Documenttranscriptie

Installatie instructies Installation instructions Installationsvorschriften ­Instructions d’installation Instrucciones de instalación Istruzioni per l’installazione NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO Hydraulische pompen Hydraulic pumps Hydraulikpumpen Pompes hydrauliques Bombas hidráulicas Pompe idrauliche HT1015 HT1016 HT1017 HT1022 Copyright © 2005 Vetus den Ouden n.v. Schiedam Holland 2 5 8 11 14 17  1 Inleiding 2 Installatie De hydraulische pomp verzorgt de oliestroom van een hydraulisch systeem. 2.1 Algemene aanwijzingen Alle Vetus hydraulische systemen worden uitgerust met een zelf instellende plunjerpomp, werkend volgens het constant druksysteem. De pomp zal altijd een evenwicht proberen te vinden tussen opbrengst en maximale werkdruk. Wanneer er geen olieopbrengst gevraagd wordt, geeft de pomp geen olie. De pomp draait dan mee zonder vermogen te verbruiken. Dit veroorzaakt geen slijtage. De hydraulische pomp is bestemd voor montage op de hoofdof hulpmotor, of de keerkoppeling. Principeschema pomp: Pump Output P - Werk altijd met schoon gereedschap in een schone omgeving. Vuil en vocht zijn de grootste vijand van hydraulische systemen. - Binnen hydraulische systemen bestaan 2 soorten verbindingen: a) Schroefdraadverbinding met O-ring Gebruik nooit een borg- of afdichtmiddel! b) Schroefdraadverbinding zonder O-ring (bijvoorbeeld BSP en NPT schroefdraad) Gebruik altijd een borg- of afdichtmiddel, absoluut geschikt voor hydraulische verbindingen! Maak de te verbinden delen altijd goed schoon en vetvrij. - Controleer na installatie alle verbindingen op dichtheid. Sensing Line LS 2.2 Pomp HT1015 / HT1016 / HT1017: Monteer de pomp op de PTO 1) van de hoofd- of hulpmotor of op de PTO 1) van de keerkoppeling. L Z HT1022: Monteer de pomp in combinatie met een flexibele koppeling vóór de motor. HTM0039 2.3 Slangen Raadpleeg voor installatie van de slangen de handleiding ‘Hydraulische installatie’.    120102.02 POWER HYDRAULICS Hydraulische pompen    NEDERLANDS Aansluitnippel load-sensing slang Let op! Het pomphuis is vervaardigd van aluminium. De aansluitnippels t.b.v. de loadsensingleiding en de lekolie-leiding dienen daarom met de grootst mogelijke voorzichtigheid te worden vastgedraaid in het pomphuis! 17 HTM0202 HTM0203 Aansluitnippel lekolie slang 24 HTM0204 Wanneer de slang op de nippel wordt gemonteerd, houdt dan de moer van de nippel tegen met behulp van een steeksleutel. HTM0205 Montage load-sensing slang 19 17 HTM0206 HTM0207 Montage lekolie slang 27 24 HTM0208 HTM0209 3 Inbedrijfstelling Controleer voordat met de inbedrijfstelling wordt begonnen, of alle slangen correct zijn aangesloten. Zorg er altijd voor dat de olie in de lekolieslang zonder belemmering kan stromen. Indien de druk hoger is dan 2 bar zal de simmerring uit het pomphuis springen. De load-sensing-druk staat standaard ingesteld op 8 .. 14 bar. Bij een standaard lengte van de load-sensing-leiding hoeft deze instelling niet gewijzigd te worden. Indien de load-sensing-leiding erg lang is, kan het nodig zijn om de load-sensing-druk te verhogen. De load-sensing-druk kan gewijzigd worden door schroef B 2) te verdraaien. De werkdruk van de pomp staat standaard ingesteld op 215‑bar. Stel indien gewenst een hogere of een lagere maximale werkdruk in. De werkdruk kan gewijzigd worden door schroef A 2) te verdraaien. POWER HYDRAULICS Hydraulische pompen 120102.02    Het oliepeil in de pomp moet vóór het in gebruik nemen op of boven de hartlijn van de pomp staan. Handel als volgt: - Neem de slang van de tank naar de zuigaansluiting van de pomp (Z) ter plaatse van de tank los - Vul de slang met olie - Monteer de slang - Start nu de motor; laat deze circa 30 seconden draaien - Zet de motor nu af. De pomp loopt nu vol. Wacht 10 minuten. - Start nu opnieuw de motor. Het hydraulische systeem is gereed voor gebruik. 4 Technische gegevens Type HT1015 Draairichting 3) Zuig- en persaansluiting HT1016 linksom (CCW) achterzijde van pomp HT1017 HT1022 rechtsom (CW) linksom (CCW) zijkanten van pomp Geschikt voor PTO van PTO van PTO van Twin Disc Vetus Deutz motoren Vetus Deutz motoren keerkoppeling DT64, DTA64, DT43, DTA43; DT67, DTA67; PTO van PTO van PRM keerkoppeling PRM keerkoppeling Aansluitflens SAE ‘B-B’ (2 bouten) Capaciteit 0 tot 45 cc montage vóór de motor in combinatie met een flexibele koppeling 4) SAE ‘C’ (4 bouten) 0 tot 69 cc Maximaal toerental 3000 omw/min Standaard ingestelde werkdruk 215 bar 215 bar Maximaal instelbare werkdruk 275 bar 310 bar Maximale lekoliedruk 2 bar 2 bar Maximale continue inlaattemperatuur 105˚C 105˚C Minimale gebruikstemperatuur - 30˚C - 30˚C 11,8 kg 35,4 kg Gewicht 2500 omw/min 1) PTO: ‘Power Take Off’, aftakas voor hulpwerktuigen Voor tekeningen, zie blz. 20 - 27. 3) Draairichting gezien vanaf de zijde met de ingaande as 4) HT3012 - koppeling met 13 tanden 16/32 pitch HT3023 - koppeling ongeboord 2)    120102.02 POWER HYDRAULICS Hydraulische pompen  Hoofdafmetingen Principal dimensions Hauptabmessungen HT1015 115 L 12 10 33 101,57 ± 0.03 Dia. B A LS 98 187 232 175 146 P 88 93 72 36 Z 115 71 C 191 HTM0040 HT1016 A B L P Z HTM0041 HT1017 L B A P Z HTM0042 20   120102.02 POWER HYDRAULICS Hydraulic pumps  Hydraulische schema’s Hydraulic diagrams Met 1 hydraulische pomp Hydraulische Schaltpläne With 1 hydraulic pump Mit 1 Hydraulikpumpe HTM0033 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 hydraulische boegschroefmotor hydraulische hekschroefmotor hydraulische maststrijk installatie hydraulische ankerliermotor ventiel boegschroef ventiel hekschroef ventiel maststrijk installatie ventiel ankerlier ventiel ‘1-step load-sensing’ ventiel ‘2-step load-sensing’ hydraulische pomp retourfilter hydrauliektank 24   120102.02 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 hydraulic bow thruster motor hydraulic stern thruster motor hydraulic mast lowering installation hydraulic anchor windlass motor valve bow thruster valve stern thruster valve mast lowering installation valve anchor windlass ‘1-step load-sensing’ valve ‘2-step load-sensing’ valve hydraulic pump return filter hydraulic tank 1 hydraulischer Bugschraubenmotor 2 hydraulischer Heckschraubenmotor 3 hydraulische Mastabsenkinstallatio n 4 hydraulischer Ankerspillmotor 5 Ventil Bugschraube 6 Ventil Heckschraube 7 Ventil Mastabsenkinstallation 8 9 10 11 12 13 Ventil Ankerspill Ventil ‘1-step load-sensing’ Ventil ‘2-step load-sensing’ Hydraulikpumpe Rückfilter Hydrauliktank POWER HYDRAULICS Hydraulic pumps  Hydraulische schema’s Hydraulic diagrams Met 2 hydraulische pompen Hydraulische Schaltpläne With 2 hydraulic pumps Mit 2 Hydraulikpumpen 1-step load-sensing HTM0045 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 hydraulische boegschroefmotor hydraulische hekschroefmotor hydraulische maststrijk installatie hydraulische ankerliermotor ventiel boegschroef ventiel hekschroef ventiel maststrijk installatie ventiel ankerlier ventiel ‘1-step load-sensing’ ventiel ‘2-step load-sensing’ hydraulische pomp retourfilter hydrauliektank 26   120102.02 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 hydraulic bow thruster motor hydraulic stern thruster motor hydraulic mast lowering installation hydraulic anchor windlass motor valve bow thruster valve stern thruster valve mast lowering installation valve anchor windlass ‘1-step load-sensing’ valve ‘2-step load-sensing’ valve hydraulic pump return filter hydraulic tank 1 hydraulischer Bugschraubenmotor 2 hydraulischer Heckschraubenmotor 3 hydraulische Mastabsenkinstallatio n 4 hydraulischer Ankerspillmotor 5 Ventil Bugschraube 6 Ventil Heckschraube 7 Ventil Mastabsenkinstallation 8 9 10 11 12 13 Ventil Ankerspill Ventil ‘1-step load-sensing’ Ventil ‘2-step load-sensing’ Hydraulikpumpe Rückfilter Hydrauliktank POWER HYDRAULICS Hydraulic pumps