indicator verschijnt in het display wanneer de titelnaamzoekfunctie (TITLE) is ingesteld. ARTIST: De ARTIST-indicator verschijnt in het display wanneer de artiestnaamzoekfunctie (ARTIST) is ingesteld. t Tekendisplay • Geeft allerlei bedieningsinformatie, tekstberichten, enz. weer. y Weergavemodusindicators • Wanneer de SINGLE-indicator brandt, wordt de weergave stopgezet aan het einde van de actuele track. • Wanneer de CONT. indicator oplicht, duurt de weergave voort tot aan het einde van de disc. u MEMO-indicator • Het MEMO-teken verschijnt in het display wanneer er een geheugeninstelling bestaat voor de track die nu wordt weergegeven of waarop nu de standby-modus is ingesteld. 59 NEDERLANDS i Weergavepositie-indicators • Weergavepositie-indicator: Bij de normale weergave geven de 30 witte punten visueel weer welk punt in een track wordt weergegeven. • Einde bericht: Wanneer de resterende speelduur tot aan het einde van de track korter is dan de gespecificeerde tijd, dan knipperen de EOM (End Of Message) indicator voor de weergavepositie en de aanduiding van de resterende speelduur om de gebruiker erop te attenderen dat de track weldra zal eindigen. ✽ De EOM-tijd kan met behulp van de voorkeuzefunctie worden ingesteld. o Pitch-display 5 BASISBEDIENING (1) PLAY/PAUSE en CUE • U schakelt bij elke druk op de PLAY/PAUSE-toets !1 over tussen weergave en pauze. • Wanneer de CUE-toets !0 tijdens weergave wordt ingedrukt, keert het opneemelement terug naar de positie waar de weergave werd gestart. Onderstaande afbeeldingen toont de weergavepatronen wanneer de PLAY/PAUSE en CUE-toetsen worden ingedrukt. PLAY en PAUSE PLAY/PAUSEtoets ingedrukt PLAY/PAUSEtoets ingedrukt • Deze numerieke indicator geeft de weergavesnelheid (pitch) weer. !0 MP3-indicator • Lichten op wanneer een MP3-disc wordt gedetecteerd. 4 DE COMPACT DISC (1) Voorzorgsmaatregelen bij het hanteren van compact discs • Zorg ervoor dat het oppervlak van de compact disc vrij blijft van vingerafdrukken, olie of stof. Als het signaaloppervlak vuil is, moet u het schoonvegen met een droge, zachte doek. Veeg in cirkelvormige bewegingen vanaf het midden naar buiten. • Reinig CD’s nooit met water, benzeen, verfverdunner, platensprays, anti-elektrostatische chemische producten of een siliconendoek. Veeg de disc niet af aan hemd of broek omdat de disc hierdoor beschadigd kan worden. • Behandel CD’s steeds met zorg, om schade aan het CD-oppervlak te vermijden. Dit geldt vooral wanneer u een CD uit zijn doosje haalt of erin opbergt. • Buig compact discs niet. • Stel compact discs niet bloot aan warmte. • Maak het gat in het midden van de CD niet groter. • Schrijf niet op de CD en plak er evenmin etiketten op. • Er zullen condensatiedruppels op het CD-oppervlak ontstaan als een CD van een koude naar een warme plaats wordt gebracht, bijvoorbeeld in de winter. Wacht tot de condensatiedruppels zijn verdwenen. Droog CD’s nooit met haardrogers e.d. (2) Voorzorgsmaatregelen bij het opbergen • Berg een CD altijd op in zijn doosje nadat hij is weergegeven. • Berg CD’s op in hun doosjes wanneer u ze niet weergeeft. Zo blijven ze beschermd tegen stof en vuil en gaan ze langer mee. • Berg CD’s niet op op de volgende plaatsen: 1) Plaatsen die gedurende lange tijd blootgesteld zijn aan rechtstreeks zonlicht. 2) Plaatsen die onderhevig zijn aan stofophoping of een hoge vochtigheid. 3) Plaatsen die blootgesteld zijn aan hoge temperaturen, bijvoorbeeld dicht bij verwarmingstoestellen. 60 Weergege ven gedeelte PLAY/PAUSEtoets ingedrukt Weergegeven gedeelte Positie op de cd Pauzestand hier ingeschakeld Wanneer de PLAY/PAUSE-toets !1 wordt ingedrukt, wordt de weergave gestart en wordt de door de pijl aangegeven richting in bovenstaande afbeelding gevolgd. Wanneer de PLAY/PAUSE-toets !1 tijdens weergave opnieuw wordt ingedrukt, wordt de pauzestand op die positie ingeschakeld. Druk de PLAY/PAUSE-toets !1 opnieuw in om de weergave te hervatten. PLAY en CUE PLAY/PAUSEtoets ingedrukt CUE-toets ingedrukt Positie op de cd Weergegeven gedeelte terug invoegen (Back CUE) Wanneer de CUE-toets !0 wordt ingedrukt nadat de weergave is gestart door het indrukken van de PLAY/PAUSE-toets !1, keert het opneemelement terug naar de positie waar de weergave werd gestart en wordt klaargezet voor de volgende weergave. Druk de PLAY/PAUSE !1 en CUE !0 -toetsen beurtelings in om de weergave meerdere malen vanaf hetzelfde punt te starten. (Controleren van de weergavepositie) Deze functie heet “Back CUE (terug invoegen)”. PLAY, PAUSE en CUE PLAY/PAUSE- PLAY/PAUSE- PLAY/PAUSE- CUE-toets toets ingedrukt toets ingedrukt toets ingedrukt ingedrukt Weergege ven gedeelte Weergegeven gedeelte Positie op de cd Wanneer de pauzestand wordt ingeschakeld en de weergave weer wordt hervat, verandert de positie waarnaar het opneemelement terugkeert met de functie terug invoegen (Back CUE). NEDERLANDS FWD De vooruitspoel-/terugspoelfunctie wordt ingeschakeld wanneer de shuttle-ring !7 (de buitenste ring) wordt verdraaid. De snelheid verandert naarmate de ring verder wordt verdraaid. • Bij bediening tijdens weergave wordt de weergave na het bedienen hervat. • Wanneer de weergave wordt gestart, wordt de jog-schijf ingesteld op de bend-stand. • Wanneer de knop volledig naar links of naar rechts wordt gedraaid, verspringt de weergavepositie met ongeveer 10 seconden. In de voorkeuzefunctie kunt u de overspringingstijd kiezen tussen 10, 20, 30 of 60 sec. (1) Pitch [Schuifregelaar] Schakel de variabele weergavesnelheid in. 1-1 Druk de PITCH-toets !4 in zodat de PITCH-indicator oplicht. • PITCH → KEY (toetsaanpassing) → OFF (Groen) (Oranje) (Uit) (kleur van LED) De pitch wordt verlaagd. 1-2 De pitch wordt verhoogd Verdraai de jog-schijf y. (Zoeken naar de exacte weergavepositie.) I I 2 RVS SCAN § I SEARCH 6 7 FWD Wanneer de jog-schijf y (binnenste ring) wordt verdraaid, wordt de functie frame verplaatsen ingeschakeld. De weergavepositie kan in eenheden van één frame worden verplaatst. Luister naar het geluid en zoek de gewenste startpositie op. 0% De pitch wordt verhoogd wanneer de schuifregelaar !3 naar boven wordt geschoven, en verlaagd wanneer de schuifregelaar !3 naar beneden wordt geschoven. De DN-D4500 biedt vijf pitchbereiken: 4%, 10%, *16%, 24%, 50% en 100%. (*Max MP3) Wanneer de RANGEtoets !4 langer dan 1 seconden ingedrukt blijft, kan het pitchbereik worden geselecteerd door 1-3 de TRACK SELECT-knop o te verdraaien. • Wanneer de TRACK SELECTknop o wordt ingedrukt, wordt het pitch-bereik ingevoerd en is de selectie van het pitch-bereik voltooid. OPMERKING: • Bij MP3 discs worden geen frames weergegeven, maar de frameresolutie kan door het verdraaien van de jog-schijf y (binnenste ring) wel beluisterd worden. [PITCH BEND-toets] Druk de PITCH BEND + (of de PITCH BEND –) toets !2 in. • De pitch wordt kortstondig verhoogd of verlaagd wanneer de PITCH BEND + of de PITCH 2-1 BEND – toets !2 wordt ingedrukt. • De mate waarin de PITCH BEND-toets !2 de pitch verandert hangt af van hoe lang de toets ingedrukt wordt gehouden. Hoe langer de toets ingedrukt wordt gehouden, hoe hoger de weergavesnelheid verandert. Schakel de pitch bend-functie van de jogschijf in. Tijdens weergave is de jog-regelaar ingesteld op pitch bend. • De weergavesnelheid wordt geleidelijk verhoogd wanneer de jog-schijf y naar rechts wordt gedraaid, en geleidelijk 2-2 verlaagd wanneer de jog-schijf y naar links wordt gedraaid. Wanneer u het verdraaien van de jog-schijf y stopt, keert de weergavesnelheid terug naar de vorige snelheid. • De zoekfunctie van de jog/shuttle-schijf wordt automatisch ingeschakeld wanneer de weergave wordt gestopt. SEARCH I RVS 6 7 I I I 1 SCAN § I SEARCH Schokbestendig geheugen • Maximaal ongeveer 20 seconden nietgecomprimeerde audiogegevens kunnen (per station) in het geheugen worden opgeslagen. Dit voorkomt hoorbare onderbrekingen als gevolg van externe mechanische schokken of andere hevige trillingen. • Als het vooraf lezen van de gegevens niet langer mogelijk is doordat de disc vuil is of krassen heeft, wordt de weergave stopgezet zodra de gegevens uitgelezen zijn die tot aan die positie opgeslagen zijn. • De weergavesnelheid kan op twee manieren worden veranderd. • Stel de pitch (de weergavesnelheid) in met behulp van de schuifregelaar !3. • De PITCH BEND-toets !2 en de jog-schijf y kunnen worden gebruikt om de pitch kortstondig te veranderen. • De weergavesnelheid kan in grote mate worden gewijzigd om een effect te verkrijgen dat te vergelijken is met vinyl grammofoonplaten. • Als u de oorspronkelijke toonhoogte van het geluid wilt bewaren, dan zet u de Key Adjust-functie op ON. I Zoek de gewenste startpositie op. Verdraai de shuttle-ring !7 om de weergavepositie snel te veranderen. (Zoeken naar de gewenste weergavepositie.) 6 REGELING VAN PITCH/BRAKE § (2) De weergave in het midden van een nummer starten (handmatig zoeken) • Wanneer de track is geselecteerd met behulp van de TRACK SELECT-knop o en de PLAY/PAUSE -toets !1 wordt ingedrukt, dan begint de weergave bij het begin van die track. Wanneer u de weergave vanaf een andere positie wilt starten, volgt u onderstaande procedure om de gewenste positie op te zoeken. SCAN 6 7 (2) BRAKE • Gebruik deze functie om twee effecten te bereiken die vergelijkbaar zijn met die van een platenspeler. Druk de BRAKE-toets i in zodat de BRAKE LED oplicht. 1 • Het geluidseffect is vergelijkbaar met dat van een DJ-draaitafel die snel tot stilstand komt. Dit effect kan worden bereikt door op de PLAY/PAUSE-toets !1 te drukken tijdens de weergave. 61 NEDERLANDS 7 SEAMLESS LOOP/HOT START EN STUTTER (2) B Trim • De B-punten van naadloze loops kunnen in real-time worden afgesteld met behulp van de jog-regelaar. • Stel de punten rechtstreeks bij tijdens de loop-weergave bij wijze van oefening met controle. A1 • U kunt de A1- en A2-toetsen afzonderlijk gebruiken voor iedere Hot Start. • Wanneer een A-punt is ingesteld, beginnen de overeenkomstige A-toets te branden; deze toets wordt in de Hot Start-modus ingesteld. 5 Hot Start starten 2 Wanneer u op een A1- of een A2toets @0 drukt, begint de Hot Startweergave op het overeenkomstige A-punt. A1 3 4 62 1 2 6 Om de stutter-weergave te activeren, drukt u op de FLIP/B TRIM-toets !9 voor de A1/A2toetsen. Het display zal STR weergeven. Druk op de FLIP/B TRIM-toets !9 om te schakelen tussen de modi Hot Start/Seamless Loop en Stutter. 3 Of druk de FLIP/B TRIM-toets !9 meer dan 1 seconde in om de zowel het A1- als het A2punt in één keer te wissen. A1 w Als er meer dan 2 loops zijn ingesteld, moet de betreffende A1/A2-toets @0 naar de Bpunten worden geselecteerd, anders valt B trim terug op de als laatste gebruikte loop. e Draai langzaam aan de jogschijf y (binnenste ring) om het B-punt telkens met 1 frame te verplaatsen. Druk op de A1- of de A2-toetsen terwijl de FLIP/B TRIM-toets !9 worden ingedrukt om de overeenkomstige A- en B -punten te wissen. Door snel eerst op de FLIP/B TRIM-toets !9 en vervolgens op de A1-, A2- of B-toetsen te drukken, worden deze punten afzonderlijk gewist. Wanneer de FLIP/B TRIMtoets !9 tijdens weergave of pauze 1 of 2 keer wordt ingedrukt, dan wordt de B TRIM-functie geselecteerd. A1 Trim B-punt A1/A2-punt wissen 7 q Wanneer de FLIP/B TRIM-toets !9 tijdens naadloze loopweergave wordt ingedrukt, wordt de “Trim Mode” functie ingeschakeld. → 3 Kies B-punt • U kunt de A1- en A2-punten ook voor Stutterweergave gebruiken. Management van 2 naadloze loops • Wanneer het B-punt voor A1 wordt waargenomen nadat de weergave vanaf het A1-punt is gestart, dat keert de weergave naadloos terug naar het A1-punt. Bij het loopen van A1naar B wordt geen rekening gehouden met het B-punt voor A2. • Wanneer het B-punt voor A1 wordt waargenomen nadat de weergave vanaf het A2-punt is gestart, dat keert de weergave naadloos terug naar het A2-punt. Bij het loopen van A2naar B wordt geen rekening gehouden met het B-punt voor A1. EXIT: Druk tijdens naadloze loop-weergave op de EXIT/RELOOP-toets @2 om de loop te verlaten. De DN-D4500 zet de weergave verder na het B-punt. RELOOP: Wanneer de EXIT/RELOOP-toets @2 direct na het verlaten van een loop opnieuw wordt ingedrukt, wordt de weergave onmiddellijk hervat in een naadloze loop vanaf het A-punt. Stutter B-punt voor Seamless Loop instellen Wanneer u op de B-toets @1 drukt nadat u het A-punt hebt ingesteld B of nadat de Hot start-weergave is begonnen, wordt het B-punt ingesteld en begint de Seamless Loop-weergave op het A-punt. • De B-toets werkt t.o.v. het A-punt bediend voordat u de B-toets @1 werd ingedrukt. • Wanneer u tijdens de seamless loopweergave of na de EXIT-weergave op de Btoets @1 drukt , wordt het B-punt (of Loop) verplaatst naar het punt waarop u op de toets hebt gedrukt. EXIT/ RELOOP SEARCH I Tijdens naadloze loop-weergave kunt u de loop verlaten of er naar terugkeren. I Exit/Reloop Druk de A1 of de A2-toets @0 in voor het instellen van het A-punt en hotstart-gegevens. I 1 A-punt instellen (Hot Start-data inlezen) § (1) Seamless Loop / Hot Start / Stutter (A1-, A2-toetsen) • Het bereik voor het trimmen van B-punt is als volgt beperkt. Tussen 5 frames na het A-punt en het einde van de cd. *MP3 Tussen 5 frames na A-punt en het einde van het bestand. Sla het B-punt op 4 SCAN 6 7 r Druk de knipperende A1/A2toets @0 opnieuw in om het Bpunt op te slaan. De B Trimfunctie wordt automatisch uitgeschakeld. A1 NEDERLANDS 8 MP3-WEERGAVE Kies het bestand De DN-D4500 kan MP3-bestanden weergeven via CD-R/RW-media die volgens de volgende voorwaarden zijn gemaakt. * MP3-cd’s die zijn gemaakt met andere formaten dan de onderstaande instellingen, kunnen niet worden weergegeven op ons systeem. * In de meeste gevallen vindt u de onderstaande instellingen terug in de eigenschappen van de brandersoftware van uw PC. Raadpleeg uw gebruiksaanwijzing of neem contact op met uw softwareleverancier voor hulp betreffende deze instellingen. 1 OPMERKING: • Het kan bij sommige MP3 bestanden voorkomen dat er ruis optreedt of dat weergave niet mogelijk is. Dit is afhankelijk van het soort software waarmee de bestanden zijn gecodeerd of geschreven. • De opnamen die u maakt zijn uitsluitend bedoeld voor persoonlijk gebruik en mogen niet worden aangewend op een manier die de rechten van de houder van het auteursrecht schendt. 2 MP3-INDELING Bruikbare bestandsextensies CD-formaat MP3-formaat CDschrijfmethode .mp3 MP3. mP3 .Mp3 Level 1 (max. 8/”8,3” tekens) ISO9660 Level 2 (max. 31/30 tekens) Joliet max. 63/63 tekens Romeo max. 63/63 tekens CD-ROM sectorgrootte enkel mode-1 Hiërarchisch niveau mappen/directories tot max. 8 subniveaus (* opmerking #1) Max. aantal mappen Onbeperkt (* opmerking #2) Max. aantal bestanden max. 999 bestanden (* opmerking #3) MPEG-1 Audio Layer-3 32-320 kbps, f/s 44,1 kHz ID-3 Tag V1,0, V1,1, V2,2, V2,3, V2,4 Codering C.B.R, V.B.R OPMERKING: .m3u Play List worden niet ondersteund. CD-ineens en track-ineens Als de eerste sessie CDDA is, kunt u uitsluitend een CDDA-track weergeven. Multisessie Als de eerste sessie MP3 is, kunt u uitsluitend een MP3-bestand weergeven. OPMERKING: Pakketschrijfprogramma’s (Packet Write) worden niet ondersteund. Display Weergave, pauze en invoegen (CUE) • Net als bij een gewone CD is het mogelijk om weer te geven, te pauzeren en terug invoegen (back CUE). • Pitchbereik, 4%, 10%, 16% OPMERKING: • Bij het invoegen (CUE) van met V.B.R. gecodeerde bestanden keert de startpositie terug naar het beging van bestand 00:00:00, niet naar de plaats waar muziek wordt gevonden. Bestand zoeken (File) • Wanneer de TRACK SELECT/MP3 SEARCH MODE-knop o wordt verdraaid, wordt op bestandsnummer naar bestanden gezocht. • Wanneer de TRACK SELECT/MP3 SEARCH MODE-knop o wordt ingedrukt en verdraaid, wordt met 10 bestanden tegelijk naar bestanden gezocht. 3 Bestand/map zoeken (File Folder) • Wanneer de TRACK SELECT/MP3 SEARCH MODE-knop o wordt verdraaid, wordt op bestandsnummer naar bestanden gezocht. • Wanneer de TRACK SELECT/MP3 SEARCH MODE-knop o wordt ingedrukt en verdraaid, wordt op mapnummer naar mappen gezocht. 4 Artiest zoeken (ArtistName) Titel zoeken (Title_Name) Als de naam van de artiest of de titel op de hieronder beschreven wijze in de bestandsnaam is opgeslagen, kan op alfabetische volgorde naar de artiest of titel worden gezocht. • Wanneer bestanden zijn opgeslagen in volgorde van artiest en titel (Artiest - titel, (Artiest) (Titel), [Artiest] [Titel]) en met “-“, “()” of “[]” tussen de naam van de artiest en de titel, kan op alfabetische volgorde naar de artiest of titel worden gezocht. OPMERKING: • Deze naamzoekfuncties kunnen niet worden geselecteerd tenzij de bestandsnamen in het bovengenoemde formaat zijn opgeslagen. • Titel en artiestnaam gebruiken de bestandsnaamgegevens. Het zijn geen gegevens van het ID-3 label. • Wanneer het zoeken op artiest of het zoeken op titel is geselecteerd en de TRACK SELECT/MP3 SEARCH MODE-knop o wordt verdraaid, wordt in alfabetische volgorde op naam gezocht. • Als de TRACK SELECT/MP3 SEARCH MODEknop o wordt verdraaid nadat het zoeken op alfabetische volgorde is voltooid, dan wordt daarna onder de gekozen beginletter van de naam gezocht op bestandsnummer. • Als de CUE-toets !0 wordt ingedrukt nadat het opgezochte bestand is geselecteerd, wordt het geselecteerde bestand stand-by gezet. opmerking #1 Bestanden in een map die zich in een lager niveau dan het opgegeven hiërarchische map/directory-niveau bevindt, kunnen niet worden weergegeven. opmerking #2 Het totale aantal mappen is niet beperkt, het totale aantal bestanden wel. opmerking #3 Als het aantal bestanden meer dan 999 bedraagt, kan het toestel de eerste 999 bestanden weergeven en worden de volgende bestanden niet meer herkend. • De verstreken speelduur en de resterende speelduur (alleen voor C.B.R.-bestanden) kunnen worden geselecteerd. • De bestandsnaam, de mapnaam en het ID-3 label (titel/artiestnaam/albumnaam) kunne op het display worden getoond. Telkens wanneer u op de TITLE-toets drukt, kiest u voor de weergave van de bestandsnaam, de naam van de map, de titel, de artiestnaam of de naam van het album. OPMERKING: Titel, artiestennaam en albumtitel maken gebruik van de gegevens van het ID-3-label. (indien aanwezig) Gegevens van bestandsnaam “root” worden niet als ID-3-label gebruikt. Zoekfuncties selecteren Voor MP3-discs kunnen de hieronder beschreven zoekfuncties worden geselecteerd door de TRACK SELECT/MP3 SEARCH MODE-knop o gedurende tenminste 1 seconde ingedrukt te houden. • De gewenste zoekfunctie wordt geselecteerd door de TRACK SELECT/MP3 SEARCH MODE-knop o te verdraaien, en ingeschakeld door de knop in te drukken. 5 Zoeken op bestandsnaam (File_Name) Bestanden kunnen in alfabetische volgorde op naam worden opgezicht. • Wanneer het zoeken op bestandsnaam is geselecteerd en de TRACK SELECT/MP3 SEARCH MODE-knop o wordt verdraaid, wordt in alfabetische volgorde op bestandsnaam gezocht. • Als de TRACK SELECT/MP3 SEARCH MODEknop o wordt verdraaid nadat het zoeken op alfabetische volgorde is voltooid, dan wordt daarna onder de gekozen beginletter van de bestandsnaam gezocht op bestandsnummer. • Als de CUE-toets !0 wordt ingedrukt nadat het opgezochte bestand is geselecteerd, wordt het geselecteerde bestand stand-by gezet. OPMERKING: Wanneer de bestandsnaam niet overeenkomt met indeling 4, dan wordt zoeken op bestandsnaam geselecteerd. 63 NEDERLANDS Handmatig zoeken Alleen met C.B.R-bestanden is handmatig zoeken mogelijk. OPMERKING: • Met handmatig zoeken kan alleen het geselecteerde bestand worden doorzocht. • Handmatig zoeken in achterwaartse richting is mogelijk tot op 5 seconden voor het punt waar de zoekopdracht wordt gestart. • De zoeksnelheid is afhankelijk van o.a. de comprimeringsverhouding van het bestand, enz. • V.B.R. wordt door deze functie niet ondersteund. Seamless Loop / Hot start / Stutter / B Trim Met C.B.R.-bestanden is hotstarting, naadloze loopweergave, staccato-weergave en B trim mogelijk op dezelfde wijze als bij normale CDs. OPMERKING: • De punten A en B voor de naadloze herhaling moeten zich in hetzelfde bestand bevinden. • V.B.R. ondersteunt deze functies niet. BRAKE BRAKE wordt op dezelfde wijze ondersteund als bij normale CDs. 9 OVERIGE FUNCTIES 1. Estaffetteweergave • De speler kan CD1 en CD2 beurtelings weergeven. • De estafettefunctie wordt ingeschakeld wanneer de CONT./SINGLE-toets u langer dan 1 seconde ingedrukt blijft. 2. Automatisch sluiten van de disclade 1 De functie voor het automatisch sluiten van de disc-lade zorgt ervoor dat de disc-lade na 30 seconden automatisch wordt gesloten. (Voorkeuze-item 3) (1) Enkelvoudige gerelayeerde weergave 3. Einde bericht 1 Druk diverse malen op de CONT./SINGLE-toets u, zodat de “SINGLE”-indicator op de display begint te knipperen. • Wanneer de weergave van de gewenste track wordt beëindigd, begint de andere speler met weergeven. • Wanneer zowel CD1 als CD2 zijn ingesteld op de SINGLE RELAY-functie, is eindeloze weergave mogelijk voor elke track van CD1 en CD2 die beurtelings worden weergeven. 1 4. Weergave bij inschakelen van spanning 1 (2) Continue gerelayeerde weergave 1 64 Druk diverse malen op de CONT./SINGLE-toets u, zodat de “CONTINUE”-indicator op de display begint te knipperen. • Wanneer de weergave van de laatste track van de doeldisc wordt beëindigd, begint de andere speler met weergeven. • Wanneer zowel CD1 als CD2 zijn ingesteld op de CONTINUOUS RELAY-functie, is eindeloze weergave mogelijk voor elke disc van CD1 en CD2 die beurtelings worden weergeven. Tijdens weergave beginnen de weergavepositieindicators te knipperen wanneer de (met de voorkeuzefunctie ingestelde) resterende tijd tot aan het einde van een track wordt bereikt om aan te geven dat het einde van een track weldra zal worden bereikt. (Voorkeuze-item 6) Wanneer “Power Play (POWER ON PLAY)” bij “⁄1 PRESET (8)” op “ON” is gezet, begint de weergave vanaf de eerste track van de disc zodra de netspanning wordt ingeschakeld. 10 MEMO (Standaard instelling geheugen) U kunt informatie over de cd-instelling opslaan in het niet-vluchtige geheugen. De opgeslagen informatie kan op een later tijdstip uit het geheugen worden opgeroepen, zodat u het mixen eenvoudig kunt voorbereiden. OPMERKING: De MEMO-functie kan niet worden gebruikt met MP3. 1. Over TRACK MEMO • U kunt tot 1000 memopunten in het interne geheugen opslaan en later opnieuw oproepen. Het aantal tracks op een bepaalde CD werkt beperkt alleen het aantal memopunten dat voor die CD beschikbaar is. Voorbeeld: Als er 22 tracks op uw CD staan, kunt u maximaal 22 memo’s opslaan. (1 memogroep per track) WAARSCHUWING: 1000 is een verwijzing naar het maximum aantal tracks dat in het geheugen kan worden opgeslagen. Om de bediening van MEMO te vereenvoudigen beheert het geheugensysteem elke 200 MEMO gegevensgroepen als een minimum eenheid (de totale capaciteit van 1000 geheugenplaatsen zijn verdeeld in 5 gegevensgroepen). Wanneer u slechts één MEMO-geheugen in de 1 MEMO CLEAR-modus (Zie blz. 65) wilt wissen, wist het toestel de memo-informatie, maar niet het interne geheugentoewijzingsnummer. Afhankelijk van de omstandigheden, kan het aantal tracks dat u in het geheugen kunt opslaan bijgevolg lager zijn dan 1000. Zodra u 1000 punten hebt opgeslagen, verschijnt het bericht “MEMO FULL!”. U moet dan oude gegevens “wissen“ om plaats te maken voor nieuwe memopunten. Daarom worden de 200 oudste geheugenpunten in die groep gewist waardoor ze weer beschikbaar komen. • De MEMO-indicator in het display begint te branden wanneer u een track kiest waarvoor data in het geheugen is opgeslagen. 2. MEMO-ITEMS De volgende items kunnen in 1 geheugenbank worden opgeslagen: q CUE-punt w A1 en B1, A2 en B2-punten e Instellingen voor de weergavesnelheid (pitch), aan/uit-instellingen voor het pitch-bereik, aan/uitinstellingen voor de toonhoogte (Key Adjust), en instellingen voor hotstarting en staccato-weergave. 3. MEMO-Moduskeuze q Druk in de CUE-modus op de MEMO-toets @4 om de MEMO-modus te activeren. w Draai de TRACK SELECT-knop o om de verschillende MEMO-modi te kiezen uit de volgende mogelijkheden. Memo Set, Memo Call, Memo Clr Afhankelijk van de omstandigheden kunnen sommige modi niet worden gekozen. e Druk opnieuw op de MEMO-toets @4 om de MEMO-modus te verlaten. (1) Data opslaan in het geheugen [Memo Set] • Druk de CUE-toets !0 in nadat de gewenste instellingen in het geheugen zijn opgeslagen. • Druk vanuit de CUE-functie de MEMO-toets @4 eenmaal in om de memofunctie te activeren. • Als de MEMO-indicator reeds brandt, moeten er eerst gegevens worden gewist voordat een nieuw memo kan worden opgeslagen. • Druk tenslotte de TRACK SELECT-knop o in om het memo op te slaan. Het bericht “Complete!” verschijnt en de MEMO-indicator begint te branden. MEMO FULL • Wanneer het geheugen vol is en u kunt geen data meer opslaan, verschijnt “Memo Full!” en “Del 200?”. • In dit geval moet u het geheugen van de eerste 200 Memo’s wissen (nummer 1 tot 200) om plaats te maken voor nieuwe memo’s. • Om ruimte te maken drukt u de TRACK SELECT-knop o in terwijl de melding “Del. 200?” wordt weergegeven. • De melding “Delete OK?” verschijnt. Druk de TRACK SELECT-knop o opnieuw in om bestaande gegevens te wissen. • Nadat u de eerste 200 Memo’s (nummer 0 tot 199) hebt gewist, worden de nummers na 200 Memo hernummerd als nieuw 1, 2, 3… (U beschikt nu weer over 200 geheugenplaatsen.). NEDERLANDS (2) MEMO CALL [Memo Call] • Wanneer een CD wordt geladen waarvoor memogegevens zijn opgeslagen, dan knippert de MEMOindicator gedurende 5 seconden. • Om de Memo-data op te roepen, kiest u de track waarvan u een MEMO hebt gemaakt. *De MEMOindicator licht op. • Druk op de MEMO-toets @4 om de Memo call-functie te activeren. • Wanneer de TRACK SELECT-knop o tijdens de memo oproepfunctie wordt ingedrukt, worden alle in het geheugen opgeslagen gegevens geladen. De DN-D4500 wordt op het opgeroepen CUE-punt standby gezet. • Wanneer de weergavepitch uit het memo wordt geladen terwijl de PITCH LED knippert, wordt de pitch vastgezet totdat de pitch-regelaar dezelfde waarde bereikt als de opgeslagen pitch-waarde. De PITCH LED blijft knipperen zolang de weergavepitch vast staat. • Als u de pitch- & toonhoogte-instellingen niet in het geheugen wilt opslaan, zet dan de pitch op OFF voordat u het nieuwe MEMO opslaat. (3) 1 MEMO CLEAR [Memo Clr] • Om gegevens van één memo te wissen selecteert u de track waarvoor u een MEMO heeft gemaakt. De MEMO-indicator licht dan op. • Druk de MEMO-toets @4 in om de memo wisfunctie in te schakelen. Draai vervolgens de TRACK SELECT-knop o eenmaal naar recht naar ”Memo Clr?”. • Wanneer de TRACK SELECT-knop o wordt ingedrukt terwijl de MEMO CLEAR-functie is ingeschakeld, worden de memogegevens gewist en gaat de MEMO-indicator op het display uit. ALL MEMO CLEAR • U kunt alle geheugendata wissen. • Zie voor instructies “⁄1 PRESET (15) Memo Clear (MEMO ALL CLEAR)”. • Betracht hierbij de nodige voorzichtigheid omdat hierdoor ALL (ALLE) opgeslagen gegevens worden gewist. (7) Fader Mode (FADER START MODE) : Play / CUE* / Play Pause Selecteer het 2-aderige (TRS) type kabel (CUE en Play) of het 1-aderige (TS) type kabel (Weergave en Pauze). (8) Power Play (POWER ON PLAY) : P. Play ON / P. Play OFF* Wanneer een disc in de cd-lade ligt, wordt de weergave gestart zodra het toestel wordt ingeschakeld. (9) Pitch : Pitch ON* / Key. AdjON (KEY ADJUST ON) / Pitch OFF Kies de weergavesnelheidsmodus wanneer de spanning is ingeschakeld. (10) Play Mode (SINGLE / CONTINUOUS / SINGLE PLAY LOCK) : Single / Cont. / Play Lock* Kies de weergavemodus wanneer u het toestel inschakelt. • Wanneer enkelvoudige weergave vergrendelen (SINGLE PLAY LOCK) is geselecteerd, wordt de mogelijkheid om tijdens weergave een track te kiezen uitgeschakeld. Hiermee wordt voorkomen dat de weergave wordt onderbroken wanneer de TRACK SELECT-knop o tijdens weergave per ongeluk wordt verdraaid. De functie is beschikbaar, zelfs indien geselecteerd na het inschakelen van de netspanning. (11) Time Mode (ELAPSED / REMAIN) : Elapsed* / Remain Kies de tijdmodus wanneer u het toestel inschakelt. (12) Bpm Disp (BPM DISPLAY) : Disp ON* / Disp OFF Selecteer de weergave voor BPM (13) Relay Mode : Relay ON / Relay OFF* : Relaismodus aan/uit. • Als de RELAY MODE is geselecteerd door een voorgeprogrammeerde PRESET van CD1 of CD2, dan wordt de RELAY MODE automatisch gekozen wanneer de netspanning wordt ingeschakeld. (14) Relay Time : Relay Osec* / Relay 1sec / Relay 2sec / Relay 3sec 11 PRESET 1. Preset-modus q De preset-modus is beschikbaar wanneer u meer dan 1 seconde op de MEMO/PRESET-toets @4 drukt terwijl de DN-D4500 in de CUE-, pauze- of “no disc”-modu staat. w Draai de TRACK SELECT-knop o om het voorkeuze-item te kiezen. e Nadat u een item heeft geselecteerd drukt u de TRACK SELECT-knop o in om de voorkeuzegegevens te selecteren. r Herhaal deze stappen om de Preset-data te wijzigen. t Druk op de MEMO/PRESET-toets @4, CUE-toets !0 of PLAY/PAUSE-toets !1 om de preset-modus te annuleren. 2. Preset-items en data Het “*”-teken naast de data geeft de standaardwaarde aan. (1) Auto CUE : Auto CUE-niveau zoeken aan/uit. (A.CUE ON* / A.CUE OFF) (2) BrakeTime : STEP 1 / STEP 2* / STEP 3 / STEP 4 Bepaal de remtijd voor de rem -functie. Selecteer de overgangstijd voor weergave van de huidige track wanneer de andere speler begint te spelen met de estafette-weergavefunctie. (15) Memo Clear (MEMO ALL CLEAR) : OPMERKING: Deze PRESET-instelling kan alleen worden uitgevoerd met CD1 (linkerkant) van de afstandsbediening. Wis alle MEMO-data in het niet-vluchtige geheugen. q Om de alle MEMO voorkeuzegegevens te wissen drukt u de TRACK SELECT-knop o in. • “Clear OK?” knippert op het tekendisplay. w Druk de TRACK SELECT-knop o opnieuw in en selecteer “OK” om alle MEMO gegevens te wissen. • “Memo Clear” verschijnt op het tekendisplay terwijl de data worden gewist. e Zodra het wissen voltooid is, verschijnt “Complete!” op het display. (16) Version No.: De software-versie van de DN-D4500 wordt weergegeven. (SYSTEM / DSP) (17) Preset Int. (PRESET INITIALIZE) : Stel alle voorkeuzedata terug op de fabrieksinstellingen. q Om de PRESET voorkeuzegegevens te wissen drukt u de TRACK SELECT-knop o in. “Initial OK?” knippert op het tekendispaly. w Druk de TRACK SELECT-knop o opnieuw in en selecteer “OK” om alle voorkeuzegegevens te wissen. “Preset Int” verschijnt op het tekendisplay terwijl de data worden gewist. e Zodra het wissen voltooid is, verschijnt “Complete!” op het display. (3) Auto Close : Close OFF / Close 10s / Close 30s* / Close1min Tijd voor het automatisch sluiten van de cd-lade. (4) Jump Time : Jump10sec* / Jump20sec / Jump30sec / Jump1min Hiermee kiest u de tijd voor snel overspringen. (5) P. Range (PITCH RANGE) : 4% Range / 10% Range* / 16% Range / 24% Range Hiermee kiest u de het weergavesnelheidsbereik wanneer de spanning is ingeschakeld. (6) EOM Time : EOM OFF / EOM 10 sec* / EOM 15 sec / EOM 20 sec / EOM 30sec / EOM 60 sec / EOM 90 sec Starttijd voor melding van trackeinde. 65 NEDERLANDS 12 TECHNISCHE GEGEVENS ALGEMEEN Type: Type cd: CD-speler Standaard compact disk (12 cm), CD-TEXT CD-R, CD-RW’s OPMERKING: Gefinaliseerde CD-R’s en CD-RW’s kunnen met dit toestel worden weergegeven. Afhankelijk van de opnamekwaliteit kunnen sommige CD-R/CD-RW’s echter niet worden weergegeven. Afmetingen: Cd-speler: 482 (B) x 88 (H) x 252 (D) mm (zonder voetjes) 18-31/32” (B) x 3-15/32” (H) x 9-59/64” (D) Afstandsbediening: 482 (B) x 88 (H) x 62 (D) mm (zonder voetjes) 18-31/32” (B) x 3-15/32” (H) x 2-7/16” (D) Installatie: Monteerbaar in een rack van 19 inch Cd-speler: 2U Afstandsbediening: 2U Gewicht: Cd-speler: 6,2 kg Afstandsbediening: 1,9 kg Voeding: Modellen voor de Verenigde Staten, Canada en de Taiwan: 120 V wisselstroom, ±10%, 60 Hz Europese modellen: 230 V wisselstroom, ±10%, 50 Hz Stroomverbruik: 19 W Omgevingsomstandigheden: Bedrijfstemperatuur: 5 tot 35°C (41 tot 95°F) Vochtigheidsgraad: 25 tot 85% (geen condensatie) Opslagtemperatuur: –20 tot 60°C (–4 tot 140°F) AUDIO-GEDEELTE Main out, Monitor out Kwantisatie: Bemonsteringsfrequentie: Overbemonsteringsverhouding: Totale harmonische vervorming: Signaal-ruisverhouding: Kanaalscheiding: Frequentiebereik: Analoge uitgang Uitgangsniveau: Laadimpedantie: Digitale uitgang Signaalformaat: Uitgangsniveau: 66 16 bits lineair per kanaal 44,1 kHz bij normale weergavesnelheid 8 keer 0,01 % of minder 90 dB of meer 85 dB of meer 20 tot 20.000 Hz 2,0 V r.m.s. 10 kΩ/kohm of meer IEC958-Type2 0,5 Vp-p 75 Ω/ohm FUNCTIES Directe start: Variabele pitch: Binnen 20 msec. ±4% (0,1% pitch), ±10% (0,1% pitch), ±16% (0,1% pitch) ±24% (1,0% pitch), ±50% (1,0% pitch), ±100% (1,0% pitch) Pitch bend: Pitch-bereik ±4% ~±24% :±32% Pitch-bereik ±50%, ±100% :±99% Nauwkeurigheid bij het zoeken: 1/75 sec. (1 subcode frame) Maximale aftastsnelheid: Meer dan 20 keer de normale snelheid Max. aantal MEMO-geheugenstappen: 1000 stappen ✽ Veranderingen in technische gegevens en ontwerp voorbehouden.