Documenttranscriptie

Inhoudsopgave Kenmerken en voorzorgsmaatregelen .............................................................. 2 Voorzorgen bij het gebruik ................................................................................. 3 Onderhoud ............................................................................................................ 5 Voorbereiding ....................................................................................................... 6 Gebruik van het sport-camerahuis .................................................................. 13 Onderdelen en bedieningsorganen .................................................................. 20 Verhelpen van storingen ................................................................................... 21 Technische gegevens .......................................................................................... 22 Kenmerken en voorzorgsmaatregelen • Dit SPK-HC sport-camerahuis is uitsluitend bestemd voor gebruik met de Sony digitale videocamera/recorder DCR-HC40/HC30/HC20/ HC18/HC16/HC15/HC14/DVD201/DVD101/DVD91/TRV33/TRV22/ TRV19/TRV14/TRV12. • Het spatbestendige SPK-HC sport-camerahuis biedt bescherming tegen vocht en opspattend water, zodat u hierin de Sony digitale videocamera/ recorder zonder bezwaar in de regen, aan het strand of bij de watersport kunt gebruiken. • Bruikbaar tot op een diepte van 2 meter onder water. • Als u uw videocamera/recorder wil gebruiken met dit sportcamerahuis, raadpleeg dan tevens de gebruiksaanwijzing van de videocamera/recorder. • Alvorens u video-opnamen gaat maken, moet u controleren of de videocamera/recorder naar behoren functioneert en of er nergens water binnenlekt. • Sony aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade aan de videocamera/recorder, de batterij e.d. bij gebruik van dit sportcamerahuis, noch voor de kosten van verloren gegane videoopnamen als er waterlekkage is opgetreden door onoordeelkundig gebruik. 2-NL  Voorzorgen bij het gebruik • Stel het voorglas niet bloot aan zware schokken, om te voorkomen dat het barst. • Open het sport-camerahuis niet onder water of op het strand. Voorbereidingen, zoals het plaatsen of verwisselen van een cassette, een disc of een "Memory Stick", dient u te verrichten op een plaats zonder veel vocht of zilte zeelucht. • Laat het sport-camerahuis niet in het water vallen. • Gebruik het sport-camerahuis niet in de branding of bij sterke golfslag. • Gebruik het sport-camerahuis niet in de volgende omstandigheden: – op een zeer warme of vochtige plaats. – in water met een temperatuur van meer dan 40 ˚C. – bij temperaturen lager dan 0 ˚C. In deze omstandigheden kan condensatie of waterlekkage optreden, waardoor de apparatuur beschadigd kan raken. • Vermijd plaatsen met veel vocht wanneer u de videocamera/recorder in het sport-camerahuis aanbrengt. Installeren in een vochtige omgeving zal leiden tot condensatie in het apparaat. • Gebruik het sport-camerahuis niet langer dan een uur ononderbroken bij temperaturen van meer dan 35 ˚C. • Stel het sport-camerahuis niet gedurende lange tijd bloot aan directe zonnestraling. Als u geen directe zonnestraling kunt vermijden, dek het sport-camerahuis dan af met een handdoek of iets dergelijks. Als er zonnebrandolie of -creme op het sport-camerahuis komt, dient u het er grondig af te wassen met lauwwarm water. Resten zonnebrandolie op het sport-camerahuis kunnen de afwerking doen verkleuren of anderszins beschadigen (er kunnen barstjes in de laklaag komen). Waterlekkage Als er water in het sport-camerahuis terechtkomt, dient u de blootstelling aan water of vocht zo snel mogelijk stop te zetten. Als de videocamera/recorder nat is geworden, moet u die meteen naar de dichtstbijzijnde Sony onderhoudsdienst brengen. De kosten van de reparatie worden de klant in rekening gebracht. 3-NL  Voorzorgen bij het gebruik (vervolg) Opmerking betreffende de waterdichte pakking • Controleer of de waterdichte pakking geen scheurtjes of barstjes vertoont. De kleinste scheurtjes of barstjes kunnen immers water doorlaten. Als de pakking scheurtjes of barstjes vertoont, dient u de beschadigde pakking door een nieuwe te vervangen. Verwijder de pakking nooit met een metalen of scherp voorwerp. Groef Groef • Nadat u hebt gecontroleerd of de waterdichte pakking vrij is van barsten en vuil, moet u die lichtjes invetten met uw vinger. Dit dient om slijtage te voorkomen. Let bij het invetten nogmaals op barstjes of vuil. Gebruik voor het invetten geen doekjes of papier, omdat er dan vezeltjes of pluisjes kunnen achterblijven. Gebruik geen ander smeermiddel dan het meegeleverde vet omdat de pakking hierdoor kan worden aangetast. • Plaats de waterdichte pakking zorgvuldig en gelijkmatig in de groef, met de afgeschuinde kant naar boven. Verdraai ze niet. Afgeschuinde kant boven Groef • De levensduur van de waterdichte pakking is afhankelijk van hoe regelmatig en zorgvuldig het apparaat onderhouden wordt en hoe intensief het sport-camerahuis gebruikt wordt. Toch is het raadzaam de pakking eens per jaar te vervangen. Neem voor het vervangen van de waterdichte pakking contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Na het vervangen van de waterdichte pakking dient u het sportcamerahuis eerst nog eens te controleren op waterlekkage. Controleren op waterlekkage na het vervangen van de waterdichte pakking Controleer altijd eerst op lekkage alvorens de videocamera/recorder in het sport-camerahuis te plaatsen. Sluit het sport-camerahuis zonder de videocamera/recorder erin, hou het ongeveer 3 minuten lang op een diepte van zowat 15 cm onder water en kijk dan of er enig spoor van lekkage te zien is. 4-NL  Onderhoud Na het opnemen Na het maken van video-opnamen aan zee moet u het sport-camerahuis grondig wassen met kraanwater terwijl de sluitklemmen nog stevig dicht zitten. Droog daarna de binnenkant van het camerahuis met een zachte, droge doek. Het is aanbevolen het sport-camerahuis ongeveer 30 minuten lang in schoon water onder te dompelen. Als er namelijk zoutresten op achterblijven, kunnen de metalen delen gaan roesten, hetgeen uiteindelijk lekkage kan veroorzaken. • Als er zonnebrandolie of andere vettige vloeistof op het sportcamerahuis terechtkomt, is het belangrijk dat u dit met lauw water grondig afwast. • Droog daarna de binnenkant van het sport-camerahuis met een zachte, droge doek. Reinig nooit de binnenkant van het camerahuis met water. • Gebruik voor het schoonmaken geen oplosmiddelen zoals alcohol, benzine of thinner, omdat deze het sport-camerahuis kunnen beschadigen. Ontwasemingsvloeistof Wrijf het voorglas Wrijf het frontglas in met de meegeleverde ontwasemingsvloeistof. Zo kunt u voorkomen dat het beslaat. Gebruik van de ontwasemingsvloeistof Breng 2 of 3 druppeltjes vloeistof aan op het voorglas en op het glas van het oogkapje. Spreid de vloeistof gelijkmatig uit met een wattenstokje, een zachte doek of een tissue. Opbergen van het sport-camerahuis • Breng het bij het sport-camerahuis geleverde afstandsstuk aan, om slijtage van de waterdichte pakking te voorkomen. • Sluit het sport-camerahuis zonder de sluitklemmen vast te maken om slijtage van de waterdichte pakking te voorkomen. • Zorg ervoor dat er geen stof op de waterdichte pakking terecht kan komen. • Bewaar het sport-camerahuis niet op een koude, zeer warme of vochtige plaats of samen met naftaleen of kamfer, omdat het sport-camerahuis hierdoor kan worden beschadigd. 5-NL  Voorbereiding Meer details vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw videocamera/ recorder. Klaarmaken van de videocamera/recorder 1 Verwijder de schouderband, de lensdop en een eventueel filter of voorzetlens van de videocamera/recorder. Bij de modellen DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/HC16 opent u tevens het lensdeksel. 2 3 Plaats een opgeladen batterijpak. Plaats het opnamemedium. Bij gebruik van een DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/HC16/HC15/ HC14/TRV33/ TRV22/TRV19/TRV14/TRV12 Plaats een videocassette en een "Memory Stick". Bij gebruik van een DCR-DVD201/DVD101/DVD91 Plaats de disc. Zorg dat het wispreventienokje van de cassette en de "Memory Stick" is teruggeschoven in de stand die opnemen mogelijk maakt. Zorg dat le disc of de cassette en de "Memory Stick" voldoende ruimte hebben voor de geplande opnamen. Let op dat de disc nog niet gefixeerd is. 4 Bevestig de antireflectiering. De antireflectiering dient om te voorkomen dat de lensring van uw videocamera/recorder hinderlijk weerspiegelt in het voorglas van het sport-camerahuis. 5 6 Schuif de beeldzoeker van uw videocamera/recorder tot de volle lengte uit. Als u met het LCD scherm wilt opnemen, klap dan het LCD paneel om en plaats het terug naar de videocamera/recorder met het LCD scherm naar buiten gekeerd. Bij gebruik van een DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/HC16 neemt u op terwijl u naar het LCD scherm kijkt. 7 Zet de bedieningsfuncties zoals scherpstelling en belichtingsregeling in de AUTO stand. Zie de gebruiksaanwijzing van uw videocamera/recorder. 6-NL  Keuze van de cameramontageschoen Kies de geschikte cameramontageschoen voor uw model videocamera/ recorder. 1 Kies de cameramontageschoen en het pijlnummer volgens het onderstaande schema. Cameramontageschoen Pijlnummer A 1 2 B 2 – Model videocamera/recorder DCR-HC15/HC14 DCR-TRV33/TRV22/TRV19/TRV14/ TRV12 DCR-DVD201/DVD101/DVD91 DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/ HC16 Bij gebruik van cameramontageschoen A dient u de statiefschroefplaat gelijk te leggen met het gekozen pijlnummer op de montageschoen, alvorens ze te bevestigen. Bij aflevering vanaf de fabriek is de statiefschroefplaat bevestigd tegenover pijlnummer 1 op montageschoen A. De statiefschroefplaat aanbrengen op montageschoen A Schuif de statiefschroefplaat naar het gewenste pijlnummer zodat hij daarbij vastklikt. Pijlnummer 1 Pijlnummer 2 7-NL  Voorbereiding (vervolg) Installeren van de videocamera/recorder Zet de POWER schakelaar van de videocamera/recorder in de "OFF" (CHG) stand en laat de POWER schakelaar van het sport-camerahuis ook op "OFF" staan. 1 Breng de cameramontageschoen aan. Gebruik de metalen onderdelen van de schouderband zoals de afbeelding laat zien. Gebruik de metalen onderdelen van de schouderband. 2 Maak de sluitklemmen los. 1 Schuif de ontgrendelknop in de richting van het pijltje en maak de sluitklemmen los. 2 Open de achterkant van de behuizing. 1 2 3 Wrijf het voorglas in met ontwasemingsvloeistof. 4 Maak de sluitvlakken zorgvuldig schoon en stofvrij. U hoeft maar 2 of 3 druppels van de bijgeleverde ontwasemingsvloeistof aan te brengen aan de binnenkant van het voorglas van het sport-camerahuis. Verwijder alle stof, vuil, zand of haren van de waterdichte pakkingsring, de groef en alle andere oppervlakken waar de pakking tegenaan komt. Vet daarna de waterdichte pakkingsring gelijkmatig in met het bijgeleverde smeervet. Als er vuil op de raakvlakken achterblijft, kan de waterdichte pakking bij het sluiten van het sport-camerahuis beschadigd worden en kan er water binnen lekken. 8-NL  5 Sluit de stekkers aan op de bijbehorende stekkerbussen van de videocamera/recorder. Steek de afstandsbedieningsstekker stevig in de LANC of REMOTE aansluitbus en steek de stekker van het microfoonsnoer in de MIC (PLUG IN POWER) aansluitbus. Bij gebruik van DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/HC16 LANC aansluiting MIC (PLUG IN POWER) aansluiting Bij gebruik van DCR-HC15/HC14/TRV33/TRV22/TRV19/TRV14/ TRV12 MIC (PLUG IN POWER) aansluiting LANC aansluiting Als de stekkers zijn geplaatst in dezelfde richting als in de afbeelding, drukt u de snoerklemmen met uw vingers in en schuift u de stekkers in de richting van de pijl in de afbeelding. 9-NL  Voorbereiding (vervolg) Bij gebruik van de DCR-DVD201/DVD101/DVD91 1 Schuif de snoerklem langs de gebundelde snoeren in de richting van de pijl en breng op deze manier twee snoerklemmen aan. 2 Steek de microfoonstekker in de MIC (PLUG IN POWER) aansluitbus en draai de afstandsbedieningsstekker in de richting van het discdeksel van de videocamera/recorder. 3 Sluit de afstandsbedieningsstekker aan op de REMOTE afstandsbedieningsaansluiting. Opmerking Let op dat beide stekkers stevig zijn aangesloten. 10-NL  6 Installeer de videocamera/recorder. Plaats de cameramontageschoen recht voor de geleider op de voorkant van het sport-camerahuis. Schuif de videocamera/recorder naar binnen door tegen de achterkant van de cameramontageschoen te duwen totdat hij vastklikt. Controleer de knoppen aan weerszijden van de cameramontageschoen om te zien of alles stevig vast zit. Controleer ook of er geen snoeren klemgeraakt zijn. Let op dat de aangesloten afstandsbedieningsstekker of de microfoonstekker binnenin het sport-camerahuis nergens tegenaan komt. Zorg tevens dat de snoeren niet verwikkeld raken met de handgreepband van de videocamera/recorder. Cameramontageschoen Behuizing Geleider Opmerking Houd de videocamera/recorder bij het installeren vooral in horizontale stand. Als u de videocamera/recorder verticaal in het sport-camerahuis plaatst, kan dat schade toebrengen aan de cameramontageschoen en de voorkant van het sport-camerahuis. 7 Sluit de achterkant van het sport-camerahuis. Zorg dat de achterkant recht tegen de voorkant aan sluit en klap de sluitklemmen dicht zodat ze vastklikken. Opmerkingen •Let bij het sluiten van het sport-camerahuis goed op dat er nergens snoeren bekneld raken. •Wanneer u de videocamera/recorder in het sport-camerahuis plaatst kan het midden van de lens verschoven zijn ten opzichte van het voorglas van het sport-camerahuis. Dit zal echter geen problemen geven bij het opnemen. 11-NL  Voorbereiding (vervolg) Klaarmaken van het sport-camerahuis 1 Stel de handgreepband in. Hou het sport-camerahuis zo vast dat u met de vingertoppen makkelijk bij de POWER schakelaar, de START/STOP en de ZOOM knop kan, en stel de handgreepband dan in op de juiste lengte. 2 Bevestig de schouderband. Zorg ervoor dat het SONY merkje aan de buitenkant zit. 12-NL  Gebruik van het sport-camerahuis Opnemen van bewegende beelden 1 Voor opnemen op een cassette of een disc draait u de POWER schakelaar in de "CAMERA" stand (1). Voor opnemen op een "Memory Stick" draait u de POWER schakelaar in de "MEMORY" stand (2). 1 2 2 UITLEESVENSTER Druk op de START/STOP knop om de opname te starten. UITLEESVENSTER Opmerkingen • Bij gebruik van de DCR-DVD201/DVD101/DVD91 kunt u geen bewegende beelden filmen zolang de POWER schakelaar op "MEMORY" staat. • Bij gebruik van de DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/HC16/HC15/ HC14/TRV33/TRV22/TRV19/TRV14/TRV12 in de CAMERA stand worden bewegende beelden opgenomen op de cassetteband en bij gebruik van de DCR-DVD201/DVD101/DVD91 in de CAMERA stand worden ze opgenomen op de disc. Stoppen met opnemen Druk op de START/STOP knop. Wanneer u opnieuw op de START/STOP knop drukt, zal het opnemen weer doorgaan. De stroom uitschakelen Stop eerst met opnemen en zet dan de POWER schakelaar op "OFF". 13-NL  Gebruik van het sport-camerahuis (vervolg) Filmen met het LCD scherm Bij het opnemen kunt u de opgenomen beelden in de spiegel zien. 1 2 Schuif het spiegelkapje open terwijl u de OPEN markering ingedrukt houdt. Open de zijkleppen en steek de nokken in de uitsparingen. OPEN Schuif de spiegelkap opzij terwijl u de OPEN markering vasthoudt en klap hem dan open. Het spiegelkapje sluiten Trek de nokken van de zijkleppen uit de uitsparingen en klap eerst de onderste zijklep dicht. Opmerking Bij gebruik van een DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/HC16 neemt u op terwijl u naar het LCD scherm kijkt. In- en uitzoomen • Houd de W kant ingedrukt om uit te zoomen naar de groothoek-stand. • Houd de T ingedrukt om in te zoomen naar de tele-stand. Druk zachtjes op de toets om traag te zoomen. In-/uitzoomen Groothoek Telefoto Opmerkingen betreffende het opnemen • De POWER schakelaar op het sport-camerahuis heeft voorrang op de POWER schakelaar op de videocamera/recorder. • Als de videocamera/recorder langer dan vijf minuten in de opnamepauzestand staat, wordt automatisch de stroom uitgeschakeld. Dit voorkomt onnodig leegraken van de batterij en slijtage aan de band. Om dan terug te keren naar de opnamepauzestand, zet u de POWER schakelaar eenmaal op "OFF" en dan weer op "CAMERA". (Dit geldt niet voor de DCRHC40/HC30/HC20/HC18/HC16/DVD201/DVD101/DVD91 modellen wanneer de A.SHUT OFF uitschakelfunctie daarvan op [Never] staat. Zie voor nadere bijzonderheden hieromtrent de gebruiksaanwijzing van uw videocamera/recorder.) 14-NL  Opnemen van stilstaand beeld A. Bediening in de MEMORY stand 1 2 Zet de POWER schakelaar in de "MEMORY" stand. Druk de PHOTO toets licht in. UITLEESVENSTER Het groene tekentje stopt met knipperen en blijft branden. Dat betekent dat de camera gereed is voor het opnemen van een stilstaand beeld. Er wordt nog geen beeld opgenomen. 3 Druk de PHOTO toets nu dieper in. Bij gebruik van de DCR-HC40/HC30/TRV33/TRV22 zal het beeld dat u met een stevige druk op de PHOTO toets overneemt, worden vastgelegd op de "Memory Stick" en bij gebruik van de DCR-DVD201/ DVD101/DVD91 wordt het beeld opgeno. B. Bediening in de CAMERA stand 1 2 Zet de POWER schakelaar op "CAMERA". Druk de PHOTO toets licht in. Rechtsboven in het scherm verschijnt de aanduiding "Capture". Er wordt nog geen beeld opgenomen. 3 Druk de PHOTO toets nu dieper in. Het beeld dat u op het scherm ziet, wordt nu vastgelegd op de "Memory Stick" bij gebruik van de DCR-HC40/HC30/TRV33/TRV22. Opmerkingen • U kunt het sport-camerahuis niet gebruiken voor het maken van nachtopnamen. • U kunt geen stilstaande beelden opnemen in de CAMERA stand bij gebruik van de DCR-DVD201/DVD101/DVD91. • Als uw videocamera/recorder niet geschikt is voor het "Memory Stick" medium, zult u alleen beelden op videoband kunnen opnemen. 15-NL  Gebruik van het sport-camerahuis (vervolg) Weergeven met behulp van de afstandsbediening U kunt de opname bekijken op het LCD scherm, met behulp van de afstandsbediening (die is bijgeleverd bij uw videocamera/recorder). Bij de weergave klinkt er geen geluid. Opmerking Als het onderdeel "Remote Commander" in het instelmenu van uw videocamera/recorder op "OFF" staat, schakelt u dat over naar de "ON" stand. 1 2 Zet de POWER schakelaar in de "VCR" stand. Druk op de N PLAY weergavetoets van de afstandsbediening. Voor de bediening van de videocamera/recorder richt u de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor van het sportcamerahuis. De afstandsbedieningssensor zit in het midden voorop het sportcamerahuis. U kunt de afstandsbediening ook gebruiken voor alle andere afspeelfuncties, inclusief STOP, REW voor terugspoelen en FF voor vooruitspoelen. Opmerking In de spiegel zullen alle opgenomen beelden natuurlijk in spiegelbeeld verschijnen. 16-NL  Verwijderen van de videocamera/recorder Voordat u het sport-camerahuis opent, moet u het sport-camerahuis en uzelf goed afdrogen. Zorg ervoor dat er geen water op de videocamera/ recorder terechtkomt. 1 2 Zet de POWER schakelaar in de "OFF" stand. Maak de sluitklemmen los en open de achterkant van het sport-camerahuis. Zie voor nadere aanwijzingen stap 2 onder "Installeren van de videocamera/recorder" (op blz. 8). Opmerking Droog het sport-camerahuis zorgvuldig af en droogt u zichzelf, uw haar e.d. ook goed af voordat u het sport-camerahuis opent, om te voorkomen dat er druppels op de videocamera/recorder spatten. 3 Schuif de videocamera/recorder met de cameramontageschoen uit het sport-camerahuis. Pak de cameramontageschoen vast aan de knoppen ter weerszijden ervan, druk de knoppen in en schuif dan de videocamera/recorder langzaam naar buiten. 17-NL  Gebruik van het sport-camerahuis (vervolg) 4 Schuif de videocamera/recorder uit, maar stop zodra de afstandsbedieningsstekker en de microfoonstekker uit het sport-camerahuis komen. Maak dan eerst deze stekkers los van de videocamera/recorder. Bij gebruik van DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/HC16 1 Maak de afstandsbedieningsstekker los. 2 Draai de microfoonstekker in de richting die is aangegeven in de afbeelding en maak de stekker los. 1 2 Bij gebruik van DCR-HC15/HC14/TRV33/TRV22/TRV19/TRV14/TRV12 18-NL  Bij gebruik van de DCR-DVD201/DVD101/DVD91 1 Maak de afstandsbedieningsstekker los. 2 Maak de microfoonstekker los. 1 2 Opmerking Maak voor het verwijderen van de videocamera/recorder eerst de snoeren los door de stekkers vast te pakken en die uit de stekkerbussen te trekken. Vergeet dit niet en trek niet aan de snoeren. Anders kunnen de snoeren en de videocamera/recorder beschadigd worden. 5 Maak de videocamera/recorder los van de cameramontageschoen. 19-NL  Onderdelen en bedieningsorganen Sluitklem Achterkant sportcamerahuis Bevestigingsoog voor schouderband Handgreepband Statiefschroefgat POWER aan/uit-schakelaar, START/STOP toets PHOTO toets Voorkant sportcamerahuis Zoomknop Voorglas Stereo microfoon Waterdichte pakking *Afstandsstuk Microfoonstekker Afstandsbedieningsstekker Snoerklemmen Spiegelkap Bevestigingsoog voor schouderband Cameramontageschoen * Verwijder het afstandsstuk wanneer u het sport-camerahuis in gebruik neemt. 20-NL  Verhelpen van storingen Symptoom Oorzaak Oplossing Er wordt geen geluid opgenomen. De microfoonstekker is niet aangesloten. Sluit de stekker aan op de MIC (PLUG IN POWER) aansluiting van de videocamera/recorder. Er zijn waterdruppels in het sportcamerahuis terechtgekomen. • De sluitklemmen zijn • Druk de sluitklemmen niet dicht. aan tot ze vastklikken. • De waterdichte pakking • Breng de pakking is niet goed gelijkmatig aan in de aangebracht. groef. • De waterdichte pakking • Vervang de pakking. is gekrast of gebarsten. Opnemen en weergeven lukt niet. • Het batterijpak is • Laad het batterijpak uitgeput. volledig op. • De • Steek de stekker in de afstandsbedieningsstekker LANC of REMOTE is niet goed aangesloten. stekkerbus van de videocamera/recorder. • Het einde van de band • Spoel de band terug of is bereikt. gebruik een nieuwe cassette. • Er is geen ruimte meer • Gebruik een andere op de "Memory Stick". "Memory Stick" of wis wat overbodige gegevens van de geplaatste "Memory Stick". • Het wispreventienokje • Schuif het van de cassette of dat wispreventienokje terug of plaats een nieuwe van de "Memory Stick" staat in de cassette, c.q. een nieuwe beveiligingsstand, die "Memory Stick". opnemen verhindert. • Er is niet voldoende • Gebruik een nieuwe disc ruimte op de disc. of formatteer de disc opnieuw (alleen mogelijk met een DVD-RW disc). • De disc is gefixeerd. • Maak de fixering ongedaan (alleen mogelijk met een DVDRW disc) of gebruik een nieuwe disc. 21-NL  Technische gegevens Materiaal Plastic (PC, ABS), glas Waterdicht Waterdichte pakking, sluitklemmen Ingebouwde microfoon Stereo Afmetingen Ca. 136 × 157 × 202 mm (b / h / d) Gewicht Ca. 650 g (alleen sport-camerahuis) Meegeleverde toebehoren Schouderband (1) Cameramontageschoen (A (1)/B (1)) Antireflectiering (Ø 25 mm (1)/Ø 30 mm (1)) Smeervet (1) Afstandsstuk (1) Ontwasemingsvloeistof (1) Gebruiksaanwijzing (1) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. 22-NL