Documenttranscriptie

Kitchen Scale 580233 You should read this user manual carefully before using the appliance. Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de folosirea aparatului. Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen. Внимательно прочитайте руководство пользователя перед использованием прибора. Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil . Keep these instructions with the appliance. Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren. Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Zachowaj instrukcję urządzenia Gardez ces instructions avec cet appareil. Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio. Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat. Хранить руководство вместе с устройством. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή. For indoor use only. Nur zur Verwendung im Innenbereich. Alleen voor gebruik binnenshuis. Do użytku wewnątrz pomieszczeń. Pour l’usage à l’intérieur seulement. Destinato solo all’uso domestico. Doar pentru uz la interior. Использовать только в помещениях. Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο. 2 Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsinstructies aandachtig door. Veiligheidsvoorschriften • Onjuiste bediening en oneigenlijk gebruik van het apparaat kan het apparaat ernstig beschadigen. • Deze weegschaal mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor de weegschaal is ontworpen. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuiste bediening of verkeerd gebruik. • Houd de weegschaal uit de buurt van water en andere vloeistoffen. Als het apparaat per ongeluk in het water valt, laat het dan nakijken door een erkend technicus. • Probeer nooit zelf de behuizing van uw weegschaal te openen. • Steek geen voorwerpen in de behuizing van de weegschaal. • Gebruik de weegschaal niet als deze is gevallen Beoogd gebruik • Het apparaat is alleen bedoeld voor het wegen van voedsel in een professionele omgeving. • Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden wordt beschouwd als een verkeerd gebruik van het apparaat. Functies van hoofdonderdelen of op andere wijze is beschadigd. Laat de weegschaal nakijken en indien nodig repareren door een erkend reparatiebedrijf. • Dompel de weegschaal niet onder in water en was de weegschaal niet met water. • Plaats het te wegen voorwerp altijd in het midden van het platform. • Gebruik de weegschaal op een vlakke, stabiele, schone, hittebestendige en droge ondergrond. • Attentie: Plaats batterijen (niet meegeleverd) op de juiste wijze wat betreft de polariteit (+ en -), zoals aangegeven op de batterijen en in het batterijvak. • Verwijder de batterijen als u de weegschaal gedurende lange tijd niet gebruikt. NL • De gebruiker is als enige verantwoordelijk voor verkeerd gebruik van het apparaat. 4 5 1 2 3 1. T  ARRA-knop: Druk op deze knop om de nul op het display te resetten of voor het aftrekken van het gewicht van de container. 2. L  ED-display: Toont het gewicht van het voorwerp. 3. A  AN / UIT-knop: Druk op deze knop om in te schakelen en druk nogmaals om uit te schakelen. 4. B  atterijvak: Open het deksel om drie stuks “AAA” batterijen (niet meegeleverd) te plaatsen. 5. W  eegplatform: Voor het plaatsen van het te wegen voorwerp. 11 Voorbereidingen voor het eerste gebruik • Verwijder alle verpakkingsmaterialen en het beschermfolie (indien van toepassing). • Controleer of het apparaat onbeschadigd is. Neem in geval van schade onmiddellijk contact op met de leverancier en gebruik het apparaat NIET. • Reinig het weegplatform (5) met een licht bevochtigde doek. De batterijen plaatsen • Open het batterijvak aan de onderkant van het apparaat. • Plaats 3 x 1,5V batterijen (Type: AAA, niet meegeleverd) volgens de polariteitsmarkeringen (+ en -) op de batterijen en aan de binnenkant van het batterijvak (4). TARE NL • Dit is een op batterijen werkende weegschaal. Plaats 3 x 1,5V batterijen (Type: AAA, niet meegeleverd) in het batterijvak (4) aan de onderkant van de weegschaal. (Zie = = > De batterijen plaatsen) • Druk op de “AAN / UIT”-knop (3). De weegschaal is nu klaar voor gebruik. • Sluit het deksel van het batterijvak. Het LED-display (2) geeft eerst de volgende weergave: g • Na een paar seconden, zal het LED-display (2) de volgende weergave geven: g Opmerking: Als het symbool op het LED-display (2) verschijnt, zijn de batterijen bijna leeg. U moet in dit geval de batterijen vervangen door een nieuwe set batterijen. Vervang alle 3 de batterijen tegelijkertijd. Gebruik. GEEN mix van oude en nieuwe batterijen. Bediening (A). Weegmodus • Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele, schone, hittebestendige en droge ondergrond. • Plaats GEEN voorwerpen op het weegplatform (5) voordat u de weegschaal hebt ingeschakeld. 12 Gooi lege batterijen NIET weg met het overige huisvuil. Volg de lokale verordeningen en recyclinginstructies. • Druk op de AAN / UIT-knop (3) om het apparaat in te schakelen en klaar voor gebruik te maken. • Plaats vervolgens het voorwerp dat u wilt wegen op het weegplatform (5). (B). Meten met een TARRA-functie • Met de TARRA-functie kunt u verschillende voorwerpen opeenvolgend wegen zonder het vorige voorwerp van het weegplatform (5) te verwijderen. Bijv. Het gewicht van de container aftrekken, zoals hieronder. 1. Druk als het apparaat UIT staat op de AAN / UIT-knop (3) om naar de weegmodus te schakelen. U kunt beginnen met wegen als de “0” wordt weergegeven op het LED-display (2). TARE g ON/OFF 2. Plaats het eerste voorwerp op de weegschaal om het te wegen, het LED-display (2) toont vervolgens het gewicht van het eerste voorwerp. (bijv. Kom weegt 155g) TARE ON/OFF g 3. Druk op de TARRA-knop (1) om het display naar nul te resetten. Daarna verschijnt het “TARRA”-pictogram op het LED-display (2). TARE g ON/OFF NL TARE g TARE ON/OFF 4. Plaats nu een ander voorwerp op de weegschaal. Het LED-display (2) toont het gewicht van het nieuw toegevoegde voorwerp. (bijv. Bloem weegt 85g) TARE TARE g ON/OFF 13 5. Als u het nieuw toegevoegde item verwijdert van de weegschaal, zal het LED-display weer nul tonen. Maar als u alle items van de weegschaal haalt, zal het LED-display een negatieve waarde weergegeven, wat wordt aangegeven door het min-teken. 6. Druk nogmaals op de TARRA-knop als de negatieve waard wordt weergegeven, de negatie- ve waarde wordt gewist en er wordt weer nul weergegeven. 7. Als de weegschaal niet wordt gebruikt, zal deze automatisch uitschakelen na ongeveer 1 minuut. U kunt ook eenmaal de AAN/UIT-knop ingedrukt houden om de weegschaal uit te schakelen. Opmerking: Wanneer de weegschaal overbelast is, worden “EEEE” weergegeven. Automatisch uitschakelen De weegschaal is uitgerust met een automatische uitschakelfunctie voor energiebesparing. Als de- NL zelfde meetwaarde langer dan 1 minuut wordt getoond, zal de weegschaal automatisch uitschakelen. Reiniging en onderhoud • Attentie: Dompel de weegschaal nooit onder in water of andere vloeistoffen. • Reinig de buitenkant van het apparaat met een licht bevochtigde doek (water met mild reinigingsmiddel). • Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Gebruik geen scherpe of spitse voorwerpen. Gebruik geen benzine of oplosmiddelen! Gebruik geen schurende materialen. Technische specificaties Item : 580233 Voeding: 3 x 1,5V AAA-batterijen (niet meegeleverd) Meetbereik: 2g -15.000g Gradatie : +/- 1g Afmetingen : 266 x 269 x (H) 34 mm Garantie Elk defect waardoor de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits het apparaat conform de instructies is gebruikt en onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat Verwijdering & milieu Bij de buitengebruikstelling van het apparaat, mag het niet met het overige huisafval worden verwijderd. In plaats daarvan is het uw verantwoordelijkheid om uw afgedankte apparatuur in te leveren bij een daartoe aangewezen inzamelpunt. Het niet opvolgen van deze regel kan worden bestraft in overeenstemming met de geldende voorschriften voor afvalverwerking. De gescheiden inzameling en recycling van uw afgedankte apparatuur ten tijde van buitengebruikstelling helpt bij de instand14 hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv. kassabon of factuur). Gezien ons streven naar voortdurende verdere productontwikkeling behouden wij ons het recht voor, zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan product, verpakking en documentatie. houding van natuurlijke hulpbronnen en waarborgt dat de apparatuur wordt gerecycled op een manier die de volksgezondheid en het milieu beschermt. Voor meer informatie over waar u uw afval kunt inleveren voor recycling kunt u contact opnemen met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf. De fabrikant en importeurs nemen geen verantwoordelijkheid voor de recycling, behandeling en ecologische verwijdering, hetzij rechtstreeks of via een openbaar systeem. Hendi B.V. PKS Hendi South East Europe SA Steenoven 21 5 Metsovou Str. 3911 TX Rhenen, The Netherlands 18346 Moschato, Athens, Greece Tel: +31 (0)317 681 040 Tel: +30 210 4839700 Email: [email protected] Email: [email protected] Hendi Polska Sp. z o.o. Hendi HK Ltd. ul. Magazynowa 5 1208, 12/F Exchange Tower 62-023 Gądki, Poland 33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong Tel: +48 61 6587000 Tel: +852 2154 2618 Email: [email protected] Email: [email protected] Hendi Food Service Equipment GmbH Find Hendi on internet: Gewerbegebiet Ehring 15 www.hendi.eu 5112 Lamprechtshausen, Austria www.facebook.com/HendiToolsforChefs Tel: +43 (0) 6274 200 10 0 www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v. Email: [email protected] www.youtube.com/HendiEquipment Hendi Food Service Equipment Romania Srl Str. 13 decembrie 94A, Hala 14 Brașov, 500164, Romania Tel: +40 268 320330 Email: [email protected] - Changes, printing and typesetting errors reserved. - Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati. - Änderungen und Druckfehler vorbehalten. -D  repturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de imprimare. - Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. - Изменения, печати и верстки ошибки защищены. - Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz - Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας. błędów drukarskich w instrukcji. - Variations et fautes d’impression réservés. © 2020 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Ver: 05-06-2020