Oregon Scientific RRM968PU Handleiding

Merk: Oregon Scientific

Model: RRM968PU

Categorie: Tafelklokken

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

RRM968P

RADIO-CONTROLLED PROJECTION

CLOCK WITH DIGITAL TUNING

AM/FM RADIO

MODEL NO.: RRM968P/RRM968PU

USER MANUAL

INTRODUCTION

Congratulations on purchasing the radio-controlled projection clock

with digital tuning AM/FM radio RRM968P/RRM968PU.

The unit is a multi-functional radio-controlled clock. The RRM968P

- the Central Europe model - is designed to automatically synchronize

its current time and date when brought within an approximate

1500km radius of the radio signal generated from Frankfurt,

Germany (DCF77). The RRM968PU - the UK model - will do the

same when brought within range of the radio signal MSF-60

generated from Rugby, England.

This unit features a projection function that allows the user to display

either (1) the Current Time with Indoor Temperature or (2) the pre-

set Alarm time with Indoor Temperature on the ceiling, wall or any

other flat surface. In addition, the Alarm status will also be projected,

as indicated by the Alarm-on icon. The image projector is in a deep

red color which is easily seen in the dark.

This unit also comes with an digital tuning PLL (Phase Lock Loop)

AM/FM radio with 16 user-preset stations (8 for AM and 8 for FM

radio). A Radio Sleep-Timer (auto-off) function is also included.

Other features include EL back-light, indoor temperature display,

hourly-chime function, and user-selectable daily beep alarm with

8-minute snooze function or Wake-up-to-Radio Alarm.

KEY CONFIGURATION & FEATURES

FRONT VIEW

A1. 3-Line LCD Display

- Displays the time, date, indoor temperature and radio function

RRM968PM_EN_R03 8/23/04, 10:39 AM1

A2. [ ] Battery-low indicator

- Displays when clock battery is low

A3. [

] Battery-low indicator

- Displays when radio battery is low

A4. [

] Radio-reception icon

- Indicates reception strength of the clock radio signal

A5. [RADIO] BUTTON

- Press to turn the radio on or off

A6. [AM/FM] BUTTON

- Press to change between AM or FM radio band (when Radio

is On)

A7. [+ TUNING -] BUTTONS

- Press to increase / decrease the frequency setting

(when Radio is On)

- Press and hold for 2 seconds to trigger radio auto-search

function (when Radio is On)

A8. [STATION] BUTTON

- Press to toggle among the 8 preset stations in the respective

AM or FM radio band (when Radio is On)

- Press and hold for 2 seconds to enter the preset radio station

setting mode (when Radio is On)

A9. [VOL + & VOL -] BUTTONS

- Press to increase / decrease the volume

(when Radio is On)

- Press to increase / decrease the values in setting modes

- Press and hold for 2 seconds to activate / deactivate the auto-

reception of RF clock radio signal (When Radio is Off)

TOP VIEW

B1. [SLEEP] BUTTON

- Press to turn on the radio and activate the Sleep Timer function

- Press again to select the time period for the sleep-timer

(auto-off) feature: 15, 30, 60, 90 or 120 minutes

B2. [SNOOZE/ LIGHT] BUTTON

- Press to turn EL backlight and projection on for 5 seconds

- Press to change the projected image when projection is On

- Press to stop the alarm sound and activate the 8-minute

Snooze function (for Beep alarm only)

B3. [MODE] BUTTON

- Press to toggle among the calendar clock display modes

- Press and hold for 2 seconds to enter the clock setting mode

RRM968PM_EN_R03 8/23/04, 10:39 AM2

SIDE VIEW

C1. [ALARM ON/OFF] BUTTON

- Press to activate / deactivate the alarm

C2. [ALARM] BUTTON

- Press to enter alarm display

- Press and hold for 2 seconds to enter the alarm-time setting mode

C3. [PROJECTION ON

] BUTTON

- Slide to enable / disable continuous projection

(when Adapter is connected)

C4. HEADPHONE JACK

PROJECTION UNIT

D1. [180º ROTATION] BUTTON

- Press to flip the projected image horizontally

D2. [FOCUS] KNOB

- Rotate to adjust the focus of projection

D3. [IMAGE ROTATION] KNOB

- Rotate to turn the image 90º to the left or right

RRM968PM_EN_R03 8/23/04, 10:39 AM3

BACK VIEW

E1. BATTERY COMPARTMENT

- Accommodates 4 x AA 1.5 V batteries

E2. EXTENDABLE ANTENNA

- External antenna for FM radio

E3. [RESET] BUTTON

- Press to return all settings to default values

E4. 4.5 V DC JACK WITH RUBBER COVER

- For AC power adapter installation

BATTERY INSTALLATION

This unit can be operated by batteries or AC power alone as well as

both together.

Using Battery

RRM968PM_EN_R03 8/23/04, 10:40 AM4

Battery Installation:

1. Remove the battery compartment door by rotating it in the

direction of “ ” as shown

2. Insert 4 x AA 1.5V batteries in accordance to the polarities.

3. Press [RESET].

4. Replace the battery compartment door by rotating it back onto

the unit in the direction of “

”.

When the battery power level is low, the respective low battery

indicator [

] will light up. Replace the batteries or connect the

AC power adapter.

Please note if only the AC adapter is connected and no battery is

installed, the low battery indicator [

] for the clock will light

up.

Using AC Power

FEATURES

Section I — Radio-Controlled Calendar

Clock

ABOUT RADIO RECEPTION

After battery installation, the unit will automatically synchronize

its time and date with the radio signal when it is within reception

range.

When the unit is receiving a radio signal, the reception icon will

start to blink. The reception icon will show either strong or weak

reception depending on the strength of the radio signal. A complete

reception generally takes about 2 to 10 minutes.

When the reception is complete the reception icon will stop blinking. The

reception icon will show “

”for no reception or “ ” for successful

reception.

The antenna icon indicates the quality of reception.

STRONG

WEAK

NO RECEPTION

IN PROGRESS

RRM968PM_EN_R03 8/23/04, 10:40 AM5

For best reception, place the unit away from other equipment that emit

radio frequency or microwave signals such as TVs, radios, PCs or

microwave ovens. Other causes for signal interference include electrical

power transmission tower and steel reinforced concrete construction.

HOW TO ENABLE OR DISABLE AUTO-

RECEPTION

To disable automatic radio signal reception, press and hold [VOL

-] for 2 seconds. The reception icon will disappear and the unit will

stop receiving radio signal.

To activate signal reception again, press and hold [VOL

+] for 2

seconds. The reception icon will start blinking

DISPLAY MODES SELECTION

Press [MODE] in the normal display mode to scroll through the

calendar clock display modes:

1. Clock with Seconds

---------------------------

Calendar/Indoor Temperature

2. Clock with Weekday

---------------------------------------------

Calendar/Indoor Temperature

3. Clock with Weekday

----------------------------------------------------------

Clock (2nd Zone-time)/Indoor Temperature

4. Clock with Weekday(2nd Zone-time)

----------------------------------------------------------

Calendar (2nd Zone-time)/Indoor Temperature

SETTING THE CLOCK AND

CALENDAR MANUALLY

When automatic radio reception is disabled, the main unit can be

set manually. Set the Clock and Calendar by following the

procedures below:

1. Press and hold [MODE] for 2 seconds. The 2nd Zone-time hour

offset will start flashing.

2. Enter the hour-offset by using [VOL +] or [VOL -]. Press

[MODE] to confirm the entry.

3. Follow the same procedure to set the 12/24-format, hour, minutes,

year, “mm:dd” or “dd:mm” calendar display format, month, day,

display languages and hourly chime on/off mode.

4. Press [MODE] to save the changes and exit the setting mode.

5. For the day-of-week you can select from 5 languages —English

(E), French (F), German (D), Italian (I) and Spanish (S).

RRM968PM_EN_R03 8/23/04, 10:40 AM6

DISPLAYING AND SETTING THE

ALARM

This unit is equipped with a daily alarm. To view the preset alarm

time, press [ALARM].

To set alarm time:

1. Press and hold [ALARM] for 2 seconds in alarm display mode.

The hours will blink.

2. Enter the hour by using [VOL +] or [VOL -]. Press [ALARM]

to confirm.

3. The Minutes will then blink.

4. Enter the minutes by using [VOL +] or [VOL -]. Press

[ALARM] to confirm the entry.

5. The beep alarm [

] or radio alarm icon [ ] will blink.

6. Select the alarm-sounding mode by using [VOL +] or [VOL -].

Beep alarm is a 2-minute crescendo alarm. In Radio alarm mode,

the radio will activate and remain on for 2 hours unless manually

deactivated. Press [ALARM] to confirm.

7. If Radio alarm mode is chosen, the radio will automatically turn

on and the Radio Station Number will flash. Select the radio

station by using [STATION]. Please note that in this Radio

Alarm mode, manual tuning cannot be used to set the station.

Press [ALARM] to confirm.

8. The Volume will then flash. Again, select the radio volume by

using [VOL +] or [VOL -]. Press [ALARM] to confirm and

exit the setting mode. Press [RADIO] to turn the radio off.

Day-of-the-week Affichage du jour Wochentaganzeige

Giorno della settimana

Día de la semana Dia de Semana

Monday

Tuesday Wednesday Thursday

Friday

Saturday

Sunday

Lundi Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

Montag

Dienstag Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag Sonntag

Lunedí

Martedí Mercoledí Glovedí Venerdí

Sabato

Domenica

Lunes Martes

Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo

Segunda Terça Quarta Quinta Sexta Sábado

Domingo

Language

Langues

Sprache

Lingue

Idiomas

Lingua

English

Anglais

Englisch

Inglese

Inglés

Inglês

French

Français

Französisch

Francese

Francés

Francês

German

Allemand

Deutsch

Tedesco

Alemán

Alemão

Italian

Italienisch

Italiano

Italíano

Spanish

Espagnol

Spanisch

Spagnolo

Español

Espanhol

RRM968PM_EN_R03 8/23/04, 10:40 AM7

BEEP ALARM

To activate / deactivate the alarm, press [ALARM ON/OFF ] when

the main unit is in Alarm display mode.

When Beep Alarm goes off the EL backlight and projection will

activate for 5 seconds. Press any key to silence the alarm.

When [SNOOZE/LIGHT] is pressed to stop the alarm sound (only

when Beep Alarm mode is selected), the alarm will go off again

after 8 minutes. To disable the snooze function, press [ALARM]

or [ALARM ON/OFF ] or press and hold [SNOOZE/LIGHT] for

3 seconds when alarm goes off.

Please note that the Radio, if active, will be temporarily interrupted

until the Beep Alarm is turned off.

RADIO ALARM

When the Radio Alarm is turned on, the Radio will be turned on for

2 hours. You can intervene by setting the time period for the Sleep

function by using [SLEEP] or simply turn off the radio at any time.

HOURLY CHIME FUNCTION

When the hourly chime function is on, “ ” will be displayed

and a beep will sound at the beginning of each hour. You can activate

or deactivate this function in the clock and calendar setting mode

(please refer to Section “SETTING THE CLOCK AND

CALENDAR MANUALLY”).

Section II - Digitally-tuned PLL AM/FM

Radio

HOW TO USE THE RADIO

All radio functions can only be operated when the Radio is on.

To turn on the radio press [RADIO]. The radio will return to the

last preset radio station and volume.

Press [AM/FM] to select the radio band. Use [+TUNING -] to locate

the desired radio frequency. Press once and the value will advance

by 1 step. Press and hold for 2 seconds to enter the Radio Channel

auto-search function.

Use [VOL +] or [VOL -] to increase or decrease the volume.There

are a total of 16 (0-15) - steps.

To toggle among the programmed stations, press [STATION].

To turn off the radio, press [ RADIO ].

AUTO-SEARCH FUNCTION

The unit is equipped with an Auto-Search function and can

automatically search for the next clear channel. To activate this

function, press and hold [+TUNING -] for 2 seconds. The value of

the frequency will keep increasing or decreasing until a clear channel

is found. Once Auto-Search is activated, you can release and stop

pressing the button.

RRM968PM_EN_R03 8/23/04, 10:40 AM8

HOW TO PROGRAM A PRESET

STATION

This unit allows you to program up to 8 FM and 8 AM radio stations

in the memory. To do so:

1. First press [AM/FM] to select the AM or FM frequency.

2. Select a station number by pressing [STATION].

3. Locate the desired radio frequency by using [+TUNING -].

4. Press and hold [STATION] for 2 seconds to confirm and exit

the setting mode.

HOW TO USE THE SLEEP (AUTO-OFF)

FUNCTION

With this Sleep function, the radio will automatically switch off

after a pre-set period of time.

1. To set the sleep function, press [SLEEP]. “0 min” will be

displayed.

2. Press [SLEEP] again to select the period of time (120, 90, 60,

30 or 15 minutes)(when the function is activated the “Sleep”

icon will flash).

3. Wait for about 5 seconds and the sleep function will be activated

automatically.

Section III — Indoor Thermometer

DISPLAY OF INDOOR TEMPERATURE

Once batteries are installed into the main unit, it will start to detect

and display the indoor temperature. The temperature shown is in

degree Celsius (°C). The unit is capable of measuring temperatures

within the -5°C and +50°C range. If the temperature goes above or

below that, “HHH” or “LLL” will be displayed correspondingly.

Section IV — Projection

HOW TO USE THE PROJECTOR

The projector makes it easier for you to read the current time or

alarm time with alarm status and indoor temperature at night. To

use the feature,

1. Press [SNOOZE/LIGHT] to turn on the projector for 5 seconds.

The current time with alarm status and indoor temperature will

be projected onto the surface the lens is facing.

2. To view the preset alarm time instead of the current time, press

[SNOOZE/LIGHT] again.

RRM968PM_EN_R03 8/23/04, 10:40 AM9

3. Adjust the projected image as below.

For continuous projection, you must connect the power adapter.

When the power adapter is connected to the unit, the projector

will be activated. To maintain projection, slide the [PROJECTION

ON ] switch to the “On” position.

To deactivate the feature, slide the switch back to the “Off” position.

it is recommended that to increase the life-time of the projection LED

you keep [ PROJECTION ON ] in the “off” position during

daytime.

Section V — Others

BACKLIGHT

To turn on the EL backlight of the LCD Display for 5 seconds press

[SNOOZE/LIGHT].

HOW TO RESET THE UNIT

Press [RESET] to reset the settings if the unit is malfunctioning

When [RESET] is pressed, all settings will return to the default

values and memory records will be erased.

PRECAUTIONS

This unit is engineered to give you years of satisfactory service if

you handle it carefully. Here are a few precautions.

1. Do not immerse the unit in water. If you spill liquid over it, dry

it immediately with a soft, lint-free cloth.

2. Do not clean the unit with any liquid containing alcohol,

detergent, abrasive or corrosive materials. They may scratch the

plastic parts and corrode the electronic circuit.

3. Do not subject the unit to excessive force, shock, dust,

temperature or humidity, which may result in malfunction,

shorter electronic life span, damaged battery and distorted parts.

Projector Features

Feature Effect Instructions

Adjustable

Projection

Flips an image to

maintain an upright

position

Rotates the

projection 180°

Tilt swivel projection

housing to alter the

direction of projection

FOCUS

Knob

Focuses

projection

Rotate Dial D2 to focus

projection

IMAGE

ROTATION

KNOB

Dial D3 rotates

projection

Rotation of projection

allows user to place

clock in a convenient

location

180

ROTATION

BUTTON

Button D1

horizontally flips

the projection

180°

RRM968PM_EN_R03 8/23/04, 10:40 AM10

4. Do not tamper with the unit’s internal components. Doing so will

invalidate the warranty on the unit and may cause unnecessary damage.

The unit contains no user-serviceable parts.

5. Only use fresh batteries as specified in the user’s instructions.

Do not mix new and old batteries as the old ones may leak.

6. Always read the user’s instructions thoroughly before operating

the unit.

To maintain good performances, do not use the units in places which

are extremely hot, cold, dusty or humid. In particular, keep the

units away from:

- High Humidity areas (e.g., bathroom)

- Extreme hot areas (e.g., near a heater)

- Areas exposed to direct sunlight

Note on Listening with the headphones

A headphone jack is provided so that you can listen to the radio by

plugging a headphone into the jack. Remember to listen at a

moderate volume to avoid hearing damage.

SPECIFICATIONS

Radio-controlled Calendar Clock

Display format : 12- or 24-hour

Calendar : Month/Day/Second or Month/

Day/Day - of - Week

Day of Week in 5 languages:

English/ French/ German/ Italian

and Spanish

Alarm : Daily alarm in the following modes:

(i) Crescendo Beep Alarm with

8-minute Snooze function; or

(ii) Radio Alarm

Digital - tuning Radio

AM band Frequency : 531 – 1602 kHz

(Step frequency: 9KHz)

FM band Frequency : 87.5 – 108.0 MHz

(Step frequency: 0.05MHz)

Station : 16 station memories : 8 for

AM/ 8 for FM

Digital Volume : 16 - step (0-15)

Temperature Measurement

Main Unit

Indoor Temperature

Measuring Range : -5°C to +50°C (+23°F to +122°F)

Temperature Resolution : 0.1°C (0.2°F)

Power : - 4 x AA or 1.5 V batteries

- 4.5 V AC Adapter

(for continuous projection)

Weight : 379g (without battery)

Dimensions : 153 x 126 x 40mm ( L x W x H )

Note on Battery : Batteries included (if any) are for

demonstration purpose only. For

optimal daily-usage, application

of new alkaline batteries is

recommended.

RRM968PM_EN_R03 8/23/04, 10:40 AM11

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

This product complies with the essential requirements of Article 3

of the R&TTE 1999 / 5 / EC Directive, if used as intended and the

following standards have been applied:

Safety of information technology equipment

(Article 3.1.a of the R&TTE Directive)

Applied Standard EN 60950-1: 2001

Electromagnetic compatibility

(Article 3.1.b of the R&TTE Directive)

Applied Standards ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) 2002-08

COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED

All EC countries, Switzerland

and Norway

Efficient use of radio frequency spectrum

(Article 3.2 of the R&TTE Directive)

Applied Standards ETSI EN 300 220-3 (Ver.1.1.1) 2000-09

Additional information:

The product herewith complies with the requirements of the Low

Voltage Directive 73 / 23 / EC, the EMC Directive 89 / 336 / EC and

carries the CE marking accordingly.

Carmelo Cubito

Agrate Brianza (MI) / Italy January 2004

Manufacturer’s EU R&TTE Representative

ABOUT OREGON SCIENTIFIC

Visit our website (www.oregonscientific.com) to learn more about

Oregon Scientific products such as digital cameras; MP3 players;

children's electronic learning products and games; projection clocks;

health and fitness gear; weather stations; and digital and conference

phones. The website also includes contact information for our cus-

tomer care department in case you need to reach us, as well as fre-

quently asked questions and customer downloads.

We hope you will find all the information you need on our website,

however if you'd like to contact the Oregon Scientific Customer

Care department directly, please visit: www2.oregonscientific.com/

service/support OR Call 949-608-2848 in the US.

RRM968PM_EN_R03 8/23/04, 10:40 AM12

TROUBLESHOOTING GUIDE - RRM968P/ RRM968PU

Trouble Possible Cause Remedy

Reception icon “Antenna” is not shown Auto-reception of clock radio signal has been

disabled

Enable this function by following the

instructions in the User’s Manual

Displayed Temperature data is different from other

measuring instruments

(1) The measurement method is different

(2) The area under evaluation is different or being

influenced by climate

(1) Use the same instruments with

consideration of the tolerance of readings

(1) Place the 2 instruments very closely for a

time period (no less then 30 minutes),

avoiding direct light and air movements

- Clock time is not correctly set; and/or

- Reception icon “Antenna” displays as “No

reception”

The clock radio signal is not received because:

- Electromagnetic interference exist, or the Main

Unit is located within reinforced concrete wall or

shadowed area location

- Orientation of placement is not at optimum

position for reception of clock radio signal

- Locate the Main Unit far from PC, mobile phone

etc and re-locate it near the window sill. Wait at

least 24 hours (note: during night-time signal is

less attenuate particularly after raining)

- The clock radio signal is searched at 1:00,

2:00, 3:00, 9:00, 15:00, 21:00 every day

automatically

- To force the signal reception please refer to

instructions in the User’s manual

The projection LED does not go on when AC/DC

adapter is installed

Projection-On button is slid to the Off-position Slide the Projection-On button to the On-

position

The unit is reset when SNOOZE button is pressed

Batteries are being discharged Replace with new batteries

Warning:

- For other cases not listed in the above, feel free to contact our help line

- Do not dissemble the unit. This will void the warranty

RRM968PM_EN_R03 8/23/04, 10:40 AM13

PROJEKTIONSFUNKUHR

MIT RADIO

MODELLNR.: RRM968P/RRM968PU

BEDIENUNGSANLEITUNG

EINFÜHRUNG

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb der Projektionsfunkuhr mit

AM/FM Radio RRM968P/RRM968PU.

Bei diesem Gerät handelt es sich um eine multifunktionelle

Uhr, welche die Zeit durch ein ausgestrahltes Funksignal

empfangen kann. Das RRM968P – das Modell für

Mitteleuropa – ist für die Synchronisation der aktuellen Uhrzeit

sowie des Datums ausgelegt, sobald die Uhr in den

Empfangsradius von ca. 1500 km des abgestrahlten Funksignals

aus Frankfurt, Deutschland (DCF77) gebracht wird. Das

RRM968PU - das UK Modell – verfügt über die gleiche Funktion,

wenn es in dem Empfangsbereich des MSF-60 Signals, das

von Rugby in England ausgestrahlt wird.

Dieses Gerät projiziert entweder (1) die aktuelle Uhrzeit mit

Innentemperatur oder (2) die eingestellte Alarmzeit mit

Innentemperatur an die Zimmerdecke oder an eine Wand. Darüber

hinaus wird der Alarmstatus, der durch das Alarmsymbol angezeigt

wird, ebenfalls projiziert. Die Projektion ist rot und kann im

Dunkeln gut gesehen werden.

Außerdem hat das Gerät ein digitales Tuning PLL („Phase Lock

Loop“) AM/FM Radio mit 16 Radiostationen, die vom Benutzer

eingespeichert werden können (8 für AM und 8 für FM Radio).

Ein Timer mit Radioschlummerfunktion (automatische

Abschaltung) ist ebenfalls eingebaut.

Weiterhin verfügt das Gerät über nützlichen Funktionen wie

Displaybeleuchtung, Innentemperaturanzeige, Stundensignal und

Alarmfunktion mit 8-minütiger Weckwiederholung oder

Aufwachen mit Radio.

HAUPTMERKMALE

ANSICHT VORNE

RRM968PM_D_R03 8/23/04, 10:41 AM1

A1. 3-zeiliges LCD Display

- Anzeige von Zeit, Datum, Innentemperatur und Radiofunktion

A2. [

] Batteriewechselanzeige

- Zeigt an, dass die Batterien der Uhr verbraucht sind

A3. [ ] Batteriewechselanzeige

- Zeigt an, dass die Batterien des Radios verbraucht sind

A4. [

] Funk-Empfangssymbol

- Zeigt die Stärke des empfangenden Funksignals an

A5. [RADIO] TASTE

- Taste drücken, um die Radiofunktion ein- oder auszuschalten

A6. [AM/FM] TASTE

- Taste drücken, um zwischen dem AM (MW) oder FM (UKW)

Frequenzband zu wählen (wenn das Radio eingeschaltet ist)

A7. [+ TUNING -] TASTEN

- Zur Einstellung der Frequenz nach oben oder unten (wenn

das Radio eingeschaltet ist)

- Taste für 2 Sekunden gedrückt halten, damit die automatische

Suchfunktion aktiviert wird (wenn das Radio eingeschaltet

ist)

A8. [STATION] TASTE

- Zum Wechseln zwischen den 8 einstellbaren Radiosendern

innerhalb der entsprechenden AM(MW) oder FM(UKW)

Frequenz (wenn das Radio eingeschaltet ist)

- Taste für 2 Sekunden gedrückt halten, um in den

Einstellmodus der Radiostationen zu gelangen (wenn das

Radio eingeschaltet ist)

A9. [VOL + & VOL -] TASTEN

- Zur Erhöhung/Senkung der Lautstärke (wenn das Radio

eingeschaltet ist)

- Zur Erhöhung/Senkung der Werte im Einstellmodus

- Taste für 2 Sekunden gedrückt halten, um den automatischen

Empfang des RF Funksignals zu aktivieren/deaktivieren

(wenn das Radio ausgeschaltet ist)

ANSICHT OBEN

B1. [SLEEP] TASTE

- Zum Einschalten des Radios und zur Aktivierung der

Schlummerfunktion

- Taste nochmals drücken, um die gewünschte Zeit für das Radio

zum Einschlafen mit Musik einzustellen (automatische

Abschaltung): 15, 30, 60, 90 oder 120 Minuten

B2. [SNOOZE/ LIGHT] TASTE

- Taste drücken, um die HiGlo Displaybeleuchtung

einzuschalten und die Projektion für 5 Sekunden zu aktivieren

RRM968PM_D_R03 8/23/04, 10:41 AM2

- Taste drücken, um das projizierte Bild während der Projektion

zu wechseln

- Taste drücken, um den Alarmton abzuschalten und die

8- minütige Weckwiederholung zu aktivieren (nur für Piep

Alarmton)

B3. [MODE] TASTE

- Um zwischen den Anzeigen des Kalenders zu wechseln

- Taste für 2 Sekunden gedrückt halten, um in den

Uhrzeiteinstellmodus zu gelangen

ANSICHT SEITE

C1. [ALARM ON/OFF] TASTE

- Um die Alarmfunktion ein- oder auszuschalten

C2. [ALARM] TASTE

- Zeigt die Alarmfunktion an

- Taste für 2 Sekunden gedrückt halten, um in den

Alarmeinstellmodus zu gelangen

C3. [PROJECTION ON

] TASTE

- Schiebeschalter, für die Dauerprojektion bzw. um die

Projektion auszuschalten (wenn der Adapter angeschlossen

ist)

C4. KOPFHÖRERBUCHSE

PROJEKTOR

D1. [180º ROTATION] TASTE

- Dreht das projizierte Bild horizontal

RRM968PM_D_R03 8/23/04, 10:41 AM3

D2. [FOCUS] DREHKNOPF

- Drehknopf betätigen, um das projizierte Bild zu fokussieren

D3. [IMAGE ROTATION] DREHKNOPF

- Rotation der Projektion um 90º nach links oder rechts

ANSICHT HINTEN

E1. BATTERIEFACH

- Fach für 4 UM-3 oder AA 1.5V Mignonbatterien (2 Stück für

Uhrfunktion und 2 Stück für Radiofunktion)

E2. AUSZIEHBARE ANTENNE

- Externe Antenne für FM Radio

E3. [RESET] TASTE

- Um alle Werte auf die Werkseinstellung zurückzusetzen

E4. 4.5 V DC BUCHSE MIT KUNSTSTOFFABDECKUNG

- Für das AC/DC Netzgerät

EINLEGEN DER BATTERIEN

Dieses Gerät kann mit Batterien oder nur durch den Anschluss an

einen AC Adapter bzw. beides zusammen betrieben werden.

Batteriebetrieb

RRM968PM_D_R03 8/23/04, 10:41 AM4

Batterieinstallation:

1. Batteriefachdeckel abnehmen und in Richtung der

Abbildung “ ” drehen

2. Vier UM-3 oder AA 1.5V Mignonbatterien unter Beachtung

der Polarität einlegen.

3. [RESET] Taste drücken.

4. Batteriefachdeckel wieder einsetzen und wieder zurück

in Richtung der Abbildung “

” drehen.

Wenn die Batterien verbraucht sind, erscheint die

Batteriewechselanzeige [

] auf. dem Display. In diesem Fall

bitte Batterien ersetzen oder Gerät an einen AC Adapter (Netzgerät)

anschließen.

Wenn der AC Adapter angeschlossen ist und keine Batterien

eingelegt sind, leuchtet die Batteriewechselanzeige [

]

für die Uhr ebenfalls auf.

Einsatz Netzgerät

FUNKTIONEN

Bereich I — Kalenderuhr mit

Funksignalübertragung

FUNKSIGNALEMPFANG

Nach dem Einlegen der Batterien, wird die Zeit und das Datum

automatisch mit dem ausgestrahlten Funksignal synchronisiert,

wenn sich das Gerät innerhalb des Empfangsbereichs des

Funksignals befindet.

Wenn das Gerät ein Funksignal empfängt, beginnt das

Empfangssymbol zu blinken. Das Empfangssymbol zeigt entweder

einen schwachen oder einen starken Empfang des Signals, je

nach Signalstärke, an. Der komplette Empfang dauert

normalerweise zwischen zwei und zehn Minuten.

Wenn der Empfang abgeschlossen ist, hört das Empfangssymbol

auf zu blinken.

Das Empfangssymbol zeigt “

”an, wenn kein Empfang möglich ist bzw.

“

” bei erfolgreichem Empfang des Signals.

Das Antennensymbol zeigt die Stärke des Signals an.

HINWEIS ZUM SCHUTZ UNSERER

UMWELT / BATTERIEENTSORGUNG

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie

können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in

Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der

betreffenden Art verkauft werden.

RRM968PM_D_R03 8/23/04, 10:41 AM5

Für einen optimalen Empfang, Gerät fern von anderen

Frequenzquellen wie Fernseher, Radio, PC oder Mikrowellengeräten

aufstellen. Weitere Störquellen sind elektrische Transformatoren

und/oder Stahlbetonbauten.

AKTIVIERUNG ODER

DEAKTIVIERUNG DES

FUNKEMPFANGS

Um den automatischen Empfang des Funksignals zu deaktivieren

[VOL -] Taste für 2 Sekunden gedrückt halten. Das Empfangssymbol

verschwindet und das Gerät beendet den Signalempfang.

Um den Signalempfang wieder zu aktivieren, [VOL

+] Taste für 2

Sekunden gedrückt halten. Das Empfangssymbol erscheint wieder

auf der Anzeige und beginnt zu blinken, d.h. der automatische

Empfang des Signals wurde aktiviert.

ANZEIGEMODI

[MODE] Taste im normalen Anzeigemodus drücken, um zwischen

den Anzeigemodi der Uhr zu wählen:

1. Uhrzeit mit Sekunden

---------------------------------------------------------

Kalender/Innentemperatur

2. Uhrzeit mit Wochentag

----------------------------------------------------------

Kalender/Innentemperatur

3. Uhrzeit mit Wochentag

----------------------------------------------------------

Uhrzeit (2. Zeitzone)/Innentemperatur

4. Uhrzeit mit Wochentag (2. Zeitzone)

----------------------------------------------------------

Kalender (2. Zeitzone)/Innentemperatur)

STARK

SCHWACH

KEIN EMPFANG

EMPFANG

RRM968PM_D_R03 8/23/04, 10:41 AM6

MANUELLE EINSTELLUNG VON

UHR UND KALENDER

Wenn der automatische Empfang des Funksignals deaktiviert ist,

kann die Uhrzeit und das Datum manuell eingestellt werden:

1. [MODE] Taste für 2 Sekunden gedrückt halten. Die Einstellung

für die zweite Zeitzone beginnt zu blinken.

2. Stundeneingabe mit den Tasten [VOL +] oder [VOL -].

vornehmen. Mit der [MODE] Taste die Eingabe bestätigen.

3. Zur Einstellung des Formats der 12/24 Stundenanzeige sowie zur

Eingabe der Stunden, Minuten, des Jahres, “MM:TT” oder “TT:MM”

Kalenderanzeige, Monat, Tag, Anzeigensprache und des

Stundensignals (ein/aus) im gleichen Schema verfahren.

4. Mit der [MODE] Taste die Änderungen speichern und den

Einstellmodus verlassen. Werden innerhalb der Minuteneingabe

Änderungen vorgenommen, beginnen die Sekundenwerte

von null.

5. Für die Anzeige des Wochentages kann zwischen 5 Sprachen

ausgewählt werden— Englisch (E), Französisch (F),

Deutsch (D), Italienisch (I) und Spanisch (S).

Day-of-the-week Affichage du jour Wochentaganzeige

Giorno della settimana

Día de la semana Dia de Semana

Monday

Tuesday Wednesday Thursday

Friday

Saturday

Sunday

Lundi Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

Montag

Dienstag Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag Sonntag

Lunedí

Martedí Mercoledí Glovedí Venerdí

Sabato

Domenica

Lunes Martes

Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo

Segunda Terça Quarta Quinta Sexta Sábado

Domingo

Language

Langues

Sprache

Lingue

Idiomas

Lingua

English

Anglais

Englisch

Inglese

Inglés

Inglês

French

Français

Französisch

Francese

Francés

Francês

German

Allemand

Deutsch

Tedesco

Alemán

Alemão

Italian

Italienisch

Italiano

Italíano

Spanish

Espagnol

Spanisch

Spagnolo

Español

Espanhol

RRM968PM_D_R03 8/23/04, 10:41 AM7

Wenn die [SNOOZE/LIGHT] Taste gedrückt wird, um den Alarm

abzuschalten (nur wenn der Piep-Alarmton ausgewählt wurde),

schaltet sich der Alarmton nach 8 Minuten wieder ein. Um die

Weckwiederholung zu deaktivieren, muss die [ALARM] Taste

oder [ALARM ON/OFF ] Taste oder die [SNOOZE/LIGHT]

Taste gedrückt und für 3 Sekunden gehalten werden, wenn

der Alarmton ertönt.

Hinweis: Ertönt der Piep-Alarmton während das Radio in Betrieb

ist, wird das Radio vorübergehen abgeschaltet.

HINWEIS RADIO-ALARM

Wenn die Radio-Alarmfunktion eingeschaltet ist, schaltet sich

das Radio für 2 Stunden ein. Dieser Zeitraum kann durch die

Einstellung der Schlummerfunktion mit der [SLEEP] Taste

abgeändert werden oder indem das Radio zu einer beliebigen

Zeit abgeschaltet wird.

ALARMANZEIGE UND EINSTELLUNG

Das Gerät verfügt über einen Tagesalarm. Um die eingestellte

Alarmzeit zu überprüfen, [ALARM] Taste drücken.

Folgen Sie den nachfolgenden Hinweisen, um die entsprechende

Alarmzeit einzustellen:

1. [ALARM] Taste für 2 Sekunden im Alarmmodus gedrückt

halten. Die Stunden beginnen zu blinken.

2. Stunden mit den Tasten [VOL +] oder [VOL -] eingeben. Mit

der [ALARM] Taste Eingabe bestätigen.

3. Die Minuten beginnen zu blinken.

4. Minuten mit den Tasten [VOL +] oder [VOL -] eingeben. Mit

der [ALARM] Taste Eingabe bestätigen.

5. Der Piep Alarmton [

] oder das Radioalarmsymbol [ ]

blinkt.

6. Alarmtonmodus mit den Tasten [VOL +] oder [VOL -]

auswählen.

Beim Piep-Alarmton ertönt ein 2-minütiger ansteigender

Alarmton, wenn die Alarmzeit erreicht ist. Bei Radioalarm,

schaltet sich das Radio automatisch ein, wenn die Alarmzeit

erreicht ist und bleibt für 2 Stunden eingeschaltet, wenn es

nicht manuell abgeschaltet wird. [ALARM] Taste zur

Bestätigung der Eingabe drücken.

7. Wenn der Radioalarm ausgewählt wurde, wird das Radio

automatisch eingeschaltet und die Nummer der Radiostation

blinkt. Die Radiostation können Sie mit der [STATION] Taste

auswählen. Achtung: Im Radioalarmmodus können keine

manuellen Stationseinstellungen vorgenommen werden.

[ALARM] Taste zur Bestätigung der Eingabe drücken.

8. Die Lautstärkeanzeige beginnt zu blinken. Lautstärke wiederum

mit den Tasten [VOL +] oder [VOL -] einstellen. [ALARM]

Taste zur Bestätigung der Eingabe und zum Verlassen des Menus

drücken. [RADIO] Taste drücken, um das Radio abzuschalten.

Wenn die eingestellte Alarmzeit erreicht ist, wird der Piepton oder

das Radio eingeschaltet. Beliebige Taste drücken, um den Piepton

abzuschalten. Die Displaybeleuchtung und das Projektionsbild

werden ebenfalls für 5 Sekunden aktiviert.

Um den Alarm zu aktivieren/deaktivieren, [ALARM ON/OFF ]

Taste drücken, wenn sich das Gerät im Alarmanzeigemodus befindet.

RRM968PM_D_R03 8/23/04, 10:41 AM8

STUNDENSIGNAL

Wenn das Stundensignal aktiviert ist, erscheint auf der Anzeige

“

” und ein Piepton ertönt zu Beginn jeder Stunde. Diese

Funktion kann durch den Zeit- und Kalendereinstellmodus aktiviert

oder deaktiviert werden (siehe unter „MANUELLE

EINSTELLUNG VON UHRZEIT UND KALENDER“).

Bereich II - Digitaleinstellung

PLL AM/FM Radio

BEDIENUNG DES RADIOS

Hinweis: – Alle Radiofunktionen können nur bedient werden, wenn

das Radio eingeschaltet ist.

Um das Radio einzuschalten, [RADIO] Taste drücken. Das Radio

wird mit dem zuletzt ausgewählten Radiosender und

der ausgewählten Lautstärke eingeschaltet.

Um die Radiofrequenz zu ändern, mit der [AM/FM] Taste

Frequenzband auswählen. Anschließend mit [+TUNING -] Taste

die gewünschte Radiofrequenz einstellen. Taste einmal drücken, um

den Wert um 1 Stufe vorzustellen. Taste für 2 Sekunden gedrückt

halten, um den Radiokanal automatisch zu suchen.

Zur Änderung der Lautstärke mit den Tasten [VOL +] oder [VOL -]

Lautstärke entsprechend verändern. Zur Lautstärkeeinstellung

sind insgesamt 16 (0-15) Stufen möglich.

Zum Wechseln zwischen den programmierten Sendern die

[STATION] Taste drücken.

Um das Radio abzuschalten, [ RADIO ] Taste drücken.

AUTOMATISCHE SENDERSUCHE

Das Gerät verfügt über eine automatische Sendersuche und kann

automatisch nach dem nächsten klaren Kanal suchen. Zur

Aktivierung dieser Funktion, muss die [+TUNING -] Taste für

2 Sekunden gedrückt gehalten werden. Die Frequenz steigt oder

fällt automatisch, bis ein klarer Kanal gefunden wurde. Sobald diese

Funktion aktiviert wurde, kann die Taste losgelassen werden.

PROGRAMMIERUNG EINES SENDERS

Mit diesem Gerät können bis zu 8 FM (UKW) und 8 AM (MW)

Radiostationen gespeichert werden. Dazu wie folgt vorgehen:

1. Zuerst [AM/FM] Taste drücken, um die AM (MW) oder

FM (UKW) Frequenz auszuwählen.

2. Stationsnummer auswählen, indem die [STATION] Taste

gedrückt wird.

3. Gewünschte Radiostation mit der [+TUNING -] Taste suchen.

4. [STATION] Taste für 2 Sekunden gedrückt halten, um die

Eingabe zu bestätigen und den Einstellmodus zu verlassen.

SCHLUMMERFUNKTION

(AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG)

Mit der Schlummerfunktion wird das Radio nach einer vorher

eingestellten Zeit automatisch abgeschaltet.

1. Um die Schlummerfunktion zu aktivieren, [SLEEP] Taste

drücken. Auf der Anzeige erscheint “0 min”.

RRM968PM_D_R03 8/23/04, 10:41 AM9

Projektionsfunktionen

Funktion Effekt Bedienung

Einstellbare

Projektion

Durch Betätigen der Taste

wird das Projektionsbild

um 180°C horizontal

gedreht.

Dreht das Bild

um 180°

Projektorschwenken, um

die Richtung zu ändern.

FOCUS

Knopf

Fokussiert das

Bild

Mittels FOCUS Knopf (D2)

kann das Projektionsbild

schärfer gestellt werden

BILD

ROTATIONS

KNOPF

Rotation des

Projektionsbildes

Durch die Rotation

kann das Bild zum

bequemen Ablesen

eingestellt werden.

180

ROTATIONS

TASTE

Taste D1dreht

das Bild horizontal

um 180°

3. Einstellung des Projektionsbildes siehe unten.

2. [SLEEP] Taste nochmals drücken, um die Zeitspanne (120, 90,

60, 30 oder 15 Minuten) einzugeben (wenn diese Funktion

aktiviert ist, blinkt das „Schlummer“ Symbol).

3. Anschließend ca. 5 Sekunden warten, bis die Schlummerfunktion

automatisch aktiviert wird.

Bereich III — Innenthermometer

ANZEIGE DER INNENTEMPERATUR

Nachdem die Batterien in das Gerät eingelegt wurden, beginnt das

Gerät automatisch mit der Messung der Innentemperatur und die

Daten werden angezeigt. Die Temperatur wird in Grad Celsius (°C)

angezeigt. Mit dem Gerät können Messungen in einem Bereich von

-5°C und +50°C durchgeführt werden. Wenn die Temperaturen über

oder unter diesen Bereich fallen, erscheint auf der Anzeige “HHH”

oder entsprechend “LLL”.

Bereich IV — Projektion

PROJEKTIONSFUNKTION

Durch die Projektionsfunktion können Uhrzeit oder Alarmzeit und

die Innentemperatur im abgedunkelten Raum einfach an die

Wand oder Zimmerdecke projiziert werden. So setzen Sie diese

Funktion ein:

1. [SNOOZE/LIGHT] Taste drücken, um das Projektionsbild für

5 Sekunden anzuzeigen. Die aktuelle Uhrzeit mit Alarmstatus

und Innentemperatur wird auf die Fläche projiziert, auf welche

die Linse ausgerichtet wurde.

2. Um anstatt der aktuellen Uhrzeit die Alarmzeit abzurufen, muss

die [SNOOZE/LIGHT] Taste nochmals gedrückt werden,

während das Projektionsbild angezeigt wird.

RRM968PM_D_R03 8/23/04, 10:42 AM10

Bereich V — Sonstige

DISPLAYBELEUCHTUNG

Um die Displaybeleuchtung des LCD Displays zu aktivieren, muss

die [SNOOZE/LIGHT] Taste gedrückt werden, damit die

Beleuchtung für 5 Sekunden aufleuchtet.

RÜCKSETZUNG (RESET)

[RESET] Taste drücken, um die Einstellungen der Werte bei

Fehlfunktionen zurückzusetzen.

Wenn die [RESET] Taste gedrückt wird, werden alle Werte auf die

Werkseinstellung zurückgesetzt und alle Werte im Speicher

werden gelöscht.

VORSICHTSMASSNAHMEN

Bei ordnungsgemäßer Handhabung ist über Jahre hinweg ein

einwandfreier Betrieb des Gerätes gewährleistet. Hier einige

Vorsichtsmassnahmen:

1. Gerät nicht in Wasser eintauchen. Wenn Flüssigkeiten darauf

gelangen, sofort mit einem weichen und fusselfreien Tuch trocknen.

Zur Dauerprojektion muss das Gerät an einen Adapter

[PROJECTION ON ] angeschlossen werden.

Zur Deaktivierung der Eigenschaft, den Regler auf Off einstellen.

Um die Lebensdauer der LED-Diode zu verlängern, wird

empfohlen, den [PROJECTION ON

] Regler während des

Tage auf « Off » einzustellen.

2. Reinigen Sie das Gerät nicht mit alkoholhaltigen Reinigern oder

scharfen Reinigungsmitteln. Durch scharfe Reiniger können die

Kunststoffteile verkratzt werden und die elektrischen

Schaltungen können korrodieren.

3. Darauf achten, dass das Gerät weder Schlägen noch Stößen noch

sonstigen übertriebenen Staub-, Temperatur- oder

Feuchtigkeitseinflüssen ausgesetzt wird. Eine derartige

Behandlung kann zu Störungen, einer Verkürzung der

Lebensdauer der Elektronik, Beschädigung der Batterien oder

Verformung von Teilen führen.

4. Nehmen Sie keine Änderungen an den inneren Komponenten des

Gerätes vor. Dadurch erlischt die Garantie für das Gerät und es können

Schäden verursacht werden. Im Inneren des Gerätes befinden sich

keine Teile, die vom Benutzer selbst gewartet werden müssen.

5. Nur neue Batterien wie in der Gebrauchsanleitung angegeben

verwenden. Neue und alte Batterien nicht zusammen einsetzen,

da alte Batterien auslaufen können.

6. Gebrauchsanleitung gründlich durchlesen, bevor das Gerät in

Betrieb genommen wird.

Zur Gewährleistung einer optimalen Gerätefunktion, Gerät nicht an

Orten aufstellen, an welchen es extremer Kälte oder Hitze, Staub/

Schmutz oder Luftfeuchtigkeit ausgesetzt wird.Gerät fernhalten von:

- Extremer Luftfeuchtigkeit (z.B., Badezimmer)

- Extrem heißer Umgebung (z.B. Heizernähe)

- Direkter Sonnenlichteinstrahlung

Hinweise zum Musikhören mit Kopfhörern

In der Kopfhörerbuchse können Kopfhörer angeschlossen werden,

um Radiomusik zu hören. Um Hörschäden zu vermeiden wird

empfohlen, die Lautstärkeeinstellung nicht zu überschreiten.

RRM968PM_D_R03 8/23/04, 10:42 AM11

TECHNISCHE DATEN

Funkuhr mit Kalender

Anzeigeformat : 12- oder 24-Stunden

Kalender : Monat/Tag/Sekunden oder Monat/

Tag/Wochentag

Wochentag in 5 Sprachen:

Englisch/ Französisch/ Deutsch/

Italienisch und Spanisch

Alarm : Täglicher Alarm in den folgenden

Moden:

(i) Crescendo-Alarm mit

8-minütiger Weckwiederholung

(ii) Radio Alarm

Digital einstellbares Radio

AM (MW) Frequenzband : 531 – 1602 kHz

(Stufenfrequenz: 9KHz)

FM (UKW) Frequenzband : 87.5 – 108.0 MHz

(Stufenfrequenz: 0.

05MHz)

Speicherung der Sender : 8 Speicher für AM (MW)/

8 Speicher für FM (UKW)

Digitale Lautstärkeregelung : 16 Stufen (0-15)

Temperaturmessung

Innentemperatur

Messbereich : -5°C bis +50°C

(+23°F bis +122°F)

Temperaturauflösung : 0.1°C (0.2°F)

Strom : - 4 Stück AA Mignon oder

“UM-3” 1.5 V Batterien

- 4.5 V AC Adapter

(für Dauerprojektion)

Gewicht : 379g (ohne Batterien)

Abmessungen : 153 x 126 x 40mm ( L x B x H )

Batteriehinweis : Mitgelieferte Batterien

(falls dabei) dienen nur zu

Demonstrationszwecke.

Für einen optimalen Einsatz

wird empfohlen, neue Alkaline

Batterien zu verwenden.

ÜBER OREGON SCIENTIFIC

Besuchen Sie unsere Website (www.oregonscientific.de) und

erfahren Sie mehr über unsere Oregon Scientific-Produkte wie zum

Beispiel Digitalkameras, MP3-Player, Kinderlerncomputer und

Spiele, Projektionsfunkuhren, Produkte für Gesundheit und Fitness,

Wetterstationen und Digital- und Konferenztelefone. Auf der Website

finden Sie auch Informationen, wie Sie im Bedarfsfall unseren

Kundendienst erreichen und Daten herunterladen können

RRM968PM_D_R03 8/23/04, 10:42 AM12

Wir hoffen, dass Sie alle wichtigen Informationen auf unserer

Website finden. Für internationale Anfragen besuchen Sie bitte

unsere Website: www2.oregonscientific.com/about/international/

default.asp.

EG-KONFORMITäTSERKLäR UNG

Bei bestimmungsgemäßer Verwendung entspricht dieses Produkt

den grundlegenden Anforderungen des Artikels 3 der R & TTE

1999 / 5 / EG Richtlinie. Folgende(r) Standard(s) wurde(n)

angewandt:

Schutz der Gesundheit und Sicherheit des Benutzers

(Artikel 3.1.a der R & TTE Richtlinie)

Angewandte(r) Standard(s) EN 60950-1: 2001

Elektromagnetische Verträglichkeit

(Artikel 3.1.b der R & TTE Richtlinie)

Angewandte(r) Standard(s)

ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) 2002-08

Effizienter Gebrauch des Funkfrequenzspektrums

(Artikel 3.2 der R & TTE Richtlinie)

Angewandte(r) Standard(s)

ETSI EN 300 220-3 (Ver.1.1.1) 2000-0

Zusätzliche Information:

Damit ist das Produkt konform mit der Niederspannungsrichtlinie

73 / 23 / EG, der Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

89 / 336 / EG und entspricht den Anforderungen des Artikels 3 der

R & TTE 1999 / 5 / EG Richtlinie und trägt die entsprechende CE

Kennzeichnung.

Carmelo Cubito

Agrate Brianza (MI) / Italien January 2004

R & TTE Repräsentant des Herstellerss

Konform in folgenden Ländern

Alle EG Staaten, die Schweiz

und Norwegen

RRM968PM_D_R03 8/23/04, 10:42 AM13

FEHLERBEHEBUNG - RRM968P/ RRM968PU

Problem Mögliche Ursache Lösung

Empfangssymbol “Antenne” wird nicht angezeigt Automatischer Empfang des Funksignals wurde

deaktiviert.

Funktion anhand der Anleitung wieder

aktivieren.

Die angezeigte Temperatur weicht von der

Temperatur von anderen Messinstrumenten ab.

(1) Die Messmethode unterscheidet sich.

(2) Der Messbereich unterscheidet sich oder wird

durch Klimaverhältnisse beeinflusst.

(1) Verwenden Sie die gleichen Instrumente

und beziehen Sie bei den Messungen eine

Toleranz ein.

(1) Plazieren Sie für eine bestimmte Zeit (nicht

unter 30 Minuten) beide Messinstrumente

nah zueinander. Vermeiden Sie direkte

Sonneneinstrahlung und Luftbewegungen.

- Uhrzeit wird nicht richtig angezeigt;

und/oder

- Empfangssymbol "Antenne" erscheint mit

"Kein Empfang"

Das Funksignal kann auf Grund der folgenden

Ursachen nicht empfangen werden:

- Elektromagnetische Störungen treten auf oder die

Haupteinheit ist vor Betonwänden oder vor einem

abgeschirmten Bereich platziert.

- Das Gerät ist nicht optimal für den Empfang des

Funksignals ausgerichtet.

- Gerät fern von PC, Mobiltelefon etc. und in

Nähe von Fensterbank aufstellen. Mindestens

24 Stunden abwarten (Hinweis: während der

Nacht ist das abgestrahlte Signal oft stärker,

besonders nach Regen).

- Das Funksignal wird automatisch jeden Tag

um 1:00, 2:00, 3:00, 9:00, 15:00, 21:00

gesucht.

- Zur Verbesserung des Empfangs Hinweise

in der Anleitung beachten.

Trotz Anschluss des Netzadapters geht die

Projektion nicht an

Schiebeschalter [PROJEKTION ON ] ist ausgeschaltet

Schiebeschalter [PROJEKTION ON ] in die

Ein-Position stellen

Durch Betätigen der SNOOZE Taste wurden alle

Einstellungen zurückgestellt (Reset)

Batterien sind verbraucht

Mit neuen Batterien ersetzen

Hinweis:

- Im Problemfall können Sie gerne unsere Hotline anrufen.

- Bitte nicht das Gerät öffnen, da sonst die Garantie erlischt.

RRM968PM_D_R03 8/23/04, 10:42 AM14

RRM968PM_D_R03 8/23/04, 10:42 AM15

RELOJ DE PROYECCION RADIO-

CONTROLADAO CON RADIO AM/FM

CON SINTONIZADOR DIGITAL PLL

MODELO NO.: RRM968P/RRM968PU

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INTRODUCCION

Felicitaciones por comprar este Reloj de proyección Radio-

controlado con radio AM/FM con sintonizador digital PLL

RRM968P/RRM968PU.

La unidad es un reloj multi-funcional radio-controlado. Los

RRM968P - el modelo de Europa Central - está diseñado para

sincronizar su hora y fecha actual automáticamente cuando esté

dentro de 1500km aproximadamente de la señal de radio generada

desde Francfort, Alemania (DCF77). El RRM968PU - el modelo

para el REINO UNIDO - hará lo mismo cuando esté dentro del

rango de la señal de radio MSF-60 generada desde Rugby, Inglaterra.

Esta unidad dispone de una función de proyección que le permite al

usuario desplegar (1) la Hora Actual con Temperatura Interior o (2)

la Hora de la Alarma pre-ajustada con Temperatura Interior en el

techo, pared u otra superficie llana. Adicionalmente, también se

proyectarán los estados de la Alarma, lo cual se indica por el icono

Alarma-encendida. La imagen proyectada es de un color rojo

profundo que se ve fácilmente en la oscuridad.

Esta unidad también viene con un radio AM/FM con sintonizador

digital PLL (Phase Lock Loop) con 16 memorias de estaciones

ajustables por el usuario (8 para AM y 8 para FM). Una función de

despertador (auto-apagado) también está incluida.

Otras favorables características incluyen iluminación posterior,

presentación de la temperatura interior, función de campaneo cada

hora y pitido de la alarma diaria seleccionable por el usuario con

función de 8 minutos de interrupción de la alarma o Alarma de radio

despertador.

CONFIGURACION DE BOTONES &

CARACTERISTICAS

Vista frontal

RRM968PM_ES_R02 8/23/04, 10:37 AM1

A1. Pantalla LCD de 3 líneas

- Presenta la hora, fecha, temperatura interior y función de radio

A2. [

] El indicador de batería-baja

- Se presenta cuando la energía de la batería del reloj es baja

A3. [

] El indicador de batería-baja

- Se presenta cuando la energía de la batería del radio es baja

A4. [

] El icono de la radio-recepción

- Indica la fuerza de recepción de la señal de radio del reloj

A5. EL BOTON [RADIO]

- Presione para encender o apagar la función del radio

A6. EL BOTON [AM/FM]

- Presione para cambiar entre las bandas AM o FM (cuando el

radio está encendido)

A7. LOS BOTONES [+ TUNNING -]

- Presione para aumentar / disminuir el ajuste de la frecuencia

(cuando el radio está encendido)

- Presione y sostenga durante 2 segundos para activar función

de búsqueda automática de la señal radio (cuando el radio

está encendido)

A8. EL BOTON [ESTATION]

- Presione para cambiar entre las 8 estaciones preajustadas en

AM o FM respectiva o (cuando el radio está encendido)

- Presione y sostenga durante 2 segundos para entrar en el ajuste

de estaciones de radio preajustadas (cuando el radio está

encendido)

A9. LOS BOTONES [VOL + & VOL -]

- Presione para aumentar / disminuir el volumen (cuando el

radio está encendido)

- Presione para aumentar / disminuir los valores en los modos

de ajuste

- Presione y sostenga durante 2 segundos para activar /

desactivar el funcionamiento de auto recepción de la RF señal

de radio del reloj (cuando el radio está apagado)

VISTA SUPERIOR

B1. El BOTON [SLEEP]

- Presione para encender el radio y activar la función de

Cronómetro de apagado

- Presione para seleccionar el lapso de tiempo para el

cronómetro de apagado de nuevo (auto-apagado): 15, 30, 60,

90 o 120 minutos,

B2. EL BOTON [SNOOZE/ LUZ]

- Presione para encender la iluminación posterior y la

proyección durante 5 segundos

RRM968PM_ES_R02 8/23/04, 10:37 AM2

- Presione para cambiar la imagen proyectada cuando la

proyección está encendida

- Presione para detener el sonido de la alarma y activar la

función de interrupción de alarma de 8-minutos (sólo para la

alarma del Pitido)

B3. EL BOTON [MODE]

- Presione para saltar entre los modos de visualización del

calendario del reloj

- Presione y sostenga durante 2 segundos para entrar en el modo

de ajuste del reloj

VISTA LATERAL

C1. EL BOTON [ALARM ON/OFF]

- Presione para cambiar entre apagar/encender on/off la

función de la alarma

C2. EL BOTON [ALARM]

- Presione para desplegar la función de la alarma

- Presione y sostenga durante 2 segundos para entrar en el modo

de ajuste de la hora de alarma

C3. EL BOTON [PROJECTION ON

]

- Deslice para activar/desactivar la proyección continua

(cuando el Adaptador se conecta)

C4. TOMA DEL AUDIFONO

UNIDAD DE PROYECCION

D1. EL BOTON [180º ROTATION]

- Presione para girar la imagen proyectada horizontalmente

RRM968PM_ES_R02 8/23/04, 10:37 AM3

D2. PERILLA [FOCUS]

- Rote para ajustar el enfoque de proyección

D3. PERILLA [IMAGE ROTATION]

- Rote para cambiar la imagen 90º a la izquierda o a la derecha

VISTA POSTERIOR

E1. COMPARTIMIENTO DE LAS BATERÍAS

- Coloque 4 baterías UM-3 o AA de 1.5 Voltios (2 baterías

para la función del reloj y 2 baterías para la función del radio)

E2. ANTENA EXTENDIBLE

- La antena Externa ES para la radio FM

E3. EL BOTON [RESET]

- Presione para volver todos los ajustes a los valores predefinidos

E4. TOMA DE 4.5 V DC CON TAPA DE CAUCHO

- Para conectar el adaptador CA

INSTALACION DE LA BATERIAS

Esta unidad puede ser operada exclusivamente por baterías o por el

adaptador de CA o con ambos.

Usando Baterías

RRM968PM_ES_R02 8/23/04, 10:37 AM4

Instalación de las baterías:

1. Quite la tapa del compartimiento de las baterías girándolo en la

dirección “ ” tal como esta mostrada

2. Inserte cuatro baterías UM-3 o AA de 1.5V verificando las

polaridades.

3. Presione [RESET].

4. Coloque nuevamente la tapa del compartimiento de las baterías

girándolo hacia atrás en la unidad siguiendo la dirección de “

”.

Cuando el nivel de poder de las baterías es bajo, el indicador de la

batería baja respectivo [

] se encenderá. Cambie las baterías o

conéctelo al adaptador de poder de CA.

Por favor note que si sólo se conecta el adaptador del CA y no se

instalan ningunas baterías, el indicador de la batería baja [

]

del reloj también se encenderá.

Usando el Adaptador de Poder CA

CARACTERISTICAS

Sección I— Reloj con Calendario

Radio-controlado

SOBRE LA RECEPCION DE LA SEÑAL

Después de la instalación de las baterías, la unidad sincronizará su

hora y fecha automáticamente con la señal de radio cuando está

dentro del rango de recepción de la señal.

Cuando la unidad esté recibiendo la señal de radio, el icono de la

recepción empezará a titilar. El icono de la recepción mostrará

recepción fuerte o débil que depende de la fuerza de la señal. Una

recepción completa generalmente tarda aproximadamente de dos a

diez minutos.

Cuando la recepción está completa el icono de la recepción dejará de

titilar.

El icono de la recepción mostrará como “

” for no reception o las

comillas “

” para indicar la recepción exitosa.

El icono de la antena indica la calidad de recepción.

RRM968PM_ES_R02 8/23/04, 10:37 AM5

Para una mejor recepción, ponga la unidad lejos de otro equipo que

emita radiofrecuencias o señal de microondas como Televisiones,

radios, PC’s u hornos de microondas. Otras causas para interferencias

de la señal incluyen torres de transmisión de energía eléctrica

y/o construcciones de concreto reforzadas con acero.

COMO ACTIVAR O DESACTIVAR LA

AUTORECEPTION

Para desactivar la recepción automática de la señal, Presione y

sostenga [VOL

-] durante 2 segundos. El icono de la recepción

desaparecerá y la unidad dejará de recibir la señal de radio.

Para activar la recepción de señal de nuevo, Presione y sostenga

[VOL

+] durante 2 segundos. El icono de la recepción aparecerá de

nuevo y empezará a titilar para indicar la auto recepción de la señal de

radio.

SELECCION DE LOS MODOS DE

VISUALIZACIÓN

Presione [MODE] en el modo de visualización normal para desfilar

a través de los modos de visualización del reloj de calendario:

1. Reloj con Segundos

---------------------------

Calendario/ Temperatura Interior

2. Reloj con Día de la semana

---------------------------------------------

Calendario/ Temperatura Interior

3. Reloj con Día de la semana

----------------------------------------------------------

Reloj (Segunda Zona Horaria)/ Temperatura

Interior

4. Reloj con Día de la Semana (Segunda Zona

Horaria)

----------------------------------------------------------

Calendario (Segunda Zona Horaria)/

Temperatura Interior

MUY BIEN

DÉBIL

NINGUNA RECEPCION

EN PROCESO

RRM968PM_ES_R02 8/23/04, 10:37 AM6

AJUSTANDO EL RELOJ Y EL

CALENDARIO MANUALMENTE

Cuando la recepción automática de la señal esta deshabilitada, la

unidad principal puede ajustarse manualmente. Ponga el Reloj y

Calendario siguiendo el siguiente procedimiento:

1. Presione y sostenga [MODE] durante 2 segundos. La segunda

Zona Horaria de la hora compensada empezará a titilar.

2. Ingrese la hora-compensada usando [VOL +] o [VOL -].

Presione [MODE] para confirmar la entrada.

3. Siga los mismos procedimientos para ajustar el formato de 12/24-,

hora, minutos, año, “mm:dd” o “dd:mm” el formato de despliegue de

calendario, mes, día, idiomas del despliegue y modo on/off de

campaneo de cada hora.

4. Presione [MODE] para guardar los cambios y terminar el modo

de ajuste. Si los cambios se hacen después del ajuste de los

minutos, el valor de segundos se reinicializará y empezará

de cero.

5. Durante la día-de-semana usted puede seleccionar entre

5 idiomas - inglés (E), francés (F), alemán (D), italiano (I) y

español (S).

Day-of-the-week Affichage du jour Wochentaganzeige

Giorno della settimana

Día de la semana Dia de Semana

Monday

Tuesday Wednesday Thursday

Friday

Saturday

Sunday

Lundi Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

Montag

Dienstag Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag Sonntag

Lunedí

Martedí Mercoledí Glovedí Venerdí

Sabato

Domenica

Lunes Martes

Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo

Segunda Terça Quarta Quinta Sexta Sábado

Domingo

Language

Langues

Sprache

Lingue

Idiomas

Lingua

English

Anglais

Englisch

Inglese

Inglés

Inglês

French

Français

Französisch

Francese

Francés

Francês

German

Allemand

Deutsch

Tedesco

Alemán

Alemão

Italian

Italienisch

Italiano

Italíano

Spanish

Espagnol

Spanisch

Spagnolo

Español

Espanhol

RRM968PM_ES_R02 8/23/04, 10:37 AM7

8. El Volumen entonces titilará. De nuevo, seleccione el volumen

de la radio usando [VOL +] o [VOL -]. Presione [ALARM]

para confirmar la entrada y terminar el modo de ajuste. Presione

[RADIO] para apagar el radio.

Cuando se llega a la hora preajustada, sonará el pitido / o el radio se

encenderá. Presione cualquier botón para detener el sonido del pitido.

La iluminación posterior y la proyección también se activarán

durante 5 segundos.

Para activar/desactivar la alarma, Presione [ALARM ON/OFF ]

cuando la unidad principal esté en el modo de visualización de la

Alarma.

Cuando [SNOOZE/LIGHT] se presiona para detener el sonido de

la alarma (sólo cuando modo de la Alarma sonora está seleccionado),

la unidad sonará de nuevo después de 8 minutos. Para desactivar la

función interrupción automática, Presione [ALARM] o [ALARM

ON/OFF ] o Presione y sostenga [SNOOZE/LIGHT] durante

3 segundos cuando la alarma deje de sonar.

Por favor note que cuando el Radio está encendido mientras que

suena la Alarma del Pitido, el Radio se apagará temporalmente al

mismo tiempo hasta que el Pitido de la Alarma se haya apagado.

NOTA EN LA ALARMA DEL RADIO

Cuando la Alarma del Radio se enciende, la Radio se encenderá

durante 2 horas. Usted puede intervenir ajustando el lapso de tiempo

para la función de ‘Sueño’ presionando [SLEEP] o simplemente

apague el radio en cualquier momento.

DESPLEGANDO Y AJUSTANDO LA ALARMA

Esta unidad está provista con una alarma diaria. Para ver la hora de

la alarma prefijada, Presione [ALARM].

Para poner la hora de la alarma correspondiente, siga las siguientes

instrucciones:

1. Presione y sostenga [ALARM] durante 2 segundos en el modo

de visualización de la alarma. Las horas titilarán.

2. Ingrese en la hora usando [VOL +] o [VOL -]. Presione

[ALARM] para confirmar la entrada.

3. Los Minutos titilarán entonces.

4. Ingrese los minutos usando [VOL +] o [VOL -]. Presione

[ALARM] para confirmar la entrada.

5. La alarma del pitido [

] o el icono de alarma de Radio [ ]

titilarán.

6. Seleccione el modo sonoro de la alarma usando [VOL +] o

[VOL -]. En el modo de Pitido de alarma, cuando se alcanza la

hora de la alarma, sonará una alarma de 2 minutos incrementando

su sonido a medida que va sonando. En el modo de alarma de la

Radio, cuando se llega a la hora de la alarma, el radio se

encenderá y permanecía encendido durante 2 horas hasta que se

apague manualmente. Presione [ALARM] para confirmar la

entrada.

7. Si el modo de alarma de Radio ha sido escogido, el Radio se

encenderá automáticamente y el Número de la Estación de Radio

se encenderá. Seleccione la estación de radio usando

[STATION]. Por favor note que en este modo de Alarma de

Radio, la sintonización manual no puede usarse para ajustar la

estación. Presione [ALARM] para confirmar la entrada.

RRM968PM_ES_R02 8/23/04, 10:37 AM8

FUNCION DEL CAMPANEO DE CADA HORA

Cuando la función del campaneo de cada hora está encendida, la

indicación “

” se desplegará y un sonido de pitido se emitirá

al principio de cada hora. Usted puede activar o puede dejar fuera

de funcionamiento esta función definir esto en el Modo de ajuste

del reloj y calendario (por favor refiérase a la Sección

“AJUSTANDO EL CALENDARIO Y EL RELOJ

MANUALMENTE”).

Sección II - Radio AM/FM Sintonizado

Digitalmente- PLL

COMO USAR EL RADIO

Antes de que usted empiece – Todas las funciones del radio sólo

pueden operarse cuando el radio está encendido.

Para encenderlo Presione [RADIO]. El radio se encenderá en la

última estación de radio sintonizada y volumen.

Para cambiar la radiofrecuencia, Presion [AM/FM] para seleccionar

la banda del radio. Entonces use [+TUNING -] para localizar la

radiofrecuencia deseada. Presione una vez y el valor aumentará de

a 1 paso. Presione y sostenga durante 2 segundos para entrar en la

función búsqueda automática.

Para cambiar el volumen, use [VOL +] o [VOL -] para aumentar o

disminuir el volumen .Hay un total de 16 pasos (0-15) .

Para saltar entre las estaciones programadas, Presione [STATION].

Para apagar el radio, Presione [ RADIO ].

FUNCION AUTOMATICA DE BUSQUEDA

La unidad está provista de una función del Automática de búsqueda

y puede buscar el próxima estación clara automáticamente. Para

activar esta función, Presione y sostenga [+TUNING -] durante

2 segundos y automáticamente el valor de la frecuencia aumentará

o disminuirá hasta que una estación clara se encuentra. Una vez

esta función es activada, usted puede soltar y puede dejar de apretar

el botón.

COMO PROGRAMAR UNA ESTACION

PREAJUSTADA

Esta unidad le permite programar hasta 8 estaciones de AM y 8 de

FM en la memoria del radio. Para hacer esto:

1. Primero presione [AM/FM] para seleccionar el AM o FM.

2. Seleccione un número de la estación presionando [STATION].

3. Localice la radiofrecuencia deseada usando [+TUNNING -].

4. Presione y sostenga [STATION] durante 2 segundos para

confirmar y terminar el modo de ajuste.

COMO USAR LA FUNCION SLEEP

(APAGADO AUTOMATICO)

Con esta función ‘sleep’, el radio se apagará automáticamente

después de un periodo preajustado de tiempo.

1. Para ajustar la función de ‘sleep’, Presione [SLEEP]. “0 min”

se desplegará.

RRM968PM_ES_R02 8/23/04, 10:37 AM9

2. Para cambiar para ver la hora de la alarma prefijada en lugar de

la hora actual, Presione [SNOOZE/LIGHT] de nuevo cuando

la proyección está encendida.

3. Ajuste la imagen proyectada como se indica a continuación.

Características del proyector

Característica Efecto Instrucciones

Proyección

ajustable

Rote una imagen para

mantener una

posición vertical

Gire la proyección

180°

Incline la pieza

giratoria de proyección

para alterar la dirección

de la proyección

ENFOQUE

Perilla

Enfoque la

Proyección

Rote Dial D2 para

enfocar la proyección

ROTACION

IMAGEN

Perilla

Rote D3 para rotar

la proyección

La rotación de la

proyección le permite

al usuario colocar el

reloj convenientemente

BOTON DE

ROTACION

180

El botón D1 rota

horizontalmente la

proyección 180°

2. Presione [SLEEP] de nuevo para seleccionar el periodo de

tiempo (120, 90, 60, 30 o 15 minutos)(cuando la función está

activada el icono “Sleep” se encenderá).

3. Espere por cerca de 5 segundos y la función ‘sleep’ se activará

automáticamente.

Sección III — El Termómetro Interior

DESPLIEGUE DE LA TEMPERATURA

INTERIOR

Una vez se instalan las baterías en la unidad principal, empezará a

detectar la temperatura interior y los datos se desplegarán. La

temperatura mostrada está en grados Centígrados (°C). La unidad

es capaz de medir la temperatura dentro del rango -5°C y +50°C Si

la temperatura está sobre o debajo de esto, “HHH” o “LLL” se

desplegará correspondientemente.

Sección IV — La Proyección

COMO USAR LA PROYECCION

La proyección hace más fácil para usted leer la hora actual o la hora

de la alarma por la noche con el estado de la alarma y la temperatura

interior. Para usar esta característica/función:

1. Presione [SNOOZE/LIGHT] para encender la proyección

durante 5 segundos. La hora actual con estado de la alarma y la

temperatura interior se proyectarán en la superficie que la lente

esté enfrentando.

RRM968PM_ES_R02 8/23/04, 10:37 AM10

Para una proyección continua, usted debe conectarlo a un

adaptador de corriente.

Cuando el adaptador de corriente se conecta a la unidad, la

proyección se activará y permanecerá encendida deslizando el

interruptor [ PROJECTION ON

Para desactivar la función, deslice el interruptor hasta la posición

de desactivación.

Para aumentar la vida del LED de proyección, le sugerimos que

deslice el interruptor [ PROJECTION ON

] hasta la posición

“desactivar” durante el día.

Sección V — Otros

ILUMINACIÓN POSTERIOR

Para encender la iluminación posterior de la pantalla LCD, Presione

[SNOOZE/LIGHT] para encenderla durante 5 segundos.

COMO REINICIALIZAR LA UNIDAD

Presione [RESET] para reinicializar los ajustes cuando la unidad

está funcionando mal.

Cuando [RESET] se presiona, todas los ajustes volverán a los valores

predefinidos y los archivos de memoria se borrarán.

PRECAUCIONES

Esta unidad está diseñada para darle años de servicio satisfactorio

si usted la maneja cuidadosamente. Aquí están algunas precauciones.

1. No sumerja la unidad en agua. Si usted vierte líquido encima de

ella, séquela inmediatamente con una tela suave, libre de hilachas.

2. No limpie la unidad con detergente que contenga alcohol,

materiales abrasivos o corrosivos. Los materiales de limpieza

abrasivos pueden rayar las partes plásticas y pueden corroer el

circuito electrónico.

3. No someta la unidad a fuerza excesiva, golpes, polvo,

temperaturas o humedad que puedan producir funcionamiento

defectuoso, porque será más corta la duración de la vida

electrónica, se dañarán las baterías y se pueden deformar las

partes.

4. No manipule los componentes interiores de la unidad. Haciendo esto

invalidará la garantía de la unidad y pueden causar daños innecesarios.

La unidad no contiene ninguna reparable por parte del usuario.

5. Sólo use baterías nuevas como las especificadas en las

instrucciones del usuario.No mezcle baterías nuevas y viejas

porque las viejas pueden gotear.

6. Siempre lea completamente las instrucciones del usuario antes

de operar la unidad.

Para mantener un buen funcionamiento, no use las unidades en

lugares que estén sumamente calientes, fríos, polvorientos o

húmedos. En particular, mantenga las unidades lejos de:

- Las áreas de Humedad alta (por ej., baño)

- Las áreas de calor extremo (por ej., cerca de un calentador)

- Las zonas expuestas a la luz solar directa

Nota: Al Escuchar con auriculares

Una toma para auriculares se proporciona para que usted pueda

escuchar a la radio conectando un auricular en la toma. Recuerde

escuchar a un volumen moderado para evitar daños auditivos.

RRM968PM_ES_R02 8/23/04, 10:37 AM11

ESPECIFICACIONES

Reloj de Calendario radio-controlado

Formato de presentación : 12 - o 24 - horas

Calendario : Mes/Día/Segundo o Mes /

Día/Día de la Semana

Día de la Semana en 5 idiomas:

Inglés / francés / alemán / italiano

y español

Alarma : Alarma diaria en los siguiente modos:

(i) Alarma de Pitido en Aumento

con 8-minutos función de

interrupción automática; o

(ii) Alarma del Radio

Radio – sintonización digital

Frecuencia de Banda AM : 531 – 1602 kHz

(Salto de Frecuencia: 9KHz)

Frecuencia de Banda FM : 87.5 – 108.0 MHz

(Salto de Frecuencia: 0.05MHz)

Estaciones : 8 memorias para AM / 8 memorias

para FM

Volumen digital : 16 - pasos (0-15)

Medición de temperatura

Unidad principal

Temperatura interior

Rango de medición : -5°C a +50°C (+23°F a +122°F)

Resolución de temperatura : 0.1°C (0.2°F)

Fuente de Alimentación : - 4 batería AA o “UM-3” de 1.5

Voltios

- Adaptador de CA de 4.5 Voltios

(para la proyección continua)

Peso : 379g (sin las baterías)

Dimensiones : 153 x 126 x 40mm ( La x An x Al )

Nota de Baterías : Las baterías incluídas (cualquiera)

sólo para propósitos de

demostración. Para el óptimo uso

diario, se recomiendan baterías

alcalinas nuevas.

RRM968PM_ES_R02 8/23/04, 10:37 AM12

SOBRE OREGON SCIENTIFIC

Visite nuestra página web (www.oregonscientific.com) para conocer

más sobre los productos de Oregon Scientific tales como:

Reproductores MP3, juegos y productos de aprendizaje electrónico

para niños, relojes de proyección, productos para la salud y el

deporte, estaciones meteorológicas y teléfonos digitales y de

conferencia. La página web también incluye información de contacto

de nuestro departamento de Atención al Cliente, en caso de que

necesite contactar con nosotros, a la vez que Preguntas Frecuentes

y Descargas de los programas y controladores necesarios para

nuestros productos.

Esperamos que encuentre toda la información que necesite en nuestra

página web. En cualquier caso, si necesita contactar con el

departamento de Atención al Cliente directamente, por favor visite

www.oregonscientific.es la sección “Contáctenos” o llame al 902

338 368.

EC-DECLARACIÓN DE

CONFORMIDAD

Este producto cumple con las normas esenciales que marca el

Artículo 3 de la Directiva Europea R&TTE 1999 / 5 / EC siempre

que cumpla los siguientes parámetros:

La seguridad de equipo de tecnología de información

(Artículo 3.1.a de la Directiva R&TTE)

el standard(s) aplicado EN 60950-1: 2001

La compatibilidad electromagnética

(Artículo 3.1.b de la Directiva R&TTE)

el standard(s) aplicado

ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) 2002-08

El uso eficaz de espectro de frecuencia de radio

(Artículo 3.2 de la Directiva R&TTE)

el standard(s) aplicado

ETSI EN 300 220-3 (Ver.1.1.1) 2000-09

Información adicional:

El producto está conforme por consiguiente con la Directiva de Bajo

Voltaje 73 / 23 / EC, la Directiva EMC 89 / 336 / EC y Directiva

R&TTE 1999 / 5 / EC (apéndice II) y lleva la señal de CE respectiva.

Carmelo Cubito

Agrate Brianza (MI) / Italia January 2004

Representante de R&TTE de fabricante

Países bajo la Directiva RTTE

Todos los Países de la UE, Suiza

y Noruega

RRM968PM_ES_R02 8/23/04, 10:37 AM13

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS - RRM968P / RRM968PU

Problema Posible Causa Solución

El Icono de recepción “ la Antena ” no se muestra La auto-recepción de la señal de radio del reloj ha

sido inválida

Habilite esta función siguiendo las instrucciones

en el Manual del Usuario

Los datos de temperatura desplegados son

diferentes a los de otros aparatos electrónicos de

medida

(1) El método de medición es diferente

(2) El área bajo evaluación es diferente o está siendo

influenciada por el clima

(1) Use los mismos instrumentos considerando

una tolerancia en las lecturas

(1) Coloque los 2 instrumentos muy cerca por

un lapso de tiempo (no menor a 30

minutos), evitando la luz directa y

movimientos del aire

- La hora del reloj no se ajusta correctamente;

y/o

- El Icono de recepción “ Antena ” se

despliega como “ No reception ”

La señal de radio del reloj no se recibe porque:

- Existe interferencia electromagnética, o la Unidad

Principal se localiza dentro de una pared de

concreto o en un área sombreada

- La orientación en la colocación no está en posición

óptima para la recepción de la señal de radio del

reloj

- Localice la Unidad Principal lejos de PC’s,

teléfonos celulares y re-localícela cerca de la

ventana. Espere 24 horas por lo menos (nota:

durante la noche, la señal es menos atenuada

particularmente después de llover)

- La señal de radio del reloj se busca

automáticamente a las 1:00, 2:00, 3:00, 9:

00, 15:00, 21:00 todos los días

- Por favor forzar la recepción de la señal

refiérase a las instrucciones en el manual de

Usuario

El LED de proyección no funcionará cuando esté

instalado el adaptador de CA/CC

El botón de proyección-activada se ha deslizado hasta

la posición de desactivación

La unidad se reinicia cuando se pulsa el botón

SNOOZE

Se han descargado las pilas Cambie las pilas usadas por unas nuevas

Advertencia:

- Para otros casos no listados en el cuadro anterior, siéntase libre de contactar nuestra línea de ayuda

- No abra la unidad. Esto invalidará la garantía

Deslice el botón de proyección-activada hasta

posición de activación

RRM968PM_ES_R02 8/23/04, 10:37 AM14

RRM968PM_ES_R02 8/23/04, 10:37 AM15

PENDULE A PROJECTION

RADIO-PILOTEE

AVEC RADIO AM/FM

PLL A REGLAGE NUMERIQUE

MODELE NO.: RRM968P/RRM968PU

MODE D’EMPLOI

INTRODUCTION

Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de cette Pendule à

projection radio-pilotée avec radio AM/FM PLL à réglage numérique

M968P/RRM968PU.

Cet appareil est une pendule radio-pilotée multi-fonctions. Le

RRM968P – modèle pour l’Europe Continentale – est conçu pour

synchroniser automatiquement l’heure et la date courantes quand il

se trouve dans un rayon approximatif de 1500 km du signal radio de

Francfort, Allemagne (DCF77). Le RRM968PU – modèle anglais –

fait la même chose quand il se trouve dans le rayon du signal radio

MSF-60 émis depuis Rugby, Angleterre.

Cet appareil possède une fonction de projection qui permet à

l’utilisateur d’afficher (1) l’heure courante ainsi que la température

intérieure ou (2) l’alarme programmée avec la température intérieure

sur un plafond, un mur ou toute surface plate. De plus, le statut de

l’alarme est projeté et indiqué par l’icône d’alarme activée. L’image

projetée est de couleur rouge profond qui se voit mieux

dans l’obscurité.

L’appareil est aussi équipé d’une radio AM/FM PLL à réglage

numérique (boucle de blocage de phases avec 16 stations

programmées (8 pour AM et 8 pour FM) et d’une fonction de mise

en sommeil (arrêt auto) de la radio.

Les autres caractéristiques comprennent rétro-éclairage EL, affichage

de la température intérieure, carillon horaire et alarme quotidienne

à bip réglable par l’utilisateur avec fonction de répétition de réveil

8 minutes ou alarme radio.

CONFIGURATION &

CARACTERISTIQUES DES COMMANDES

FAÇADE

RRM968PM_F_R02 8/23/04, 10:35 AM1

A1. Affichage LCD 3 Lignes

- Affiche heure, date, température intérieure et radio

A2. [

] Indicateur de pile faible

- S’affiche quand la pile du réveil faiblit

A3. [

] Indicateur de pile faible

- S’affiche quand la pile de la radio faiblit

A4. [

] Icône de réception radio

- Indique la puissance de la réception du signal radio de la

pendule

A5. COMMANDE [RADIO]

- Appuyer pour allumer ou éteindre la radio

A6. COMMANDE [AM/FM]

- Appuyer pour changer de bande AM ou FM (quand la radio

est allumée)

A7. COMMANDE [+ TUNING -] (REGLAGE)

- Appuyer pour diminuer/augmenter le réglage de la fréquence

(quand la radio est allumée)

- Appuyer pendant 2 secondes pour lancer la fonction de

recherche radio auto (quand la radio est allumée)

A8. COMMANDE [STATION]

- Appuyer pour rechercher l’une des 8 stations programmées

dans les bandes AM ou FM respectives (quand la radio est

allumée)

- Appuyer sans lâcher pendant 2 secondes pour entrer le mode

de réglage de la station programmée (quand la radio est

allumée)

A9. COMMANDES [VOL + & VOL -]

- Appuyer pour augmenter / diminuer le volume (quand la radio

est allumée)

- Appuyer pour augmenter / diminuer les valeurs dans les modes

de réglage

- Appuyer pendant 2 secondes pour activer/annuler la réception

auto du signal de radio réveil RF (quand la radio est éteinte)

DESSUS

B1. COMMANDE [SLEEP] (ARRET PROGRAMME)

- Appuyer pour allumer la radio et activer la fonction de minuteur

- Appuyer encore une fois pour sélectionner le temps du

minuteur (arrêt programmé): 15, 30, 60, 90 ou 120 minutes

B2. COMMANDE [SNOOZE/ LIGHT] (REPETITION DE

REVEIL/LUMIERE)

- Appuyer pour allumer le rétro-éclairage EL et la projection

pendant 5 secondes

- Appuyer pour changer l’image projetée quand la projection

est allumée

- Appuyer pour arrêter l’alarme et activer la fonction de

répétition de réveil 8 minutes (pour l’alarme bip seulement)

RRM968PM_F_R02 8/23/04, 10:35 AM2

B3. COMMANDE [MODE]

- Appuyer pour alterner entre les modes d’affichage de la

pendule calendrier

- Appuyer pendant 2 secondes pour entrer le mode de réglage

de la pendule

COTE

C1. COMMANDE [ALARM ON/OFF] (ALARME ACTIVEE/

ANNULEE)

- Appuyer pour activer/annuler l’alarme

C2. COMMANDE [ALARM]

- Appuyer pour afficher la fonction de l’alarme

- Appuyer pendant 2 secondes pour entrer le mode de réglage

de l’alarme

C3. COMMANDE [PROJECTION ON] (PROJECTION

ACTIVEE)

- Coulisser pour activer / annuler la projection continue (quand

l’adaptateur est connecté)

C4. PRISE JACK DE CASQUE

APPAREIL DE PROJECTION

D1. COMMANDE [180º ROTATION]

- Appuyer pour orienter l’image projetée horizontalement

D2. BOUTON [FOCUS] (MISE AU POINT)

- Tourner pour ajuster la mise au point de la projection

D3. BOUTON [IMAGE ROTATION]

- Tourner pour pivoter l’image de 90º sur la gauche ou la droite

RRM968PM_F_R02 8/23/04, 10:35 AM3

ARRIERE

E1. LOGEMENT DES PILES

- Reçoit 4 piles UM-3 ou AA/R6 1.5 V (2 pour la pendule et

2 pour la radio)

E2. ANTENNE EXTENSIBLE

- Antenne externe pour la radio FM

E3. COMMANDE [RESET] REENCLENCHEMENT

- Appuyer pour retourner tous les réglages à leurs valeurs par

défaut

E4. PRISE JACK 4.5 V DC AVEC CAPUCHON EN

CAOUTCHOUC

- Pour installation de l’adaptateur de secteur

INSTALLATION DES PILES

Cet appareil peut fonctionner sur piles ou sur secteur seulement ou

sur les deux.

Fonctionnement sur piles

RRM968PM_F_R02 8/23/04, 10:36 AM4

Installation des piles:

1. Retirer la trappe des piles en la tournant dans la direction de

“ ” comme indiqué

2. Installer quatre piles UM-3 ou AA/R6 1.5V conformément aux

polarités.

3. Appuyer sur [RESET].

4. Remettre la trappe en place sur l’appareil en la tournant en

direction de “

”.

Quand le niveau des piles est faible, l’indicateur respectif [

]

s’allume. Remplacer les piles ou brancher l’appareil sur secteur au

moyen de l’adaptateur.

Noter que si l’adaptateur de secteur est connecté mais qu’aucune

pile n’est en place, l’indicateur de piles faibles [

] de la pendule

s’allumera aussi.

Fonctionnement sur secteur

CARACTERISTIQUES

Section I — Pendule Calendrier

Radio-pilotée

SUR LA RECEPTION RADIO

Quand les piles sont en place, l’appareil synchronise

automatiquement l’heure et la date sur le signal radio quand il est

dans le rayon du signal.

Quand l’appareil reçoit le signal radio, l’icône de réception clignote

et indique la force de la réception du signal radio. Une réception

complète prend généralement de deux à dix minutes.

Quand la réception est terminée, l’icône de réception cesse de

clignoter.

L’icône de réception affiche “

” pour non-réception et “ ” pour une

réception réussie.

L’icône antenne indique la qualité de la réception.

RRM968PM_F_R02 8/23/04, 10:36 AM5

Pour une meilleure réception, placer l’appareil à l’écart d’autres

équipements émettant des fréquences radio ou signaux micro-ondes

tels que les téléviseurs, radios, POC ou fours à micro-ondes. Les

autres causes d’interférences incluent pylônes de transmission

électrique et/ou constructions en béton armé.

COMMENT ACTIVER OU ANNULER

LA RECEPTION AUTO

Pour annuler la réception automatique que signal radio, appuyer

sur [VOL

-] pendant 2 secondes. L’icône de réception s’effacera et

l’appareil cessera de recevoir le signal radio.

Pour réactiver la réception du signal, appuyer sur [VOL

+] pendant

2 secondes. L’icône de réception radio réapparaîtra et se mettra à

clignoter pour indiquer la réception auto du signal radio.

SELECTION DES MODES

D’AFFICHAGE

Appuyer sur [MODE] dans le mode d’affichage normal pour faire

défiler les modes d’affichage de la pendule calendrier:

1. Pendule avec secondes

----------------------------------------------------------

Calendrier/Température intérieure

2. Pendule avec jour

----------------------------------------------------------

Calendrier/Température intérieure

3. Pendule avec jour

----------------------------------------------------------

Pendule (2ème fuseau horaire)/Température

intérieure

4. Pendule avec jour (2ème fuseau horaire)

----------------------------------------------------------

Calendrier (2ème fuseau horaire)/Température

intérieure

FORTE

FAIBLE

PAS DE RECEPTION

EN COURS

RRM968PM_F_R02 8/23/04, 10:36 AM6

REGLAGE MANUEL DE LA

PENDULE ET DU CALENDRIER

Quand la réception radio automatique est annulée, l’appareil

principal peut être réglé manuellement. Régler la pendule et le

calendrier de la façon suivante:

1. Appuyer sur [MODE] pendant 2 secondes. Le réglage du 2ème

fuseau horaire se mettra à clignoter.

2. Effectuer le réglage avec [VOL +] ou [VOL -]. Appuyer sur

[MODE] pour confirmer l’entrée.

3. Suivre les mêmes procédures pour règler le format 12/24-format,

heures, minutes, année, format d’affichage du calendrier “mm:

jj” or “jj:mm”, mois, jour, langue d’affichage et activation/

annulation du carillon horaire.

4. Appuyer sur [MODE] pour sauvegarder les changements

et sortir du mode de réglage. Si des changements sont

effectués après le réglage des minutes, les secondes sont

remises à zéro.

5. Le jour peut être sélectionné en cinq langues — anglais (E),

français (F), allemand (D), italien (I) et espagnol (S).

Day-of-the-week Affichage du jour Wochentaganzeige

Giorno della settimana

Día de la semana Dia de Semana

Monday

Tuesday Wednesday Thursday

Friday

Saturday

Sunday

Lundi Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

Montag

Dienstag Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag Sonntag

Lunedí

Martedí Mercoledí Glovedí Venerdí

Sabato

Domenica

Lunes Martes

Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo

Segunda Terça Quarta Quinta Sexta Sábado

Domingo

Language

Langues

Sprache

Lingue

Idiomas

Lingua

English

Anglais

Englisch

Inglese

Inglés

Inglês

French

Français

Französisch

Francese

Francés

Francês

German

Allemand

Deutsch

Tedesco

Alemán

Alemão

Italian

Italienisch

Italiano

Italíano

Spanish

Espagnol

Spanisch

Spagnolo

Español

Espanhol

RRM968PM_F_R02 8/23/04, 10:36 AM7

AFFICHAGE ET REGLAGE DE

L’ALARME

Cet appareil est équipé d’une alarme quotidienne. Pour voir l’heure

d’alarme programmée, appuyer sur [ALARM].

Pour régler l’heure d’alarme correspondante, suivre les instructions

ci-dessous:

1. Appuyer sur [ALARM] pendant 2 secondes dans le mode

d’affichage de l’alarme. Les heures se mettront à clignoter.

2. Entrer les heures avec [VOL +] ou [VOL -]. Appuyer sur

[ALARM] pour confirmer l’entrée.

3. Les minutes se mettront à clignoter.

4. Entrer les minutes avec [VOL +] ou [VOL -]. Appuyer sur

[ALARM] pour confirmer l’entrée.

5. L’icône d’alarme bip [

] ou radio [ ] se mettra à clignoter.

6. Sélectionner le mode de sonnerie de l’alarme avec [VOL +] ou

[VOL -].

Dans le mode de Bip sonore, une alarme crescendo 2 minutes se

déclenche à l’heure programmée. Dans le mode de radio réveil,

la radio se met en marche à l’heure programmée et reste allumée

pendant 2 heures ou jusqu’à ce qu’elle soit désactivée

manuellement. Appuyer sur [ALARM] pour confirmer l’entrée.

7. Quand le mode de radio réveil est sélectionné, la radio s’allume

automatiquement et le numéro de station clignote. Utiliser

[STATION] pour la sélectionner. Noter que dans le mode de

radio réveil, la station ne peut pas être réglée manuellement.

Appuyer sur [ALARM] pour confirmer l’entrée.

8. Le volume se mettra alors à clignoter. Ici encore, sélectionner le

volume de la radio avec [VOL +] ou [VOL -]. Appuyer sur

[ALARM] pour confirmer l’entrée et sortir du mode de réglage.

Appuyer sur [RADIO] pour éteindre la radio.

A l’heure programmée, le bip sonore / la radio se déclenchera.

Appuyer sur n’importe quelle commande pour arrêter la sonnerie.

Le rétro-éclairage EL et la projection seront aussi activés pendant

5 secondes.

Pour activer/annuler l’alarme, appuyer sur [ALARM ON/OFF ]

quand l’appareil principal est dans le mode d’affichage de l’alarme.

Quand on appuie sur [SNOOZE/LIGHT] pour arrêter l’alarme

(seulement quand l’alarme par bip sonore est sélectionnée), la

sonnerie se redéclenche 8 minutes plus tard. Pour désactiver la

fonction de répétition de réveil, appuyer sur [ALARM] ou [ALARM

ON/OFF ] ou appuyer sur [SNOOZE/LIGHT] pendant 3 secondes

quand l’alarme se déclenche.

Noter que l’alarme par bip sonore se déclenche quand la radio est

allumée, celle-ci s’arrête momentanément jusqu’à ce que l’alarme

soit éteinte.

REMARQUE SUR L’ALARME RADIO

Quand l’alarme radio est allumée, la radio se met en marche pendant

deux heures. On peut intervenir en réglant la durée de la fonction de

Mise en sommeil en appuyant sur [SLEEP] ou en éteignant

simplement la radio à tout moment.

RRM968PM_F_R02 8/23/04, 10:36 AM8

FONCTION DE CARILLON HORAIRE

Quand la fonction de carillon horaire est activée, l’indication

“

” s’affiche et un bip se fait entendre au début de toutes les

heures. Activer ou annuler cette fonction dans le mode de réglage

de la pendule et du calendrier (se reporter à la section

“REGLAGE MANUEL DE LA PENDULE ET DU

CALENDRIER”).

Section II – Radio AM/FM PLL à Réglage

Numérique

COMMENT UTILISER LA RADIO

Avant de commencer – Les fonctions radio ne peuvent être activées

que quand la radio est sous tension.

Pour allumer la radio, appuyer sur [RADIO]. La radio s’allumera

sur la dernière station et au dernier volume programmés.

Pour changer la fréquence radio, appuyer sur [AM/FM] pour

sélectionner la bande. Puis, utiliser [+TUNING -] pour localiser la

fréquence désirée. Appuyer une fois pour faire avancer les valeurs

d’une unité. Appuyer pendant 2 secondes pour entrer la fonction de

recherche auto du canal radio.

Pour changer le volume, utiliser [VOL +] ou [VOL -] pour

augmenter ou diminuer le volume. Il y a un total de 16 (0-15) -

étapes.

Pour alterner entre les stations programmées, appuyer sur

[STATION].

Pour éteindre la radio, appuyer sur [ RADIO ].

FONCTION DE RECHERCHE AUTO

L’appareil, qui est équipé d’une fonction de recherche auto, peut

rechercher automatiquement le prochain canal clair. Pour activer

cette fonction, appuyer sur [+TUNING -] pendant 2 secondes pour

augmenter ou diminuer la valeur de la fréquence jusqu’à obtention

d’un canal clair. Une fois cette fonction activée, lâcher la commande

ou cesser d’appuyer dessus.

COMMENT PROGRAMMER LES

STATIONS

Cet appareil vous permet de programmer en mémoire jusqu’à

8 stations FM et 8 AM. Pour ce faire:

1. Appuyer sur [AM/FM] pour sélectionner la fréquence AM

ou FM.

2. Sélectionner un numéro de station en appuyant sur [STATION].

3. Localiser la fréquence radio désirée avec [+TUNING -].

4. Appuyer sur [STATION] pendant 2 secondes pour confirmer et

sortir du mode de réglage.

COMMENT UTILISER LA FONCTION

DE MISE EN SOMMEIL (ARRET AUTO)

Avec cette fonction, la radio s’éteint automatiquement après une

période programmée.

1. Pour régler fonction, appuyer sur [SLEEP]. “0 min” s’affichera.

RRM968PM_F_R02 8/23/04, 10:36 AM9

2. Pour voir l’heure d’alarme programmée au lieu de l’heure

actuelle, appuyer encore une fois sur [SNOOZE/LIGHT] quand

la projection est activée.

3. Régler l’image projetée comme indiqué ci-dessous.

2. Appuyer encore une fois sur [SLEEP] pour sélectionner la durée

(120, 90, 60, 30 ou 15 minutes) (quand la fonction est activée,

l’icône “Sleep” clignote).

3. Attendre 5 secondes environ et la fonction de mise en sommeil

s’activera automatiquement.

Section III — Thermomètre intérieur

AFFICHAGE DE LA TEMPERATURE

INTERIEURE

Une fois les piles dans l’appareil principal, celui-ci commence à

détecter la température intérieure et à afficher les données. La

température est indiquée en degrés Celsius (°C). L’appareil peut

mesurer les températures dans un rayon de -5°C à +50°C. Si la

température est supérieure ou inférieure à ces limites, “HHH” (haut)

ou “LLL” (bas) s’affichent.

Section IV — Projection

COMMENT UTILISER LA PROJECTION

La projection permet de lire facilement l’heure actuelle ou l’heure

d’alarme avec le statut de l’alarme et la température intérieure, la

nuit. Pour utiliser cette caractéristique,

1. Appuyer [SNOOZE/LIGHT] pour activer la projection pendant

5 secondes. L’heure actuelle avec le statut de l’alarme et la

température intérieures seront projetées sur la surface faisant

face à l’objectif.

Caractéristiques du projecteur

Caractéristique Effect Instructions

Projection

réglable

Pivote l’image pour la

maintenir droite

Pivote la

projection de 180°

Pivoter et incliner le

boîtier de projection

pour alterner la direction

de la projection

Bouton de

MISE AU

POINT

Met la projection

au point

Tourner le cadran D2

pour mettre la

projection au point

COMMANDE

ROTATION

DE L’IMAGE

Composer D3

pour pivoter la

projection

La rotation de la

projection permet de

placer la pendule

n’importe où

COMMANDE

ROTATION

180

La commande D1

pivote la projection

horizontalement à

180°

RRM968PM_F_R02 8/23/04, 10:36 AM10

Pour une projection continue, connecter l’adaptateur de secteur.

Quand l’adaptateur est connecté à l’appareil, régler l’interrupteur

coulissant [PROJECTION ON ] pour activer la projection

permanente..

Pour désactiver la fonction, faire coulisser à nouveau l'interrupteur

en position "Arrêt".

Pour augmenter la durée de vie de l’ampoule de projection il est

conseillé de faire basculer l’interrupteur en position "Arrêt"

durant la journée.

Section V — Autres

RETRO-ECLAIRAGE

Pour allumer le rétro-éclairage de l’affichage LCD, appuyer sur

[SNOOZE/LIGHT] pour le déclencher pendant 5 secondes.

COMMENT REENCLENCHER

L’APPAREIL

Appuyer sur [RESET] pour réenclencher les réglages quand

l’appareil fonctionne mal.

Quand [RESET] est activé, tous les réglages retournent à leurs

valeurs par défaut et les données en mémoire sont effacées.

PRECAUTIONS

L’appareil est conçu pour vous donner des années de satisfaction si

vous le traitez soigneusement. Prendre les précautions suivantes.

1. Ne pas immerger l’appareil dans de l’eau. Essuyer immédiatement

tout liquide renversé avec un chiffon doux non pelucheux.

2. Ne pas nettoyer l’appareil avec de l’alcool contenant des produits

détergents, abrasifs ou corrosifs. Les produits abrasifs risquent

de rayer les parties en plastique et de corroder le circuit

électronique.

3. Ne pas soumettre l’appareil à des brutalités, poussière,

température ou humidité excessives qui peuvent entraîner un

mauvais fonctionnement, abîmer les piles et déformer les

éléments de l’appareil.

4. Ne pas toucher aux composants internes de l’appareil. Ceci en

annulerait la garantie et peut causer des dégâts inutiles. L’appareil ne

renferme aucune partie réparable par l’utilisateur.

5. N’utiliser que des piles neuves conformes aux spécifications de

l’utilisateur. Ne pas mélanger piles neuves et piles usagées car

les piles usagées risquent de fuir.

6. Lire attentivement le mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche.

Pour maintenir de bons résultats, ne pas utiliser les appareils dans

des lieux extrêmement chauds, froids, poussiéreux ou humides. En

particulier, garder les appareils à l’abri des:

- Lieux à l’humidité élevée (ex. salles de bains)

- Lieux extrêmement chauds (ex. près d’un radiateur)

- Lieux exposés aux rayons du soleil

Remarque sur l’écoute avec casque

Un prise jack est placée à l’arrière de l’appareil pour pouvoir

écouter la radio en branchant un casque au jack. Ecouter à volume

modéré pour éviter les risques de problèmes auditifs.

RRM968PM_F_R02 8/23/04, 10:36 AM11

SPECIFICATIONS

Pendule calendrier radio-pilotée

Format d’affichage : 12- ou 24-heures

Calendrier : Mois/Date/Secondes ou Mois/

Date/Jour

Jour en 5 langues:

Anglais/ Français/ Allemand/

Italien et Espagnol

Alarme : Alarme quotidienne dans les modes

suivants:

(i) Alarme bip crescendo avec

répétition de réveil 8 minutes;

(ii) alarme radio

Radio à réglage numérique

Fréquence de bande AM : 531 – 1602 kHz

(Fréquence: 9KHz)

Fréquence de bande FM : 87.5 – 108.0 MHz

(Fréquence: 0.05MHz)

Station : 8 mémoire pour AM/ 8 mémoires

pour FM

Volume numérique : 16 - étapes (0-15)

Relevé de température

Appareil principal

Température intérieure

Rayon de relevés : -5°C à +50°C (+23°F à +122°F)

Précision de la température : 0.1°C (0.2°F)

Puissance : - 4 piles AA/R6 ou “UM-3” 1.5 V

- Adaptateur 4.5 V AC

(pour projection continue)

Poids : 379g (sans piles)

Dimensions : 153 x 126 x 40mm ( L x l x H )

Remarque sur les piles : Piles incluses (s’il y a lieu) pour

démonstration seulement. Pour un

usage quotidien, utiliser de

préférence des piles alcalines neuves.

A PROPOS D'OREGON SCIENTIFIC

En consultant notre site internet (www.oregonscientific.fr), vous

pourrez obtenir des informations sur les produits Oregon Scientific:

photo numérique; lecteurs MP3; produits et jeux électroniques

éducatifs; réveils; sport et bien-être; stations météo; téléphonie. Le

site indique également comment joindre notre service après-vente.

Nous espérons que vous trouverez toutes les informations dont vous

avez besoin sur notre site, néanmoins, si vous souhaitez contacter le

service client Oregon Scientific directement, allez sur le site www2.

oregonscientific.com/service/support ou appelez le 949-608-2848

aux US.

Pour des demandes internationales, rendez vous sur le site: www2.

oregonscientific.com/about/international/default.asp

RRM968PM_F_R02 8/23/04, 10:36 AM12

DÉCLARATION DE CONFORMITE

EUROPÉENNE

Cet instrument est conforme aux exigences contenues dans l’Article

3 des Directives R&TTE 1999 / 5 / EC/ : si il est utilisé à bon escient

et si la ou les norme(s) suivante(s) sont respectée(s):

Sécurité des appareils à technologie d’ information

(Article 3.1.a de la Directive R&TTE)

norme(s) appliquée(s) EN 60950-1: 2001

Compatibilité électromagnétique

(Article 3.1.b de la Directive R&TTE)

norme(s) appliquée(s)

ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) 2002-08

Utilisation efficace du spectre des fréquences radio

(Article 3.2 de la Directive R&TTE Directive)

norme(s) appliquée(s

ETSI EN 300 220-3 (Ver.1.1.1) 2000-09

Pays concernés RTT&E

Tous les pays de l’UE, Suisse

et Norvège

Information supplémentaire:

Par conséquent ce produit est conforme à la Directive Basse tension

73 / 23 / EC, à la Directive EMC 89 / 336 / EC et à la Directive

R&TTE 1999 / 5 / EC (annexe II) et porte la mention CE

correspondante.

Carmelo Cubito

Agrate Brianza (MI) / Italie January 2004

Représentant du fabricant R&TTE

RRM968PM_F_R02 8/23/04, 10:36 AM13

EN CAS DE PANNE - RRM968P/ RRM968PU

Avertissement:

- Pour tout autre cas, ne pas hésiter à contacter notre ligne de service après-vente

- Ne pas démonter l’appareil. Ceci annulerait la garantie

Problème Cause possible Solution

L’icône “Antenne” de réception n’est pas affichée

La réception auto du signal de la radio réveil a été

désactivée

Activer cette fonction en suivant les instructions

du mode d’emploi

La température affichée est différente de celle des

autres appareils de relevés

(1) La méthode de relevé est différente

(2) La zone sous évaluation est différente ou influencée

par le climat

(1) Utiliser les mêmes instruments en prenant en

considération la tolérance des relevés

(1) Rapprocher les 2 instruments pendant un

certain temps (pas moins de 30 minutes), en

évitant lumière directe et mouvements d’air

- L’heure de la pendule n’est pas réglée

correctement, et/ou

- L’icône ”antenne” de réception affiche “No

reception” (pas de réception)

Le signal du radio réveil n’est pas capté parce que:

- Des interférences électromagnétiques existent, ou

l’appareil principal est situé entre des murs en

béton armé ou autre zone ombragée

- L’appareil n’est pas orienté de façon à bien

recevoir le signal radio de la pendule

- Eloigner l’appareil principal des PC, téléphones

mobiles, etc. et le rapprocher de la fenêtre.

Attendre au moins 24 heures (remarque: la nuit,

le signal est moins atténué, particulièrement après

la pluie)

- Le signal de la pendule radio est recherché

automatiquement chaque jour à 1h00, 2h00,

3h00, 9h00, 15:00, 21:00

- Pour forcer la réception du signal, se reporter

aux instructions du mode d’emploi

Le DEL de projection ne fonctionne pas quand

l'adaptateur CA/CC est installé.

Le bouton Projection "Marche" est sur la position

"Arrêt"

Coulisser le bouton de sur la position "Marche"

L'appareil est réinitialisé quand une pression est

exercée sur le bouton SNOOZE

Les piles sont déchargées

Remplacer les piles

RRM968PM_F_R02 8/23/04, 10:36 AM14

RRM968PM_F_R02 8/23/04, 10:36 AM15

OROLOGIO CON PROIEZIONE

RADIOCONTROLLATA E

SINTONIZZAZIONE DIGITALE PLL E

RADIO AM/FM

MODELLO NO.: RRM968P/RRM968PU

MANUALE DELLE ISTRUZIONI

INTRODUZIONE

Ci congratuliamo con voi per aver acquistato questo orologio di

proiezione radiocontrollato con sintonizzazione digitale

PLL e radio AM/FM RRM968P/RRM968PU.

L’unità è un orologio radiocontrollato multifunzionale. Il modello

RRM968P --- disegnato per l’Europa centrale --- è stato disegnato

per la sincronizzazione automatica dell’ora corrente e della data

quando lo si porta ad un raggio approssimativo di 1500 km dal

segnale radio trasmesso da Francoforte, Germania (DCF-77).

Il modello RRM968PU --- il modello destinato al Regno Unito ---

funziona nello stesso modo quando è portato all’interno del campo

del segnale radio MSF-60 trasmesso da Rugby, Inghilterra.

Quest’unità è stata dotata di una funzione di proiezione che consente

all’utente di visualizzare (1) l’ora corrente con la temperatura interna

o (2) l’ora dell’allarme preselezionato con la temperatura interna sul

soffitto, sulla parete o su un’altra superficie piana. Inoltre, viene

proiettato anche lo stato dell’allarme, indicato dall’icona di attivazione

dell’allarme. L’immagine proiettata è di un profondo colore rosso

ben visibile al buio.

L’unità è anche stata dotata di una radio AM/FM di sintonizzazione

digitale PLL (Phase Lock Loop) con 16 stazioni preselezionate

dall’utente (8 per la banda AM ed 8 per la banda FM). E’ anche

inclusa una funzione di radio con sleep timer (spegnimento

automatico).

Altre comode funzioni sono l’illuminazione di fondo EL, la

visualizzazione della temperatura interna, la funzione della suoneria

oraria e l’allarme a suoneria quotidiana selezionabile dall’utente con

funzione snooze di 8 minuti oppure l’allarme di risveglio con la radio.

CONFIGURAZIONE DEI TASTI E

CARATTERISTICHE

VISTA ANTERIORE

RRM968PM_I_R02 8/23/04, 10:34 AM1

A1. Display LCD a 3 righe

- Visualizza l’ora, la data, la temperatura interna e la funzione radio.

A2. [

] Indicatore di pila scarica

- Indica quando è scarica la pila dell’orologio.

A3. [

] Indicatore di pila scarica

- Indica quando è scarica la pila della radio.

A4. [

] Icona di ricezione radio

- Indica la forza di ricezione del segnale radio dell’orologio.

A5. Tasto [RADIO]

- Premete questo tasto per attivare o disattivare la funzione radio.

A6. Tasto [AM/FM]

- Premete questo tasto per cambiare tra la banda radio AM o

FM (quando è accesa la radio)

A7. Tasti di sintonizzazione [+ TUNING -]

- Premete questo tasto per aumentare/diminuire l’impostazione

della frequenza (quando è accesa la radio)

- Premete e mantenete il tasto premuto per 2 secondi per azionare

la funzione di ricerca automatica della radio (quando è accesa

la radio)

A8. Tasto della stazione [STATION]

- Premete questo tasto per commutare tra le 8 stazioni di

preselezione sulla banda radio AM o FM (quando è accesa la

radio)

- Premete questo tasto e mantenetelo premuto per 2 secondi

per attivare la modalità di impostazione della stazione radio

preselezionata (quando è accesa la radio)

A9. Tasti del volume [VOL + & VOL -]

- Premete questo tasto per aumentare/diminuire il volume

(quando è accesa la radio)

- Premete questo tasto per aumentare/diminuire i valori nelle

modalità di impostazione

- Premete e mantenete questo tasto premuto per 2 secondi per

attivare/disattivare la ricezione automatica del segnale radio

dell’orologio RF (quando è spenta la radio)

VISTA SUPERIORE

B1. Tasto dello sleep timer [SLEEP]

- Premete questo tasto per accendere la radio ed attivare la

funzione dello sleep timer.

- Premete il tasto nuovamente per selezionare il periodo della

funzione dello sleep timer (spegnimento automatico): 15, 30,

60, 90 o 120 minuti.

B2. Tasto Snooze/illuminazione [SNOOZE/ LIGHT]

- Premete questo tasto per attivare l’illuminazione di fondo EL

e la proiezione per 5 secondi

- Premete questo tasto per cambiare l’immagine proiettata

quando è attivata la proiezione

RRM968PM_I_R02 8/23/04, 10:34 AM2

- Premete questo tasto per fermare il suono dell’allarme ed

attivare la funzione Snooze di 8 minuti (solo per l’allarme a

suoneria)

B3. Tasto della modalità [MODE]

- Premete questo tasto per cambiare tra le modalità di

visualizzazione dell’orologio e del calendario.

- Premete questo tasto e mantenetelo premuto per 2 secondi

per attivare la modalità di impostazione dell’orologio.

VISTA LATERALE

C1. Tasto [ALARM ON/OFF]

- Premete questo tasto per attivare/disattivare la funzione

dell’allarme

C2. Tasto [ALARM]

- Premete questo tasto per visualizzare la funzione dell’allarme

- Premete il tasto e mantenetelo premuto per 2 secondi per attivare la

modalità di impostazione dell’ora dell’allarme

C3. Tasto [ PROIEZIONE FISSA

]

- Fate scorrere questo tasto per abilitare/disabilitare la

proiezione continua (quando è stato collegato l’adattatore)

C4. PRESA DELLE CUFFIE

UNITÀ DI PROIEZIONE

D1. Tasto [180º ROTAZIONE]

- Premete questo tasto per ribaltare l’immagine proiettata

orizzontalmente

D2. Manopola [FOCUS]

- Girate questa manopola per regolare la messa a fuoco della

proiezione

RRM968PM_I_R02 8/23/04, 10:34 AM3

D3. Manopola [ROTAZIONE IMMAGINE]

- Girate questa manopola per spostare l’immagine di 90° verso

destra o sinistra

VISTA POSTERIORE

E1. VANO PILA

- Può contenere 4 pile 1,5V del formato UM-3 o AA (2 pile per

l’orologio e 2 pile per la radio)

E2. ANTENNA APRIBILE

- Antenna esterna per la radio FM

E3. Tasto [RESET]

- Premete questo tasto per ripristinare tutte le impostazioni ai

valori default

E4. PRESA DA 4,5V CC CON CAPPUCCHIO IN GOMMA

- Per l’installazione dell’adattatore CA

INSTALLAZIONE DELLA PILA

Quest’unità può funzionare a pile o a corrente CA oppure usando

entrambi le fonti d’energia.

Utilizzo della pila

RRM968PM_I_R02 8/23/04, 10:34 AM4

Installazione della pila:

1. Rimuovete lo sportello del vano pila facendolo ruotare nella

direzione “ ” indicata

2. Installate quattro pile 1,5V del formato UM-3 o AA rispettando

la corretta polarità.

3. Premete [RESET].

4. Reinstallate lo sportello del vano pila facendola ruotare nell’unità

seguendo la direzione “

”.

Quando sono quasi scariche le pile, si illumina l’indicatore di pile

scariche [

] . Sostituite le pile o collegate l’adattatore CA.

Osservate che se collegate solo un adattatore CA e non sono state

installate le pile, si illumina anche l’indicatore di batterie scariche

[

] dell’orologio.

Utilizzo della corrente CA

CARATTERISTICHE

Sezione I — Orologio con calendario

radiocontrollato

SULLA RICEZIONE RADIO

Dopo l’installazione delle pile, l’unità sincronizza automaticamente

l’ora e la data con il segnale radio quando si trova all’interno del

campo di ricezione del segnale.

Quando l’unità è in fase di ricezione del segnale radio, inizia a

lampeggiare l’icona di ricezione. L’icona di ricezione indica una

ricezione dai segnali forti o deboli, a seconda della forza del segnale

radio. Una ricezione completa richiede solitamente da due a dieci

minuti.

Quando è completa la ricezione, smette a lampeggiare l’icona di ricezione.

L’icona di ricezione appare come “

” se non è riuscita la trasmissione o

“

” se è riuscita.

L’icona dell’antenna indica la qualità della ricezione.

RRM968PM_I_R02 8/23/04, 10:34 AM5

Per la migliore ricezione possibile, posizionate l’unità lontana da altri

componenti che emettono frequenze radio o segnali a microonde, ad

esempio televisori, radio, PC o forni a microonde. Altre cause delle

interferenze dei segnali includono le torri di trasmissione dell’energia

elettrica e/o edifici in cemento armato.

ABILITAZIONE O DISABILITAZIONE

DELLA RICEZIONE AUTOMATICA

Per disabilitare la ricezione automatica del segnale radio, premete e

mantenete premuto il tasto [VOL

-] per 2 secondi. Scompare l’icona

di ricezione e l’unità smette di ricevere il segnale radio.

Per attivare la ricezione dei segnali nuovamente, premete e mantenete

il tasto [VOL

+] premuto per 2 secondi. Appare nuovamente l’icona

di ricezione ed inizia a lampeggiare per indicare la ricezione

automatica del segnale radio.

SELEZIONE DELLE MODALITÀ DI

VISUALIZZAZIONE

Premete [MODE] nella modalità di visualizzazione normale per

scorrere tra le modalità di visualizzazione dell’orologio con

calendario:

1. Orologio con indicazione dei secondi

----------------------------------------------------------

Calendario/Temperatura interna

2. Orologio con visualizzazione del giorno

della settimana

----------------------------------------------------------

Calendario/Temperatura interna

3. Orologio con indicazione del giorno della

settimana

----------------------------------------------------------

Orologio (seconda fascia oraria)/

Temperatura interna

4. Orologio con visualizzazione del giorno della

settimana (seconda fascia oraria)

----------------------------------------------------------

Calendario (seconda fascia oraria)/

Temperatura interna

FORTE

DEBOLE

NESSUNA RICEZIONE

OTTIMA RICEZIONE

RRM968PM_I_R02 8/23/04, 10:34 AM6

IMPOSTAZIONE MANUALE

DELL’OROLOGIO E DEL

CALENDARIO

Quando è disabilitata la ricezione radio automatica, è possibile

impostare manualmente l’unità principale. Impostate l’orologio e il

calendario seguendo le procedure qui sotto:

1. Premete [MODE] e mantenetelo premuto per 2 secondi. Inizia

a lampeggiare l’offset dell’ora della seconda fascia oraria.

2. Attivate il valore offset delle ore usando il tasto [VOL +] o

[VOL -]. Premete [MODE] per confermare la selezione.

3. Seguite la stessa procedura per impostare il formato delle 12/24 ore,

le ore, I minuti, l’anno, il formato di visualizzazione del calendario

“mm:gg” o “gg:mm”,il mese, il giorno, la lingua del display e la

modalità di attivazione/disattivazione della suoneria oraria.

4. Premete [MODE] per salvare le modifiche ed uscire dalla

modalità di impostazione. Se le modifiche vengono fatte dopo

la regolazione dei minuti, il valore dei secondi sarà azzerato e

ripartirà da zero.

5. Per giorno della settimana, potete selezionare tra 5 lingue –

inglese (E), francese (F), tedesco (D), italiano (I) e

spagnolo (S).

Day-of-the-week Affichage du jour Wochentaganzeige

Giorno della settimana

Día de la semana Dia de Semana

Monday

Tuesday Wednesday Thursday

Friday

Saturday

Sunday

Lundi Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

Montag

Dienstag Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag Sonntag

Lunedí

Martedí Mercoledí Glovedí Venerdí

Sabato

Domenica

Lunes Martes

Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo

Segunda Terça Quarta Quinta Sexta Sábado

Domingo

Language

Langues

Sprache

Lingue

Idiomas

Lingua

English

Anglais

Englisch

Inglese

Inglés

Inglês

French

Français

Französisch

Francese

Francés

Francês

German

Allemand

Deutsch

Tedesco

Alemán

Alemão

Italian

Italienisch

Italiano

Italíano

Spanish

Espagnol

Spanisch

Spagnolo

Español

Espanhol

RRM968PM_I_R02 8/23/04, 10:34 AM7

sintonizzazione manuale per impostare la stazione.

Premete [ALARM] per confermare la selezione.

8. Lampeggia il volume. Selezionate il volume radio usando

[VOL +] o [VOL -]. Premete [ALARM] per confermare la

selezione ed uscire dalla modalità di impostazione. Premete

[RADIO] per spegnere la radio.

Quando arriva l’ora preselezionata, viene attivato la suoneria/la radio.

Premete un qualsiasi tasto per fermare la suoneria. Si attivano per

5 secondi l’illuminazione di fondo EL e la proiezione.

Per abilitare/disabilitare l’allarme, premete [ALARM ON/OFF ]

quando l’unità principale si trova nella modalità di visualizzazione

dell’allarme.

Quando premete [SNOOZE/LIGHT] per fermare l’allarme (solo

quando è stata selezionata la modalità dell’allarme a suoneria),

l’allarme riprenderà dopo 8 minuti. Per disabilitare la funzione

snooze, premete [ALARM] o [ALARM ON/OFF ] oppure premete

[SNOOZE/LIGHT] e mantenetelo premuto per 3 secondi quando

scatta l’allarme.

Osservate che quando è accesa la radio mentre l’allarme a suoneria

si spegne, la radio si ferma temporaneamente fino a quando non è

stato spento completamente l’allarme a suoneria.

NOTA SULL’ALLARME RADIO

Quando si accende l’allarme radio, la radio rimane accesa per 2 ore.

Potete intervenire impostando il periodo di tempo per la funzione

sleep premendo il tasto [SLEEP] o semplicemente spegnendo la

radio in qualsiasi momento.

VISUALIZZAZIONE ED

IMPOSTAZIONE DELL’ALLARME

Quest’unità è stata dotata con un allarme quotidiano. Per visualizzare

l’ora preselezionata per l’allarme, premete [ALARM].

Per impostare l’ora dell’allarme corrispondente, seguite le istruzioni

fornite qui sotto:

1. Premete [ALARM] e mantenetelo premuto per 2 secondi nella

modalità di visualizzazione dell’allarme. Lampeggiano le ore.

2. Inserite le ore usando [VOL +] o [VOL -]. Premete [ALARM]

per confermare la selezione.

3. Lampeggiano i minuti.

4. Inserite i minuti usando [VOL +] o [VOL -]. Premete [ALARM]

per confermare la selezione.

5. Lampeggia l’icona dell’allarme a suoneria [

] o l’icona

dell’allarme radio [

6. Selezionate la modalità di suoneria dell’allarme usando il tasto

[VOL +] o [VOL -].

Nella modalità dell’allarme a suoneria, un allarme crescente di

due minuti sarà attivato quando è terminato l’intervallo

dell’allarme. Nella modalità dell’allarme radio, la radio si accende

e rimane accesa per 2 ore nella modalità dell’allarme radio fino a

quando non viene disattivato manualmente. Premete [ALARM]

per confermare la selezione.

7. Se selezionate la modalità dell’allarme radio, la radio si accende

automaticamente e lampeggia il numero della stazione radio.

Selezionate la stazione radio usando [STATION]. Osservate che

nella modalità dell’allarme radio, non è possibile usare la

RRM968PM_I_R02 8/23/04, 10:34 AM8

FUNZIONE DI SUONERIA ORARIA

Quando è stata attivata la funzione della suoneria oraria, appare sul

display l’indicazione “

” e viene emesso un segnale acustico

all’inizio di ogni ora. Potete attivare o disattivare questa funzione

impostandola nella modalità di impostazione dell’orologio e del

calendario (vedi alla sezione “IMPOSTAZIONE MANUALE

DELL’OROLOGIO E DEL CALENDARIO”).

Sezione II – Radio AM/FM PLL

con sintonizzazione digitale

USO DELLA RADIO

Prima di cominciare – Potete usare tutte le funzioni radio quando è

accesa la corrente.

Per accendere la radio, premete [RADIO]. Si accende la radio

all’ultima stazione radio preselezionata e con l’ultimo volume

impostato.

Per cambiare la frequenza radio, premete [AM/FM] per selezionare

la banda radio. Poi usate [+TUNING -] per localizzare la frequenza

radio desiderata. Premete il tasto una volta e il valore avanzerà di

uno scatto. Premete e mantenete il tasto premuto per 2 secondi per

attivare la funzione di ricerca automatica del canale radio.

Per cambiare il volume, usate [VOL +] o [VOL -] per aumentare o

diminuire il volume. Ci sono 16 scatti (0-15) in tutto.

Per commutare tra le stazioni programmate, premete [STATION].

Per spegnere la radio, premete [ RADIO ].

FUNZIONE DI RICERCA AUTOMATICA

Quest’unità è stata dotata di una funzione di ricerca automatica ed è

in grado di localizzare automaticamente il primo canale libero. Per

attivare questa funzione, premete [+TUNING -] e mantenetelo

premuto per 2 secondi e il valore della frequenza aumenterà o

diminuirà automaticamente fino a quando non viene trovato un

canale libero. Dopo l’attivazione di questa funzione, potete rilasciare

e smettere di premere il tasto.

PROGRAMMAZIONE DI UNA

STAZIONE DI PRESELEZIONE

Quest’unità vi consente di programmare fino ad 8 stazioni radio

FM ed 8 stazioni AM nella memoria. Procedete come segue:

1. Premete [AM/FM] per selezionare la frequenza AM o FM.

2. Selezionate il numero della stazione premendo [STATION].

3. Localizzate la frequenza radio desiderata usando il tasto

[+TUNING -].

4. Premete [STATION] e mantenetelo premuto per 2 secondi per

confermare la selezione ed uscire dalla modalità di impostazione.

USO DELLA FUNZIONE SLEEP

(SPEGNIMENTO AUTOMATICO)

Con la funzione Sleep, la radio si spegne automaticamente dopo il

periodo preselezionato.

1. Per impostare la funzione dello sleep timer, premete [SLEEP].

Appare sul display l’indicazione “0 min”.

RRM968PM_I_R02 8/23/04, 10:34 AM9

2. Premete [SLEEP] nuovamente per selezionare il periodo di

tempo selezionato (120, 90, 60, 30 o 15 minuti) (quando è attivata

la funzione, lampeggia l’icona “Sleep”).

3. Aspettate 5 minuti circa e la funzione dello sleep timer si attiva

automaticamente.

Sezione III — Termometro interno

VISUALIZZAZIONE DELLA

TEMPERATURA INTERNA

Dopo aver installato le pile nell’unità principale, l’unità inizia a

rivelare la temperatura interna ed appaiono sul display i dati. La

temperatura è indicata in gradi centigradi (°C). L’unità è in grado di

misurare temperature entro -5°C e +50°C. Se la temperatura sale o

scende sotto quel valore, appare sul display una delle indicazioni

“HHH” o “LLL”.

Sezione IV — Proiezione

USO DELLA PROIEZIONE

La proiezione rende più facile la lettura dell’ora corrente o dell’ora

dell’allarme con lo stato dell’allarme e la temperatura interna di

notte. Per usare la funzione,

1. Premete [SNOOZE/LIGHT] per attivare la proiezione per

5 secondi. Vengono proiettate sulla superficie rivolta verso

l’obiettivo l’ora corrente con lo stato dell’allarme e la

temperatura interna.

2. Per cambiare la visualizzazione dell’ora dell’allarme

preselezionato anziché l’ora corrente, premete nuovamente

[SNOOZE/LIGHT] quando è accesa la proiezione.

3. Regolate l’immagine proiettata come segue.

Caratteristiche del proiettore

Funzione

Effetto Istruzioni

Proiezione

regolazione

Ribalta l’immagine per

mantenere una posizione

verticale

Gira la proiezione

di 180°

Inclina l’alloggiamento

della proiezione girevole

per alterare la direzione

della proiezione

Manopola

di messa a

fuoco

Focalizza la

proiezione

Gira il controllo D2 per

mettere la proiezione a

fuoco

Manopola

di rotazione

dell’immagine

Il controllo D3

gira la proiezione

La rotazione della proiezione

consente all’utente di

posizionare l’orologio in una

posizione comoda

Tasto di

rotazione a

180

Il tasto D1 gira la

proiezione

orizzontalmente

di 180°

RRM968PM_I_R02 8/23/04, 10:34 AM10

Per una proiezione continua, collegate l’unità all’adattatore.

Quando l’adattatore è stato collegato all’unità, viene attivata la

proiezione e rimane attivata facendo scorrere l’interruttore

[PROJECTION ON ] nella posizione di attivazione.

Per disattivare la caratteristica, portare il commutatore in posizione off.

Per aumentare la durata dell’indicatore LED, si consiglia di

posizionare il [PROJECTION ON ] commutatore su

posizione “off” durante il giorno.

Sezione V — Altro

RETROILLUMINAZIONE

Per attivare la retroilluminazione EL del display LCD, premete

[SNOOZE/LIGHT] per un’attivazione di 5 secondi.

RIPRISTINO DELL’UNITÀ

Premete [RESET] per azzerare le impostazioni in caso di

malfunzionamento dell’unità.

Quando premete [RESET], tutte le impostazioni ritorneranno ai

valori di default e vengono cancellati i dati della memoria.

PRECAUZIONI

Quest’unità è stata progettata per darvi anni di servizio soddisfacente

se maneggiato con cura. Seguono alcune precauzioni.

1. Non immergete l’unità in acqua. Se versate del liquido sull’unità,

asciugatela immediatamente con un panno soffice senza pelucchi.

2. Non pulite l’unità con detergenti contenenti dell’alcool o materiali

abrasivi o corrosivi. Gli agenti di pulizia abrasivi possono

graffiare le parti in plastica e corrodere il circuito elettronico.

3. Non esponete l’unità ad una forza eccessiva, a scosse, polvere,

alte temperature o un alto tasso di umidità, altrimenti si possono

verificare malfunzionamenti, una più breve durata di servizio,

danni alla pila e deformazioni ai componenti.

4. Non manipolate i componenti interni dell’unità, altrimenti sarà

annullata la garanzia dell’unità e si possono verificare danni inutili.

L’unità non contiene parti che possono essere riparate da parte

dell’utente.

5. Usate solo pile nuove, secondo le specifiche nel manuale delle

istruzioni. Non mescolate nuove e vecchie pile, poiché quelle

vecchie possono perdere del liquido elettrolitico.

6. Leggete sempre il manuale delle istruzioni attentamente prima

di usare l’unità.

Per mantenere delle ottime prestazioni, non usate l’unità in luoghi

caldi, freddi, polverosi o umidi. In particolare, proteggete l’unità

contro:

- aree con un alto tasso d’umidità (ad esempio il bagno)

- aree estremamente calde (ad esempio vicino al termosifone)

- aree esposte alla luce diretta del sole

Nota sull’ascolto nelle cuffie

L’unità è stata dotata di una presa per le cuffie affinché possiate

ascoltare la radio collegando le cuffie alla presa. Non dimenticate

di ascoltare il suono ad un livello moderato per evitare lesioni

all’udito.

RRM968PM_I_R02 8/23/04, 10:34 AM11

Misurazione della temperatura

Unità principale

Temperatura interna

Campo di misurazione : da -5°C a +50°C (da +23°F a +122°F)

Risoluzione della temperatura : 0,1°C (0,2°F)

Alimentazione : - 4 pile AA o “UM-3”

Da 1.5 V

- Adattatore CA – 4,5 V

(per una proiezione continua)

Peso : 379g (senza la pila)

Dimensioni : 153 x 126 x 40mm ( L x P x H )

Nota sulle pile : Le pile incluse (se presenti) hanno

solo uno scopo dimostrativo. Per

l’utilizzo ottimale quotidiano, vi

raccomandiamo di usare nuove pile

alcaline.

SPECIFICHE

Orologio con calendario radiocomandato

Formato di visualizzazione : 12 o 24 ore

Calendario : Mese/Giorno/Secondi o Mese/

Giorno/Giorno della settimana

Giorno della settimana in 5 lingue:

Inglese/Francese/Tedesco/Italiano

e Spagnolo

Allarme : Allarme quotidiano nelle seguenti

modalità:

(i) Allarme con suoneria in

crescendo con funzione Snooze

di 8 minuti; o

(ii) Allarme radio SP

Radio di sintonizzazione digitale

Frequenza della banda AM : 531 – 1602 kHz

(Passo della frequenza: 9KHz)

Frequenza della banda FM : 87.5 – 108.0 MHz

(Passo della frequenza: 0,05MHz)

Stazione : 8 memorie per AM/ 8 memorie per FM

Volume digitale : 16 - scatti (0-15)

INFORMAZIONI SU OREGON

SCIENTIFIC

Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon Scientific,

come le fotocamere digitali, il lettori MP3, i computer didattici per

ragazzi, gli orologi con proiezione dell’ora, le stazioni barometriche,

gli orologi da polso multifunzione, gli strumenti per la cura della

persona ed il fitness, ed altro ancora, visita il nostro sito internet

www.oregonscientific.com. Puoi trovare anche le informazioni

necessarie per contattare il nostro servizio clienti, le risposte ad

alcune domande più frequenti (FAQ) o i software da scaricare

gratuitamente.

RRM968PM_I_R02 8/23/04, 10:34 AM12

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ

Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali dell’articolo 3

della Direttiva 1999 / 5 / CE di R&TTE se utilizzato per l’uso previsto

e se vengono applicati i seguenti standard:

Requisiti essenziali sulla sicurezza dell’apparecchio

(Articolo 3.1.a della direttiva R&TTE)

Standard applicati EN 60950-1: 2001

Compatibilità Elettromagnetica

(Articolo 3.1.b della direttiva R&TTE)

Standard applicati ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) 2002-08

Uso corretto dello spettro delle radiofrequenze

(Articolo 3.2 della direttiva R&TTE)

Standard applicati ETSI EN 300 220-3 (Ver.1.1.1) 2000-09

Paesi conformi alla direttiva R&TTE

Tutti i Paesi Europei, Svizzera

e Norvegia

Sul nostro sito internet potrai trovare tutte le informazioni di cui hai

bisogno, ma se desideri contattare direttamente il nostro Servizio

Consumatori puoi visitare il sito

www2.oregonscientific.com/ser-

vice/support oppure chiamare al 949-608-2848 (numero valido

esclusivamente per gli USA). Per ricerche di tipo internazionale puoi

visitare invece il sito www2.oregonscientific.com/about/interna-

tional/default.asp

Informazioni aggiuntive:

L’apparecchio è inoltre conforme alla Direttiva sulla Bassa Tensione

73 / 23 / EC, alla Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica 89

/ 336 / EC, alla Direttiva R&TTE 1999 / 5 / EC (appendice II) e

recante i rispettivi marchi CE.

Carmelo Cubito

Agrate Brianza (MI) / Italia January 2004

Rappresentante EU del Produttore per la R&TTE

RRM968PM_I_R02 8/23/04, 10:34 AM13

RADIOBESTUURDE PROJECTIEKLOK

MET AM/FM RADIO MET PLL

DIGITALE AFSTEMMING

MODEL NR.: RRM968P/RRM968PU

HANDLEIDING

INLEIDING

Gefeliciteerd met de aanschaf van de radiobestuurde projectieklok met

AM/FM radio met digitale PLL-afstemming RRM968P/RRM968PU.

De eenheid is een multifunctionele radiobestuurde klok. De

RRM968P – het model voor Centraal-Europa – is ontworpen om

automatisch de tijd en datum te synchroniseren binnen een bereik

van ongeveer 1500 km rondom het radiosignaal uitgezonden vanuit

Frankfurt, Duitsland (DCF-77). De RRM968PU – het model voor

het Verenigd Koninkrijk – doet hetzelfde als het binnen het

zendbereik wordt gebracht van het radiosignaal MSF-60 dat vanuit

Rugby, Engeland wordt uitgezonden.

Dit apparaat is uitgerust met een projectiefunctie die het mogelijk

maakt (1) de tijd met de binnentemperatuur, of (2) de vooraf ingestelde

wektijd met de binnentemperatuur, te vertonen op het plafond, de

muur of een ander oppervlak. Bovendien wordt ook de wekkerstand

geprojecteerd, te zien aan het “wekker aan”-icoon. Het geprojecteerde

beeld is dieprood van kleur en gemakkelijk te zien in het donker.

Dit apparaat is ook voorzien van een AM/FM radio met digitale

PLL (Phase Lock Loop) tuner en 16 voorkeuzestations

(8 voor AM en 8 voor FM). Ook een radio-inslaapfunctie

(automatische uitschakeling) is aanwezig.

Andere aantrekkelijke functies zijn de schermverlichting,

binnentemperatuurweergave, uursignaal-functie, en een instelbare

wekker met 8-minuten sluimerfunctie en radiowekfunctie.

TOETSEN EN KENMERKEN

VOORAANZICHT

A1. 3-regelig LCD scherm

- Toont de tijd, datum, binnentemperatuur en radiofunctie

RRM968PM_NL_R02 8/23/04, 10:29 AM1

A2. [ ] “Batterij leeg”-indicatie

- Is te zien als de batterijen van de klok leeg raken

A3. [

] “Batterij leeg”-indicatie

- Is te zien als de batterijen van de radio leeg raken

A4. [

] Radio-ontvangsticoon

- Geeft de sterkte van het DCF-signaal aan

A5. [RADIO] TOETS

- Indrukken om de radio aan of uit te zetten

A6. [AM/FM] TOETS

- Indrukken om te wisselen tussen AM en FM

(als de radio aanstaat)

A7. [+ TUNING -] TOETSEN

- Indrukken om de frequentie-instelling te verhogen/verlagen

(als de radio aanstaat)

- 2 seconden ingedrukt houden om de automatische

zenderzoekfunctie te activeren (als de radio aanstaat)

A8. [STATION] TOETS

- Indrukken om te wisselen tussen de 8 voorkeuzezenders in de

respectievelijke AM- of FM-band (als de radio aanstaat)

- 2 seconden ingedrukt houden om in de voorkeuzezender-

instelstand te komen (als de radio aanstaat)

A9. [VOL + & VOL -] TOETSEN

- Indrukken om het geluid harder/zachter te zetten

(als de radio aanstaat)

- Indrukken om waarden te verhogen/verlagen bij diverse

instellingen

- 2 seconden ingedrukt houden om de automatische

ontvangst van het DCF-kloksignaal aan of uit te zetten

(als de radio uitstaat)

BOVENAANZICHT

B1. [SLEEP] TOETS

- Indrukken om de radio aan te zetten en de radio-inslaapfunctie

te activeren

- Nogmaals indrukken om het interval voor de automatische

uitschakeling van de inslaapfunctie te kiezen: 15, 30, 60, 90

of 120 minuten

B2. [SNOOZE/ LIGHT] TOETS

- Indrukken om de schermverlichting en de projectie gedurende

5 seconden aan te zetten

- Indrukken om het geprojecteerde beeld te wisselen als

projectie aanstaat

- Indrukken om het wekgeluid te stoppen en de 8-minuten-

sluimerfunctie aan te zetten (alleen voor de wektoon)

RRM968PM_NL_R02 8/23/04, 10:29 AM2

C3. [PROJECTION ON ] SCHAKELAAR

- Verschuiven om continu-projectie aan of uit te zetten

(als een netstroomadapter aangesloten is)

C4. HOOFDTELEFOONAANSLUITING

PROJECTIE-EENHEID

D1. [180º ROTATION] TOETS

- Indrukken om het geprojecteerde beeld 180 graden te draaien

D2. [FOCUS] KNOP

- Draaien om het geprojecteerde beeld scherp te stellen

D3. [IMAGE ROTATION] KNOP

- Draaien om het geprojecteerde beeld 90º naar links of rechts

te draaien

B3. [MODE] TOETS

- Indrukken om te wisselen tussen de kalender-klok weergaven

- 2 seconden ingedrukt houden om in de stand voor het instellen

van de klok te komen

ZIJAANZICHT

C1. [ALARM ON/OFF] TOETS

- Indrukken om de wekfunctie aan of uit te zetten

C2. [ALARM] TOETS

- Indrukken om de wektijd weer te geven

- 2 seconden ingedrukt houden om in de stand voor het instellen van

de klok te komen

RRM968PM_NL_R02 8/23/04, 10:29 AM3

ACHTERAANZICHT

E1. BATTERIJVAK

- Met plaats voor 4 stuks UM-3 of AA 1,5 V batterijen (2 stuks

voor de klok en 2 stuks voor de radio)

E2. UITTREKBARE ANTENNE

- Externe antenne voor de FM radio

E3. [RESET] TOETS

- Indrukken om alle instellingen terug te zetten naar de

standaardwaarden

E4. 4,5 V GELIJKSTROOMAANSLUITING MET RUBBER

AFDEKKAPJE

- Voor het aansluiten van een wisselstroomadapter

PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN

Dit apparaat kan met batterijen, met netadapter of met beiden

gebruikt worden.

Batterijen gebruiken

RRM968PM_NL_R02 8/23/04, 10:29 AM4

Plaatsen van de batterijen:

1. Verwijder het deksel van het batterijvak door het te draaien in de

richting van “ ” zoals getoond

2. Plaats 4 UM-3 of AA 1,5 V batterijen met inachtneming van de

polariteit (+/-)

3. Druk op [RESET].

4. Plaats het deksel van het batterijvak terug door het te draaien in

de richting van “

”.

Als de batterijen leeg raken, zal de “batterij leeg”-indicator [

]

verschijnen. Vernieuw de batterijen of sluit een netstroomadapter aan.

Merk op dat de “batterij leeg”-indicator [

] voor de klok ook

zal verschijnen als alleen de netstroomadapter aangesloten is en er

geen batterijen geplaatst zijn.

De netstroomadapter gebruiken

EIGENSCHAPPEN

Hoofdstuk I — Radiobestuurde

digitale kalender-klok

OVER DE ONTVANGST VAN HET

DCF-KLOKSIGNAAL

Na plaatsing van de batterijen zal het apparaat automatisch de tijd

en datum synchroniseren met het DCF-signaal, indien dit ontvangen

kan worden.

Als het apparaat een DCF-radiosignaal ontvangt, zal het

ontvangsticoon beginnen te knipperen. Het ontvangsticoon geeft

sterke of zwakke ontvangst aan, afhankelijk van de sterkte van het

signaal. Ontvangst van het complete signaal neemt over het algemeen

twee tot tien minuten in beslag.

Als de ontvangst voltooid is zal het ontvangsticoon stoppen met knipperen.

Het ontvangsticoon zal verschijnen als “

” bij geen ontvangst of “ ”

bij een succesvolle ontvangst.

Het antenne-icoon geeft de kwaliteit van de ontvangst aan.

STERK

ZWAK

GEEN ONTVANGST

BEZIG MET ONTVANGST

RRM968PM_NL_R02 8/23/04, 10:29 AM5

3. Klok met dag van de week

----------------------------------------------------------

Klok (2e tijdzone)/Binnentemperatuur

4. Klok met dag van de week (2e tijdzone)

----------------------------------------------------------

Kalender (2e tijdzone)/Binnentemperatuur

DE KLOK EN KALENDER

HANDMATIG INSTELLEN

Als de automatische DCF-ontvangst uitstaat, kan het apparaat

handmatig worden ingesteld. Stel de klok en de kalender in door de

volgende procedure te volgen:

1. Druk [MODE] gedurende 2 seconden in. Het tijdsverschil voor

de 2e tijdzone zal beginnen te knipperen.

2. Voer het tijdsverschil in door gebruik van de toetsen [VOL +] of

[VOL -]. Druk op [MODE] om te bevestigen..

3. Volg dezelfde procedure om de 12/24-uurs weergave, uur,

minuten, jaar, “mm:dd” of “dd:mm” kalenderweergave, maand,

dag, taal en het aan/uitzetten van het uursignaal in te stellen.

4. Druk op [MODE] om de nieuwe instellingen te bewaren en de

instellingsstand te verlaten. Als na het instellen van de minuten

nog andere instellingen veranderd zijn, zal nu de

secondenweergave weer op nul gesteld worden.

5. Voor de dag van de week kunt u kiezen uit 5 talen —Engels (E),

Frans (F), Duits (D), Italiaans (I) en Spaans (S).

Plaats de eenheid voor de beste ontvangst niet in de buurt van andere

apparatuur die elektromagnetische of kortegolfsignalen uitzend, zoals TV’s,

radio’s, PC’s of magnetrons. Andere oorzaken van storing kunnen gevormd

worden door elektriciteitsmasten en gewapend betonnen constructies.

AUTOMATISCHE DCF-ONTVANGST

AAN- OF UITZETTEN

Om de automatische ontvangst van het DCF-signaal uit te zetten,

[VOL -] gedurende 2 seconden ingedrukt houden. Het

ontvangsticoon zal verdwijnen en het apparaat zal ontvangst van

het signaal stopzetten.

Om de ontvangst weer aan te zetten, [VOL +] weer gedurende 2

seconden ingedrukt houden. Het ontvangsticoon zal weer verschijnen

en beginnen te knipperen om automatische ontvangst van het signaal

aan te geven.

WEERGAVE-SELECTIE

Druk de toets [MODE] in om de kalenderklok-weergavestanden te

doorlopen:

1. Klok met seconden

---------------------------

Kalender/Binnentemperatuur

2. Klok met dag van de week

---------------------------------------------

Kalender/Binnentemperatuur

RRM968PM_NL_R02 8/23/04, 10:29 AM6

DE WEKTIJD INSTELLEN EN

WEERGEVEN

Dit apparaat is uitgerust met een wekker. Druk [ALARM] in om de

ingestelde wektijd te zien.

Volg de volgende instructies om de wektijd in te stellen:

1. Druk de [ALARM]-toets gedurende 2 seconden in om de wektijd

in te stellen. De uren zullen gaan knipperen.

2. Stel het uur in met de [VOL +] of [VOL -] toets. Druk op

[ALARM] om te bevestigen.

3. De minuten zullen nu knipperen.

4. Stel de minuten in met de [VOL +] of [VOL -] toets. Druk op

[ALARM] om te bevestigen.

5. Het wektoon [

] of wekkerradio-icoon [ ] zullen gaan

knipperen.

6. Kies de wekkerstand met behulp van [VOL +] of [VOL -].

In de wektoonstand zal op de wektijd een 2 minuten durende

crescendo (steeds luider wordende) wektoon klinken. In de

wekkerradiostand zal op de wektijd de radio aangaan en

gedurende 2 uur aan blijven totdat hij met de hand uitgezet wordt.

Druk op [ALARM] om de instelling te bevestigen.

7. Als de wekkerradiostand gekozen wordt, zal de radio automatisch

aangaan en zal het zendernummer gaan knipperen. Kies het

zendernummer door gebruik van de toets [STATION]. Merk op

dat bij de wekkerradiostand de zender niet handmatig kan worden

gezocht. Druk op [ALARM] om de instelling te bevestigen.

Day-of-the-week Affichage du jour Wochentaganzeige

Giorno della settimana

Día de la semana Dia de Semana

Monday

Tuesday Wednesday Thursday

Friday

Saturday

Sunday

Lundi Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

Montag

Dienstag Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag Sonntag

Lunedí

Martedí Mercoledí Glovedí Venerdí

Sabato

Domenica

Lunes Martes

Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo

Segunda Terça Quarta Quinta Sexta Sábado

Domingo

Language

Langues

Sprache

Lingue

Idiomas

Lingua

English

Anglais

Englisch

Inglese

Inglés

Inglês

French

Français

Französisch

Francese

Francés

Francês

German

Allemand

Deutsch

Tedesco

Alemán

Alemão

Italian

Italienisch

Italiano

Italíano

Spanish

Espagnol

Spanisch

Spagnolo

Español

Espanhol

RRM968PM_NL_R02 8/23/04, 10:29 AM7

8. Het volume zal dan gaan knipperen. Kies het geluidsniveau met

behulp van de toetsen [VOL +] of [VOL -]. Druk op [ALARM]

om de instelling te bevestigen en de instelstand te verlaten. Druk

op [RADIO] om de radio uit te zetten.

Zodra de vooringestelde wektijd aanbreekt, zal de wektoon / radio

aangaan. Druk op een willekeurige toets om de wektoon uit te zetten.

De schermverlichting en de projectie zullen ook gedurende

5 seconden aangaan.

Druk op [ALARM ON/OFF] om de wekker aan/uit te zetten als

het apparaat in wektijdweergave-stand is.

Als [SNOOZE/LIGHT] ingedrukt wordt om de alarmtoon uit te

zetten (alleen als de wektoonstand is gekozen) zal het apparaat na

8 minuten opnieuw de wektoon laten klinken. Druk op [ALARM]

of [ALARM ON/OFF] of druk [SNOOZE/LIGHT] gedurende

3 seconden in als de wekker afgaat, om de sluimerfunctie uit te

zetten.

Opmerking: Als de radio aanstaat terwijl de wektoon tegelijkertijd

afgaat, zal de radio tijdelijk uitgaan totdat de wektoon afgezet wordt.

OPMERKING BIJ DE WEKKERRADIO

Als de wekkerradio aangaat, zal de radio gedurende

2 uur aanstaan. U kunt hierin ingrijpen door op de [SLEEP]

toets te drukken en zo de inslaapfunctie voor het ingestelde

tijdsinterval te activeren, of eenvoudigweg op elk moment de

radio uitzetten.

UURSIGNAALFUNCTIE

Als de uursignaalfunctie aanstaat, wordt de aanduiding “ ”

getoond en zal bij het begin van elk uur een pieptoon klinken.

U kunt deze functie aan- of uitzetten in de instelstand voor de klok

en de kalender (lees hiervoor het hoofdstuk “DE KLOK EN

KALENDER HANDMATIG INSTELLEN”)

Hoofdstuk II - AM/FM Radio met

digitale PLL afstemming

HET GEBRUIK VAN DE RADIO

Voordat u begint – alle radiofuncties kunnen alleen bediend worden

als de radio aanstaat.

Druk op [RADIO] om de radio aan te zetten. De radio zal aangaan

op het laatst gebruikte voorkeuzestation en volume.

Druk op [AM/FM] om de radioband te kiezen; gebruik daarna de

toets [+TUNING -] om de gewenste frequentie op te zoeken. Druk

eenmaal om de waarde 1 stap te verplaatsen. Houdt de toets

2 seconden ingedrukt om de automatische zenderzoekfunctie

te activeren.

Gebruik de toetsen [VOL +] of [VOL -] om het volume harder of

zachter te zetten. Er zijn in totaal 16 stappen (0-15).

Druk op [STATION] om te wisselen tussen de voorkeuzezenders.

Druk op [ RADIO ] om de radio uit te zetten.

RRM968PM_NL_R02 8/23/04, 10:29 AM8

AUTOMATISCHE

ZENDERZOEKFUNCTIE

Het apparaat is uitgerust met een automatische zenderzoekfunctie

en kan automatisch zoeken naar het volgende heldere kanaal. Druk

de toets [+TUNING -] gedurende 2 seconden in, en de frequentie

zal automatisch naar een hogere of lagere waarde verspringen totdat

een helder kanaal gevonden is. U kunt de toets loslaten zodra de

functie geactiveerd is.

HET INSTELLEN VAN EEN

VOORKEUZEZENDER

U kunt tot 8 FM en 8 AM radiostations in het geheugen opslaan als

voorkeuzezenders. Om dit te doen:

1. Kies eerst de AM of FM band met de [AM/FM] knop.

2. Kies een zendernummer met de toets [STATION].

3. Zoek de gewenste frequentie met behulp van de toets

[+TUNING -].

4. Houdt de toets [STATION] gedurende 2 seconden ingedrukt

om de instelling te bevestigen en de instelstand te verlaten.

HET GEBRUIK VAN DE RADIO-

INSLAAPFUNCTIE

Met de inslaapfunctie kan de radio automatisch uitgeschakeld

worden na een vooraf ingestelde tijd.

1. Druk op [SLEEP] om de inslaapfunctie in te stellen. Op het

scherm ziet u “0 min”.

2. Druk nogmaals op [SLEEP] om het tijdsinterval te kiezen

(120, 90, 60, 30 of 15 minuten)(als de functie aanstaat zal het

“Slaap”-icoon gaan knipperen).

3. Wacht ongeveer 5 seconden en de inslaapfunctie zal automatisch

worden geactiveerd.

Hoofdstuk III — Binnenthermometer

WEERGAVE VAN DE

BINNENTEMPERATUUR

Zodra de batterijen geïnstalleerd zijn zal het apparaat de

binnentemperatuur beginnen te meten en deze op het scherm tonen.

De weergegeven temperatuur is in graden Celsius (°C). Het apparaat

kan de temperatuur meten tussen de -5° C en +50° C. Als de

temperatuur buiten het meetbereik valt, wordt respectievelijk

“HHH” of “LLL” op het scherm getoond.

RRM968PM_NL_R02 8/23/04, 10:29 AM9

Hoofdstuk IV — Projectie

HET GEBRUIK VAN DE PROJECTIE

De projectie maakt het u makkelijker ’s nachts de binnen- of

buitentemperatuur en tijd te zien. Om deze functie te gebruiken:

1. Druk op [SNOOZE/LIGHT] om de projectie gedurende

5 seconden aan te zetten. De huidige tijd met de wekkerstand en

de binnentemperatuur zullen op het oppervlak waarnaar de lens

gericht is geprojecteerd worden.

2. Om de ingestelde wektijd te zien in plaats van de tijd dient u

terwijl de projectie aanstaat nogmaals op [SNOOZE/LIGHT]

te drukken.

3. Stel het geprojecteerde beeld bij zoals hieronder aangegeven.

Sluit het apparaat op de netstroomadapter aan voor continuprojectie.

Als de netadapter op het apparaat is aangesloten kan de

projectie worden aangezet door de [PROJECTION ON ]

schakelaar aan te zetten.

Schuif de schakelaar terug naar de positie Uit, om de functie te

deactiveren.

Aangeraden wordt om overdag de [PROJECTION ON

] -

schakelaar in de positie “off” te schakelen, zo kan u de levensduur

van de projectie-LED verlengen.

Projectie kenmerken

Kenmerk Effect Instructies

Regelbare

projectie

Klapt het beeld om

zodat het leesbaar

blijft.

Draait de

projectie 180°

Draai de

projectiebehuizing om

de richting van de

projectie te wijzigen

FOCUS

Knop

Stelt

Draai aan de knop D2

om scherp te stellen

BEELDROTATIE-

KNOP

Knop D3 draait

de projectie

Draaiing van de

projectie maakt het de

gebruiker mogelijk de

klok op een makkelijke

plaats te zetten

180

ROTATIE

TOETS

Toets D1 klapt

de projectie

horizontaal 180°

RRM968PM_NL_R02 8/23/04, 10:29 AM10

Hoofdstuk V — Diversen

SCHERMVERLICHTING

Druk op [SNOOZE/LIGHT] om de schermverlichting van het

LCD-scherm gedurende 5 seconden in te schakelen.

HET APPARAAT TERUG IN TESTELLEN

Druk op [RESET] om alle instellingen terug in te stellen als het

apparaat niet goed functioneert.

Als op [RESET] gedrukt wordt, worden alle instellingen naar de

standaardwaarden teruggezet en wordt het geheugen gewist

VOORZORGSMAATREGELEN

Dit apparaat is ontworpen om u jarenlang gebruiksgemak te geven,

als u het zorgvuldig behandelt. Hier zijn enkele

voorzorgsmaatregelen.

1. Dompel het apparaat niet onder in water. Onmiddellijk

droogmaken met een zachte, niet-pluizende doek als u er een

vloeistof over morst.

2. Maak het apparaat niet schoon met middelen die alcohol,

schurende of bijtende stoffen bevatten. Deze kunnen de kunststof

delen aantasten en de elektronische circuits oxideren.

3. Stel het apparaat niet bloot aan buitensporige krachten, schokken,

stof, temperaturen of vochtigheid; deze kunnen storingen, een

kortere levensduur, beschadigde batterijen en vervorming van

onderdelen veroorzaken.

4. Niet aan de interne onderdelen van het apparaat zitten. Dit kan

de garantie doen vervallen en kan onnodige schade veroorzaken.

Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker

vervangen kunnen worden.

5. Gebruik alleen nieuwe batterijen van het type dat in de

handleiding vermeld staat. Gebruik geen nieuwe en gebruikte

batterijen door elkaar; de oude batterijen kunnen dan gaan lekken.

6. Lees altijd de handleiding goed door voordat u het apparaat

gebruikt.

Gebruik het apparaat voor een goede werking niet in plaatsen die

extreem warm, koud, stoffig of vochtig zijn. Houdt het apparaat in

het bijzonder weg van:

- Zeer vochtige plekken (bijv. badkamer)

- Zeer warme plekken (bijv. naast een kachel)

- Plekken in het directe zonlicht

Opmerking bij het luisteren via een hoofdtelefoon

Het apparaat is voorzien van een hoofdtelefoonaansluiting, zodat u

de radio kunt beluisteren door een hoofdtelefoon aan te sluiten.

Gebruik bij het luisteren een gematigde volume-instelling om

gehoorschade te vermijden.

RRM968PM_NL_R02 8/23/04, 10:29 AM11

SPECIFICATIES

Radiobestuurde Kalender-klok

Tijdweergave : 12- of 24-uurs

Kalender : Maand/Dag/Seconden of Maand/

Dag/Dag van de week Dag van de

week in 5 talen:

Engels/ Frans/ Duits/ Italiaans en

Spaans

Wekker : Wekker met de volgende standen:

(i) Crescendo (steeds luidere)

wektoon met 8-minuten

sluimerfunctie; of

(ii) Radiowekker

Radio met digitale afstemming

AM band frequentie : 531 – 1602 kHz

(in stappen van 9 KHz)

FM band frequentie : 87,5 – 108,0 MHz

(in stappen van 0,05 MHz)

Zendervoorkeuze : 8 geheugenplaatsen voor AM/ 8

geheugenplaatsen voor FM

Digitale volumeregeling : 16 stappen (0-15)

Temperatuurmeting

Hoofdeenheid

Binnentemperatuur

Meetbereik : -5 °C tot +50 °C

(+23 °F tot +122 °F)

In stappen van : 0,1°C (0,2°F)

Voeding : - 4 stuks AA of “UM-3”

1,5 V batterijen

- 4,5 V wisselstroomadapter

(voor continu-projectie)

Gewicht : 379 g (zonder batterij)

Afmetingen : 153 x 126 x 40 mm (L x B x H)

OVER OREGON SCIENTIFIC

Bezoek onze website (www.oregonscientific.com) om meer te weten

over uw nieuwe product en andere Oregon Scientific producten zoals

digitale fototoestellen, gezondheids- en fitnessuitrusting en

weerstations. Op deze website vindt u tevens de informatie over

onze klantendienst, voor het geval u ons wenst te contacteren.

RRM968PM_NL_R02 8/23/04, 10:29 AM12

EG-VERKLARING VAN

GELIJKVORMIGHEID

Dit product voldoet aan de essentiële vereisten van Artikel 3 van de

R&TTE-richtlijnen 1999 / 5 / EC, indien gebruikt als aangewezen

en dat volgende normen werden toegepast:

Veiligheid van informatietechnologische uitrusting

(Artikel 3.1.a van de R&TTE-richtlijnen)

Toegepasten normen: EN 60950-1: 2001

Elektromagnetische congruentie

(Artikel 3.1.b van de R&TTE-richtlijnen)

Toegepasten normen:

ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) 2002-08

Efficiënt gebruik van het radiofrequentiespectrum

(Artikel 3.2 van de R&TTE-richtlijnen)

Toegepasten normen:

ETSI EN 300 220-3 (Ver.1.1.1) 2000-09

Landen die zijn onderworpen aan RTT&E

Alle EEG-landen, Zwitserland

en Noorwegen

Bijkomende informatie:

Dit product is bijgevolg conform de Richtlijn voor Laagspanning

73/23/EC, de EMC-richtlijn 89/336/EC en de R&TTE-richtlijn 1999/

5/EC (appendix II) en is voorzien van de overeenkomstige CE-

markering.

Carmelo Cubito

Agrate Brianza (MI) / Italië January 2004

R&TTE-vertegenwoordiger van de fabrikant

RRM968PM_NL_R02 8/23/04, 10:29 AM13

PROBLEEMGIDS - RRM968P/ RRM968PU

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het ontvangst-icoon “Antenne” verschijnt niet

op het scherm

Automatische ontvangst van het DCF-kloksignaal

is uitgeschakeld

Schakel deze functie aan door de aanwijzingen

in de handleiding te volgen

De weergegeven temperatuur en/of vochtigheid

verschillen met die van andere meetinstrumenten

(1) De meetwijze is verschillend

(2) De gemeten plaats is verschillend of beïnvloed

door het klimaat

(1) Gebruik dezelfde instrumenten m et

inachtneming van der meettoleranties

(1) Plaats de 2 instrumenten zeer dicht bij elkaar

voor enige tijd (tenminste 30 minuten)

terwijl u licht en luchtverplaatsing vermijdt.

- De klok loopt niet gelijk; en/of

- Het ontvangsticoon “Antenne” geeft “Geen

ontvangst” aan

Het DCF-kloksignaal wordt niet ontvangen, omdat:

- Er elektromagnetische storingen zijn, of de

hoofdeenheid geplaatst is binnen gewapend

betonnen muren of op een afgeschermde locatie

- De oriëntering van de plaatsing zodanig is dat

het DCF-signaal niet goed ontvangen kan

worden

- Plaats de hoofdeenheid uit de buurt van PC’s,

mobiele telefoons, enz. en dichtbij de

vensterbank. Wacht minstens 24 uur

(opmerking: gedurende de nacht is het signaal

minder verzwakt, in het bijzonder na regen)

- Het DCF-kloksignaal wordt automatisch

elke dag om 1:00, 2:00, 3:00, 9:00, 15:00

en 21:00 gezocht

- Lees de instructies in de handleiding om een

betere signaalontvangst te bewerkstelligen

Waarschuwing:

- Neem gerust contact op met onze hulplijn voor andere hierboven niet genoemde gevallen.

- Haal het apparaat niet uit elkaar. Dit maakt de garantie ongeldig.

De projectie LED gaat niet aan als de wissel-/

gelijkstroomadapter is geïnstalleerd.

Knop Projectie-Aan staat in de positie Uit. Schuif de knop Projectie-Aan naar de positie

Aan.

Het apparaat wordt opnieuw ingesteld als de

SLAAP-knop wordt ingedrukt.

Batterijen lopen leeg

Batterijen vervangen

RRM968PM_NL_R02 8/23/04, 10:29 AM14

RELÓGIO DE PROJECÇÃO

CONTROLADO POR RÁDIO COM

SINTONIZAÇÃO DIGITAL PLL

DE RÁDIO EM AM/FM

MODELO Nº.: RRM968P/RRM968PU

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INTRODUÇÃO

Parabéns na compra do seu relógio de projecção controlado por

rádio com sintonização digital PLL de rádio em AM/FM

RRM968P/RRM968PU.

A unidade é um relógio multi-funcional controlado por rádio.

O RRM968P --- o modelo para a Europa Central --- foi concebido

para sincronizar automaticamente a sua hora e data correntes

quando for trazido para dentro de um raio aproximado de 1500km

do sinal de rádio gerado desde Frankfurt, Germany (DCF-77).

O RRM968PU --- o modelo para UK --- fará o mesmo quando for

trazido para dentro de uma gama de sinais de rádio MSF-60

gerados desde Rugby, England.

Esta unidade está equipada com uma função de projecção que permite

ao utilizador mostrar no tecto, na parede ou outra superfície lisa, quer

(1) a hora corrente com a temperatura de interior quer (2) a hora pré-

ajustada do com a temperatura de interior. Adicionalmente, o estado

do despertador será também projectado, o que fica indicado através

de um ícone de despertador ligado. A imagem projectada é numa cor

vermelha profunda que é facilmente vista no escuro.

Esta unidade também vem com um sintonizador digital PLL (circuito de

fixação de fase) de rádio em AM/FM com 16 estações pré-ajustadas pelo

utilizador (8 para rádio em AM e 8 para rádio em FM). Também está

incluida uma função de temporizador de rádio para dormir (auto-desligar) .

Outras características favoráveis incluem iluminação de fundo EL,

mostrador de temperatura de interior, função de repique horário e

despertador de “bipe” diário seleccionável pelo utilizador com função

de dormitar de 8 minutos ou despertador para acordar-com-o-rádio.

CONFIGURAÇÃO E

CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS

PERFIL FRONTA

RRM968PM_P_R02 8/23/04, 10:27 AM1

A1. Mostrador LCD de 3 linhas

- Mostra a hora, a data, e a temperatura de interior e a função

de rádio

A2. [

] Indicador de pilha descarregada

- Mostra quando a energia da pilha do relógio estiver

descarregada

A3. [ ] Indicador de pilha descarregada

- Mostra quando a energia da pilha do rádio estiver descarregada

A4. [

] Ícone de recepção de rádio

- Indica a força do sinal horário de rádio

A5. BOTÃO [RADIO]

- Pressionar para ligar ou desligar a função de rádio

A6. BOTÃO [AM/FM]

- Pressionar para mudar entre a banda de rádio em AM ou FM

(quando o rádio estiver ligado)

A7. BOTÃO [+ TUNING -]

- Pressionar para aumentar/ diminuir o ajustamento da

frequência (quando o rádio estiver ligado)

- Pressionar e reter durante 2 segundos para desencadear a

função de pesquisa automática de rádio (quando o rádio estiver

ligado)

A8. BOTÃO [STATION]

- Pressionar para comutar entre as 8 estações pré-ajustadas na

respective banda de rádio em AM ou FM (quando o rádio

estiver ligado)

- Pressionar e reter durante 2 segundos paar introduzir o modo

de ajustamento de estação de rádio (quando o rádio estiver

ligado)

A9. BOTÃO [VOL + & VOL -]

- Pressionar para aumentar / diminuir o volume (quando o rádio

estiver ligado)

- Pressionar para aumentar/ diminuir os valores nos modos de

ajustamento

- Pressionar e reter durante 2 segundos para activar/ desactivar

a auto-recepção do sinal horário de rádio de RF (quando o

rádio estiver ligado)

PERFIL DE TOPO

B1. BOTÃO [SLEEP]

- Pressionar para ligar o rádio e activar a função de temporizador

de dormir

- Pressionar de novo para seleccionar o período de tempo para

o temporizador de dormir (característica de auto-desligar):

15, 30, 60, 90 ou 120 minutos

RRM968PM_P_R02 8/23/04, 10:27 AM2

C1. BOTÃO [ALARM ON/OFF]

- Pressionar para ligar/desligar a função de despertador

C2. BOTÃO [ALARM]

- Pressionar para mostrar a função de despertador

- Pressionar e reter durante 2 segundos para introduzir o modo de

ajustamento da hora de despertar

C3. BOTÃO [PROJECTION ON

]

- Deslizar para permitir/inibir a projecção contínua (quando

estiver ligado um transformador)

C4. TOMADA DO AURICULAR

UNIDADE DE PROJECÇÃO

D1. BOTÃO [180º ROTATION]

- Pressionar para jogar horizontalmente a imagem projectada

D2. DISCO [FOCUS]

- Rodar para ajustar o foco de projecção

B2. BOTÃO [SNOOZE/ LIGHT]

- Pressionar para ligar a iluminação de fundo EL e a projecção

durante 5 segundos

- Pressionar para mudar a imagem projectada quando a

projecção estiver ligada

- Pressionar para parar o som do despertador e activar a função

de dormitar de 8 minutos (apenas para o despertador por “bipe”)

B3. BOTÃO [MODE]

- Pressionar para alternar entre os modos de mostrador de

relógio calendário

- Pressionar e reter durante 2 segundos para introduzir o modo

de ajustamento de relógio

PERFIL LATERAL

RRM968PM_P_R02 8/23/04, 10:27 AM3

D3. DISCO [IMAGE ROTATION]

- Rodar para modificar a imagem 90º para a esquerda ou

para a direita

PERFIL DE TRÁS

E1. COMPARTIMENTO DE PILHAS

- Acomoda 4 elementos de pilha UM-3 ou AA de 1,5 V (2 elementos

para a função de relógio e 2 elementos para a função de rádio)

E2. ANTENA EXTENSÍVEL

- Antena exterior para rádio em FM

E3. BOTÃO [RESET]

- Pressionar para devolver todos os ajustamentos aos valores

por defeito

E4. TOMADA DE 4,5 V CC COM COBERTURA DE BORRACHA

- Para a instalação de transformador de energia de CA

INSTALAÇÃO DAS PILHAS

Esta unidade pode ser posta a funcionar só através de pilhas ou de

energia de CA bem como com ambas.

Utilização das pilhas

RRM968PM_P_R02 8/23/04, 10:27 AM4

Instalação das pilhas:

1. Retirar a portinhola do compartimento das pilhas rodando-a na

direcção de “

” como se mostra

2. Introduzir quatro elementos de pilha UM-3 ou AA de 1,5V de

acordo com as polaridades.

3. Pressionar [RESET].

4. Repôr a portinhola do compartimento das pilhas rodando-a de

volta sobre a unidade seguindo a direcção de “

”.

Quando o nível de energia das pilhas estiver baixo, o indicador

respectivo de pilhas gastas [

] iluminar-se-á. Substituir as pilhas

ou ligá-lo ao transformador de energia de CA.

Note, por favor, que se o transformador de CA estiver ligado e não

estiver instalada qualquer pilha, iluminar-se-á também o indicador

de pilhas gastas [

] para o relógio.

Utilização da energia de CA

CARACTERÍSTICAS

Secção I — Relógio calendário controlado

por rádio

ÀCERCA DA RECEPÇÃO DE RÁDIO

Após a instalação das pilhas, a unidade sincronizará automaticamente

a sua hora e a data com o sinal de rádio quando estiver dentro do

alcance de recepção do sinal.

Quando a unidade estiver a receber o sinal de rádio, o ícone de

recepção ficará intermitente. O ícone de recepção mostrará quer

uma recepção forte quer fraca dependendo da força do sinal de rádio.

Uma recepção completa geralmente leva cerca de dois a dez minutos.

Quando a recepção estiver completa o ícone de recepção cessará a

intermitência.

O ícone de recepção mostrará “

” como para nenhuma recepção

ou “

” para recepção com sucesso.

O ícone da antena indica a qualidade da recepção.

RRM968PM_P_R02 8/23/04, 10:27 AM5

Para a melhor recepção, colocar a unidade distante de outro equipamento

que emita freqüências de rádio ou sinais de micro-ondas tais como TVs,

rádios, PCs ou fornos de micro-ondas. Outras causas para a interferência

do sinal incluem torres de transmissão de energia eléctrica e/ou construção

em cimento reforçado a aço.

COMO PERMITIR OU INIBIR A AUTO-

RECEPÇÃO

Para inibir a recepção automática do sinal de rádio, pressionar e

reter [VOL

-] durante 2 segundos. O ícone de recepção desaparecerá

e a unidade cessará de receber o sinal de rádio.

Para activar de novo o sinal de rádio, pressionar e reter [VOL

durante 2 segundos. O ícone de recepção aparecerá de novo e ficará

intermitente para indicar a recepção automática do sinal de rádio.

SELECÇÃO DE MODOS DO

MOSTRADOR

Pressionar [MODE] no modo de mostrador normal para paginar os

modos de mostrador de relógio calendário:

1. Relógio com segundos

---------------------------

Calendário/Temperatura de interior

2. Relógio com dia de semana

---------------------------------------------

Calendário/Temperatura de interior

3. Relógio com dia de semana

----------------------------------------------------------

Relógio (2nd zona horária)/

Temperatura de interior

4. Relógio com dia de semana(2nd zona horária)

----------------------------------------------------------

Calendário (2nd zona horária)/

Temperatura de interior

FORTE

FRACA

NENHUMA RECEPÇÃO

EM PROGRESSO

RRM968PM_P_R02 8/23/04, 10:27 AM6

AJUSTAMENTO MANUAL DO

RELÓGIO E DO CALENDÁRIO

Quando for inibida a recepção de radio automática, a unidade

principal poderá ser ajustada manualmente. Ajustar o relógio e o

calendário seguindo os procedimentos abaixo:

1. PPressionar e reter [MODE] durante 2 segundos. A

compensação para a 2

zona horária ficará intermitente.

2. Introduzir a compensação horária utilizando [VOL +] ou

[VOL -]. Pressionar [MODE] para confirmar a introdução.

3. Seguir os mesmos procedimentos para ajustar o formato 12/24,

a hora, minutos, ano, formato de apresentação do calendário

“mm:dd” ou “dd:mm”, mês, dia, línguas do mostrador e modo

de des/ligar repique horário.

4. Pressionar [MODE] para guardar as modificações e sair do modo

de ajustar. Se forem feitas modificações após o ajustamento de

minutos, o valor dos segundos será reinicializado a começará

desde zero.

5. Para o dia da semana poderá seleccionar de entre 5 línguas —

Inglês (E), Francês (F), Alemão (D), Italiano (I)

e Espanhol (S).

Day-of-the-week Affichage du jour Wochentaganzeige

Giorno della settimana

Día de la semana Dia de Semana

Monday

Tuesday Wednesday Thursday

Friday

Saturday

Sunday

Lundi Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

Montag

Dienstag Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag Sonntag

Lunedí

Martedí Mercoledí Glovedí Venerdí

Sabato

Domenica

Lunes Martes

Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo

Segunda Terça Quarta Quinta Sexta Sábado

Domingo

Language

Langues

Sprache

Lingue

Idiomas

Lingua

English

Anglais

Englisch

Inglese

Inglés

Inglês

French

Français

Französisch

Francese

Francés

Francês

German

Allemand

Deutsch

Tedesco

Alemán

Alemão

Italian

Italienisch

Italiano

Italíano

Spanish

Espagnol

Spanisch

Spagnolo

Español

Espanhol

RRM968PM_P_R02 8/23/04, 10:27 AM7

MOSTRAR E AJUSTAR O DESPERTADOR

Esta unidade está equipada com um despertador diário. Para

visualizar a hora pré-ajustada do despertador, pressiona [ALARM].

Para ajustar a hora do despertador correspondente, seguir as

instruções embaixo:

1. Pressionar e reter [ALARM] durante 2 segundos no modo de

mostrador do despertador. As horas ficarão intermitentes.

2. Introduzir a hora utilizando [VOL +] ou [VOL -]. Pressionar

[ALARM] para confirmar a introdução.

3. Os minutos ficarão então intermitentes.

4. Introduzir os minutos utilizando [VOL +] ou [VOL -]. Pressionar

[ALARM] para confirmar a introdução.

5. O ícone do despertador de “bipe” [

] ou do despertador de

rádio [

] ficará intermitente.

6. Seleccionar o modo de soar o despertador utilizando [VOL +]

ou [VOL -].

No modo de despertador de “bipe”, será ligado um despertador

em crescendo de 2 minutos quando a hora de despertar chegar.

No modo de despertador de rádio, quando a hora do despertador

chegar, o rádio será ligado e permanecerá ligado durante 2 horas

até que seja manualmente desactivado. Pressionar [ALARM]

para confirmar a introdução.

7. Se for escolhido o modo de despertador de rádio, o rádio sera

automáticamente ligado e o número de estação de rádio ficará

intermitente. Seleccionar a estação de rádio utilizando

[STATION]. Notar, por favor, que neste modo de despertador de

rádio, a sintonização manual não poderá ser utilizada para ajustar

a estação. Pressionar [ALARM] tpara confirmar a introdução.

8. O volume ficará então intermitente. De novo, seleccionar o

volume de rádio utilizando [VOL +] ou [VOL -]. Pressionar

[ALARM] para confirmar a introdução e sair do modo de

ajustamento. Pressionar [RADIO] para desligar o rádio.

Quando chegar a hora pré-ajustada, será ligado o som de “bipe” /

rádio. Pressionar qualquer tecla para parar o som de “bipe”. A

iluminação de fundo EL e a projecção também se activarão durante

5 segundos.

Para permitir/inibir o despertador, pressionar [ALARM ON/OFF ]

quando a unidade principal estiver no modo de mostrador do

despertador.

Quando for pressionado [SNOOZE/LIGHT] para parar o som do

despertador (apenas quando estiver seleccionado o modo de

despertador de “bipe”), a unidade re-armará de novo após 8 minutos.

Para inibir a função de dormitar, pressionar [ALARM] ou [ALARM

ON/OFF ] ou pressionar e reter [SNOOZE/LIGHT] durante 3

segundos quando o despertador soar.

Notar, por favor, que quando estiver ligado o radio enquanto soar o

despertador de “bipe” ao mesmo tempo, o rádio será

temporariamente parado até que o despertador de “bipe” tenha sido

desligado.

NOTA SOBRE O DESPERTADOR DE

RÁDIO

Quando for ligado o despertador de rádio, o radio sera ligado durante

2 horas. Pode intervir ajustando o período de tempo para a função

de dormir pressionando [SLEEP] ou simplesmente desligar o rádio

em qualquer momento.

RRM968PM_P_R02 8/23/04, 10:27 AM8

FUNÇÃO DE REPIQUE HORÁRIO

Quando a função de repique horário estiver ligada, a indicação “

” sera mostrada e será produzido um som de “bipe” no início

de cada hora. Pode activar ou desactivar esta função ajustando isto

no modo de ajustamento de relógio e de calendário (referir-se, por

favor, à Secção “AJUSTAMENTO MANUAL DO RELÓGIO E

DO CALENDÁRIO”).

Secção II - Rádio PLL sintonizado

digitalmente em AM/FM

COMO UTILIZAR O RÁDIO

Antes de começar - Todas as funções de radio apenas podem ser

feitas funcionar quando o rádio estiver ligado.

Para ligar o radio pressionar [RADIO]. O rádio sera ligado na última

estação de rádio e volume pré-ajustados.

Para mudar a frequência de rádio, pressionar [AM/FM] para

seleccionar a banda de rádio. Depois utilizar [+TUNING -] para

localizar as freqüências de rádio desejadas. Pressionar uma vez e o

valor avançará de 1 compasso. Pressionar e reter durante 2 segundos

para introduzir a função de auto-pesquisa de canal de rádio.

Para mudar o volume, usar [VOL +] ou [VOL -] para aumentar ou

diminuir o volume. Há um total de 16 (0-15) - compassos.

Para alternar de entre as estações programadas, pressionar

[STATION].

Para desligar o rádio, pressionar [ RADIO ].

FUNÇÃO DE AUTO-PESQUISA

A unidade está equipada com uma função de auto-pesquisa e pode

pesquisar automaticamente o canal em claro a seguir. Para activar

esta função, pressionar e reter [+TUNING -] durante 2 segundos e

automaticamente o valor da freqüência continuará a aumentar ou a

diminuir até que seja encontrado um canal em claro. Uma vez esta

função activada, pode libertar e parar de pressionar o botão.

COMO PROGRAMAR UMA ESTAÇÃO

PRÉ-AJUSTADA

Esta unidade permite-lhe programar até 8 FM e 8 AM estações de

rádio em memória. Para o fazer:

1. Primeiro pressionar [AM/FM] para seleccionar a freqüência AM

ou FM.

2. Seleccionar um número de estação pressionando [STATION].

3. Localizar a frequência de radio desejada utilizando [+TUNING -].

4. Pressionar e reter [STATION] durante 2 segundos para confirmar

e sair do modo de ajustamento.

COMO UTILIZAR A FUNÇÃO DE

DORMIR (AUTO-DESLIGAR)

Com esta função de dormir, o radio sera automáticamente desligado

após um período de tempo pré-ajustado.

1. Para ajustar a função de dormir, pressionar [SLEEP]. Será

mostrado “0 min”

RRM968PM_P_R02 8/23/04, 10:27 AM9

2. Pressionar de novo [SLEEP] para seleccionar o período de

tempo (120, 90, 60, 30 ou 15 minutos)(quando a função estiver

activada o ícone “Sleep” ficará intermitente).

3. Aguardar cerca de 5 segundos e a função de dormir será

automaticamente activada.

Secção III — Termómetro de interior

MOSTRADOR DA TEMPERATURA DE

INTERIOR

Uma vez que as pilhas estejam instaladas na unidade principal,

começará a detectar a temperatura de interior e os dados serão

mostrados. A temperatura mostrada está em graus Celsius (°C). A

unidade é capaz de medir a temperatura no interior da gama

-5°C e +50°C. Se a temperatura for acima ou abaixo daquilo,

será mostrado “HHH” ou “LLL” em correspondência.

Secção IV — Projecção

COMO UTILIZAR A PROJECÇÃO

A projecção torna mais fácil para si ver a hora corrente ou a hora do

despertador com o estado do despertador e a temperatura de interior

à noite. Para utilizar a característica,

1. Pressionar [SNOOZE/LIGHT] para ligar a projecção durante

5 segundos. A hora corrente com o estado do despertador e a

temperatura de interior será projectada na superfície para a qual

a lente estiver voltada.

2. Para mudar para visualizar a hora do despertador pré-ajustada

em vez da hora corrente, pressionar de novo [SNOOZE/LIGHT]

quando a projecção estiver ligada.

3. Ajustar a imagem projectada como abaixo.

Características do projector

Característica Efeito Instruções

Projecção

ajustável

Varre uma imagem

para manter uma

posição vertical

Roda a projecção

em 180°

Alojamento de projecção

da inclinação/rotação

para alterar a direcção da

projecção

Disco

FOCUS

Projecção de

focus

Rodar disco D2 para

focar a projecção

DISCO DE

ROTAÇÃO

IMAGEM

Disco D3 roda a

projecção

Rotação da projecção

permite que o utilizador

coloque o relógio

convenientemente

BOTÃO DE

ROTAÇÃO

DE 180°

Botão D1 varre

horizontalmente a

projecção de 180°

RRM968PM_P_R02 8/23/04, 10:27 AM10

Para a projecção contínua, deverá ligá-lo ao transformador de energia.

Quando o transformador de energia for ligado à unidade, a

projecção sera activada e permanecerá assim deslizando

no interruptor [PROJECTION ON

Se você quer desativar a característica, deslize o comutador

novamente para a posisão OFF.

Se você quer aumentar a vida da projeção LED, sugeri-se deslizar o

comutador [ PROJECTION ON

] para a posisão “OFF”

durante o dia.

Secção V — Outros

ILUMINAÇÃO DE FUNDO

Para ligar a iluminação de fundo EL do mostrador LCD, pressionar

[SNOOZE/LIGHT] para o ligar durante 5 segundos.

COMO REINICIALIZAR A UNIDADE

Pressionar [RESET] para reinicializar os ajustamentos quando a

unidade estiver a funcionar mal

Quando for pressionado [RESET] todos os ajustamentos voltarão

aos valores por defeito e os registos de memória serão apagados.

PRECAUÇÕES

Esta unidade foi fabricada para lhe oferecer anos de serviço satisfatório

se a manipular cuidadosamente. Aqui estão algumas precauções.

1. Não imergir a unidade em água. Se derramar líquido sobre ela,

secá-la imediatamente com um pano macio, livre de fiapos.

2. Não limpar a unidade com álcool que contenha detergente,

materiais abrasivos ou corrosivos. Agentes de limpeza abrasives

podem riscar os componentes plásticos e corroer o circuito

electrónico.

3. Não sujeitar a unidade a força excessive, choque, poeira,

temperatura ou humidade, que possam resultar em avaria, tempo

de vida electrónica mais curta, pilhas danificadas e peças distorcidas.

4. Não interferir nos componentes internos da unidade. Ao faze-lo

invalidará a garantia da unidade e poderá causar danos desnecessários.

A unidade não contém peças reparáveis pelo utilizador.

5. Use apenas pilhas novas como se especifica nas instruções do

utilizador. Não misturar pilhas novas e usadas pois as usadas

podem derramar.

6. Ler sempre profundamente as instruções do utilizador antes do

funcionamento da unidade.

Para manter bons desempenhos, não utilizar as unidades em lugares

que estejam extremamente quentes, frios, poeirentos ou húmidos.

Particularmente, manter as as unidades distantes de:

- Áreas de elevada humidade (por exº., quartos de banho)

- Áreas extremamente quentes (por exº., próximo de aquecedores)

- Áreas expostas à luz directa do sol

Nota sobre como escutar com os auriculares

É fornecida uma tomada de auricular de maneira que possa escutar

rádio ligando uns auriculares à tomada. Lembrar-se de escutar num

volume moderado para evitar danos à sua audição.

RRM968PM_P_R02 8/23/04, 10:27 AM11

ESPECIFICAÇÕES

Relógio calendário controlado por rádio

Formato do mostrador : 12 ou 24 horas

Calendário : Mês/Dia ou Dia/Mês

Dia da semana em 5 línguas:

Inglês/ Francês/ Alemão/

Italiano e Espanhol

Despertador : Despertador diário nos seguintes

modos:

(i) Despertador de “bipe” em

crescendo com função de

dormitar de 8 minutos; ou

(ii) Despertador de rádio

Rádio de sintonização digital

Frequência na banda AM : 531 – 1602 kHz

(Compasso de frequência: 9KHz)

Frequência na banda FM : 87.5 – 108.0 MHz

(Compasso de frequência: 0.

05MHz)

Estação : 8 memórias para AM/ 8 memórias

para FM

Volume digital : 16 compassos (0-15)

Medição da temeperatura

Unidade principal

Temperatura de interior

Gama de medições : -5°C até +50°C (+23°F até +122°F)

Resolução da temperatura : 0.1°C (0.2°F)

Energia : - 4 elementos de pilha de AA ou

“UM-3” de 1,5 V

- Transformador de 4,5 V de CA

(para projecção contínua)

Peso : 379g (sem pilhas)

Dimensões : 153 x 126 x 40mm ( C x L x A )

Nota sobre as pilhas : Pilhas incluidas (se houver) são

apenas para o fim de

demonstração.

Para uma utilização diária optima

é recomendada a aplicação de

novas pilhas alcalinas.

SOBRE A OREGON SCIENTIFIC

Visite nosso site (www.oregonscientific.com.br) para aprender mais

sobre nossos outros produtos, tais como Câmeras Digitais; Produtos

de aprendizagem; Relógios de Projeção; Equipamentos de Esporte

e Saúde; Estações Meteorológicas. O nosso site possúi também

dados para contato com nosso SAC, assim como perguntas e

respostas mais recentes e downloads.

Esperamos que você encontre todas informações que necessitar,

entretanto se você quiser entrar em contato direto com nosso SAC,

ligue para 55 11 2161-6180.

RRM968PM_P_R02 8/23/04, 10:27 AM12

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE - EC

Este produto está em conformidade com os requerimentos essenciais

do artigo 3 da diretriz R&TTE 1999 / 5 / EC, se usado para seu uso

pretendido e os seguintes padrões foram aplicados:

Segurança do Equipamento de tecnologia de informação

(Artigo 3.1.a da diretriz R&TTE)

Padrões Aplicados EN 60950-1: 2001

Compatibilidade Eletromagnética

(Artigo 3.1.b da diretriz R&TTE)

Padrões Aplicados ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) 2002-08

Uso Eficiente da Freqüência de Rádio

(Artigo 3.2 da diretriz R&TTE)

Padrões Aplicados ETSI EN 300 220-3 (Ver.1.1.1) 2000-09

Países sujeitos á Norma R&TTE

Todos os países da União Européia, Suiça

e Noruega

Informações Adicionais:

O produtos está em conformidade com as diretrizes de Baixa

Voltagem 73 / 23 / EC, a diretriz EMC 89 / 336 / EC e diretriz

R&TTE 1999 / 5 / EC (apêndice II) e leva a marca CE respectiva.

Carmelo Cubito

Agrate Brianza (MI) / Itália January 2004

Representante do Fabricante na Comunidade Européia

RRM968PM_P_R02 8/23/04, 10:27 AM13

GUIA DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS - RRM968P/ RRM968PU

Dificuldade Possível Motivo Solução

Ícone de recepção “Antenna” não é mostrado Auto-recepção do sinal horário de rádio foi inibido Permitir esta função seguindo as instruções

no manual do utilizador

Os dados da temperatura mostrada é diferente

de outros intrumentos de medição

(1) O método de medição é diferente

(2) A área sob avaliação é diferente ou a ser

influenciada pelo clima

(1) Utilizar os mesmos instrumentos em relação

à tolerância das leituras

(1) Colocar os 2 instrumentos muito próximo

durante um período de tempo (não menos

que 30 minutos), evitando a luz directa e os

movimentos de ar

- Hora do relógio não está correctamente

ajustada; e/ou

- Ícone de recepção “Antenna” mostra

“No reception”

O sinal horário de radio não é recebido porque:

- Existe interferência electromagnética, ou a

unidade principal está localizada no interior de

parede de cimento armado ou local de área

sombreada

- Orientação da colocação não está na posição

óptima para a recepção do sinal horário de rádio

- Colocar a unidade principal longe de PC,

telefone móvel,etc. e re-colocá-la próximo de

beiral de janela. Aguardar pelo menos 24 horas

(nota: durante a noite, o sinal horário é menos

atenuado particularmente após chover)

- O sinal horário de rádio é pesquisado às 1:

00, 2:00, 3:00, 9:00, 15:00, 21:00

automáticamente, todos os dias

- Para forçar a recepção do sinal, por favor,

referir-se às instruções no manual do

utilizador

Quando se monta o transformador AC/DC, a

projeção LED não continua

O botão de Projeção ON (acesa) está na posição OFF

(apagada)

Você tem que deslizar o botão de Projeção ON

para a posição ON

A unidade é reajustada quando o botão SNOOZE

é pressionado

As pilhas estão descargadas Substituia com novas pilhas

Advertência:

- Para outros casos não listados acima, faça o favor de contactar a nossa linha de auxílio

- Não desmontar a unidade. Isto anulará a garantia

RRM968PM_P_R02 8/23/04, 10:27 AM14

RRM968PM_P_R02 8/23/04, 10:27 AM15

SWE

RADIOSTYRD

PROJEKTIONSKLOCKA MED

DIGITAL AM/FM-RADIOMOTTAGARE

AV PLL-TYP

MODELL: RRM968P/RRM968PU

BRUKSANVISNING

INLEDNING

Tack för ditt val av den radiostyrda projektionsklockan RRM968P/

RRM968PU med digital AM/FM-radio av PLL-typ.

Den är radiostyrd och har flera olika funktioner. RRM968P --- den

centraleuropeiska modellen --- är konstruerad för att för att

automatiskt synkronisera aktuell tid och datum inom ett avstånd av

ungefär 1500 km från radiosignalen som sänds ut från Frankfurt i

Tyskland (DCF77). RRM968PU - den brittiska modellen – fungerar

på samma sätt inom räckvidd från radiosignalen MSF-60 som sänds

ut från Rugby i England.

Apparaten har en projiceringsfunktion som gör att man kan visa

antingen (1) aktuell tid med inomhustemperatur eller (2) den

förinställda alarmtiden med inomhustemperatur i taket, på väggen

eller en annan plan yta. Dessutom visas även alarmstatus, vilket

indikeras av alarm-på-symbolen. Den projicerade bilden har en

mörkröd färg som är lätt att se i mörkret.

Apparaten har också en digital AM/FM-radiomottagare av PLL-typ

(Phase Lock Loop) med 16 förinställbara stationer (8 för

AM-och 8 för FM-radio). Det finns också en timerfunktion för

radioinsomning (auto-off).

Andra användbara funktioner är EL-bakgrundsbelysning, visning

av inomhustemperatur, timsignalfunktion och ett dagligt alarm med

en 8 minuters snooze-funktion eller uppvakningsalarm med radio.

KNAPPAR OCH FUNKTIONER

FRAMSIDA

RRM968PM_SWE_R02 8/23/04, 10:25 AM1

SWE

A1. 3-radig LCD-display

- Visar tid, datum, inomhustemperatur och radiofunktion

A2. [

] Batteriindikator

- Visas när batterispänningen i klockan är låg

A3. [ ] Batteriindikator

- Visas när batterispänningen i radion är låg

A4. [

] Radiomottagningssymbol

- Visar styrkan hos den mottagna klockradiosignalen

A5. [RADIO]-KNAPP

- Tryck för att sätta på eller stänga av radiofunktionen

A6. [AM/FM]-KNAPP

- Tryck för att växla mellan AM- och FM-radiobandet

(när radion är på)

A7. [+ TUNING -] INSTÄLLNINGSKNAPPAR

- Tryck för att öka/minska frekvensinställningen

(när radion är på)

- Håll intryckt i 2 sekunder för att aktivera radions

autosökfunktion (när radion är på).

A8. [STATION]-KNAPP

- Tryck för att växla mellan de 8 förvalsstationerna i AM

respektive FM-bandet (när radion är på)

- Håll intryckt i 2 sekunder för att ställa in en förvalsstation

(när radion är på)

A9. [VOL + & VOL -]-KNAPPAR

- Tryck för att öka/minska ljudstyrkan (när radion är på)

- Tryck för att öka/minska värdena i inställningslägena

- Håll intryckt i 2 sekunder för att aktivera/avaktivera

automottagning av RF-klockradiosignalen (när radion är av)

OVANSIDA

B1. [SLEEP] INSOMNINGSKNAPP

- Tryck för att sätta på radion och aktivera insomningstimern

- Tryck igen för att välja tidsperiod för insomningstimern

(auto-off): 15, 30, 60, 90 eller 120 minuter

B2. [SNOOZE/LIGHT] SNOOZE (TYST)-/LJUSKNAPP

- Tryck för att tända EL-bakgrundsbelysningen och

projiceringen i 5 sekunder

- Tryck för att ändra den projicerade bilden när projiceringen

är på

- Tryck för att stänga av alarmljudet och aktivera 8-minuters

snooze-funktionen (endast för pipalarmet)

RRM968PM_SWE_R02 8/23/04, 10:25 AM2

SWE

B3. [MODE] LÄGESKNAPP

- Tryck för att växla mellan kalenderklockans visningslägen

- Håll intryckt i 2 sekunder för att aktivera klockinställningsläget

SIDA

C1. [ALARM ON/OFF] ALARM AV/PÅ-KNAPP

- Tryck för att sätta på eller stänga av alarmfunktionen

C2. [ALARM] ALARMKNAPP

- Tryck för att visa alarmfunktionen

- Håll intryckt i 2 sekunder för att aktivera inställningsläget

för alarmtid

C3. [PROJECTION ON ] PROJICERING PÅ-KNAPP

- Skjut för att aktivera/avaktivera kontinuerlig projicering

(när adaptern är ansluten)

C4. HÖRLURSJACK

PROJICERINGSENHET

D1. [180º ROTATION]-KNAPP

- Tryck för att vrida den projicerade bilden horisontellt

D2. [FOCUS] FOKUSREGLAGE

- Vrid för att justera projiceringens fokus

D3. [IMAGE ROTATION] BILDROTATIONSREGLAGE

- Vrid för att rotera bilden 90º åt vänster eller höger

RRM968PM_SWE_R02 8/23/04, 10:25 AM3

SWE

BAKSIDA

E1. BATTERIFACK

- rymmer 4 UM-3 eller AA 1,5 V-batterier

(2 för klockfunktionen och 2 för radiofunktionen)

E2. UTDRAGBAR ANTENN

- Extern antenn för FM-radio

E3. [RESET] ÅTERSTÄLLNINGSKNAPP

- Tryck för att återställa alla värden till grundinställningen

E4. 4,5 V DC-JACK MED GUMMIKÅPA

- För tillkoppling av en nätadapter

SÄTTA I BATTERIER

Denna enhet kan drivas av batterier eller likström, eller bådadera.

Använda batterier

RRM968PM_SWE_R02 8/23/04, 10:25 AM4

SWE

Batteriinstallation:

1. Avlägsna batteriluckan genom att vrida den i riktning mot

“ ” som visas

2. Sätt i fyra UM-3 eller AA 1,5 V-batterier med polerna rättvända.

3. Tryck på [RESET].

4. Sätt tillbaka batteriluckan genom att vrida den tillbaka i riktning

mot “

”.

När batterispänningen är låg tänds respektive batteriindikator

[

]. Byt batterierna eller anslut nätadaptern.

Observera att om bara nätadaptern är ansluten och det inte sitter

några batterier i tänds klockans batteriindikator [

Använda likström

FUNKTIONER

Avsnitt I — Radiostyrd

kalenderklocka

OM RADIOMOTTAGNING

Efter batteriinstallation synkroniserar enheten automatiskt tid och

datum med radiosignalen när den är inom räckvidd.

När enheten tar emot radiosignalen börjar mottagningssymbolen att

blinka. Mottagningssymbolen visar antingen stark eller svag

mottagning beroende på radiosignalens styrka. En fullständig

mottagning tar i allmänhet mellan två och tio minuter.

När mottagningen är klar slutar mottagningssymbolen att blinka.

Symbolen visas som “ ” för ingen mottagning eller “ ” för

lyckad mottagning.

Antennsymbolen visar mottagningskvaliteten.

RRM968PM_SWE_R02 8/23/04, 10:25 AM5

SWE

För bästa mottagning, placera enheten så långt bort som möjligt

från utrustning som utsänder radio- eller mikrovågor, såsom

TV- och radioapparater, datorer och mikrovågsugnar. Andra källor

till signalstörningar kan vara elmaster och/eller armerade

betongkonstruktioner.

AKTIVERA ELLER AVAKTIVERA

AUTOMOTTAGNING

För att avaktivera den automatiska mottagningen av radiosignalen,

håll [VOL -] intryckt i 2 sekunder. Mottagningssymbolen försvinner

och enheten slutar att ta emot radiosignalen.

För att aktivera signalmottagningen igen, håll [VOL +] intryckt i

2 sekunder. Mottagningssymbolen visas igen och börjar att blinka

för att indikera automottagning av radiosignalen.

VAL AV VISNINGSLÄGE

Tryck på [MODE] i det normala visningsläget för att bläddra genom

kalenderklockans visningslägen:

1. Klocka med sekundvisning

---------------------------------------------------------

Kalender/inomhustemperatur

2. Klocka med veckodag

----------------------------------------------------------

Kalender/inomhustemperatur

3. Klocka med veckodag

----------------------------------------------------------

Klocka (2:a zontid)/indomhustemperatur

4. Klocka med veckodag (2:a zontid)

----------------------------------------------------------

Kalender (2:a zontid)/inomhustemperatur

STARK

SVAG

INGEN MOTTAGNING

PÅGÅR

RRM968PM_SWE_R02 8/23/04, 10:25 AM6

SWE

STÄLLA IN KLOCKAN OCH

KALENDERN MANUELLT

När den automatiska radiomottagningen är avaktiverad kan

huvudenheten ställas in manuellt. Ställ in klockan och kalendern

genom att följa nedanstående steg:

1. Håll [MODE]-knappen intryckt i 2 sekunder. Tidsskillnaden för

den andra zontiden börjar att blinka.

2. Ange tidsskillnaden med [VOL +] eller [VOL -]. Tryck på

[MODE] för att bekräfta inmatningen.

3. Upprepa proceduren för att ställa in 12/24-format, timmar,

minuter, år “mm:dd” eller “dd:mm” kalendervisningsformat,

månad, dag, visningsspråk och timsignal av/på.

4. Tryck på [MODE] för att spara ändringarna och avsluta

inställningen. Om du gör ändringar efter minutjustering nollställs

sekundvärdet.

5. För veckodag kan du välja mellan 5 olika språk —Engelska (E),

franska (F), tyska (D), italienska (I) och spanska (S).

Day-of-the-week Affichage du jour Wochentaganzeige

Giorno della settimana

Día de la semana Dia de Semana

Monday

Tuesday Wednesday Thursday

Friday

Saturday

Sunday

Lundi Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

Montag

Dienstag Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag Sonntag

Lunedí

Martedí Mercoledí Glovedí Venerdí

Sabato

Domenica

Lunes Martes

Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo

Segunda Terça Quarta Quinta Sexta Sábado

Domingo

Language

Langues

Sprache

Lingue

Idiomas

Lingua

English

Anglais

Englisch

Inglese

Inglés

Inglês

French

Français

Französisch

Francese

Francés

Francês

German

Allemand

Deutsch

Tedesco

Alemán

Alemão

Italian

Italienisch

Italiano

Italíano

Spanish

Espagnol

Spanisch

Spagnolo

Español

Espanhol

RRM968PM_SWE_R02 8/23/04, 10:25 AM7

SWE

VISA OCH STÄLLA IN ALARMET

Apparaten är utrustad med ett dagligt alarm. För att visa den

förinställda alarmtiden, tryck på [ALARM].

För att ställa in alarmtiden, följ nedanstående instruktioner:

1. Håll [ALARM] intryckt i 2 sekunder i alarmvisningsläge.

Timmarna blinkar.

2. Ange timmar med hjälp av [VOL +] eller [VOL -]. Tryck på

[ALARM] för att bekräfta inmatningen.

3. Därefter blinkar minuterna.

4. Ange minuter med hjälp av [VOL +] eller [VOL -]. Tryck på

[ALARM] för att bekräfta inmatningen.

5. Symbolen för pipalarm [

] eller radioalarm [ ] blinkar.

6. Välj alarmläge med hjälp av [VOL +] eller [VOL -].

I pipalarmläget aktiveras ett 2-minuters stegrande alarm vid den

förinställda tiden. I radioalarmläget sätts radion på i 2 timmar

eller tills den stängs av manuellt. Tryck på [ALARM] för att

bekräfta inmatningen.

7. Om du har valt radioalarmläget sätts radion på automatiskt och

stationsnumret blinkar. Välj radiostation med hjälp av

[STATION]. Observera att det i detta radioalarmläge inte går

att ställa in frekvensen manuellt. Tryck på [ALARM] för att

bekräfta inmatningen.

8. Därefter blinkar ljudstyrkan. Välj återigen radioljudstyrkan med

hjälp av [VOL +] eller [VOL -]. Tryck på [ALARM] för bekräfta

inmatningen och avsluta inställningen. Tryck på [RADIO] för

att stänga av radion.

Vid den förinställda tiden aktiveras pipsignalen eller

radion.Tryck på valfri knapp för att stänga av ljudet.

EL-bakgrundsbelysningen och projiceringen tänds också

i 5 sekunder.

För att aktivera/avaktivera alarmet, tryck på [ALARM ON/OFF ]

när huvudenheten är i alarmvisningsläge.

När du trycker på [SNOOZE/LIGHT] för att tysta alarmet (endast

när du har valt pipalarmet), ljuder alarmet igen efter 8 minuter. För

att avaktivera snooze-funktionen, tryck på [ALARM] eller

[ALARM ON/OFF] eller håll [SNOOZE/LIGHT] intryckt i

3 sekunder när alarmet ljuder.

Observera att om radion är på samtidigt som pipalarmet aktiveras,

tystas radion tillfälligt tills pipalarmet har stängts av.

ANGÅENDE RADIOALARMET

När radioalarmet aktiveras sätts radion på i 2 timmar. Du kan

avbryta genom att ställa in tidsperioden för

uppvakningsfunktionen med hjälp av [SLEEP]-knappen eller

helt enkelt stänga av radion.

TIMSIGNALFUNKTION

När timsignalen har aktiverats visas “ ” och en pipsignal ljuder

i början av varje timme. Du kan aktivera eller avaktivera denna

funktion via inställningsläget för klocka och kalender (se avsnittet

"STÄLLA IN KLOCKAN OCH KALENDERN MANUELLT").

RRM968PM_SWE_R02 8/23/04, 10:26 AM8

SWE

PROGRAMMERA EN

FÖRVALSSTATION

Apparaten medger programmering av upp till 8 FM- och

8 AM-stationer i minnet. Gör så här:

1. Tryck först på [AM/FM] för att välja AM- eller FM-bandet.

2. Välj ett stationsnummer genom att trycka på [STATION].

3. Sök önskad radiofrekvens med hjälp av [+TUNING -].

4. Håll [STATION] intryckt i 2 sekunder för att bekräfta och

avsluta inställningsläget.

ANVÄNDA INSOMNINGSFUNKTIONEN

(AUTO-OFF)

Med insomningsfunktionen stängs radion av automatiskt efter en

förinställd tid.

1. För att ställa in insomningsfunktionen, tryck på [SLEEP].

“0 min” visas.

2. Tryck på [SLEEP] igen för att välja tidsperiod (120, 90, 60, 30

eller 15 minuter) (när funktionen har aktiverats blinkar

“Sleep”-symbolen).

3. Vänta i ungefär 5 sekunder så aktiveras insomningsfunktionen

automatiskt.

Avsnitt II - Digital AM/FM-

radiomottagare av PLL-typ

ANVÄNDA RADION

Innan du börjar - Radiofunktionerna kan användas endast när

radion är påslagen.

För att sätta på radion, tryck på [RADIO]. Radion sätts på med den

senast valda förvalsstationen och ljudstyrkan.

För att ändra radiofrekvens, tryck på [AM/FM] för att välja

frekvensband. Använd sedan [+TUNING -] för att söka efter önskad

radiofrekvens. Om du trycker en gång ändras frekvensen 1 steg i

taget. Håll intryckt i 2 sekunder för att aktivera radions

autosökfunktion.

För att ändra ljudstyrkan, använd [VOL +] eller [VOL -] för att öka

eller minska ljudstyrkan. Det finns totalt 16 (0-15) steg.

Tryck på [STATION] för att växla mellan de förinställda stationerna.

Tryck på [RADIO] för att stänga av radion.

AUTOSÖKFUNKTIONEN

Apparaten har en autosökfunktion och kan automatiskt söka efter

nästa starka kanal. För att aktivera funktionen, håll [+TUNING -]

intryckt i 2 sekunder så ökas eller minskas frekvensen tills en stark

kanal hittas. När funktionen har aktiverats kan du släppa knappen.

RRM968PM_SWE_R02 8/23/04, 10:26 AM9

SWE

Projektorfunktioner

Funktion

Ändamål

Anvisning

Justerbar

projicering

Vrider bilden för att

bibehålla en upprätt

position

Roterar

projiceringen

180°

Vrid projiceringshuset

för att ändra

projiceringsriktningen

Fokusreglage

(FOCUS)

Fokuserar

projiceringen

Vrid reglaget D2 för att

justera projiceringens

fokus

BILDROTATIONS

REGLAGE

Reglaget D3

roterar

projiceringen

Projiceringsrotering

låter dig placera

klockan på önskad

plats

180°

ROTATIONSKNAPP

Knappen D1

vrider

projiceringen

180° horisontellt

3. Justera den projicerade bilden enligt nedan.

Avsnitt III — Inomhustermometer

VISNING AV INOMHUSTEMPERATUR

När du har satt i batterier i huvudenheten börjar den att känna av

inomhustemperaturen och temperaturangivelsen visas. Temperaturen

visas i Celsiusgrader (°C). Apparaten kan mäta temperaturer mellan

-5°C och +50°C. Om temperaturen är högre eller lägre än så, visas

“HHH” respektive “LLL” .

Avsnitt IV — Projicering

ANVÄNDA PROJICERING

Projiceringen underlättar avläsningen av aktuell tid eller alarmtid

med alarmstatus och inomhustemperatur på natten. För att använda

funktionen,

1. Tryck på [SNOOZE/LIGHT] för att tända projiceringen i

5 sekunder. Aktuell tid med alarmstatus och inomhustemperatur

projiceras på den yta mot vilken linsen är riktad.

2. För att ändra till visning av förinställd alarmtid istället för aktuell

tid, tryck på [SNOOZE/LIGHT] igen när projiceringen är tänd.

RRM968PM_SWE_R02 8/23/04, 10:26 AM10

SWE

För kontinuerlig projicering måste du ansluta nätadaptern.

När nätadaptern är ansluten till enheten aktiveras projiceringen

och förblir tänd om du skjuter [PROJECTION ON ]

-reglaget åt sidan.

För att deaktivera funktionen, skjut knappen tillbaka till Off position.

För att förlänga livslängden av LED dioden, föreslår vi att skjuta

[PROJECTION ON

] knappen till Off position på dagarna.

Avsnitt V — Övrigt

BAKGRUNDSBELYSNING

För att sätta på LCD-displayens EL-bakgrundsbelysning, tryck på

[SNOOZE/LIGHT] i 5 sekunder.

ÅTERSTÄLLA ENHETEN

Tryck på [RESET] för att återställa värdena om enheten inte

fungerar ordentligt.

När du trycker på [RESET] återställs alla värden till

grundinställningen och minnet raderas.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

Apparaten är konstruerad för att fungera tillfredsställande i flera år

om du hanterar den varsamt. Här är någrförsiktighetsåtgärder:

1. Sänk inte ner apparaten i vatten. Om du spiller vätska över den,

torka genast med en mjuk, luddfri trasa.

2. Rengör inte apparaten med alkoholbaserade vätskor,

rengöringsmedel, slipande eller korroderande medel. De kan repa

plastdetaljerna och orsaka korrosion på elektroniken.

3. Utsätt inte apparaten för våld, stötar, orimliga mängder damm,

hög temperatur eller luftfuktighet, då detta kan orsaka

felfunktion, en kortare elektronisk livslängd, skadade batterier

och förstörda delar.

4. Rör inte apparatens interna komponenter. Annars upphävs

garantin och skador kan uppstå. Apparaten innehåller inga

delar som kan repareras av användaren.

5. Använd endast nya batterier enligt specifikationen

i bruksanvisningen.

Blanda inte nya och gamla batterier, då de gamla batterierna

kan läcka.

6. Läs alltid bruksanvisningen noggrant innan du använder

apparaten.

För att säkerställa en god funktion, använd inte apparaten på platser

som är mycket varma, kalla, dammiga eller fuktiga. Var särskilt noga

med att inte utsätta apparaten för:

- Hög luftfuktighet (t.ex. badrum)

- Extrem värme (t.ex. nära ett element)

- Direkt solljus

Angående lyssning med hörlurar

Det finns ett hörlursjack som möjliggör radiolyssning genom att

ansluta hörlurar. Kom ihåg att lyssna med måttlig ljudstyrka för att

undvika hörselskador.

RRM968PM_SWE_R02 8/23/04, 10:26 AM11

SWE

SPECIFIKATIONER

Radiostyrd kalenderklocka

Visningsformat : 12 eller 24 timmar

Kalender : Månad/dag/sekund eller Månad/

dag/veckodag Veckodag på

5 språk:

Engelska, franska, tyska,

italienska och spanska

Alarm : Dagligt alarm med följande lägen:

(i) Stegrande pipalarm med

8 minuters snooze-funktion

eller

(ii) Radioalarm

Digitalt inställd radio

AM-frekvensband : 531 – 1602 kHz

(Frekvenssteg: 9 kHz)

FM-frekvensband : 87,5 – 108,0 MHz

(Frekvenssteg: 0,05 MHz)

Station : 8 minnesplatser för

AM/ 8 minnesplatser för FM

Digital ljudstyrka : 16 steg (0-15)

Temperaturmätning

Huvudenhet

Inomhustemperatur

Mätområde : -5°C till +50°C

(+23°F till + 122°F)

Temperaturnoggrannhet : 0,1°C (0,2°F)

Ström : - 4 AA eller “UM-3”

1,5 V-batterier

- 4,5 V-AC-adapter

(för kontinuerlig projicering)

Vikt : 379 g (utan batteri)

Dimensioner : 153 x 126 x 40 mm

( L x B x H )

Angående batterier : Eventuellt medföljande batterier

är avsedda endast för

demonstrationsändamål. För

bästa dagliga användning

rekommenderas nya batterier.

OM OREGON SCIENTIFIC

Besök vår hemsida (www.oregonscientific.se) för att se mer av våra

produkter såsom digitalkameror; MP3 spelare; projektionsklockor;

hälsoprodukter; väderstationer; DECT-telefoner och

konferenstelefoner. Hemsidan innehåller också information för våra

kunder i de fall ni behöver ta kontakt med oss eller behöver ladda

ner information.

RRM968PM_SWE_R02 8/23/04, 10:26 AM12

SWE

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Den här produkten överensstämmer med de viktigaste kraven i

“Artikel 3 i R&TTE 1999 / 5 / EC-direktiven” om den används för

avsett bruk och följande standards har tillämpats:

Säkerhet för informationsteknologisk utrustning

(Artikel 3.1.a i R&TTE-direktivet)

Tillämpad standard EN 60950-1: 2001

Elektromagnetisk kompatibilitet

(Artikel 3.1.b i R&TTE-direktivet)

Tillämpad standard

ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) 2002-08

Effektivt utnyttjande av spektrat för radiofrekvens

(Artikel 3.2 i R&TTE-direktivet)

Tillämpad standard

ETSI EN 300 220-3 (Ver.1.1.1) 2000-09

Länder som omfattas RTTE-direktivet

Alla länder inom EU, Schweiz

och Norge

Ytterligare information:

Produkten är anpassad till “Low Voltage Directive 73 / 23 / EC”,

“EMC Directive 89 / 336 / EC” och “R&TTE direktivet 1999 / 5 /

EC (bilaga II)” och är försedd med respektive CEmärkning.

Carmelo Cubito

Agrate Brianza (MI) / Italy January 2004

R&TTE representant för tillverkarens

Vi hoppas du hittar all information du behöver på vår hemsida och

om du vill komma i kontakt med Oregon Scientific kundkontakt

besöker du vår lokala hemsida www.oregonscientific.se eller www.

oregonscientific.com. för att finna telefonnummer till respektive

supportavdelning.

RRM968PM_SWE_R02 8/23/04, 10:26 AM13

SWE

FELSÖKNINGSGUIDE - RRM968P/ RRM968PU

Problem Möjlig orsak Lösning på problem

Mottagningssymbolen "Antenna" (antenn)

visas inte

Den automatiska mottagningen av klockradiosignalen

har avaktiverats

Aktivera denna funktion genom att följa

bruksanvisningen

Den visade temperaturen skiljer sig från den hos

andra mätinstrument

(1) Mätmetoden är annorlunda

(2) Avkänningsområdet är annorlunda eller påverkas

av omgivningen

(1) Använd samma instrument och justera för

avvikelser i mätnoggrannheten

(1) Placera de två instrumenten mycket nära

varandra under en tid (inte mindre än 30

minuter) och undvik exponering för direkt

solljus och luftströmmar

- Klockan är inte rätt inställd och/eller

- Mottagningssymbolen "Antenna" visas som

"No reception" (Ingen mottagning)

Klockradiosignalen kan inte tas emot på grund av:

- Elektromagnetiska störningar, eller huvudenheten

är placerad i ett rum med armerade betongväggar

eller i radioskugga

- Placeringen är inte optimal för mottagning av

klockradiosignalen

- Placera huvudenheten så långt som möjligt från

datorer, mobiltelefoner etc. och placera den i

närheten av fönstret. Vänta i minst 24 timmar

(observera: signalen är starkare nattetid, särskilt

om det har regnat)

- Klockradiosignalen söks automatiskt

klockan 1:00, 2:00, 3:00, 9:00, 15:00, 21:00

varje dag

- För att tvinga signalmottagningen, se

bruksanvisningen

Varning:

- Vid situationer andra än de ovanstående, kontakta gärna vår kundtjänst

- Ta inte isär apparaten. Detta upphäver garantin

LED dioden lyser inte trots att AC/DC adapter

är installerad

Projection-On knappen är i Off position Skjut Projection-On knappen till On position

Enheten blir avstängd varje gång när man trycker

på SNOOZE knappen

Batterier är urladdade

Byt ut batterier

RRM968PM_SWE_R02 8/23/04, 10:26 AM14

GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI - RRM968P/ RRM968PU

Avvertimento:

- Per i casi non elencati nella lista qui sopra, contattate il nostro servizio clienti

- Non smontate l’unità, altrimenti sarà annullata la garanzia.

Problema Possibile causa Soluzione

Non è visualizzata l’icona di ricezione

“Antenna”

E’ stata disabilitata la ricezione automatica del segnale

radio dell’orologio.

Abilitate questa funzione seguendo le istruzioni

fornite nel Manuale delle istruzioni

I dati della temperatura visualizzata sono diversi

da quelli degli altri strumenti di misurazione

(1) E’ diverso il metodo di misurazione

(2) L’area in fase di valutazione è diversa o

influenza dal clima

(1) Usate gli stessi strumenti considerando la

tolleranza delle letture.

(1) Posizionate i 2 strumenti molto vicini per

un periodo di tempo (almeno 30 minuti),

assicurandovi di evitare la luce diretta del

sole ed i colpi d’aria.

- Installate l’unità principale lontano dal PC,

dal cellulare ecc. e vicino al davanzale della

finestra. Aspettate almeno 24 ore (nota:

durante le ore notturne, il segnale è meno

attenuato, particolarmente dopo la pioggia).

- Il segnale radio dell’orologio viene ricercato

automaticamente alle ore1:00, 2:00, 3:00, 9:

00, 15:00, 21:00 ogni giorno.

- Per rafforzare la ricezione dei segnali, fate

riferimento alle istruzioni fornite nel

Manuale delle istruzioni.

Il LED di indicazione non si accende quando

l’adattatore AC/DC è installato

Il pulsante indicazione-on è commutato su off

Portare il pulsante on in posizione on

L’unità viene resettata, quando si preme il

pulsante RIPETIZIONE

Le batterie sono quasi scariche Sostituire con batterie nuove

- L’orologio non è stato impostato

correttamente e/o

- L’icona di ricezione “Antenna” appare

come “Nessuna ricezione”

Non è ricevuto il segnale radio dell’orologio per i

seguenti motivi:

- Ci sono delle interferenze elettromagnetiche

oppure l’unità principale si trova all’interno di

una parete in cemento armato o shadowed area

location

- l’orientamento principale dell’installazione non

è alla posizione ottimale per la ricezione del

segnale radio dell’orologio.

RRM968PM_I_R02 8/23/04, 10:35 AM14

Oregon Scientific RRM968PU Handleiding

Merk: Oregon Scientific

Model: RRM968PU

Categorie: Tafelklokken

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

RRM968P

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Oregon Scientific RRM968PU Manuale utente
français: Oregon Scientific RRM968PU Manuel utilisateur
español: Oregon Scientific RRM968PU Manual de usuario
Deutsch: Oregon Scientific RRM968PU Benutzerhandbuch
português: Oregon Scientific RRM968PU Manual do usuário

Oregon Scientific RRM968PU Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Oregon Scientific RRM968PU Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten