Documenttranscriptie

3-859-264-31 (1) Marine Pack Bedienungsanleitung D Gebruiksaanwijzing NL Bruksanvisning S Istruzioni per l’uso I MPK-TRV2 1997 by Sony Corporation Sony MPK-TRV2 (D,NL,S,I) 3-859-264-3X Nederlands Inhoudsopgave Kenmerken .................................................................................. 2 Bijgeleverd toebehoren .............................................................. 3 Voorzorgsmaatregelen ............................................................... 4 Namen van de onderdelen en bedieningsorganen ................ 5 Plaats van de tussenplaat en de bedieningskabel .................. 6 Opmerkingen over de pakkingring ......................................... 8 Installeren van de videocamera/recorder in het cameraonderwaterhuis ..................................................................... 9 Opnemen ................................................................................... 13 Als het lekkage-waarschuwingslampje (LEAK) knippert ............................................................................... 14 Verwijderen van de videocamera/recorder ......................... 15 Tips voor onderwater-opnamen ............................................. 16 Technische gegevens ................................................................ 17 Kontrolepunten voor het opnemen ....................................... 17 Dit beeldmerk geeft aan dat dit produkt een originele accessoire is, bestemd voor gebruik met Sony video-apparatuur. Voor toepassing met Sony video-apparatuur wordt aanbevolen uitsluitend de voor deze apparatuur bestemde accessoires aan te schaffen, die zijn voorzien van ditzelfde “GENUINE VIDEO ACCESSORIES” beeldmerk. Kenmerken Het MPK-TRV2 camera-onderwaterhuis biedt de mogelijkheid de volgende 8-mm videocamera/recorders onder water te gebruiken: CCD-TR1*/TR1E* CCD-TR3*/TR3E* CCD-TR8*/TR8E* CCD-TR18E* CCD-TR330/TR330E CCD-TR340E CCD-TR401E CCD-TR402E CCD-TR403 CCD-TR410E CCD-TR420/TR420E CCD-TR440/TR440E CCD-TR490/TR490E CCD-TR501E CCD-TR502E CCD-TR503E CCD-TR506/TR506E CCD-TR507 CCD-TR510E CCD-TR520E CCD-TR555/TR555E CCD-TR590/TR590E CCD-TR610E* CCD-TR620E CCD-TR710E* CCD-TR720E CCD-TR740E CCD-TR760E* CCD-TR810E* CCD-TR820E CCD-TR825E CCD-TR910*/TR910E* CCD-TR920E CCD-TR1100E CCD-TR2200*/TR2200E* CCD-TR2300*/TR2300E* CCD-TR3000*/TR3000E* CCD-TR3100E CCD-TR3300*/TR3300E* CCD-TR3400E CCD-TRV10E CCD-TRV11/TRV11E CCD-TRV12/TRV12E CCD-TRV14E CCD-TRV21/TRV21E CCD-TRV24E CCD-TRV30/TRV30E CCD-TRV31*/TRV31E* CCD-TRV34 CCD-TRV40/TRV40E CCD-TRV41*/TRV41E* CCD-TRV44/TRV44E CCD-TRV51*/TRV51E* CCD-TRV54E CCD-TRV56E CCD-TRV60E CCD-TRV61E* CCD-TRV64E CCD-TRV70/TRV70E CCD-TRV81E* CCD-TRV91*/TRV91E* CCD-TRV94/TRV94E CCD-TRV101/TRV101E • Bruikbaar tot op een diepte van 75 meter. • De volgende bedieningsfunkties blijven onder water mogelijk: Aan/uit-schakelen Automatische scherpstelling in/uit-schakelen (alleen de modellen aangeduid met *) Starten/stoppen van de opname Gebruik van de automatische zoomfunktie Als er zich stof of vlekjes op het voorglas van het onderwaterhuis bevinden en deze komen scherp in beeld, schuif dan de zoomhendel een weinig naar “T” (tele-stand) zodat de zoomindikator in de zoeker in de richting van “T” beweegt. (Zie de onderstaande afbeelding.) T Zoomindikator in de zoeker. W Wij bevelen het gebruik aan van een groothoekvoorzetlens (niet meegeleverd) wanneer u de waterdichte behuizing gebruikt. 2 18 Sony MPK-TRV2 (D,NL,S,I) 3-859-264-3X Bijgeleverd toebehoren Tussenplaat A (1) Pakkingringen (2) D NL Tussenplaat B (1) Tube afdichtingsvet (1) I S Tussenplaat C (1) Riem (1) Montageschroefplaat (1) Zoeker-adapter (1) 3 19 Sony MPK-TRV2 (D,NL,S,I) 3-859-264-3X Voorzorgsmaatregelen Betreffende de videocamera/recorder Let op dat u de videocamera/recorder niet blootstelt aan zilte zeelucht en let op dat er geen druppels zeewater op terecht komen. • Open het camera-onderwaterhuis niet aan het strand of op zee. Voorbereidingen, zoals het installeren van de videocamera/recorder en het kontroleren van de werking, dient u te verrichten op een plaats met een lage vochtigheidsgraad en vrij van zilte zeelucht. • Als u een videocamera/recorder gedurende langere tijd aan het strand of op zee gebruikt, raden wij u aan om hem regelmatig door een Sony handelaar te laten nakijken. • Als de gebruikte videocamera/recorder nat wordt, breng deze dan onmiddellijk naar de dichtstbijzijnde Sony handelaar. Opmerkingen over de stroomvoorziening van de videocamera/recorder Gebruik voor de stroomvoorziening liefst batterijpakken met grote capaciteit. In bepaalde gevallen kan de videocamera/recorder echter met een NP-99/4500/F930 batterijpak niet in het camera-onderwaterhuis passen. Betreffende het camera-onderwaterhuis • Als u het camera-onderwaterhuis op een plaats met een hoge temperatuur opent, weer sluit en vervolgens bij lage temperaturen gebruikt, dan bestaat de kans dat er kondensatie optreedt. Hierdoor kan het voorglas beslaan. • De waterbestendigheid van het camera-onderwaterhuis wordt gewaarborgd door de pakkingring en de groeven/ oppervlakken waartegen de pakkingring aangedrukt wordt. Wees dus extra voorzichtig deze onderdelen/ plaatsen niet te beschadigen of te vervormen. • Laat het camera-onderwaterhuis niet gedurende langere tijd in het direkte zonlicht liggen, omdat hierdoor de temperatuur in de behuizing oploopt en de in de behuizing aanwezige apparatuur hierdoor beschadigd zou kunnen worden. • Mocht het niet mogelijk zijn het camera-onderwaterhuis uit het direkte zonlicht te houden, leg er dan iets overheen, zoals een handdoek. • Gooi het camera-onderwaterhuis niet in het water, maar laat het voorzichtig in het water zakken. Betreffende het onderhoud Na het maken van opnamen onder water dient u het camera-onderwaterhuis eerst in schoon kraanwater te dompelen terwijl de sluitklemmen nog dicht zijn. Spoel het camera-onderwaterhuis vervolgens goed met kraanwater af en droog het zorgvuldig met een zachte doek. • Nadat u het camera-onderwaterhuis en de videocamera/ recorder onder water gebruikt heeft, dient u de videocamera/recorder en de binnenkant van het cameraonderwaterhuis met een droge, zachte doek schoon te maken. Gebruik voor het schoonmaken geen oplosmiddelen, zoals alkohol of benzine, aangezien deze de afwerking kunnen aantasten. • Wanneer het camera-onderwaterhuis wordt opgeborgen, de pakkingring invetten en deze weer in de groef leggen. Zet het camera-onderwaterhuis in elkaar zonder dat u de sluitklemmen dichtmaakt en plaats het cameraonderwaterhuis op een koele plek. Vermijd opslag op zeer warme of koude plaatsen, plaatsen die blootstaan aan direkt zonlicht of overmatig veel stof, en gebruik ook geen naftaleen of kamfer. Dit om beschadiging van het camera-onderwaterhuis te voorkomen. • Mocht er water tussen de achterhelft van het onderwaterhuis en de rubber pakkingring terechtkomen, verwijder de rubber ring dan en droog deze af met een zacht doekje. Betreffende het vervoer • Als u het camera-onderwaterhuis gaat vervoeren, verwijder de videocamera/recorder dan uit het cameraonderwaterhuis. • Gebruik een draagkoffer (niet bijgeleverd) als u het cameraonderwaterhuis per vliegtuig of over land vervoert. Betreffende het opnemen onder water • Het is raadzaam om, alvorens dieper te duiken, het camera-onderwaterhuis op een diepte van ongeveer 1 meter op lekkage te kontroleren. • Vergeet niet om ten allen tijde de normale veiligheidsmaatregelen van het duiken, zoals de maximale duiktijd, diepte e.d. in acht te nemen. • Zorg dat er geen luchtbelletjes tegen het voorglas kleven, als u begint met het maken van de opnamen. Sony houdt zich niet verantwoordelijk voor enige schade aan de videocamera/recorder, het batterijpak, etc. in het camera-onderwaterhuis, noch voor de kosten van verloren gegane opnamen als zich waterlekkage heeft voorgedaan die te wijten is aan oneigenlijk of onoordeelkundig gebruik. 4 20 Sony MPK-TRV2 (D,NL,S,I) 3-859-264-3X Namen van de onderdelen en bedieningsorganen • Zie de tussen haakjes vermelde bladzijdenummers voor het gebruik van de onderdelen of bedieningsorganen. Accessoireschoentje voor onderwatervideolamp (16) Zoekerglas Accessoireschoentje Achterste helft Voorste helft Automatische zoomhendel (T/W) (13) Onderwatermikrofoon (mono) Voorglas Handgreep Videokabel-aansluiting (14) Opnamestart/stoptoets (START/STOP) (13) Loden gewicht Sluitklemmen (11, 12) Pakkingring (8) Video-uitgangsaansluiting Automatische scherpstelfunktiekiezer (AUTO FOCUS ON/OFF) (13) ON / OFF STA FOC TO US AU Ruststand/ blokkeerschakelaar (STANDBY/LOCK) (13) BY LOCK ND REC LEAK Lekkagewaarschuwingslampje (geel) (LEAK) (14) Camera-montageplaat (10) Bedieningskabel (10) Opnamelampje (rood) (REC) (13) Mikrofoonkabel (10) 5 21 Sony MPK-TRV2 (D,NL,S,I) 3-859-264-3X Plaats van de tussenplaat en de bedieningskabel De plaats van de tussenplaat en de montageschroefplaat hangt af van de gebruikte videocamera/recorder. Zie de volgende bladzijde voor het aanbrengen van onderdelen overeenkomstig het gebruikte type videocamera/recorder. Kontroleer de juiste positie voor uw type videocamera/ recorder. De bevestiging wordt beschreven in “Installeren van de videocamera/recorder in het camera-onderwaterhuis” op blz. 9. Positie van de bevestigingsschroefplaat op de tussenplaat Plaats de montageschroefplaat op het geschikte type en nummer van de tussenplaat, afhankelijk van het model videocamera/recorder. Tussenplaat A Tussenplaat B Montageschroefplaat Montageschroefplaat Tussenplaat A Tussenplaat B Bevestig tussenplaat C op tussenplaat B. Losmaken na gebruik: Tussenplaat C Tussenplaat B Verwijder tussenplaat C van tussenplaat B. 6 22 Sony MPK-TRV2 (D,NL,S,I) 3-859-264-3X Videocamera/recorder CCD- TRV30/TRV40/TRV70 TRV30E/TRV40E/TRV60E/ TRV70E Positie van de bevestigingsschroefplaat op de tussenplaat Zonder groothoeklens Met groothoeklens A1 A2 TR330/TR403/TR420/ TR440/TR490/TR590 TR330E/TR340E/TR401E/ TR402E/TR410E/TR420E/ TR440E/TR490E/TR510E/ TR520E/TR590E A, B 1, 2, 3... A3 Videocamera/recorder CCD- Positie van de bevestigingsschroefplaat op de tussenplaat Zonder groothoeklens Met groothoeklens TR1/TR3/TR8 TR1E/TR3E/TR8E/TR18E B1 B3 TR506/TR507/TR501E/ TR502E/TR503E/TR506E/ TR620E/TR720E/TR740E TRV11/TRV12/TRV21/ TRV34/TRV44/TRV10E/ TRV11E/TRV12E/TRV14E/ TRV21E/TRV24E/TRV44E B2 B5 TRV94/TRV54E/TRV56E/ TRV94E B2 B9 TR3000/TR3000E B3 B6 TR555/TR555E B3 B7 TRV101/TRV101E B3 TR910/TR610E/TR710E/ TR760E/TR810E/TR910E B4 B6 TR2200/TR2300/TR3300/ TR2200E/TR2300E/ TR3100E/TR3300E/ TR3400E/TRV31/TRV41/ TRV51/TRV91/TRV31E/ TRV41E/TRV51E/TRV61E/ TRV81E/TRV91E B4 B7 TRV64E/TRV820E/ TRV825E/TRV920E B5 B8 TR1100E B5 B9 te monteren tussenplaat montagepunt op de tussenplaat Opmerkingen • De videocamera/recorders CCD-TRV101/TRV101E zijn niet geschikt voor het aanbrengen van een groothoek-voorzetlens. • Als u een groothoek-voorzetlens gebruikt op de CCD-TR820E/TR825E/TR1100E/TR2200/TR2200E/TR3100E/TRV10E/ TRV11/TRV11E/TRV12/TRV12E/TRV21/TRV21E/TRV31/TRV31E/TRV41/TRV41E/TRV51/TRV51E/TRV61E/TRV81E/ TRV91/TRV91E videocamera/recorder, zult u hierop de zoeker-adapter niet kunnen aanbrengen. • Als u een groothoek-voorzetlens gebruikt op de CCD-TRV10E/TRV11/TRV11E/TRV12/TRV12E/TRV21/TRV21E videocamera/recorder, zult u hierop het Sony batterijpak NP-99/4500 niet kunnen aanbrengen. • Als u een groothoek-voorzetlens gebruikt op de CCD-TR1100E/TR2200/TR2200E/TR2300/TR2300E/TR3100E/TR3300/ TR3300E/TR3400E videocamera/recorder, zult u hierop het Sony batterijpak NP-F930 niet kunnen aanbrengen. 237 Sony MPK-TRV2 (D,NL,S,I) 3-859-264-3X Opmerkingen over de pakkingring De pakkingring zorgt voor een waterdichte afsluiting van het camera-onderwaterhuis. Om het cameraonderwaterhuis waterdicht te houden, dient u voorzichtig met de pakkingring om te gaan en deze op de juiste wijze aan te brengen. Pakkingring Voorste helft van het onderwaterhuis Achterste helft van het onderwaterhuis Kontroleer de pakkingring op scheurtjes en barsten Barsten of scheurtjes in de pakkingring kunnen leiden tot binnenlekkend water. Als er ook maar een spoor van barsten of scheurtjes in de pakkingring zichtbaar is, dient u deze door een nieuwe te vervangen. De pakkingring mag niet met een scherp gepunt voorwerp of een hard metalen stuk gereedschap uit de groef worden verwijderd. Scheurtjes Barst Invetten van de pakkingring Het bijgeleverde afdichtingsvet zal de pakkingring tegen slijtage beschermen. Vet de pakkingring licht in met uw vinger, nadat u zich ervan heeft vergewist dat er zich geen zand, stof of haartjes op bevinden. Kontroleer nogmaals of de ring niet beschadigd is. Gebruik voor het invetten geen doekje of papier, aangezien hiervan vezels of pluisjes kunnen blijven kleven. Gebruik geen ander vet dan het bijgeleverde afdichtingsvet, daar dit zou kunnen leiden tot beschadiging van de pakkingring. Als het siliconenvet (bestelnummer 2-115-921-01) opraakt, kunt u nieuw siliconenvet kopen bij uw dichtstbijzijnde Sony onderhoudsdienst. Let op dat de pakkingring niet verwrongen wordt Plaats de pakkingring zo in de groef dat deze niet gedraaid zit. Niet wringen Let op dat de pakkingring niet klemraakt tussen de beide helften van het camera-onderwaterhuis Verwijder stof, zand en haartjes van de pakkingring Verwijder alle stof, zand e.d. van de pakkingring, alsmede uit de groeven en van de oppervlakken waarmee de pakkingring in aanraking komt. Als het cameraonderwaterhuis gesloten wordt terwijl er stof, zand e.d. aan de pakkingring of aan enig ander raakvlak kleeft, dan bestaat het gevaar dat de raakvlakken beschadigd worden en water in de behuizing binnendringt. Als u de beide helften van het camera-onderwaterhuis tezamen brengt, let dan goed op dat de pakkingring in de groef valt en niet klem komt te zitten tussen de beide helften. Dit zal leiden tot beschadiging van de pakkingring, met lekkage als gevolg. Opslag Bewaar de bijgeleverde reserve-pakkingringen op een koele plaats, in de originele verpakking. • Plaats de pakkingringen nooit op een plek waar deze worden blootgesteld aan direkt zonlicht. • Plaats nooit zware voorwerpen op de pakkingring. • Vouw de pakkingring nooit dubbel. Stof Levensduur van de pakkingring Oppervlak waar de pakkingring mee in aanraking komt Groef voor pakkingring Haartje 8 24 De levensduur van de pakkingring hangt af van het onderhoud en de frekwentie waarmee deze gebruikt wordt, maar wij raden aan om deze minimaal om de één à twee jaar te vervangen. Laat de pakkingring (bestelnummer 3-952-928-01) vervangen bij uw dichtstbijzijnde Sony onderhoudsdienst. Zand Pakkingring Sony MPK-TRV2 (D,NL,S,I) 3-859-264-3X Installeren van de videocamera/ recorder in het camera-onderwaterhuis 1 Verwijder de lensdop, de schouderriem, het filter, etc. van de videocamera/recorder. een opgeladen batterijpak en plaats een 2 Bevestig videocassette. 3 Breng een groothoek-voorzetlens (niet bijgeleverd) op de videocamera/recorder aan. Door het aanbrengen van een groothoek-voorzetlens wordt het beeldveld van de camera ruimer, terwijl de onderwerpen in beeld kleiner worden weergegeven. 4 5 Bij gebruik van tussenplaat A bevestigt u deze eerst aan de videocamera/recorder. Kontroleer of de positie van de bevestigingsschroefplaat juist is. (Zie blz. 6 en 7.) Bij gebruik van tussenplaat B kunt u deze laatste stap overslaan. 6 Stel de videocamera/recorder naar wens in. Zie de gebruiksaanwijzing van de videocamera/recorder. Zet de POWER schakelaar op CAMERA. 2 Zet de STANDBY schakelaar op STANDBY. L 1 Plaats de zoeker-adapter op de zoeker. Als de zoekeradapter na het aanbrengen nog los zit, dient u de oogkap van de camcorder wat te verbuigen en de adapter opnieuw aan te brengen. K OC CAMERA S TA ND BY De volgende instellingen zijn vereist wanneer uw videocamera/ recorder van de korresponderende funkties is voorzien. Zie de gebruiksaanwijzing van de videocamera/recorder voor nadere bijzonderheden. Kleurbalans Laat deze normaal gesproken op w (daglicht) staan. Bij het maken van nachtduiken, zet u deze op e (kunstlicht). Sluitertijd Stel deze zodanig in dat de aanduiding verdwijnt. Programma AE Stel deze zodanig in dat de aanduiding verdwijnt. Helderheid Zorg dat de aanduiding verdwijnt. Bij sommige camcorder-modellen is het niet mogelijk om de scherpte in te stellen met de knop op de waterdichte behuizing. Zet de scherpstelregeling op autofocus (zie blz 2). (wordt vervolgd) 9 25 Sony MPK-TRV2 (D,NL,S,I) 3-859-264-3X Installeren van de videocamera/recorder in het camera-onderwaterhuis 7 Plaats de videocamera/recorder in het camera-onderwaterhuis volgens de beschrijving voor de tussenplaat die u gebruikt. Kontroleer de positie van de tussenplaat. (Zie blz. 6 en 7.) Bij gebruik van tussenplaat A 1 3 Sluit de mikrofoonkabel aan op MIC. (Het geluid wordt in mono opgenomen.) 2 Sluit de bedieningskabel aan op l REMOTE. Schuif de camcorder in het onderwaterhuis tot de haken van de cameramontageplaat de tussenplaat grijpen. 4 Draai de schroef vast. Schroevedraaier Camera-montageplaat Bij gebruik van tussenplaat B 1 Plaats de rechterkant van de tussenplaat tegen de haken van de cameramontageplaat en druk de tussenplaat omlaag. Tussenplaat B 3 Sluit het mikrofoonsnoer aan op de MIC ingang van de videocamera/recorder. (Het geluid wordt in mono opgenomen.) 4 2 Plaats de videocamera/recorder op de tussenplaat. Draai de schroef vast. 5 Sluit de bedieningskabel aan op de l REMOTE aansluiting van de videocamera/recorder. 26 10 Sony MPK-TRV2 (D,NL,S,I) 3-859-264-3X 8 Klap de sluitklemmen helemaal omhoog. Sluitklemmen Pakkingring Kontroleer de pakkingring en en vet deze licht in met wat afdichtingsvet. 9 Bevestig de videocamera/recorder met de accessoireriem. Bij het bevestigen van de camcorder met de accessoireriem, moet u ervoor zorgen dat u de zoomknop niet raakt. Accessoireriem (wordt vervolgd) 27 11 Sony MPK-TRV2 (D,NL,S,I) 3-859-264-3X Installeren van de videocamera/recorder in het camera-onderwaterhuis 10 1 Zet de voorste helft van het camera-onderwaterhuis op de achterste helft. Plaats de voorste helft op de achterste helft. 2 Druk flink op de bovenzijde van de handgrepen. 3 Klap beide sluitklemmen gelijktijdig omlaag tot deze vergrendelen. U hoort een klikgeluid. Deze gedeelten precies tegenover elkaar brengen zoals afgebeeld. U bent nu klaar voor het maken van onderwater-opnamen. Zet de STANDBY/LOCK schakelaar van het camera-onderwaterhuis op LOCK. Als u de schakelaar op STANDBY laat staan, wordt onnodig stroom van de batterij verbruikt. Opmerking Met de zoekeradapter op de zoeker van uw camcorder kunt u de weergave op het zoekerscherm gemakkelijker van alle kanten zien. Vanuit een hoek bekeken kan het zoekerbeeld echter wel wat vervormd zijn. 28 12 Sony MPK-TRV2 (D,NL,S,I) 3-859-264-3X Opnemen Kontroleer eerst op een diepte van ongeveer 1 meter of de apparatuur naar behoren werkt en of er geen water binnen lekt, alvorens u dieper gaat duiken. Automatische zoomhendel ON / OFF STA FOC TO US AU de STANDBY/LOCK schakelaar 1 Zet op STANDBY. BY LOCK ND REC LEAK Het rode opnamelampje (REC) licht op tijdens het opnemen. Automatische scherpstelfunktiekiezer (AUTO FOCUS ON/OFF) op de opnamestart/stoptoets 2 Druk (START/STOP) om te beginnen met opnemen. In- en uit-zoomen Het beeld scherp houden Schuif de automatische zoomhendel naar “T” voor het maken van tele-opnamen (het onderwerp lijkt dichterbij) of naar “W” voor groothoekopnamen (het onderwerp lijkt verder weg). Bij bepaalde modellen videocamera/recorders kunt u de zoomsnelheid regelen door de zoomknop of -hendel meer of minder krachtig in te drukken of te verschuiven. W Groothoek T Tele Het kan zich voordoen dat er wordt scherpgesteld op belletjes e.d. op het voorglas van het cameraonderwaterhuis, wanneer u de zoomhendel in de uiterste groothoekstand (macro) zet. Mocht dit het geval zijn, schuif de zoomhendel dan een weinig naar “T” en daarna weer terug naar “W”. Nadat u het onderwerp scherp in beeld heeft, drukt u op de AUTO FOCUS ON/OFF toets om de handbediende scherpstelling in te schakelen. Als er nu, tussen de camera en uw onderwerp, een vis langszwemt, blijft het onderwerp scherp in beeld. Opmerking: Bij sommige videocamera/recorder-modellen werkt de AUTO FOCUS ON/OFF-knop niet. Stel de videocamera/recorder in op autofocus (zie blz 2). Stoppen met opnemen Druk op de START/STOP toets. (wordt vervolgd) 29 13 Sony MPK-TRV2 (D,NL,S,I) 3-859-264-3X Opnemen Bevestigen en losmaken van het dekseltje van de videokabel-aansluiting Smeer de pakkingring van het dekseltje met afdichtingsvet in alvorens het dekseltje op de aansluiting te bevestigen. Er is voorzien in een videokabel-aansluiting zodat u in de toekomst externe video-apparatuur op het cameraonderwaterhuis kunt aansluiten. Losmaken Bevestigen Pakkingring 1 1 2 Terwijl u hier drukt, dit gedeelte naar voren trekken. 2 Terwijl u hier drukt, het dekseltje naar binnen steken. Opmerking Maak het dekseltje niet onder water los. Als de videocamera/recorder nat is geworden, breng deze dan zo snel mogelijk naar uw dichtstbijzijnde Sony handelaar of onderhoudsdienst. FOC TO ON US Haal in een dergelijk geval het camera-onderwaterhuis zo snel mogelijk uit het water, terwijl u dit horizontaal houdt. Vergeet bij het stijgen vooral niet de nodige voorzorgsmaatregelen in acht te nemen. Droog het camera-onderwaterhuis met een zachte handdoek af en open het. Om het lekkagewaarschuwingslampje te doen doven, verbreekt u de aansluiting van de bedieningkabel. Spoor het lek op. AU Als er water in het camera-onderwaterhuis komt, zal het gele lekkage-waarschuwingslampje (LEAK) gaan knipperen. / OFF STA Als het lekkage-waarschuwingslampje (LEAK) knippert BY LOCK ND REC LEAK LEAK lekkagewaarschuwingslampje (geel) 30 14 Sony MPK-TRV2 (D,NL,S,I) 3-859-264-3X Verwijderen van de videocamera/recorder Was, voordat u de sluitklemmen opent, het cameraonderwaterhuis eerst met schoon kraanwater. Droog het daarna zorgvuldig met een zachte doek af. Opmerking Neem bij het openen van het camera-onderwaterhuis de volgende punten in acht om te voorkomen dat de videocamera/recorder nat wordt. 1 Verwijder de accessoires. 2 Maak het camera-onderwaterhuis open. • Veeg het camera-onderwaterhuis zorgvuldig droog. • Veeg eventueel water tussen de voorste en de achterste helft van het camera-onderwaterhuis met een handdoek weg. • Zorg dat u ook zelf droog bent. Let op dat geen waterdruppels van uw duikerpak op de apparatuur terechtkomen. 4 1 Spoel, voordat u de sluitklemmen opent, het cameraonderwaterhuis eerst af met schoon kraanwater. Droog het daarna zorgvuldig met een zachte doek af. 2 Maak beide sluitklemmen open en verwijder de voorste helft van het camera-onderwaterhuis. Steek de stekker van de bedieningskabel en de stekker van de mikrofoonkabel in de hiervoor bestemde openingen. Stekker van mikrofoonkabel 5 Stekker van bedieningskabel Maak de tussenplaat los. Tussenplaat A 3 Neem de videocamera/recorder uit de voorste helft. 1 5 Maak de bedieningskabel los. 4 Maak de mikrofoonkabel los. Verwijder de zoeker-adapter. Tussenplaat B 2 Draai de schroef los. 3 Maak de videocamera/ recorder los. 15 31 Sony MPK-TRV2 (D,NL,S,I) 3-859-264-3X Tips voor onderwater-opnamen Het maken van onderwater-opnamen is verschillend van het maken van opnamen op het land, o.a. door de helderheid van het water en de verschillende lichtomstandigheden. Hieronder volgen enkele tips voor het opnemen onder water. Kleurkarakteristieken onder water Water absorbeert licht, vooral rood licht, met als gevolg dat voorwerpen onder water er blauwer uitzien dan ze in werkelijk zijn. Bovendien wordt de kleur van de voorwerpen beïnvloed door de helderheid van het water. Onderwater-videolamp Op grotere diepte of onder rotsen komt geen of weinig direkt zonlicht. Het gebruik van een onderwater-videolamp op dergelijke plaatsen is raadzaam. Voor opnamen ’s nachts is het nodig een krachtige onderwater-videolamp te gebruiken. Onderwatervideolamp zoals de Sony HVL-M20/ML20/ 80DA (niet bijgeleverd) De beste tijd voor het maken van opnamen De beste tijd voor het maken van opnamen is tussen 10 uur ’s ochtends en 2 uur ’s middags. De zon staat dan hoog aan de hemel en u, onder water, zult fraaier licht hebben. De afmetingen van objekten onder water Omdat de brekingsindex onder water hoger is dan boven water, wordt een voorwerp onder water in vergelijking met normale omstandigheden (boven water) circa 25% vergroot. Dit verschijnsel heeft, net zoals op het menselijk oog, effekt op de lens van de videocamera/recorder. Vandaar dat het gebruik van een groothoek-voorzetlens (niet bijgeleverd) wordt aanbevolen. Maken van stabiele opnamen Kan aan het linker of rechter accessoireschoentje worden bevestigd. Als u opneemt met de videocamera/recorder, houdt uw lichaam dan stil. Een kleine beweging van de videocamera/recorder wordt op het TV-scherm versterkt. Beweeg de videocamera/ recorder zo langzaam mogelijk. Aangezien de meeste onderwerpen die u onder water filmt bewegen, zullen de opnamen interessant genoeg zijn, zonder dat u de videocamera/recorder hoeft te bewegen. 32 16 Sony MPK-TRV2 (D,NL,S,I) 3-859-264-3X Kontrolepunten voor het opnemen Technische gegevens Alvorens te beginnen met opnemen, wordt het aanbevolen eerst even de volgende lijst na te lopen. Dit om te voorkomen dat u mogelijk unieke opnamen zou missen door een kleinigheid. Onderdelen Kontrolepunten Batterijpak • Is dit volledig opgeladen? Videocassette • Is deze in de videocamera/ recorder geplaatst? • Is er voldoende cassetteband voor de geplande opnameduur? • Is de band door- of teruggespoeld tot het punt waar de opname kan beginnen? • Is het wispreventienokje van de cassette ingeschoven (zodat het venster niet rood is)? Mikrofoonkabel, bedieningskabel • Juist en stevig aangesloten op de juiste ingangen van de videocamera/recorder? (Zie blz. 10.) Videocamera/ recorder • Zet de POWER schakelaar op CAMERA. (Zie blz. 9.) • Zet de STANDBY/LOCK schakelaar op STANDBY. (Zie blz. 9.) Pakkingring • Zitten er geen scheurtjes of barsten in? • Geen stof, zand of haartjes? • Valt de pakkingring overal goed in de groef? (Zie blz. 8.) Sluitklemmen • Zijn deze goed dichtgemaakt? (Zie blz. 12.) 201 mm Bruikbare videocamera/recorders Zie blz. 2. Materiaal Aluminium legering, glas, plastic, lood Waterdicht door Pakkingring, 2 sluitklemmen Bruikbare diepte Max. 75 meter Onderwater-mikrofoon Kondensator-mikrofoon (mono) Bedieningsfunkties In/uitschakelen, starten/stoppen opname, automatische scherpstelling in/ uitschakelen, automatische zoom Afmetingen 337 mm 327 mm Gewicht Ca. 8 kg Bijgeleverd toebehoren Tussenplaten A (1)/B (1)/C (1) Montageschroefplaat (1) Pakkingringen (2) Tube afdichtingsvet (1) Accessoireriem (1) Zoeker-adapter (1) Aanbevolen toebehoren Onderwater-videolampen HVL-M20, HVLML20, HVL-80DA Draagkoffer LCH-M40 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens, zonder kennisgeving, voorbehouden. 33 17 Sony MPK-TRV2 (D,NL,S,I) 3-859-264-3X