Documenttranscriptie

RQCA1275 2004.4.20 15:03 y [ W 1 English Français Note Remarque ¡ For Q Link∗ to work, make sure you connect to the receiver’s AV3 (DVR/VCR1 IN) terminal. ∗ Q Link (registered trademark of Panasonic) DATA LOGIC (registered trademark of Metz) Easy Link (registered trademark of Philips) Megalogic (registered trademark of Grundig) SMARTLINK (registered trademark of Sony) ¡ Pour que Q Link ∗ fonctionne, il faut effectuer le raccordement à la borne AV3 (DVR/VCR1 IN) du récepteur. ∗ Q Link (marque déposée de Panasonic) DATA LOGIC (marque déposée de Metz) Easy Link (marque déposée de Philips) Megalogic (marque déposée de Grundig) SMARTLINK (marque déposée de Sony) ¡ Make sure this unit is switched on if you want to output audio/video signals to a television connected to the AV1 TV out terminal on this unit. Deutsch ¡ Cet appareil doit être sous tension pour pouvoir émettre les signaux audio/vidéo vers un téléviseur raccordé à sa borne de sortie AV1 TV. Español Hinweis Nota ¡ Damit Q Link ∗ funktionieren kann, muss der Anschluss an der AV3-Buchse (DVR/VCR1 IN) des Receivers hergestellt werden. ∗ Q Link (eingetragenes Warenzeichen von Panasonic) DATA LOGIC (eingetragenes Warenzeichen von Metz) Easy Link (eingetragenes Warenzeichen von Philips) Megalogic (eingetragenes Warenzeichen von Grundig) SMARTLINK (eingetragenes Warenzeichen von Sony) ¡ Para que funcione Q Link∗, asegúrese de hacer la conexión al terminal AV3 (DVR/VCR1 IN) del receptor. ∗ Q Link (marca registrada de Panasonic) DATA LOGIC (marca registrada de Metz) Easy Link (marca registrada de Philips) Megalogic (marca registrada de Grundig) SMARTLINK (marca registrada de Sony) ¡ Bitte beachten, dass dieses Gerät eingeschaltet sein muss, wenn Audio/Video-Signale an ein Fernsehgerät ausgegeben werden sollen, das an die AV1 TV-Ausgangsbuchse dieses Gerätes angeschlossen ist. ¡ Asegúrese de que este aparato esté encendido si quiere dar salida a las señales de audio/vídeo a un televisor conectado al terminal de salida AV1 TV de este aparato. Italiano Nederlands Nota ¡ Per poter usare Q Link∗, collegare al terminale AV3 (DVR/VCR1 IN) del ricevitore. ∗ Q Link (marchio di fabbrica Panasonic) DATA LOGIC (marchio di fabbrica Metz) Easy Link (marchio di fabbrica Philips) Megalogic (marchio di fabbrica Grundig) SMARTLINK (marchio di fabbrica Sony) ¡ Per poter inviare i segnali audio/video al televisore collegato al terminale d’uscita TV AV1 di questa unità, essa deve essere accesa. Opmerking ¡ Zorg dat u aansluit op de AV3 (DVR/VCR1 IN) ingang op de ontvanger, aangezien Q Link∗ anders niet zal werken. ∗ Q Link (een wettig gedeponeerd handelsmerk van Panasonic) DATA LOGIC (een wettig gedeponeerd handelsmerk van Metz) Easy Link (een wettig gedeponeerd handelsmerk van Philips) Megalogic (een wettig gedeponeerd handelsmerk van Grundig) SMARTLINK (een wettig gedeponeerd handelsmerk van Sony) ¡ Zorg dat dit apparaat is ingeschakeld indien u audio-/videosignalen wilt uitvoeren naar een tv-toestel dat is aangesloten op de AV1 TV uitgang op dit apparaat.