Documenttranscriptie

For at undgå,at arbejdsemnet eller udfyldningstræklodsen under den bliver vredet ud af hænderne på dig under boringen,bør du anbringe arbejdsemnet mod søjlens venstre side.Hvis arbejdsemnet eller udfyldningsklodsen er for kort til at nå søjlen,så spænd arbejdsemnet fast,så det er ubevægeligt på bordet,eller brug den vedlagte klo.Et arbejdsemne,der ikke er spændt ordentligt fast,kan bevirke,at du kommer alvorligt til skade. BORE ET HUL • Brug en kørner eller et skarpt søm og marker det sted,hvor du ønsker at bore. • Før boret ned til arbejdsemnet,så boret er på linje med markeringen,før du tænder for maskinen. • Tænd for maskinen og før boret ved at trække blødt i borgrebene.Brug kun så megen kraft,som er nødvendig for,at boret kan skære. Føres den for langsomt,kan boret brænde. Føres den for hurtigt,kan det bevirke at motoren kobles ud,remslip,brud på arbejdsemnet,eller at boret knækker. • Når der bores i metal,skal boret smøres for at undgå overophedning. DYBDESKALA METODE Fig.X • Sluk for maskinen,løsn låsen på dybdeskalaen ved at dreje dybdeskalaens låseknap mod uret. • Drej dybdeskalaen (2),indtil den når den ønskede boredybde,som vises med viseren (3) på skalaen. • Stram låseknappen på dybdeskalaen godt ved at dreje den med uret. • Nu kan borepatronen og boret ikke komme over den værdi,der er angivet for indføringsdybden. BORE ET BLINDT HUL Fig.Y Et blindt hul bores til en nærmere angivet dybde.Boret standser,før det kan dukke frem på undersiden af arbejdsemnet. • Marker hullets dybde på siden af arbejdsemnet (1). • Løsn dybdeskalaens låseknap (2). • Sluk for maskinen,brug borgrebene,før boret lige netop langt nok til at borets spids (eller spiralernes begyndelse) (3) passer med de markeringer der tidligere blev lavet (1). • Drej dybdeskalaen (4) mod uret,indtil den ikke kan komme længere. • Lås dybdeskalaen (2) ved igen at stramme låseknappen på dybdeskalaen. • Dette er nu det punkt,hvor boret vil standse,indtil dybdeskalan justeres igen. LÅSE BOREPATRONEN I DEN ØNSKEDE DYBDE Fig.Z • Sluk for maskinen,løsn dybdeskalans låseknap (1). • Drej borgrebene,indtil borepatronen (2) har nået den ønskede dybde.Hold borgrebene fast i denne position. • Drej dybdeskalaen (3) med uret,indtil den ikke kan komme længere. • Lås dybdeskalaen (1) ved igen at stramme låseknappen på dybdeskalaen. • Borepatronen bliver i denne position,når borgrebene slippes. FJERNE BOREPATRON OG SKAFT Fig.AA • Sluk for maskinen,indstil dybdeskalaen (1) til at låse ved en maks.boredybde på 76 mm (se anvisningerne “Låse borepatronen i den ønskede dybde”). • Drej borepatronen med hånden indtil hullerne i spindlen (2) og hulakslen (3) er på linje. • Sæt kilen (4) ind i hullerne (2 og 3). • Bank forsigtigt på kilen med en plastichammer,indtil borepatronen og skaftet (5) falder ud af spindlen (3). Bemærk:Hold en hånd under borepatronen for at opfange den når den falder. Slå altid maskinen FRA og tag stikket ud af stikkontakten,før du fjerner eller monterer borepatronen.Således undgås mulige farer på grund af,at maskinen tændes ved et uheld. POSITIONER BORDET OG ARBEJDSEMNET Fig.BB - CC Spænd bordet (1) fast til søjlen (2) i en højde,hvor spidsen af boret (3) lige netop standser lige før arbejdsemnet (4).Læg altid et stykke kasseret træ mellem arbejdsemnet og bordet som udfyldningsklods. Dermed undgås splinter og grater på arbejdsemnets underside.For at forhindre udfyldningsklodsen i at dreje med maskinen,skal den spændes fast mod søjlens venstre side. For at undgå,at arbejdsemnet eller udfyldningstræklodsen under den bliver vredet ud af hænderne på dig under boringen,bør du anbringe arbejdsemnet mod søjlens venstre side.Hvis arbejdsemnet eller udfyldningsklodsen er for kort til at nå søjlen,så brug den vedlagte klo til at klemme arbejdsemnet fast i,eller spænd det fast mod bordet.Hvis dette undlades,kan du komme alvorligt til skade. • Brug skruestikken (specialtilbehør) til små arbejdsemner,der ikke kan spændes fast til bordet. Skruestikken skal spændes eller skrues fast på bordet for at undgå skader fra drejende værktøj og undgå skader på skruestikken selv eller på boret.Fjern borekloen,hvis den kommer i vejen for skruestikken eller en anden del af boremaskinen. SKRÅSTILLING AF BOREMASKINEBORDET Fig.DD Bemærk:Bordets arm og støtten (1) har et forboret hul med en indbygget sikkerhedsstift,der låser bordet fast i en på forhånd bestemt vandret position på 0°. • For at vippe bordet skal møtrikken på sikkerhedsstiften (2) først drejes med uret,for at trække stiften ud og løsne bordets forbindelse med støttebeslaget. • Løsn den store vippelåsebolt (3). For at undgå skader skal hele bordet og bordarmen holdes fast,så delene ikke kan dreje eller vippe. • Vip bordet indtil den ønskede vinkel er nået.Stram så vippelåsebolten igen (3). • Bordet sættes tilbage i den oprindelige position igen ved at løsne vippelåsebolten (3). • Skru møtrikken (2) på sikkerhedsstiften af til den sidste vinding på skruen.Sæt bordet vandret,bank forsigtigt på sikkerhedsstiften,indtil den igen sidder mod bordstøtteklemmen.Stram møtrikken med hånden. Spænd altid arbejdsemnet og udfyldningsklodsen godt fast til bordet,før du begynder at bore med et skråtstillet bord.Dermed undgås skader fra drejende arbejdsemner eller knækket værktøj. BORING • Drej borindføringsgrebene nedad med tilstrækkelig kraft til,at boret skærer ind i træet. • Hvis der bores for langsomt,kan boret brænde. Bores der for hurtigt,kan det bevirke at motoren kobles ud,remslip,brud på arbejdsemnet,eller at boret knækker. • Når der bores i metal,skal borspidsen smøres for at undgå,at spidsen brænder. FEJLFINDING Slå altid maskinen FRA og tag stikket ud af stikkontakten,før du foretager indstillinger. Således undgås mulige farer på grund af,at maskinen tændes ved et uheld. Kontakt din leverandør hvis motoren af én eller anden grund ikke starter. 1. Støj under arbejdet • Forkert remspænding Spænd remmen igen (se afsnittet “Anvisninger om opsætning,remspænding”). • Tør spindel. Smør spindlen (se afsnittet “Vedligeholdelse, smøring”). • Løsn spindeltaljeblokken. Kontroller,at låsemøtrikken på taljeblokken stadig er strammet.Stram den om nødvendigt. • Løsn motortaljeblokken. Stram justeringsmøtrikken i motortaljeblokken. 2. Bit overophedet • Forkert hastighed Skift borehastighed (se afsnittet “Arbejde med radialsøjleboremaskine,spindelhastigheder”). • Spåner kastes ikke ud af hullet. Træk boret ud hyppigere for at kaste spånerne ud. 46 • • • Sløvt bor Skærp boret Boringen for langsom. Bor hurtigt nok til,at boret kan skære. Ikke smurt Smør maskinen (se afsnittet “Vedligeholdelse, smøring”). Wij raden u het volgende aan: ZurVermeidung von Stromschlägen und Brandgefahr,müssen Kabel,dieVerschleiß oder Risse aufweisen,sofort ersetzt werden. 3. Boret glider af,det borede hul ikke rundt • Hårde korn i træet,eller borets skærekanter ikke i centrum. Skærp boret korrekt • Boret er bøjet. Udskift boret 4. Splinter ved borets udgangssted • Ingen udfyldningsklods under arbejdsemnet. Læg et stykke kasseret træ under arbejdsemnet (se afsnittet “Arbejde med radialsøjleboremaskinen”). 5. Arbejdsemnet revet ud af hånden • Ikke godt fastspændt Spænd arbejdsemnet fast (se afsnittet “Arbejde med radialsøjleboremaskinen”). 6. Bor sidder fast i arbejdsemnet • Arbejdsemnet griber hårdt fat i boret,eller indføringstrykket er for stort. Spænd arbejdsemnet fast (se afsnittet “Arbejde med radialsøjleboremaskinen”). • Forkert remspænding Spænd remmen igen,følg anvisningerne (se afsnittet “Anvisninger om opsætning,remspænding”). 7. Boret roterer ikke præcist,eller slingrer • Boret er bøjet. Brug et lige bor • Slidte lejer Udskift lejerne • Boret ikke korrekt fastspændt i borepatronen. Indsæt og spænd boret korrekt (se afsnittene “Arbejde med radialsøjleboremaskinen” og “Anvisninger om montering”). • Borepatronen ikke korrekt sat på. Sæt borepatronen korrekt på (se afsnittet ”Anvisninger om montering,montering af borepatron”). Schmierung Jedes Lager der Bohrmaschine wurde im Herstellerwerk vorgeschmiert.Weiteres Schmieren ist nicht erforderlich. Von Zeit zu Zeit sollten Sie die Zahnräder und Zahnstangen,den Hebemechanismus des Bohrtisches, die Spindel und dieVerzahnung der Hohlspindel schmieren.Öffnen Sie die Antriebsriemen-Abdeckung und geben Sie etwas Öl auf die Spindelwelle.Es darf kein Öl auf den Antriebsriemen kommen! Achten Sie darauf,dass die Maschine nicht an das Stromnetz angeschlossen ist,wenn Wartungsarbeiten an den mechanischenTeilen durchgeführt werden. Störungen Falls Störungen auftreten,z.B.infolge vonVerschleiß einesTeils,wenden Sie sich an einen FERM Händler in Ihrer Nähe. Am Ende dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine Explosionszeichnung der erhältlichen Ersatzteile. UMWELT UmTransportschäden zu vermeiden,wird die Maschine in einer robusten Schutzverpackung geliefert.Die Verpackung besteht weitestgehend aus verwertbarem Material.Nutzen Sie also die Möglichkeit,dieVerpackung zu recyceln. Um Ihre alte Maschine zu entsorgen,bringen Sie sie zu Ihrem FERM Händler vor Ort.Dieser wird sich um eine umweltfreundliche Entsorgung Ihrer alten Maschine kümmern. GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte. 8. Spindlen springer tilbage • Forkert returfjederspænding. Korriger returfjederspændingen (se afsnittet “Anvisninger om opsætning,spindlens returfjeder”). CEı Slå for din egen sikkerheds skyld maskinen fra (OFF) og tag stikket ud af stikkontakten,før du smører eller foretager vedligeholdelse af søjleboremaskinen. EN61029-1, EN55014-1,EN55014-2 EN61000-3-2,EN61000-3-3 Gemäß den Vorschriften. 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC vom 16-02-2003 GENEMUIDEN NL W.Kamphof Quality Department Ferm-maskiner er beregnet til at fungere uden problemer i en lang periode med et minimum af vedligeholdelse.Med regelmæssig rengøring og korrekt behandling hjælper du med til at sørge for,at din maskine får et langt arbejdsliv. Rengøring Blæs eller støvsug regelmæssigt alle dele af søjleboremaskinen,også kassen med drevet. Ved at give bordet,søjlen og det vandrette rør et lag skivoks bliver overfladerne lettere at holde rene,og maskinen arbejder mere jævnt. RADIAALTAFELBOORMACHINE DE NUMMERS IN DE ONDERSTAANDETEKST CORRESPONDEREN MET DE ILLUSTRATIES OP PAGINA 2 & 3 TECHNISCHE GEGEVENS Spanning Frequentie Onbelast toerental Aantal snelheden Opgenomen vermogen Max.Boordiepte Tafelverstelling Tafelafmetingen Doorlaat Afmetingen voet Hoogte Spindelafstand Afmeting boorhouder Lpa (geluidsdrukniveau) Lwa (geluidsvermogenniveau) Vibratiewaarde | | | | | | | | | | | | | | | | 230V 50 Hz 469-3028 /min 5 550W 80 mm 0˚ tot 45˚ (L/R) 209 x 184 mm 115 x 435 mm 365 x 209 mm 935 mm 120 - 430 mm 16 mm 65.5 dB(A) 78.5 dB(A) 0.853 m/s2 PRODUCT INFORMATION Fig.A 1 Motor 2 Gefreesde sleuf 3 Horizontale tandstang 4 Draaiklem 5 Tafelvergrendelingshendel 6 Tafelsteun 7 Kantelvergrendelingsbout voor de tafel 8 Tafelkanteling graadschaal 9 Verticale vergrendelingsknop van de boorkop 10 Boorhouder 11 Veerafdekking 12 Terugtrekveer 13 Aan/Uit schakelaar 14 Voet 15 Kolom 16 Tafel 17 Boorhendels 18 Vergrendeling diepteschaal 19 Diepteschaal 20 Hoekmeter 21 Horizontale boorknop 22 V-groef 23 Riemspanknop 24 Kantelvergrendelingshendel 25 Verticale tandstang 26 Tafelhendel 27 Gefreesde sleuf 28 Riembeschermer 29 Spindelriemschijf 30 Motorriemschijf ALGEMENE RICHTLIJNEN • Controleer alle onderdelen na het uitpakken op eventuele transportschade.In het geval van klachten moet de transporteur onmiddellijk op de hoogte worden gebracht. • Latere klachten worden niet aanvaard. • Controleer de levering op volledigheid. • Maak u met behulp van de gebruiksaanwijzing met de machine vertrouwd voordat u ermee gaat werken. • Gebruik als accessoires,slijt- en reserveonderdelen uitsluitend originele onderdelen van Ferm. Reserveonderdelen zijn bij uw leverancier verkrijgbaar. • Geef bij bestellingen ons artikelnummer en het type van de machine op. Opmerking:De fabrikant van dit toestel is volgens de geldende productaansprakelijkheidswet niet verantwoordelijk voor schade die aan dit toestel of door dit toestel ontstaat bij: • Een ondeskundige behandeling. • Het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing. • Reparaties door derden,niet-bevoegde vakmensen. • Het inbouwen of vervangen van niet-originele Ferm reserveonderdelen. • Gebruik dat niet volgens de bestemming is,het uitvallen van de elektrische installatie,bij het niet in acht nemen van de elektrische voorschriften en de VDE-bepalingen 0100,DIN 57113 1VDE 0113. For at undgå stød og brandfare bør en elledning, der viser tegn på slid eller revner,omgående udskiftes. Smøring Alle lejer i søjleboremaskinen er blevet for-smurt fra fabrikken.Yderligere smøring er unødvendig. Du bør nu og da smøre stænger og tandhjul,bordets løftemekanisme,spindlen og noterne i hulakslen.Åbne trækremsskærmen og hæld en smule olie på spindelskaftet.Lad ikke olien berøre trækremmen! Ferm (D) Wir erklären unsere alleinigeVerantwortung,dass dieses Produkt konform den nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist. 9. Borepatronen bliver ikke på spindlen,falder ned,når man prøver at montere den • Forurening,fedt eller olie på borepatronens koniske indre eller spindlens koniske overflade. Fjern forurening,fedt og olie med et husholdningsrengøringsmiddel (se afsnittet “Anvisninger om montering,montering af borepatron”). VEDLIGEHOLDELSE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Lees,voor de montage en voor het gebruiken,de volledige tekst van de gebruiksaanwijzing. Ferm Deze gebruiksaanwijzing moet het u gemakkelijker maken om uw machine te leren kennen en om van de verschillende toepassingen gebruik te leren maken. De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke voorschriften over hoe u met de machine veilig,deskundig en economisch kunt werken en hoe u gevaar kunt vermijden,reparatiekosten kunt sparen,uitvaltijden kunt verminderen en de betrouwbaarheid en de levensduur van de machine kunt verhogen. Behalve de veiligheidsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing moet u absoluut de voor het gebruik van de machine geldende voorschriften van uw land in acht nemen. Bewaar de gebruiksaanwijzing bij de machine,verpakt in een plastic hoesje tegen vuil en vocht.Ze moet door elke gebruiker voor de werkzaamheden gelezen en zorgvuldig in acht genomen worden.Aan de machine mogen uitsluitend personen werken die over het gebruik van de machine geïnstrueerd zijn en die op de hoogte zijn van mogelijke gevaren.De minimumleeftijd moet in acht worden genomen. Naast de in deze gebruiksaanwijzing beschreven veiligheidsvoorschriften en de specifieke voorschriften van uw land moeten de voor het gebruik van houtbewerkingsmachines algemeen erkende technische regels in acht worden genomen. De inhoud van de doos uitpakken en controleren Sluit de machine bij een ontbrekend of beschadigd onderdeel niet aan op het net voordat de machine helemaal compleet is. Pak de machine en de onderdelen zorgvuldig uit en vergelijk ze met de tekening. Om de boormachine tegen vocht te beschermen zijn de oppervlakken voorzien van een beschermende laag die u met een zachte doek enWD-40 kunt verwijderen. Gebruik voor het reinigen van de machine nooit benzine,nafta,aceton,verdunner of soortgelijke vluchtige oplossingen,om brand of giftige reacties te voorkomen. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt: Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd. Geeft elektrische spanning aan. ALGEMENEVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Veiligheid is een combinatie van gezond verstand, voortdurende waakzaamheid en een goede kennis van de omgang met de machine. Steek de stekker pas in het stopcontact,als u de volgende aanwijzingen gelezen en begrepen hebt, om fouten te vermijden die tot letsel kunnen leiden. 1. Lees de gehele gebruiksaanwijzing en maak u ermee vertrouwd.Leer hoe u met de gereedschappen moet omgaan en wat de beperkingen en de mogelijke gevaren zijn. 2. Overtuig uzelf ervan,dat alle veiligheidsvoorzieningen in de werkstand staan en zich in goede staat bevinden. 3. Verwijder afstelgereedschap en moersleutels.Wen uzelf eraan,om voor het inschakelen te controleren, of afstel- en moersleutels uit de gereedschappen zijn verwijderd. 4. Houd het werkvlak schoon.Niet opgeruimde werkvlakken veroorzaken ongevallen. 5. Gebruik de machine niet in een gevaarlijke omgeving.Gebruik elektrische apparaten niet op vochtige of natte plaatsen en bescherm ze tegen regen.Zorg voor een goede verlichting bij het werken. 6. Houd kinderen op afstand.Personen die niet met de machine werken,moeten een veilige afstand van het werkgebied in acht nemen. 15 7. Zorg er met behulp van hangsloten voor,dat zich geen kinderen in de werkplaats kunnen begeven. 8. Ga niet met brute kracht te werk bij de machine.De machine functioneert beter en veiliger bij de snelheid waarvoor zij is ontworpen. 9. Gebruik passend gereedschap.Probeer niet met geweld de machine voor werkzaamheden te gebruiken,waarvoor zij niet is bedoeld. 10. Gebruik een voorgeschreven verlengkabel. Overtuig uzelf van een goede staat.De verlengkabel moet sterk genoeg zijn om de voor de bewerking van uw werkstuk benodigde stroom op te nemen.Een te zwakke kabel laat de spanning in de leiding wegvallen, wat tot vermogensverlies en oververhitting leidt. 11. Werk met de juiste uitrusting.Draag geen losse kleding,handschoenen,stropdassen,ringen, armbanden of andere sieraden die in bewegende delen terecht kunnen komen.Draag antislipschoenen.Bescherm lang haar door middel van een haarnetje. 12. Draag een veiligheidsbril.Uw ogen zijn uw kostbaarste bezit.Draag altijd een veiligheidsbril. Elke boormachine kan vreemde voorwerpen in de ogen slingeren,die onherstelbare schade kunnen toebrengen.Draag altijd een veiligheidsbril die voldoet aan de veiligheidsvoorschriften (geen normale bril).Normale brillenglazen bieden geen bescherming tegen wegslingerende voorwerpen.Zij hebben geen veiligheidsglas.Als deze glazen breken, kan dit ernstig letsel veroorzaken. 13. Draag een gezichts- of stofmasker.Boren veroorzaakt stof. 14. Werk veilig.Maak zoveel mogelijk gebruik van een klem of bankschroef.Dit is veiliger dan uw handen te gebruiken en zo hebt u beide handen vrij om de machine te bedienen. 15. Trek de stekker uit het stopcontact bij onderhoudswerkzaamheden en bij het verwisselen van accessoires zoals snijmes,boor,frees e.d. 16. Verklein het risico van onbedoeld inschakelen. Controleer of de schakelaar op UIT staat,voordat u de netvoeding aansluit. 17. Gebruik uitsluitend aanbevolen accessoires.Deze accessoires vindt u in de gebruiksaanwijzing.Niet goed passende accessoires vormen een groot risico voor persoonlijk letsel. 18. Ga nooit op de machine staan.Dit kan ernstig letsel veroorzaken als de machine kantelt of als u per ongeluk met het snijgereedschap in contact komt. 19. Controleer de machine op beschadigde onderdelen. Voordat u verder werkt met de machine,moet van beschadigde veiligheidsvoorzieningen en van elk ander beschadigd onderdeel zorgvuldig gecontroleerd worden,of zij nog probleemloos functioneren en hun specifieke taken nog kunnen vervullen.Controleer de uitlijning en de juiste rangschikking van alle bewegende delen,de verbinding van bewegende delen,breuken,montage en alle andere omstandigheden die invloed kunnen hebben op de het functioneren van de machine.Een beschadigde veiligheidsvoorziening of een beschadigd onderdeel moet op deskundige wijze gerepareerd of vervangen worden. 20. Verlaat nooit een lopende machine.Schakel eerst de stroomtoevoer uit.Verlaat de machine pas,als het gereedschap helemaal stilstaat. 21. Buig niet te ver naar voren of naar de zijkant.Sta altijd stevig op uw voeten en bewaar uw evenwicht. 22. Pleeg zorgvuldig onderhoud aan de machine.Voor goed en veilig werken moeten de gereedschappen scherp en schoon zijn.Neem de aanwijzingen voor het slijpen en vervangen van gereedschappen in acht. 23. Gebruik geen elektrische machines in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen. 24. Werk niet aan de machine als u onder invloed bent van drugs,alcohol of medicijnen die uw reactievermogen kunnen beperken. 25. Stof van bepaalde materiaalsoorten kan een gevaar opleveren voor uw gezondheid.De ruimte waarin met de boormachine wordt gewerkt,moet daarom goed geventileerd zijn.Zorg voor een effectieve afzuiging.Gebruik zoveel mogelijk een afzuiginstallatie. EXTRAVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR RADIAALBOORMACHINES Sluit uw boormachine niet op het net aan,voordat u deze volgens de voorschriften compleet gemonteerd en geïnstalleerd heeft en voordat u de gebruiksaanwijzing bestudeerd en begrepen hebt.Het gaat om uw eigen veiligheid. 16 1. Uw boormachine moet stevig op een werkbank worden bevestigd.Indien de boormachine bij bepaalde werkzaamheden wil verschuiven,moet de werkbank in de vloer worden verankerd. 2. Deze boormachine mag uitsluitend in droge omstandigheden en binnen worden gebruikt. 3. Bescherm uw ogen.Draag een gezichts- of stofmasker in combinatie met een veiligheidsbril,als bij het boren veel stof vrijkomt.Draag gehoorbeschermers,met name bij langdurig werken. 4. Draag geen handschoenen,stropdassen of losse kleding. 5. Boor geen werkstukken die te klein zijn om op een veilige manier vast te houden. 6. Houd uw handen altijd uit de buurt van de boor. Vermijd onbeholpen standen van de handen,waarbij de hand in de boor kan worden getrokken als de hand plotseling wegglijdt. 7. Gebruik geen boren die langer zijn dan 175 mm of meer dan 150 mm uit de boorhouder steken.Zij kunnen plotseling naar buiten buigen of breken. 8. Gebruik geen draadschijven,bovenfrezen, cirkelfrezen of eindfrezen op de boormachine. 9. Grote werkstukken moeten tijdens het boren op een stabiele en veilige steun op tafelhoogte rusten. 10. Werk niet zonder steun.Houd het werkstuk altijd vast tegen de tafel,om te voorkomen dat het kan kantelen of draaien.Maak bij instabiele werkstukken gebruik van klemmen of een bankschroef. 11. Overtuig uzelf ervan,dat zich geen spijkers of vreemde voorwerpen in het te boren gedeelte van het werkstuk bevinden. 12. Span of bevestig het werkstuk tegen de linkerzijde van de kolom vast,om rotatie te vermijden.Klem het werkstuk,als dit te kort is of als de tafel gekanteld is, onwrikbaar op de tafel vast en gebruik de bijgeleverde aanslag. 13. Als het werkstuk zo ver over de tafel uitsteekt,dat het bij het loslaten naar beneden valt of kantelt,moet het op de tafel worden vastgeklemd of op een extra steun worden gelegd. 14. Werk veilig.Maak zoveel mogelijk gebruik van een klem of bankschroef om het werkstuk vast te houden.Dat is veiliger dan met de hand en u hebt beide handen vrij om de machine te bedienen. 15. Als u een bankschroef gebruikt,bevestig deze dan altijd aan de tafel. 16. Overtuig uzelf ervan,dat alle spaninrichtingen stevig vastzitten,voordat u begint te boren. 17. Vergrendel de boorkop en de tafelsteun stevig,met de kolom en de tafel met de tafelsteun,voordat u begint te boren. 18. Schakel uw boormachine nooit in,voordat de tafel helemaal schoon is (gereedschap,houtresten enz.). 19. Schakel de machine,voordat u begint te boren,kort in om er zeker van te zijn,dat het gereedschap niet wiebelt of vibreert. 20. Wacht met het boren,tot de spindel het ingestelde toerental heeft bereikt.Staak de werkzaamheden onmiddellijk,schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact als u een vreemd geluid hoort of als u een te sterke vibratie waarneemt. Schakel de machine pas weer in,als de fout is verholpen. 21. Tref geen voorbereidingen aan tafel,zolang de boormachine loopt. 22. Neem de aanbevolen snelheden voor de accessoires en het betreffende materiaal in acht.Neem de aanwijzingen van de accessoires in acht. 23. Klem het werkstuk bij het boren van gaten met een grote diameter vast aan de tafel.Doet u dit niet,dan kan de boor het werkstuk meenemen en met hoge snelheid rondslingeren.Gebruik geen cirkelfrees of multigatenfrees,omdat zij bij het gebruik in stukken uiteen kunnen vallen of in onbalans kunnen raken. 24. Let erop,dat de spindel absoluut stilstaat,voordat u het werkstuk aanraakt. 25. Zet de schakelaar altijd op UIT en trek de stekker uit het stopcontact,voordat u een accessoire, aanbouwapparaat of gereedschap monteert of verwijdert,of instellingen uitvoert.Zo worden verwondingen door onbedoeld inschakelen vermeden. 26. Alle veiligheidsinrichtingen moeten in de werkstand staan en in goede staat zijn. 27. Gebruik uitsluitend de bijgeleverde boorsleutel met automatische uitwerping. ELEKTRISCHE AANSLUITING De geïnstalleerde elektromotor is “klaar voor gebruik” aangesloten. Gebruik een aarddraad,om schade aan elektrische apparaten,brandgevaar of schade aan gereedschappen te vermijden.Uw boormachine is ontworpen voor gebruik met 230V.Sluit de machine uitsluitend op een net van 230V aan.Gebruik een trage zekering van 15 A,of een scheidingsschakelaar.Om schokken en brand te vermijden,dienen beschadigde of versleten kabels onmiddellijk te worden vervangen. De aansluiting voldoet aan de betreffendeVDE- en DINvoorschriften. Uw netaansluiting en de gebruikte verlengkabel moeten aan die voorschriften voldoen. Beschadigde elektrische aansluitleidingen Aan elektrische aansluitleidingen ontstaat vaak schade aan de isolatie. Oorzaken zijn: • Delen van de leiding die onder druk staan,als de aansluitleidingen door ramen of deurspleten worden geleid. • Kinken door ondeskundige bevestiging of geleiding van de aansluitleiding. • Schade aan de isolatie door de leiding uit de wandcontactdoos te trekken. • Scheuren door het verouderen van de isolatie. Zulke beschadigde elektrische aansluitleidingen mogen niet gebruikt worden en zijn door de schade aan de isolatie levensgevaarlijk. Controleer elektrische aansluitleidingen regelmatig op beschadigingen.Let erop dat de aansluitleiding tijdens de controle niet op het elektriciteitsnet is aangesloten. Elektrische aansluitleidingen moeten aan de desbetreffendeVDE- en DIN-voorschriften voldoen. Gebruik daarom uitsluitend aansluitleidingen van het type H 07 RN.Het type moet op de aansluitleiding vermeld staan. Wisselstroommotor • De netspanning moet 230 volt / 50 Hz bedragen. • Verlengkabels tot 25 m lengte moeten een doorsnede van 1,5 mm2 hebben,boven 25 m minstens 2,5 mm2. • De netaansluiting wordt met 16 A inert beveiligd. De boormachine mag niet buiten worden gebruikt. De machine moet geaard zijn,om de gebruiker tegen elektrische schokken te beveiligen. Gebruik uitsluitend accessoires die voor deze boormachine geconstrueerd zijn,om verwondingen door wegslingerende delen of werkstukken te vermijden. Werk niet met gereedschappen alvorens u de aanwijzingen bestudeerd en begrepen hebt. DEFINITIES Hoekmaat Kantelhoek van de boormachinekop. Opbouwmateriaal Een stuk afvalhout dat tussen werkstuk en tafel wordt gelegd.Dit verhindert,dat het werkstuk aan de onderzijde gaat splinteren bij het doorboren en dat de boor in de tafel dringt. Voet Hierop steunt de boormachine.Voor extra stabiliteit bevinden zich aan de onderzijde gaten,waarmee de voet op een werkbank kan worden vastgeschroefd (zie hoofdstuk "Extra veiligheidsvoorschriften voor radiaalboormachines"). Complete riembeschermer Dekt tijdens het werken met de boormachine de riemschijven en de riemen af. Riemspanning Lees in het hoofdstuk "Instelvoorschriften" de paragraaf "Riemspanning". Riemspanknop Draai aan de knop om de riemen te spannen,te ontspannen of de spanning te regelen. Ferm REMSPÆNDING Fig.P Check,at trækremskiverne er på linje,som vist i Fig.O. • Remspændingen løsnes ved at løsne remspændingsknapperne (1) på begge sider af borehovedet. • Skub motoren (2) hen imod søjleboremaskinens forside for at løsne remmen. • Anbring remmen i den rille i skiven,der svarer til den ønskede hastighed. • Træk motoren bagud,indtil remmen har den rigtige spænding. Bemærk:Remspændingen er korrekt,hvis man kan trykke remmen cirka 12 mm ned mellem skiverne. • Stram igen remspændingsknapperne (1) på begge sider af borehovedet. SKRÅSTILLING AF BOREHOVEDET Fig.Q For at gøre det muligt at bore i en anden vinkel end lodret kan borehovedet vippes maks.45° med uret og 90° mod uret fra lodret stilling. • Løsn vippelåseklemmen (1) på højre side søjlehovedbeslaget. • Træk og drej den lodrette låseknap (2) på venstre side af søjlehovedbeslaget. • Positioner den fræsede kile (4) på vinkelmåleren (3) på søjlehovedbeslaget for at indstille vinklen efter ønske. • Sæt bordet fast i denne position ved at stramme vippelåseklemmen (1). • Vend tilbage til lodret position ved at løsne vippelåseklemmen,og drej den lodrette låseknap (2), så den kan klikke tilbage i rillen i det vandrette rør. • Når den lodrette position er nået,vil knappen klikke tilbage i den fræsede rille (5) i det vandrette rør. • Stram vippelåseklemmen for at spænde borehovedet fast i denne position ARBEJDET MED RADIALSØJLEBOREMASKINEN DIN SIKKERHED Overhold altid sikkerhedsbestemmelserne,for din egen sikkerheds skyld.Disse bestemmelser findes omtrent i begyndelsen af denne betjeningsvejledning. Bær ikke løstsiddende tøj,slips eller smykker for at undgå risikoen for at blive trukket ind i maskinen. Bind altid langt hår op. • • • • FLYTTE BOREHOVEDET FREM OGTILBAGE Fig.R Borehovedet kan bevæges vandret frem og tilbage maks. 320 mm.Dette betyder,at et arbejdsemne med en maksimumsbredde på 806 mm kan bores,eller boret kan flyttes mellem hullerne,uden at man hele tiden behøver at flytte og spænde arbejdsemnet fast igen. • Løsn vippelåseklemmen (1). • Drej den vandrette borknap (2) for at sætte borehovedet i den korrekte position. • Før boringen skal vippelåseklemmen (1) strammes igen for at forhindre,at boret glider væk på arbejdsemnet. PLOMBERE SPINDLEN OVER BORDET Fig.S Før boremaskinen sættes op,skal stikket altid tages ud af stikkontakten,så eventuelle personskader undgås. Denne radialsøjleboremaskine er blevet sat sådan op i fabrikken,at spindelhusets akse er lodret på bordet. I almindelighed er det ikke nødvendigt med yderligere justering.Imidlertid kan spindelhuset muligvis blive skævt under transport og montering.Check dette og juster om nødvendigt således: • Check kalibreringen af din combi-vinkel (se fig.T). • Kontroller,at den lodrette låseknap (1) sidder rigtigt i den fræsede rille (2) på det vandrette rør. • I borepatronen sættes enten en 76 mm lang rund stål-præcisionsstang,eller et langt bor,og der anbringes en combi-vinkel på bordet.Check,at stangen og bordet er på linje. • Hvis vinklen ikke er lodret,så løsn de to justeringsskruer (4),der fæstner spindelhuset (5) til det vandrette rør.Disse skruer sidder på begge sider af spindelhuset.Vip spindelhuset,indtil stangen er lodret på bordet.Stram justeringsskruerne igen. • Check efter denne justering trækremsspændingen igen og juster den om nødvendigt. KALIBRERING AF COMBI-VINKLEN Fig.T • På en bred planke tegnes en fin linje lodret på længden,brug vinklen. • Bøj nu combi-vinklen på planken og hold den tæt ind mod planken på den tegnede linjes position. • Undersøg nøje combi-vinklens kant mod den tegnede linje.Linealens kant skal flugte perfekt med den tegnede linje,og der bør ikke være nogen spalter, og den må ikke krydse linjen. Ferm • • • Hvis en del af din boremaskine mangler,fungerer dårligt,er beskadiget eller defekt,så indstil straks arbejdet,indtil denne del er blevet korrekt repareret eller udskiftet. Placer aldrig fingrene sådan,at de kan komme i berøring med boret eller et andet skæreværktøj. Arbejdsemnet kunne uventet skifte plads,eller hånden glide og komme til skade. Følg omhyggeligt anvisningerne om justering af spindlens returfjederspænding for at undgå at komme til skade på grund af dele,der kommer hurtigt flyvende ud fra fjederen. Sørg altid for,at arbejdsemnet er godt spændt fast for at undgå,at et arbejdsemne bliver trykket ud af hånden på dig eller flyver af boremaskinen,bliver drejet på maskinen eller splintres.Arbejd derfor altid som følger: a) Sæt altid en træklods under arbejdsemnet. Træklodsen skal lægges mod søjlens venstre side.Du kan også bruge den vedlagte klo til at holde et mindre stykke fast med. b) Når det er muligt,skal arbejdsemnet anbringes mod søjlens venstre side.Hvis arbejdsemnet er for kort,eller hvis bordet er vippet,så spænd arbejdsemnet fast,så det er ubevægeligt på bordet, eller brug den vedlagte klo.Brug slidserne i bordet hertil. c) Hvis du bruger en skruestik,skal denne altid boltes fast til bordet. d) Arbejd aldrig med frie hænder (hold ikke arbejdsemnet i hånden i stedet for at spænde det fast på bordet),undtagen ved polering. e) Sørg for at borehovedet og bordstøtten er fastspændt til søjlen,og bordet til bordstøtten,før du begynder at bore. f) Bevæg aldrig borehovedet,bordet eller svingarmen,mens maskinen kører. g) Tænd maskinen et øjeblik før du begynder at arbejde for at kontrollere,at maskinen ikke slingrer eller fremkalder vibrationer. h) Hvis arbejdsemnet rager så langt ud fra bordet, at det ville falde,hvis man slap det,så skal det spændes fast til bordet eller støttes for at forhindre,at det falder. i) Brug den vedlagte klo til usædvanligt arbejde eller brug andre fastspændingsredskaber,således at arbejdsemnet holdes,styres og positioneres rigtigt. j) Overhold de anbefalede spindelhastigheder for det planlagte arbejde og materiale.Check omhyggeligt informationen indvendig på trækremsskærmen eller borehastighederne i nedenstående tabel.Følg omhyggeligt anvisningerne for brugen af tilbehøret. Stig aldrig op på boremaskinebordet.Det kan knække,og hele søjleboremaskinen kan også vælte ned over dig. Hvis du forlader søjleboremaskinen,så slå motoren FRA og tag tændingsnøglen ud. Undgå kvæstelser.Udfør ikke forberedende, monterings eller bygningsarbejde på bordet,mens skæreværktøjet er i gang. INDSTILLING AF HASTIGHEDER OG REM Fig.U Spindelhastigheder Din radialsøjleboremaskine har en motor med 1400 RPM og fem spindelhastigheder,som overføres via et rem- og taljetræksystem.De forskellige spindelomdrejningshastigheder bruges til forskellige materialer,forskellige bortyper og størrelser og forskellige skæreværktøjer.De forskellige konfigurationer for at tilpasse remmen til remskiverne for de fem tilgængelige spindelhastigheder er beskrevet på denne side samt indvendig i trækremsskærmen.Den højeste hastighed fås ved at tilpasse remmen til den største taljeblok i motorsiden og samtidig til den mindste remskive på taljeblokken i spindelsiden. Tabel over borehastighed Borets diameter Borehastigheder (tommer) Aluminium Gummi/ plastic 1/16 3000 3000 1/8 3000 3000 3/16 3000 2170 1/4 3000 2170 5/16 3000 2170 3/8 2170 1330 7/16 2170 1330 1/2 2170 730 9/16 1330 730 5/8 1330 730 Borets diameter (tommer) 1/16 1/8 3/16 1/4 5/16 3/8 7/16 1/2 9/16 5/8 Borehastigheder Hårdt træ Blødt træ 3000 3000 2170 2170 2170 2170 2170 1330 2170 1330 1330 1330 1330 730 730 730 730 730 730 730 Borets diameter (tommer) 1/16 1/8 3/16 1/4 5/16 3/8 7/16 1/2 9/16 5/8 Borehastigheder Støbejern Svejsestål 3000 3000 2170 2170 1330 1330 1330 1330 730 730 730 730 730 450 450 420 450 450 - Undgå kvæstelser.Hold trækremsskærmen lukket,korrekt monteret og i god funktion,når du arbejder med maskinen. SKIFTE HASTIGHEDER Fig.V Slå altid maskinen FRA og tag stikket ud af stikkontakten,før ændrer hastigheden. • • Åben trækremsskærmen (1). Placer remmen (2) på den ønskede remskive på spindeltaljeblokken og på remskiven på motortaljeblokken. Bemærk:Når du skifter hastighed,så begynd altid for enden med den største remskive i forbindelse med remmen. TIL / FRA-KONTAKT • Pres kontakten opad i ON position for at starte søjleboremaskinen. • Pres kontakten nedad i OFF position for at standse søjleboremaskinen. SÆTTE BORET I BOREPATRONEN Fig.W • Kontakten er OFF.Åben kæberne i borepatronen (1) med borepatronnøglen (2).Drej borepatronnøglen mod uret for at åbne kæberne. • Sæt boret (3) langt nok ind i borepatronen til,at den griber bedst muligt fat kæberne,men ikke så langt,at kæberne dækker borets spiraler,når de er lukkede. • Check omhyggeligt,at boret er centreret i borepatronen. • Drej borepatronnøglen med uret for at lukke kæberne. Brug kun den borepatronnøgle,der følger med maskinen,med automatisk udstødning,for at undgå at komme til skade på grund af,at en borepatronnøgle bliver kastet af i stor hastighed,mens maskinen er tændt. Check og fjern altid borepatronnøglen,før du tænder for maskinen. 45 Vippelåseklemme Låser borehovedet i lodret position,idet den klikker sig fast i en fræset rille i det vandrette rør. Kile En kile i det vandrette rør,der bruges sammen med vinkelmåleren for at bestemme borehovedets vippevinkel. Arbejdsemne Det materiale,der skal bores. ANVISNINGER OM MONTERING Undlad for din egen sikkerheds skyld at tilslutte søjleboremaskinen til elnettet,før du har gennemført alle etaper af montering og opsætning,og før du har læst og forstået sikkerhedsbestemmelserne og betjeningsvejledningen. Fig.B • Standard skruetrækker • Svensknøgle 20 til 25 mm • Combi-nøgle • Combi-vinkel • Vinkel • Palnøgle Søjleboremaskinen er meget tung og bør løftes af to eller flere personer,for at monteringen kan foregå sikkert. STØTTESØJLETIL BASIS Fig.C • Placer basis (1) på gulvet. • Sæt søjlen (2) på basispladen,så hullerne i søjlen er på linje med hullerne i basis. • Tag fire lange sekskantede bolte (3) op af posen med løse dele. • Sæt en bolt i hvert hul gennem søjlen og basis.Stram boltene med en svensknøgle. FASTGØRING AF BORDETTIL SØJLEN Fig.D,E & G • Hav snekkeskruen (1),bordbeslaget (2),stangen (3) og håndsvinget (4) parat. • Før snekkeskruen (1) ind i bordbeslaget (2),indtil skaftet stikler ud fra lejet (5) og skruens tænder går ind i tænderne på det udstyr,der hæver bordet (fig. D). • Sæt den lodrette stang (3) i bordbeslaget (2).Check, at tænderne på stangen griber ind i tænderne indvendig i beslaget. Bemærk:På illustrationen er bordet fjernet fra støttebeslaget,for at man bedre kan se. • • • Skub stangen og hele bordstøtten (1,3,3) sammen over søjlen (6). Sæt den nederste kant på tandstangen i den øverste del af søjlestøttens flange (7) (Fig.E). Sæt håndsvinget (4) på snekkeskruens skaft (1),der stikker ud af bordstøttens beslag.Sæt den flade side af snekkeskrueskaftet ud for gevindtappen (8) og stram (Fig.G). Bemærk:Bestem på forhånd nøjagtigt hvor søjleboremaskinen definitivt skal installeres,før du monterer det komplette borehoved. MONTERING AF RADIALSØJLEBOREMASKINE Fig.F Din søjleboremaskine skal forankres til en arbejdsbænk eller ramme via to huller i dens basis. På den måde forhindres søjleboremaskinen i at vippe eller forskubbe sig under brugen. Vigtigt.Hvis rammen eller arbejdsbænken har tendens til at forskubbe sig under arbejdet med maskinen,skal den sættes fast på gulvet. • • 44 Vælg et sted med passende plads til radialsøjleboremaskinens forskellige bevægelser: Bevægelser til siden (min.udvidelse 31 cm,roterende bevægelse 360°,vippebevægelse 90° mod uret,45° med uret). Spænd radialsøjleboremaskinen fast på et solidt og stabilt fundament.Brug de skruer og vingemøtrikker, der er leveret sammen med maskinen,til dette formål.Check,at skruerne går helt igennem basispladen,og at de har en minimumsstyrke på 5116-18”.Stram alle skruer og vingemøtrikker godt. Tilslut aldrig søjleboremaskinen til elnettet,før du har gennemført alle etaper af montering og opsætning,og før du har læst og forstået hele betjeningsvejledningen. MONTERING AF BOREHOVEDET Fig.H • Skub hele søjlehovedet og borehovedet på søjlen (1). • Sørg for at den lodrette stang (2) griber ind i kanten forneden på søjlehovedbeslaget.Søjlehovedet skal kunne rotere omkring søjlen. MONTERING AF LÅSEKLEMMER Fig.H • Sæt en låseklemme på bordstøttebeslaget og stram klemmen for at fastgøre bordstøtten på søjlen. • Fastgør de andre to låseklemmer på hver side af søjlehovedbeslaget.Skru den ene klemme i den vandrette rotationslås og stram den. • Skru den anden i vippelåsen og stram den. MONTERING AF BORINDFØRINGSGREB Fig.I • Skru de tre borgreb (1) ind i hullerne (2) i borindføringsknappen. • Skru grebene fast med hånden. MONTERING AF BOREPATRON Fig.J • Sørg for,at den nederste del af spindelstangen (1) og hullet i borepatronen (2) er rene og fedtfri.Rens begge dele grundigt med en ren klud. Bemærk især:Selv den mindste forurening af én af disse overflader forhindrer borepatronen i at blive rigtigt anbragt på spindlen.Dette kan få borepatron og bor til at ryste.Brug et rengøringsmiddel,hvis hullet i borepatronen er meget forurenet. • • • Drej borepatronens cylinder,indtil kæberne (3) er helt åbne. Pres borepatronen op på spindelstangen (1). Bank borepatronen længere op på spindelstangen med en gummi eller plastichammer,eller et stykke kasseret træ. ANVISNINGER OM OPSÆTNING Før boremaskinen sættes op,skal stikket altid tages ud af stikkontakten,så eventuelle personskader undgås. OPSÆTNING AF BORD Fig.K • Løsn låseklemmen (2) bag på bordstøttebeslaget,så bordet (1) kan hæves eller sænkes. • Drej derefter håndsvinget (4) og hæv eller sænk bordet langs med søjlen. • Lås bordet fast i sin position igen med låseklemmen (2),når det er i den ønskede højde. • Skru låseklemmen (2) af for at dreje bordet. • Drej bordet og støtten manuelt omkring søjlen, indtil den ønskede position er nået. • Stram låseklemmen godt,før du begynder at bore. Lodret opsætning af bord • Løsn søjleglideren (3) med låseklemmen (2). • Nu kan du placere boremaskinebordet lodret ved at dreje på håndsvinget (4).Nu kan du også dreje hele boremaskinebordet omkring søjlen. • Sæt søjleglideren fast i positionen ved at stramme låseklemmen (2),når den korrekte højde er nået. Vandret opsætning af bord Da borehovedet kan flyttes radialt,er det også ønskværdigt at kunne indstille boremaskinebordets position vandret. • Med låseklemmen (5) kan du svinge boremaskinebordet længere bort fra eller nærmere til søjlen. • Med klemmen (6) kan du dreje boremaskinebordet om dets egen centrale akse. Med denne kombination af evnen til at dreje omkring borsøjlen (klemme 2),positionere boremaskinebordet tættere ved eller længere væk fra søjlen (klemme 5) og dreje boremaskinebordet omkring dets egen akse (klemme 6) vil du altid være i stand til at placere arbejdsemnet i den korrekte position under søjleboremaskinens borehoved. Vandret justering af bordet • For at justere boremaskinebordet fra vandret,skal du først løsne bolten (7). • Nu kan boremaskinebordet sættes i den ønskede position og låses fast i denne position igen ved at stramme bolten (7). INDSTILLING AF BOREDYBDEN Fig.L Med den indbyggede dybdebegrænser kan du indstille den dybde der bores i nøjagtigt. • Sluk for boremaskinen og indstil bordhøjden sådan at boret (1) lige netop berører arbejdsemnet. • Lås bordet fast i denne position. Løsn låseknappen på dybdeskalaen (2). • Drej dybdeskalaen (3),indtil den når den ønskede boredybde,som vises med viseren (4) på skalaen. Stram låseknappen på dybdeskalaen godt. • Boret og spindlen kan nu kun føres ned til det angivne punkt. Boorhouder Houdt de boor of ander aanbevolen gereedschap vast, om de gewenste werkzaamheden uit te voeren. Schakelaarsleutel Door de sleutel uit de aan/uit-schakelaar te trekken,is de boormachine tegen kinderen beveiligd. Let op:Bepaal,voordat u de complete boorkop installeert,de definitieve plaats van opstelling voor de boormachine. Boorsleutel Met behulp van de boorsleutel kan de boorkop worden vast- of losgedraaid. Tafel Vormt het werkvlak voor het werkstuk. Kantelvergrendelingsbout voor de tafelVergrendelt de tafel onder elke hoek. MONTAGEVAN DE RADIAALBOORMACHINE Fig.F Kolom Verbindt boorkop,tafel en voet op een buis uit één stuk, waarmee een gemakkelijke uitlijning en beweging gegarandeerd is. Kolomkophouder Verbindt de horizontale buis van de complete boorkop met de verticale kolom. Kolomsteun Biedt steun voor de kolom,geleidt de tandstang en is voorzien van bevestigingsgaten om de kolom aan de voet te monteren. Bemærk:Alle indstillinger,som er nødvendige for,at din søjleboremaskine kan fungere uden problemer,er allerede foretaget fra fabrikken.Foretag ingen ændringer på disse.Normal slitage kan imidlertid somme tider gøre det uundgåeligt at foretage justeringer. Diepteschaal Een wijzer duidt op de diepteschaal de boordiepte aan. SPINDEL (HULAKSEL) Fig.M Drej borgrebene mod uret for at føre spindlen ned til det laveste punkt.Tag godt fat i spindlen med hånden og før spindlen frem og tilbage omkring sin akse. Boor Het in de radiaalboormachine gebruikte snijgereedschap om gaten in een werkstuk te boren. Gør som følger,hvis der er for meget spillerum: • Løsn låsemøtrikken (1). • Drej skruen (2) med uret,for at mindske spillerummet uden at påvirke spindlens opadgående bevægelse.(Et lille spillerum i spindlen er normalt). • Stram låsemøtrikken (1) igen. SPINDLENS RETURFJEDER Fig.N Spindlens returfjeder kan have behov for at blive justeret,hvis spændingen er sådan,at spindlen enten returnerer for hurtigt eller for langsomt. • Sænk bordet for at skabe ekstra plads til arbejdet. • Anbring en skruetrækker i den forreste/nederste kærv i returfjederens hætte (2).Hold skruetrækkeren fast i denne position,mens du kun løsner og fjerner den yderste låsemøtrik (3). • Fortsæt med at holde skruetrækkeren i denne position,løsn den inderste møtrik (4) til det punkt, hvor kærven (5) kommer fri af puklen (6) på borehovedet. Pas på:Denne indermøtrik bør ikke fjernes;i så fald spoles fjederen automatisk af. • Drej forsigtigt fjederhætten (2) mod uret,med skruetrækkeren,indtil den sætter sig på den næste kærv. • Før spindlen nedad til det laveste punkt ved at dreje borgrebene mod uret,mens fjederhætten (2) samtidig fastholdes i positionen. • Hvis spindlen kan føres op og ned så ubesværet som du ønsker,så stram den regulære møtrik (4) med svensknøglen.Hvis den stadig er for løs,så gentag fra trin 2 til 5 for at forbedre indstillingen.Hvis resultatet er,at den er for stiv,så udfør trin 5,og derefter trin 4. Stram ikke møtrikken for meget,og begræns ikke spindlens bevægelse. • Stram igen låsemøtrikken (3) mod den regulære møtrik (4) for at forhindre den i at dreje baglæns. INDSTILLE MOTORENSTALJEBLOK I FORHOLDTIL SPINDLENSTALJEBLOK Fig.O Kontroller trækremskivernes placering visuelt ved at bruge oversiden af spindlens (1) taljeblok og motorens (2) taljeblok eller ved at lægge en lineal over begge taljeblokke. • For at justere taljeblokkene,så løsn om nødvendigt boltene (3) i motoropspændingen (4),og enten løft eller sænk motoren indtil taljeblokkene er perfekt positioneret. • Stram boltene og juster,om nødvendigt, trækremsspændingen. Slå altid maskinen fra (OFF) og tag stikket ud af stikkontakten,før du spænder remmene igen. Således undgås mulige farer på grund af,at maskinen tændes ved et uheld. Vergrendeling diepteschaal Vergrendelt de diepteschaal bij de gekozen diepte. Aan/uit-schakelaar Om de machine aan en uit te zetten. Boorsnelheid De boorsnelheid wordt veranderd door de aandrijfriem op de groeven van de riemschijf te verplaatsen.Zie toerentaltabel van de spindel aan de binnenzijde van de riembeschermer. Boorhendel Verplaatst de boorhouder naar boven en naar beneden. Indien nodig kunnen één of twee handgrepen worden verwijderd,als het werkstuk zo ongebruikelijke vormen heeft,dat de handgrepen in de weg zitten. Aanslag Wordt op de tafel gemonteerd om het werkstuk uit te lijnen of om snelle herhalingsboringen uit te voeren.Kan worden verwijderd.Verwijder de aanslag,als deze met andere boorgereedschappen in conflict raakt. Horizontale boorknop Verplaatst de radiaalboormachine over de horizontale buis om grotere werkstukken te boren,of om de boor tussen de gaten te bewegen,zonder het werkstuk te verwijderen. Horizontale tandstang Werkt in combinatie met het tandwielmechanisme om de boorkop gemakkelijk naar voren en naar achteren te verplaatsen. Gefreesde sleuf Groef op de horizontale buis voor de verticale vergrendelingsknop.Houdt de boorkop in loodrechte positie. Tandstang Werkt in combinatie met het tandwielmechanisme om de tafel gemakkelijk met behulp van de handslinger op te tillen. Toerental Aantal omwentelingen per minuut van een roterend object. Rotatie-vergrendelingshendel Vergrendelt de boorkop in de gewenste kantelhoek op de horizontale buis. Spindelvergrendelingen Vergrendelt de spindel op de horizontale buis van de kolom.Bij het werken met de boormachine moet de behuizing altijd vergrendeld zijn. Spindelsnelheid Aantal toeren van de spindel. Veerafdekking Regelt de spanning van de terugtrekveer. Ferm Ferm Tafelslinger Verhoogt of verlaagt de tafel.Met de wijzers van de klok mee draaien is omhoog.Voor het draaien moet de vergrendeling worden opgeheven. Uw boormachine moet door twee gaten in het onderstel op een frame of op een werkbank worden bevestigd.Hiermee voorkomt u,dat de boormachine tijdens het werk kantelt of verschuift. Belangrijk.Als het frame of de werkbank tijdens het werk wil gaan schuiven,bevestig ze dan goed aan de bodem. Tafelvergrendelingshendel Vergrendelt de tafelpositie. • Tafelsteun Loopt langs de kolom om de tafel te steunen. Tafelvergrendeling Vergrendelt de tafel nadat deze omhoog,omlaag of in de richting van de tandstang of de kolom is gedraaid. • Kantelvergrendelingshendel Vergrendelt de boorkop in een verticale positie door vast te klikken in een gefreesde sleuf op de horizontale buis. Kies een plaats die voldoende ruimte biedt voor de verschillende bewegingen van de radiaalboormachine:zijdelingse beweging (min. uitslag 31 cm,draaibeweging 360˚,kantelbeweging 90˚ tegen de wijzers van de klok in,45˚ met de wijzers van de klok mee). Bevestig de radiaalboormachine op een vaste en stabiele ondergrond.Gebruik daarvoor de bijgeleverde schroeven en vleugelmoeren. Controleer of de schroeven helemaal door de bevestigingsplaat gaan en een minimale sterkte van 5116-18" hebben.Haal alle schroeven en vleugelmoeren stevig aan. V-groef Een gekerfde groef in de horizontale buis,die met de hoekmeter wordt gebruikt om de kantelhoek te bepalen. Sluit de boormachine nooit op het net aan,voordat u alle stappen van de montage en de instelling hebt voltooid en als u de gehele gebruiksaanwijzing hebt gelezen en begrepen. Werkstuk Het te boren materiaal. MONTAGEVAN DE BOORKOP Fig.H • Schuif de complete kolomkop en de boorkop op de kolom (1). • Bevestig de verticale tandstang (2) met de onderste hoek op de kolomkophouder.De boorkop moet vrij om de kolom kunnen draaien. MONTAGEVOORSCHRIFTEN Sluit de boormachine voor uw eigen veiligheid pas op het net aan als u alle stappen van de montage en de instelling hebt voltooid en als u de veiligheids- en bedieningsvoorschriften hebt gelezen en begrepen. Fig.B • Standaardschroevendraaier • Verstelbare moersleutel 20 tot 25 mm • Combi-sleutel • Combi-winkelhaak • Winkelhaak • Ratelsleutel De boormachine is zeer zwaar en moet voor een veilige montage door twee of meer personen worden opgetild. KOLOMSTEUN AAN DEVOET Fig.C • Zet de voet (1) op de grond. • Plaats de kolom (2) zo op de voetplaat,dat de gaten van de kolom boven de gaten van de voet komen te liggen. • Haal vier lange zeskantbouten (3) uit het zakje met losse onderdelen. • Steek een bout in elk gat door de kolomsteun en de voet.Draai de bouten met een verstelbare moersleutel aan. MONTAGEVAN DE VERGRENDELINGSHENDELS Fig.H • Bevestig een vergrendelingshendel (1) aan de tafelbevestiging (2) en draai de hendel aan om de tafelbevestiging aan de kolom te vergrendelen. • Bevestig de overige twee vergrendelingshendels aan weerszijden van de kolomkophouder.Draai de ene hendel in de draaivergrendeling en draai de hendel aan. • Draai de andere in de kantelvergrendeling (4) en draai de hendel aan. MONTAGEVAN DE BOORHENDELS Fig.I • Draai de drie boorhendels (1) in de gaten (2) in de knop van de booras. • Draai de hendels met de hand aan. MONTAGEVAN DE BOORHOUDER Fig.J • Overtuig uzelf ervan,dat het onderste gedeelte van de spindelas (1) en het gat van de boorhouder (2) schoon en vetvrij zijn.Reinig beide zorgvuldig met een schone doek. BEVESTIGINGVAN DETAFEL AAN DE KOLOM Fig.D,E & G • Leg de wormschroef (1),de tafelbevestiging (2),de tandstang (3) en de slinger (4) klaar. • Schuif de wormschroef (1) in de tafelbevestiging (2), tot de as uit de boring (5) steekt en de tanden in de tanden voor het heffen van de tafel grijpen (Fig.D). • Plaats de verticale tandstang (3) in de tafelbevestiging (2).Controleer of de tanden,van de tandstangen en de binnenste tanden van het bevestigingsgedeelte,in elkaar grijpen. Attentie:Zelfs de geringste vervuiling van één van deze oppervlakken zorgt ervoor dat de boorhouder niet goed vast zit.Daardoor kunnen de boorhouder en de boor beginnen te slingeren.Als het gat in de boorhouder erg vervuild is,gebruik dan een reinigingsoplossing. Let op:Voor een beter overzicht is in de figuur de tafel van de steun verwijderd. INSTELVOORSCHRIFTEN • • • Schuif de tandstang en de complete tafelsteun (1,2,3) samen op de kolom (6). Plaats het onderste hoekeinde van de tandstang in het bovenste gedeelte van de kolomsteunflens (7) (Fig.E). Plaats de slinger (4) op de wormas (1),die uit de tafelbevestiging steekt.Richt de vlakke zijde van de tandwielas met de stelschroef (8) en haal deze aan (Fig.G) . • • • Draai de cilinder van de boorhouder tot de klemmen (3) helemaal geopend zijn. Druk de boorhouder op de spindelas (1) naar boven. Tik de boorhouder met een rubberen hamer,een kunststof hamer of een stuk hout,over de spindelas verder naar boven. Trek voor instelwerkzaamheden altijd de stekker uit het stopcontact,om verwondingen te vermijden. TAFELINSTELLING Fig.K • Draai de vergrendelingshendel (2) aan de achterzijde van de houder van de tafelsteun los,om de tafel (1) hoger of lager te zetten. • Draai aan de krukslinger (4) om de tafel langs de kolom hoger of lager te zetten. 17 • • • • Zet de tafel met behulp van de vergrendelingshendel (2) op de gewenste positie vast. Draai de vergrendelingshendel (2) los om de tafel te draaien. Draai de tafel en de steun met de hand om de kolom tot de gewenste positie is bereikt. Haal de vergrendelingshendel stevig aan,voordat u begint te boren. Horizontale tafelinstelling • Draai de kolomgeleider (3) los met behulp van de hendel (2). • Door nu de hendel (4) te draaien,kunt u de boortafel in hoogte verstellen.Ook kunt u nu de gehele boortafel om de kolom draaien. • Als de juiste hoogte bereikt zet u de kolomgeleider weer vast door de hendel (2) aan te draaien. Verticale tafelinstelling Als gevolg van het radiaal kunnen verstellen van de boorunit is het wenselijk dat de boortafel in verticale positie versteld kan worden. • Met behulp van de hendel (6) kunt u de boortafel verder van de kolom plaatsen of de dichter bij de kolom plaatsen. • Met de hendel (6) kunt u de boortafel om zijn eigen as draaien. De combinatie van het kunnen draaien om de boorkolom (hendel 2),het dichter bij of verder af verplaatsen van de boortafel t.o.v.de kolom (hendel 5) en het draaien van de boortafel om zijn eigen as (hendel 6) moet u in staat stellen het werkstuk in de juiste positie onder de boorkop van de kolomboor te zetten. Horizontale tafelverstelling • Om de boortafel uit zijn horizontale positie te verstellen moet u eerst de bout (7) losdraaien. • Nu kan de boortafel in de gewenste stand gezet worden en door het vastdraaien van de bout (7) worden vergrendeld. VERSTELLINGVAN DE DIEPTEAANSLAG Fig.L Met de ingebouwde diepteaanslag kunt u de diepte van de te boren gaten nauwkeurig instellen. • Stel bij de uitgeschakelde boormachine de tafelhoogte zo in,dat de boor (1) het werkstuk op het te boren punt nog net raakt. • Zet de tafel in deze positie vast. • Draai de vergrendelingsknop van de diepteschaal (2) los. • Draai de diepteschaal (3) tot de gewenste boordiepte die door de diepteschaalwijzer (4) op de schaalverdeling wordt aangeduid.Draai de vergrendelingsknop van de diepteschaal vast. • De boor en de spindel kunnen nu alleen nog maar tot aan het desbetreffende punt naar beneden worden gedrukt. Let op:Alle noodzakelijke instellingen voor een probleemloze werking van uw boormachine zijn reeds in de fabriek uitgevoerd.Verander hier niets aan.Door normale slijtage is bijstellen soms echter nodig. SPINDEL (HOLLE AS) Fig.M Draai de boorhendels tegen de wijzers van de klok in, om de spindel tot het laagste punt te laten zakken.Pak de spindel met de hand goed vast en beweeg de spindel om haar as naar voren en naar achteren. Als de speling te groot is,gaat u als volgt te werk: • Draai de borgmoer (1) los. • Draai de schroef (2) met de wijzers van de klok mee, om de speling op te heffen,zonder de opwaartse beweging van de spindel te hinderen.(Een geringe speling van de spindel is normaal.) • Draai de borgmoer (1) weer vast. TERUGTREKVEERVAN DE SPINDEL Fig.N De terugtrekveer moet mogelijk worden bijgesteld,als de spanning ertoe leidt,dat de spindel zich te snel of te langzaam terugtrekt. • Laat de tafel zakken om extra vrije ruimte te creëren. • Plaats een schroevendraaier in de voorste/onderste inkeping (1) van de veerafdekking (2).Houd de schroevendraaier in deze positie vast,terwijl u alleen de buitenste contramoer (3) losdraait en verwijdert. 18 • • • • • Met de schroevendraaier nog steeds in deze positie, draait u de binnenste moer (4) los tot aan het punt, dat de inkeping (5) van het gedeelte (6) aan de boorkop loskomt. Voorzichtig:Deze binnenste moer mag niet worden verwijderd,omdat de veer zich anders automatisch opdraait. Draai de veerafdekking (2) met de schroevendraaier zorgvuldig tegen de wijzers van de klok in en ga naar de volgende inkeping. Laat de spindel tot het laagste punt zakken door de boorhendel tegen de wijzers van de klok in te draaien,terwijl u de veerafdekking (2) in positie houdt. Als de spindel zo soepel naar boven en naar beneden kan worden bewogen,zoals u dat wenst,draai dan de normale moer (4) met de verstelbare moersleutel vast.Als het resultaat nog te los is,herhaalt u de stappen 2 t/m 5 om hierin verbetering te brengen.Als het resultaat te vast is,voert u stap 5 en vervolgens stap 4 uit.Draai de moer niet door en beperk de beweging van de spindel niet. Draai de contramoer (3) weer stevig tegen de normale moer (4) aan om te verhinderen,dat deze laatste naar achteren draait. RIEMSCHIJFVAN DE MOTOR OP RIEMSCHIJF VAN DE SPINDEL AFSTEMMEN Fig.O Controleer de uitlijning van de riemschijven aan de hand van de bovenzijden van de riemschijf van de spindel (1) en de riemschijf van de motor (2),of door een rechte liniaal over beide schijven te leggen. • Om de riemschijven indien nodig bij te stellen,draait u de moeren (3) van de motorbevestiging (4) los en tilt u de complete motor op of laat deze zakken,tot de riemschijven in één lijn liggen. • Draai de moeren vast en stel de riemspanning,indien nodig,bij. Zet de schakelaar altijd op UIT en trek de stekker uit het stopcontact,voordat u de riemen naspant. Zo worden verwondingen door onbedoeld inschakelen vermeden. RIEMSPANNING Fig.P Controleer of de riemschijven in één lijn liggen,zoals Fig.P laat zien. • Om de riemspanning te laten afnemen,draait u de riemspanningsknoppen (1) aan beide kanten van de boorkop los. • Schuif de motor (2) tegen de voorkant van de boormachine om de riem los te maken. • Leg de riem om de groef in de riemschijf die met de gewenste snelheid overeenkomt. • Trek de motor van de boorkop weg,tot de riem op de juiste spanning staat. Let op:De riemspanning is correct,als u de riem in het midden ongeveer 12 mm kunt indrukken. • Draai de vergrendelingsknoppen voor de riemspanning (1) aan beide kanten van de boorkop weer vast. DE BOORKOP KANTELEN Fig.Q De boorkop kan voor het boren max.45˚ met de wijzers van de klok mee en 90˚ tegen de wijzers van de klok in uit de verticaallijn worden gekanteld. • Draai de kantelvergrendelingshendel (1) aan de rechterzijde van de kolomkophouder los. • Trek en draai de bout uit de verticale vergrendeling (2) aan de linkerzijde van de kolomkophouder. • Gebruik een hoekmeter (3) op de kolomkophouder en de ingekerfdeV-groef (4) op de horizontale buis om de gewenste hoek in te stellen. • Zet de boor in deze positie met de kantelvergrendelingshendel (1) vast. • Om naar de verticale positie terug te keren,draait u de kantelvergrendelingshendel los en draait u de bout zo,dat deze in de horizontale buis kan klikken. • Als de verticale positie is bereikt,springt de bout in de gefreesde sleuf (5) van de horizontale buis. • Haal de kantelvergrendelingshendel aan,om de positie vast te zetten. DE BOORKOP NAARVOREN OF NAAR ACHTERENVERPLAATSEN Fig.R De boorkop kan langs de horizontale buis maximaal 320 mm naar voren of naar achteren worden verplaatst. Hierdoor kan in het midden van een max.806 mm breed werkstuk worden geboord,of kan de boor tussen boorgaten worden verplaatst,zonder telkens het werkstuk uit te spannen en te verplaatsen • Draai de kantelvergrendelingshendel (1) los. • Draai aan de horizontale boorknop (2) om de boorkop in de juiste positie te zetten. • Draai de kantelvergrendelingshendel (1) voor het boren weer vast,om te verhinderen,dat de boor op het werkstuk wegglijdt. DE SPINDEL LOODRECHT OP DETAFEL INSTELLEN Fig.S Trek voor instelwerkzaamheden altijd de stekker uit het stopcontact,om verwondingen te vermijden. De radiaalboormachine werd in de fabriek zo afgesteld, dat het spindelhuis loodrecht op de tafel staat. Een verdere instelling is normaal gesproken niet noodzakelijk.Door normale verzending en behandeling kan het spilhuis iets versteld zijn.Controleer dit en stel indien nodig als volgt bij: • Controleer of uw combinatiewinkelhaak klopt (zie Fig.T). • Controleer of de verticale vergrendelingsbout (1) in de sleuf van de horizontale buis (2) steekt. • Plaats een 76 mm lange precisiestang van rond staal of een lange boor in de boorhouder en leg een combinatiewinkelhaak (3) op de tafel.Controleer of de stang en de tafel in één lijn liggen. • Als de hoek niet haaks is,draait u beide stelschroeven (4),die het spilhuis aan de horizontale buis vasthouden,los.Deze bouten bevinden zich aan weerszijden van het spilhuis.Kantel het spilhuis tot de stang (6) precies loodrecht op de tafel staat.Draai de stelschroeven vervolgens weer vast. • Controleer na het bijstellen de riemspanning en span indien nodig na. CONTROLEREN MET DE COMBIWINKELHAAK Fig.T • Teken langs de rechte kant een dun lijntje op de rechte kant van de plank.Deze kant moet absoluut recht zijn. • Er mag geen spleet en geen overlapping te zien zijn als de winkelhaak langs de streepjeslijn wordt gelegd. • Schuif de winkelhaak op de gestreepte positie.De kant van de schaalverdeling moet perfect op de getrokken lijn aansluiten. WERKEN MET DE RADIAALBOORMACHINE UWVEILIGHEID Neem voor uw eigen veiligheid altijd de veiligheidsvoorschriften in acht.U vindt deze voorschriften aan het begin van de gebruiksaanwijzing. Draag geen losse kleding,handschoenen, stropdassen of sieraden,om te verhinderen dat u in de boormachine wordt getrokken.Bind lang haar altijd achter samen. • • • • Indien een onderdeel van uw boormachine ontbreekt,slecht functioneert,beschadigd of kapot is,staak de werkzaamheden dan onmiddellijk tot het deel op correcte wijze gerepareerd of vervangen is. Plaats uw vingers nooit zo,dat zij in contact kunnen komen met de boor of een ander snijgereedschap. Het werkstuk zou onverwachts kunnen gaan schuiven,of uw hand zou kunnen wegglijden. Neem de aanwijzingen voor het bijstellen van de veer voor de spindel as nauwkeurig in acht,om verwondingen te vermijden door delen die door de veer worden weggeslingerd. Zorg er altijd voor,dat het werkstuk goed vastgeklemd is om te voorkomen,dat het werkstuk uit uw handen wordt weggerukt of weggeslingerd, het werkstuk om het gereedschap draait of versplintert.Ga daarvoor als volgt te werk: a) Plaats altijd een stuk hout onder het werkstuk. Het hout moet tegen de linkerzijde van de kolom worden gelegd.U kunt ook gebruik maken van de bijgeleverde aanslag,om een kleiner werkstuk vast te houden. Ferm 3. Beskyt øjnene.Bær en ansigts- eller støvmaske sammen med beskyttelsesbriller,hvis boringen producerer meget støv.Brug høreværn,især hvis du arbejder i længere perioder. 4. Bær ikke handsker,slips eller løstsiddende tøj. 5. Bor aldrig i et arbejdsemne,som er for lille til,at det kan holdes sikkert fast. 6. Hold altid hænderne,så de ikke kommer i vejen for boret.Undgå at placere hænderne sådan eller med et sådant tryk,at de kan kollidere med boret,hvis de skulle glide ud af deres position. 7. Brug ikke bor,der er længere end 175 mm,eller som stikker mere end 150_mm ud af borepatronen.De kan pludselig bøje udad eller endda knække. 8. Brug ikke roterende trådbørster,høvle eller roterende skær i søjleboremaskinen. 9. Under boringen skal store arbejdsemner understøttes sikkert og stabilt i samme højde som bordet. 10. Arbejd aldrig uden understøtning.Hold arbejdsemnet fast mod bordet for at forhindre det i at vælte eller dreje.Brug skruetvinger eller en skruestik til ustabile arbejdsemner. 11. Sørg for,at der ikke er søm eller fremmedelementer i det område,hvor der bores i arbejdsemnet. 12. Positioner eller spænd arbejdsemnet fast mod venstre side af søjlen for at undgå rotation.Hvis arbejdsemnet er for kort,eller hvis bordet er vippet, så spænd arbejdsemnet fast,så det er ubevægeligt på bordet,og brug den vedlagte klo. 13. Hvis arbejdsemnet rager så langt ud fra bordet,at det ville falde,hvis man slap det,så skal det spændes fast til bordet eller støttes for at forhindre,at det falder. 14. Arbejd sikkert Brug så vidt muligt en skruetvinge eller skruestik for at holde arbejdsemnet fast.Det er sikrere end at bruge hænderne,og man har begge hænder fri til at betjene maskinen. 15. Hvis du bruger en skruestik,skal denne altid boltes fast til bordet. 16. Vær absolut sikker på,at alle bolte og skruer er strammet,før du begynder at bore. 17. Lås borepatronen,lås bordstøtten til søjlen,og lås bordet til bordstøtten,før du begynder at bore. 18. Tænd aldrig for boret,med mindre bordet er helt rent og frit (for værktøj,savsmuld osv.). 19. Tænd et øjeblik for maskinen,før du begynder at bore,for at checke,at maskinen,ikke slingrer eller vibrerer. 20. Udsæt boringen,indtil spindlen har nået den indstillede rotationshastighed (RPM).Stand straks arbejdet,sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten,når du hører en mærkelig lyd,eller der er for megen vibration.Tænd ikke for maskinen igen, før fejlen er rettet. 21. Vent til borepatronen er holdt helt op med at dreje, før du gør noget på eller omkring boremaskinebordet. 22. Overhold altid de anbefalede hastigheder for tilbehøret og relevante materialer.Følg omhyggeligt anvisningerne for brugen af tilbehøret. 23. Spænd altid arbejdsemnet fast på bordet,når du borer huller med en stor diameter.Hvis du ikke gør dette,kan boret gribe fat i arbejdsemnet og kaste det af bordet med stor fart.Brug ikke rundskærer eller multi-hulskærer,da disse er kendt for at gå i stykker eller gå ud af balance under brugen. 24. Sørg for,at spindlen er standset helt,før du berører arbejdsemnet. 25. Slå altid maskinen FRA og tag stikket ud af stikkontakten,før du monterer / fjerner tilbehør, udvidelsesenhed eller et værktøj,eller før du ændrer opsætningen Således undgås mulige farer,der skyldes,at maskinen tændes ved et uheld. 26. Alle sikkerhedsanordninger skal være aktiveret og i god stand. 27. Brug kun den borepatron med automatisk udkast, der følger med maskinen. ELEKTRISKTILSLUTNING Den elektriske motor i maskinen er allerede tilsluttet og “klar til brug”. Brug en jordet tilslutning for at undgå at beskadige elektrisk udstyr og værktøj og for at forebygge brandfare.Din boremaskine er beregnet til brug med 230V. Brug kun maskinen med 230V strømforsyning.Brug en 15A forsinkelsessikring eller en ledningsadskiller.For at undgå stød og brand bør beskadigede eller slidte ledninger straks udskiftes. Tilslutningen opfylder de gældendeVDE og DINdirektiver. Din stikkontakt og forlængerledning skal altid være i overensstemmelse med disse direktiver. Ferm Beskadigede elektriske forbindelsesledninger. Elektriske forbindelsesledninger er ofte udsat for skader på isoleringen. Dette kan skyldes: • Dele af ledningen sidder fast,fordi den er blevet stukket gennem vinduer og døre. • Bugtninger,fordi forbindelsesledningerne er fastgjort eller lagt uprofessionelt. • Isoleringen er brudt,fordi der er blevet trukket i ledningen for at tage den ud af stikkontakten. • Revner,fordi isoleringen er ødelagt Elektriske forbindelsesledninger,der er beskadiget på denne måde,kan ikke bruges,da beskadigelsen af isoleringen gør dem livsfarlige. Check regelmæssigt,at de elektriske forbindelsesledninger ikke er beskadigede.Sørg altid for at være sikker på,at den elektriske ledning ikke er forbundet med strømforsyningen,mens du checker den. Elektriske forbindelsesledninger skal opfylde de gældendeVDE og DIN-direktiver.Brug derfor altid forbindelsesledninger af typen H 07 RN.Typen skal være trykt på forbindelsesledningen. AC motor • Strømforsyningen skal være 230 volt / 50 Hz. • Forlængerledninger på op til 25 m i længden bør have en diameter på 1.5 mm2,og er de længere end 25 m, så mindst 2.5 mm2. • Strømtilslutningen er beskyttet med en 16A inert sikring. Boremaskinen må ikke bruges uden døre. Maskinen skal have jordforbindelse for at beskytte brugeren mod elektriske stød. Søjlestøtte Giver støtte til søjlen,skaber et underlag for den lodrette stang og er udstyret med monteringshuller til forankring af søjlen til basis. Dybdeskala En viser angiver borets dybde på dybdeskalaen. Dybdeskala låseknap Låser dybdeskalaen fast i den ønskede dybde. Bor Det skæreværktøj i radialsøjleboremaskinen,der bruges til at bore huller i et arbejdsemne med. Til/fra-kontakt Til at slukke og tænde for maskinen Borehastighed Borehastigheden justeres ved manuelt at flytte trækremmen på rillerne i remskiverne.Se rotationshastighedstabellen for spindlen indvendig på trækremsskærmen. Borindføring Forsyner patronen opad og nedad.Om nødvendigt kan ét eller to greb fjernes,hvis arbejdsemnet har en så uregelmæssig form,at borgrebene kommer i vejen. Klo Fastgøres til bordet,hvis det er nødvendigt at positionere arbejdsemnet eller foretage hurtigt gentagen boring.Kan fjernes.Fjern kloen,hvis den forstyrrer andet boreværktøj. Vandret borehoved Fører radialarmsboret over det vandrette rør for at bore store arbejdsemner eller for at bevæge boret mellem huller uden at fjerne arbejdsemnet. Brug kun tilbehør,der er fremstillet til denne boremaskine,for at undgå at blive kvæstet af dele eller arbejdsemner,der snor sig af. Arbejd ikke med noget værktøj,før du har læst og forstået anvisningerne for brugen. Vandret stang Arbejder sammen med tandhjulsmekanismen for at bevæge borehovedet frem og tilbage. DEFINITIONER Fræset rille Rille på det vandrette rør til den lodrette låseknap. Holder borehovedet i lodret position. Vinkelmåler Angiver borehovedets vippevinkel. Udfyldningsmateriale Et stykke kasseret træ,der er anbragt mellem arbejdsemnet og bordet.Dette hjælper til at forhindre arbejdsemnets underside i at splintre,når boret trænger igennem,og det beskytter bordet. Basis Denne støtter hele søjleboremaskinen.For at give den ekstra stabilitet er der huller i bunden til at skrue basis fast på arbejdsbænken i (se afsnittet “Ekstra sikkerhedsbestemmelser for radialsøjleboremaskiner.”) Komplet trækremsskærm Dækker remskiver og trækrem helt under arbejdet med søjleboremaskinen. Remspænding Læs afsnittet “Remspænding” i kapitlet “Anvisninger om opsætning”. Remspændingsknap Drej på knappen for at stramme,løsne eller justere remspændingen. Stang Arbejder sammen med tandhjulsmekanismen for at løfte og sænke bordet jævnt med bordhåndsvinget. Rotationshastighed Et roterende objekts antal omdrejninger pr.minut. Rotations-låseklemme Låser borehovedet fast i den ønskede svingningsvinkel oven på søjlen. Låseskruer til spindelhus Låser spindelhuset på borehovedets vandrette rør. Huset skal altid være låst,mens man arbejder med boremaskinen. Spindelhastighed Spindlens rotationshastighed (RPM). Fjederdæksel Indstiller spændingen i returfjederen på borindføringen. Tændingsnøgle Trækkes nøglen ud af tændingen,er søjleboremaskinen børnesikret. Borepatron Holder boret eller andet anbefalet værktøj fast for at udføre det ønskede arbejde Bord Arbejdsflade for arbejdsemnet. Vippelåseskrue til bordet Låser bordet fast i alle vinkler. Borepatronnøgle Borepatronen kan strammes eller løsnes med borepatronnøglen. Bordhåndsving Løfter eller sænker bordet.Drejes med uret for at hæve bordet.Låsemekanismen skal udløses,før man drejer. Søjle Forbinder borehovedelement,bor og basis på ét rør,og derved sikres god opstilling og let og ubesværet bevægelse. Låseklemme til bordet Låser bordets position lodret. Søjlehovedbeslag Forbinder det vandrette rør på det komplette borehoved med den lodrette søjle. Bordstøtte Kører op og ned ad søjlen og støtter bordet. Bordlås Låser bordet,efter at det er blevet drejet opad,nedad, mod stangen eller mod søjlen. 43 Vi anbefaler indtrængende: Læs hele teksten i betjeningsvejledningen,før du samler og bruger maskinen. RADIALSØJLEBOREMASKINE NUMRENE I NEDENSTÅENDETEKST SVARERTIL ILLUSTRATIONERNE PÅ SIDE 2 & 3 TEKNISKE DATA Spænding Frekvens Hastighed ubelastet Antal hastigheder Effekt trukket Maks.boredybde Bordets rotation Bordets mål Spillerum Mål basis Højde Spindelvandring Borepatronåbning Lpa (lydtrykniveau) Lwa (lydstyrkeniveau) Vibrationstal | | | | | | | | | | | | | | | | 230V 50 Hz 469-3028/min 5 550W 80 mm 0° til 45° (H/V) 209 x 184 mm 115 x 435 mm 365 x 209 mm 935 mm 120 - 430 mm 16 mm 65.5 dB(A) 78.5 dB(A) 0.853 m/s2 PRODUKTINFORMATION Fig.A 1 Motor 2 Fræset rille 3 Vandret tandstang 4 Rotationslåseklemme 5 Bordstøttelås 6 Bordstøtte 7 Konisk låseskrue 8 Konisk skala 9 Lodret låseknap 10 Borepatron 11 Fjederhætte 12 Returfjeder 13 Til / fra-kontakt 14 Basis 15 Stativ 16 Bord 17 Borgreb 18 Dybdeskala låseknap 19 Dybdeskala indikator 20 Vinkelmåler 21 Vandret boreknap 22 Kile 23 Låseknap til båndspænding 24 Vippelåseklemme 25 Tandstang 26 Bordhåndsving 27 Fræset rille 28 Trækremsskærm0} 29 Spindeltaljeblok 30 Motortaljeblok ALMINDELIGE ANVISNINGER • Kontroller efter udpakningen alle dele for eventuelle skader under transporten.Hvis der konstateres en transportskade,bør fragtføreren omgående underrettes. • Senere fremsatte klager accepteres ikke. • Kontroller,at leverancen er komplet. • Læs betjeningsvejledningen grundigt,før maskinen bruges første gang,så du er fortrolig med den. • Brug kun originale Ferm-reservedele til montering/udskiftning af tilbehør.Reservedele fås hos din leverandør. • Oplys venligst vores artikelnummer og maskintypen ved bestilling. Bemærk:I henhold til den gældende lov om produktansvar påtager fabrikanten af denne maskine sig intet ansvar for skader,der sker på eller som forvoldes af denne maskine,hvis disse skyldes: • Skødesløs betjening. • Undladelse af at følge anvisningerne i betjeningsvejledningen. • Reparationer foretaget af tredjemand eller af ikke uddannet arbejdskraft. • Montering af eller udskiftning med andre reservedele end de originale reservedele fra Ferm. • Anden brug end den,som maskinen er beregnet til, svigt i den elektriske installation,der skyldes,at de elektriske bestemmelser ogVDE bestemmelserne 0100,DIN 57113 1VDE 0113 ikke er overholdt. 42 Formålet med denne betjeningsvejledning er at gøre det lettere for dig at lære din maskine at kende og at lære, hvordan man bruger dens mange funktioner. Betjeningsvejledningen indeholder vigtige anvisninger om,hvordan du sikkert,sagkyndigt og økonomisk kan bruge maskinen,og hvordan du undgår risici,sparer udgifter til reparation,begrænser utilgængeligheden, øger maskinens driftsikkerhed og forlænger brugstiden. Foruden at følge sikkerhedsanvisningerne i betjeningsvejledningen bør du være meget opmærksom på de bestemmelser,der i dit land er gældende for brugen af denne maskine. Opbevar betjeningsvejledningen i nærheden af maskinen,indpakket i et plasticomslag,så den er beskyttet mod smuds og fugt.Den bør læses omhyggeligt og følges nøje af alle,der betjener maskinen. Kun personer,der har fået undervisning i,hvordan maskinen betjenes,og som er bevidste om de mulige risici,bør have tilladelse til at betjene denne maskine. Minimumsalderen bør respekteres. Foruden sikkerhedsanvisningerne i denne betjeningsvejledning og de specifikke bestemmelser,der er gældende i dit land,bør de almindeligt anerkendte tekniske bestemmelser for brugen af træbearbejdende maskiner respekteres. Pak kassens indhold ud og kontroller delene nøje. Hvis der mangler en del,så tilslut ikke maskinen til strømforsyningen,før den er komplet og i orden. Pak maskinen og delene forsigtigt ud og sammenlign dem med tegningen. For at beskytte boremaskinen mod fugt er overfladerne dækket af et beskyttende lag,som kan fjernes med en blød klud ogWD-40. Brug aldrig benzin,nafta,acetone,fortyndere eller lignende flygtige opløsninger til rengøring af maskinen for at undgå risikoen for brand eller giftige gasarter. SIKKERHEDSFORSKRIFTER I denne betjeningsvejledning er anvendt følgende piktogrammer: Signal om at der er risiko for legemsbeskadigelse eller livsfare,eller at der er risiko for at beskadige maskinen,hvis anvisningerne i denne betjeningsvejledning ikke følges. Signal om elektrisk strøm. ALMINDELIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Sikkerhed er en kombination af sund fornuft,konstant årvågenhed og et godt kendskab til betjeningen af maskinen. Undgå fejl,der kan bevirke,at du kommer til skade,og sæt ikke stikket i stikkontakten,før du har læst og forstået følgende anvisninger. 1. Læs hele betjeningsvejledningen og gør dig fortrolig med dens indhold.Sæt dig ind i,hvordan værktøjet bør bruges,og hvilke begrænsninger og mulige farer der er. 2. Vær absolut sikker på,at alle sikkerhedsanordninger er funktionsdygtige og i god stand. 3. Fjern justeringsværktøj og skruenøgler.Væn dig til at checke,at justeringsværktøj og skruenøgler er fjernet,før du tænder for maskinen. 4. Hold arbejdsfladen ren.Rodede og snavsede arbejdsflader kan forvolde ulykker. 5. Brug aldrig maskinen i usikre omgivelser.Brug aldrig elektrisk materiel på fugtige eller våde steder og beskyt det mod regnvand.Sørg for,at arbejdspladsen er godt belyst. 6. Hold børn på afstand.Personer,der ikke arbejder med maskinen,bør holde sig i sikker afstand fra arbejdspladsen. 7. Brug om nødvendigt låse,for at børn ikke kan komme ind på arbejdspladsen. 8. Brug aldrig brutal magt på eller omkring maskinen. Maskinen fungerer bedst og sikrest i den hastighed, som den er konstrueret til. 9. Brug passende værktøj.Brug ikke magt for at prøve at anvende maskinen til formål som den ikke er beregnet til. 10. Brug en forlængerledning,der er i overensstemmelse med bestemmelserne,og som er i god stand.Forlængerledningen skal være stærk nok til at transportere den strøm,som maskinen bruger til dit arbejdsemne.En ledning,der er for svag,vil sprede strømmen,hvilket giver styrketab og overophedning. 11. Brug det rigtige udstyr.Bær ikke løstsiddende tøj, handsker,slips,ringe,armbånd eller andet tilbehør, der kan komme i berøring med bevægelige dele.Brug skridsikre sko.Beskyt langt hår med et hårnet. 12. Brug beskyttelsesbriller.Dine øjne er det mest værdifulde du ejer.Brug altid beskyttelsesbriller. Ethvert bor kan kaste fremmedelementer i øjnene, og således volde uoprettelig skade.Bær altid beskyttelsesbriller,der opfylder sikkerhedsbestemmelserne (ikke almindelige briller).Normale optiske briller giver ingen beskyttelse mod omkringflyvende genstande.De har ikke beskyttelsesglas i linserne.Hvis disse linser går i stykker,kan du blive alvorligt kvæstet. 13. Bær ansigts- eller støvmaske.Boremaskiner producerer støv 14. Arbejd sikkert Brug en skruetvinge eller skruestik mest muligt.Dette er sikrere end at bruge hænderne,og du har begge hænder fri til at betjene maskinen. 15. Tag stikket ud af stikkontakten,når du foretager vedligeholdelse,og når du skifter tilbehør som skær, bor,fræsebit osv. 16. Begræns risikoen for,at strømmen aktiveres ved et uheld.Kontroller,at afbryderen står på OFF,før du tilslutter til strømforsyningen. 17. Brug kun anbefalet tilbehør.Dette tilbehør ses i betjeningsvejledningen.Tilbehør,der passer dårligt, indebærer en betydelig risiko for personskader. 18. Stå aldrig på maskinen.Dette kan betyde alvorlig kvæstelse,hvis maskinen vælter,eller hvis du ved et uheld kommer til at berøre skæreredskaberne. 19. Undersøg maskinen for beskadigede dele.Før du fortsætter med at bruge maskinen,skal det undersøges,om alle beskadigede sikkerhedsanordninger og alle andre beskadigede dele stadig fungerer uden problemer og stadig kan udføre deres specifikke opgaver.Kontroller alle bevægelige dele for opstilling,position og korrekte tilslutninger;check desuden for brud,korrekt montering og alle andre forhold,der kan have betydning for maskinens funktion.Alle beskadigede sikkerhedsanordninger eller beskadigede dele skal repareres eller udskiftes håndværksmæssigt korrekt. 20. Efterlad aldrig en kørende maskine uden opsyn.Sluk først for strømmen.Forlad ikke maskinen,før den er standset helt. 21. Læn dig ikke for meget fremad eller til siden.Sørg for altid at stå sikkert på fødderne og holde balancen. 22. Vedligehold maskinen omhyggeligt.Værktøjerne skal være skarpe og rene for at fungere korrekt og sikkert.Følg omhyggeligt anvisningerne for slibning og udskiftning af værktøjet. 23. Brug aldrig elektriske maskiner i nærheden af brændbare væsker eller luftarter. 24. Arbejd ikke med maskinen,hvis du er under indflydelse af stoffer,alkohol eller medicin,der kan nedsætte din reaktionsevne. 25. Støv fra visse materialer kan være farligt for dit helbred.Derfor skal det rum,hvor søjleboremaskinen bruges,have god ventilation.Sørg for,at der er effektiv støvudsugning fra arbejdsområdet.Brug et støvudsugningsanlæg,hvis dette er muligt. EKSTRA SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR RADIALSØJLEBOREMASKINER Tilslut ikke boremaskinen til elnettet,før du har samlet og monteret maskinen helt og i overensstemmelse med anvisningerne,og før du har læst og forstået betjeningsvejledningen.For din egen sikkerheds skyld. 1. Din boremaskine skal være fast monteret på en arbejdsbænk.For det tilfælde at boremaskinen har tendens til at forskubbe sig under et bestemt arbejde,skal arbejdsbænken være forankret til gulvet. 2. Denne boremaskine må kun bruges i tørre omgivelser og kun inden døre. Ferm • • • b) Leg het werkstuk zoveel mogelijk tegen de linkerzijde van de kolom aan.Gebruik bij een te kort werkstuk of een gekantelde tafel de bijgeleverde aanslag of klem het werkstuk aan de tafel vast. Gebruik hiervoor de sleuven in de tafel. c) Indien u een bankschroef gebruikt,bevestig deze dan altijd aan de tafel. d) Werk nooit met losse handen (het werkstuk met de hand vasthouden,in plaats van aan de tafel te bevestigen),behalve bij het polijsten. e) Maak de kop en de tafelsteun goed aan de kolom vast en de tafel aan de tafelsteun,voordat u begint te boren. f) Beweeg de kop,de tafel of de scharnierende arm nooit terwijl het gereedschap draait. g) Schakel de motorschakelaar,voordat u met de werkzaamheden begint,kort in om er zeker van te zijn,dat het gereedschap niet wiebelt of trillingen veroorzaakt. h) Als het werkstuk zo ver over de tafel uitsteekt, dat het bij het loslaten naar beneden valt of kantelt, moet het op de tafel worden vastgeklemd of op een extra steun worden gelegd. i) Gebruik de bijgeleverde aanslag of andere bevestigingsinrichtingen voor buitengewone werkzaamheden,om het werkstuk voldoende vast te houden,te geleiden en te positioneren. j) Neem de aanbevolen spindelsnelheden voor de betreffende werkzaamheden en het betreffende materiaal in acht.Controleer ter informatie de gegevens aan de binnenzijde van de riemschijfafdekking of de boorsnelheden in de onderstaande tabel.Neem de aanwijzingen bij de accessoires in acht. Klim nooit op de boortafel.Deze kan breken of de complete boormachine kan op u terecht komen. Draai de motorschakelaar op UIT en trek de schakelaarsleutel eruit,als u de boormachine verlaat. Voorkom verwondingen.Verricht geen voorbereidings-,montage- of opbouwwerkzaamheden op de tafel,terwijl het snijgereedschap loopt. SNELHEDEN EN RIEM OPLEGGEN Fig.U Spindelsnelheden Uw radiaalboormachine beschikt over een motor met 1400 omw./min.en vijf spindelsnelheden,die via een schijven- en riemaandrijving worden overgebracht.De verschillende spindelomwentelingen worden voor verschillende materialen,verschillende boortypes en groottes en verschillende snijgereedschappen gebruikt. Op deze pagina en op de riembeschermer worden de verschillende mogelijkheden beschreven om de riem erop te leggen voor de vijf beschikbare spindelomwentelingen.De hoogste snelheid wordt bereikt,als de riem op de grootste trap van de riemschijf aan het motoreind en op de kleinste trap van de riemschijf aan het spindeleind wordt gelegd. Boorsnelhedentabel Boordiameter Boorsnelheden (inches) Aluminium Rubber/ Kunststof 1/16 3000 3000 1/8 3000 3000 3/16 3000 2170 1/4 3000 2170 5/16 3000 2170 3/8 2170 1330 7/16 2170 1330 1/2 2170 730 9/16 1330 730 5/8 1330 730 Boordiameter (inches) 1/16 1/8 3/16 1/4 5/16 3/8 7/16 1/2 9/16 5/8 Ferm Boorsnelheden Hardhout Zachthout 3000 3000 2170 2170 2170 2170 2170 1330 2170 1330 1330 1330 1330 730 730 730 730 730 730 730 Boordiameter (inches) 1/16 1/8 3/16 1/4 5/16 3/8 7/16 1/2 9/16 5/8 Boorsnelheden Gietijzer Lasbaar staal 3000 3000 2170 2170 1330 1330 1330 1330 730 730 730 730 730 450 450 420 450 450 - Voorkom verwondingen.Houd de beschermkap gesloten,op de juiste plaats en goed functionerend als het gereedschap werkt. SNELHEDENWIJZIGEN Fig.V Trek de stekker uit het stopcontact,voordat u de snelheid wijzigt. • • Open de afdekking van de riemschijf (1). Leg de riem (2) op de gewenste trap van de spilriemschijf en de motorriemschijf. Let op:Begin bij het anders instellen van de riem altijd aan de kant van de riem die op een grotere trap ligt. AAN/UIT-SCHAKELAAR • Druk de schakelaar naar boven in de AAN-stand om de boormachine in te schakelen. • Druk de schakelaar naar beneden om de boormachine uit te schakelen. DE BOOR IN DE BOORHOUDER PLAATSEN Fig.W • De schakelaar staat op UIT.Open de klemmen van de spankop (1) met behulp van de boorsleutel (2). Om de klemmen te openen,draait u de boorsleutel tegen de wijzers van de klok in. • Schuif de boor (3) ver genoeg in de boorhouder voor een optimale grip van de klemmen,maar niet zo ver,dat bij het sluiten van de klemmen de spiralen van de boor worden bedekt. • Controleer of de boor gecentreerd in de boorhouder zit. • Draai de boorsleutel met de wijzers van de klok mee,om de klemmen te sluiten. Gebruik uitsluitend de bijgeleverde boorsleutel met automatische uitwerping,om verwondingen of ongevallen door een uit de boorhouder slingerende boorsleutel bij het inschakelen van de machine te vermijden. Controleer en verwijder de boorsleutel altijd voordat u de machine inschakelt. Om te voorkomen,dat het werkstuk of het daaronder gelegde hout tijdens het boren uit uw handen wordt gerukt,moet u het werkstuk tegen de linkerzijde van de kolom leggen.Als het werkstuk of het stuk hout te kort is om de kolom te bereiken,klem dan het werkstuk aan de tafel vast of gebruik de bijgeleverde aanslag. Een niet goed vastgeklemd werkstuk kan letsel veroorzaken. EEN GAT BOREN • Gebruik een centreerpriem of een scherpe spijker en maak een markering op de plek waar u wilt gaan boren. • Laat de boor,voordat u de machine inschakelt,op het werkstuk zakken,zodat de boor direct op de markering staat. • Schakel de machine in en trek de boormachine aan de boorhendels naar beneden.Gebruik hiervoor slechts zoveel kracht,dat de boor kan snijden. Te langzaam zakken kan tot verbranding van de boor leiden. Door te snel zakken kan de motor afslaan,de riem slippen,het werkstuk afbreken of de boor breken. • Bij het boren van metaal moet de boorpunt geolied worden,om oververhitting te vermijden. DIEPTESCHAALMETHODE Fig.X • Hef bij uitgeschakelde machine de vergrendeling van de diepteschaal (1) op,door tegen de wijzers van de klok in te draaien. • Draai de diepteschaal (2) tot de wijzer (3) de gewenste boordiepte aanduidt. • Draai de vergrendeling van de diepteschaal (1),met de wijzers van de klok mee,vast. • Boorhouder en boor kunnen nu de ingestelde waarde niet overschrijden. EEN BLIND GAT BOREN Fig.Y Een blind gat wordt tot een bepaalde diepte geboord.De boor stopt kort voordat deze aan de andere kant van het werkstuk uittreedt. • Markeer de gatdiepte aan de zijkant van het werkstuk (1). • Draai de vergrendeling van de diepteschaal (2) los. • Draai bij uitgeschakelde machine aan de boorhendels aan en laat de boor zo ver zakken,dat de boorpunt (of het begin van de spiralen) (3) met de markering overeenkomt (1). • Draai de diepteschaal (4) tegen de wijzers van de klok in,tot dit niet meer verder kan. • Vergrendel de diepteschaal (2). • De boor wordt nu bij deze diepte gestopt,tot de diepteschaal opnieuw wordt ingesteld. DE BOORHOUDER OP DE GEWENSTE DIEPTEVERGRENDELEN Fig.Z • Draai de vergrendeling van de diepteschaal (1) bij uitgeschakelde machine los. • Draai aan de boorhendels tot de boorhouder (2) de gewenste diepte heeft bereikt.Houd de boorhendels in deze positie vast. • Draai de diepteschaal (3) met de wijzers van de klok mee tot dit niet verder kan. • Vergrendel de diepteschaal (1). • De boorhouder blijft nu in deze positie als de boorhendels worden losgelaten. BOORHOUDER EN AS DEMONTEREN Fig.AA • Stel de diepteschaal (1) bij een uitgeschakelde machine in,om de boor op een diepte van 76 mm te houden (zie aanwijzingen "De boorhouder op de gewenste diepte vergrendelen"). • Draai de boorhouder met de hand,tot de gaten (2) in de spindel en holle as (3) boven elkaar liggen. • Steek de spie (4) in de gaten (2 en 3). • Tik met een kunststof hamer voorzichtig op de spie, tot de boorhouder en de as (5) uit de spindel (3) vallen. Let op:Plaats één hand onder de boorhouder om deze in de val op te vangen. Zet de schakelaar altijd op UIT en trek de stekker uit het stopcontact,voordat u de boorhouder demonteert of monteert.Zo worden verwondingen door onbedoeld inschakelen vermeden. TAFEL ENWERKSTUK POSITIONEREN Fig.BB - CC Maak de tafel (1) aan de kolom (2) vast op een plek waar de boorpunt (3) het werkstuk (4) nog net raakt.Leg altijd een stuk afvalhout op de tafel onder het werkstuk.Dit voorkomt splinters en bramen aan de onderzijde van het werkstuk.Om te verhinderen,dat het afvalhout om het gereedschap gaat draaien,moet het tegen de linkerzijde van de kolom worden vastgeklemd. Om te voorkomen, dat het werkstuk of het daaronder gelegde hout tijdens het boren uit uw handen wordt gerukt, moet u het tegen de linkerzijde van de kolom leggen.Als het werkstuk of het stuk hout te kort is om de kolom te bereiken,gebruik dan de bijgeleverde aanslag om het werkstuk in te klemmen of klem het aan de tafel vast. Doet u dit niet,dan kan dit ernstig letsel tot gevolg hebben. • Voor kleine werkstukken die niet op de tafel kunnen worden vastgeklemd,gebruikt u een bankschroef (speciale accessoire). De bankschroef moet aan de tafel worden vastgeklemd of -geschroefd,om verwondingen door een draaiend gereedschap of beschadigingen aan de bankschroef of de boor te vermijden.Verwijder de booraanslag,als deze in botsing komt met de bankschroef of een ander onderdeel van de boor. 19 DETAFEL KANTELEN Fig.DD Let op:De tafelarm en de steun (1) beschikken over een voorgeboord gat met een ingebouwde borgpen om de tafel in een van tevoren bepaalde horizontale positie van 0˚ te blokkeren. • Om de tafel te kantelen,draait u de moer op de borgpen (2) met de wijzers van de klok mee aan,om de tafel van de steun los te maken. • Draai de grote kantelvergrendelingsbout (3) los. Om verwondingen te voorkomen,moeten de complete tafel en de tafelarm worden vastgehouden,om ervoor te zorgen dat de onderdelen niet kunnen draaien of kantelen. • Kantel de tafel tot de gewenste hoek is bereikt.Draai vervolgens de kantelvergrendelingsbout (3) weer vast. • Om de tafel weer in de oorspronkelijke positie terug te zetten,draait u de kantelvergrendelingsbout (3) los. • Draai de moer (2) van de borgpen naar het buitenste schroefdraadeinde.Tik voorzichtig op de borgpen tot deze in het gat zit.Draai de moer met de hand aan. Klem het werkstuk en het afvalhout altijd op de tafel vast,voordat u bij gekantelde tafel begint te boren.Zo voorkomt u verwondingen door roterende werkstukken of gebroken gereedschappen. BOREN • Draai de boorhendels met zoveel kracht naar beneden,dat de boor in het hout snijdt. • Bij te langzaam boren kan de boor verbranden.Door te snel boren kan de motor afslaan,de riem slippen, het werkstuk afbreken of de boor breken. • Bij het boren van metaal moet de boorpunt geolied worden,om verbranden van de punt te vermijden. FOUTOPSPORING Zet de schakelaar altijd op UIT en trek de stekker uit het stopcontact,voordat u instellingen uitvoert. Zo worden verwondingen door onbedoeld inschakelen vermeden. Neem contact op met uw leverancier als de motor om welke reden dan ook niet wil starten. 1. Vreemd geluid tijdens werk • Onjuiste riemspanning. Riem naspannen (zie hoofdstuk "Instelvoorschriften, Riemspanning"). • Droge spindel. Spindel smeren (zie hoofdstuk “Onderhoud, Smering"). • Riemschijf spindel los. Controleren of de contramoer van de riemschijf nog goed vast zit.Indien nodig aandraaien. • Riemschijf motor los. Stelmoer in de motorriemschijf aandraaien. 2. Boor verbrandt • Onjuiste snelheid. Snelheid wijzigen (zie hoofdstuk “Werken met de boormachine,Spindelsnelheden"). • Spaanders komen niet uit gat. Boor vaker terugtrekken om spaanders te verwijderen. • Stompe boor. Boor slijpen. • Te langzaam boren. Snel genoeg boren,zodat de boor kan snijden. • Niet gesmeerd. Machine smeren (zie hoofdstuk "Onderhoud, Smering”). 3. Boorpunt loopt weg,geboorde gat niet rond • Harde nerven in hout of lengte van snijspiralen en/of winkelhaak aan boor niet gelijk. Boor opnieuw op correcte wijze scherpen. • Boor verbogen. Boor vervangen. 4. Houtsplinters aan de onderzijde • Geen hout onder werkstuk gelegd. Een stuk afvalhout eronder leggen (zie hoofdstuk “Werken met de radiaalboormachine"). 5. Werkstuk uit de hand gerukt • Niet goed in- of vastgeklemd. Werkstuk in- of vastklemmen (zie hoofdstuk "Werken met de radiaalboormachine"). 20 6. Boor zit vast in werkstuk • Het werkstuk klemt de boor vast,of overmatige boordruk. Werkstuk in- of vastklemmen (zie hoofdstuk "Werken met de radiaalboormachine"). • Onjuiste riemspanning. Riem volgens voorschriften spannen (zie hoofdstuk "Instelvoorschriften,Riemspanning). 7. Boor loopt niet goed rond of slingert • Boor verbogen. Een rechte boor gebruiken. • Versleten lagers. Lagers vervangen. • Boor niet goed in boorhouder gespannen. Boor correct inklemmen (zie hoofdstukken “Werken met de radiaalboormachine" en "Montagevoorschriften"). • Boorhouder niet goed. Boorhouder correct monteren (zie hoofdstuk “Montagevoorschriften,Montage van de boorhouder”). 8. Spindel springt terug • Onjuiste spanning van veer. Veerspanning corrigeren (zie hoofdstuk “Instelvoorschriften,Terugtrekveer van spindelas"). GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. CEı CONFORMITEITSVERKLARING (NL) Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN61029-1, EN55014-1,EN55014-2 EN61000-3-2,EN61000-3-3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC van 16-02-2003 GENEMUIDEN NL W.Kamphof Quality department BORE ET BLINDHULL Fig.Y Et blindhull bores til en spesifisert dybde.Bitsen stanser før den kommer ut under arbeidsemnet. • Marker hulldybden på siden av arbeidsemnet (1). • Utløs låsebryteren til dybdeskalaen (2). • Bruk borgrepene mens maskinen er slått av,og mat bitsen akkurat langt nok til at punktet til bitsen (eller start på spiralene) (3) kommer på merket du laget tidligere (1). • Drei dybdeskalaen (4) mot klokken til den ikke kommer lenger. • Lås dybdeskalaen (2) ved å stramme låsebryteren. • Dette er nå punktet som bitsen stanser på til dybdeskalaen justeres igjen. LÅSE CHUCKENVED ØNSKET DYBDE Fig.Z • Utløs låsebryteren til dybdeskalaen (1) mens maskinen er slått av. • Drei på borgrepene til chucken (2) har nådd ønsket dybde.Hold borgrepene godt fast i denne stillingen. • Drei dybdeskalaen (3) med klokken til den ikke kommer lenger. • Lås dybdeskalaen (1) ved å stramme låsebryteren. • Chucken holder seg i denne stillingen når du slipper borgrepene. 9. Boorhouder blijft niet vastzitten op spindel, valt bij poging om vast te klemmen naar beneden • Vuil,vet of olie aan de kegelvormige binnenkant van de boorhouder of op het kegelvormige oppervlak van de spindel. Vuil,vet en olie verwijderen met een huishoudelijk schoonmaakmiddel (zie hoofdstuk ”Montagevoorschriften,Montage van de boorhouder”). FJERNE CHUCK OG AKSEL Fig.AA • Juster dybdeskalaen (1) mens maskinen er slått av,til å låses ved maksimal bordybde 76 mm (se ”Låse chucken ved ønsket dybde”). • Drei chucken for hånd til hullene i spindelen (2) og den hule akselen (3) er på linje. • Sett kilen (4) inn i hullene (2 og 3). • Bruk en plasthammer og bank kilen forsiktig til chucken og akselen (5) faller ut av spindelen (3). ONDERHOUD Merk:Hold en hånd under chucken for å fange den opp når den faller. Draai voor uw eigen veiligheid de schakelaar op UIT en trek de stekker uit het stopcontact,voordat u de boormachine gaat onderhouden of smeren. Slå alltid maskinen AV og trekk støpslet ut av kontakten før du tar av eller setter på chucken Da unngår du faren for skade dersom verktøyet skulle slås på ved et uhell. De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud.Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen,draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. PLASSERE BORDET OG ARBEIDSEMNET Fig.BB - CC Klem bordet (1) fast til søylen (2) i den høyden der punktet på bitsen (3) står like over arbeidsemnet (4). Legg alltid et avstandsstykke mellom arbeidsemnet og bordet som underlag.Da unngår du oppsplintring og oppflising på undersiden av arbeidsemnet.Du forhindrer at avstandsstykket dreier seg med verktøyet hvis du klemmer det fast mot venstre side av søylen. Reinigen Blaas of zuig regelmatig stof van alle onderdelen en uit de motorkast van de boormachine. Door een laag skiwas op de tafel en op de kolom, verticaal en horizontaal,aan te brengen zijn de oppervlakken makkelijker schoon te houden en loopt alles soepeler. For å forhindre at arbeidsemnet eller avstandsstykket under arbeidsemnet vrenges ut av hendene dine under boring,må du legge arbeidsemnet mot venstre side av søylen.Hvis arbeidsemnet eller avstandsstykket er for kort til å nå frem til søylen,bruker du medfølgende tang til å klemme fast arbeidsemnet.Ellers klemmes det fast på vanlig måte.Gjør du ikke dette,kan det oppstå alvorlig skade. Om schokken en brandgevaar te vermijden,dient een door slijtage of scheuren beschadigd netsnoer onmiddellijk te worden vervangen. Smering Alle lagers van de boormachine werden in de fabriek van smering voorzien.Verdere smering is niet noodzakelijk. • Smeer van tijd tot tijd de tandwielen en tandstangen,het tafelhefmechanisme,de spindel en de tandstangentanden van de holle as.Open de riemafdekking en sproei een klein beetje olie op de spindelas.Er mag geen olie op de riem terecht komen! Til små arbeidsemner som ikke kan klemmes fast til bordet bruker du skrustikken (tilleggsutstyr). Skrustikken må klemmes eller skrus fast til bordet for å forhindre skade fra verktøy som slynges ut eller unngå skade på selve skrustikken eller bitsen.Fjern tangen hvis denne kommer i veien for skrustikken eller andre deler av boret. Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. HELLE PÅ BORDET Fig.DD Merk:Bordarmen og støtten (1) har ferdig borede hull med innebygd sikkerhetsstang som låser bordet i en forhåndsbestemt horisontal stilling på 0°. • Når du skal helle på bordet,må du først dreie mutteren på sikkerhetsstangen (2) med klokken for å kunne trekke den ut og løsne festet av bordet med støttebraketten. • Løsne den store helningslåseskruen (3). For å forhindre skade må hele bordet og armen holdes fast,slik at du sørger for at delene ikke dreier på seg eller vipper. • Hell bordet til ønsket vinkel.Stram helningslåseskruen (3) igjen. • Løsne helningslåseskruen (3) for å sette bordet tilbake til opprinnelig posisjon. Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel,neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer. Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen. MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen,wordt de machine in een stevige verpakking geleverd.De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal.Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm-dealer.Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt. Ferm Ferm • Skru ut mutteren (2) på sikkerhetsstangen til siste gjenge på skruen.Bank forsiktig på sikkerhetsstangen mens bordet står i horisontal posisjon til den sitter på plass i bordstøtteklemmen igjen.Stram mutteren for hånd. Klem alltid fast arbeidsemnet og avstandsstykket til bordet før du begynner å bore når bordet heller. Da unngår du skade på grunn av roterende arbeidsemner eller ødelagte verktøy. BORING • Drei bormategrepene nedover med tilstrekkelig kraft til at bitsen kutter inn i treet. • For sakte boring kan føre til at bitsen svir treet.For rask boring kan føre til at motoren kutter ut,beltet sklir,arbeidsemnet går i stykker eller at bitsen går i stykker. • Når du borer i metall må bitspunktet oljes,for å unngå overoppheting. 8. Spindelen hopper tilbake • Feil stramming av returfjæren. Korriger returfjærstrammingen (se ”Monteringsanvisning,Spindelreturfjær”). 9. Chucken holder seg ikke på spindelen,faller ned ved monteringsforsøk • Kontaminering,fett eller olje på den koniske innsiden av chucken eller den koniske overflaten på spindelen. Fjern kontaminering,fett og olje ved bruk av vanlig husholdningsrengjøringsmiddel (se ”Monteringsanvisning,Montere chucken”). VEDLIKEHOLD For din egen sikkerhets skyld må du slå maskinen AV og trekke ut støpslet før du smører søylebormaskinen eller utfører noen form for vedlikehold. PROBLEMLØSING Maskinene fra Ferm er utformet for problemfri funksjon over lang tid med minimalt med vedlikehold.Ved å rengjøre maskinen regelmessig og behandle den riktig, bidrar du til å sørge for en lang levetid. Slå alltid maskinen AV og trekk støpslet ut av kontakten før du utfører noen justering.Da unngår du faren for skade dersom verktøyet skulle slås på ved et uhell. Rengjøring Regelmessig blås av eller støvsug av alle deler av søylebormaskinen,inkludert drivenheten. Kontakt leverandøren hvis motoren av en eller annen grunn ikke starter. Hvis du påfører et lag skismøring på bordet,søylen og det horisontale røret,er det lettere å holde overflatene rene,og maskinen går jevnere. 1. Støy under drift • Beltet er ikke riktig strammet. Stram beltet på nytt (se "Retningslinjer for innstilling, Beltestramming”). • Tørr spindel. Smør spindelen (se ”Vedlikehold,Smøring”). • Løs spindelskiveblokk. Sjekk om låsemutteren eller skiveblokken fremdeles er strammet,Stram om nødvendig. • Løs motorskiveblokk. Stram justeringsmutteren i motorskiveblokken. 2. Bitsen er overopphetet • Feil hastighet. Endre borhastigheten (se ”Arbeide med søylebormaskinen,Spindelhastigheter”). • Avkutt utstøtes ikke fra hullet. Trekk bitsen oftere ut for å fjerne avkutt. • Sløv bits. Skjerp bitsen. • Boringen går for sakte. Bor raskt nok til at bitsen får kutte. • Ikke tilstrekkelig smøring. Smør maskinen (se ”Vedlikehold,Smøring”). 3. Boret går skjevt,hullet er ikke rundt • Harde fibre i treet eller kuttekantene på bitsen er skjeve. Skjerp bitsen riktig. • Bitsen er bøyd. Bytt ut bitsen. 4. Oppsplintring der boret slår gjennom • Det er ikke avstandsstykke under arbeidsemnet. Legg et avstandsstykke under arbeidsemnet (se ”Arbeide med søylebormaskinen”). 5. Arbeidsemnet vrenges bort fra hånden • Arbeidsemnet er ikke godt klemt fast Klem arbeidsemnet godt fast (se ”Arbeide med søylebormaskinen”). 6. Bitsen sitter fast i arbeidsemnet • Arbeidsemnet holder bitsen fast eller matetrykket er for kraftig. Klem arbeidsemnet godt fast (se ”Arbeide med søylebormaskinen”). • Beltet er ikke riktig strammet. Stram beltet på nytt (se "Retningslinjer for innstilling, Beltestramming”). 7. Bitsen roterer ikke nøyaktig,eller vakler • Bitsen er bøyd. Bruk en rett bits. • Slitte lagre. Bytt lagre. • Bitsen er ikke riktig klemt fast i chucken. Sett inn og klem bitsen riktig (se ”Arbeide med søylebormaskinen” og ”Monteringsanvisning”). • Chucken er ikke satt riktig på. Sett chucken riktig på (se ”Monteringsanvisning, Montere chucken”). Du kan unngå støt og fare for brann hvis du umiddelbart bytter ut strømledninger som viser tegn til slitasje eller sprekker. Smøring Alle lagre i søylebormaskinen er smurt i fabrikken. Ytterligere smøring er unødvendig. Av og til bør du påføre fett på stenger og drev, bordløftemekanismen,spindelen og kilesporene i den hule akselen.Åpne drivbelteverne og sprut litt olje inn på spindelakselen.Ikke la oljen komme i kontakt med drivbeltet! Pass på at maskinen ikke er koplet til strømtilførselen når du utfører vedlikehold på mekaniske deler. Feil Dersom det skulle oppstå feil,for eksempel på grunn av slitasje på en del,kontakter du nærmeste Fermforhandler. På baksiden av denne brukerhåndboken finner du en oversikt over delene du kan bestille. MILJØ For å forhindre skade under transport leveres maskinen i robust emballasje.I så stor grad som mulig er emballasjen laget av resirkulert materiale.Benytt derfor alle muligheter til å resirkulere emballasjen. Når maskinen når slutten av levetiden,kan den leveres inn hos din lokale Ferm-forhandler.Der behandles den på en miljøvennlig måte. GARANTI Se det separate garantikortet for garantivilkårene. CEıERKLÆRINGAVANSVARSFORHOLD (N) Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder eller standardiserte dokumenter. EN61029-1, EN55014-1,EN55014-2 EN61000-3-2,EN61000-3-3 i samsvar med bestemmelsene. 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC fra 16-02-2003 GENEMUIDEN NL W.Kamphof Kvalitetsavdelingen 41