Documenttranscriptie

BLUETOOTH®-BAD-LAUTSPRECHER / BLUETOOTH® BATHROOM SPEAKER / HAUT-PARLEUR DE DOUCHE BLUETOOTH® SBL 3 C4 BLUETOOTH®BAD-LAUTSPRECHER BLUETOOTH® BATHROOM SPEAKER HAUT-PARLEUR DE DOUCHE BLUETOOTH® BLUETOOTH®-LUIDSPREKER VOOR DE BADKAMER GŁOŚNIK ŁAZIENKOWY BLUETOOTH® BLUETOOTH® REPRODUKTOR DO KOUPELNY Kurzanleitung Mode d‘emploi bref Krótka instrukcja REPRODUKTOR S BLUETOOTH® Krátky návod IAN 315104_1904 Quick Guide Korte handleiding Krátký návod DE / AT / CH GB / IE FR / BE NL / BE PL CZ SK Kurzanleitung Quick Guide Mode d‘emploi bref Korte handleiding Krótka instrukcja Krátký návod Krátky návod Seite Page Page Pagina Strona Strana Strana 3 4 5 6 7 8 9 Diese Kurzanleitung ist fester Bestandteil der Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese zusammen mit der Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Lesen Sie vor der Verwendung die Bedienungsanleitung und beachten Sie insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise. 1 Akku-Ladeanzeige VDE-Stecker (nicht im Lieferumfang enthalten) BS-Stecker (nicht im Lieferumfang enthalten) Die Ladezeit für einen leeren Akku beträgt ca. 3 Stunden. 2 3 Kurz drücken Clock Select Ca. 2 Sekunden drücken und halten. 4 SBL 3 C4 SBL 3 C4 Anzeige LC-Display AUS Blinken EIN Produkt ist ausgeschaltet Akku wird geladen Produkt ist eingeschaltet / vollständig geladen Nicht verbunden Pairing-Modus Verbunden Radio ist ausgeschaltet - Radio ist eingeschaltet Akku ist ausreichend geladen Niedriger Akkustand - DE/AT/CH 3 This quick start guide is a fixed part of the operating instructions. Keep both this and the operating instructions in a safe place. When passing this product on to third parties, please be sure to include all documentation. Read the operating instructions before use, and pay particular attention to the safety instructions included in the operating instructions. 1 Rechargeable battery charging indicator The charging time for a drained battery is approx. 3 hours. VDE plug (not included) BS plug (not included) 2 3 Briefly Press Clock Select Press and hold approx. 2 seconds 4 SBL 3 C4 SBL 3 C4 LCD Behavior 4 GB/IE OFF Blinking ON Product OFF Charging Product ON / Fully Charged Not connected Pairing mode Connected Radio OFF “-“ Radio ON Not low battery Low battery “-“ Ce guide rapide fait partie intégrante du mode d'emploi. Conservez-le soigneusement avec le mode d'emploi. Lorsque vous remettez le produit à d'autres utilisateurs, veuillez également leur transmettre tous les documents liés à celui-ci. Avant l'utilisation du produit, lisez le mode d'emploi et respectez tout particulièrement les consignes de sécurité qui y figurent. 1 Affichage du niveau de batterie La durée de recharge est d‘env. 3 heures si la batterie est vide. Connecteur VDE (non fourni) Connecteur BS (non fourni) 2 3 Presser brièvement Clock Select Presser et maintenir environ 2 secondes. 4 SBL 3 C4 SBL 3 C4 Affichage écran LCD Clignotement MARCHE Le produit est éteint ARRÊT Batterie en charge Le produit est allumé / complètement chargé Non connecté Mode d'appairage Connecté La radio est éteinte - La radio est allumée La batterie est suffisamment chargée Niveau faible de la batterie - FR/BE 5 Deze beknopte handleiding is een vast bestanddeel van de gebruiksaanwijzing. Bewaar deze goed samen met de gebruiksaanwijzing. Overhandig ook alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Lees voor het gebruik de gebruiksaanwijzing en neem met name de hierin vermelde veiligheidsvoorschriften in acht. 1 Accu-laadindicator VDE-stekker (niet meegeleverd) BS-stekker (niet meegeleverd) De oplaadtijd voor een lege accu bedraagt ca. 3 uur. 2 3 Kort indrukken Clock Select Ca. 2 seconden ingedrukt houden. 4 SBL 3 C4 SBL 3 C4 Displayweergave 6 NL/BE UIT Knipperen AAN Product is uitgeschakeld Accu wordt opgeladen Product is ingeschakeld / volledig opgeladen Niet verbonden Pairing-modus Verbonden Radio is uitgeschakeld “-“ Radio is ingeschakeld Accu is voldoende opgeladen Accu bijna leeg “-“ Ta krótka instrukcja obsługi jest stałą częścią składową instrukcji obsługi. Należy ją zachować wraz z instrukcją obsługi. W przypadku przekazania produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację. Przed użyciem należy przeczytać instrukcję obsługi i szczególnie przestrzegać zawartych w niej wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. 1 Wskaźnik ładowania Wtyczka VDE (niedołączona do zestawu) Wtyczka BS (niedołączona do zestawu) Czas ładowania dla wyczerpanego akumulatora wynosi ok. 3 godziny. 2 3 Nacisnąć krótko Clock Select Nacisnąć i przytrzymać ok. 2 sekundy. 4 SBL 3 C4 SBL 3 C4 Komunikat na wyświetlaczu LCD WYŁ. Miganie WŁ. Produkt jest wyłączony Akumulator ładuje się Produkt jest włączony / całkowicie naładowany Brak połączenia Tryb parowania Połączony Radio jest wyłączone “-“ Radio jest włączone Akumulator jest wystarczająco naładowany Słaby poziom akumulatora “-“ PL 7 Tento stručný návod je nedílnou součástí návodu k obsluze. Uložte jej společně s návodem k obsluze. Při předávání výrobku třetí osobě současně předávejte i všechny související podklady. Před použitím si přečtěte návod k obsluze a dodržujte především bezpečnostní předpisy, které jsou v něm obsaženy. 1 Ukazatel stavu nabití baterie Zástrčka VDE (není součástí dodaného výrobku) Zástrčka BS (není součástí dodaného výrobku) Nabíjení vybitého akumulátoru trvá cca 3 hodiny. 2 3 Krátce stiskněte Clock Select Stiskněte a podržte cca 2 sekundy. 4 SBL 3 C4 SBL 3 C4 Zobrazení na displeji LC 8 CZ VYP Bliká ZAP Výrobek je vypnutý Probíhá nabíjení baterie Výrobek je zapnutý / zcela nabitý Nepřipojeno Párovací režim Připojeno Rádio je vypnuto “-“ Rádio je zapnuto Baterie je dostatečně nabitá Akumulátor je vybitý “-“ Tento krátky návod je pevnou súčasťou návodu na obsluhu. Dobre ho uschovajte spolu s návodom na obsluhu. Ak odovzdávate výrobok ďalšej osobe, priložte k nemu aj všetky podklady. Pred používaním si pozorne prečítajte návod na obsluhu a dodržiavajte najmä v ňom uvedené bezpečnostné pokyny. 1 Ukazovateľ stavu nabitosti akumulátorovej batérie VDE-zástrčka (nie je súčasťou dodávky) BS-zástrčka (nie je súčasťou dodávky) Doba nabíjania pre vybitú akumulátorovú batériu je cca. 3 hodiny. 2 3 Krátko stlačte Clock Select Cca. 2 sekundy stlačiť a držať. 4 SBL 3 C4 SBL 3 C4 Ukazovateľ LC-displej VYPNUTÉ Blikanie ZAPNUTÉ Výrobok je vypnutý Akumulátorová batéria je nabíjaná Výrobok je zapnutý / úplne nabitý Nespojené Párovací režim Spojené Rádio je vypnuté “-“ Rádio je zapnuté Akumulátorová batéria je dostatočne nabitá Nízky stav akumulátorovej batérie “-“ SK 9 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model-No.: HG03921A / HG03921B Version: 09 / 2019 Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 09 / 2019 Ident.-No.: HG03921A / B092019-8 IAN 315104_1904