Omron Healthcare M6_AC Handleiding

Merk: Omron Healthcare

Model: M6_AC

Categorie: Bloeddruk eenheden

Type: Handleiding

Important Safety Information

Warning: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or

serious injury.

(General Usage)

Consult your physician before using the device in pregnancy including pre-eclampsia, or if diagnosed with

arrhythmia or arteriosclerosis.

Do not use the device on the injured arm or the arm under medical treatment.

Do not apply the arm cuff on the arm while being on an intravenous drip or blood transfusion.

Consult your physician before using the device on the arm with an arterio-venous (A-V) shunt.

Do not use the device with other medical electrical (ME) equipment simultaneously.

Do not use the device in the area the HF surgical equipment, MRI, or CT scanner exists, or in the oxygen rich

environment.

The air tube or the AC adapter cable may cause accidental strangulation in infants.

Contained small parts that may cause a choking hazard if swallowed by infants.

(AC Adapter (optional) Usage)

Do not use the AC adapter if the device or the power cord is damaged. Turn off the power and unplug the power

cord immediately.

Plug the AC adapter into the appropriate voltage outlet. Do not use in a multi-outlet plug.

Never plug in or unplug the power cord from the electric outlet with wet hands.

Caution: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or

moderate injury to the user or patient or damage to the equipment or other property.

(General Usage)

Always consult your physician. Self-diagnosis of measurement results and self-treatment are dangerous.

People with severe blood flow problems, or blood disorders, should consult a physician before using the device,

as the arm cuff inflation can cause bruising.

13J2297

HEM-7322-E_A_M_EN.fm Page 1 Monday, November 11, 2013 3:18 PM

Important Safety Information

If there are any abnormalities during the measurement, remove the arm cuff.

Do not use this device on infants or persons who cannot express their intentions.

Do not inflate the arm cuff more than necessary.

Do not use the device for any purpose other than measuring blood pressure.

Use only the approved arm cuff for this device. Use of other arm cuffs may result in incorrect measurement results.

Do not use a mobile phone or other devices that emit electromagnetic fields, near the device. This may result in

incorrect operation of the device.

Do not disassemble the monitor or arm cuff.

Do not use in a location with moisture, or a location where water may splash on the device. This may damage the

device.

Do not use the device in a moving vehicle (car, airplane).

Do not take measurements more than necessary. It may cause bruising due to blood flow interference.

Consult your physician before using the device if you had a mastectomy.

(AC Adapter (optional) Usage)

Fully insert the power plug into the outlet.

When disconnecting the power plug from the outlet, do not pull the power cord. Be sure to pull from the power plug

safely.

When handling the power cord, take care not to do the following:

Wipe the dust off from the power plug.

Unplug monitor when not in use.

Disconnect the power plug before cleaning.

Use only the original AC adapter designed for this device. Use of unsupported adapters may damage and/or may

be hazardous to the device.

Do not damage. Do not break it.

Do not tamper with it. Do not forcibly bend or pull.

Do not twist. Do not bundle during use.

Do not pinch. Do not place under heavy objects.

HEM-7322-E_A_M.book Page 2 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

Important Safety Information

(Battery Usage)

Do not insert the batteries with their polarities incorrectly aligned.

Use only 4 “AA” alkaline or manganese batteries with this device. Do not use other types of batteries. Do not use

new and used batteries together.

Remove the batteries if the device will not be used for three months or more.

General Precautions

• Do not forcibly crease the arm cuff or the air tube excessively.

• Do not press the air tube while taking a measurement.

• To unplug the air plug, pull on the air plug at the connection with the monitor, not the tube itself.

• Do not drop the monitor or subject device to strong shocks or vibrations.

• Do not inflate the arm cuff when it is not wrapped around your arm.

• Do not use the device outside the specified environment. It may cause an inaccurate reading.

• Read and follow the "Important information regarding Electro Magnetic Compatibility (EMC)" in the

"6. Specifications".

• Read and follow the "Correct Disposal of This Product" in "6. Specifications" when disposing of the device and any

used accessories or optional parts.

HEM-7322-E_A_M.book Page 3 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

1. Know Your Device

Monitor

Display

Cuff wrap guide lamp

Memory button

Weekly average button

START/STOP button

Up/Down buttons

USER ID selection switch

Date/Time setting button

Blood pressure colour indicator

Air jack

Battery compartment

AC adapter jack

Arm cuff

Arm cuff (Arm circumference 22-42cm)

Air plug

Air tube

Display

Memory symbol

USER ID symbol

Average value symbol

Systolic blood pressure

Diastolic blood pressure

Heartbeat symbol

(Flashes during measurement)

Date/Time display

Morning average symbol

Evening average symbol

Morning hypertension symbol

Movement error symbol

Irregular heartbeat symbol

Blood pressure level indicator

Cuff wrap guide

Low battery symbol

Deflation symbol

Pulse display / Memory number

Open the rear cover page to read the following:

The letter identifiers on the rear cover page correspond to those in the body of this page.

HEM-7322-E_A_M.book Page 4 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

1. Know Your Device

Display Symbols

Irregular Heartbeat Symbol ( )

When the monitor detects an irregular rhythm two or more times during the

measurement, the irregular heartbeat symbol ( ) will appear on the

display with the measurement values.

An irregular heartbeat rhythm is defined as a rhythm that is 25% less or 25%

more than the average rhythm detected while the monitor is measuring the

systolic and diastolic blood pressure.

If the irregular heartbeat symbol ( ) displays with your measurement

results, we recommend you consult your physician. Follow the directions

of your physician.

Movement Error Symbol ( )

The movement error symbol is displayed if you move your body during the measurement. Please remove the arm

cuff, and wait 2-3 minutes. Take another measurement, remain still during measurement.

Average Value Symbol ( )

The average value symbol is displayed when you press and hold the memory button for more than 3 seconds. The

most recent average value appears on the display screen.

Cuff Wrap Guide Lamp ( /)

If the cuff was wrapped too loosely, it may cause unreliable results. If the wrapping of cuff is too loose, the cuff wrap

guide Lamp lights in “orange”. Otherwise lights in “green”. This is the function which is used as an aid in

determining if the cuff is wrapped snugly enough.

Normal Heartbeat

Irregular Heartbeat

Pulse

Blood pressure

Short

Long

Pulse

HEM-7322-E_A_M.book Page 5 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

1. Know Your Device

Blood Pressure Colour Indicator

If your systolic or diastolic pressure is above the standard range (135 mmHg for the

systolic blood pressure and/or 85 mmHg for the diastolic blood pressure), the blood

pressure colour indicator will light in “orange” when the measurement result is displayed. If

they are within the standard range, the blood pressure colour indicator will light in “green”.

The JNC7* Guideline recommends the following guideline.

These are from statistical values for blood pressure.

* JNC7: The Seventh Report, 2003 Dec, of the Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High

Blood Pressure.

General Guidelines for Blood Pressure

Prehypertension at Office Hypertension at Home

Systolic Blood Pressure 120-139 mmHg 135 mmHg

Diastolic Blood Pressure 80-89 mmHg 85 mmHg

HEM-7322-E_A_M.book Page 6 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

2. Preparation

2.1

Battery Installation

1. Remove the battery cover.

2. Insert 4 “AA” batteries as

indicated in the battery

compartment.

3. Replace the battery cover.

Notes:

• When the low battery symbol ( ) appears on the display, turn the monitor off, then replace all batteries

at the same time. Long life alkaline batteries are recommended.

• The measurement values continue to be stored in memory even after the batteries are replaced.

• The supplied batteries may have a shorter life.

Disposal of used batteries should be carried out in accordance with the national/local regulations for the

disposal of batteries.

HEM-7322-E_A_M.book Page 7 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

2. Preparation

2.2

Using the AC Adapter

1. Insert the AC adapter plug

into the AC adapter jack on

the rear side of the monitor.

2. Plug the AC adapter into an

electrical outlet.

To disconnect the AC adapter, unplug the AC adapter from the electrical outlet first

and then remove the AC adapter plug from the monitor.

HEM-7322-E_A_M.book Page 8 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

2. Preparation

2.3

Setting the Date and Time

Set the monitor to the correct date and time before taking a measurement for the first time.

1. Press the Date/Time setting ( ) button.

The year flashes on the Date/Time display.

2. Push or button to change the year.

Push button to confirm the year and then the month flashes. Repeat the same

steps to change the month, day, hour, and minutes.

3. Press the START/STOP button to turn the monitor off.

Notes:

• If the batteries have been replaced, the date and time setting will need to be reset.

• If the date and time are not set, “-/ - -:--” appears during or after measurement.

Open the rear cover page to read the following:

The letter identifiers on the rear cover page correspond to those in the body of this page.

Year

Month

Day

Hour

Minute

Change Confirm

: Forward

: Back

HEM-7322-E_A_M.book Page 9 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

3. Using the Device

3.1

Applying the Arm Cuff

Remove tight-fitting clothing or tight rolled up sleeve from your left upper arm.

Do not place the arm cuff over thick clothes.

1. Insert the air plug into the air jack securely.

2. Wrap the arm cuff firmly in place around your left upper

arm.

The bottom edge of the arm cuff should be 1 to 2 cm above the elbow.

Air tube

is on the inside of your arm and aligned with your middle finger.

3. Secure closed with the fabric fastener.

Notes:

• When you take a measurement on the right arm, the air tube will be at the side of your elbow. Be careful

not to rest your arm on the air tube. ---

• The blood pressure can differ between the right arm and the left arm, and therefore also the measured

blood pressure values can be different. OMRON recommends to always use the same arm for

measurement. If the values between both arms differ substantially, please check with your physician

which arm to use for your measurement.

Open both the front and rear covers to read the following:

The letter identifiers on the cover pages correspond to those in the body of this page.

HEM-7322-E_A_M.book Page 10 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

3. Using the Device

3.2

How to Sit Correctly

To take a measurement, you need to be relaxed and comfortably seated, under

comfortable room temperature. Avoid bathing, drinking alcohol or caffeine, smoking,

exercising or eating 30 minutes before taking a measurement.

• Sit on a chair with your feet flat on the floor.

• Sit upright with your back straight. ---

• Sit with your back and arm being supported.

• The arm cuff should be placed on your arm at the same level as your heart. ---

HEM-7322-E_A_M.book Page 11 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

3. Using the Device

3.3

Taking a Measurement

Notes:

• To cancel a measurement, press the START/STOP button to release the air in the arm cuff.

• Remain still while taking a measurement.

The monitor is designed to take measurements and store the measurement values in

the memory for 2 people using USER ID 1 and USER ID 2.

1. Select your USER ID (1 or 2).

2. Press the START/STOP button.

The arm cuff starts to inflate automatically.

If your systolic pressure is

more than 210 mmHg

After the arm cuff starts to inflate, press and

hold the START/STOP button until the

monitor inflates 30 to 40 mmHg higher than

your expected systolic pressure.

Notes:

• The monitor will not inflate above 299 mmHg.

• Do not apply more pressure than necessary.

START INFLATE

DEFLATE

COMPLETE

Cuff Wrap Guide Lamp

HEM-7322-E_A_M.book Page 12 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

3. Using the Device

3. Remove the arm cuff.

4. Press the START/STOP button to turn the monitor off.

The monitor automatically stores the measurement result in its memory.

It will automatically turn off after 2 minutes.

Note: Wait 2-3 minutes before taking another measurement. Waiting between measurements allows the

arteries to return to the condition prior to taking a measurement.

Using the Guest Mode

The monitor stores measurement values for 2 users in the memory. The guest mode

can be used to take a single measurement for another user. No measurement values

are stored in the memory when the guest mode is selected.

1. Press and hold the START/STOP

button for more than 3 seconds.

The USER ID symbol and the Date/Time display will disappear.

2. Release the START/STOP button when the Date/Time

display turns off.

The arm cuff will start to inflate automatically.

Always consult your physician. Self-diagnosis of measurement results and self-treatment are dangerous.

HEM-7322-E_A_M.book Page 13 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

3. Using the Device

3.4

Using the Memory Function

The monitor automatically stores the results up to 100 sets for each user (1 and 2).

It can also calculate an average value based on the last 3 measurement values taken

within 10 minutes.

Notes:

• If there are only 2 measurement values in the memory for that period, the average will be based on these

2 values.

• If there is 1 measurement value in the memory for that period, this is displayed as the average.

• If the memory is full, the monitor will delete the oldest value.

• When viewing the measurement value taken without setting the date and time, “-/ - -:--” is displayed

instead of the date and time.

To View the Measurement Values Stored in Memory

1. Select your USER ID (1 or 2).

2. Press the button.

The Memory number appears for a second before the

pulse rate is displayed. The newest set is numbered “1”.

Note: The cuff wrap guide result appears on the display with the

measurement values. The cuff wrap guide lamp will not light.

3. Press the or button to view the values stored in the

memory.

: To the older values

: To the more recent values

HEM-7322-E_A_M.book Page 14 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

3. Using the Device

To View the Average Value

1. Select your USER ID (1 or 2).

2. Press and hold the button for more

than 3 seconds.

Notes:

• If the previous measurement was taken without setting the date and time,

the average value is not calculated.

• If there are no measurement values stored in the memory, the screen to the

right is displayed.

HEM-7322-E_A_M.book Page 15 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

3. Using the Device

To View the Weekly Average Value

The monitor calculates and displays weekly averages for the measurements taken in

the morning and evening within 8 weeks for each user.

Note: The week begins Sunday at 2:00.

1. Select your USER ID (1 or 2).

2. Press the button.

The morning average for “THIS WEEK” appears on the display.

Note: The morning hypertension symbol ( ) appears if the morning weekly average is

above 135/85 mmHg.

Press the button again, and the evening average for “THIS WEEK”

appears on the display.

Press the or button to display the previous weeks.

This week

Morning average

Last week

Morning average

7 weeks ago

Morning average

Continue to

press...

This week

Evening average

Last week

Evening average

7 weeks ago

Evening average

2 weeks ago

Morning average

2 weeks ago

Evening average

HEM-7322-E_A_M.book Page 16 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

3. Using the Device

Note: If there are no measurement values stored in the memory, the

screen to the right is displayed.

Morning Weekly Average

This is the average for the

measurements taken during the morning

(4:00 - 11:59) between Sunday and

Saturday. An average for each day is

calculated for up to three measurements

taken within 10 minutes of the first

measurement of the morning.

Evening Weekly Average

This is the average for the

measurements taken during the evening

(19:00 - 1:59) between Sunday and

Saturday. An average for each day is

calculated for up to three measurements

taken within 10 minutes of the last

measurement of the evening.

First measurement of

the morning

Within 10 minutes

11:59

4:00

Measurements of the morning

Up to 3 measurements

Morning Blood Pressure

Measurement

Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

Measurements of the evening

Last measurement of

the evening

Within 10 minutes

1:59

19:00

Up to 3 measurements

Evening Blood Pressure

Measurement

Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

HEM-7322-E_A_M.book Page 17 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

3. Using the Device

To Delete All the Values Stored in Memory

The values stored in the memory are deleted by USER ID.

1. Select your USER ID (1 or 2).

2. Press the Memory button, while the memory symbol ( )

appears.

3. While holding the button down,

press the START/STOP button for

more than 3 seconds.

Note: You cannot partially delete the values stored in the

memory. All values for the user you select will be

deleted.

HEM-7322-E_A_M.book Page 18 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

Error Messages and Troubleshooting

4.1

Error Messages

Display Cause Solution

Irregular heartbeats are detected.

Remove the arm cuff. Wait 2-3 minutes and

then take another measurement.

Repeat the steps in section 3.3. If this error

continues to appear, contact your physician.

Movement during measurement.

Carefully read and repeat the steps in section

3.3.

Arm cuff is applied too loosely.

Apply the arm cuff tighter.

Refer to section 3.1.

The batteries are low.

You should replace the batteries with new

ones ahead of time.

Refer to section 2.1.

The batteries are exhausted.

You should replace the batteries with new

ones at once.

Refer to section 2.1.

HEM-7322-E_A_M.book Page 19 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

4. Error Messages and Troubleshooting

Air plug is disconnected.

Insert the air plug securely.

Refer to section 3.1.

Arm cuff is applied too loosely.

Apply the arm cuff tighter.

Refer to section 3.1.

Air is leaking from the arm cuff.

Replace the arm cuff with a new one.

Refer to section 5.3.

Movement during measurement and the arm

cuff has not been inflated sufficiently.

Repeat measurement. Remain still and do not

talk during measurement.

Refer to section 3.3.

If “E2” appears repeatedly, inflate the arm cuff

manually until it is 30 to 40 mmHg above your

previous measurement result.

Refer to section 3.3.

The arm cuff was inflated above 299 mmHg

when inflating the arm cuff manually.

Do not inflate the arm cuff above 299 mmHg.

Refer to section 3.3.

Movement during measurement.

Repeat measurement. Remain still and do not

talk during measurement.

Refer to section 3.3.

Clothing is interfering with the arm cuff.

Remove any clothing interfering with the arm

cuff.

Refer to section 3.1.

Device error.

Contact your OMRON retail outlet or

distributor.

Display Cause Solution

HEM-7322-E_A_M.book Page 20 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

4. Error Messages and Troubleshooting

4.2

Troubleshooting

Problem Cause Solution

The measurement result is extremely

high (or low).

Arm cuff is applied too loosely.

Apply the arm cuff tighter.

Refer to section 3.1.

Movement or talking during

measurement.

Remain still and do not talk during

measurement.

Refer to section 3.3.

Clothing is interfering with the arm

cuff.

Remove any clothing interfering

with the arm cuff.

Refer to section 3.1.

Arm cuff pressure does not rise.

The air connector is not securely

connected into the air jack.

Make sure that the air tube is

connected securely.

Refer to section 3.1.

Air is leaking from the arm cuff.

Replace the arm cuff with a new

one.

Refer to section 5.3.

Arm cuff deflates too soon. The arm cuff is loose.

Apply the arm cuff correctly so that

it is firmly wrapped around the arm.

Refer to section 3.1.

Cannot measure or the results are

too low or too high.

The arm cuff has not been inflated

sufficiently.

Inflate the arm cuff so that it is 30 to

40 mmHg above your previous

measurement result.

Refer to section 3.3.

HEM-7322-E_A_M.book Page 21 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

4. Error Messages and Troubleshooting

Nothing happens when you press the

buttons.

The batteries are empty.

Replace the batteries with new

ones.

Refer to section 2.1.

The batteries have been inserted

incorrectly.

Insert the batteries with the correct

(+/-) polarity.

Refer to section 2.1.

empfohlen.

• Die Messwerte bleiben weiter im Speicher gespeichert, auch nachdem die Batterien ausgetauscht wurden.

• Die mitgelieferten Batterien können eine kürzere Lebensdauer haben.

Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemäß den nationalen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien.

HEM-7322-E_A_M.book Page 71 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

2. Vorbereitung

2.2

Verwendung des Netzteils

1. Den Netzteilstecker in den

Netzteilanschluss auf der

Rückseite des Messgerätes

einstecken.

2. Schließen Sie das Netzteil

an einer Steckdose an.

Zum Trennen des Netzteils sollte zuerst der Netzstecker des Netzteils aus der

Steckdose und dann der Netzteilstecker vom Messgerät abgezogen werden.

HEM-7322-E_A_M.book Page 72 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

2. Vorbereitung

2.3

Datum und Uhrzeit einstellen

Bevor das Messgerät zum ersten Mal verwendet wird, das richtige Datum und die Uhrzeit einstellen.

Drücken Sie die Taste zur Einstellung von Datum/Uhrzeit ( ).

Das Jahr blinkt in der Datum-/Uhrzeit-Anzeige.

2. Drücken Sie die Taste oder , um das Jahr zu ändern.

Drücken Sie die Taste , um das Jahr zu bestätigen, und anschließend blinkt der

Monat. Wiederholen Sie die Schritte, um Monat, Tag, Stunde und Minuten zu ändern.

3. Drücken Sie die Taste START/STOP, um das Messgerät

auszuschalten.

Hinweise:

• Wenn die Batterien ersetzt wurden, müssen anschließend das Datum und die Uhrzeit neu eingestellt werden.

• Wenn Datum und Uhrzeit nicht eingestellt sind, wird während oder nach der Messung „-/ - -:--“ angezeigt.

Öffnen Sie die hintere Umschlagseite, um Folgendes zu lesen:

Die Buchstaben in der hinteren Umschlagseite korrespondieren mit denen auf den Seiten des Innenteils.

Jahr

Monat

Tag

Stunde

Minute

Ändern

Bestätigen

Ändern

Bestätigen

Ändern

Bestätigen

Ändern

Bestätigen

: Vorwärts

: Zurück

Ändern

HEM-7322-E_A_M.book Page 73 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

3. Verwendung des Messgerätes

3.1

Anlegen der Armmanschette

Machen Sie Ihren linken Oberarm frei von eng sitzender Kleidung oder aufgerollten Ärmeln.

Schieben Sie die Armmanschette nicht über dicke Kleidungsstücke.

1. Stecken Sie den Luftschlauchstecker fest in

die Luftschlauchbuchse

2. Legen Sie die Armmanschette eng an Ihrem linken

Oberarm an.

Der untere Rand der Armmanschette muss 1 bis 2 cm oberhalb des Ellbogens liegen.

Der Luftschlauch

muss sich an der Innenseite Ihres Arms befinden und in Richtung

Ihres Mittelfingers verlaufen.

3. Den Klettverschluss FEST zusammendrücken.

Hinweise:

• Wenn Sie die Messung am rechten Arm durchführen, befindet sich der Luftschlauch an der Seite Ihres

Ellenbogens. Achten Sie darauf, dass Ihr Arm nicht auf dem Luftschlauch liegt. ---

• Der Blutdruck kann sich zwischen dem rechten und linken Arm unterscheiden, daher können auch die

gemessenen Blutdruckwerte unterschiedlich sein. OMRON empfiehlt daher, immer denselben Arm für

Messungen zu verwenden. Falls sich die Werte zwischen beiden Armen sehr deutlich unterscheiden,

sollten Sie mit Ihrem Arzt absprechen, welchen Arm Sie für die Messung verwenden.

Öffnen Sie sowohl die vordere als auch die hintere Umschlagseite, um folgendes zu lesen:

Buchstaben und Nummerierung in der Umschlagseite korrespondieren mit denen auf den Seiten des Innenteils.

HEM-7322-E_A_M.book Page 74 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

3. Verwendung des Messgerätes

3.2

So sitzen Sie richtig

Zur Messung müssen Sie entspannt und bequem sitzen, bei angenehmer

Raumtemperatur. Die letzten 30 Minuten vor der Messung nicht baden, keinen

Alkohol oder Kaffee trinken, nicht rauchen, keinen Sport treiben und keine Mahlzeit zu

sich nehmen.

• Setzen Sie sich auf einen Stuhl und stellen Sie Ihre Füße flach auf den Boden auf.

• Sitzen Sie aufrecht und mit geradem Rücken. ---

• Lehnen Sie sich mit dem Rücken an, und legen Sie den Arm auf eine Unterlage.

• Die Armmanschette sollte sich auf Herzhöhe befinden. ---

HEM-7322-E_A_M.book Page 75 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

3. Verwendung des Messgerätes

3.3

Eine Messung vornehmen

Hinweise:

• Drücken Sie zum Abbrechen einer Messung die START/STOP-Taste, um die Luft in der Armmanschette abzulassen.

• Halten Sie während der Messung still.

Das Messgerät ist dafür konzipiert, Messungen durchzuführen und die Messwerte für

2 Personen, die die BENUTZER-ID 1 und 2 verwenden, im Speicher zu speichern.

1. Wählen Sie Ihre

BENUTZER-ID (1 oder 2).

2. Drücken Sie die Taste START/STOP.

Die Armmanschette beginnt sich automatisch aufzupumpen.

Wenn Ihr systolischer Druck

höher ist als 210 mmHg

Nachdem die Armmanschette begonnen hat,

sich aufzupumpen, drücken Sie die START/

STOP-Taste, und halten Sie sie gedrückt, bis

ein Druck von 30 bis 40 mmHg über Ihrem

erwarteten systolischen Druck erreicht ist.

Hinweise:

• Das Gerät pumpt die Manschette nicht auf

mehr als 299 mmHg auf.

• Nicht mehr Druck als notwendig anwenden.

START

AUFPUMPEN

ABLASSEN

FERTIG

Leuchte der Manschetten-

sitzkontrolle

HEM-7322-E_A_M.book Page 76 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

3. Verwendung des Messgerätes

3. Nehmen Sie die Armmanschette ab.

4. Drücken Sie die Taste START/STOP, um das Messgerät

auszuschalten.

Das Messgerät speichert das Messergebnis automatisch in seinem Speicher.

Er schaltet sich automatisch nach 2 Minuten aus.

Hinweis: Vor der nächsten Messung mindestens 2-3 Minuten warten. Dadurch können die Arterien

wieder zum Zustand vor der Messung zurückkehren.

Anwendung des Gastmodus

Das Messgerät speichert Messwerte für 2 Benutzer. Soll eine einzelne Messung bei

einem anderen Benutzer durchgeführt werden, kann dafür der Gast-Modus aktiviert

werden. Im Gast-Modus werden keine Messwerte in den Speicher übernommen.

1. Drücken Sie die Taste START/STOP,

und halten Sie sie mindestens

3 Sekunden gedrückt.

Das BENUTZER-ID-Symbol sowie Datum und Uhrzeit werden ausgeblendet.

2. Lassen Sie die Taste START/STOP los, sobald Datum

und Uhrzeit ausgeblendet werden.

Die Armmanschette beginnt sich automatisch aufzupumpen.

Wenden Sie sich stets an Ihren Arzt. Selbstdiagnose und Selbstbehandlung anhand der

Messergebnisse sind gefährlich.

HEM-7322-E_A_M.book Page 77 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

3. Verwendung des Messgerätes

3.4

Benutzung der Speicherfunktion

Das Messgerät speichert automatisch bis zu 100 Messergebnisse für jeden Benutzer (1 und 2).

Das Gerät kann auch einen Mittelwert berechnen, der auf den letzten 3 innerhalb von

10 Minuten gemessenen Werten basiert.

Hinweise:

• Falls für diesen Zeitraum nur 2 Messwerte im Speicher sind, wird der Mittelwert anhand dieser

2 Messwerte berechnet.

• Falls für diesen Zeitraum 1 Messwert im Speicher ist, wird dieser Wert als Mittelwert angezeigt.

• Wenn der Speicher voll ist, löscht das Messgerät den ältesten Wert.

• Wenn Messwerte angezeigt werden, die ohne vorherige Einstellung von Datum und Uhrzeit

aufgenommen wurden, wird anstelle von Datum und Uhrzeit „-/ - -:--“ angezeigt.

Zur Anzeige der gespeicherten Messwerte

1. Wählen Sie Ihre BENUTZER-ID (1 oder 2).

2. Drücken Sie die Taste .

Die Speichernummer wird eine Sekunde, bevor die

Pulsfrequenz angezeigt wird, eingeblendet.

Der neueste Datensatz hat die Nummer „1“.

Hinweis:

Das Ergebnis der Manschettensitzkontrolle wird zusammen mit

den Messwerten auf der Anzeige angezeigt.

Die Leuchte für die Manschettensitzkontrolle leuchtet nicht.

3. Drücken Sie die Taste oder , um die gespeicherten

Werte anzuzeigen.

: Zu den älteren Werten

: Zu den neueren Werten

HEM-7322-E_A_M.book Page 78 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

3. Verwendung des Messgerätes

Anzeige des Mittelwerts

1. Wählen Sie Ihre BENUTZER-ID (1 oder 2).

2. Drücken Sie die Taste , und halten Sie

sie mindestens 3 Sekunden gedrückt.

Hinweise:

• Wenn der vorherige Messwert ohne Einstellung von Datum und Uhrzeit

aufgenommen wurde, wird der Mittelwert nicht berechnet.

• Falls im Speicher keine Messwerte gespeichert sind, wird die Anzeige

rechts angezeigt.

HEM-7322-E_A_M.book Page 79 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

3. Verwendung des Messgerätes

Anzeige der wöchentlichen Mittelwerte

Das Messgerät berechnet für jeden Benutzer wöchentliche Mittelwerte aus den am

Morgen und am Abend innerhalb der letzten 8 Wochen durchgeführten Messungen

und zeigt diese an.

Hinweis: Die Woche beginnt am Sonntag um 2:00 Uhr morgens.

1. Wählen Sie Ihre BENUTZER-ID (1 oder 2).

2. Drücken Sie die Taste .

Der Morgenmittelwert der aktuellen Woche (THIS WEEK) wird angezeigt.

Hinweis: Das Symbol Morgenhypertonie ( ) wird angezeigt, wenn der Wochenmittel-

wert der Messungen am Morgen über 135/85 mmHg liegt.

Drücken Sie die Taste erneut: Der Abendmittelwert für die aktuelle

Woche (THIS WEEK) wird angezeigt.

Drücken Sie die Taste oder , um die Werte der vorherigen Wochen

anzuzeigen.

Diese Woche

Morgenmittelwert

Letzte Woche

Morgenmittelwert

vor 7 Wochen

Morgenmittelwert

Weiter

drücken...

Diese Woche

Abendmittelwert

Letzte Woche

Abendmittelwert

vor 7 Wochen

Abendmittelwert

vor 2 Wochen

Morgenmittelwert

vor 2 Wochen

Abendmittelwert

HEM-7322-E_A_M.book Page 80 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

3. Verwendung des Messgerätes

Hinweis: Falls im Speicher keine Messwerte gespeichert sind, wird die

Anzeige rechts angezeigt.

Wöchentlicher Morgenmittelwert

Das ist der Mittelwert für Messungen,

die am Morgen (4:00 Uhr bis 11:59

Uhr) zwischen Sonntag und Samstag

erfasst werden. Für jeden Tag wird ein

Mittelwert aus bis zu drei Messungen,

die innerhalb von 10 Minuten nach der

ersten Messung am Morgen durchge-

führt werden, berechnet.

Wöchentlicher Abendmittelwert

Das ist der Mittelwert für Messungen, die

am Abend (19:00 Uhr bis 1:59 Uhr) zwi-

schen Sonntag und Samstag erfasst

werden. Für jeden Tag wird ein Mittel-

wert aus bis zu drei Messungen, die

innerhalb von 10 Minuten vor der letzten

Messung am Abend durchgeführt wer-

den, berechnet.

Erste Messung am

Morgen

Innerhalb von 10 Minuten

11:59

04:00

Messungen vom Morgen

Bis zu 3 Messungen

Morgenblutdruck

Messung

Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag

Messungen vom Abend

Die letzte Messung

am Abend

Innerhalb von 10 Minuten

01:59

19:00

Bis zu 3 Messungen

Abendblutdruck

Messung

Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag

HEM-7322-E_A_M.book Page 81 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

3. Verwendung des Messgerätes

Löschen aller gespeicherten Werte

Die gespeicherten Werte werden abhängig von der BENUTZER-ID gelöscht.

1. Wählen Sie Ihre BENUTZER-ID (1 oder 2).

2. Drücken Sie die Speichertaste, während das

Speichersymbol ( ) angezeigt wird.

3. Halten Sie diese gedrückt und

drücken Sie dabei die Taste

START/STOP mindestens

3 Sekunden lang.

Hinweis: Sie können die gespeicherten Daten nicht teilweise löschen. Es werden immer alle Daten des

ausgewählten Benutzers gelöscht.

HEM-7322-E_A_M.book Page 82 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

Fehlermeldungen und Fehlersuche und -behebung

4.1

Fehlermeldungen und Störungsbehebung

Anzeige Ursache Lösung

Unregelmäßige Herzschläge wurden erkannt.

Nehmen Sie die Armmanschette ab. Warten

Sie 2-3 Minuten und wiederholen Sie dann

die Messung.

Wiederholen Sie die Schritte aus Abschnitt

3.3. Falls dieser Fehler weiterhin auftritt, so

wenden Sie sich an Ihren Arzt.

Bewegung bei der Messung.

Die Schritte aus Abschnitt 3.3 sorgfältig

durchlesen und wiederholen.

Die Armmanschette sitzt zu locker.

Legen Sie die Armmanschette eng an.

Details dazu finden Sie in Abschnitt 3.1.

Die Batterien sind schwach.

Tauschen Sie sie rechtzeitig gegen neue aus.

Details dazu finden Sie in Abschnitt 2.1.

Die Batterien sind fast leer.

Tauschen Sie sie sofort gegen neue aus.

Details dazu finden Sie in Abschnitt 2.1.

HEM-7322-E_A_M.book Page 83 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

4. Fehlermeldungen und Fehlersuche und -behebung

Luftschlauchstecker hat sich gelöst.

Stecken Sie den Luftschlauchstecker fest ein.

Details dazu finden Sie in Abschnitt 3.1.

Die Armmanschette sitzt zu locker.

Legen Sie die Armmanschette eng an.

Details dazu finden Sie in Abschnitt 3.1.

Die Armmanschette verliert Luft/hat ein Leck.

Die Armmanschette durch eine neue ersetzen.

Details dazu finden Sie in Abschnitt 5.3.

Während der Messung haben Sie sich

bewegt, und die Armmanschette ist nicht

ausreichend aufgepumpt.

Messung wiederholen. Halten Sie still und

sprechen Sie nicht während der Messung.

Details dazu finden Sie in Abschnitt 3.3.

Wenn „E2“ wiederholt angezeigt wird, pumpen

Sie die Armmanschette manuell auf, bis der

Druck um 30 bis 40 mmHg über Ihrem letzten

Messergebnis liegt.

Details dazu finden Sie in Abschnitt 3.3.

Die Armmanschette wurde beim manuellen

Aufpumpen auf über 299 mmHg aufgepumpt.

Die Armmanschette nicht auf über

299 mmHg aufpumpen.

Details dazu finden Sie in Abschnitt 3.3.

Bewegung bei der Messung.

Messung wiederholen. Halten Sie still und

sprechen Sie nicht während der Messung.

Details dazu finden Sie in Abschnitt 3.3.

Kleidung behindert die Armmanschette.

Entfernen Sie sämtliche Kleidung, die die

Armmanschette behindert.

Details dazu finden Sie in Abschnitt 3.1.

Gerätefehler.

Wenden Sie sich an Ihren

OMRON-Einzelhändler oder Vertreter.

Anzeige Ursache Lösung

HEM-7322-E_A_M.book Page 84 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

4. Fehlermeldungen und Fehlersuche und -behebung

4.2

Fehlersuche und -behebung

Problem Ursache Lösung

Das Messergebnis ist extrem hoch

(oder niedrig).

Die Armmanschette sitzt zu

locker.

Legen Sie die Armmanschette eng an.

Details dazu finden Sie in Abschnitt 3.1.

Bewegung oder Sprechen bei

der Messung.

Halten Sie still und sprechen Sie nicht

während der Messung.

Details dazu finden Sie in Abschnitt 3.3.

Kleidung behindert die

Armmanschette.

Entfernen Sie sämtliche Kleidung, die

die Armmanschette behindert.

Details dazu finden Sie in Abschnitt 3.1.

Druck der Armmanschette steigt

nicht.

Der Luftschlauchstecker ist nicht

fest in die Luftschlauchbuchse

eingesteckt.

Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch

fest eingesteckt ist.

Details dazu finden Sie in Abschnitt 3.1.

Die Armmanschette verliert Luft/

hat ein Leck.

Die Armmanschette durch eine neue

ersetzen.

Details dazu finden Sie in Abschnitt 5.3.

Die Luft aus der Armmanschette

wird zu früh abgelassen.

Die Armmanschette sitzt zu

locker.

Legen Sie die Armmanschette richtig

an, sodass sie fest um den Arm

angelegt ist.

Details dazu finden Sie in Abschnitt 3.1.

Messung kann nicht durchgeführt

werden oder Ergebnisse sind zu

niedrig oder zu hoch.

Die Armmanschette ist nicht

ausreichend aufgepumpt.

Pumpen Sie die Armmanschette so auf,

dass der Druck um 30 bis 40 mmHg

über Ihrem letzten Messergebnis liegt.

Details dazu finden Sie in Abschnitt 3.3.

HEM-7322-E_A_M.book Page 85 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

4. Fehlermeldungen und Fehlersuche und -behebung

Wenn Sie eine Taste drücken,

passiert nichts.

Die Batterien sind leer.

Die Batterien gegen neue auswechseln.

Details dazu finden Sie in Abschnitt 2.1.

Die Batterien sind falsch

eingesetzt worden.

Die Batterien mit der richtigen (+/-) Pola-

rität einsetzen.

Details dazu finden Sie in Abschnitt 2.1.

Andere Probleme.

• Die Taste START/STOP drücken und die Messung wiederholen.

• Die Batterien gegen neue auswechseln.

Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren

OMRON-Einzelhändler oder Vertreter.

Problem Ursache Lösung

HEM-7322-E_A_M.book Page 86 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

Wartung und Lagerung

5.1

Wartung

Damit das Messgerät nicht beschädigt wird, bitte Folgendes beachten:

• Das Messgerät und seine Komponenten an einem sauberen und sicheren Ort aufbewahren.

• Keine Scheuermittel oder flüchtige Reinigungsmittel verwenden.

• Das Messgerät und seine Komponenten nicht waschen oder in Wasser tauchen.

• Zum Reinigen des Messgerätes kein Petroleum, Verdünner oder ähnliche Lösungsmittel verwenden.

• Das Messgerät und die Armmanschette mit einem weichen trockenen Tuch oder einem weichen

angefeuchteten Tuch und Neutralseife abwischen.

• Durch Veränderungen oder Modifikationen, die vom Hersteller nicht genehmigt sind, wird die

Benutzergarantie ungültig. Zerlegen Sie das Messgerät und seine Komponenten nicht und versuchen Sie

nicht, diese selbst zu reparieren. Wenden Sie sich an Ihren OMRON-Einzelhändler oder Vertreter.

Kalibrierung und Wartung

• Die Genauigkeit dieses Messgerätes wurde sorgfältig geprüft und im Hinblick auf eine lange nutzbare

Lebensdauer entwickelt.

• Es wird im Allgemeinen empfohlen, bei dem Messgerät alle 2 Jahre eine Messtechnische Kontrolle

durchführen zu lassen, um die korrekte Funktion und die Genauigkeit des Gerätes sicherzustellen.

Wenden Sie sich an Ihren OMRON-Einzelhändler oder -Vertreter.

HEM-7322-E_A_M.book Page 87 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

5. Wartung und Lagerung

5.2

Lagerung

Das Messgerät im Aufbewahrungsbehälter lassen, wenn es nicht verwendet wird.

1. Ziehen Sie den Luftschlauchstecker aus der

Luftanschlussbuchse heraus.

2. Legen Sie den Luftschlauch vorsichtig

gefaltet in die Armmanschette.

Hinweis: Biegen Sie den Luftschlauch nicht übermäßig.

3. Legen Sie das Messgerät und die

Armmanschette in den

Aufbewahrungsbehälter.

Das Messgerät nicht unter den folgenden Bedingungen lagern:

• Wenn das Messgerät nass ist.

• An Plätzen, die extremen Temperaturen, Luftfeuchtigkeit, direktem

Sonnenlicht, Staub oder korrosiven Gasen ausgesetzt sind.

• An Plätzen, die Vibrationen oder Stößen ausgesetzt sind, oder wo es

verkantet liegen würde.

HEM-7322-E_A_M.book Page 88 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

5. Wartung und Lagerung

5.3

Medizinisches optionales Zubehör

(im Rahmen der EG-Richtlinie für medizinische Geräte 93/42/EWG)

Armmanschette

Armumfang 22 – 42 cm

Netzteil

Easy Cuff L-9911729-4

(Modell: HEM-RML31)

Netzteil S-9515336-9

Netzteil Vereinigtes

Königreich 9983666-5

HEM-7322-E_A_M.book Page 89 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

6. Technische Daten

Produktbeschreibung Automatisches Blutdruckmessgerät

Modell OMRON M6 AC (HEM-7322-E)

Anzeige Digitale LCD-Anzeige

Messmethode Oszillometrische Methode

Messbereich Druck: 0 bis 299 mmHg

Puls: 40 bis 180 Schläge/Min.

Genauigkeit Druck: ±3 mmHg

Puls: ±5 % des angezeigten Werts

Aufpumpen Durch Elektro-Pumpe und das Fuzzy-Logik-Kontrollsystem

Luftablass Automatisches Luftablassventil

Speicher 100 Messungen mit Datum/Uhrzeit für jeden Benutzer (1 und 2)

Nenngrößen DC 6V, 4W

Stromquelle 4 AA-Batterien 1,5 V oder optionales Netzteil

(Netzteil S-9515336-9, Eingang 100 – 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz, 0,12 A)

(Netzteil Vereinigtes Königreich 9983666-5, Eingang 100 – 240 V Wechselstrom,

50/60 Hz 15 VA)

Batterielebensdauer Ca. 1000 Messungen (mit neuen Alkalibatterien)

Anwendungsteil

Schutz vor Stromschlägen ME-Gerät mit interner Versorgung (bei reinem Batteriebetrieb)

= Klasse II ME-Gerät (optionales Netzteil)

Betriebstemperatur/Luftfeuchtigkeit +10 °C bis +40 °C / 30 bis 85 % relative Luftfeuchtigkeit

Aufbewahrungstemperatur/Luftfeuchtigkeit/

Luftdruck

-20 °C bis +60 °C/10 bis 95 % relative Luftfeuchtigkeit/700 – 1060 hPa

IP-Klassifizierung IP 20

Gewicht Messgerät: Ca. 380 g ohne Batterien

Armmanschette: Ca. 170 g

Äußere Abmessungen Messgerät: Ca. 124 mm (B) × 90 mm (H) × 161 mm (T)

Armmanschette: Ca. 145 mm × 594 mm (Luftschlauch: 750 mm)

Manschettenumfang 22 bis 42 cm

Manschetten-/Schlauchmaterial Nylon, Polyester, Polyvinylchlorid

Packungsinhalt

Messgerät, Armmanschette, Gebrauchsanweisung, Aufbewahrungsbehälter,

Batteriesatz, Netzteil, Blutdruckpass

vom Typ BF

HEM-7322-E_A_M.book Page 90 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

6. Technische Daten

Hinweise:

• Änderung dieser technischen Daten ohne Ankündigung vorbehalten.

• In der klinischen Validierungsstudie wurde in Phase V der diastolische Blutdruck bei 85

Probanden gemessen.

• Das Gerät ist nicht zur Verwendung bei Schwangeren validiert worden.

• Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen der EG-Richtlinie 93/42/EWG

(Richtlinie für medizinische Geräte).

• Dieses Messgerät wurde gemäß der europäischen Norm EN1060 entwickelt.

Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte Teil 1: Allgemeine Anforderungen und

Teil 3: Ergänzende Anforderungen für elektromechanische Blutdruckmessgeräte.

• Dieses OMRON-Messgerät wurde unter Einhaltung des strengen Qualitätssystems von

OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japan, hergestellt. Das Herzstück für

OMRON-Messgeräte, der Drucksensor, wird in Japan hergestellt.

HEM-7322-E_A_M.book Page 91 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

6. Technische Daten

Wichtige Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)

Die wachsende Anzahl von elektronischen Geräten wie PCs und Mobiltelefonen kann dazu führen, dass medizinische

Geräte beim Einsatz elektromagnetischen Störungen von anderen Geräten ausgesetzt sind. Elektromagnetische Stö-

rungen können zu Fehlfunktion des medizinischen Gerätes führen und eine potentiell unsichere Situation erzeugen.

Auch medizinische Geräte sollten keine anderen Geräte stören.

Die Norm EN60601-1-2:2007 wurde eingeführt, um die Anforderungen für EMV (elektromagnetische Verträglichkeit) zu

regeln, mit dem Ziel, unsichere Produktsituationen zu vermeiden. Diese Norm regelt die Stufen der Immunität gegenüber

elektromagnetischen Störungen und die maximalen elektromagnetischen Emissionswerte für medizinische Geräte.

Dieses von OMRON HEALTHCARE hergestellte medizinische Gerät erfüllt die Norm EN60601-1-2:2007 sowohl in

Bezug auf die Immunität als auch in Bezug auf Emissionen.

Trotzdem sollten besondere Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden:

• Verwenden Sie in der Nähe des medizinischen Gerätes keine Mobiltelefone und sonstige Geräte, die starke

elektrische oder elektromagnetische Felder erzeugen. Dies könnte zu Fehlfunktion des Messgerätes führen und

eine potentiell unsichere Situation erzeugen. Es wird ein Mindestabstand von 7 m empfohlen. Überprüfen Sie den

richtigen Betrieb des Gerätes, falls der Abstand geringer ist.

Entsprechend Norm EN60601-1-2:2007 kann bei OMRON HEALTHCARE EUROPE (Adresse in der

Gebrauchsanweisung) weitere Dokumentation angefordert werden.

Dokumentation steht auch unter www.omron-healthcare.com

zur Verfügung.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner

Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie die-

ses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht

durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wieder-

verwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktie-

ren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultie-

ren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

HEM-7322-E_A_M.book Page 92 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

7. Gewährleistung

Vielen Dank für den Kauf eines OMRON-Produkts. Diese Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und mit

großer Sorgfalt hergestellt. Es wurde entwickelt, um Sie voll zufrieden zu stellen, insofern es korrekt betrieben und

gewartet wird wie in der Gebrauchsanweisung beschrieben.

OMRON übernimmt für dieses Produkt eine Garantie für die Zeitdauer von 3 Jahren nach dem Kauf. OMRON

garantiert die korrekte Konstruktion, Fertigung und Materialien für dieses Produkt. Während dieser Garantiedauer

übernimmt OMRON, ohne Gebühren für Arbeiten oder Teile zu erheben, die Reparatur bzw. den Austausch defekter

Produkte oder defekter Teile.

Die Garantie deckt nicht für Folgendes ab:

a. Transportkosten und Transportrisiken.

b. Kosten für Reparaturen bzw. Defekte, die durch Reparaturen unbefugter Personen entstanden sind.

c. Regelmäßige Überprüfungs- und Wartungsarbeiten.

d. Ausfall oder Verschleiß optionaler Teile oder anderen Zubehörs außer dem Hauptgerät selbst, außer oben

ausdrücklich garantiert.

e. Kosten, die durch eine Anspruchsverweigerung entstehen (hier werden Gebühren erhoben).

f. Jegliche Schäden und Verletzungen, die versehentlich oder durch Missbrauch entstehen.

g. Kalibrierungsdienste sind nicht in der Garantie enthalten.

h. Für optionale Teile gilt eine Garantie von einem (1) Jahr nach dem Kauf. Zu den optionalen Teilen gehören unter

anderem die folgenden Teile: Manschette und Manschettenschlauch, Netzteil.

Falls Garantieleistungen in Anspruch genommen werden müssen, wenden Sie sich an den Händler, bei dem das

Produkt gekauft wurde, oder einen autorisierten OMRON-Vertreter. Die Adresse finden Sie auf der

Produktverpackung/den Broschüren oder erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

Falls Sie Schwierigkeiten haben sollten, den OMRON-Kundendienst zu finden, wenden Sie sich für weitere

Informationen an uns.

www.omron-healthcare.com

Eine Reparatur oder ein Austausch im Rahmen der Garantie führt nicht zu einer Verlängerung oder Erneuerung

der Garantiedauer.

Die Garantie wird nur gewährt, wenn das komplette Produkt zusammen mit der Originalrechnung/dem Kassenbeleg

für den Kunden ausgestellt durch den Händler zurückgesandt wird.

HEM-7322-E_A_M.book Page 93 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

Einige nützliche Informationen über den Blutdruck

Blutdruck - was ist das eigentlich?

Der Blutdruck ist die Kraft, mit der der Blutstrom gegen die Arterienwände drückt.

Der arterielle Druck ändert sich im Verlauf des Herzzyklus ständig.

Der höchste Druckwert im Zyklus heißt systolischer Blutdruck; der niedrigste wird als diastoli-

scher Blutdruck bezeichnet. Der Arzt benötigt beide Druckwerte - den systolischen und den

diastolischen Wert -, um den Zustand des Blutdrucks eines Patienten beurteilen zu können.

Was ist Arrhythmie?

Arrhythmie ist eine Krankheit, bei der der Herzrhythmus aufgrund von Fehlern im

bioelektrischen System, das den Herzschlag steuert, anormal ist. Typische Symptome sind

ausgelassene Herzschläge, vorzeitige Kontraktionen, ein anormal schneller (Tachykardie)

oder langsamer (Bradykardie) Puls.

Warum ist es sinnvoll, den Blutdruck zu Hause zu messen?

Zahlreiche Faktoren, wie etwa körperliche

Anstrengung, Aufregung oder die

Tageszeit können sich auf den Blutdruck

auswirken. Für eine genaue Diagnose

reicht eine einzige Messung in der Regel

nicht aus. Daher sollte der Blutdruck immer

zur selben Tageszeit gemessen werden,

um ein genaues Bild von Änderungen des

Blutdrucks zu erhalten. Normalerweise ist

der Blutdruck morgens niedrig und steigt

vom Nachmittag bis zum Abend.

Im Sommer ist er niedriger, im Winter höher.

200

150

100

61218 24

Untere Kurve: diastolischer Blutdruck

Tageszeit

mmHg

Beispiel: Schwankungen innerhalb eines Tages (männlich, 35 Jahre alt)

Obere Kurve: systolischer Blutdruck

HEM-7322-E_A_M.book Page 94 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

HEM-7322-E_A_M.book Page 95 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

Indice

Grazie per aver acquistato il misuratore automatico della pressione arteriosa OMRON M6 AC.

OMRON M6 AC è un misuratore della pressione arteriosa compatto, completamente

automatico, il cui funzionamento si basa sul principio oscillometrico. L’apparecchio misura in

modo semplice e rapido la pressione arteriosa e la frequenza delle pulsazioni. Grazie alla

tecnologia avanzata “IntelliSense”, il dispositivo consente il comodo gonfiaggio controllato,

che non richiede la preimpostazione della pressione o un secondo gonfiaggio.

Destinazione d’uso

Questo dispositivo è un misuratore digitale destinato all’utilizzo per la misurazione della pressione

arteriosa e della frequenza delle pulsazioni nei pazienti adulti in grado di comprendere il presente

manuale di istruzioni e che presentano una circonferenza del braccio compresa nell’intervallo di

circonferenze impresso sul bracciale. Il dispositivo rileva la presenza di battito cardiaco irregolare

durante la misurazione e fornisce un’indicazione di avvertenza insieme al risultato della misurazione.

Informazioni importanti sulla sicurezza.....97

1. Informazioni sul dispositivo................100

2. Preparativi.............................................103

2.1 Installazione della batteria..................103

2.2 Uso dell’alimentatore CA....................104

2.3 Impostazione di data e ora.................105

3. Uso del dispositivo ..............................106

3.1 Applicazione del bracciale..................106

3.2 Come sedersi correttamente..............107

3.3 Misurazione........................................108

3.4 Uso della funzione di memoria...........110

4. Messaggi di errore e risoluzione dei

problemi ................................................115

4.1 Messaggi di errore............................. 115

4.2 Risoluzione dei problemi ................... 117

5. Manutenzione e conservazione...........119

5.1 Manutenzione.................................... 119

5.2 Conservazione................................... 120

5.3 Accessori medicali opzionali.............. 121

6. Caratteristiche tecniche.......................122

7. Garanzia ................................................125

8. Informazioni utili sulla pressione

arteriosa ................................................126

Prima di usare il dispositivo, leggere attentamente il presente manuale di istruzioni.

Conservare il manuale per farvi riferimento in futuro. Per informazioni specifiche

riguardo la propria pressione arteriosa, CONSULTARE IL MEDICO CURANTE.

HEM-7322-E_A_M.book Page 96 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

Informazioni importanti sulla sicurezza

Avvertenza: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può causare lesioni

gravi o la morte.

(Utilizzo generale)

Consultare il medico curante prima di utilizzare l’apparecchio in gravidanza (inclusi i casi di preeclampsia) o in

presenza di una diagnosi di aritmia o arteriosclerosi.

Non utilizzare il dispositivo su un braccio ferito o sottoposto a cure mediche.

Non applicare il bracciale sul braccio mentre lo stesso viene sottoposto a infusione endovenosa a goccia o a

trasfusione sanguigna.

Consultare il medico prima di utilizzare il dispositivo su un braccio con shunt arterovenoso (A-V).

Non utilizzare il dispositivo contemporaneamente ad altri apparati elettromedicali.

Non utilizzare il dispositivo in aree in cui siano presenti apparecchi chirurgici ad alta frequenza o scanner per RM

o TC, né in ambienti ricchi di ossigeno.

Non lasciare il dispositivo privo di sorveglianza. Il tubo dell’aria o il cavo dell’alimentatore possono causare lo

strangolamento dei pazienti in età neonatale o pediatrica.

Non lasciare incustoditi il tubo dell’aria, il coperchio del vano batterie o le batterie. Questi elementi possono

causare il soffocamento se ingeriti inavvertitamente dai neonati.

(Uso dell’alimentatore CA)

Non utilizzare l’alimentatore se il dispositivo o il cavo di alimentazione appaiono danneggiati. Spegnere

l’apparecchio e scollegare immediatamente il cavo di alimentazione.

Inserire l’alimentatore CA in una presa di tensione corretta. Non utilizzare prese multiple.

Non collegare né scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica con le mani bagnate.

Attenzione: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può causare lesioni di

lieve o media entità all’utente o al paziente oppure danneggiare l’apparecchio o causare altri

danni materiali.

(Utilizzo generale)

Consultare sempre il medico curante. È pericoloso eseguire l’autodiagnosi e l’autotrattamento in base ai risultati

della misurazione.

HEM-7322-E_A_M.book Page 97 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

Informazioni importanti sulla sicurezza

Le persone con gravi problemi o disturbi circolatori devono consultare un medico prima di utilizzare il dispositivo,

in quanto il gonfiaggio del bracciale può causare lievi emorragie interne, con conseguente formazione di lividi.

Se si dovessero riscontrare anomalie durante la misurazione, rimuovere il bracciale.

Non usare il dispositivo su pazienti neonatali o persone che non sono in grado di esprimere le proprie intenzioni.

Non gonfiare il bracciale più del necessario.

Non usare il dispositivo per scopi diversi dalla misurazione della pressione arteriosa.

Usare solo il bracciale approvato per questo dispositivo. L’uso di bracciali differenti può causare errori nei risultati

delle misurazioni.

Non usare in prossimità del dispositivo telefoni cellulari o altri dispositivi che emettano campi elettromagnetici. Tali

dispositivi potrebbero causare il funzionamento errato del dispositivo.

Non smontare il misuratore né il bracciale.

Non utilizzare in luoghi esposti all’umidità né in luoghi in cui il dispositivo possa essere soggetto a schizzi d’acqua.

Si rischia di danneggiare il dispositivo.

Non usare il dispositivo all’interno di un veicolo (automobile, aereo) in movimento.

Non eseguire una quantità di misurazioni superiore al necessario. Questo potrebbe causare emorragie interne

dovute a interferenze da parte del flusso sanguigno.

I pazienti sottoposti a mastectomia devono consultare il medico curante.

(Uso dell’alimentatore CA)

Inserire a fondo la spina.

Quando si scollega la spina, non tirare il cavo di alimentazione. Assicurarsi di afferrare il cavo di alimentazione

dalla spina.

Quando si maneggia il cavo di alimentazione, osservare le seguenti indicazioni:

Non danneggiare. Non rompere il cavo.

Non manomettere il cavo. Non piegare né tirare con forza.

Non attorcigliare. Non legare a fascio durante l’utilizzo.

Non incastrare. Non posizionare sotto oggetti pesanti.

HEM-7322-E_A_M.book Page 98 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

Informazioni importanti sulla sicurezza

Spolverare la spina.

Scollegare la spina se il prodotto non verrà utilizzato per un periodo di tempo prolungato.

Scollegare la spina prima di iniziare le attività di manutenzione.

Utilizzare esclusivamente l’alimentatore originale progettato per questo dispositivo. L’uso di alimentatori non

supportati può danneggiare o esporre a potenziali rischi il dispositivo.

(Utilizzo della batteria)

Non inserire le batterie con le polarità allineate in modo errato.

Utilizzare per il dispositivo solo 4 batterie alcaline o al manganese di tipo “AA”. Non utilizzare altri tipi di batterie.

Non adoperare contemporaneamente batterie nuove e usate.

Rimuovere le batterie se non si intende usare il dispositivo per un periodo di tre o più mesi.

Precauzioni di carattere generale

• Non piegare con forza il bracciale né il tubo dell’aria.

• Non schiacciare il tubo dell’aria.

• Per rimuovere l’attacco del tubo dell’aria, tirarlo afferrandolo dal punto di collegamento con il misuratore e non dal

tubo stesso.

• Non sottoporre il misuratore o il bracciale a forti urti, cadute o vibrazioni eccessive.

• Non gonfiare il bracciale quando non è posizionato intorno al braccio.

• Non utilizzare il dispositivo al di fuori dell’ambiente descritto nelle specifiche. Si rischia di ottenere risultati errati.

• Leggere le “Informazioni importanti relative alla compatibilità elettromagnetica (EMC)” nella sezione

“6. Caratteristiche tecniche” e attenersi alle indicazioni fornite.

• Per smaltire il dispositivo ed eventuali accessori o componenti opzionali usati, leggere e attenersi alle indicazioni

relative al “Corretto smaltimento del prodotto” nella sezione “6. Caratteristiche tecniche”.

HEM-7322-E_A_M.book Page 99 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

100

1. Informazioni sul dispositivo

Misuratore

Display

Spia della guida posizionamento

bracciale

Pulsante Memoria

Pulsante media settimanale

Pulsante START/STOP

Pulsanti Su/Giù

Pulsante di selezione ID UTENTE

Pulsante per l’impostazione di data

eora

Indicatore colorato della pressione

arteriosa

Presa per il tubo dell’aria

Alloggiamento batterie

Presa per alimentatore

Bracciale

Bracciale (Circonferenza del braccio 22-42 cm)

Attacco del tubo dell’aria

Tubo dell’aria

Display

Indicatore della memoria

Indicatore ID UTENTE

Indicatore valore medio

Pressione sistolica

Pressione diastolica

Indicatore battito cardiaco

(Lampeggia durante la misurazione)

Indicatore data/ora

Indicatore della media mattutina

Indicatore della media serale

Indicatore di ipertensione mattutina

Indicatore sensore di movimento

Indicatore di battito cardiaco irregolare

Indicatore del livello di pressione

arteriosa

Guida posizionamento bracciale

Simbolo di batteria in esaurimento

Indicatore di sgonfiaggio

Indicatore pulsazioni/Numero di memoria

Aprire la quarta pagina di copertina per leggere quanto riportato di seguito:

Le lettere dell’alfabeto riportate nella quarta pagina di copertina corrispondono a quelle della pagina interna.

HEM-7322-E_A_M.book Page 100 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

101

1. Informazioni sul dispositivo

Indicatori visualizzati sul display

Indicatore di battito cardiaco irregolare ( )

Quando il misuratore rileva un ritmo irregolare per due o più volte durante la

misurazione, sul display viene visualizzato l’indicatore di battito cardiaco

irregolare ( ), insieme ai risultati della misurazione.

Per battito cardiaco irregolare si intende la presenza di variazioni inferiori del

25% o superiori del 25% nel ritmo rispetto al ritmo medio rilevato

dall’apparecchio durante la misurazione della pressione sistolica e

diastolica.

Se insieme ai risultati della misurazione viene visualizzato l’indicatore di

battito cardiaco irregolare ( ), è consigliabile consultare il proprio medico

curante. Attenersi alle indicazioni del proprio medico curante.

Indicatore di errore da movimento ( )

L’indicatore di errore da movimento viene visualizzato se si muove il corpo durante la misurazione. Rimuovere il

bracciale e attendere 2-3 minuti. Eseguire nuovamente la misurazione e rimanere fermi durante la misurazione.

Indicatore del valore medio ( )

L’indicatore del valore medio viene visualizzato quando si preme e si mantiene premuto per più di 3 secondi il

pulsante Memoria. Sul display viene visualizzato il valore medio più recente.

Spia della guida posizionamento bracciale ( / )

Se il bracciale non viene stretto a sufficienza, può determinare risultati inaffidabili. Se il bracciale è eccessivamente

lento, la spia della guida posizionamento bracciale si illumina in arancione. In caso contrario, l’indicatore si

illumina in verde. Questa funzione viene utilizzata per aiutare l’utilizzatore a determinare se il bracciale è indossato in

modo da aderire al braccio nel modo corretto.

Battito cardiaco normale

Battito cardiaco irregolare

Pulsazione

Pressione arteriosa

Breve

Lunga

Pulsazione

HEM-7322-E_A_M.book Page 101 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

102

1. Informazioni sul dispositivo

Indicatore colorato della pressione arteriosa

Se la pressione sistolica o diastolica esula dall’intervallo standard (135 mmHg per la

pressione sistolica e/o 85 mmHg per la pressione diastolica), l’indicatore colorato della

pressione arteriosa si illumina in arancione quando viene visualizzato il risultato della

misurazione. Se i valori rientrano nell’intervallo standard, l’indicatore colorato della pres-

sione arteriosa si illumina in verde.

Le linee guida del rapporto JNC7* raccomandano di attenersi alle indicazioni riportate di seguito.

Dati estrapolati da valori statistici relativi alla pressione arteriosa.

* JNC7: settimo rapporto (dicembre 2003) del Joint National Committee su prevenzione, rilevamento, valutazione e trattamento

dell’ipertensione arteriosa.

Indicazioni di carattere generale relative alla

pressione arteriosa

Pre-ipertensione in studio

medico

Ipertensione in casa

Pressione sistolica 120-139 mmHg 135 mmHg

Pressione diastolica 80-89 mmHg 85 mmHg

HEM-7322-E_A_M.book Page 102 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

103

2. Preparativi

2.1

Installazione della

batteria

1. Rimuovere il coperchio del

vano batterie.

2. Inserire nel vano batterie

4 batterie “AA” come indicato.

3. Richiudere il coperchio del vano batterie.

Note:

• Se sul display viene visualizzato il simbolo di batteria in esaurimento ( ), spegnere il misuratore, quindi

sostituire contemporaneamente tutte le batterie. Si consiglia di utilizzare batterie alcaline a lunga durata.

• I valori delle misurazioni rimangono conservati in memoria anche dopo la sostituzione delle batterie.

• Le batterie fornite in dotazione possono presentare una durata inferiore.

Lo smaltimento delle batterie deve essere eseguito in osservanza delle normative nazionali per lo

smaltimento delle batterie.

HEM-7322-E_A_M.book Page 103 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

104

2. Preparativi

2.2

Uso dell’alimentatore CA

1. Inserire la spina per l’alimen-

tatore CA nella presa per l’ali-

mentatore posta sul retro del

misuratore.

2. Inserire l’alimentatore CA in

una presa elettrica.

Per scollegare l’alimentatore CA, estrarlo innanzitutto dalla presa elettrica, quindi

rimuovere la spina dell’alimentatore dal misuratore.

HEM-7322-E_A_M.book Page 104 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

105

2. Preparativi

2.3

Impostazione di data e ora

Impostare l’ora e la data corrette sul misuratore prima di eseguire la prima misurazione.

Premere il pulsante per l’impostazione di data e ora ( ).

L’anno lampeggia sull’indicatore di data e ora .

2. Premere il pulsante o per cambiare l’anno.

Premere il pulsante per confermare l’anno; il mese lampeggia. Ripetere la

procedura per modificare il mese, il giorno, l’ora e i minuti.

Premere il pulsante START/STOP per spegnere il misuratore.

Note:

• Se le batterie sono state sostituite, occorre inserire nuovamente le impostazioni relative a data e ora.

• Se la data e l’ora non sono state impostate, durante e dopo la misurazione compare l’indicazione “-/ - -:--”.

Aprire la quarta pagina di copertina per leggere quanto riportato di seguito:

Le lettere dell’alfabeto riportate nella quarta pagina di copertina corrispondono a quelle della pagina interna.

Anno

Mese

Giorno

Ora

Minuti

Modifica Conferma

Modifica

Conferma

: Avanti

: Indietro

HEM-7322-E_A_M.book Page 105 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

106

3. Uso del dispositivo

3.1

Applicazione del bracciale

Togliere eventuali capi d’abbigliamento che stringano la parte superiore del braccio

sinistro, anche maniche arrotolate troppo strettamente.

Non collocare il bracciale al di sopra di indumenti spessi.

1. Inserire saldamente l’attacco del tubo dell’aria nella

presa per il tubo dell’aria .

2. Applicare il bracciale sulla parte superiore del braccio

sinistro, in modo da farlo aderire bene.

Il bordo inferiore del bracciale deve trovarsi al di sopra del gomito, a una distanza

compresa tra 1 e 2 cm

Il tubo dell’aria

si trova all’interno del braccio, allineato con il dito medio.

3. Fissare SALDAMENTE il dispositivo di chiusura per

rapida per tessuti.

Note:

• Quando si esegue la misurazione al braccio destro, il tubo dell’aria si troverà in posizione laterale rispetto

al gomito. Prestare attenzione a non appoggiare il braccio sul tubo dell’aria. ---

• La pressione arteriosa può risultare differente se misurata sul braccio destro o sinistro, pertanto anche i

valori della misurazione possono risultare differenti. OMRON consiglia di utilizzare sempre lo stesso

braccio per la misurazione. Se i valori presentano delle differenze sostanziali tra le due braccia, rivolgersi

al medico curante per informazioni sul braccio su cui effettuare la misurazione.

Aprire sia la prima sia la quarta pagina di copertina per leggere quanto riportato di seguito:

Le lettere dell’alfabeto e i numeri riportati nella copertina corrispondono a quelli della pagina interna.

HEM-7322-E_A_M.book Page 106 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

107

3. Uso del dispositivo

3.2

Come sedersi correttamente

Per eseguire la misurazione, è necessario stare seduti in posizione comoda e rilas-

sata, a una temperatura ambiente confortevole. Non fare il bagno, non assumere

bevande alcoliche o a base di caffeina, non fumare, svolgere attività fisica né man-

giare nei 30 minuti che precedono la misurazione.

• Sedersi in modo da avere i piedi completamente appoggiati sul pavimento.

• Stare seduti tenendo la schiena diritta. ---

• Sedere con la schiena e il braccio appoggiati bene.

• Il bracciale deve trovarsi allo stesso livello del cuore. ---

HEM-7322-E_A_M.book Page 107 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

108

3. Uso del dispositivo

3.3

Misurazione

Note:

• Per annullare una misurazione, premere il pulsante START/STOP per eliminare l’aria presente nel bracciale.

• Durante la misurazione, rimanere fermi.

Il misuratore è progettato per eseguire le misurazioni e conservare in memoria i risultati

relativi a 2 persone che utilizzano rispettivamente l’ID UTENTE 1 e l’ID UTENTE 2.

1. Selezionare il proprio ID

UTENTE (1 o 2).

2. Premere il pulsante START/STOP.

Il bracciale inizia a gonfiarsi automaticamente.

Se la pressione sistolica è

superiore a 210 mmHg

Quando il bracciale inizia a gonfiarsi, premere

e mantenere premuto il pulsante START/

STOP finché il misuratore non raggiunge una

pressione di 30-40 mmHg superiore rispetto

al valore di pressione sistolica atteso.

Note:

• Il misuratore non esegue il gonfiaggio

a pressioni superiori ai 299 mmHg.

• Non applicare una pressione maggiore del

necessario.

INIZIO

GONFIAGGIO

SGONFIAGGIO

COMPLETA

Spia della guida posiziona-

mento bracciale

HEM-7322-E_A_M.book Page 108 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

109

3. Uso del dispositivo

3. Rimuovere il bracciale.

4. Premere il pulsante START/STOP per spegnere il

misuratore.

Il misuratore conserva automaticamente in memoria il risultato della misurazione.

L’apparecchio si spegne automaticamente dopo 2 minuti.

Nota: attendere 2-3 minuti prima di eseguire una nuova misurazione. Tale attesa tra le misurazioni

consente alle arterie di tornare alla condizione precedente la misurazione.

Uso della modalità Ospite

Il misuratore conserva in memoria i valori relativi alle misurazioni di 2 utenti. La

modalità Ospite può essere utilizzata per eseguire una singola misurazione su un

diverso utente. Quando si seleziona la modalità Ospite, i valori relativi alla

misurazione non vengono memorizzati.

1. Premere e mantenere premuto per più

di 3 secondi il pulsante START/STOP.

L’indicatore ID UTENTE e l’indicatore di data e ora scompaiono.

2. Rilasciare il pulsante START/STOP quando l’indicatore

di data e ora si spegne.

Il bracciale inizia a gonfiarsi automaticamente.

Consultare sempre il medico curante. È pericoloso eseguire l’autodiagnosi e l’autotrattamento in base ai

risultati della misurazione.

HEM-7322-E_A_M.book Page 109 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

110

3. Uso del dispositivo

3.4

Uso della funzione di memoria

Il misuratore conserva automaticamente in memoria un massimo di 100 set di risultati

per ciascun utente (1 e 2).

Inoltre, il dispositivo calcola un valore medio in base ai risultati delle ultime

3 misurazioni effettuate nell’arco di 10 minuti.

Note:

• Se la memoria contiene solo 2 risultati relativi al periodo specificato, la media viene calcolata in base a

questi 2 valori.

• Se per il periodo specificato è presente 1 solo risultato, questo viene visualizzato come media.

• Se la memoria è piena, il misuratore cancella i valori meno recenti.

• Quando si visualizza il risultato di una misurazione effettuata senza che siano state impostate la data e

l’ora, al posto di queste informazioni viene visualizzata l’indicazione “-/ - -:--”.

Per visualizzare i risultati delle misurazioni conservati in memoria

1. Selezionare il proprio ID UTENTE (1 o 2).

2. Premere il pulsante .

Il numero di memoria appare per un secondo prima che

venga visualizzata la frequenza delle pulsazioni. Alla

misurazione più recente viene assegnato il numero “1”.

Nota: il risultato della guida posizionamento bracciale viene

visualizzato sul display insieme ai risultati di misurazione.

La spia della guida posizionamento bracciale non si illumina.

3. Premere il pulsante o per visualizzare i valori

conservati in memoria.

: per accedere ai valori meno recenti

: per accedere ai valori più recenti

HEM-7322-E_A_M.book Page 110 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

111

3. Uso del dispositivo

Visualizzazione del valore medio

1. Selezionare il proprio ID UTENTE (1 o 2).

2. Premere e mantenere premuto per più di

3 secondi il pulsante .

Note:

• Se la misurazione precedente è stata effettuata senza che siano state

impostate la data e l’ora, il valore medio non viene calcolato.

• Se la memoria non contiene alcun risultato di misurazione, viene

visualizzata la schermata raffigurata sulla destra.

HEM-7322-E_A_M.book Page 111 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

112

3. Uso del dispositivo

Visualizzazione del valore settimanale medio

Questo misuratore calcola e visualizza la media settimanale relativa alle misurazioni

eseguite al mattino e alla sera, per un massimo di 8 settimane per ciascun

utilizzatore.

Nota: la settimana ha inizio di domenica alle 2:00 del mattino.

1. Selezionare il proprio ID UTENTE (1 o 2).

2. Premere il pulsante .

Sul display viene visualizzata la media mattutina per la settimana

corrente, indicata dalla dicitura “THIS WEEK”.

Nota: l’indicatore di ipertensione mattutina ( ) viene visualizzato se la media mattutina

settimanale è superiore a 135/85 mmHg.

Premere nuovamente il pulsante ; viene visualizzata la media

serale per la settimana corrente, indicata dalla dicitura “THIS WEEK”.

Premere il pulsante o per visualizzare le settimane precedenti.

Settimana corrente

Media mattutina

Scorsa settimana

Media mattutina

7 settimane fa

Media mattutina

Continuare a

premere...

Settimana corrente

Media serale

Scorsa settimana

Media serale

7 settimane fa

Media serale

2 settimane fa

Media mattutina

2 settimane fa

Media serale

HEM-7322-E_A_M.book Page 112 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

113

3. Uso del dispositivo

Nota: se la memoria non contiene alcun risultato di misurazione, viene

visualizzata la schermata raffigurata sulla destra.

Media settimanale mattutina

Si tratta della media delle misurazioni

effettuate di mattina (dalle ore 04:00 alle

ore 11:59), dalla domenica al sabato.

Viene calcolata una media relativa ai

valori di un massimo di tre misurazioni

effettuate entro 10 minuti dalla prima

misurazione del mattino.

Media settimanale serale

Si tratta della media delle misurazioni

effettuate di sera (dalle ore 19:00 alle ore

01:59), dalla domenica al sabato. Viene

calcolata per ciascun giorno una media

relativa ai valori di un massimo di tre

misurazioni effettuate entro 10 minuti

dall’ultima misurazione serale.

Prima misurazione

mattutina

Entro 10 minuti

11:59

4:00

Misurazioni mattutine

Fino a 3 misurazioni

Pressione arteriosa mattutina

Misurazione

Domenica Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì Sabato

Misurazioni serali

Ultima misurazione

serale

Entro 10 minuti

1:59

19:00

Fino a 3 misurazioni

Pressione arteriosa serale

Misurazione

Domenica Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì Sabato

HEM-7322-E_A_M.book Page 113 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

114

3. Uso del dispositivo

Cancellazione di tutti i valori conservati in memoria

I valori conservati in memoria si eliminano per ID UTENTE.

1. Selezionare il proprio ID UTENTE (1 o 2).

2. Premere il pulsante Memoria mentre viene visualizzato

l’indicatore della memoria ( ).

3. Continuando a tenere premuto il

pulsante, premere il pulsante

START/STOP per più di 3 secondi.

Nota: non è possibile eliminare parzialmente i valori

conservati in memoria. Tutti i valori relativi all’utente

selezionato vengono eliminati.

HEM-7322-E_A_M.book Page 114 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

115

Messaggi di errore e risoluzione dei problemi

4.1

Messaggi di errore

Display Causa Soluzione

Rilevato battito cardiaco irregolare.

Rimuovere il bracciale. Attendere 2-3 minuti,

quindi eseguire nuovamente la misurazione.

Ripetere le fasi descritte nella sezione 3.3. Se

l’errore persiste, contattare il medico curante.

Movimenti durante la misurazione.

Leggere attentamente e ripetere le fasi

descritte nella sezione 3.3.

Il bracciale non è stato applicato in modo

sufficientemente aderente.

Applicare il bracciale in modo da farlo aderire

bene.

Fare riferimento alla sezione 3.1.

Le batterie sono in via di esaurimento.

Sostituirle per tempo con batterie nuove.

Fare riferimento alla sezione 2.1.

Le batterie sono scariche.

Sostituirle subito con batterie nuove.

Fare riferimento alla sezione 2.1.

HEM-7322-E_A_M.book Page 115 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

116

4. Messaggi di errore e risoluzione dei problemi

Il tubo dell’aria è scollegato.

Inserire correttamente il tubo dell’aria.

Fare riferimento alla sezione 3.1.

Il bracciale non è stato applicato in modo

sufficientemente aderente.

Applicare il bracciale in modo da farlo aderire

bene.

Fare riferimento alla sezione 3.1.

Perdite di aria dal bracciale.

Sostituire il bracciale.

Fare riferimento alla sezione 5.3.

Movimenti durante la misurazione e bracciale

non sufficientemente gonfio.

Ripetere la misurazione. Rimanere fermi e non

parlare durante la misurazione.

Fare riferimento alla sezione 3.3.

Se compare ripetutamente l’indicazione “E2”,

gonfiare il bracciale manualmente fino a una

pressione superiore di 30-40 mmHg rispetto al

risultato della misurazione precedente.

Fare riferimento alla sezione 3.3.

Il bracciale è stato gonfiato a una pressione

superiore a 299 mmHg durante il gonfiaggio

manuale.

Non gonfiare il bracciale a una pressione

superiore a 299 mmHg.

Fare riferimento alla sezione 3.3.

Movimenti durante la misurazione.

Ripetere la misurazione. Rimanere fermi e non

parlare durante la misurazione.

Fare riferimento alla sezione 3.3.

Gli indumenti interferiscono con il bracciale.

Togliere gli indumenti che interferiscono con il

bracciale.

Fare riferimento alla sezione 3.1.

Errore del dispositivo.

Contattare il rivenditore o il distributore

OMRON.

Display Causa Soluzione

HEM-7322-E_A_M.book Page 116 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

117

4. Messaggi di errore e risoluzione dei problemi

4.2

Risoluzione dei problemi

Problema Causa Soluzione

Il risultato della misurazione è

estremamente alto (o basso).

Il bracciale non è stato applicato in

modo sufficientemente aderente.

Applicare il bracciale in modo da

farlo aderire bene.

Fare riferimento alla sezione 3.1.

Si è parlato o ci si è mossi durante

la misurazione.

Rimanere fermi e non parlare

durante la misurazione.

Fare riferimento alla sezione 3.3.

Gli indumenti interferiscono con il

bracciale.

Togliere gli indumenti che

interferiscono con il bracciale.

Fare riferimento alla sezione 3.1.

La pressione del bracciale non

aumenta.

Il connettore dell’aria non è

collegato saldamente alla presa

per il tubo dell’aria.

Accertarsi che il tubo dell’aria sia

collegato saldamente.

Fare riferimento alla sezione 3.1.

Perdite di aria dal bracciale.

Sostituire il bracciale.

Fare riferimento alla sezione 5.3.

Il bracciale si sgonfia troppo

rapidamente.

Il bracciale è lento.

Applicare correttamente il bracciale

in modo che sia avvolto

saldamente intorno al braccio.

Fare riferimento alla sezione 3.1.

Non è possibile eseguire la

misurazione oppure i risultati sono

troppo bassi o troppo elevati.

Il bracciale non è stato gonfiato a

sufficienza.

Gonfiare il bracciale fino a una

pressione superiore di

30-40 mmHg rispetto al risultato

della misurazione precedente.

Fare riferimento alla sezione 3.3.

HEM-7322-E_A_M.book Page 117 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

118

4. Messaggi di errore e risoluzione dei problemi

Premendo i pulsanti non

accade nulla.

Le batterie sono scariche.

Sostituire le batterie con batterie

nuove.

Fare riferimento alla sezione 2.1.

Le batterie sono state inserite in

modo errato.

Inserire le batterie con la polarità

(+/-) corretta.

Fare riferimento alla sezione 2.1.

Altri problemi.

• Premere il pulsante START/STOP e ripetere la misurazione.

• Sostituire le batterie con batterie nuove.

Se il problema persiste, contattare il rivenditore o il distributore OMRON.

Problema Causa Soluzione

HEM-7322-E_A_M.book Page 118 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

119

Manutenzione e conservazione

5.1

Manutenzione

Per proteggere il dispositivo da eventuali danni, si prega di osservare le precauzioni

descritte di seguito:

• Riporre il dispositivo e i suoi componenti in un luogo sicuro e pulito.

• Non utilizzare detergenti abrasivi o volatili.

• Non lavare né immergere in acqua il dispositivo o i rispettivi componenti.

• Non utilizzare benzina, diluenti o altri solventi di tipo analogo per pulire il dispositivo.

• Utilizzare un panno morbido e asciutto oppure un panno morbido inumidito e del sapone neutro per pulire

il misuratore e il bracciale.

• Cambiamenti e modifiche non approvati dal produttore renderanno nulla la garanzia utente. Non

smontare né tentare di riparare il dispositivo o i suoi componenti. Contattare il rivenditore o il distributore

OMRON.

Calibrazione e assistenza

• La precisione di questo dispositivo è stata verificata con cura; l’apparecchio è progettato per durare a

lungo.

• Per garantirne la precisione e il funzionamento corretto, si consiglia di far controllare il dispositivo ogni

2 anni. Contattare il rivenditore o il distributore OMRON.

HEM-7322-E_A_M.book Page 119 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

120

5. Manutenzione e conservazione

5.2

Conservazione

Quando non si usa il dispositivo, conservarlo nell’apposita custodia.

1. Scollegare il tubo dell’aria dalla rispettiva presa.

2. Piegare con attenzione il tubo dell’aria

all’interno del bracciale.

Nota: non piegare eccessivamente il tubo dell’aria.

3. Conservare il misuratore e il bracciale

nella custodia.

Non conservare il dispositivo nelle condizioni o negli ambienti

specificati di seguito.

• Se il dispositivo è umido.

• Ambienti esposti a temperature estreme, umidità, luce diretta del sole,

polvere o vapori corrosivi.

• Luoghi esposti a vibrazioni o urti o in cui l’apparecchio si trovi in posizione inclinata.

HEM-7322-E_A_M.book Page 120 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

121

5. Manutenzione e conservazione

5.3

Accessori medicali opzionali

(secondo quanto previsto dalla Direttiva UE sui dispositivi medici 93/42/CEE)

Bracciale

Circonferenza braccio

22-42 cm

Alimentatore

Bracciale Easy Cuff L-9911729-4

(Modello: HEM-RML31)

Alimentatore S-9515336-9

Alimentatore per

il Regno Unito 9983666-5

HEM-7322-E_A_M.book Page 121 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

122

6. Caratteristiche tecniche

Descrizione del prodotto Misuratore automatico della pressione arteriosa

Modello OMRON M6 AC (HEM-7322-E)

Display Display LCD digitale

Metodo di misurazione Metodo oscillometrico

Gamma di misurazione Pressione: da 0 a 299 mmHg

Pulsazioni: da 40 a 180 battiti/min.

Precisione Pressione: ±3mmHg

Pulsazioni: ±5% rispetto al valore visualizzato

Gonfiaggio Sistema “fuzzy-logic” controllato tramite pompa elettrica

Sgonfiaggio Valvola per il rilascio automatico della pressione

Memoria 100 misurazioni con data e ora per ciascun utente (1 e 2)

Tensione nominale 6 V CC 4 W

Fonte di alimentazione 4 batterie “AA” da 1,5 V o alimentatore opzionale

(Alimentatore S-9515336-9, INGRESSO 100-240 V CA 50/60 Hz 0,12 A)

(Alimentatore per il Regno Unito 9983666-5, INGRESSO 100-240 V CA 50/60 Hz 15 VA)

Durata delle batterie Circa 1000 misurazioni (utilizzando batterie alcaline nuove)

Parte applicata

Protezione contro le folgorazioni Apparato ME alimentato internamente (quando alimentato solo a batterie)

= Apparato ME di Classe II (alimentatore CA opzionale)

Temperatura/umidità di esercizio Da +10 °C a +40 °C / dal 30 all’85% di umidità relativa

Temperatura di conservazione/

Umidità/Pressione dell’aria

Da -20 °C a +60 °C / dal 10 al 95% di umidità relativa / 700-1060 hPa

Classificazione IP IP 20

Peso Misuratore: 380 g circa senza le batterie

Bracciale: circa 170 g

Dimensioni esterne Misuratore: circa 124 (l) mm × 90 (a) mm × 161 (p) mm

Bracciale: circa 145 mm × 594 mm (tubo dell’aria: 750 mm)

Circonferenza del bracciale Da 22 a 42 cm

Materiale del bracciale / tubo Nylon, poliestere, polivinilcloruro

Contenuto della confezione Misuratore, bracciale, manuale di istruzioni, custodia, set di batterie, alimentatore CA,

scheda personale

= Tipo BF

HEM-7322-E_A_M.book Page 122 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

123

6. Caratteristiche tecniche

Note:

• Le caratteristiche tecniche indicate sono soggette a modifica senza preavviso.

• Nella valutazione clinica, è stata utilizzata la 5a fase su 85 soggetti per la determinazione della pressione

diastolica.

• Questo dispositivo non è stato convalidato per l’utilizzo su pazienti in stato di gravidanza.

• Il dispositivo è conforme alle disposizioni della direttiva CE 93/42/CEE (Direttiva sui

dispositivi medici).

• Il presente dispositivo è stato progettato secondo i requisiti previsti dallo standard europeo

EN 1060 sugli sfigmomanometri non invasivi, Parte 1: Requisiti generali e Parte 3: Requisiti

supplementari per sistemi elettromeccanici di misurazione della pressione arteriosa.

• Questo dispositivo OMRON è realizzato in base ai severi criteri di qualità adottati da

OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Giappone. Il componente principale dei dispositivi

OMRON, rappresentato dal sensore di pressione, è prodotto in Giappone.

HEM-7322-E_A_M.book Page 123 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

124

6. Caratteristiche tecniche

Informazioni importanti relative alla compatibilità elettromagnetica (EMC)

A causa del numero sempre maggiore di dispositivi elettronici (computer, telefoni cordless, cellulari, ecc.), i disposi-

tivi medici in uso potrebbero essere soggetti a interferenze elettromagnetiche prodotte da altre apparecchiature. Tali

interferenze elettromagnetiche potrebbero determinare il funzionamento errato del dispositivo medico e creare una

situazione potenzialmente non sicura.

I dispositivi medici, inoltre, non devono interferire con altre apparecchiature.

Per la conformità alle normative sulla compatibilità elettromagnetica (EMC) e allo scopo di prevenire situazioni poten-

zialmente non sicure nell’utilizzo del prodotto, sono stati implementati gli standard EN60601-1-2:2007. Tali standard

definiscono i livelli di immunità alle interferenze elettromagnetiche, nonché i livelli massimi di emissioni elettromagneti-

che per i dispositivi medici.

Questo dispositivo medico prodotto da OMRON HEALTHCARE è conforme agli standard EN60601-1-2:2007 per

quanto concerne sia l’immunità che le emissioni.

È necessario tuttavia osservare le precauzioni indicate di seguito:

• Non usare in prossimità di questo dispositivo medico telefoni cordless, cellulari, o altri dispositivi che generano

forti campi elettrici o elettromagnetici. Ciò potrebbe determinare il funzionamento errato del dispositivo e creare

una situazione potenzialmente non sicura. Si consiglia di mantenere tali apparecchiature a una distanza minima di

7 m. Verificare il corretto funzionamento del dispositivo se la distanza è inferiore.

Ulteriore documentazione relativa alle specifiche EN60601-1-2:2007 è disponibile presso OMRON HEALTHCARE

EUROPE, all’indirizzo indicato nel presente manuale di istruzioni.

La documentazione è disponibile inoltre presso il sito web www.omron-healthcare.com

Corretto smaltimento del prodotto

(Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smal-

tito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla

salute causati dall’inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l’utente a separare questo prodotto da altri

tipi di rifiuti e a riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse naturali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l’ufficio

locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare eventuali termini e condizioni del contratto

di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

HEM-7322-E_A_M.book Page 124 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

125

7. Garanzia

Grazie per aver acquistato un prodotto OMRON. Questo prodotto è stato costruito impiegando materiali di alta

qualità ed è stato realizzato con estrema cura. Il dispositivo è progettato per soddisfare al meglio le esigenze

dell’utilizzatore, purché venga usato nel modo corretto e gestito secondo le indicazioni fornite nel manuale di

istruzioni.

Il prodotto è garantito da OMRON per un periodo di 3 anni a partire dalla data di acquisto. La correttezza di

realizzazione, la competenza tecnica e i materiali utilizzati per questo prodotto sono garantiti da OMRON. Nell’ambito

del periodo di garanzia, OMRON riparerà o sostituirà il prodotto difettoso o eventuali componenti difettosi, senza

alcun costo per la manodopera o i componenti di ricambio.

La garanzia non copre in alcun caso quanto segue:

a. Costi di trasporto e rischi associati al trasporto.

b. Costi relativi a riparazioni e/o difetti derivanti da riparazioni eseguite da persone non autorizzate.

c. Controlli e manutenzione periodici.

d. Guasti o usura di componenti opzionali o altri accessori diversi dal dispositivo principale propriamente detto, fatte

salve le garanzie esplicitamente summenzionate.

e. Costi derivanti da richieste di intervento in garanzia ingiustificate (tali richieste sono soggette a pagamento).

f. Danni di qualsiasi tipo, inclusi danni a persone causati accidentalmente o dovuti a utilizzo errato.

g. Il servizio di calibrazione non è incluso nella garanzia.

h. I componenti opzionali sono garantiti per un (1) anno a partire dalla data di acquisto. I componenti opzionali

includono, a titolo meramente esemplificativo, i seguenti elementi: bracciale e relativo tubo, alimentatore.

Per le richieste di assistenza in garanzia, rivolgersi al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto oppure

a un distributore autorizzato OMRON. Per l’indirizzo, fare riferimento alla confezione del prodotto o alla

documentazione fornita in dotazione oppure rivolgersi al rivenditore.

In caso di problemi nel reperire il servizio assistenza clienti, contattare OMRON per informazioni.

www.omron-healthcare.com

La riparazione o la sostituzione in garanzia non comporta in alcun caso l’estensione o il rinnovo del periodo di

garanzia.

La garanzia è valida solo se il prodotto viene restituito nella sua interezza insieme alla fattura o allo scontrino

originale rilasciato dal negoziante al consumatore.

HEM-7322-E_A_M.book Page 125 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

126

Informazioni utili sulla pressione arteriosa

Che cos’è la pressione arteriosa?

a pressione arteriosa è una misura della forza esercitata dallo scorrimento del sangue contro le

pareti delle arterie. La pressione arteriosa cambia costantemente nel corso del ciclo cardiaco.

La pressione più elevata nel ciclo è detta Pressione sistolica, mentre quella più bassa è detta

Pressione diastolica. Entrambi i valori pressori, quello Sistolico e quello Diastolico, sono

necessari per consentire al medico di valutare lo stato della pressione arteriosa di un

paziente.

Che cos’è l’aritmia?

L’aritmia è una condizione nella quale il ritmo cardiaco presenta un’anomalia dovuta a

problemi a livello del sistema bioelettrico che determina il battito cardiaco. I sintomi tipici sono

il “salto” di battiti cardiaci, la contrazione prematura del cuore o un’anomalia nelle pulsazioni,

che si presentano eccessivamente rapide (tachicardia) o eccessivamente lente (bradicardia).

Perché è opportuno misurare in casa la pressione arteriosa?

Molti fattori possono influire s

ulla pressione

arteriosa, ad esempio l’attività fisica, uno

stato di ansia o l’ora del giorno. Un’unica

misurazione potrebbe non essere sufficiente

per effettuare una diagnosi precisa. È

consigliabile quindi misurare la pressione

arteriosa tutti i giorni alla stessa ora, in modo

da ottenere un’indicazione precisa riguardo

agli eventuali cambiamenti nei valori

riscontrati. La pressione arteriosa è di norma

più bassa al mattino e aumenta tra il

pomeriggio e la sera. È più bassa in estate e

più alta d’inverno.

200

150

100

61218 24

Curva inferiore: pressione arteriosa diastolica

Orario

mmHg

Esempio: fluttuazioni durante il giorno (soggetto maschio, 35 anni)

Curva superiore: pressione arteriosa sistolica

HEM-7322-E_A_M.book Page 126 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

Manufacturer

EU-representative

OPE B.V.OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

orp, THE NETHERLANDSScorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS

www.omron-healthcare.com

Production facility

Üretim Tesisi

Site de production

Produktionsstätte

Stabilimento di produzione

Planta de producción

Productiefaciliteit

Производственное подразделение

NUFACTURING VIETNAM CO., LTD.OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD.

AMBinh Duong Province, VIETNAM

LTD.OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Keynes, MK15 0DG, U.K.Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K.

Subsidiary

Succursale

Niederlassung

Consociata

Empresa filial

Dochteronderneming

Филиал

HANDELSGESELLSCHAFT mbHOMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH

8165 Mannheim, GERMANYGottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, GERMANY

www.omron-healthcare.de

ASOMRON SANTÉ FRANCE SAS

osny-sous-Bois Cedex, FRANCE14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCE

ançais:Uniquement pour le marché français: OMRON Service Après Vente OMRON Service Après Vente

Nº Vert 0 800 91 43 14

e.frconsommateurs@omron-sante.fr

www.omron-healthcare.fr

Aşağıdaki bileşenleri kontrol edin!

Ltd.OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

Muko, Kyoto,53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,

617-0002 JAPAN

Yan Kuruluş

IM-HEM-7322-E-01-08/2013IM-HEM-7322-E-01-08/2013

Vérifier les composants suivants !Vérifier les composants suivants !

Prüfen Sie folgende Teile des LieferumPrüfen Sie folgende Teile des Lieferumfangs!

Controllare i componenti indicati di seControllare i componenti indicati di seguito!

¡Compruebe los siguientes compone¡Compruebe los siguientes componentes!

Controleer de volgende onderdelen!

Проверьте следующие компоненты!

EngliEng

lish

rarançaça

DeDeu

tsctsch

Itat

alilia

paño

NeNe

derer

landnds

уссксс

ий

TüT

rkçr

kçe

Automatic Blood Pressure MonitorAutomatic

lood Press

re Monitor

Model M6 ACModel

M6 AC

Instruction ManualI

struction Manual

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

NeNedererlandnds

Руссксский

TüTürkçrkçe

ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺓﺄﺷﻧﻣ

Vietnam'da ÜretilmiştirVietnam'da Üretilmiştir

Check following componCheck following components!

HEM-7322-E_A_M08_131029.pdf

2298870-5A2298870-5A

Automatic Blood Pressure Monitor

Model M6 AC

Instruction Manual

Monitor de presión arterial automático

Modelo M6 AC

Manual de instrucciones

HEM-7322-E_A_M.book Page cxxvii Friday, November 8, 2013 1:37 PM

Índice

Gracias por comprar el Monitor de presión arterial automático OMRON M6 AC.

El OMRON M6 AC es un monitor de presión arterial compacto y totalmente automático cuyo

funcionamiento se basa en el principio oscilométrico. Mide la presión arterial y el pulso de manera

sencilla y rápida. Gracias a su avanzada tecnología “IntelliSense”, este dispositivo permite un

inflado cómodo y controlado que no requiere ajustar previamente la presión ni volver a inflar.

Uso previsto

Este dispositivo es un monitor digital cuyo uso está previsto para la medición de la presión

arterial y el pulso en pacientes adultos que tengan la capacidad para comprender este manual

de instrucciones y que tengan un rango de perímetro de brazo que coincida con el que está

impreso en el manguito. El dispositivo detecta la aparición de latidos cardíacos arrítmicos

durante la medición y proporciona una señal de advertencia con el resultado de la medición.

Información importante sobre

la seguridad ................................................129

1. Conozca su dispositivo .......................132

2. Preparación...........................................135

2.1 Instalación de las pilas.......................135

2.2 Uso del adaptador de CA...................136

2.3 Ajuste de la fecha y la hora................137

3. Uso del dispositivo ..............................138

3.1 Colocación del manguito....................138

3.2 Cómo sentarse correctamente...........139

3.3 Obtención de una lectura ...................140

3.4 Uso de la función de memoria ...........142

4. Mensajes de error y resolución

de problemas ........................................147

4.1 Mensajes de error.............................. 147

4.2 Resolución de problemas.................. 149

5. Mantenimiento y conservación...........151

5.1 Mantenimiento................................... 151

5.2 Conservación..................................... 152

5.3 Accesorios médicos opcionales ........ 153

6. Especificaciones ..................................154

7. Garantía.................................................157

8. Informaciones útiles acerca

de la presión arterial ............................158

Se ruega leer estas instrucciones en su totalidad antes de utilizar el dispositivo.

Guarde las instrucciones para consultarlas en el futuro. Para obtener

información específica sobre su presión arterial, CONSULTE A SU MÉDICO.

HEM-7322-E_A_M.book Page 128 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

129

Información importante sobre la seguridad

Advertencia: Indica una posible situación de riesgo que, si no se evita, puede provocar la muerte o

graves lesiones.

(Uso general)

Consulte a su médico antes de utilizar el dispositivo en caso de embarazo y de que padezca pre-eclampsia,

o en caso de que le hayan diagnosticado arritmia o arteriosclerosis.

No utilice este dispositivo si tiene una herida o lesión en el brazo o está recibiendo algún tratamiento para el mismo.

No coloque el manguito alrededor del brazo si tiene puesta una vía intravenosa para suero o transfusión de sangre.

Consulte a su médico antes de utilizar el dispositivo en el brazo donde tenga un cortocircuito o shunt

arteriovenoso (A-V).

No utilice el dispositivo con otros equipos ME simultáneamente.

No utilice el dispositivo en una zona donde se encuentren otros equipos de cirugía de AF, de resonancia

magnética o de tomografías axiales (TAC) o en entornos ricos en oxígeno.

No deje el dispositivo sin vigilancia. El tubo de aire o el cable del adaptador de CA pueden producir la

estrangulación de recién nacidos o bebés.

No deje el conector para tubo de aire, la tapa de las pilas ni las pilas sin vigilancia. Podría producir asfixia en

los niños si éstos las tragan accidentalmente.

(Uso del adaptador de CA)

No utilice el adaptador de CA si el dispositivo o el cable de alimentación están dañados. Apague el monitor y

desenchufe el cable de alimentación inmediatamente.

Enchufe el adaptador de CA en una toma con el voltaje apropiado. No utilice una regleta.

No enchufe ni desenchufe el cable de alimentación de la toma eléctrica con las manos húmedas en ningún caso.

Precaución: Indica una posible situación de riesgo que, si no se evita, puede provocar lesiones menores

o moderadas al usuario o al paciente, o daños al equipo o a otros objetos.

(Uso general)

Consulte siempre a su médico. Resulta peligroso realizar un autodiagnóstico y ponerse un tratamiento a partir de

los resultados de la medición.

HEM-7322-E_A_M.book Page 129 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

130

Información importante sobre la seguridad

Las personas con problemas graves de flujo sanguíneo o con enfermedades hematológicas deberían consultar

a un médico antes de utilizar este dispositivo, ya que el inflado del manguito puede producir una pequeña

hemorragia interna que puede tener como consecuencia la aparición de hematomas.

Si observa alguna anomalía durante la medición, quítese el manguito.

No utilice el dispositivo en recién nacidos, bebés o personas que no puedan expresar sus intenciones.

No infle el manguito más de lo necesario.

No utilice el dispositivo con ningún fin que no sea la medición de la presión arterial.

Utilice sólo el manguito indicado para este dispositivo. El uso de otros manguitos puede ocasionar resultados de

medición incorrectos.

No utilice un teléfono móvil ni cualquier otro dispositivo que emita campos electromagnéticos cerca del

dispositivo. Esto puede provocar el funcionamiento incorrecto del dispositivo.

No desmonte el monitor ni el manguito.

No lo utilice en un lugar húmedo o un lugar donde el agua podría salpicar el dispositivo. Podría dañarlo.

No utilice el dispositivo en un vehículo en movimiento (coche, avión).

No realice más mediciones de las necesarias. Podría producir una hemorragia interna debido a la interrupción del

flujo sanguíneo.

Consulte a su médico si se ha sometido a una mastectomía.

(Uso del adaptador de CA)

Introduzca el enchufe en su totalidad.

Al desconectar el enchufe, no tire del cable de alimentación. Asegúrese de sostener el enchufe.

Cuando manipule el cable de alimentación, tenga en cuenta los consejos siguientes:

Limpie el polvo del enchufe.

Desconecte el enchufe si el producto no va a utilizarse durante un periodo de tiempo prolongado.

No lo dañe. No lo rompa.

No lo manipule indebidamente. No lo doble ni tire de él con fuerza excesiva.

No lo retuerza. No lo enrolle mientras lo utiliza.

No deje que quede aprisionado. No deje que quede debajo de objetos pesados.

HEM-7322-E_A_M.book Page 130 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

131

Información importante sobre la seguridad

Desconecte el enchufe antes de realizar labores de mantenimiento.

Utilice únicamente el adaptador de CA original diseñado para este dispositivo. El uso de otros adaptadores puede

dañar el dispositivo o resultar peligroso.

(Uso de la batería)

No inserte las pilas con las polaridades alineadas de forma incorrecta.

Utilice únicamente 4 pilas alcalinas o de manganeso “AA” con este dispositivo. No utilice otro tipo de pilas.

No utilice conjuntamente pilas nuevas y viejas.

Retire las pilas si no va a utilizar el dispositivo durante tres meses o más.

Precauciones generales

• No doble con fuerza el manguito ni el tubo de aire excesivamente.

• No presione el tubo de aire.

• Para extraer el conector para tubo de aire, tire del conector para tubo de aire situado en la conexión con el monitor,

no del propio tubo.

• No someta el monitor y el manguito a golpes y vibraciones fuertes ni los deje caer al suelo.

• No infle el manguito sin tenerlo colocado alrededor del brazo.

• No utilice el dispositivo fuera del entorno especificado. Puede dar lugar a un resultado incorrecto.

• Lea y siga las indicaciones contenidas en “Información importante sobre la Compatibilidad electromagnética (EMC)”

en la sección “6. Especificaciones”.

• Lea y siga las indicaciones contenidas en “Eliminación correcta de este producto” en la sección

“6. Especificaciones” cuando vaya a eliminar el dispositivo y cualquier accesorio usado o pieza opcional.

HEM-7322-E_A_M.book Page 131 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

132

1. Conozca su dispositivo

Monitor

Pantalla

Luz de guía para el ajuste

del manguito

Botón de memoria

Botón de promedio semanal

Botón START/STOP

Botones arriba/abajo

Botón de selección de ID de usuario

Botón para ajustar la fecha y la hora

ndicador de color de presión arterial

Toma de aire

Compartimento de las pilas

Toma para adaptador de CA

Manguito

(Perímetro de brazo de 22-42 cm)

Conector de aire

Tubo de aire

Pantalla

Símbolo de memoria

Símbolo de ID DE USUARIO

Símbolo de valor promedio

Presión arterial sistólica

Presión arterial diastólica

Símbolo de latido cardíaco

(Parpadea durante la medición)

Indicador de fecha y hora

Símbolo de promedio matinal

Símbolo de promedio nocturno

Símbolo de hipertensión matinal

Símbolo de error por movimiento

Símbolo de latido cardíaco arrítmico

Indicador de nivel de presión arterial

Guía para el ajuste del manguito

Símbolo de pila gastada

Símbolo de desinflado

Visualización del pulso/Número

de memoria

Abra la página de la cubierta trasera donde podrá leer la indicación siguiente:

Las letras que aparecen en la página de la cubierta trasera corresponden a las letras de las páginas centrales.

HEM-7322-E_A_M.book Page 132 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

133

1. Conozca su dispositivo

Símbolos en pantalla

Símbolo de latido cardíaco arrítmico ( )

Cuando el monitor detecta un ritmo irregular dos o más veces durante la

medición, aparecerá en la pantalla el símbolo de latido cardíaco arrítmico

( ) junto a los valores de medición.

Un ritmo de latido cardíaco arrítmico se define como aquel ritmo que es el

25% inferior o el 25% superior al ritmo cardíaco medio detectado mientras el

monitor mide la presión arterial sistólica y diastólica.

Si el símbolo de latido cardíaco arrítmico ( ) aparece junto a los

resultados de la medición, será recomendable que consulte a su médico.

Siga las indicaciones de su médico.

Símbolo de error por movimiento ( )

El símbolo de error por movimiento aparece si mueve el cuerpo durante la medición. Retire el manguito y espere

unos 2-3 minutos. Realice otra medición y quédese quieto durante la misma.

Símbolo de valor promedio ( )

El símbolo de valor promedio aparece cuando pulsa y mantiene pulsado el botón de memoria durante al menos 3

segundos. El valor promedio más reciente aparece en la pantalla.

Luz de guía para el ajuste del manguito ( / )

Si el manguito está ajustado con demasiada holgura, los resultados podrían ser poco fiables. Si el ajuste del manguito

tiene demasiada holgura, la luz de guía para el ajuste del manguito se ilumina en ámbar. De lo contrario, se

ilumina en verde. Ésta es la función que se utiliza como ayuda para determinar si el manguito está bien ajustado.

Latido cardíaco normal

Latido cardíaco arrítmico

Pulso

Presión arterial

Corto

Largo

Pulso

HEM-7322-E_A_M.book Page 133 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

134

1. Conozca su dispositivo

Indicador de color de presión arterial

Si tanto su presión diastólica como sistólica están por encima del rango normal

(135 mmHg para la presión arterial sistólica y/o 85 mmHg para la presión arterial

diastólica), el indicador de color de presión arterial se iluminará en ámbar cuando

el resultado aparezca en la pantalla. Si están dentro del rango normal, el indicador

de color de presión arterial se iluminará en verde.

La directriz JNC7* recomienda lo siguiente:

Estos valores provienen de valores estadísticos para la presión arterial.

* JNC7: The Seventh Report, 2003 Dec, of the Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High

Blood Pressure.

Directrices generales para la presión arterial

Prehipertensión en consulta Hipertensión en casa

Presión arterial sistólica 120-139 mmHg 135 mmHg

Presión arterial diastólica 80-89 mmHg 85 mmHg

HEM-7322-E_A_M.book Page 134 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

135

2. Preparación

2.1

Instalación de las pilas

1. Retire la tapa de las pilas.

2. Introduzca 4 pilas “AA”

tal como se indica en el

compartimento de las pilas.

3. Vuelva a colocar la tapa de las pilas.

Notas:

• Cuando aparezca el símbolo de pilas bajas ( ) en la pantalla, apague el monitor y sustituya todas

las pilas a la vez. Se recomienda el uso de pilas alcalinas de larga duración.

• Los valores de las mediciones siguen guardados en la memoria incluso después de sustituir las pilas.

• Las pilas suministradas pueden tener una vida útil más corta.

Tire las pilas usadas según lo que establezca la normativa local al respecto.

HEM-7322-E_A_M.book Page 135 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

136

2. Preparación

2.2

Uso del adaptador de CA

1. Introduzca la clavija del

adaptador de CA en la toma

del adaptador de CA de la

parte posterior del monitor.

2. Enchufe el adaptador de CA

en una toma eléctrica.

Para desconectar el adaptador de CA, desenchufe primero el adaptador de CA de

la toma eléctrica y retire la clavija del adaptador de CA del monitor.

HEM-7322-E_A_M.book Page 136 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

137

2. Preparación

2.3

Ajuste de la fecha y la hora

Ajuste la fecha y la hora correctas en el monitor de presión arterial antes de utilizarlo

por primera vez.

1. Pulse el botón ( ) para ajustar la fecha y la hora.

El año parpadea en la pantalla Fecha/Hora.

2. Pulse los botones o para cambiar el año.

Pulse el botón para confirmar el año y, a continuación, parpadeará el mes.

Repita los mismos pasos para cambiar el mes, el día, la hora y los minutos.

3. Pulse el botón START/STOP para apagar el monitor.

Notas:

• Si se han cambiado las pilas, la fecha y la hora deberán ajustarse de nuevo.

• Si la fecha y la hora no han sido ajustadas, aparecerá “-/ - -:--” durante o después de la medición.

Abra la página de la cubierta trasera donde podrá leer la indicación siguiente:

Las letras que aparecen en la página de la cubierta trasera corresponden a las letras de las páginas centrales.

Año

Mes

Día

Hora

Minuto

Cambiar Confirmar

Cambiar

Confirmar

: adelante

: atrás

HEM-7322-E_A_M.book Page 137 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

138

3. Uso del dispositivo

3.1

Colocación del manguito

Retire del brazo izquierdo cualquier prenda remangada o con la manga muy ajustada.

No coloque el manguito sobre prendas muy gruesas.

1. Introduzca con firmeza el conector para tubo de aire

en la toma de aire

2. Coloque el manguito en la parte superior del brazo

izquierdo bien ajustado.

La parte inferior del manguito deberá estar a una distancia de 1 a 2 cm del codo.

El tubo de aire

está en el interior del brazo y alineado con el dedo corazón.

3. Cierre el manguito de tela CON FIRMEZA.

Notas:

• Cuando realice una medición en el brazo derecho, el tubo de aire quedará colocado en el lado interno del

codo. Asegúrese de no apoyar su brazo sobre el tubo de aire. ---

• Es posible que la presión varíe del brazo derecho al izquierdo y, por lo tanto, también pueden ser

diferentes los valores de presión arterial medidos. OMRON recomienda que siempre se utilice el mismo

brazo para la medición. Si los valores entre los dos brazos varían sustancialmente, confirme con su

médico qué brazo utilizar para las mediciones.

Abra las cubiertas frontal y trasera donde podrá leer la indicación siguiente:

Las letras y números que aparecen en la cubierta corresponden a las letras y números de las páginas centrales.

HEM-7322-E_A_M.book Page 138 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

139

3. Uso del dispositivo

3.2

Cómo sentarse correctamente

Para realizar una medición, deberá estar relajado y sentado cómodamente a una

temperatura ambiente agradable. No se bañe, beba alcohol o cafeína, fume, haga

ejercicio o coma al menos 30 minutos antes de realizar la medición.

• Siéntese en una silla con los pies firmes sobre el suelo.

• Siéntese derecho con la espalda recta. ---

• Siéntese de modo que la espalda y el brazo estén bien apoyados.

• El manguito debe estar al mismo nivel que el corazón. ---

HEM-7322-E_A_M.book Page 139 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

140

3. Uso del dispositivo

3.3

Obtención de una lectura

Notas:

• Para cancelar una medición, pulse el botón START/STOP para soltar el aire del manguito.

• Quédese quieto durante la medición.

El monitor está diseñado para realizar mediciones y guardar en la memoria los

valores medidos de 2 personas utilizando el ID de usuario 1 y el ID de usuario 2.

1. Seleccione su ID DE

USUARIO (1 o 2).

2. Pulse el botón START/STOP.

El manguito empieza a inflarse automáticamente.

En caso de que su presión

arterial sistólica esté por

encima de 210 mmHg

Una vez que el manguito comience a inflarse,

pulse y mantenga pulsado el botón START/

STOP hasta que el monitor indique que el inflado

está entre 30 y 40 mmHg por encima de la

presión arterial sistólica que usted debería tener.

Notas:

• El monitor no superará 299 mmHg.

• No aplique más presión de la necesaria.

INICIO

INFLAR

DESINFLAR

COMPLETADO

Luz de guía para el ajuste

del manguito

HEM-7322-E_A_M.book Page 140 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

141

3. Uso del dispositivo

3. Retire el manguito.

4. Pulse el botón START/STOP para apagar el monitor.

El monitor guardará de forma automática el resultado de las mediciones en la memoria.

Si olvida apagar el monitor, tras 2 minutos, se apagará automáticamente.

Nota:

conviene esperar entre 2 y 3 minutos antes de hacer una nueva medición. La espera entre mediciones

permite que las arterias vuelvan al estado en que se hallaban antes de realizar la medición.

Uso del modo de invitado

El monitor almacena en la memoria valores de medición para 2 usuarios. Para realizar

una única medición para otro usuario, se puede utilizar el modo de invitado. Cuando

se selecciona el modo de invitado, la memoria no almacena ningún valor de medición.

1. Pulse y mantenga pulsado el botón

START/STOP al menos 3 segundos.

El símbolo de ID DE USUARIO y la pantalla de fecha y hora desaparecerán.

2. Suelte el botón START/STOP cuando la pantalla de fecha

y hora se apague.

El manguito comenzará a inflarse automáticamente.

Consulte siempre a su médico. Resulta peligroso realizar un autodiagnóstico y ponerse un tratamiento a

partir de los resultados de la medición.

HEM-7322-E_A_M.book Page 141 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

142

3. Uso del dispositivo

3.4

Uso de la función de memoria

El monitor guarda automáticamente los resultados de 100 mediciones para cada usuario (1 y 2).

También puede calcular un valor promedio en base a los 3 últimos valores de medición

realizados en un intervalo de 10 minutos.

Notas:

• Si durante ese periodo de tiempo hubiera sólo 2 valores de medición en la memoria, el promedio se

obtendrá de esos 2 valores.

• Si durante ese periodo de tiempo hubiera 1 valor de medición en la memoria, éste se muestra como el promedio.

• Si la memoria está llena, el monitor borrará el valor más antiguo.

• Cuando se visualice el valor de la medición realizado sin los ajustes de fecha y hora, aparecerá “-/ - -:--”

en la pantalla en lugar de la fecha y la hora.

Para ver los valores de medición guardados en la memoria

1. Seleccione su ID DE USUARIO (1 o 2).

2. Pulse el botón .

El número de memoria aparecerá durante un segundo

antes de que se visualice el pulso. La última medición

recibe el número “1”.

Nota: el resultado de la guía para el ajuste del manguito aparece en la

pantalla junto a los valores de medición. La luz de guía para el

ajuste del manguito no se iluminará.

3. Pulse los botones o para ver los valores guardados

en la memoria.

: a los valores anteriores

: a los valores más recientes

HEM-7322-E_A_M.book Page 142 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

143

3. Uso del dispositivo

Para visualizar el valor promedio

1. Seleccione su ID DE USUARIO (1 o 2).

2. Pulse y mantenga pulsado el botón

al menos 3 segundos.

Notas:

• Si la medición anterior se realizó sin ajustar la fecha y la hora, no podrá

calcularse el valor medio.

• Si no hay resultados de valores de medición guardados en la memoria,

aparecerá la pantalla de la derecha.

HEM-7322-E_A_M.book Page 143 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

144

3. Uso del dispositivo

Para visualizar el valor de promedio semanal

El monitor calcula y muestra los promedios semanales de las mediciones realizadas

por la mañana y por la noche durante 8 semanas para cada usuario.

Nota: la semana comienza el domingo a las 2:00.

1. Seleccione su ID DE USUARIO (1 o 2).

2. Pulse el botón .

Aparece en la pantalla el valor promedio matinal de “ESTA SEMANA”.

Nota: el símbolo de hipertensión matinal ( ) aparece si el promedio semanal de las

mediciones matinales está por encima de 135/85 mmHg.

Pulse de nuevo el botón y aparece en la pantalla el valor promedio

de noche de “ESTA SEMANA”.

Pulse los botones o para visualizar los datos de las semanas

Esta semana

Promedio matinal

La semana anterior

Promedio matinal

Hace 7 semanas

Promedio matinal

Siga pulsando...

Esta semana

Valor promedio de noche

La semana anterior

Valor promedio de noche

Hace 7 semanas

Valor promedio de noche

Hace 2 semanas

Promedio matinal

Hace 2 semanas

Valor promedio de noche

HEM-7322-E_A_M.book Page 144 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

145

3. Uso del dispositivo

Nota: si no hay resultados de valores de medición guardados en la

memoria, aparecerá la pantalla de la derecha.

Valor promedio semanal

de mañana

Es el promedio de las mediciones

realizadas por las mañanas

(4:00 - 11:59) de domingo a sábado. Se

calcula un valor promedio para cada día

de hasta tres valores de medición

tomados en un periodo de 10 minutos

desde la primera medición de la mañana.

Valor promedio semanal

de noche

Es el promedio de las mediciones

realizadas por las noches (19:00 - 1:59)

de domingo a sábado. Se calcula un

promedio diario de hasta tres mediciones

realizadas en los 10 minutos siguientes a

la última medición de la noche.

Primera medición de

la mañana

11:59

4:00

Mediciones matinales

Hasta 3 mediciones

Presión arterial matinal

Medición

Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado

Intervalo de 10 minutos

Mediciones nocturnas

Última medición de

la noche

1:59

19:00

Hasta 3 mediciones

Presión arterial nocturna

Medición

Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado

Intervalo de 10 minutos

HEM-7322-E_A_M.book Page 145 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

146

3. Uso del dispositivo

Borrado de todos los valores guardados en la memoria

Los valores guardados en la memoria se borran por ID de usuario.

1. Seleccione su ID DE USUARIO (1 o 2).

2. Pulse el botón Memoria mientras aparece el símbolo

de memoria ( ).

3. Mientras lo mantiene pulsado,

pulse el botón START/STOP

durante más de 3 segundos.

Nota: no se pueden borrar parcialmente los valores

guardados en la memoria. Se eliminarán todos

los valores del usuario seleccionado.

HEM-7322-E_A_M.book Page 146 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

147

Mensajes de error y resolución de problemas

4.1

Mensajes de error

Pantalla Causa Solución

Detección de latidos arrítmicos.

Retire el manguito. Espere de 2 a 3 minutos

y después realice una nueva medición.

Repita los pasos de la sección 3.3. Si sigue

apareciendo este error, consulte a su médico.

Movimiento durante la medición.

Lea atentamente y repita los pasos descritos

en la sección 3.3.

El manguito está colocado con

demasiada holgura.

Coloque el manguito bien ajustado.

Consulte la sección 3.1.

Las pilas están bajas.

Deberá cambiarlas pronto por unas nuevas.

Consulte la sección 2.1.

Las pilas están agotadas.

Deberá cambiarlas por unas nuevas

de inmediato.

Consulte la sección 2.1.

HEM-7322-E_A_M.book Page 147 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

148

4. Mensajes de error y resolución de problemas

El conector para tubo de aire

está desconectado.

Conecte con firmeza el tubo de aire.

Consulte la sección 3.1.

El manguito está colocado con

demasiada holgura.

Coloque el manguito bien ajustado.

Consulte la sección 3.1.

El aire se pierde a través del manguito.

Cambie el manguito por uno nuevo.

Consulte la sección 5.3.

Movimiento durante la medición y el manguito

no se ha inflado lo suficiente.

Repita la medición. Quédese quieto y no

hable durante la medición.

Consulte la sección 3.3.

Si aparece “E2” de forma reiterada, infle el

manguito manualmente hasta que alcance

30 o 40 mmHg por encima del resultado de

la medición anterior.

Consulte la sección 3.3.

El manguito se ha inflado por encima de

299 mmHg al inflar el manguito manualmente.

No infle el manguito por encima de

299 mmHg.

Consulte la sección 3.3.

Movimiento durante la medición.

Repita la medición. Quédese quieto y no

hable durante la medición.

Consulte la sección 3.3.

La ropa interfiere con el manguito.

Aparte la ropa que interfiera con el manguito.

Consulte la sección 3.1.

Error del dispositivo.

Póngase en contacto con su tienda o

distribuidor OMRON.

Pantalla Causa Solución

HEM-7322-E_A_M.book Page 148 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

149

4. Mensajes de error y resolución de problemas

4.2

Resolución de problemas

Problema Causa Solución

El resultado de la medición es

extremadamente alto (o bajo).

El manguito está colocado con

demasiada holgura.

Coloque el manguito bien ajustado.

Consulte la sección 3.1.

Se ha movido o ha hablado

durante la medición.

Quédese quieto y no hable durante

la medición.

Consulte la sección 3.3.

La ropa interfiere con el manguito.

Aparte la ropa que interfiera con

el manguito.

Consulte la sección 3.1.

La presión del manguito no aumenta.

El conector de aire no está

conectado correctamente a la toma

de aire.

Asegúrese de que el tubo de aire

está conectado correctamente.

Consulte la sección 3.1.

El aire se pierde a través

del manguito.

Reemplace el manguito por

uno nuevo.

Consulte la sección 5.3.

El manguito se desinfla

demasiado rápido.

El manguito está demasiado flojo.

Coloque el manguito de forma

correcta, de tal manera que quede

colocado con firmeza alrededor

del brazo.

Consulte la sección 3.1.

HEM-7322-E_A_M.book Page 149 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

150

4. Mensajes de error y resolución de problemas

No puede medir o los resultados

son demasiado bajos o

demasiado elevados.

El manguito no se ha inflado lo

suficiente.

Infle el manguito de manera

que esté entre 30 y 40 mmHg

por encima del resultado de

la medición anterior.

Consulte la sección 3.3.

No ocurre nada al pulsar

los botones.

Las pilas están agotadas.

Sustituya las pilas por

otras nuevas.

Consulte la sección 2.1.

Las pilas se han colocado de forma

incorrecta.

Introduzca las pilas con la

polaridad (+/-) correcta.

Consulte la sección 2.1.

Otros problemas.

• Pulse el botón START/STOP y repita la medición.

• Sustituya las pilas por otras nuevas.

Si el problema persiste, póngase en contacto con su tienda OMRON o

con su distribuidor.

Problema Causa Solución

HEM-7322-E_A_M.book Page 150 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

151

5. Mantenimiento y conservación

5.1

Mantenimiento

Para proteger su dispositivo de cualquier daño, tenga en cuenta los consejos siguientes:

• Guarde el dispositivo y sus componentes en un lugar limpio y seguro.

• No utilice limpiadores abrasivos o volátiles.

• No lave el dispositivo ni ninguno de sus componentes ni los sumerja en agua.

• No utilice gasolina, disolventes de limpieza o solventes similares para limpiar el dispositivo.

• Utilice un paño suave y seco o un paño suave y húmedo con jabón neutro para limpiar el monitor y

el manguito.

• Los cambios o las modificaciones no autorizadas por el fabricante anularán la garantía. No desmonte ni

trate de reparar el dispositivo ni sus componentes. Consulte con su tienda o distribuidor OMRON.

Calibración y servicio

• La precisión de este dispositivo ha sido verificada cuidadosamente y está diseñado para tener una

larga vida útil.

• Como norma general, se recomienda hacer una revisión del dispositivo cada 2 años para asegurar su

funcionamiento correcto y su precisión. Consulte con su tienda o distribuidor OMRON.

HEM-7322-E_A_M.book Page 151 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

152

5. Mantenimiento y conservación

5.2

Conservación

Guarde el dispositivo en su estuche cuando no lo use.

1. Desconecte el tubo de aire de la toma de aire.

2. Enrolle con cuidado el tubo de aire y

colóquelo dentro del manguito.

Nota: no doble el tubo de aire excesivamente.

3. Guarde el monitor y el manguito en

el estuche protector.

No guarde el dispositivo en las siguientes circunstancias:

• Si el dispositivo está mojado.

• Lugares expuestos a temperaturas extremas, humedad, luz solar directa,

polvo o vapores corrosivos.

• En lugares expuestos a vibraciones, golpes o donde esté en una

superficie inclinada.

HEM-7322-E_A_M.fm Page 152 Tuesday, November 12, 2013 1:17 PM

153

5. Mantenimiento y conservación

5.3

Accesorios médicos opcionales

(dentro del marco de la directiva comunitaria 93/42/EEC [Directiva para

Productos Sanitarios])

Manguito

Perímetro de brazo 22-42 cm

Adaptador de CA

Manguito Easy L-9911729-4

(Modelo: HEM-RML31)

Adaptador S-9515336-9

Adaptador para el

Reino Unido 9983666-5

HEM-7322-E_A_M.book Page 153 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

154

6. Especificaciones

Descripción del producto

Monitor de presión arterial automático

Modelo

OMRON M6 AC (HEM-7322-E)

Pantalla

Pantalla digital LCD

Método de medición

Método oscilométrico

Rango de medición

Presión: de 0 a 299 mmHg

Pulso: de 40 a 180 pulsaciones/min.

Precisión

Presión:

3 mmHg

Pulso:

5% de la lectura mostrada

Inflado

Mediante el sistema Fuzzy Logic controlado por bomba eléctrica

Desinflado

Válvula automática de liberación de presión

Memoria

100 mediciones con fecha y hora para cada usuario (1 y 2)

Tensión

DC6V 4W

Fuente de alimentación

4 pilas “AA” de 1,5 V o adaptador de CA

(Adaptador S-9515336-9, ENTRADA CA 100-240 V 50/60 Hz 0,12 A)

(Adaptador para el Reino Unido 9983666-5, ENTRADA CA 100-240 V 50/60 Hz 15 VA)

Duración de las pilas

Aproximadamente 1.000 mediciones (utilizando pilas alcalinas nuevas)

Partes en contacto

Protección contra descargas eléctricas

Equipo ME con carga eléctrica interna (cuando se usan sólo las pilas)

= Equipo ME de clase

(adaptador de CA opcional)

Temperatura/Humedad de funcionamiento

De +10 °C a +40 °C/de 30 a 85% de humedad relativa

Temperatura/Humedad/Presión

atmosférica de conservación

De -20 °C a +60 °C/de 10 a 95% de humedad relativa/700-1060 hPa

Clasificación IP

IP 20

Peso

Monitor: aproximadamente 380 g sin pilas

Manguito: aproximadamente 170g

Dimensiones exteriores

Monitor: aproximadamente 124 (ancho) mm

90 (alto) mm

161 (fondo) mm

Manguito: aproximadamente 145 mm

594 mm (tubo de aire: 750 mm)

Perímetro preformado del brazo

De 22 a 42 cm

Material del manguito/tubo

Nylon, poliéster, cloruro de polivinilo

Contenido del envase

Monitor, manguito, manual de instrucciones, estuche protector, juego de pilas,

adaptador de CA, ficha para anotar la presión arterial

= Tipo BF

HEM-7322-E_A_M.book Page 154 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

155

6. Especificaciones

Notas:

• Estas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

• En el estudio de validación clínica, la 5.ª fase se utilizó en 85 sujetos para determinar la presión

arterial diastólica.

• Este dispositivo no se ha validado para su utilización en mujeres embarazadas.

• Este dispositivo cumple las disposiciones de la directiva comunitaria 93/42/EEC

(Directiva para Productos Sanitarios).

• Este dispositivo se ha diseñado de acuerdo con la norma europea EN1060,

esfigmomanómetros no invasivos, parte 1: Requisitos generales, y parte 3: Requisitos

adicionales para sistemas electromecánicos de medición de la presión arterial.

• Este dispositivo OMRON está fabricado bajo el estricto sistema de calidad de

OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japón. El componente principal de los dispositivos

OMRON, el sensor de presión, está fabricado en Japón.

HEM-7322-E_A_M.book Page 155 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

156

6. Especificaciones

Información importante sobre la Compatibilidad electromagnética (EMC)

Debido al creciente número de dispositivos electrónicos existentes, como ordenadores y teléfonos móviles, es

posible que los dispositivos médicos sean susceptibles a las interferencias electromagnéticas recibidas de otros

dispositivos. Las interferencias electromagnéticas podrían provocar un funcionamiento incorrecto del dispositivo

médico y crear una situación potencialmente insegura.

Los dispositivos médicos tampoco deben interferir con otros dispositivos.

Con el objeto de regular los requisitos para EMC (Compatibilidad electromagnética) y evitar situaciones poco seguras del

producto, se ha implementado el estándar EN60601-1-2:2007. Este estándar define los niveles de inmunidad a

interferencias electromagnéticas, así como los niveles máximos de emisiones electromagnéticas para dispositivos médicos.

Este dispositivo médico fabricado por OMRON HEALTHCARE cumple con este estándar EN60601-1-2:2007 tanto

para inmunidad como para emisiones.

Sin embargo, es necesario tomar ciertas precauciones especiales:

• No utilice teléfonos móviles, ni otros dispositivos que generen campos eléctricos o magnéticos potentes, cerca

del dispositivo médico. Podrían provocar un funcionamiento incorrecto del dispositivo y crear una situación

potencialmente insegura. Se recomienda conservar una distancia mínima de 7 m. Compruebe que el

funcionamiento de la unidad sea correcto en caso de que la distancia sea menor.

OMRON HEALTHCARE EUROPE dispone de documentación adicional sobre la compatibilidad con

EN60601-1-2:2007 en la dirección mencionada en este manual de instrucciones.

La documentación se encuentra también disponible en www.omron-healthcare.com

Eliminación correcta de este producto

(Material eléctrico y electrónico de desecho)

La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña indica que al

finalizar su vida útil no deberá eliminarse con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños

al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe

este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para fomentar la reutilización

sostenible de recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las

autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a

un reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra.

Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.

HEM-7322-E_A_M.book Page 156 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

157

7. Garantía

Gracias por adquirir un producto OMRON. Este producto está fabricado con materiales de calidad y su fabricación se ha

realizado con total escrupulosidad. Está diseñado para utilizarse en cualquier situación, suponiendo que se manipule

correctamente y se realicen las labores de mantenimiento adecuadas como se describe en el manual de instrucciones.

OMRON ofrece una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. OMRON garantiza la fabricación, la

elaboración y los materiales adecuados de este producto. Durante este periodo de garantía, y sin que se cobre por

la mano de obra ni las piezas, OMRON reparará o cambiará el producto defectuoso o cualquier pieza defectuosa.

La garantía no cubre lo siguiente:

a. Costes y riesgos del transporte.

b. Costes por reparaciones o defectos derivados de reparaciones realizadas por personas sin autorización.

c. Comprobaciones periódicas y mantenimiento.

d. El fallo o el desgaste de piezas opcionales u otros accesorios distintos del dispositivo principal, a menos que lo

cubra la garantía expresamente.

e. Los costes generados por la no aceptación de una reclamación (éstos se cobrarán).

f. Daños de cualquier tipo incluidos los personales causados accidentalmente o como resultado del uso incorrecto.

g. El servicio de calibración no está incluido en la garantía.

h. Las piezas opcionales tienen un (1) año de garantía desde la fecha de compra. Las piezas opcionales incluyen los

siguientes elementos, aunque sin limitarse a ellos: manguito y tubo del manguito, adaptador de CA.

Si el uso de la garantía resulta necesario, póngase en contacto con la tienda en la que adquirió el producto o con

un distribuidor OMRON autorizado. Para obtener la dirección, consulte el envase, la documentación adjunta o

su tienda especializada.

Si tiene dificultad para encontrar el servicio de atención al cliente de OMRON, póngase en contacto con nosotros

para obtener información.

www.omron-healthcare.com

La reparación o sustitución del dispositivo utilizando la garantía no significa que ésta se extienda o que se renueve

la duración de la misma.

La garantía se aplicará solamente si se devuelve el producto en su totalidad junto con el ticket/factura original

proporcionado por la tienda al usuario.

HEM-7322-E_A_M.book Page 157 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

158

Informaciones útiles acerca de la presión arterial

¿Qué es la presión arterial?

La presión arterial es una medición de la fuerza ejercida por el flujo sanguíneo contra las paredes

de las arterias. La presión arterial varía constantemente durante el transcurso del ciclo cardíaco.

El valor máximo de la presión arterial durante el ciclo se denomina presión arterial sistólica;

el valor mínimo se denomina presión arterial diastólica. Ambos valores de presión arterial,

sistólica y diastólica, son necesarios para que el médico pueda evaluar el estado de la

presión arterial de un paciente.

¿Qué es la arritmia?

La arritmia es una afección en la que el ritmo cardíaco es anormal debido a fallos en el sistema

bioeléctrico que regula el latido cardíaco. Los síntomas típicos son latidos cardíacos interrumpidos,

contracción prematura, un pulso anormalmente rápido (taquicardia) o lento (bradicardia).

¿Por qué es conveniente medir la presión arterial en casa?

Numerosos factores como la actividad

física, la ansiedad o el momento del día,

pueden ejercer influencia sobre la presión

arterial. Una sola medición puede no ser

suficiente para proporcionar un diagnóstico

preciso. Por ello, lo mejor es intentar medir

la presión arterial a la misma hora todos

los días, para obtener una indicación

precisa de cualquier cambio en la presión

arterial. Por lo general, la presión arterial

es baja por la mañana y va subiendo

desde la tarde hasta la noche. Es más baja en verano y más alta en invierno.

200

150

100

61218 24

Curva inferior: presión arterial diastólica

Hora del día

mmHg

Ejemplo: fluctuación en un mismo día (hombre, 35 años)

Curva superior: presión arterial sistólica

HEM-7322-E_A_M.book Page 158 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

Fabricante

Representante en la UE

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, PAÍSES BAJOS

www.omron-healthcare.com

Planta de producción

OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD.

Binh Duong Province, VIETNAM

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K.

Empresa filial

OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH

Gottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, ALEMANIA

www.omron-healthcare.de

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCIA

Uniquement pour le marché français: OMRON Service Après Vente

Nº Vert 0 800 91 43 14

[email protected]

www.omron-healthcare.fr

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,

617-0002 JAPÓN

IM-HEM-7321-E-01-08/2013

Vérifier les composants suivants !

Prüfen Sie folgende Teile des Lieferumfangs!

Controllare i componenti indicati di seguito! Aşağıdaki bileşenleri kontrol edin!

¡Compruebe los siguientes componentes!

Controleer de volgende onderdelen!

Проверьте следующие компоненты!

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

Nederlands

Русский

Türkçe

Check following components!

HEM-7321-E_A_M08_131029.pdf

2298869-1A

Automatic BlAutomatic Blood Pressure Monitor

ModeModel M6 Comfort

InstruInstruction Manual

HEM-7322-E_A_M.book Page v Friday, November 8, 2013 1:37 PM

Inhoud

Dank u voor uw aankoop van de OMRON M6 AC automatische bloeddrukmeter.

De OMRON M6 AC is een compacte, volledig automatische bloeddrukmeter die werkt vol-

gens het oscillometrische principe. De bloeddrukmeter meet de bloeddruk en de hartslag

eenvoudig en snel. Het apparaat maakt voor het comfortabel, gecontroleerd oppompen

gebruik van de vooruitstrevende “IntelliSense”-technologie, waardoor het vooraf instellen van

de druk of opnieuw oppompen niet meer nodig is.

Beoogd gebruik

Dit apparaat is een digitale meter die is bedoeld voor gebruik bij het meten van de bloeddruk en

hartslag bij volwassen patiënten die deze gebruiksaanwijzing kunnen begrijpen en de armomtrek

hebben die op de armmanchet is gedrukt. Het apparaat detecteert het optreden van onregelmatige

hartslagen tijdens de meting en geeft een waarschuwingssignaal bij het meetresultaat.

Belangrijke veiligheidsinformatie.............161

1. Ken uw apparaat...................................164

2. Voorbereiding.......................................167

2.1 Batterij plaatsen .................................167

2.2 De netadapter gebruiken....................168

2.3 Datum en tijd instellen........................169

3. Het apparaat gebruiken........................170

3.1 De armmanchet aanbrengen .............170

3.2 Juiste houding ....................................171

3.3 Een meting verrichten ........................172

3.4 Gebruik van de geheugenfunctie .......174

4. Foutmeldingen en problemen oplossen...179

4.1 Foutmeldingen................................... 179

4.2 Problemen oplossen.......................... 181

5. Opslag en onderhoud ..........................183

5.1 Onderhoud......................................... 183

5.2 Opslag ............................................... 184

5.3 Optionele medische accessoires....... 185

6. Specificaties..........................................186

7. Garantie.................................................189

8. Nuttige informatie over bloeddruk......190

Lees deze gebruiksaanwijzing grondig door voordat u het apparaat gebruikt.

Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. RAADPLEEG UW

ARTS voor specifieke informatie over uw eigen bloeddruk.

HEM-7322-E_A_M.book Page 160 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

161

Belangrijke veiligheidsinformatie

Waarschuwing: geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, wanneer deze niet vermeden wordt, kan

leiden tot de dood of tot ernstig letsel.

(Algemeen gebruik)

Raadpleeg uw arts voordat u het apparaat gebruikt tijdens zwangerschap, inclusief pre-eclampsie, of als de

diagnose aritmie of arteriosclerose is gesteld.

Gebruik het apparaat niet als de arm is verwond of onder medische behandeling is.

Breng de armmanchet niet aan rond de arm wanneer hierop een intraveneus infuus of een bloedtransfusie

wordt uitgevoerd.

Raadpleeg uw arts voordat u het apparaat gebruikt op de arm met een arterioveneuze (A-V) shunt.

Gebruik het apparaat niet tegelijk met andere ME-apparatuur.

Gebruik het apparaat niet in ruimtes met HF-chirurgieapparatuur, MRI- of CT-scanners, of in zuurstofrijke

omgevingen.

Laat het apparaat niet zonder toezicht achter. De luchtslang of de kabel van de netadapter kan een beknelling

veroorzaken bij neonatale patiënten of kinderen.

Laat de luchtslang, het klepje van het batterijvak of de batterijen niet zonder toezicht achter. Als kinderen deze per

ongeluk inslikken, kan dit leiden tot verstikking.

(Gebruik van de netadapter)

Gebruik de netadapter niet als het apparaat of het stroomsnoer beschadigd is. Schakel de meter direct uit en trek

de stekker uit het stopcontact.

Steek de stekker van de netadapter in een geschikt stopcontact. Gebruik geen verdeeldoos.

Steek de stekker nooit met natte handen in het stopcontact en trek deze er ook nooit met natte handen uit.

Let op: geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, wanneer deze niet vermeden wordt, kan leiden tot licht

tot matig letsel bij de gebruiker of patiënt of tot schade aan de apparatuur of aan andere eigendommen.

(Algemeen gebruik)

Raadpleeg altijd uw arts. Het is gevaarlijk om op basis van de meetwaarden zelf een diagnose te stellen of een

behandeling te starten/wijzigen.

HEM-7322-E_A_M.book Page 161 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

162

Belangrijke veiligheidsinformatie

Mensen met ernstige stoornissen van de bloedsomloop of van het bloed moeten een arts raadplegen voordat zij

het apparaat gaan gebruiken, omdat het oppompen van de armmanchet kleine inwendige bloedingen kan

veroorzaken, wat kan leiden tot blauwe plekken.

Als er iets afwijkends optreedt tijdens de meting, verwijdert u de armmanchet.

Gebruik het apparaat niet bij neonatale patiënten, kinderen of personen die hun bedoelingen niet kenbaar

kunnen maken.

Pomp de armmanchet niet verder op dan nodig is.

Gebruik het apparaat uitsluitend voor het meten van de bloeddruk.

Gebruik uitsluitend de armmanchet die voor deze meter is goedgekeurd. Het gebruik van andere armmanchetten

kan leiden tot onjuiste meetwaarden.

Gebruik in de buurt van het apparaat geen mobiele telefoons of andere apparaten die elektromagnetische velden

afgeven. Dit kan een onjuiste werking van het apparaat tot gevolg hebben.

Haal het apparaat of de armmanchet niet uit elkaar.

Gebruik het apparaat niet op een locatie met vocht of een locatie waar water op het apparaat kan spatten. Anders

kan het apparaat beschadigd raken.

Gebruik het apparaat niet in een bewegend voertuig (auto, vliegtuig).

Voer metingen niet vaker dan nodig uit. Er kunnen interne bloedingen ontstaan als gevolg van storingen in de

bloedsomloop.

Raadpleeg uw arts als bij u een mastectomie is uitgevoerd.

(Gebruik van de netadapter)

Steek de stekker volledig in het stopcontact.

Trek niet aan het snoer wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt. Houd altijd de stekker vast.

Neem onderstaande voorzorgsmaatregelen in acht met betrekking tot het stroomsnoer:

Beschadig het snoer niet. Breek het snoer niet.

Knoei niet met het snoer. Buig het snoer niet en trek er niet te hard aan.

Draai het snoer niet. Bundel het snoer niet tijdens gebruik.

Zorg dat het snoer niet bekneld raakt. Plaats geen zware voorwerpen op het snoer.

HEM-7322-E_A_M.book Page 162 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

163

Belangrijke veiligheidsinformatie

Houd de stekker stofvrij.

Trek de stekker uit het stopcontact als u het product gedurende langere tijd niet gebruikt.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud pleegt.

Gebruik uitsluitend de originele netadapter die voor dit apparaat is ontworpen. Gebruik van niet-ondersteunde

adapters kan leiden tot schade en/of kan gevaarlijk zijn voor het apparaat.

(Gebruik van de batterijen)

Plaats de batterijen met de polariteit in de juiste positie.

Gebruik alleen 4 “AA”-alkaline- of mangaanbatterijen voor dit apparaat. Gebruik geen ander type batterijen.

Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijk.

Verwijder de batterijen als het apparaat drie maanden of langer niet gebruikt zal worden.

Algemene voorzorgsmaatregelen

• Buig de armmanchet niet met kracht en buig de luchtslang niet te ver door.

• Druk niet op de luchtslang.

• Als u de plug van de luchtslang wilt verwijderen, trekt u aan de plug bij de aansluiting op de meter en niet aan de

slang zelf.

• Zorg dat de meter niet wordt blootgesteld aan sterke schokken of trillingen en laat de meter en de armmanchet

niet vallen.

• Pomp de armmanchet alleen op als deze om uw arm zit.

• Gebruik het apparaat niet in andere omgevingen dan opgegeven: Dit kan leiden tot onnauwkeurige resultaten.

• Lees “Belangrijke informatie met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit (EMC)” in het gedeelte

“6. Specificaties” en volg de daar gegeven aanwijzingen.

• Lees “Correcte verwijdering van dit product” in het gedeelte “6. Specificaties” en volg de daar gegeven

aanwijzingen voor het afvoeren van het apparaat en gebruikte accessoires of optionele onderdelen.

HEM-7322-E_A_M.book Page 163 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

164

1. Ken uw apparaat

Meter

Weergave

Lampje (on)juist

aangebrachte manchet

Geheugenknop

Knop voor weekgemiddelde

Knop START/STOP

Knoppen omhoog/omlaag

Schakelaar gebruikerskeuze

Instelknop datum/tijd

Bloeddrukkleurindicator

Luchtslangaansluiting

Batterijvak

Netadapteraansluiting

Armmanchet

Armmanchet (armomtrek 22-42 cm)

Plug van de luchtslang

Luchtslang

Weergave

Geheugensymbool

Gebruikerssymbool

Symbool gemiddelde waarde

Systolische bloeddruk

Diastolische bloeddruk

Hartslagsymbool

(knippert tijdens de meting)

Datum/tijd

Symbool ochtendgemiddelde

Symbool avondgemiddelde

Symbool ochtendhypertensie

Symbool bewegingsfout

Symbool onregelmatige hartslag

Bloeddrukindicator

Symbool (on) juist

aangebrachte manchet

Symbool laag batterijvermogen

Ontluchtingssymbool

Hartslag/geheugennummer

Open de achterkaft voor het volgende:

De letters op de achterkaft komen overeen met die in de tekst.

HEM-7322-E_A_M.book Page 164 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

165

1. Ken uw apparaat

Weergavesymbolen

Symbool voor onregelmatige hartslag ( )

Wanneer de meter twee of meer keer tijdens de meting een onregelmatige

hartslag detecteert, wordt het symbool voor onregelmatige hartslag ( )

weergegeven in de weergave met de meetwaarden.

Onregelmatige hartslag is een hartritme dat meer dan 25% lager of hoger is

dan het gemiddelde hartritme tijdens het meten van de systolische en

diastolische bloeddruk door de meter.

Als het symbool voor onregelmatige hartslag ( ) wordt weergegeven bij

uw meetresultaten, raden we u aan uw arts te raadplegen. Volg de

aanwijzingen van uw arts op.

Symbool voor bewegingsfout ( )

Het symbool voor bewegingsfout wordt weergegeven als u tijdens de meting uw lichaam beweegt. Verwijder de

armmanchet en wacht 2 tot 3 minuten. Voer opnieuw een meting uit en zorg dat u niet beweegt tijdens de meting.

Symbool gemiddelde waarde ( )

Het symbool gemiddelde waarde wordt weergegeven wanneer u de geheugenknop langer dan 3 seconden ingedrukt

houdt. De meest recente gemiddelde waarde wordt weergegeven op het weergavescherm.

Lampje (on)juist aangebrachte manchet ( / )

Als de manchet te los rond de arm zit, kan dit onbetrouwbare resultaten veroorzaken. Als de manchet te los zit,

brandt het lampje voor onjuist aangebrachte manchet oranje. Anders brandt groen. Deze functie dient als

ondersteuning om vast te stellen of de manchet strak genoeg zit.

Normale hartslag

Onregelmatige hartslag

Hartslag

Bloeddruk

Kort

Lang

Hartslag

HEM-7322-E_A_M.book Page 165 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

166

1. Ken uw apparaat

Bloeddrukkleurindicator

Als uw systolische of diastolische bloeddruk hoger is dan het standaardbereik (135 mmHg

voor de systolische bloeddruk en/of 85 mmHg voor de diastolische bloeddruk), brandt de

bloeddrukkleurindicator oranje wanneer het meetresultaat wordt weergegeven. Als de

bloeddruk binnen het standaardbereik valt, brandt de bloeddrukkleurindicator groen.

De JNC 7*-richtlijn biedt de volgende aanbeveling.

Gebaseerd op statistische bloeddrukwaarden.

* JNC 7: 7e Rapport van de gezamenlijke nationale commissies over het voorkomen, opsporen, evalueren en behandelen van

hypertensie, december 2003.

Algemene richtlijnen voor bloeddruk

Prehypertensie in spreekkamer Hypertensie thuis

Systolische bloeddruk 120-139 mmHg 135 mmHg

Diastolische bloeddruk 80-89 mmHg 85 mmHg

HEM-7322-E_A_M.book Page 166 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

167

2. Voorbereiding

2.1

Batterij plaatsen

1. Verwijder het kapje van

batterijvak.

2. Plaats 4 “AA”-batterijen zoals

aangegeven in het batterijvak.

3. Plaats het kapje van batterijvak terug.

Opmerkingen:

• Wanneer het symbool voor laag batterijvermogen ( ) op de weergave wordt weergegeven, schakelt u

de meter uit en vervangt u vervolgens beide batterijen tegelijk. Aanbevolen wordt alkalinebatterijen met

een lange levensduur te gebruiken.

• De metingen blijven in het geheugen staan, ook als de batterijen zijn vervangen.

• De meegeleverde batterijen hebben mogelijk een kortere levensduur.

Afvoer en verwerking van gebruikte batterijen dient plaats te vinden overeenkomstig de nationale

regelgeving hiervoor.

HEM-7322-E_A_M.book Page 167 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

168

2. Voorbereiding

2.2

De netadapter gebruiken

1. Steek de plug van de

netadapter in de

netadapteraansluiting op de

achterzijde van de meter.

Steek de stekker van de

netadapter in een stopcontact.

Om de netadapter los te koppelen, trekt u eerst de stekker van de netadapter uit het

stopcontact en direct daarna trekt u de plug van de netadapter uit de meter.

HEM-7322-E_A_M.book Page 168 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

169

2. Voorbereiding

2.3

Datum en tijd instellen

Stel de meter in op de juiste datum en tijd voordat u een eerste meting uitvoert.

1. Druk op de instelknop datum/tijd ( ).

Het jaar knippert in de datum-/tijdweergave.

2. Druk op de knop of om het jaar te wijzigen.

Druk op de knop om het jaar te bevestigen, waarna de maand knippert. Herhaal

dezelfde stappen om maand, dag, uren en minuten te wijzigen.

Druk op de knop START/STOP om de meter uit te schakelen.

Opmerkingen:

• Als de batterijen zijn vervangen, moet u de datum en tijd opnieuw instellen.

• Als de datum en tijd niet zijn ingesteld, verschijnt “-/ - -:--” tijdens of na de meting.

Open de achterkaft voor het volgende:

De letters op de achterkaft komen overeen met die in de tekst.

Jaar

Maand

Dag

Uren

Minuten

Wijzigen

Bevestigen

Wijzigen

Bevestigen

Wijzigen

Bevestigen

Wijzigen

Bevestigen

Wijzigen

Bevestigen

: vooruit

: achteruit

HEM-7322-E_A_M.book Page 169 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

170

3. Het apparaat gebruiken

3.1

De armmanchet aanbrengen

Verwijder strakzittende kleding of strak opgerolde mouwen van de linkerbovenarm.

Plaats de armmanchet niet over dikke kleding.

1. Steek de plug van de luchtslang stevig in

de luchtslangaansluiting

2. Breng de armmanchet goed sluitend aan rond uw

linkerbovenarm.

De onderrand van de armmanchet moet zich 1 tot 2 cm boven de elleboog bevinden.

De luchtslang

bevindt zich aan de binnenzijde van de arm in één lijn met de middelvinger.

3. Sluit de stoffen sluiting STEVIG.

Opmerkingen:

• Als u de meting verricht op de rechterarm, bevindt de luchtslang zich aan de elleboogzijde. Let erop dat u

met uw arm niet op de slang rust. ---

• De bloeddruk in uw linkerarm kan verschillen van die in uw rechterarm, waardoor ook de gemeten bloed-

drukwaarden kunnen verschillen. OMRON raadt u aan altijd dezelfde arm te gebruiken voor het meten

van de bloeddruk. Als de bloeddruk in beide armen substantieel verschilt, vraagt u aan uw arts welke arm

u voor het meten moet gebruiken.

Open zowel de voor- als achterkaft voor het volgende:

De letters en nummers op de kaft komen overeen met die in de tekst.

HEM-7322-E_A_M.book Page 170 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

171

3. Het apparaat gebruiken

3.2

Juiste houding

Om een meting te kunnen verrichten, moet u ontspannen en comfortabel zitten bij een

aangename kamertemperatuur. U mag gedurende 30 minuten voor de meting niet baden,

geen alcohol of cafeïne drinken, niet roken, eten of lichamelijke inspanning verrichten.

• Ga op een stoel zitten met de voeten plat op de grond.

• Ga rechtop zitten, met een rechte rug. ---

• Ga zo zitten dat uw rug en arm worden ondersteund.

• De armmanchet moet zich op dezelfde hoogte bevinden als uw hart. ---

HEM-7322-E_A_M.book Page 171 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

172

3. Het apparaat gebruiken

3.3

Een meting verrichten

Opmerkingen:

• Als u een meting wilt annuleren, drukt u op de knop START/STOP om de armmanchet te ontluchten.

• Blijf stilzitten tijdens de meting.

De meter is ontworpen voor het meten en opslaan van de bloeddrukwaarden van

twee gebruikers (1 en 2).

1. Selecteer de gebruiker

(1 of 2).

2. Druk op de knop START/STOP.

Het oppompen van de armmanchet start automatisch.

Als uw systolische druk

hoger is dan 210 mmHg

Zodra de armmanchet wordt opgepompt,

houdt u de knop START/STOP ingedrukt tot-

dat de meter 30 tot 40 mmHg hoger aan-

geeft dan uw verwachte systolische druk.

Opmerkingen:

• De manchet wordt maximaal tot 299 mmHg

opgepompt.

• Gebruik niet meer druk dan nodig.

START

OPPOMPEN

ONTLUCHTEN

VOLTOOID

Lampje (on)juist

aangebrachte manchet

HEM-7322-E_A_M.book Page 172 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

173

3. Het apparaat gebruiken

3. Verwijder de armmanchet.

Druk op de knop START/STOP om de meter uit te schakelen.

Het meetresultaat wordt automatisch in het geheugen van de meter opgeslagen.

Na 2 minuten wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.

Opmerking: wacht 2-3 minuten en verricht dan nogmaals een meting. Deze wachttijd tussen metingen is

nodig om de slagaderen terug te laten keren in dezelfde conditie als vóór een meting.

De gastmodus gebruiken

In het geheugen van de meter worden meetwaarden opgeslagen voor twee gebruikers.

De gastmodus kan worden gebruikt om één enkele meting uit te voeren voor een

andere gebruiker. Als de gastmodus is geselecteerd, worden er geen meetwaarden in

het geheugen opgeslagen.

1. Houd de knop START/STOP langer dan

3 seconden ingedrukt.

Het gebruikerssymbool en de datum-/tijdweergave verdwijnen.

2. Laat de knop START/STOP los wanneer de datum-/tijd-

weergave is uitgeschakeld.

Het oppompen van de armmanchet wordt automatisch gestart.

Raadpleeg altijd uw arts. Het is gevaarlijk om op basis van de meetwaarden zelf een diagnose te stellen

of een behandeling te starten/wijzigen.

HEM-7322-E_A_M.book Page 173 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

174

3. Het apparaat gebruiken

3.4

Gebruik van de geheugenfunctie

Voor elk van beide gebruikers (1 en 2) worden automatisch de resultaten van

maximaal 100 sets metingen opgeslagen.

De meter berekent ook een gemiddelde waarde op basis van de resultaten van de

laatste 3 meetwaarden die binnen 10 minuten zijn genomen.

Opmerkingen:

• Als zich voor deze periode maar 2 meetwaarden in het geheugen bevinden, wordt het gemiddelde op

deze 2 waarden gebaseerd.

• Als het geheugen 1 meetwaarde bevat voor deze periode, wordt deze weergegeven als het gemiddelde.

• Als het geheugen van de meter vol is, wordt de oudste waarde gewist.

• Bij het bekijken van een meetwaarde die is verricht zonder ingestelde datum en tijd, wordt “-/ - -:--”

getoond in plaats van de datum en tijd.

In het geheugen opgeslagen meetwaarden bekijken

1. Selecteer de gebruiker (1 of 2).

2. Druk op de knop .

Het geheugennummer wordt gedurende een seconde

getoond voordat de hartslag wordt weergegeven. De

nieuwste set heeft het nummer “1”.

Opmerking: het symbool voor (on)juist aangebrachte manchet wordt op

de weergave weergegeven met de meetwaarden. Het

lampje voor (on)juist aangebrachte manchet brandt niet.

3. Druk op de knop of om de in het geheugen

opgeslagen waarden te bekijken.

: naar de oudere waarden

: naar de meer recente waarden

HEM-7322-E_A_M.book Page 174 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

175

3. Het apparaat gebruiken

De gemiddelde waarde bekijken

1. Selecteer de gebruiker (1 of 2).

2. Houd de knop langer dan

3 seconden ingedrukt.

Opmerkingen:

• Als de vorige meting werd verricht zonder ingestelde datum en tijd, wordt

de gemiddelde waarde niet berekend.

• Als er geen meetwaarden in het geheugen zijn opgeslagen, wordt het rech-

terscherm weergegeven.

HEM-7322-E_A_M.book Page 175 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

176

3. Het apparaat gebruiken

De gemiddelde waarde per week bekijken

Deze meter berekent de weekgemiddelden van de metingen die ’s ochtends en de

metingen die ’s avonds zijn verricht binnen 8 weken en geeft deze weer voor elke gebruiker.

Opmerking: de week begint op zondag om 2:00 ’s ochtends.

1. Selecteer de gebruiker (1 of 2).

2. Druk op de knop .

Het ochtendgemiddelde voor “THIS WEEK” wordt op de weergave weergegeven.

Opmerking: het symbool voor ochtendhypertensie ( ) verschijnt als het weekgemid-

delde in de ochtend hoger is dan 135/85 mmHg.

Druk nogmaals op de knop om het avondgemiddelde voor

“THIS WEEK” weer te geven op de weergave.

Druk op de knop of om eerdere weken weer te geven.

Deze week

Ochtendgemiddelde

Afgelopen week

Ochtendgemiddelde

7 weken geleden

Ochtendgemiddelde

Blijf herhaaldelijk

drukken...

Deze week

Avondgemiddelde

Afgelopen week

Avondgemiddelde

7 weken geleden

Avondgemiddelde

2 weken geleden

Ochtendgemiddelde

2 weken geleden

Avondgemiddelde

HEM-7322-E_A_M.book Page 176 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

177

3. Het apparaat gebruiken

Opmerking: als er geen meetwaarden in het geheugen zijn opgeslagen,

wordt het rechterscherm weergegeven.

Ochtendweekgemiddelde

Dit is het gemiddelde van de metingen die

’s ochtends zijn genomen (4:00 - 11:59)

van zondag tot en met zaterdag. Voor elke

dag wordt een gemiddelde berekend van

maximaal drie metingen binnen 10 minu-

ten van de eerste meting in de ochtend.

Avondweekgemiddelde

Dit is het gemiddelde van de metingen

die ’s avonds zijn genomen (19:00 - 1:59)

van zondag tot en met zaterdag. Voor

elke dag wordt een gemiddelde berekend

van maximaal drie metingen die binnen

10 minuten voor de laatste meting van

die avond zijn verricht.

Eerste ochtendmeting

Binnen 10 minuten

11:59

4:00

Ochtendmetingen

Tot max. 3 metingen

Ochtendbloeddruk

Meting

Zondag Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag

Avondmetingen

Laatste avondmeting

Binnen 10 minuten

1:59

19:00

Tot max. 3 metingen

Avondbloeddruk

Meting

Zondag Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag

HEM-7322-E_A_M.book Page 177 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

178

3. Het apparaat gebruiken

Alle in het geheugen opgeslagen waarden wissen

De in het geheugen opgeslagen waarden wist u per gebruiker.

1. Selecteer de gebruiker (1 of 2).

2. Druk op de geheugenknop terwijl het geheugensymbool

( ) wordt weergegeven.

3. Houd de knop ingedrukt en druk

tegelijkertijd gedurende meer

dan 3 seconden op de knop

START/STOP.

Opmerking: u kunt de waarden in het geheugen niet gedeeltelijk wissen. Alle waarden voor de gebruiker

die u hebt geselecteerd, worden gewist.

HEM-7322-E_A_M.book Page 178 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

179

Foutmeldingen en problemen oplossen

4.1

Foutmeldingen

Weergave Oorzaak Oplossing

Er worden onregelmatige hartslagen

waargenomen.

Verwijder de armmanchet. Wacht 2-3 minuten

en meet dan nogmaals de bloeddruk.

Herhaal de stappen in paragraaf 3.3. Neem con-

tact op met uw arts als deze foutmelding blijft

verschijnen.

Beweging tijdens de meting.

Lees zorgvuldig de stappen in paragraaf 3.3 en

herhaal deze.

De armmanchet is te los aangebracht.

Breng de armmanchet goed sluitend aan.

Zie paragraaf 3.1.

Het batterijvermogen is laag.

Vervang de batterijen op tijd door nieuwe.

Zie paragraaf 2.1.

De batterijen zijn leeg.

Vervang de batterijen direct door nieuwe.

Zie paragraaf 2.1.

HEM-7322-E_A_M.book Page 179 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

180

4. Foutmeldingen en problemen oplossen

Plug van de luchtslang is ontkoppeld.

Druk de plug stevig in de luchtslang.

Zie paragraaf 3.1.

De armmanchet is te los aangebracht.

Breng de armmanchet goed sluitend aan.

Zie paragraaf 3.1.

Er lekt lucht uit de armmanchet.

Vervang de armmanchet door een nieuwe.

Zie paragraaf 5.3.

Beweging tijdens de meting en de armman-

chet is niet voldoende opgepompt.

Herhaal de meting. Praat en beweeg niet tijdens

de meting.

Zie paragraaf 3.3.

Als “E2” herhaaldelijk wordt getoond, moet u

de armmanchet handmatig oppompen tot

30 tot 40 mmHg boven uw vorige meetresultaat.

Zie paragraaf 3.3.

De armmanchet is opgepompt tot een

waarde boven 299 mmHg bij het handmatig

oppompen van de armmanchet.

Pomp de armmanchet niet verder op dan tot

299 mmHg.

Zie paragraaf 3.3.

Beweging tijdens de meting.

Herhaal de meting. Praat en beweeg niet tijdens

de meting.

Zie paragraaf 3.3.

Kleding zit in de weg voor de armmanchet.

Trek kleding die de armmanchet in de weg zit uit.

Zie paragraaf 3.1.

Apparaatfout. Raadpleeg uw OMRON-winkel of -distributeur.

Weergave Oorzaak Oplossing

HEM-7322-E_A_M.book Page 180 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

181

4. Foutmeldingen en problemen oplossen

4.2

Problemen oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

Het meetresultaat is extreem

hoog (of laag).

De armmanchet is te los

aangebracht.

Breng de armmanchet goed sluitend aan.

Zie paragraaf 3.1.

Beweging of praten tijdens de

meting.

Praat en beweeg niet tijdens de meting.

Zie paragraaf 3.3.

Kleding zit in de weg voor de

armmanchet.

Trek kleding die de armmanchet in de

weg zit uit.

Zie paragraaf 3.1.

De druk in de armmanchet neemt

niet toe.

De plug van de luchtslang is niet

stevig in de luchtslangaansluiting

bevestigd.

Zorg dat de luchtslang goed vast zit.

Zie paragraaf 3.1.

Er lekt lucht uit de armmanchet.

Vervang de armmanchet door een

nieuwe.

Zie paragraaf 5.3.

De armmanchet loopt te snel leeg. De armmanchet zit los.

Breng de armmanchet op de juiste

manier aan, zodat deze stevig om de

arm is gewikkeld.

Zie paragraaf 3.1.

Kan geen meting uitvoeren of

de meetresultaten zijn te laag

of te hoog.

De armmanchet is niet voldoende

opgepompt.

Pomp de armmanchet zo ver op dat de

druk 30 tot 40 mmHg hoger dan uw

laatste meetwaarde is.

Zie paragraaf 3.3.

HEM-7322-E_A_M.book Page 181 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

182

4. Foutmeldingen en problemen oplossen

Er gebeurt niets als u op de

knoppen drukt.

De batterijen zijn leeg.

Vervang de batterijen door nieuwe.

Zie paragraaf 2.1.

De batterijen zijn verkeerd

geplaatst.

Plaats de batterijen in de juiste (+/-)

polariteitsrichting.

Zie paragraaf 2.1.

Overige problemen.

• Druk op de knop START/STOP en herhaal de meting.

• Vervang de batterijen door nieuwe.

Als het probleem aanhoudt, neemt u contact op met uw OMRON-winkel of -

distributeur.

Probleem Oorzaak Oplossing

HEM-7322-E_A_M.book Page 182 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

183

Opslag en onderhoud

5.1

Onderhoud

Neem onderstaande voorzorgsmaatregelen in acht om beschadiging van het

apparaat te voorkomen:

• Bewaar het apparaat en de componenten op een schone plaats.

• Gebruik geen schurende of vluchtige reinigingsmiddelen.

• Was het apparaat en de componenten niet en dompel deze niet onder in water.

• Gebruik geen benzine, verdunners of vergelijkbare oplosmiddelen om het apparaat te reinigen.

• Gebruik een zachte en droge doek, of een zachte, vochtige doek en neutrale zeep voor het reinigen van

de meter en de armmanchet.

• Veranderingen of modificaties die niet door de fabrikant zijn goedgekeurd, maken de garantie ongeldig.

Haal het apparaat of de componenten niet los of uit elkaar en probeer ze niet zelf te repareren.

Raadpleeg uw OMRON-verkoper of -distributeur.

Kalibratie en onderhoud

• De nauwkeurigheid van dit apparaat is zorgvuldig getest en het is ontworpen voor een lange levensduur.

• Het wordt algemeen aanbevolen het apparaat elke 2 jaar te laten controleren op juiste werking en

nauwkeurigheid. Raadpleeg de OMRON-verkoper of -distributeur.

HEM-7322-E_A_M.book Page 183 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

184

5. Opslag en onderhoud

5.2

Opslag

Bewaar het apparaat in de opbergetui als het niet wordt gebruikt.

1. Koppel de luchtslang los van de luchtslangaansluiting.

2. Vouw de luchtslang voorzichtig in

de armmanchet.

Opmerking: buig de luchtslang niet te ver.

3. Plaats de meter en de armmanchet in het

opbergetui.

Bewaar het apparaat niet onder de volgende omstandigheden:

• Als het apparaat nat is.

• Op plaatsen die blootgesteld zijn aan extreme temperaturen, vochtigheid,

direct zonlicht, stof of bijtende dampen.

• Op plaatsen die blootgesteld zijn aan trillingen, schokken of die schuin zijn.

HEM-7322-E_A_M.book Page 184 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

185

5. Opslag en onderhoud

5.3

Optionele medische accessoires

(binnen het kader van EG-richtlijn voor medische apparatuur 93/42/EEG)

Armmanchet

Armomtrek 22-42 cm

Netadapter

Easy manchet L-9911729-4

(Model: HEM-RML31)

Adapter S-9515336-9

Adapter Verenigd Koninkrijk

9983666-5

HEM-7322-E_A_M.book Page 185 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

186

6. Specificaties

Productbeschrijving Automatische bloeddrukmeter

Model OMRON M6 AC (HEM-7322-E)

Weergave Digitale LCD-weergave

Meetmethode Oscillometrische methode

Meetbereik Druk: 0 tot 299 mmHg

Hartslag: 40 tot 180 slagen/min.

Nauwkeurigheid Druk: ±3 mmHg

Hartslag: ±5% van de weergegeven waarde

Oppompen Fuzzy logic bestuurd door een elektrische pomp

Ontluchten Automatisch ontluchtingsventiel

Geheugen 100 metingen met datum en tijd voor elke gebruiker (1 en 2)

Vermogen 6 V DC 4 W

Stroomvoorziening 4 “AA”-batterijen van 1,5 V of optionele netadapter

(adapter S-9515336-9, INPUT 100-240 V AC, 50/60 Hz, 0,12 A)

(adapter Verenigd Koninkrijk 9983666-5, INPUT 100-240 V AC 50/60 Hz 15 VA)

Levensduur batterij Circa 1.000 metingen (met nieuwe alkalinebatterijen)

Toegepast onderdeel

Bescherming tegen elektrische

schokken

ME-apparatuur, inwendig van voeding voorzien (als alleen de batterijen worden gebruikt)

= Klasse II ME-apparatuur (optionele netadapter)

Bedrijfstemperatuur/-luchtvochtigheid +10 °C tot +40 °C / 30 tot 85% RV

Opslagtemperatuur/ luchtvochtigheid/

luchtdruk

-20 °C tot +60 °C / 10 tot 95% RV / 700-1.060 hPa

IP-classificatie IP 20

Gewicht Meter: circa 380 g zonder batterijen

Armmanchet: circa 170 g

Buitenafmetingen Meter: circa 124 (b) mm × 90 (h) mm × 161 (l) mm

Armmanchet: circa 145 mm × 594 mm (luchtslang: 750 mm)

Omtrek manchet 22 tot 42 cm

Materiaal manchet/slang Nylon, polyester, polyvinylchloride

Inhoud van de verpakking Meter, armmanchet, gebruiksaanwijzing, opbergetui, set batterijen, netadapter,

bloeddrukpas

= Type BF

HEM-7322-E_A_M.book Page 186 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

187

6. Specificaties

Opmerkingen:

• Deze specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.

• In de klinische validatiestudie is de vijfde fase gebruikt bij 85 personen voor het bepalen van de

diastolische bloeddruk.

• Dit apparaat is niet gevalideerd voor gebruik bij zwangere patiënten.

• Dit apparaat voldoet aan de voorwaarden van EG-Richtlijn 93/42/EEG betreffende medische

hulpmiddelen.

• Dit apparaat is ontworpen volgens de Europese standaard EN1060, niet-invasieve

sfingomanometer deel 1: Algemene vereisten en deel 3: Aanvullende vereisten voor

elektromechanische bloeddrukmeetsystemen.

• Dit OMRON-apparaat is vervaardigd conform het strenge kwaliteitssysteem van

OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japan. De hoofdcomponent voor OMRON-bloeddrukmeters,

de druksensor, wordt geproduceerd in Japan.

HEM-7322-E_A_M.book Page 187 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

188

6. Specificaties

Belangrijke informatie met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit (EMC)

Door het gestegen aantal elektronische apparaten, zoals pc’s en mobiele telefoons, kan bij het gebruik van medi-

sche apparatuur elektromagnetische interferentie van andere apparaten optreden. Elektromagnetische interferentie

kan ertoe leiden dat het medische apparaat niet goed werkt, zodat een potentieel onveilige situatie ontstaat.

Medische instrumenten mogen zelf ook geen andere apparaten storen.

Om de vereisten voor EMC (elektromagnetische compatibiliteit) zo toe te passen dat onveilige situaties met betrekking

tot het product worden voorkomen, is de norm EN 60601-1-2:2007 geïmplementeerd. Deze norm definieert de mate

van immuniteit voor elektromagnetische interferenties en de maximale elektromagnetische uitstralingen voor medi-

sche apparatuur.

Dit medische apparaat dat is gefabriceerd door OMRON HEALTHCARE voldoet aan deze norm EN60601-1-2:2007,

zowel voor immuniteit als voor uitstralingen.

Desalniettemin dienen speciale voorzorgsmaatregelen in acht te worden genomen:

• Gebruik geen mobiele telefoons en andere apparaten die een sterk elektrisch of elektromagnetisch veld

genereren in de buurt van dit medische apparaat. Dit kan ertoe leiden dat het apparaat niet goed werkt, zodat een

potentieel onveilige situatie ontstaat. Wij raden aan minimaal 7 meter afstand te houden. Controleer bij een kortere

afstand of het apparaat goed werkt.

Meer documentatie met betrekking tot de overeenstemming met EN60601-1-2:2007 is verkrijgbaar bij

OMRON HEALTHCARE EUROPE, op het adres dat in deze gebruiksaanwijzing staat vermeld.

Documentatie is ook beschikbaar op www.omron-healthcare.com

Correcte verwijdering van dit product

(elektrische & elektronische afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander

huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade

aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet

u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het

duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.

Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de

gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen.

Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopover-

eenkomst nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.

HEM-7322-E_A_M.book Page 188 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

189

7. Garantie

Dank u voor de aankoop van een OMRON-product. Dit product is vervaardigd van hoogwaardige materialen en er is

veel zorg besteed bij de fabricage ervan. Het is ontworpen voor optimale gebruiksvriendelijkheid, mits het juist wordt

gebruikt en onderhouden zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing.

Dit product wordt door OMRON gegarandeerd voor een periode van 3 jaar vanaf de aankoopdatum. De juiste constructie,

afwerking en materialen van dit product worden gegarandeerd door OMRON. Tijdens deze garantieperiode zal OMRON,

zonder kosten voor arbeid of onderdelen, het defecte product of de defecte onderdelen repareren of vervangen.

De garantie geldt niet voor het volgende:

a. Transportkosten en risico’s van transport.

b. Kosten voor reparaties en/of defecten als gevolg van reparaties door niet-erkende personen.

c. Periodieke controles en onderhoud.

d. Storingen in of slijtage van optionele onderdelen of andere hulpstukken buiten het hoofdapparaat zelf, tenzij hier-

boven expliciet gegarandeerd.

e. Kosten als gevolg van het niet accepteren van een claim (deze worden in rekening gebracht).

f. Schade van welke aard dan ook, inclusief persoonlijke schade, als gevolg van een ongeval of misbruik.

g. Kalibratieservice valt niet onder de garantie.

h. Optionele onderdelen hebben een garantie van één (1) jaar vanaf de aankoopdatum. Optionele onderdelen zijn

onder andere (geen uitputtende lijst): manchet en manchetslang, netadapter.

Als garantieonderhoud nodig is, gaat u naar de dealer waar het product is aangeschaft of naar een erkend

OMRON-distributeur. Raadpleeg de productverpakking/-informatie of de gespecialiseerde verkoper voor het adres.

Als u moeite hebt om een OMRON-klantenservice te vinden, neemt u contact met ons op voor informatie.

www.omron-healthcare.com

Reparatie of vervanging onder de garantie vormt geen aanleiding voor enige uitbreiding of verlenging van de

garantieperiode.

De garantie wordt alleen verleend als het volledige product wordt geretourneerd, samen met de originele

factuur/aankoopbon die aan de consument is overhandigd door de verkoper.

HEM-7322-E_A_M.book Page 189 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

190

8. Nuttige informatie over bloeddruk

Wat is bloeddruk?

Bloeddruk is de druk van het bloed op de slagaderwand. Arteriële bloeddruk verandert voort-

durend tijdens de hartcyclus.

De hoogste bloeddruk in deze cyclus wordt de systolische bloeddruk genoemd; de laagste is

de diastolische bloeddruk. Zowel de systolische als de diastolische druk zijn voor een arts

noodzakelijk om de status van de bloeddruk van een patiënt te kunnen beoordelen.

Wat is aritmie?

Aritmie is een toestand waarbij het hartritme abnormaal is door storingen in het bio-elektrische

systeem dat voor de hartslag zorgt. Typische symptomen zijn overgeslagen hartslagen, voortij-

dige samentrekking, abnormaal snelle (tachycardie) of langzame (bradycardie) hartslag.

Waarom is het goed om de bloeddruk thuis te meten?

Veel factoren, zoals fysieke inspanning,

opwinding of het tijdstip, kunnen uw bloed-

druk beïnvloeden. Een enkele meting is

mogelijk niet voldoende voor een accurate

diagnose. Het is daarom aan te bevelen uw

bloeddruk elke dag op hetzelfde tijdstip te

meten, om zodoende een nauwkeurige indi-

catie te krijgen van mogelijke veranderingen

in de bloeddruk. De bloeddruk is normaal

gesproken s morgens het laagst en stijgt

dan in de loop van de dag. De bloeddruk is

in de zomer lager en in de winter hoger.

200

150

100

61218 24

Onderste curve: diastolische bloeddruk

Tijdstip

mmHg

Voorbeeld: fluctuatie gedurende de dag (man van 35 jaar)

Bovenste curve: systolische bloeddruk

HEM-7322-E_A_M.book Page 190 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

191

HEM-7322-E_A_M.book Page 191 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

Содержание

Благодарим Вас за приобретение автоматического измерителя артериального давления и частоты пульса OMRON M6 AC.

OMRON M6 AC — это компактный, полностью автоматический измеритель артериального давления

и частоты пульса, работающий на основе осциллометрического метода. Он легко и быстро измеряет

артериальное давление и частоту пульса. Прибор использует усовершенствованную технологию

«IntelliSense», которая обеспечивает комфортное для пациента нагнетание воздуха в манжету без

предварительной установки требуемого уровня давления воздуха или его повторной накачки.

Назначение

Прибор представляет собой цифровой электронный блок, предназначенный для измерения артериального давле-

ния и частоты пульса у взрослых, которые внимательно изучили данное руководство по эксплуатации и окружность

предплечья которых находится в диапазоне, указанном на манжете. Прибор определяет наличие нерегулярного

сердцебиения во время измерения и отображает соответствующий индикатор вместе с результатами измерения.

Важная информация по технике

безопасности ...............................................193

1. Описание прибора ................................196

2. Подготовка к работе.............................199

2.1 Установка элементов питания ........199

2.2 Использование адаптера

переменного тока .............................200

2.3 Установка даты и времени ..............201

3. Использование прибора......................202

3.1 Расположение манжеты на руке .....202

3.2 Правильная поза при измерении....203

3.3 Выполнение измерений ...................204

3.4 Использование функции памяти.....206

4. Сообщения об ошибках и

устранение неисправностей............... 211

4.1 Значки и сообщения об ошибках.... 211

4.2 Поиск и устранение

неисправностей ............................... 213

5. Уход и хранение .................................... 215

5.1 Уход .................................................. 215

5.2 Хранение .......................................... 216

5.3 Вспомогательные медицинские

принадлежности............................... 217

6. Технические характеристики.............. 218

7. Гарантия.................................................. 221

Полезная информация об

артериальном давлении ..................... 222

Перед использованием прибора внимательно прочитайте это руководство по эксплуатации.

Сохраните его для получения необходимых сведений в будущем. ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ

С ЛЕЧАЩИМ ВРАЧОМ для получения конкретной информации о Вашем артериальном

давлении.

HEM-7322-E_A_M.book Page 191 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

193

Важная информация по технике безопасности

Предупреждение! Обозначает потенциально опасную ситуацию, которая может привести к смерти

или тяжелым травмам.

(Общее использование)

Перед использованием прибора во время беременности, включая преэклампсию, при аритмии или

атеросклерозе проконсультируйтесь с лечащим врачом.

Не используйте прибор на руке, если она травмирована или осуществляется ее лечение.

Не надевайте манжету на плечо во время использования капельницы или переливания крови.

Перед использованием прибора на руке с артериовенозным шунтом проконсультируйтесь с лечащим врачом.

Не используйте прибор одновременно с другим оборудованием класса ME.

Не используйте прибор вблизи высокочастотного хирургического оборудования, МРТ- или КТ-сканеров или

в среде, богатой кислородом.

Не оставляйте прибор без присмотра. Воздуховодная трубка или кабель адаптера переменного тока могут

стать причиной удушения новорожденных или грудных детей.

Не оставляйте воздушный штекер, крышку отсека для элементов питания или элементы питания без

присмотра. При случайном проглатывании младенцем они могут стать причиной удушения.

(Использование адаптера переменного тока)

Не пользуйтесь адаптером переменного тока при повреждении прибора или сетевого шнура. Немедленно

отключите питание и выньте вилку адаптера из розетки.

Включите адаптер переменного тока в розетку с соответствующим напряжением. Не используйте

электрические удлинители.

Запрещается вставлять адаптер в розетку и вынимать его мокрыми руками.

Внимание! Обозначает потенциально опасную ситуацию, которая может привести к травмам легкой

ли средней тяжести, а также к повреждению оборудования или другого имущества.

(Общее использование)

Всегда консультируйтесь с лечащим врачом. Самостоятельная постановка диагноза на основе результатов

измерений и самолечение опасны.

Людям с серьезными нарушениями кровообращения или болезнями крови перед использованием прибора

необходимо проконсультироваться с врачом, так как нагнетание воздуха в манжету может вызвать

незначительное внутреннее кровотечение, что может привести к образованию синяка.

HEM-7322-E_A_M.book Page 193 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

194

Важная информация по технике безопасности

При наличии любых отклонений во время измерения давления необходимо снять манжету.

Не используйте прибор для измерения давления у новорожденных или грудных детей и лиц, не

отвечающих за свои действия.

Не нагнетайте в манжету воздуха больше, чем необходимо для измерения артериального давления.

Используйте прибор только для измерения артериального давления.

Используйте только предназначенную для данног

о приб

ора манжету. Использование других манжет может

привести к некорректным результатам измерений.

Не пользуйтесь рядом с прибором сотовым телефоном или другими устройствами, которые излучают

электромагнитные волны. Это может привести к неправильной работе прибора.

Не разбирайте электронный блок и манжету.

Не используйте в местах наличия влаги или возможного попадания водяных капель на пр

иб

ор. Это может

привести к повреждению прибора.

Не используйте прибор в движущемся транспортном средстве (автомобиль, самолет).

Не выполняйте большее количество измерений, чем требуется. Это может вызвать внутреннее

кровотечение в результате нарушения кровообращения.

Если Вы подвергались мастэктомии, проконсультируйтесь с лечащим врачом.

(Использование адаптера переменного тока)

Надежно подключите адаптер переменного тока к э

лектрической роз

етке.

Не тяните за сетевой шнур при отсоединении адаптера переменного тока. Держитесь за вилку адаптера

переменного тока.

Соблюдайте следующие указания при использовании сетевого шнура:

Удаляйте пыль с адаптера переменного тока.

Не допускайте повреждения шнура.

Не ломайте его.

Не разбирайте его. Не сгибайте и не тяните его с усилием.

Не скручивайте его. Не завязывайте его в узел во время использования.

Не защемляйте его. Не ставьте на него тяжелые предметы.

HEM-7322-E_A_M.book Page 194 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

195

Важная информация по технике безопасности

Отсоединяйте адаптер переменного тока, если прибор не будет использоваться в течение длительного

периода времени.

Отсоединяйте адаптер переменного тока перед выполнением технического обслуживания.

Используйте только оригинальный адаптер переменного тока, предназначенный для данного прибора.

При работе с другими адаптерами возможно повреждение и/или выход прибора из строя.

(Использование элементов питания)

При установке элементов питания об

яза

тельно соблюдайте полярность.

Для данного прибора используйте только 4 щелочных или марганцевых элемента питания типа «AA». Не

используйте элементы питания другого типа. Не используйте новые и старые элементы питания вместе.

Если Вы не собираетесь использовать прибор в течение трех или более месяцев, выньте элементы питания.

Общие меры предосторожности

• Не сгибайте манжету с усил

ием и не переги

байте воздуховодную трубку.

• Не сжимайте воздуховодную трубку.

• При отсоединении воздушного штекера следует тянуть за штекер в месте соединения с электронным

блоком, а не за саму трубку.

• Не подвергайте электронный блок и манжету сильным ударам или вибрациям, не роняйте их на пол.

• Не нагнетайте воздух в манжету, если она не обернут

а вокруг плеча.

• Используйте прибор только в указанных условиях. В противном случае это может привести к получению

неточных результатов.

• Прочтите рекомендации подраздела «Важная информация об электромагнитной совместимости (ЭМС)»

в разделе «6. Технические характеристики» и следуйте им.

• Прочтите рекомендации подраздела «Надлежащая утилизация прибора» в разделе «6. Технические

характеристики» и следуйте им при ут

илиз

ации прибора и используемых с ним принадлежностей или

дополнительных запасных частей.

HEM-7322-E_A_M.book Page 195 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

196

1. Описание прибора

Электронный блок

Дисплей

Индикатор правильной фиксации манжеты

Кнопка памяти

Кнопка среднего значения за неделю

Кнопка START/STOP

Кнопки перемещения по меню

Переключатель выбора

ИДЕНТИФИКАТОРА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Кнопка установки даты/времени

Цветовой индикатор артериального

давления

Воздушное гнездо

Отсек для элементов питания

Гнездо адаптера переменного тока

Манжета

Манжета (окружность плеча 22—42 см)

Воздушный штекер

Воздуховодная трубка

Дисплей

Пиктограмма памяти

Значок идентификатора пользователя

Пиктограмма среднего значения

Систолическое артериальное давление

Диастолическое артериальное давление

Индикатор сердцебиения

(Мигает в ходе измерения)

Значения даты/времени

Значок утреннего среднего значения

Значок вечернего среднего значения

Значок утреннего повышенного давления

Индикатор движения

Индикатор аритмии

Графический индикатор уровня

артериального давления

Индикатор правильной фиксации манжеты

Индикатор низкого уровня заряда

элементов питания

Индикатор декомпрессии

Значение частоты пульса/номер ячейки памяти

Раскройте заднюю обложку, чтобы прочитать следующую информацию:

Алфавитный указатель на задней обложке соответствует нижеизложенной информации.

HEM-7322-E_A_M.book Page 196 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

197

1. Описание прибора

Индикаторы на дисплее

Индикатор аритмии ()

Если прибор обнаруживает нерегулярный ритм не менее двух раз

за время измерения, на дисплее рядом со значениями измерения

отображается индикатор аритмии ( ).

Нерегулярный ритм сердцебиения — это ритм, который на 25%

отличается от среднего ритма, определенного при измерении

систолического и диастолического артериального давления.

Если рядом с результатом измерения отображается индикатор

аритмии (), рекомендуется обратиться к врачу за ко

нсультацией.

След

уйте указаниям Вашего врача.

Индикатор движения ()

Индикатор движения отображается, если во время измерения Вы двигались. Снимите манжету и подождите

2—3 минуты. Измерьте давление заново, стараясь не двигаться во время измерения.

Пиктограмма среднего значения ()

Пиктограмма среднего значения отображается при нажатии и удержании кнопки памяти более 3 секунд.

На дисплее отображается последнее среднее значение.

Индикатор правильной фиксации манжеты (/)

Если манжета закреплена на плече недостаточно плотно, результаты измерения могут быть неточными.

Если манжета наложена на плечо слишком свободно, индикатор правильной фиксации манжеты

загорается оранжевым цветом. В противном случае индикатор загорается зеленым цветом. Эта функция

используется для определения необходимой плотности закрепления манжеты на плече.

Нормальное сердцебиение

Нерегулярное сердцебиение

Значение

частоты пульса

Артериальное

давление

Артериальное

давление

Короткий

Дл инный

Значение

частоты пульса

HEM-7322-E_A_M.book Page 197 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

198

1. Описание прибора

Цветовой индикатор артериального давления

Если значения Вашего систолического и диастолического давления превышают

стандартный диапазон (135 мм рт. ст. для систолического и/или 85 мм рт. ст. для

диастолического артериального давления), то при отображении результатов

измерения цветовой индикатор артериального давления загорится оранжевым

цветом. Если значения находятся в пределах стандартного диапазона, то цветовой

индикатор артериального давления загорится зеленым цветом.

В соответствии с рек

омендациями JNC7*

необходимо придерживаться следующих указаний.

Это имеет статистическую ценность для мониторинга артериального давления.

* JNC7 – 7: доклад (декабрь 2003 г.) Объединенного национального комитета США по профилактике, выявлению, оценке и

лечению артериальной гипертензии.

Общие рекомендации относительно

артериального давления

Предгипертония на работе Гипертония дома

Систолическое

артериальное давление

120—139 мм рт. ст.135мм рт. ст.

Диастолическое

артериальное давление

80—89 мм рт. ст.85мм рт. ст.

HEM-7322-E_A_M.book Page 198 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

199

2. Подготовка к работе

2.1

Установка элементов

питания

1. Снимите крышку отсека для

элементов питания.

2. Установите 4 элемента

питания типа «AA» в соответствии с указаниями

в отсеке для элементов питания.

3. Установите крышку отсека для элементов питания

на место.

Примечания.

• Если на дисплее появился индикатор низкого уровня заряда элементов питания (), выключите

прибор и замените все элементы питания сразу. Рекомендуется использовать долговечные

щелочные элементы питания.

• Значения результатов измерений остаются в памяти даже после замены элементов питания.

• Элементы питания из комплекта поставки могут иметь более короткий срок эксплуатации.

Элементы питания следует утилизировать в со

от

ветствии с государственными правилами,

предназначенными для данного случая.

HEM-7322-E_A_M.book Page 199 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

200

2. Подготовка к работе

2.2

Использование адаптера переменного тока

1. Вставьте штекер адаптера

переменного тока в гнездо

адаптера переменного тока

на задней панели

электронного блока.

2. Включите адаптер

переменного тока в электрическую розетку.

Чтобы отсоединить адаптер переменного тока, сначала отсоедините вилку

адаптера переменного тока от электрической розетки, а затем отсоедините

штекер адаптера переменного тока от электронного блока.

HEM-7322-E_A_M.book Page 200 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

201

2. Подготовка к работе

2.3

Установка даты и времени

Перед первым измерением установите в тонометре нужную дату и время.

1. Нажмите кнопку установки даты/времени ().

На дисплее даты/времени замигают цифры года.

2. Нажмите кнопку или , чтобы изменить год.

Нажмите кнопку , чтобы подтвердить год, после чего замигают цифры месяца.

Выполните те же шаги, чтобы изменить месяц, день, часы и минуты.

Нажмите кнопку START/STOP, чтобы отключить прибор.

Примечания.

• При замене элементов питания в приборе происходит сброс установок даты и времени, поэтому

впоследствии нужно заново установить дату и время.

• Если дата и время не установлены, во время или после измерения будет отображаться «-/ - -:--».

Раскройте заднюю обложку, чтобы прочитать следующую информацию:

Алфавитный указатель на задней обложке соответствует нижеизложенной информации.

Год

Месяц

День

Час

Минута

Измените

Подтвердите

Измените

Подтвердите

Измените

Подтвердите

Измените

Подтвердите

Измените Подтвердите

: вперед

: назад

HEM-7322-E_A_M.book Page 201 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

202

3. Использование прибора

3.1

Расположение манжеты на руке

Снимите с левого плеча плотно прилегающую одежду или плотно закатанный рукав.

Не накладывайте манжету на плечо поверх плотной одежды.

1. Плотно вставьте воздушный штекер в

воздушное гнездо

2. Наложите манжету на верхнюю часть левого плеча.

Нижний край манжеты должен находиться на 1—2 см выше локтя.

Воздуховодная трубка

должна быть обращена вниз вдоль внутренней

стороны руки и находиться на одной линии со средним пальцем.

3. ПЛОТНО застегните застежку-липучку.

Примечания.

• При измерении давления на правой руке воздуховодная трубка будет проходить сбоку от локтя.

Соблюдайте осторожность, чтобы не пережать рукой воздуховодную трубку. —

• Артериальное давление на правой и левой руке может быть разным; по этой причине могут

различаться также и его измеренные значения. Компания OMRON рекомендует всегда измерять

давление на одной и той же ру

ке. В слу

чае существенного различия между значениями на разных

руках необходимо обратиться к врачу и определить, на какой руке следует проводить измерения.

Раскройте переднюю и заднюю обложки, чтобы прочитать следующее:

Алфавитный и цифровой указатель на обложке соответствует нижеизложенной информации.

HEM-7322-E_A_M.book Page 202 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

203

3. Использование прибора

3.2

Правильная поза при измерении

Артериальное давление нужно измерять в тихой, спокойной обстановке в

положении сидя при комфортной комнатной температуре. В течение 30 минут

до измерения нельзя купаться, принимать алкоголь и кофеин, курить, выполнять

физические упражнения или принимать пищу.

• Сядьте на стул, ступни ног должны полностью соприкасаться с полом.

• Сядьте прямо, выпрямив спину. —

• Сядьте так, чтобы Ваша спина и рука опирались на что-либо.

• Манжета должна находиться на уровне сердца. —

HEM-7322-E_A_M.book Page 203 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

204

3. Использование прибора

3.3

Выполнение измерений

Примечания.

• Для отмены измерения нажмите кнопку START/STOP, чтобы выпустить воздух из манжеты.

• Не двигайтесь во время измерения.

Прибор выполняет измерения и хранит в памяти результаты для 2 пользователей,

которым присваиваются ИДЕНТИФИКАТОРЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 1 и 2.

1. Выберите ИДЕНТИФИКАТОР

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (1 или 2).

2. Нажмите кнопку START/STOP.

Манжета начнет автоматически наполняться воздухом.

Если систолическое давление

выше 210 мм рт. ст.

После того, как началось автоматическое

наполнение манжеты воздухом, нажмите

и удерживайте кнопку START/STOP до тех

пор, пока прибор не поднимет давление

до значения, превышающего ожидаемое

систолическое давление на 30—40 мм рт. ст.

Примечания.

• Тонометр не нагнетает давление свыше

299 мм рт. ст.

• Не нагнетайте большее давление, чем требуется.

НАЧАЛО

НАКАЧИВАНИЕ

ВЫПУСК ГОТОВО

Индикатор правильной

фиксации манжеты

HEM-7322-E_A_M.book Page 204 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

205

3. Использование прибора

3. Расстегните застежку и снимите манжету.

Нажмите кнопку START/STOP, чтобы отключить прибор.

Прибор автоматически сохраняет результат измерения в памяти.

Прибор автоматически выключается через две минуты.

Примечание.

Перед повторным измерением необходимо подождать 2—3 минуты. За это время артерии

возвращаются в то состояние, в котором они находились до измерения давления.

Гостевой режим

Значения результатов измерений сохраняются в памяти тонометра для

2 пользователей. Гостевой режим используется для единичного измерения

артериального давления у другого лица. В гостевом режиме результаты

измерений не сохраняются в памяти.

1. Нажмите и удерживайте кнопку

START/STOP более 3 секунд.

Значок ИДЕНТИФИКАТОРА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ и дисплей даты/времени исчезнут.

2. Отпустите кнопку START/STOP, когда дисплей даты/

времени отключится.

Манжета начнет автоматически наполняться воздухом.

Всегда консультируйтесь с лечащим врачом. Самостоятельная постановка диагноза на основе

результатов измерений и самолечение опасны.

HEM-7322-E_A_M.book Page 205 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

206

3. Использование прибора

3.4

Использование функции памяти

Прибор автоматически сохраняет результаты до 100 измерений для каждого пользователя (1 и 2).

Кроме того, он может вычислять среднее значение на основе 3-х последних

значений измерений, полученных в течение 10 минут.

Примечания.

• Если память содержит только 2 значения измерений за этот период времени, то среднее значение

будет рассчитано на основе этих 2-х значений.

• Если за этот период времени в памяти содержится 1 значение измерения, оно будет отображаться

в качестве среднего значения.

• При переполнении памяти прибор будет удалять самые старые значения.

• При просмотре значений измерений, вып

олненных без установленной даты и времени, на дисплее

вместо даты и времени отображается «-/ - -:--».

Просмотр хранящихся в памяти значений измерений

Выберите ИДЕНТИФИКАТОР ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (1 или 2).

2. Нажмите кнопку .

В течение секунды отображается номер памяти, а

затем отображается частота пульса. Самый последний

результат обозначен цифрой «1».

Примечание. Вместе со значениями измерений на дисплее

отображается индикатор правильной фиксации

манжеты. Индикатор правильной фиксации манжеты не загорится.

3. Нажмите кнопку или , чтобы просмотреть

сохраненные в памяти значения.

: к более старым значениям

: к более новым значениям

HEM-7322-E_A_M.book Page 206 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

207

3. Использование прибора

Просмотр среднего значения

Выберите ИДЕНТИФИКАТОР ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (1 или 2).

2. Нажмите и удерживайте кнопку

более 3 секунд.

Примечания.

• Если предыдущее измерение было сделано без установленной даты

и времени, то среднее значение не рассчитывается.

• Если в памяти прибора не сохранены никакие результаты измерений,

отобразится экран, изображенный справа.

HEM-7322-E_A_M.book Page 207 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

208

3. Использование прибора

Просмотр среднего значения за неделю

Прибор подсчитывает и отображает средние значения за неделю по измерениям,

выполненным утром и вечером в течение 8 недель для каждого пользователя.

Примечание. Неделя начинается в воскресенье в 2:00 ночи.

Выберите ИДЕНТИФИКАТОР ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (1 или 2).

2. Нажмите кнопку .

На дисплее появится среднее утреннее значение за текущую

неделю «THIS WEEK».

Примечание.

Значок утреннего повышенного давления () появляется, если среднее

значение за неделю для утренних измерений выше 135/85 мм рт. ст.

Снова нажмите кнопку , на дисплее появится среднее вечернее

значение за текущую неделю «THIS WEEK».

Нажмите кнопку или для отображения результатов

предыдущих недель.

Последняя неделя

Утреннее среднее

значение

7 недель назад

Утреннее среднее

значение

Продолжайте

нажимать...

Текущая неделя

Вечернее среднее

значение

Последняя неделя

Вечернее среднее

значение

недель назад

Вечернее среднее

значение

2 недели назад

Утреннее среднее

значение

2 недели назад

Вечернее среднее

значение

Текущая неделя

Утреннее среднее

значение

HEM-7322-E_A_M.book Page 208 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

209

3. Использование прибора

Примечание. Если в памяти прибора не сохранены никакие

результаты измерений, отобразится экран,

изображенный справа.

Утреннее среднее значение

за неделю

Представляет собой среднее

значение измерений, выполненных

утром (4:00–11:59) с воскресенья по

субботу. Среднее значение за каждый

день рассчитывается не более чем

для трех измерений, сделанных в

течение 10 минут после первого

утреннего измерения.

Вечернее среднее значение

за неделю

Представляет собой среднее

значение измерений, выполненных

вечером (19:00–1:59) с воскресенья

по субботу. Среднее значение за

каждый день рассчитывается не

более чем для трех измерений,

сделанных в течение 10 минут перед

последним вечерним измерением.

Первое измерение

утром

В течение 10 минут

11:59

4:00

Измерения утром

До 3 измерений

Измерение

Воскресенье Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота

Артериальное давление утром

Измерения вечером

Последнее измерение

вечером

В течение 10 минут

1:59

19:00

Вторник Среда Четверг Пятница Суббота

Измерение

Воскресенье Понедельник

Артериальное давление вечером

До 3 измерений

HEM-7322-E_A_M.book Page 209 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

210

3. Использование прибора

Удаление всех сохраненных в памяти значений

Значения, которые хранятся в памяти, удаляются по ИДЕНТИФИКАТОРУ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

Выберите ИДЕНТИФИКАТОР ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (1 или 2).

2. Нажмите кнопку памяти во время отображения

пиктограммы памяти ().

Удерживая ее в нажатом

положении, нажмите и

удерживайте кнопку START/STOP

в течение не менее 3 секунд.

Примечание. Нельзя частично удалить сохраненные в памяти значения. Будут удалены все

значения для выбранного пользователя.

HEM-7322-E_A_M.book Page 210 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

211

Сообщения об ошибках и устранение неисправностей

4.1

Значки и сообщения об ошибках

Условное

обозначение

ошибки

Причина Способ решения

Обнаружен нерегулярный пульс.

Расстегните застежку и снимите манжету.

Подождите 2-3 минуты и выполните еще одно

измерение.

Повторите шаги в разделе 3.3. При повторном

возникновении этой ошибки обратитесь к лечащему

врачу.

Движение во время измерения.

Внимательно прочитайте и повторите шаги,

описанные в разделе 3.3.

Манжета на плечо закреплена

недостаточно плотно.

Плотно нал

ожите манже

ту.

Обратитесь к разделу 3.1.

Низкий уровень заряда элементов

питания.

Их рекомендуется заменять заранее.

Обратитесь к разделу 2.1.

Элементы питания полностью

разряжены.

Их нужно немедленно заменить.

Обратитесь к разделу 2.1.

HEM-7322-E_A_M.book Page 211 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

212

4. Сообщения об ошибках и устранение неисправностей

Воздушный штекер не подсоединен. Плотно подсоедините воздушный штекер.

Обратитесь к разделу 3.1.

Манжета закреплена недостаточно

плотно.

Плотно наложите манжету.

Обратитесь к разделу 3.1.

Утечка воздуха из манжеты.

Замените манжету новой.

Обратитесь к разделу 5.3.

Движение во время измерения;

манжета недостаточно накачена.

Повторите измерение. Не двигайтесь и не

разговаривайте во время измерения.

Обратитесь к разделу 3.3.

Если символ «E2» появляется неоднократно, следует

вручную нагнетать воздух в манжету до тех пор, пока

давление не поднимется на 30—40 мм рт. ст. выше

предыдущего значения измерения.

Обратитесь к разделу 3.3.

Давление в манжете превысило

значение 299 мм рт. ст. при нагнетании

воздуха в манжету вручную.

Манжету нужно наполнять воздухом так, чтобы

давление в ней не превышало 299 мм рт. ст.

Обратитесь к разделу 3.3.

Движение во время измерения.

Повторите измерение. Не двигайтесь и не

разговаривайте во время измерения.

Обратитесь к разделу 3.3.

Манжете мешает одежда на плече.

Снимите одежду, мешающую манжете.

Обратитесь к разделу 3.1.

Ошибка прибора. Свяжитесь с техническим центром OMRON.

Условное

обозначение

ошибки

Причина Способ решения

HEM-7322-E_A_M.book Page 212 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

213

4. Сообщения об ошибках и устранение неисправностей

4.2

Поиск и устранение неисправностей

Проблема Причина Способ решения

Результат измерения слишком

высокий (или низкий).

Манжета закреплена

недостаточно плотно.

Плотно наложите манжету.

Обратитесь к разделу 3.1.

Движение или разговор во

время измерения.

Не двигайтесь и не разговаривайте

во время измерения.

Обратитесь к разделу 3.3.

Манжете мешает одежда

на плече.

Снимите одежду, мешающую

манжете.

Обратитесь к разделу 3.1.

Давление в манжете не

повышается.

Воздушный разъем не

плотно подсоединен к

воздушному гнезду.

Убедитесь в том, что воздуховодная

трубка надежно подсоединена к

электронному блоку.

Обратитесь к разделу 3.1.

Утечка воздуха из манжеты.

Замените манжету на новую.

Обратитесь к разделу 5.3.

Манжета сдувается слишком

быстро.

Манжета наложена на плечо

слишком свободно.

Правильно наложите манжету, чтобы

она плотно облегала руку.

Обратитесь к разделу 3.1.

Не удается выполнить

измерение, или результаты

слишком низкие или

слишком высокие.

Манжета недостаточно

накачена.

Поднимите давление в манжете на

30—40 мм рт. ст. выше предыдущего

результата измерения.

Обратитесь к разделу 3.3.

HEM-7322-E_A_M.book Page 213 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

214

4. Сообщения об ошибках и устранение неисправностей

При нажатии на кнопки ничего

не происходит.

Элементы питания разряжены.

Замените элементы питания

новыми.

Обратитесь к разделу 2.1.

Элементы питания

установлены неправильно.

Установите элементы питания с

учетом полярности (+/-).

Обратитесь к разделу 2.1.

Другие неисправности.

• Нажмите кнопку START/STOP и повторите измерение.

• Замените элементы питания новыми.

Если проблема не была устранена, обратитесь к Вашему

дистрибьютору продукции ко

мпании OMRON.

роблема Причина Способ решения

HEM-7322-E_A_M.book Page 214 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

215

Уход и хранение

5.1

Уход

Соблюдайте следующие правила для защиты прибора от повреждений:

• Храните прибор и его компоненты в чистом и безопасном месте.

• Не используйте абразивные или легко испаряющиеся чистящие средства.

• Не мойте прибор и какие-либо его компоненты, и не погружайте их в воду.

• Не используйте бензин, разбавители и растворители для очистки прибора.

• Используйте мягкую и сухую ткань или мягкую и см

оченную нейтраль

ным мылом ткань для очистки

прибора и манжеты.

• Внесение в прибор изменений или модификаций, не одобренных производителем, приведет к

аннулированию гарантии. Не разбирайте прибор или его компоненты и не пытайтесь осуществить

их ремонт. Свяжитесь с техническим центром OMRON.

Проверка и обслуживание

• Точность этого прибора была тщательно проверена и сохраняется в течение длительного времени

эксплуатации.

• Рекомендуется проверять точность измерения и правильность работы прибора каждые 2 года.

Свяжитесь с техническим центром или дистрибьютором OMRON.

HEM-7322-E_A_M.book Page 215 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

216

5. Уход и хранение

5.2

Хранение

Храните прибор в чехле для хранения прибора, когда он не используется.

Отсоедините воздушный штекер от воздушного гнезда.

2. Аккуратно сложите воздуховодную

трубку внутри манжеты.

Примечание. Не перегибайте воздуховодную трубку

слишком сильно.

3. Поместите прибор и манжету в чехол

для хранения прибора.

Прибор запрещается хранить в следующих условиях:

• если на прибор попала влага или он намок;

• если место хранения подвержено воздействию высоких температур,

влажности, действию прямых солнечных лучей, пыли или едких паров;

• если место хранения подвержено действию вибрации, ударов или

является наклонной поверхностью.

HEM-7322-E_A_M.book Page 216 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

217

5. Уход и хранение

5.3

Вспомогательные медицинские

принадлежности

(в рамках Директивы ЕС об изделиях для медицинского применения 93/42/EEC)

Манжета

Окружность руки: 22—42 см

Адаптер переменного тока

Easy Cuff L-9911729-4

(Модель: HEM-RML31)

Адаптер S-9515336-9

Адаптер UK-9983666-5

HEM-7322-E_A_M.book Page 217 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

218

6. Технические характеристики

Наименование Измеритель артериального давления и частоты пульса автоматический

Модель OMRON M6 AC (HEM-7322-E)

Дисплей Цифровой ЖК-дисплей

Метод измерения Осциллометрический метод

Диапазон измерений Давление воздуха в манжете: 0—299 мм рт. ст.

Частота пульса: 40—180 ударов/мин.

Пределы допускаемой погрешности

прибора при измерении

Давление воздуха в манжете: ±3 мм рт. ст.

Частота пульса: ±5% от показания на дисплее

Компрессия Автоматическая, с помощью воздушного электрического компрессора, уп

равляемого

системой неформальной ло

гики

Декомпрессия Клапан автоматического сброса давления

Память 100 измерений с датой и временем для каждого пользователя (1 и 2)

Параметры источника питания Постоянный ток 6 В - 4 Вт

Источник питания 4 элемента питания «AA» 1,5 В или дополнительный адаптер переменного тока

(адаптер S-9515336-9, ВХОД: переменный ток 100-240 В 50/60 Гц 0,12 А)

(адаптер UK-9983666-5, ВХОД: переменный ток 100-240 В 50/60 Гц 15 В·А)

Срок сл

ужбы эл

ементов питания

Приблизительно 1000 измерений (при использовании новых щелочных элементов питания)

Рабочая часть аппарата

Защита от поражения электрическим током Оборудование класса МЕ с внутренним источником питания (при использовании одних

элементов питания)

= Оборудование класса

ME (дополнительный адаптер переменного тока)

Условия эксплуатации: температура окружающего

воздуха и относительная влажность

От +10°C до +40°C; от 30% до 85% относительной влажности

Условия хранения: •температура

окружающего воздуха, •относительная

влажность, •атмосферное давление

От -20°C до +60°C; от 10% до 95% относительной влажности;

700—1060 гПа

Классификация степени защиты оболочки IP 20

Масса Прибор: приблизительно 380 г без элементов питания

Манжета: приблизительно 170 г

Габаритные размеры Прибор: приблизительно 124 мм (Ш) × 90 мм (В) × 161 мм (Д)

Манжета: приблизительно 145 мм × 594 мм (воздуховодная тр

убка: 750 мм)

Окружность манжеты 22—42 см

Материал манжеты/трубки Нейлон, полиэстер, поливинилхлорид

Комплект поставки

Электронный блок, манжета компрессионная, руководство по эксплуатации, чехол для хранения

прибора, комплект элементов питания, сетевой адаптер, журнал для записи артериального давления

= Тип BF

HEM-7322-E_A_M.book Page 218 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

219

6. Технические характеристики

Примечания.

• Технические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления.

• В ходе клинического валидационного исследования для определения диастолического

артериального давления в фазе 5 принимало участие 85 человек.

• Прибор не был испытан на беременных пациентах.

• Данный прибор удовлетворяет требованиям директивы ЕС 93/42/EEC (директива по

медицинским приборам).

• Это устройство разработано в соответствии с европейским стандартом EN1060

«Неинвазивные сфигмоманометры», часть 1 «Общие требования» и часть 3

«Дополнительные требования для электромеханических систем измерения

артериального давления».

• Это устройство OMRON изготовлено в условиях применения системы строгого контроля

качества компании OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Япония. Датчик давления – главный

компонент ус

тр

ойств компании OMRON – изготавливается в Японии.

HEM-7322-E_A_M.book Page 219 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

220

6. Технические характеристики

Важная информация об электромагнитной совместимости (ЭМС)

Поскольку количество таких электронных устройств, как ПК и мобильные (сотовые) телефоны, увеличивается, используемые

медицинские приборы могут быть чувствительными к электромагнитным помехам, создаваемым другими устройствами. Элек-

тромагнитные помехи могут нарушать работу медицинского прибора и создавать потенциально небезопасную ситуацию.

Медицинские приборы также не должны мешать функционированию других устройств.

Чтобы регламентировать требования по ЭМС (электромагнитной совместимости) с целью предотвращения

возникновения небезопасных ситуаций, связанных с использованием продукции, был внедрен стандарт

EN60601-1-2:2007. Этот стандарт определяет уровни устойчивости к электромагнитным помехам, а также

максимальные уровни электромагнитного излучения применительно к медицинскому оборудованию.

Данный медицинский прибор, произведенный ко

мп

анией OMRON HEALTHCARE, удовлетворяет

требованиям стандарта EN60601-1-2:2007 относительно устойчивости к помехам и испускаемого излучения.

Тем не менее, следует соблюдать специальные меры предосторожности:

• Вблизи данного медицинского прибора не следует использовать мобильные (сотовые) телефоны и прочие

устройства, генерирующие сильные электрические или электромагнитные поля. Это может нарушать

работу прибора и создавать потенциально небезопасную ситуацию. Рекомендуется соблюдать д

истанцию

не менее 7 м. У

достоверьтесь в правильности работы прибора, если дистанция меньше.

Остальная документация о соответствии EN60601-1-2:2007 находится в компании OMRON HEALTHCARE

EUROPE по адресу, указанному в этом руководстве по эксплуатации.

С этой документацией также можно ознакомиться на сайте www.omron-healthcare.com

Надлежащая утилизация прибора

(использованное электрическое и электронное оборудование)

Этот символ на приборе или описании к нему указывает, что данный прибор не подлежит утилиза-

ции вместе с другими домашними отходами по окончании срока службы. Для предотвращения

возможного ущерба для окружающей среды или здоровья человека вследствие неконтролируемой

утилизации отходов, пожалуйста, отделите этот прибор от других типов отходов и утилизируйте

его надлежащим образом для раци

онального повторного использования материальных ресурсов.

Домашним потребителям следует связаться с розничным торговым представителем, у которого прибор

был приобретен, или местным органом власти, для получения подробной информации о том, куда и как

доставить данный прибор для экологически безопасной переработки.

Промышленным потребителям надлежит связаться с поставщиком и проверить сроки и условия контракта

на за

ку

пку. Данный прибор не следует утилизировать совместно с другими коммерческими отходами.

HEM-7322-E_A_M.book Page 220 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

221

7. Гарантия

Благодарим за приобретение изделия компании OMRON. Этот прибор изготовлен из высококачественных

материалов с предельной осторожностью. Он способен удовлетворить любые Ваши потребности при условии

надлежащей эксплуатации и технического обслуживания в соответствии с руководством по эксплуатации.

Компания OMRON предоставляет на это изделие гарантию сроком 3 года с момента покупки. Компания

OMRON гарантирует надлежащее качество конструкции, изготовления и материалов это

го изделия. В течение

гарантийного срока компания OMRON будет осуществлять ремонт или замену неисправного устройства или

любых неисправных деталей без оплаты стоимости работы или деталей.

Гарантия не покрывает следующие случаи:

а. Расходы и риски, связанные с транспортировкой.

б. Расходы на ремонт и/или неисправности, связанные с выполнением ремонта неуполномоченными лицами.

в. Пери

од

ические проверки и обслуживание.

г. Неисправность или износ дополнительных запасных частей или других принадлежностей помимо

основного прибора, если это явно не указано в гарантии.

д. Расходы, связанные с отказом в принятии иска (за них будет взиматься плата).

е. Возмещение любого ущерба, включая личный, полученного в результате неправильного

использования изделия.

ж. Гарантия не пок

рыв

ает услуги по проверке.

з. Гарантия на дополнительные принадлежности составляет один (1) год с момента покупки.

К дополнительным принадлежностям помимо прочего относятся следующие элементы: манжета итрубка

манжеты, адаптер переменного тока.

В случае необходимости гарантийного обслуживания обращайтесь к представителю, у которого Вы

приобрели изделие, или к уполномоченному дистрибьютору компании OMRON. Адрес указан на упаковке

из

делия или в документации, а также его можно узнать у Вашего розничного торговца.

Если у Вас возникают трудности при поиске центра обслуживания клиентов OMRON, обращайтесь за

информацией к нам.

www.omron-healthcare.com

Гарантийный ремонт или замена изделия не подразумевают расширение или возобновление гарантийного периода.

Гарантия предоставляется только в случае возврата изделия в полной комплектации вместе с оригиналом

счета-фактуры/чека, выданного клиенту розничным торговцем.

HEM-7322-E_A_M.book Page 221 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

222

Полезная информация об артериальном давлении

Что такое артериальное давление?

Артериальное давление — это показатель давления потока крови на стенки артерий.

Артериальное давление постоянно меняется в цикле сокращения сердца.

Самое высокое давление на протяжении сердечного цикла называется систолическим

артериальным давлением; самое низкое — диастолическим артериальным

давлением. Для оценки состояния артериального давления пациента врачу

необходимы оба значения: систолическое и диастолическое.

Что такое аритмия?

Аритмия — это состояние, когда ритм сердцебиения нарушен из-за сбоев в

биоэлектрической системе, управляющей сердцебиением. Ее типичными признаками

являются выпадающие сокращения сердца, преждевременные сокращения, необычно

частый (тахикардия) или редкий (брадикардия) пульс.

Почему хорошо иметь возможность измерять артериальное

давление дома?

На артериальное давление могут влиять

многие факторы, такие как физическая

активность, беспокойство или время суток.

Для постановки точного диагноза одного

измерения может быть недостаточно. Для

получения точных данных лучше всего

измерять артериальное давление

ежедневно в одно и то же время. Обычно

утром артериальное давление ниже, а во

второй половине дня оно повы

шается.

Давл

ение ниже летом и выше зимой.

200

150

100

61218 24

Нижняя кривая: диастолическое артериальное давление

Время дня

мм рт. ст.

Пример: колебания в течение дня (мужчина 35 лет)

Верхняя кривая: систолическое артериальное давление

HEM-7322-E_A_M.book Page 222 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

223

HEM-7322-E_A_M.book Page 223 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

İçindekiler

OMRON M6 AC Otomatik Kan Basıncı Ölçüm Aleti'ni satın aldığınız için teşekkür ederiz.

OMRON M6 AC, osilometrik prensiple çalışan kompakt ve tam otomatik bir kan basıncı ölçüm

cihazıdır. Kan basıncı ve nabız oranınızı kolay ve hızlı bir şekilde ölçer. Basınç ön ayarı

yapmadan rahat bir şekilde kontrollü şişirme ya da tekrar şişirme işlemi için cihaz gelişmiş

“IntelliSense” teknolojisini kullanır.

Kullanım Amacı

Bu cihaz, kollukta yazılı kol çevresi aralığına sahip, bu kullanım kılavuzu anlayabilecek

yetişkin hasta popülasyonunun kan basıncı ve nabız oranını ölçme amacıyla kullanıla

n diji

tal

bir ölçüm aletidir. Cihaz, ölçüm sırasında düzensiz kalp atışlarının görünümünü algılar ve

ölçüm sonucu ile birlikte bir uyarı sinyali verir.

Önemli Güvenlik Bilgileri...........................225

1. Cihazınızı Tanıyın .................................228

2. Hazırlık...................................................231

2.1 Pilin Takılması....................................231

2.2 AC Adaptörünün Kullanılması ............232

2.3 Tarih ve Saatin Ayarlanması ..............233

3. Cihazın Kullanılması ............................234

3.1 Kolluğun Takılması.............................234

3.2 Doğru Oturma Yöntemi ......................235

3.3 Bir Ölçüm Yapma...............................236

3.4 Hafıza Fonksiyonunun Kullanılması..... 238

4. Hata Mesajları ve Sorun Giderme........... 243

4.1 Hata Mesajları ................................... 243

4.2 Sorun Giderme .................................. 245

5. Bakım ve Saklama ................................247

5.1 Bakım ................................................ 247

5.2 Saklama............................................. 248

5.3 Opsiyonel Tıbbi Aksesuarlar.............. 249

6. Özellikler................................................250

7. Garanti...................................................253

8. Kan Basıncıyla ilgili Bazı Yararlı

Bilgiler ...................................................254

Cihazı kullanmadan önce bu talimatı iyice okuyun.

Lütfen, daha sonra başvurabilmek için saklayın. Kan basıncınız hakkında

özel bilgi almak için DOKTORUNUZA BAŞVURUN.

HEM-7322-E_A_M.book Page 224 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

225

Önemli Güvenlik Bilgileri

Uyarı: Önlenmediğinde ölüme ya da ciddi yaralanmaya neden olabilecek potansiyel bir tehlike

durumunu belirtir.

(Genel Kullanım)

Preeklampsi de dahil olmak üzere hamilelikte veya Aritmi ya da arteriyoskleroz teşhisi konulmuşsa, cihazı

kullanmadan önce doktorunuzla görüşün.

Cihazı, yaralı kol ya da tıbbi tedavi gören bir kol üzerinde kullanmayın.

İntravenöz damlatma ya da kan transfüzyonu sırasında kolluğu kola sarmayın.

Cihazı, anteriyövenöz (A-V) şantı olan kolda kullanmadan önce doktorunuzla görüşün.

Cihazı başka ME ekipmanı ile aynı anda kullanmayın.

Cihazı, HF cerrahi araç ve gereçler, MRI ya da bilgisayarlı tomografi cihazlarının bulunduğu alanlarda veya oksijen

oranının yüksek olduğu ortamlarda kullanmayın.

Cihazı gözetimsiz bırakmayın. Hava borusu ya da AC adaptörü, yenidoğan hastalarda ve bebeklerde boğulmaya

neden olabilir.

Hava tapasını, pil kapağını ve pilleri gözetimsiz bıra

kmayın. Bebekler hatayla yutmaları halinde boğulabilirler.

(AC Adaptörü Kullanımı)

Cihaz ya da elektrik kablosu hasar görmüşse AC adaptörünü kullanmayın. Hemen üniteyi kapatın ve elektrik

kablosunu prizden çıkarın.

AC adaptörünü voltaj değeri uygun olan bir prize takın. Çoklu priz kullanmayın.

Elektrik kablosunu elektrik prizine kesinlikle ıslak elle takmayın ya da çıkarmayın.

Dikkat: Önlenmediğinde, kullanıcı ya da hastanın düşük ya da orta seviyede yaralanmasına veya ünitenin

ya da diğer aletlerin zarar görmesine neden olabilecek potansiyel bir tehlike durumunu belirtir.

(Genel Kullanım)

Daima doktorunuza danışın. Kişinin ölçüm sonuçlarına göre teşhis koyması ve kendi kendine tedavi

uygulaması tehlikelidir.

Kolluk şişirme, çürüğe neden olabilecek minör iç kanamaya neden olabileceğinden, ciddi kan dolaşımı problemli

ya da kan bozukluğu olan hastalan cihazı kullanmadan önce doktorları ile görüşmelidir.

HEM-7322-E_A_M.book Page 225 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

226

Önemli Güvenlik Bilgileri

Ölçüm sırasında bir anormallik varsa, kolluğu çıkarın.

Bu cihazı yenidoğan hastalar, bebekler ya da meramını anlatamayacak durumda olan kişiler üzerinde kullanmayın.

Kolluğu gerekenden fazla şişirmeyin.

Cihazı, kan basıncını ölçmek dışında bir amaç için kullanmayın.

Yalnızca, bu cihaz için onaylanan kolluğu kullanın. Başka kollukların kullanılması ölçüm sonuçlarının hatalı

olmasına neden olabilir.

Cihazın yanında cep telefonu veya elektromanyetik dalga yayan başka bir cihaz kullanmayın. Bu, cihazın düzgün

çalışmamasına yol açabilir.

Ölçüm aletini ya da kolluğu sökmeyin.

Nemli ortamlarda ya da cihaza su sıçrayabilecek bir yerde kullanmayın. Bu işlem cihaza zarar verebilir.

Cihazı hareketli bir aracın (araba, uçak) içerisinde kullanmayın.

Gereğinden fazla ölçüm yapmayın. Kan dolaşımına müdahale sonucu iç kanamaya neden olabilir.

Öncesinde masteknomi geçirdiyseniz doktorunuza danışın

(AC Adaptörü Kullanımı)

Elektrik fişi

ni iyice sokun.

Ele

ktrik fişini çıkarırken, elektrik kablosundan çekmeyin. Elektrik fişini mutlaka sıkı ca tutun.

Elektrik kablosunu kullanacağınızda aşağıdakilere dikkat edin:

Elektrik fişinden tozu silin.

Ürün uzun süre kullanılmayacaksa, elektrik fişini çı karın.

Bakıma başlamadan önce elektrik fişini çıkarın.

Yalnızca, bu cihaz için tasarlanan orijinal AC adaptörünü kullanın. Desteklenmeyen adaptörlerin kullanılması

cihaza zarar verebilir ve/veya cihaz için tehlikeli olabilir.

Hasar vermeyin. Koparmayın.

Bunu kurcalamayın. Zorla bükmeyin ya da çekmeyin.

Kıvırmayın. Kullanım sırasında sarmayın.

Ezmeyin. Ağır cisimler altına koymayın.

HEM-7322-E_A_M.book Page 226 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

227

Önemli Güvenlik Bilgileri

(Pil Kullanımı)

Pilleri, kutupları hatalı hizalanmış şekilde takmayın.

Bu cihazda yalnızca 4 adet “AA” alkalin veya manganez pil kullanın. Diğer pil tiplerini kullanmayın. Biten pilleri ve

yeni pilleri bir arada kullanmayın.

Cihazı üç ay veya daha uzun süre kullanmayacaksanız pilleri çıkarın.

Genel Önlemler

•Kolluğu veya hava borusunu aşırı kıvırmayın.

• Hava borusuna baskı uygulamayın.

• Hava borusunu çıkarmak için, borudaki hava tapasını değil borunun ölçüm aletiyle olan bağlantısındaki hava

tapasını çekin.

• Ölçüm aletini ve kolluğu düşürmeyin, aşırı darbe ve titreşime maruz bırakmayın.

•Kolluğu, kolunuza takmadığınızda şişirm

eyin.

• Cihazı bel

irtilmiş ortamlar dışında kullanmayın. Yanlış sonuçlar almanıza neden olabilir.

• “6. Özellikler” bölümündeki “Elektro Manyetik Uyumluluk (EMC) ile ilgili önemli bilgiler” kısmını okuyun ve buradaki

talimatlara uyun.

• Cihazı ve kullanılmış aksesuar ya da isteğe bağlı parçalarını atmadan önce “6. Özellikler” bölümündeki “Ürünün

Doğru Şekilde Elden Çıkarılması” kısmını okuyun ve buradaki talimatları uygulayın.

HEM-7322-E_A_M.book Page 227 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

228

1. Cihazınızı Tanıyın

Ölçüm Cihazı

Ekran

Kolluk sarma kılavuz lambası

Hafıza düğmesi

Haftalık ortalama düğmesi

BAŞLAT/DURDUR düğmesi

Yukarı/Aşağı düğmeleri

KULLANICI KİMLİĞİ

seçim düğmesi

Tarih/Saat ayar düğmesi

Kan basıncı renkli göstergesi

Hava jakı

Pil bölümü

AC adaptörü prizi

Kolluk

Kolluk (Kol çevresi 22 - 42 cm)

Hava tapası

Hava borusu

Ekran

Hafıza simgesi

Kullanıcı seçimi sembolü

Ortalama değer simgesi

Sistolik kan basıncı

Diyastolik kan basıncı

Kalp atışı simgesi

(Ölçüm sırasında yanıp söner)

Tarih/Saat göstergesi

Sabah ortalaması simgesi

Akşam ortalaması simgesi

Sabah hipertansiyonu simgesi

Hareket hatası simgesi

Düzensiz kalp atışı simgesi

Kan basıncı düzeyi göstergesi

Kolluk takma kılavuzu

Zayıf pil sembolü

İndirme simgesi

Nabız göstergesi/ Hafıza numarası

Aşağıdakileri okumak için arka kapak sayfasını açın:

Arka kapak sayfasındaki harfler, ana metin sayfasında bulunanlara karşılık gelir.

HEM-7322-E_A_M.book Page 228 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

229

1. Cihazınızı Tanıyın

Ekran Sembolleri

Düzensiz Kalp Atışı Sembolü ( )

Ölçüm sırasında ölçüm cihazı iki ya da daha fazla sefer düzensiz ritim

algılarsa, düzensiz kalp ritmi sembolü ( ), ölçüm değerleri ile birlikte

ekranda gösterilecektir.

Düzensiz kalp atışı ritmi, ölçüm cihazı sistolik ve diyastolik kan basıncı

ölçümü yaparken ortalama ritme göre %25’ten fazla ya da %25’ten az

sapma gösteren ritimdir.

Düzensiz kalp atışı ritmi sembolü ( ), ölçüm sonuçlarınızda

görüntülenirse, hekiminize danışmanızı öneririz. Doktorunuzun

talimatlarına uyun.

Hareket Hatası Sembolü ( )

Hareket hatası sembolü ölçüm sırasında vücudunuzu hareket ettirirseniz görüntülenir. Lütfen kolluğu çıkarıp 2-

3 dakika bekleyin. Başka bir ölçüm yapın ve ölçüm sırasında hareket etmeyin.

Ortalama Değer Sembolü ( )

Hafıza düğmesine basım 3 saniyeden fazla basılı tuttuğunuzda, ortalama değer sembolü gösterilir. En son ortalama

değer ekranda gösterilir.

Kolluk Sarma Kılavuz Lambası ( / )

Kolluk çok gevşek sarıldıysa, güvenilir olmayan sonuçlara neden olabilir. Kolluğun sarımı çok gevşekse, kolluk sarma

kılavuz lambası turuncu yanar. Aksi takdirde lambası yeşildir. Bu, kolluğun yeterince rahat şekilde sarılıp

sarılmadığının belirlenmesine yardımcı olan bir işlevdir.

Normal Kalp Atışı

Düzensiz Kalp Atışı

Nabız

Kan basıncı

Kısa

Uzun

Nabız

HEM-7322-E_A_M.book Page 229 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

230

1. Cihazınızı Tanıyın

Kan Basıncı Renkli Göstergesi

Sistolik ya da diyastolik kan basıncınız standart aralığın (sistolik kan basıncı için

135 mmHg ve/veya diyastolik kan basıncı için 85 mmHg) üstündeyse kan basıncı

renkli göstergesi, ölçüm sonuçları gösterilirken turuncu yanacaktır. Standart aralık

içindeyse kan basıncı renkli göstergesi yeşil yanar.

JNC7* Yönergesi aşağıdakileri önerir.

Bunlar kan basıncı istatistiki değerlerinden elde edilmişlerdir.

* JNC7: the Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure'ın 2003 Aralık

tarihli Yedinci Raporu.

Kan Basıncı Genel Yönergeleri

Ofiste Ön hipertansiyon Evde Hipertansiyon

Sistolik Kan Basıncı 120-139 mmHg 135 mmHg

Diyastolik Kan Basıncı 80-89 mmHg 85 mmHg

HEM-7322-E_A_M.book Page 230 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

231

2. Hazırlık

2.1

Pilin Takılması

1. Pil kapağını çıkarın.

2. Pil bölmesinde gösterildiği

gibi 4 adet “AA” pili takın.

3. Pil kapağını takın.

Notlar:

• Ekranda pil zayıf sembolü ( ) görüntülendiğinde, ölçüm cihazını kapatın ve pillerin hepsini aynı anda

değiştirin. Uzun ömürlü alkalin piller önerilir.

• Ölçüm değerleri, piller değiştirildikten sonra da hafızada saklanmaya devam edilir.

• Verilen pillerin daha kısa ömrü olabilir.

Pillerin, pillerin atılmasıyla ilgili ulusal düzenlemelere uygun şekilde atılması gerekmektedir.

HEM-7322-E_A_M.book Page 231 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

232

2. Hazırlık

2.2

AC Adaptörünün Kullanılması

1. AC adaptörü fişini ölçüm

cihazının arkasındaki AC

adaptörü jakına takın.

2. AC adaptörü fişini bir elektrik

prizine takın.

AC adaptörünü çıkarmak için önce AC adaptörünün fişini elektrik prizinden, sonra

AC adaptörünü ölçüm cihazından çıkarın.

HEM-7322-E_A_M.book Page 232 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

233

2. Hazırlık

2.3

Tarih ve Saatin Ayarlanması

İlk defa ölçüm yapmadan önce ölçüm cihazının saat ve tarih ayarını doğru şekilde yapın.

1. Tarih/Saat ayarı ( ) düğmesine basın.

Yıl seçeneği Tarih/Saat ekranında yanıp söner.

2. Yılı değiştirmek için ya da düğmesine basın.

Yılı onaylamak için düğmesine bastığınızda ay yanıp söner. Ayı, tarihi, saati ve

dakikayı değiştirmek için de aynı adımları tekrar edin.

3. Ölçüm cihazını kapatmak için BAŞLAT/DURDUR

düğmesine basın.

Notlar:

• Piller çıkarılırsa, tarih ve saat ayarının yeniden yapılması gerekir.

• Tarih ve saat ayarlanmazsa, ölçüm sırasında veya sonrasında ekranda “-/ - -:--” görüntülenir.

Aşağıdakileri okumak için arka kapak sayfasını açın:

Arka kapak sayfasındaki harfler, ana metin sayfasında bulunanlara karşılık gelir.

Yıl

Gün

Saat

Dakika

Değiştir Onayla

: İleri

: Geri

HEM-7322-E_A_M.book Page 233 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

234

3. Cihazın Kullanılması

3.1

Kolluğun Takılması

Dar giysilerinizi veya sol kolunu kıvırdığınız ve sol kolunuzun üst kısmını sıkan

giysilerinizi çıkarın.

Kolluğu kalın giysilerin üzerine takmayın.

1. Hava tapasını hava jakına sıkı şekilde takın.

2. Kolluğu, kolunuzun sol üst kısmına rahat şekilde takın.

Kolluğun alt kenarının dirsekten 1 ila 2 cm uzakta olması gerekir.

Hava borusu

, kolunuzun içinde bulunur ve orta parmağınız ile hizalıdır.

3. Kumaş bandı SIKICA kapatın.

Notlar:

•Sağ koldan ölçüm aldığınızda, hava borusu dirsek tarafınızda olur. Kolunuzu hava borusuna

yaslamamaya dikkat edin. ---

• Kan basıncı sağ kol ile sol kolda farklı olabilir; bu nedenle ölçülen kan basıncı değerleri de farklı olabilir.

OMRON, ölçümü daima aynı kolunuzdan yapmanızı tavsiye etmektedir. İki kol arasındaki değerler çok

farklılık gösterirse, ölçümünüz için hangi kolun kullanılacağını lütfen doktorunuza danışın.

Aşağıdakileri okumak için ön ve arka kapağı açın:

Kapak sayfasındaki harfler ve sayılar, ana metin sayfasında bulunanlara karşılık gelir.

HEM-7322-E_A_M.book Page 234 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

235

3. Cihazın Kullanılması

3.2

Doğru Oturma Yöntemi

Bir ölçüm yapmak için, uygun oda sıcaklığında rahat ve konforlu bir şekilde

oturmuş olmanız gerekmektedir. Bir ölçüm yapmadan önceki 30 dakika içinde

banyo yapmamak, alkol ya da kafein almamak, egzersiz yapmamak veya yemek

yememek gerekir.

•Ayaklarınız yerde olacak şekilde bir sandalyeye oturun.

•Sırtınız düz duracak şekilde dik olarak oturun. ---

•Sırtınızı ve kolunuzu destekleyerek oturun.

• Kolluk kalbinizle aynı seviyede olmalıdır. ---

HEM-7322-E_A_M.book Page 235 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

236

3. Cihazın Kullanılması

3.3

Bir Ölçüm Yapma

Notlar:

• Bir ölçümü iptal etmek için, BAŞLAT/DURDUR düğmesine basarak kolluktaki havayı salın.

• Ölçüm yaparken hareket etmeyin.

Ölçüm cihazı ölçüm yapmak için tasarlanmıştır ve KULLANICI KİMLİĞİ 1'i ve

KULLANICI KİMLİĞİ 2'yi, kullanan 2 kişi için ölçüm değerlerini hafızada saklar.

1. Kullanıcı Kimliğinizi

(1 veya 2) seçin.

2. BAŞLAT/DURDUR düğmesine basın.

Kolluk otomatik olarak şişmeye başlar.

Sistolik basıncınız

210 mmHg'den fazlaysa

Kolluk şişmeye başladıktan sonra, BAŞLAT/

DURDUR düğmesine basın ve ölçüm cihazı

beklenen sistolik basınç değerinizden 30 ila

40 mmHg daha fazla şişene kadar basılı tutun.

Notlar:

• Ölçüm cihazı 299 mmHg değerinin üzerine

şişirilemez.

• Gerekenden daha fazla basınç uygulamayın.

BAŞLAT

ŞİŞİR

BOŞALT

TAMAMLA

Kolluk sarma kılavuz lambası

HEM-7322-E_A_M.book Page 236 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

237

3. Cihazın Kullanılması

3. Kolluğu çıkarın.

4. Ölçüm cihazı nı kapatmak için BAŞLAT/DURDUR

düğmesine basın.

Ölçüm cihazı ölçüm sonucunu otomatik olarak hafızasında saklar.

2 dakika sonra otomatik olarak kapanır.

Not: Başka bir ölçüm yapmadan önce 2-3 dakika bekleyin. Ölçümler arasında beklemek atar damarların

ölçüm alınmadan önceki durumlarına dönmelerini sağlar.

Konuk Modunun Kullanılması

Ölçüm cihazı, 2 kullanıcıya ait ölçüm değerlerini hafızada saklar. Konuk modu, başka

bir kişi için tek bir ölçüm yapmak üzere kullanılabilir. Konuk modu seçildiğinde, ölçüm

değerleri hafızada saklanmaz.

1. BAŞLAT/DURDUR düğmesini

3 saniyeden fazla basılı tutun.

Kullanıcı Kimliği sembolü ve Tarih/Saat ekrandan kaybolacaktır.

2. Tarih/Saat göstergesi kaybolduğunda BAŞLAT/DURDUR

düğmesine basmayı bırakın.

Kolluk otomatik olarak şişmeye başlar.

Daima doktorunuza danışın. Kişinin ölçüm sonuçlarına göre teşhis koyması ve kendi kendine tedavi

uygulaması tehlikelidir.

HEM-7322-E_A_M.book Page 237 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

238

3. Cihazın Kullanılması

3.4

Hafıza Fonksiyonunun Kullanılması

Ölçüm aleti otomatik olarak her bir kullanıcı (1 ve 2) için maksimum 100 değere

kadar olan sonucu saklar.

Ayrıca, 10 dakika içinde alınan son 3 ölçüm değerini temel alarak ortalama bir

değer hesaplayabilir.

Notlar:

• Bu süre içinde hafızada yalnızca 2 ölçüm sonucu varsa, ortalama bu 2 değer temel alınarak bulunur.

• Bu süre içinde hafızada 1 ölçüm değeri varsa, bu ortalama olarak gösterilir.

•Hafıza doluysa ölçüm cihazı en eski ölçüm değerini siler.

•Ölçüm değeri tarih ve saat ayarlanmadan görüntülendiğinde, ekranda tarih ve saat yerine “-/ - -:--” gösterilir.

Hafızada Saklanan Ölçüm Değerlerinin Görüntülenmesi

1. Kullanıcı Kimliğinizi (1 veya 2) seçin.

2. düğmesine basın.

Hafıza numarası nabız oranı gösterilmeden önce bir

saniyeliğine görünür. En yeni değer “1” olarak numaralanır.

Not: Kolluk sarma kılavuz sonuçları, ölçüm değerleri ile birlikte

ekranda gözükür. Kolluk sarma kılavuz lambası yanmıyor.

3. Hafızada saklanan değerleri görüntülemek için veya

düğmesine basın.

: En eski ölçüm değerleri için

: Yakın zamanda alınan ölçüm değerleri için

HEM-7322-E_A_M.book Page 238 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

239

3. Cihazın Kullanılması

Ortalama Değerin Görüntülenmesi

1. Kullanıcı Kimliğinizi (1 veya 2) seçin.

2. düğmesine 3 saniyeden fazla

basılı tutun.

Notlar:

• Önceki ölçüm, tarih ve saat ayarı yapılmadan alınmışsa ortalama

değer hesaplanmaz.

•Hafızada saklanan ölçüm sonucu yoksa sağdaki ekran görüntülenir.

HEM-7322-E_A_M.book Page 239 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

240

3. Cihazın Kullanılması

Haftalık Ortalama Değerin Görüntülenmesi

Bu ölçüm aleti, her kullanıcı için 8 hafta içinde yapılan sabah ve akşam ölçümlerinin

haftalık ortalamasını hesaplar ve görüntüler.

Not: Hafta, Pazar günü saat 2:00'de başlatı lır.

1. Kullanıcı Kimliğinizi (1 veya 2) seçin.

2. düğmesine basın.

Sabah ortalaması için “BU HAFTA” yazısı ekranda görünecektir.

Not: Sabah hipertansiyonu simgesi ( ), sabah ölçümlerine ilişkin haftalık ortalamanın

135/85'in üstünde olması durumunda görüntülenir.

Tekrar düğmesine basın ve akşam ortalaması için “BU HAFTA”

yazısı ekranda görünecektir

Önceki haftaları görüntülemek için, [ ] ya da [ ] düğmesine basın.

Bu hafta

Sabah ortalaması

Son hafta

Sabah ortalaması

7 hafta önce

Sabah ortalaması

Basmaya

devam edin...

Bu hafta

Akşam ortalaması

Son hafta

Akşam ortalaması

7 hafta önce

Akşam ortalaması

2 hafta önce

Sabah ortalaması

2 hafta önce

Akşam ortalaması

HEM-7322-E_A_M.book Page 240 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

241

3. Cihazın Kullanılması

Not: Hafızada saklanan ölçüm sonucu yoksa sağdaki ekran görüntülenir.

Haftalık Sabah Ortalaması

Pazar ile Cumartesi günleri arasında

sabah (4:00 - 11:59) yapılan ölçümlerin

ortalamasıdır. Her günün ortalaması,

sabah ilk ölçüm sırasında 10 dakika

içinde yapılan üç ölçüm için hesaplanır.

Haftalık Akşam Ortalaması

Pazar ile Cumartesi günleri arasında

akşam (19:00 - 1:59) yapılan ölçümlerin

ortalamasıdır. Her günün ortalaması,

akşam yapılan son ölçümden sonra

10 dakika içinde gerçekleştirilen en fazla

üç ölçüm temel alınarak hesaplanır.

Sabah yapılan

ilk ölçüm

10 dakika içinde

11:59

04:00

Sabah yapılan ölçümler

3 ölçüme kadar

Sabah Kan Basıncı

Ölçüm

Pazar Pazartesi Salı Çarşamba Perşembe Cuma Cumartesi

Akşam yapılan ölçümler

Akşam yapılan

son ölçüm

10 dakika içinde

01:59

19:00

3 ölçüme kadar

Akşam Kan Basıncı

Ölçüm

Pazar Pazartesi Salı Çarşamba Perşembe Cuma Cumartesi

HEM-7322-E_A_M.book Page 241 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

242

3. Cihazın Kullanılması

Hafızada Saklanan Tüm Değerlerin Silinmesi

Hafızada kayıtlı değerler Kullanıcı Kimliği ile silinir.

1. Kullanıcı Kimliğinizi (1 veya 2) seçin.

2. Hafıza sembolü ( ) göründüğünde Hafıza

düğmesine basın.

3. Basılı tutarken, 3 saniyeden uzun

süre BAŞLAT/DURDUR

düğmesine basın.

Not:

Hafızada kayıtlı değerleri kısmi olarak silemezsiniz.

Kullanıcı için seçmiş olduğunuz tüm değerler silinecektir.

HEM-7322-E_A_M.book Page 242 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

243

4. Hata Mesajları ve Sorun Giderme

4.1

Hata Mesajları

Ekran Neden Çözüm

Düzensiz kalp atışı algılanmıştır.

Kolluğu çıkarın. 2-3 dakika bekleyin ve başka

bir ölçüm yapın.

3.3 bölümündeki adımları tekrarlayın.

Bu hata görüntülenmeye devam ederse

doktorunuza başvurun.

Ölçüm sırası nda hareket.

3.3 bölümündeki adımları dikkatli bir şekilde

okuyun ve tekrarlayın.

Kolluk çok gevşek takılmış.

Kolluğu güvenli ve rahat şekilde takın.

Bkz. bölüm 3.1.

Piller azalmıştır.

Piller bitmeden önce yenileriyle değiştirm

eniz gerekir.

Bkz. bölüm 2.1.

Piller tükenmiştir.

Pillerin hepsini, bir kerede yeni pillerle

değiştirmeniz gerekir.

Bkz. bölüm 2.1.

HEM-7322-E_A_M.book Page 243 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

244

4. Hata Mesajları ve Sorun Giderme

Hava tapası çıkmış.

Hava tapasını sağlam şekilde takın.

Bkz. bölüm 3.1.

Kolluk çok gevşek takılmış.

Kolluğu güvenli ve rahat şekilde takın.

Bkz. bölüm 3.1.

Kolluktan hava sızıntısı var.

Kolluğu yenisiyle değiştirin.

Bkz. bölüm 5.3.

Ölçüm sırası nda hareket edilmiş ve kolluk

yeteri kadar şişirilmemiştir.

Ölçümü tekrarlayın. Ölçüm sırasında hareket

etmeyin ve konuşmayın.

Bkz. bölüm 3.3.

Sürekli olarak “E2” görüntüleniyorsa, kolluğu

manuel olarak en son ölçüm sonucunuzun

30 ila 40 mmHg üzerinde olacak şekilde şişirin.

Bkz. bölüm 3.3.

Kolluk manuel olarak şişirilirken

299 mmHg'nin üstünde bir değerde şişirilmiş.

Kolluğu 299 mmHg'den fazla şişirmeyin.

Bkz. bölüm 3.3.

Ölçüm sırası nda hareket.

Ölçümü tekrarlayın. Ölçüm sırasında hareket

etmeyin ve konuşmayın.

Bkz. bölüm 3.3.

Kıyafet kolluğu engelliyor.

Kolluğu engelleyen kıyafetleri çıkarın.

Bkz. bölüm 3.1.

Cihaz hatası.

OMRON satış noktası ya da distribütörüyle

irtibata geçin.

Ekran Neden Çözüm

HEM-7322-E_A_M.book Page 244 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

245

4. Hata Mesajları ve Sorun Giderme

4.2

Sorun Giderme

Sorun Neden Çözüm

Ölçüm sonucu oldukça yüksek

(ya da düşük).

Kolluk çok gevşek takılmış.

Kolluğu güvenli ve rahat

şekilde takın.

Bkz. bölüm 3.1.

Ölçüm sırasında hareket etmek ve

konuşmak.

Ölçüm sı rasında hareket etmeyin

ve konuşmayın.

Bkz. bölüm 3.3.

Kıyafet kolluğu engelliyor.

Kolluğu engelleyen kıyafetleri

çıkarın.

Bkz. bölüm 3.1.

Kolluk basıncı artmıyor.

Hava konektörü hava jakına

düzgün şekilde takılmamıştır.

Hava borusunun düzgün şekilde

takıldığından emin olun.

Bkz. bölüm 3.1.

Kolluktan hava sızıntısı var.

Kolluğu yenisiyle değişti

rin.

Bkz.

bölüm 5.3.

Kolluk çok çabuk iniyor. Kolluk gevşek durumda.

Kolluğu, kolunuzun etrafına

oturmasını sağlayarak sıkı

şekilde takın.

Bkz. bölüm 3.1.

Ölçüm yapamıyor ya da sonuçlar çok

düşük veya çok yüksek.

Kolluk yeteri kadar şişirilmemiştir.

Kolluğu, bir önceki ölçüm

sonucunuzun 30 ila 40 mmHg

üzerinde olacak şekilde şişirin.

Bkz. bölüm 3.3.

HEM-7322-E_A_M.book Page 245 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

246

4. Hata Mesajları ve Sorun Giderme

Düğmelere basıldığında hiçbir şey

olmuyor.

Piller boştur.

Pilleri yenileriyle değiştirin.

Bkz. bölüm 2.1.

Piller hatalı şekilde takılmış.

Pilleri, kutupları (+/-) düzgün

eşleşecek şekilde takın.

Bkz. bölüm 2.1.

Diğer sorunlar.

•BAŞLAT/DURDUR düğmesine basın ve ölçümü tekrarlayın.

• Pilleri yenileriyle değiştirin.

Sorun devam ederse, OMRON bayinize ya da distribütörünüze başvurun.

Sorun Neden Çözüm

HEM-7322-E_A_M.book Page 246 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

247

Bakım ve Saklama

5.1

Bakım

Cihazınızın zarar görmemesi için aşağıdaki açıklamalara uyun:

• Cihazı ve bileşenleri temiz, güvenli bir yerde saklayın.

•Aşındırıcı ya da uçucu olmayan temizleyicileri kullanmayın.

• Cihazı ya da herhangi bir bileşeni yıkamayın ya da suya batırmayın.

• Cihazı temizlemek için benzin, tiner ya da benzeri çözücüleri kullanmayın.

• Cihazı temizlemek için yumuşak ve kuru bir bez ya da ölçüm aleti ile kolluğu silmek için yumuşak ve

nötr sabun ile nemlendirilmiş bir bez kullanılmalıdır.

• Üreticinin onaylamadığı değişiklikler ya da modifikasyonlar kullanıcı garantisini geçersiz kılacaktır.

Cihaz ya da bileşenleri parçaları na ayırmayın ya da onarmaya çalışmayın. OMRON satış noktası ya

da distribütörüne başvurun.

Kalibrasyon ve Servis

• Bu cihazın ölçüm hassasiyeti dikkatli bir şekilde test edilmiş ve cihaz uzun süre kullanılmak

üzere tasarlanmıştır.

• Genel olarak, düzgün şekilde çalışmasını ve doğruluğunu sağlamak için ünitenin 2 senede bir kontrol

ettirilmesi önerilmektedir. OMRON satış noktanıza ya da distribütörünüze başvurun.

HEM-7322-E_A_M.book Page 247 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

248

5. Bakım ve Saklama

5.2

Saklama

Kullanmadığınız zaman, cihazı saklama çantasında tutun.

1. Hava tapasını hava jakından çıkarın.

2. Hava borusunu hafifçe katlayarak

kolluğun içine yerleştirin.

Not: Hava borusunu fazla kıvırmayın.

3. Ölçüm aletini ve kolluğu saklama

çantasına yerleştirin.

Cihazı aşağıdaki koşullarda saklamayın:

• Cihaz ıslak olduğunda.

•Aşırı sıcak, nem, doğrudan güneş ışığı, toz veya aşındırıcı buhara maruz

kalınan yerler.

•Titreşime veya darbeye maruz kalacağı ya da eğimli durumda

kalacağı yerler.

HEM-7322-E_A_M.fm Page 248 Tuesday, November 12, 2013 1:17 PM

249

5. Bakım ve Saklama

5.3

Opsiyonel Tıbbi Aksesuarlar

(EC Tıbbi Cihaz Direktifi 93/42/EEC kapsamı dahilinde)

Kolluk

Kol çevresi 22 - 42 cm

AC adaptörü

Easy Cuff L-9911729-4

(Model: HEM-RML31)

Adaptör S-9515336-9

İngiltere Adaptörü 9983666-5

HEM-7322-E_A_M.book Page 249 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

250

6. Özellikler

Ürün tanımı Otomatik Kan Basıncı Ölçüm Aleti

Model OMRON M6 AC (HEM-7322-E)

Ekran LCD dijital ekran

Ölçüm metodu Osilometrik metot

Ölçüm aralığı Basınç: 0 - 299 mmHg

Nabız: 40 - 180 atış / dak.

Doğruluk Basınç: ±3 mmHg

Nabız: ± görüntülenen değerin %5'i

Şişirme Elektrik pompası tarafından kontrol edilen fuzzy-logic (bulanık mantık)

İndirme Otomatik basınç tahliye valfi

Hafıza Her kullanıcı için (1 ve 2) tarih ve saat ile birlikte 100 ölçüm

Besleme değeri DC6V 4W

Güç kaynağı 4 adet “AA” pil 1.5V ya da isteğe bağlı AC adaptörü

(Adaptör S-9515336-9, GİRİŞ AC 100-240V 50/60Hz 0,12A)

(İngiltere Adaptörü 9983666-5, GİRİŞ AC 100-240V 50/60Hz 15VA)

Pil ömrü Yaklaşık 1000 ölçüm (yeni alkalin piller ile)

Uygulanan kısım

lektrik çarpmasına karşı koruma Dahili olarak güç verilen ME ünitesi (Yalnızca pil kullanırken)

= Sınıf II ME ünitesi (İsteğe bağlı AC adaptörü)

Çalışma sıcaklığı/nem +10°C ila +40°C / %30 ila 85 Bağıl Nem

Saklama sıcaklığı/nem/hava basıncı -20°C ila +60°C / %10 ila 95 Bağıl Nem / 700-1060hPa

IP sınıflandırması IP 20

Ağırlık Ölçüm aleti: Pilsiz yaklaşık 380 g

Kolluk: Yaklaşık 170 g

Dış boyutlar Ölçüm cihazı: Yaklaşık 124 (g) mm × 90 (y) mm × 161 (u) mm

Kolluk: Yaklaşık 145 mm × 594 mm (hava borusu: 750 mm)

Kolluk çevresi 2

2 ila

42 cm

Kolluk/Boru malzemesi Naylon, polyester, polivinil klorür

Paketin içindekiler Ölçüm cihazı, kolluk, kullanım kılavuzu, saklama çantası, pil seti, AC Adaptör,

kan basıncı bağlantısı

= Tip BF

HEM-7322-E_A_M.book Page 250 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

251

6. Özellikler

Notlar:

• Bu özellikler önceden uyarı yapılmadan değiştirilebilir.

• Klinik onaylama çalışmasında 5. aşama, diyastolik kan basıncının saptanması için 85 denek

üzerinde kullanılmıştır.

• Cihazın hamile hastalar üzerinde kullanımı henüz onaylanmamıştır.

• Bu cihaz EC direktifi 93/42/EEC (Tıbbi Cihaz Direktifi) yönergelerine uygundur.

• Bu cihaz, Avrupa Standardı EN1060, İnvazif olmayan sfigmomanometreler Bölüm 1: Genel

Özellikler ve Bölüm 3: Elektromekanik kan basıncı ölçüm sistemleri için tamamlayıcı

özellikler koşullarına uygun olarak tasarlanmıştır.

• Bu OMRON cihazı sıkı OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japonya kalite sistemi

altında üretilmektedir. OMRON cihazlarının temel bileşeni olan Basınç Sensörü

Japonya'da üretilmiştir.

HEM-7322-E_A_M.book Page 251 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

252

6. Özellikler

Elektro Manyetik Uyumluluk (EMC) ile ilgili önemli bilgiler

Kişisel bilgisayarlar ve mobil (cep) telefonlar gibi elektronik cihazların kullanımı arttıkça, kullanılan tıbbi cihazlar

diğer cihazlardan gelen elektromanyetik parazitlerden etkilenebilir. Elektromanyetik parazitler, tıbbi cihazın yanlış

şekilde çalışmasına neden olabilir ve potansiyel olarak güvenli olmayan bir durum yaratabilir.

Tıbbi cihazlar da diğer cihazları engellememelidir.

Ürünlerin güvenli olmayan şekilde kullanılmasını önlemek üzere EMC (Elektro Manyetik Uyumluluk) ile ilgili

gereklilikleri düzenlemek için EN60601-1-2:2007 standardı konulmuştur. Bu standart, tıbbi cihazlar için elektromanyetik

parazitlerden korunma seviyelerini ve maksimum elektromanyetik emisyon seviyelerini tanımlamaktadır.

OMRON HEALTHCARE tarafından üretilen bu tıbbi cihaz, korunma ve emisyon değerleri açısından söz konusu

EN60601-1-2:2007 standardına uymaktadır.

Yine de bazı özel önlemlerin alınması gerekmektedir:

•Tıbbi cihazın yanında güçlü elektrik ya da elektromanyetik alan oluşturan cep (hücresel) telefonları ve benzeri

aygıtları kullanmayın.

si halde, cihaz yanlış şekilde çalışabilir ve potansiyel olarak güvenli olmayan bir durum

yaratabilir. En az 7 m’lik bir mesafenin konulması önerilmektedir. Mesafe daha kısaysa, cihazın doğru şekilde

çalıştığından emin olun.

EN60601-1-2:2007 ile ilgili ayrıntılı bilgi içeren belgeler, kullanım kılavuzunda belirtilen OMRON HEALTHCARE

EUROPE adresinde mevcuttur.

Belgeler www.omron-healthcare.com

adresinde de mevcuttur.

Ürünün Doğru Şekilde Elden Çıkarılması

(Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman)

Ürün üzerinde ve belgelerde bulunan bu işaret, kullanım ömrü sona erdiğinde cihazın diğer ev atıklarıyla

birlikte atılmaması gerektiğini belirtir. Atıkların denetimsiz şekilde elden çıkarılması sonucunda çevre ya

da insan sağlığının tehlikeye girmesini önlemek için lütfen bu cihazı diğer atıklardan ayırınız ve

malzemelerin tekrar kullanılmasını desteklemek üzere geri dönüşüme tabi tutunuz.

Ev kullanıcıları, çevre açısından güvenli şekilde geri dönüşüm yapılması amacıyla bu cihazı teslim edecekleri yer

hakkında ayrıntılı bilgi almak için ürünü satın aldıkları satıcıy

a ya da yerel makamlara başvurmalıdır.

İşyerleri, tedarikçileri ile temasa geçmelidir ve satın alma sözleşmesinin koşullarını kontrol etmelidir. Bu ürün diğer

ticari atıklarla karıştırılmamalıdır.

HEM-7322-E_A_M.book Page 252 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

253

7. Garanti

Bir OMRON ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bu ürün yüksek kaliteli malzemelerden üretilmiş ve üretimi

sırasında büyük dikkat gösterilmiştir. Kullanım kılavuzunda belirtildiği gibi kullanımı ve bakımı yapıldığı sürece sizi

memnun edecek şekilde tasarlanmıştır.

Bu ürün OMRON tarafından satın alınma tarihinden itibaren 3 yıl garantilidir. Bu ürünün uygun şekilde imalatı, işçiliği

ve malzemeleri OMRON garantisi altındadır. Bu garanti süresi boyunca, OMRON işçilik ve parça parası almadan

arızalı ürünleri ya da hasarlı parçaları onaracak ya da değiştirecektir.

Garanti aşağıdakileri kapsamaz:

a. Nakliye maliyetleri ve nakliyat riskleri

b. Yetkisiz kişilerce yapılan onarımların

maliyetleri ve/veya bu onarımlardan kaynaklı arızal

c. Periyodik kontroller ve bakım.

d. Yukarıda açıkça garantisi belirtilmediyse, opsiyonel parçaların veya ana cihazın kendisi dışında diğer parçaların

arızası ya da yıpranması.

e. Bir iddianın kabul görmemesi sonucu oluşan maliyetler (maliyeti üstlenecekler olanlar).

f. Kaza ya da yanlış kullanım kaynaklı her tür hasar.

g. Kalibrasyon hizmeti garanti kapsamında değildir.

h. Opsiyonel parçalar satın alma tarihinden itibaren bir (1) yıl garantiye sahiptir. İsteğe bağlı parçalar aşağıdaki

öğelerle sını rlı kalmamak şartıyla şunları içerir: Kolluk ve Kolluk Borusu, AC Adaptörü.

Garanti servisinin gerekmesi durumunda, ürünün satın alındığı bayiye ya da yetkili OMRON distribütörüne

başvurunuz. Adres için ürünün paketine /

eklerine ya da uz

man bayinize başvurun.

OMRON müşteri hizmetlerini bulmakta güçlük yaşıyorsanız bilgi için bizimle temasa geçin.

www.omron-healthcare.com

Garanti altında yapılan onarım ya da değişim garanti periyodunun uzatılması veya yenilenmesine imkan

vermez. Ürün ancak müşteriye verilen orijinal fatura / fişi ile birlikte eksiksiz şekilde iade edilirse garanti

sağlanacaktır.

HEM-7322-E_A_M.book Page 253 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

254

Kan Basıncıyla ilgili Bazı Yararlı Bilgiler

Kan Basıncı Nedir?

Kan basıncı, arter duvarlarında akan kanın akış gücünün ölçümüdür. Arteryal kan basıncı,

kalp atarken sürekli olarak değişir.

Döngüdeki en yüksek basınca Sistolik Kan Basıncı; en düşük basınca ise Diyastolik Kan

Basıncıdenir. Her iki basınç da, Sistolik ve Diyastolik, doktorun hastanın kan basıncını

değerlendirebilmesi için gereklidir.

Aritmi Nedir?

Aritmi, kalp atışını tahrik eden biyoelektrik sistemdeki bozukluklara bağlı olarak kalp atışı

ritminin anormal olması durumudur. Tipik belirtileri atlanan kalp atışları, prematüre

kontraksiyon, anormal hızlı (taşikardi) ya da yavaş (bradikardi) nabızdır.

Neden Evde Kan Basıncını Ölçmek İyidir?

Fiziksel aktivite, sıkıntı ya da günün

herhangi bir bölümü gibi çeşitli faktörler

kan basıncınızı etkileyebilir. Doğru teşhis

için tek bir ölçüm yeterli olmayabilir. Bu

nedenle, kan basıncınızı her gün aynı

saatte ölçmek, kan basıncınızdaki

değişikliklere ilişkin doğru bir belirti elde

etmek için en iyi yoldur. Kan basıncı genel

olarak sabahları düşüktür ve öğleden

sonradan akşama kadar olan sürede

yükselir. Yazın daha düşük, kışın daha yüksektir.

200

150

100

61218 24

Alttaki eğri: diyastolik kan basıncı

Saat

mmHg

Örnek: bir gün içindeki değişimler (erkek, 35 yaş)

Üstteki eğri: sistolik kan basıncı

HEM-7322-E_A_M.book Page 254 Friday, November 8, 2013 1:37 PM

۳۰

ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻝﻭﺣ ﺔﻣﻬﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺽﻌﺑ .۸

؟ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿﺑ ﺩﻭﺻﻘﻣﻟﺍ ﺎﻣ

.ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻝﻼﺧ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ ﻥﻳﻳﺍﺭﺷﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﺭﻳﻐﺗﻳﻭ .ﻥﻳﻳﺍﺭﺷﻟﺍ ﻥﺍﺭﺩﺟ ﻝﺧﺍﺩ ﻡﺩﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﺓﻭﻗ ﺱﺎﻳﻗ ﻭﻫ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ

ﺎﺗءﺍﺭﻗ ﺩﻌ

ﺗﻭ .

ﻲﻁﺎﺳﺑﻧﻻﺍ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ

ﻰﻣﺳ

ﻳﻓ ﻁﻐﺿ ﻝﻗﺃ ﺎﻣﺃ ؛

ﻲﺿﺎﺑﻘﻧﻻﺍ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ

ﻡﺳﺍ ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ ﻁﻐﺿ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻠﻋ ﻕﻠﻁ

ﻳ ﺙﻳﺣ

.ﺽﻳﺭﻣﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻡﻳﻳﻘﺗ ﻥﻣ ﺏﻳﺑﻁﻟﺍ ﻥﻳﻛﻣﺗﻟ ﺍ

ﺩﺟ ﻥﻳﺗﻳﺭﻭﺭﺿ

ﻲﻁﺎﺳﺑﻧﻻﺍ

ﻭ

ﻲﺿﺎﺑﻘﻧﻻﺍ

ﻁﻐﺿﻟﺍ

؟ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ ﺏﺍﺭﻁﺿﺎﺑ ﺩﻭﺻﻘﻣﻟﺍ ﺎﻣ

ﻱﻭﻳﺣﻟﺍ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻠﺧ ﺙﻭﺩﺣﻟ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻲﻌﻳﺑﻁ ﺭﻳﻏ ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺎﻬﻳﻓ ﻥﻭﻛﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻲﻫ ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ ﺏﺍﺭﻁﺿﺍﻭ

ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﺽﺑﻧﻟﺍﻭ ﺭﺳﺗﺑﻣﻟﺍ ﺹﻠﻘﺗﻟﺍﻭ ﺔﻋﺭﺎﺳﺗﻣﻟﺍ ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ ﻲﻫ ﺽﺭﻣﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺔﻳﺟﺫﻭﻣﻧﻟﺍ ﺽﺍﺭﻋﻷﺍﻭ .ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ ﻪﺟﻭﻳ ﻱﺫﻟﺍ

.ﻲﻌﻳﺑﻁ ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ (ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ ءﻁﺑ) ءﻲﻁﺑﻟﺍ ﻭﺃ (ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ ﻉﺭﺎﺳﺗ)

؟ﻝﺯﻧﻣﻟﺎﺑ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﺱﺎﻳﻗ ﻝﺿﻔﻳ ﺍﺫﺎﻣﻟ

ﻝﺛﻣ ،ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻰﻠﻋ ﺭﻳﺛﺄﺗﻟﺍ ﺎﻬﻧﺎﻛﻣﺈﺑ ﺓﺩﻳﺩﻋ ﻝﻣﺍﻭﻋ ﻙﺎﻧﻫ

ﻥﻭﻛﻳ ﻻ ﺩﻗﻭ .ﻡﻭﻳﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﻠﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻧﺩﺑﻟﺍ ﻁﺎﺷﻧﻟﺍ

ﻥﻣﻓ ﺍﺫﻟﻭ .ﻕﻳﻗﺩﻟﺍ ﺹﻳﺧﺷﺗﻠﻟ ﺎ

ﻳﻓﺎﻛ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺇ

ﻝﻛ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻲﻓ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﺱﺎﻳﻗ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻥﺃ ﻝﺿﻓﻷﺍ

ﺩﻗ ﺕﺍﺭﻳﻳﻐﺗ ﺔﻳﻷ ﻕﻳﻗﺩ ﺢﻳﺿﻭﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﻙﻟﺫﻭ ،ﻡﻭﻳ

ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻥﻭﻛﻳ ،ﺓﺩﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓﻭ .ﻙﻳﺩﻟ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻰﻠﻋ ﺃﺭﻁﺗ

ﺎﻣﻛ .ءﺎﺳﻣﻟﺍ ﻰﺗﺣ ﺓﺭﻳﻬﻅﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺍﺯﺗﻳﻭ ﺡﺎﺑﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﺎ

ﺿﻔﺧﻧﻣ

ﺎ

ﻋﺎﻔﺗﺭﺍ ﺭﺛﻛﺃﻭ ﻑﻳﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﺎ

ﺿﺎﻔﺧﻧﺍ ﺭﺛﻛﺃ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻥﻭﻛﻳ

.ءﺎﺗﺷﻟﺍ ﻲﻓ

(ﺎ

ﻣﺎﻋ ٣٥ ﻩﺮﻤﻋ ﻞﺟﺭ) ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺐﻠﻘﺘﻣ :ﻝﺎﺜﻣ

ﻲﻘﺒﺋﺯ ﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ

٢٠٠

١٥٠

١٠٠

٥٠

٦ ١٢ ١٨ ٢٤

ﻲﺿﺎﺒﻘﻧﻻﺍ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ :ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ

ﻲﻃﺎﺴﺒﻧﻻﺍ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ :ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ

ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍ

HEM-7322-E_A_M_AR.indb 30 07/11/2013 09:52:21

۲۹

ﻡﺎﺗﻟﺍ ﺎﺿﺭﻟﺍ ﻙﺣﻧﻣﻳﻟ ﻡﻣﺻﻣ ﻭﻫﻭ .ﻪﻌﻳﻧﺻﺗ ﻲﻓ ﺔﻐﻟﺎﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻊﻣ ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻊﻳﻧﺻﺗ ﻡﺗ ﺩﻘﻟ .OMRON ﺕﺎﺟﺗﻧﻣ ﺩﺣﺃ ءﺍﺭﺷ ﻰﻠﻋ ﻙﺭﻛﺷﻧ

.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ ﻭﺣﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﻡﻳﻠﺳ ﻝﻛﺷﺑ ﻪﺗﻧﺎﻳﺻﻭ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﻁﺭﺷﺑ

ﻡﻭﻘﺗﺳ ،ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻼﺧﻭ .ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺔﻣﺋﻼﻣﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ،ﺔﻟﺎﻣﻌﻟﺍﻭ ،ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ OMRON ﻥﻣﺿﺗﻭ .ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻣ ﻡﺍﻭﻋﺃ ۳ ﺓﺩﻣﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ OMRON ﻥﻣﺿﺗ

.ﺎﻬﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﻳﻌﻣ ﻊﻁﻗ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻥﻳﻌﻣﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺡﻼﺻﺈﺑ - ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﻣﻌﻟﺍ ﻡﻭﺳﺭ ﻝﻣﺣﺗ ﻥﻭﺩ - OMRON

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣﻣ ﺎ

ﻳﺃ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻲﻁﻐﻳ ﻻ

.ﻩﺭﻁﺎﺧﻣﻭ ﻝﻘﻧﻟﺍ ﻑﻳﻟﺎﻛﺗ .ﺃ

.ﻥﻳﺩﻣﺗﻌﻣ ﺭﻳﻏ ﺹﺎﺧﺷﺃ ﺎﻬﺑ ﻡﻭﻘﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟﺍ ﺏﻭﻳﻌﻟﺍ ﻭﺃ/ ﻭ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ ﻑﻳﻟﺎﻛﺗ .ﺏ

.ﺔﻳﺭﻭﺩﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﺕﺎﺻﻭﺣﻔﻟﺍ .ﺝ

ﺔﺣﺍﺭﺻ ﻩﻼﻋﺃ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﻭﻔﻛﻣ ﻥﻛﺗ ﻡﻟ ﺎﻣ ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻭﺃ - ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻼﺧﺑ - ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻝﻁﻌﺗ .ﺩ

.(ﻡﻭﺳﺭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﻧﺃ ﻊﻓﺩﺗﺳ) ﻥﺎﻣﺿﻟﺎﺑ ﺔﺑﻟﺎﻁﻣﻟﺍ ﻝﻭﺑﻗ ﻡﺩﻋ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟﺍ ﻑﻳﻟﺎﻛﺗﻟﺍ .ـﻫ

.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ءﻭﺳ ﻥﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺻﻗ ﻥﻭﺩ ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﻑﻠﺗﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﻉﻭﻧ ﻱﺃ ﻥﻣ ﻑﻠﺗﻟﺍ .ﻭ

.ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺎﻬﻧﻣﺿﺗﻳ ﻻ ﺓﺭﻳﺎﻌﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ .ﺯ

ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ :ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻌﻟﺍ ،ﺭﺻﺣﻟﺍ ﻻ ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻳﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻥﻣﺿﺗﺗ .ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻣ (۱) ﺩﺣﺍﻭ ﻡﺎﻋ ﺓﺩﻣﻟ ﻥﺎﻣﺿﺑ ﺔﻳﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻊﺗﻣﺗﺗ .ﺡ

.USB ﻝﺑﺎﻛﻭ ،ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣﻭ ،ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧﻭ

ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﺑﻁﻣ / ﺓﻭﺑﻋ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻥﺍﻭﻧﻌﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟﻭ .ﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ OMRON ﻉﺯﻭﻣ ﻭﺃ ﻪﻧﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ءﺍﺭﺷ ﻡﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻬﺑﻠﻁ ﻰﺟﺭﻳ ،ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺣﻟﺍ ﺩﻧﻋ

.ﺹﺻﺧﺗﻣﻟﺍ ﺔﺋﺯﺟﺗﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ

.ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﺎﻧﺑ ﻝﺻﺗﺎﻓ ،OMRON ءﻼﻣﻋ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺛﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺑﻭﻌﺻ ﺕﺩﺟﻭ ﺍﺫﺇ

www.omron-healthcare.com

.ﺎﻫﺩﺩﺟﻳ ﻭﺃ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻳﻁﻳ ﻻ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺏﺟﻭﻣﺑ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻥﺇ

.ﻙﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺋﺯﺟﺗﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻥﻣ ﺭﺩﺎﺻﻟﺍ ﻲﻠﺻﻷﺍ ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﻝﺎﺻﻳﺇ / ﺓﺭﻭﺗﺎﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻁﻘﻓ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺢﻧﻣ ﻡﺗﻳﺳ

ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ .۷

HEM-7322-E_A_M_AR.indb 29 07/11/2013 09:52:36

۲۸

ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ .٦

(EMC) ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﻝﺧﺍﺩﺗﻠﻟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺩﻳﻗ ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺽﺭﻌﺗﺗ ﺩﻗ ،(ﺔﻳﻭﻠﺧﻟﺍ) ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍﻭ ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺏﺳﺍﻭﺣﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺩﺩﻋ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﻁﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯﻟﺍ ﻊﻣ

ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻳﻟﺎﻣﺗﺣﺍ ﻙﻟﺫ ﻥﻋ ﺞﺗﻧﻳ ﺩﻗﻭ ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﻲﺑﻁﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﻰﻟﺇ ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩﺗﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ .ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻥﻣ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻟﺍ

.ﺔﻧﻣﺁ ﺭﻳﻏ ﻑﻗﺍﻭﻣ

.ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻝﺧﺍﺩﺗﺗ ﻻﺃ ﺎ

ﺿﻳﺃ ﺏﺟﻳ

ﺍﺫﻫ ﺩﺩﺣﻳﻭ .ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻊﻣ ﺔﻧﻣﺁ ﺭﻳﻏ ﻑﻗﺍﻭﻣ ﺙﻭﺩﺣ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻭﻠﻳﺣﻠﻟ (ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ) EMC ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣ ﻡﻳﻅﻧﺗﻟ EN60601-1-2: 2007 ﺭﺎﻳﻌﻣﻟﺍ ﻕﻳﺑﻁﺗ ﻡﺗ

.ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻸﻟ ﺔﻳﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﺛﺎﻌﺑﻧﻼﻟ ﻯﻭﺻﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺔﻳﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﻼﺧﺍﺩﺗﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣ ﺭﺎﻳﻌﻣﻟﺍ

.ﺕﺎﺛﺎﻌﺑﻧﻻﺍﻭ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣﻟﺍ ﺙﻳﺣ ﻥﻣ EN60601-1-2: 2007 ﺭﺎﻳﻌﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻊﻣ OMRON HEAL

THCARE ﺔﻛﺭﺷ ﻪﺗﺟﺗﻧﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺑﻁﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻕﻓﺍﻭﺗﻳ

:ﺎﻬﺗﺎﻋﺍﺭﻣ ﺏﺟﻳ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﻙﺎﻧﻫ ،ﻙﻟﺫ ﻥﻣ ﻡﻏﺭﻟﺎﺑﻭ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﻰﻟﺇ ﺍﺫﻫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ .ﻲﺑﻁﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﻭﻗ ﺔﻳﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺕﻻﺎﺟﻣ ﺩﻟﻭﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍﻭ ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ •

ﻝﻣﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ .ﺭﺎﺗﻣﺃ ۷ ﻥﻋ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻩﺫﻫﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟﺍ ﻝﻘﺗ ﻻﺄﺑ ﺢﺻﻧ

ﻳ ﺍﺫﻟ .ﺔﻧﻣﺁ ﺭﻳﻏ ﻑﻗﺍﻭﻣ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻳﻟﺎﻣﺗﺣﺍ ﻙﻟﺫ ﻥﻋ ﺞﺗﻧﻳ ﺩﻗﻭ ،ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﺓﺭﻭﺻﺑ

.ﻙﻟﺫ ﻥﻣ ﺭﺻﻗﺃ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

.ﺍﺫﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻝﻳﻟﺩﺑ ﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﻥﺍﻭﻧﻌﻟﺍ ﻲﻓ OMRON HEAL

THCARE EUROPE ﻯﺩﻟ EN60601-1-2: 2007 ﺭﺎﻳﻌﻣﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣ ﻯﺭﺧﺃ ﻕﺋﺎﺛﻭ ﺭﻓﻭﺗﺗ

.www.omron-healthcare.com ﻥﺍﻭﻧﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﻳﻭ ﻊﻗﻭﻣ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﺿﻳﺃ ﻕﺋﺎﺛﻭﻟﺍ ﺭﻓﻭﺗﺗ ﺎﻣﻛ

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﻡﻳﻠﺳﻟﺍ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

(ﺔﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ)

ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻧﻋ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﺧﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﺑﻁﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﻳﺷﺗ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﺯﻋ ﻰﺟﺭ

ﻳ ،ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﻪﺟﻭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﻡﺟﻧﻳ ﺩﻗ ﻯﺫﺃ ﻱﻷ ﺔﻳﺭﺷﺑﻟﺍ ﺔﺣﺻﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻭﻠﻳﺣﻠﻟ .ﻲﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ ﻩﺭﻣﻋ

.ﻡﺋﺍﺩ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻳﺩﺎﻣﻟﺍ ﺩﺭﺍﻭﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﻋﺩﻟ ﻙﻟﺫﻭ ﻪﺑ ﻕﻭﺛﻭﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﻩﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﺧﻣﻟﺍ ﻉﺍﻭﻧﺃ ﻥﻋ

ﺹﻭﺻﺧﺑ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﻪﻟ ﻥﻳﻌﺑﺎﺗﻟﺍ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻲﻣﻭﻛﺣﻟﺍ ﺏﺗﻛﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻧﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﻭﻋﺎﺗﺑﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻝﺯﻧﻣﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻭﻣﺩﺧﺗﺳﻳ ﻥﻣ ﻰﻠﻋ ﺏﺟﻳ

.ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍ

ﺭﻁﺧ ﻝﺛﻣﻳ ﻻ ﻝﻛﺷﺑ ﻩﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﻪﻳﻟﺇ ﻪﺟﻭﺗﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﺧﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻁﻠﺗﺧﻳ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ .ﻪﻣﺎﻛﺣﺃﻭ ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻁﻭﺭﺷ ﺔﻌﺟﺍﺭﻣﻭ ﺩ

ﱢ

ﺭﻭﻣﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻡﻬﻳﻠﻋ ﺏﺟﻳﻓ ﻱﺭﺎﺟﺗ ﺽﺭﻐﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻭﻣﺩﺧﺗﺳﻳ ﻥﻣ ﺎﻣﺃ

.ﺎﻬﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺭﺭﻘﻣﻟﺍ ﻯﺭﺧﻷﺍ

HEM-7322-E_A_M_AR.indb 28 07/11/2013 09:52:36

۲۷

:ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ

.ﺭﺎﻁﺧﺇ ﻕﺑﺎﺳ ﻥﻭﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗﻠﻟ ﺔﺿﺭﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ •

.ﻲﻁﺎﺳﺑﻧﻻﺍ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ ﺔﻟﺎﺣ ۸٥ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﻣﺎﺧﻟﺍ ﺔﻠﺣﺭﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗ ،ﺔﻳﺭﻳﺭﺳﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩﻟﺍ ﺔﺣﺻ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗﻟﺍ ﻲﻓ •

.ﻝﻣﺍﻭﺣﻟﺍ ﺕﺎﺿﻳﺭﻣﻠﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﺣﺻ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ •

.(ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗ) 93/42/EEC ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗ ﺩﻭﻧﺑﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻔﻳ •

ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟﺍ :۱ ﺓﺭﻘﻔﻟﺍ ،ﺓﺭﺎﺿﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﺱﺎﻳﻗ ﺓﺯﻬﺟﺄﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ،EN1060 ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎ

ﻘﻓﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ •

.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻳﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣﻟﺍ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﺱﺎﻳﻗ ﺓﺯﻬﺟﻷ ﺔﻳﻠﻳﻣﻛﺗﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟﺍ :۳ ﺓﺭﻘﻔﻟﺍﻭ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ

،OMRON HEALTHCARE Co. Ltd. ﺔﻛﺭﺷ ﻪﺟﻬﺗﻧﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﺭﺎﺻﻟﺍ ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ ﻝﻅ ﻲﻓ ﺍﺫﻫ OMRON ﺯﺎﻬﺟ ﺝﺎﺗﻧﺇ ﻡﺗ •

.ﻥﺎﺑﺎﻳﻟﺍ ﻲﻓ - OMRON ﺓﺯﻬﺟﻷ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﻥﻭﻛﻣﻟﺍ - ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺭﻌﺷﺗﺳﻣ ﻊﻳﻧﺻﺗ ﻡﺗ ﺩﻗﻭ .ﻥﺎﺑﺎﻳﻟﺎﺑ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ .٦

HEM-7322-E_A_M_AR.indb 27 07/11/2013 09:52:36

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ .۳

۲٦

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻑﺻﻭﻲﻟﻵﺍ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﺱﺎﻳﻗ ﺯﺎﻬﺟ

ﺯﺍﺭﻁﻟﺍOMRON M6 AC (HEM-7322-E)

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍﺔﻳﻣﻗﺭ LCD ﺔﺷﺎﺷ

ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﺔﺑﺫﺑﺫﻟﺎﺑ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ

ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﻕﺎﻁﻧﺎ

ﻳﻘﺑﺋﺯ ﺍ

ﺭﺗﻣﻳﻠﻠﻣ ۲۹۹ ﻰﻟﺇ ۰ ﻥﻣ :ﻁﻐﺿﻟﺍ

ﺔﻘﻳﻗﺩ/ﺔﺿﺑﻧ ۱۸۰ ﻰﻟﺇ ٤۰ ﻥﻣ :ﺽﺑﻧﻟﺍ

ﺔﻗﺩﻟﺍﺔﻳﻘﺑﺋﺯ ﺕﺍﺭﺗﻣﻳﻠﻠﻣ ۳± :ﻁﻐﺿﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺓءﺍﺭﻗ ﻥﻣ ٪٥ ± :ﺽﺑﻧﻟﺍ

ﺦﻔﻧﻟﺍﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﺧﺿﻣ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻪﻳﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻲﺿﺎﻳﺭ ﻕﻁﻧﻣﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﻌﻳ

ﻎﻳﺭﻔﺗﻟﺍﻁﻐﺿﻟﺍ ﻎﻳﺭﻔﺗﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﺎﻣﺻ

ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ(۲ﻭ ۱) ﻡﺩﺧﺗﺳﻣ ﻝﻛﻟ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍﻭ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻊﻣ ﺱﺎﻳﻗ ﺔﻳﻠﻣﻋ ۱۰۰

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺕﺍﻭ ٤ ﺕﻟﻭﻓ ٦ ﺭﻣﺗﺳﻣ ﺭﺎﻳﺗ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻱﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺩﺩﺭﺗﻣ ﺭﺎﻳﺗ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻭﺃ ﺕﻟﻭﻓ ۱٫٥ AA ﻡﺟﺣﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ٤

(ﺭﻳﺑﻣﺃ ۰٫۱۲ ﺯﺗﺭﻫ ٦۰/٥۰ ﺕﻟﻭﻓ ۲٤۰-۱۰۰ ﺩﺩﺭﺗﻣ ﺭﺎﻳﺗ ﻝﺧﺩ ،S-9515336-9 ﺯﺍﺭﻁ ﺊﻳﺎﻬﻣ)

(ﺭﻳﺑﻣﺃ ﺕﻟﻭﻓ ۱٥ ﺯﺗﺭﻫ ٦۰/٥۰ ﺕﻟﻭﻓ ۲٤۰-۱۰۰ ﺩﺩﺭﺗﻣ ﺭﺎﻳﺗ ﻝﺧﺩ ،UK-9983666-5 ﺯﺍﺭﻁ ﺊﻳﺎﻬﻣ)

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺭﻣﻋ(ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺔﻳﻭﻠﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ) ﺱﺎﻳﻗ ۱۰۰۰ ﻲﻟﺍﻭﺣ

ﻕﺑﻁﻣﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ

BF ﻉﻭﻧ ﻥﻣ =

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﺩﺿ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ(ﻁﻘﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ) ﺔﻳﻠﺧﺍﺩ ﺓﺭﺩﻘﺑ ﺩﻭﺯﻣ ME ﺯﺎﻬﺟ

(ﻱﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺩﺩﺭﺗﻣ ﺭﺎﻳﺗ ﺊﻳﺎﻬﻣ) ME ﺯﺎﻬﺟ II ﺔﺋﻓ =

ﻪﺑﻭﻁﺭﻟﺍ/ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ٪۸٥ ﻰﻟﺇ ۳۰ ﻥﻣ ﺔﻳﺑﺳﻧ ﺔﺑﻭﻁﺭ / ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤۰+ ﻰﻟﺇ ۱۰+ ﻥﻣ

ءﺍﻭﻫ ﻁﻐﺿ/ﺔﺑﻭﻁﺭ/ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩﻝﺎﻛﺳﺎﺑﻭﺗﻛﻳﻫ ۱۰٦۰ ﻰﻟﺇ ۷۰۰- ﻥﻣ / ٪۹٥ ﻰﻟﺇ ۱۰ ﻥﻣ ﺔﻳﺑﺳﻧ ﺔﺑﻭﻁﺭ / ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٦۰+ ﻰﻟﺇ ۲۰- ﻥﻣ

IP ﻥﺍﻭﻧﻋ ﻑﻳﻧﺻﺗIP 20 ﻥﺍﻭﻧﻋ

ﻥﺯﻭﻟﺍﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻭﺩﺑ ﺎ

ﺑﻳﺭﻘﺗ ﻡﺟ ۳۸۰ :ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

ﻡﺟ ۱۷۰ ﻲﻟﺍﻭﺣ :ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ

ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍﻡﻠﻣ (ﻝﻭﻁ) ۱٦۱ × ﻡﻠﻣ (ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ) ۹۰ × ﻡﻠﻣ (ﺽﺭﻋ) ۱۲٤ ﻲﻟﺍﻭﺣ :ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

(ﻡﻠﻣ ۷٥۰ :ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ) ﻡﻠﻣ ٥۹٤ × ﻡﻠﻣ ۱٤٥ ﻲﻟﺍﻭﺣ :ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ

ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻁﻳﺣﻣﻡﺳ ٤۲ ﻰﻟﺇ ۲۲ ﻥﻣ

ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ/ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍﺩﻳﺍﺭﻭﻠﻛ ﻝﻳﻧﻳﻓ ﻲﻟﻭﺑ ،ﺭﺗﺳﻳﻟﻭﺑ ،ﻥﻭﻠﻳﻧ

ﺔﺑﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣ

ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﺭﻣﻣ ،USB ﻝﺑﺎﻛ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ،ﻥﻳﺯﺧﺗ ﺔﺑﻳﻘﺣ ،ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻝﻳﻟﺩ ،ﻁﻏﺎﺿ ﻁﻳﺭﺷ ،ﺱﺎﻳﻗ ﺯﺎﻬﺟ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ .٦

HEM-7322-E_A_M_AR.indb 26 07/11/2013 09:52:36

۲٥

ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ .٥

ﺔﻳﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ

۳-٥

(93/42/EEC ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﻥﻋ ﺓﺭﺩﺎﺻﻟﺍ ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟ ﻊﺿﺧﺗ)

ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ

ﻡﺳ ٤۲-۲۲ ﻉﺍﺭﺫﻟﺍ ﻁﻳﺣﻣ

ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ

Easy Cuff L-9911729-4

(HEM-RML31 :ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ)

S-9515336-9 ﺯﺍﺭﻁ ﺊﻳﺎﻬﻣUK-9983666-5 ﺊﻳﺎﻬﻣ

HEM-7322-E_A_M_AR.indb 25 07/11/2013 09:52:36

۲٤

ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ .٥

ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ

۲-٥

.ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ءﺎﻧﺛﺃ ﻪﻧﻳﺯﺧﺗ ﺔﺑﻳﻘﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ

.ﻪﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻋ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻝﺻﻓﺍ .۱

.ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻕﻓﺭﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻲﻁﺑ ﻡﻗ .۲

.ﺓﺩﺷﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻲﻧﺛﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ :ﺔﻅﺣﻼﻣ

.ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﺔﺑﻳﻘﺣ ﻲﻓ ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍﻭ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﺿ .۳

:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ

ﻼﺗﺑﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

ﻭﺃ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻭﺃ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﺎﻔﺧﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﺓﺩﻳﺩﺷ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩﻟ ﺔﺿﺭﻌﻣﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ •

.ﻝﻛﺂﺗﻠﻟ ﺔﺑﺑﺳﻣﻟﺍ ﺓﺭﺧﺑﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ

.ﺔﻳﻭﺍﺯﺑ ﺎ

ﻋﻭﺿﻭﻣ ﺎﻬﻳﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳﺳ ﻲﺗﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺯﺍﺯﺗﻫﻼﻟ ﺔﺿﺭﻌﻣﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ •

HEM-7322-E_A_M_AR.indb 24 07/11/2013 09:52:36

۲۳

ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

۱-٥

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ ،ﻑﻠﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ

.ﻥﻣﺁﻭ ﻑﻳﻅﻧ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﺑ ﻡﻗ •

.ﺓﺭﻳﺎﻁﺗﻣ ﻭﺃ ﺔﻁﺷﺎﻛ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣ ﻱﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ •

.ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﻣﻐﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ ﻱﺃﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺳﻐﺗ ﻻ •

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟ ﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟﺍ ﺕﺎﺑﻳﺫﻣﻟﺍ ﻭﺃ ،(ﺭﻧﺗﻟﺍ) ﻥﺎﻫﺩﻟﺍ ﻑﻳﻔﺧﺗ ﻝﺋﺍﻭﺳ ﻭﺃ ،ﻥﻳﺯﻧﺑﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ •

.ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍﻭ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟ ﻝﺩﺗﻌﻣ ﻥﻭﺑﺎﺻ ﻊﻣ ﺔﺑﻁﺭﻭ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻭﺃ ،ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ •

ﺫﻔﻧﻣ ﺭﺷﺗﺳﺍ .ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻙﻛﻔﺗ ﻻ .ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿ ءﺎﻐﻟﺇ ﻰﻟﺇ ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺎﻫﺭﻘﺗ ﻡﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﻼﻳﺩﻌﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﻳﻳﻐﺗﻟﺍ ﻱﺩﺅﺗﺳ •

.OMRON ﺔﻛﺭﺷﻟ ﻊﺑﺎﺗﻟﺍ ﻉﺯﻭﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺋﺯﺟﺗﻟﺎﺑ ﻊﻳﺑﻟﺍ

ﺔﻣﺩﺧﻟﺍﻭ ﺓﺭﻳﺎﻌﻣﻟﺍ

.ﻝﻳﻭﻁ ﻥﻣﺯﻟ ﺓءﺎﻔﻛﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻣﺗﺳﻳ ﺙﻳﺣﺑ ﻡﻣﺻﻣ ﻭﻫﻭ ،ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻗﺩ ﺭﺎﺑﺗﺧﺍ ﻡﺗ •

ﻭﺃ ﺔﺋﺯﺟﺗﻟﺎﺑ ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺫﻔﻧﻣ ﺓﺭﺎﺷﺗﺳﺍ ﻰﺟﺭ

ﻳ .ﺔﻘﻳﻗﺩ ﺱﺎﻳﻗ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟ ﻪﺿﺭﻋﻭ ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﻪﻠﻣﻋ ﻥﺎﻣﺿﻟ (۲) ﻥﻳﻣﺎﻋ ﻝﻛ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺹﺣﻔﺑ ﻰﺻﻭﻳ ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺻﺑﻭ •

.OMRON ﺔﻛﺭﺷﻟ ﻊﺑﺎﺗﻟﺍ ﻉﺯﻭﻣﻟﺍ

ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ .٥

HEM-7322-E_A_M_AR.indb 23 07/11/2013 09:52:37

۲۲

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻁﺧﻷﺍ ﻱﺭﺣﺗﻭ ﺄﻁﺧﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﺭ .٤

ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍﺏﺑﺳﻟﺍﻝﺣﻟﺍ

.ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺩﻧﻋ ءﺍﺭﺟﺇ ﻱﺃ ﺙﻭﺩﺣ ﻡﺩﻋ

.ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

.ﺓﺩﻳﺩﺟ ﻯﺭﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ

.۱-۲ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

.ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗ

ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻊﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ

.(-/+) ﻥﻳﺑﻁﻘﻠﻟ

.۱-۲ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

.ﻯﺭﺧﺃ ﺕﻼﻛﺷﻣ

.ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﺭﺍﺭﻛﺗﺑ ﻡﻗ ﻡﺛ ،(ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ءﺩﺑﻟﺍ) START/STOP ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ •

.ﺓﺩﻳﺩﺟ ﻯﺭﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ •

.OMRON ﺔﻛﺭﺷﻟ ﻊﺑﺎﺗﻟﺍ ﻉﺯﻭﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺋﺯﺟﺗﻟﺎﺑ ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺫﻔﻧﻣﺑ ﻝﺻﺗﺎﻓ ،ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ ﺕﺭﻣﺗﺳﺍ ﺍﺫﺇ

HEM-7322-E_A_M_AR.indb 22 07/11/2013 09:52:37

۲۱

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻁﺧﻷﺍ ﻱﺭﺣﺗ

۲-٤

ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍﺏﺑﺳﻟﺍﻝﺣﻟﺍ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ (ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﻭﺃ) ﺔﻌﻔﺗﺭﻣ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺔﺟﻳﺗﻧ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺦﺗﺭﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻑﻟ ﻡﺗ

.ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻑﻠﺑ ﻡﻗ

.۱-۳ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

.ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﺭﺣﺗﻟﺍ

.ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺙﺩﺣﺗﺗ ﻻﻭ ﺎ

ﻧﻛﺎﺳ ﻕﺑﺍ

.۳-۳ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﺔﻛﺭﺣ ﻕﻭﻌﺗ ﺱﺑﻼﻣﻟﺍ ﺽﻌﺑ

.ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ

ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﺔﻛﺭﺣ ﻕﻭﻌﺗ ﺱﺑﻼﻣ ﺔﻳﺃ ﻊﻠﺧﺑ ﻡﻗ

.ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ

.۱-۳ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

.ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻡﺩﻋ

ﻰﻠﻋ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻝﺻﻭﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ

.ﻡﻛﺣﻣ ﻭﺣﻧ

.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻡﺎﻛﺣﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

.۱-۳ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

.ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻥﻣ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺏﺭﺳﺗ

.ﺩﻳﺩﺟ ﺭﺧﺂﺑ ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ

.۳-٥ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

.ﺓﺩﻳﺩﺷ ﺔﻋﺭﺳﺑ ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻎﻳﺭﻔﺗ ﻡﺗﻳ.ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻑﻟ ﻡﺎﻛﺣﺇ ﻡﺩﻋ

ﺙﻳﺣﺑ ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻊﺿ

.ﻉﺍﺭﺫﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﻑﺗﻠﻳ

.۱-۳ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

ﻭﺃ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻥﺃ ﻭﺃ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺇ ﺭﺫﻌﺗﻳ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻔﺗﺭﻣ

ﻑﺎﻛ ﻝﻛﺷﺑ ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﺦﻔﻧ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ

ﻰﻟﺇ ۳۰ ﻝﺩﻌﻣﺑ ﻊﻔﺗﺭﻳ ﺙﻳﺣﺑ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﺦﻔﻧﺍ

.ﻕﺑﺎﺳﻟﺍ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻥﻋ ﺎ

ﻳﻘﺑﺋﺯ ﺍ

ﺭﺗﻣﻳﻠﻠﻣ ٤۰

.۳-۳ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻁﺧﻷﺍ ﻱﺭﺣﺗﻭ ﺄﻁﺧﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﺭ .٤

HEM-7322-E_A_M_AR.indb 21 07/11/2013 09:52:37

۲۰

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻁﺧﻷﺍ ﻱﺭﺣﺗﻭ ﺄﻁﺧﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﺭ .٤

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍﺏﺑﺳﻟﺍﻝﺣﻟﺍ

.ﺔﻠﺻﺗﻣ ﺭﻳﻏ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺓﺩﺍﺩﺳ

.ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺓﺩﺍﺩﺳ ﻝﺧﺩﺃ

.۱-۳ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺦﺗﺭﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻑﻟ ﻡﺗ

.ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻑﻠﺑ ﻡﻗ

.۱-۳ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

.ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻥﻣ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺏﺭﺳﺗ

.ﺩﻳﺩﺟ ﺭﺧﺂﺑ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ

.۳-٥ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﺦﻔﻧ ﻡﺩﻋ ﻰﻟﺇ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻛﺭﺣﻟﺍ ﻱﺩﺅﺗ

ﻑﺎﻛ ﻝﻛﺷﺑ

.ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺙﺩﺣﺗﺗ ﻻﻭ ﺎ

ﻧﻛﺎﺳ ﻕﺑﺍ .ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺭﺍﺭﻛﺗﺑ ﻡﻗ

.۳-۳ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

ﺎ

ﻳﻭﺩﻳ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﺦﻔﻧﺎﻓ ،ﺭﺭﻛﺗﻣ ﻝﻛﺷﺑ "E2" ﺭﻬﻅ ﺍﺫﺇ

ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻥﻋ ﺎ

ﻳﻘﺑﺋﺯ ﺍ

ﺭﺗﻣﻳﻠﻠﻣ ٤۰ ﻰﻟﺇ ۳۰ ﻝﺩﻌﻣﺑ ﻊﻔﺗﺭﻳ ﻰﺗﺣ

.ﻕﺑﺎﺳﻟﺍ

.۳-۳ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

ﺦﻔﻧ ءﺎﻧﺛﺃ ﺎ

ﻳﻘﺑﺋﺯ ﺍ

ﺭﺗﻣﻳﻠﻠﻣ ۲۹۹ ﻥﻣ ﻰﻠﻋﻷ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﺦﻔﻧ ﻡﺗ

.ﺎ

ﻳﻭﺩﻳ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ

ﺍ

ﺭﺗﻣﻳﻠﻠﻣ ۲۹۹ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﺦﻔﻧﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ

.ﺎ

ﻳﻘﺑﺋﺯ

.۳-۳ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

.ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺱﺎﻳﻗ ءﺎﻧﺛﺃ ﻙﺭﺣﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺩﻳ ﺍﺫﻬﻓ

.ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺙﺩﺣﺗﺗ ﻻﻭ ﺎ

ﻧﻛﺎﺳ ﻕﺑﺍ .ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺭﺍﺭﻛﺗﺑ ﻡﻗ

.۳-۳ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

.ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﺔﻛﺭﺣ ﻕﻭﻌﺗ ﺱﺑﻼﻣﻟﺍ ﺽﻌﺑ

.ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﺔﻛﺭﺣ ﻕﻭﻌﺗ ﺱﺑﻼﻣ ﺔﻳﺃ ﻊﻠﺧﺑ ﻡﻗ

.۱-۳ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺄﻁﺧ.OMRON ﺔﻛﺭﺷﻟ ﻊﺑﺎﺗﻟﺍ ﻉﺯﻭﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺋﺯﺟﺗﻟﺎﺑ ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺫﻔﻧﻣﺑ ﻝﺻﺗﺍ

HEM-7322-E_A_M_AR.indb 20 07/11/2013 09:52:37

۱۹

ﺄﻁﺧﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﺭ

۱-٤

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍﺏﺑﺳﻟﺍﻝﺣﻟﺍ

.ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ ﺏﺍﺭﻁﺿﺍ ﻑﺎﺷﺗﻛﺍ ﻡﺗ

ﻕﺋﺎﻗﺩ ﺙﻼﺛ ﻭﺃ ﻥﻳﺗﻘﻳﻗﺩ ﺭﻅﺗﻧﺍ .ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ

.ﻯﺭﺧﺃ ﺱﺎﻳﻗ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺍﺭﺟﺈﺑ ﻡﻗ ﻡﺛ

ﻲﻓ ﺄﻁﺧﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻣﺗﺳﺍ ﺍﺫﺇ ﻥﻛﻟﻭ .۳-۳ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ﺭﺭﻛ

.ﻙﺑﻳﺑﻁﺑ ﻝﺻﺗﺎﻓ ،ﺭﻭﻬﻅﻟﺍ

.ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺱﺎﻳﻗ ءﺎﻧﺛﺃ ﻙﺭﺣﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺩﻳ ﺍﺫﻬﻓ

ﺎﻫﺭﺍﺭﻛﺗﻭ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻡﺳﻘﻟﺎﺑ ﺔﺟﺭﺩﻣﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ﺓءﺍﺭﻘﺑ ﻙﻳﻠﻋ

.۳-۳ ﻡﺳﻘﻟﺍ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺦﺗﺭﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻑﻟ ﻡﺗ

.ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻑﻠﺑ ﻡﻗ

.۱-۳ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

.ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

ﺓﺭﺗﻔﺑ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺩﺎﻔﻧ ﻝﺑﻗ ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﻥﻣ

ﻻﺩﺑ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻊﺿﻭ ﺏﺟﻳ

.ﺔﻳﻓﺎﻛ

.۱-۲ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

.ﺓﺩﻔﻧﺗﺳ

ﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

.ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﻥﻣ

ﻻﺩﺑ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻊﺿﻭ ﺏﺟﻳ

.۱-۲ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻁﺧﻷﺍ ﻱﺭﺣﺗﻭ ﺄﻁﺧﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﺭ .٤

HEM-7322-E_A_M_AR.indb 19 07/11/2013 09:52:37

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ .۳

۱۸

ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺎﺑ ﺔﻧﺯﺧﻣﻟﺍ ﻡﻳﻘﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻑﺫﺣ ﺔﻳﻔﻳﻛ

.ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻫ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺯﺧﻣﻟﺍ ﻡﻳﻘﻟﺍ ﻑﺫﺣ ﻡﺗﻳ

.(۲ ﻭﺃ ۱) ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻫ ﺩﺩﺣ .۱

.( ) ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﺯﻣﺭ ﺭﻭﻬﻅ ءﺎﻧﺛﺃ ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ .۲

،ﺭﺯﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ءﺎﻧﺛﺃ .۳

(ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺩﺑ) START/STOP ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

.ٍﻥﺍﻭﺛ ۳ ﺓﺩﻣﻟ

ﻡﻳﻘﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻑﺫﺣ ﻡﺗﻳﺳﻭ .ﻲﺋﺯﺟ ﻝﻛﺷﺑ ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺯﺧﻣﻟﺍ ﻡﻳﻘﻟﺍ ﻑﺫﺣ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﻻ :ﺔﻅﺣﻼﻣ

.ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ

HEM-7322-E_A_M_AR.indb 18 07/11/2013 09:52:38

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ .۳

۱۷

.ﺭﺎﺳﻳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳﺳﻓ ،ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺯﺧﻣ ﺱﺎﻳﻗ ﻡﻳﻗ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﻛﺗ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ :ﺔﻅﺣﻼﻣ

ﺎًﺣﺎﺑﺻ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟ ﻲﻋﻭﺑﺳﻷﺍ ﻝﺩﻌﻣﻟﺍ

ﻥﻣ) ﺡﺎﺑﺻﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺎﻬﻠﻳﺟﺳﺗ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﻝﺩﻌﻣ ﻭﻫ

ﺩﺣﻷﺍ ﻥﻳﺑ ﺎﻣ ﺓﺭﺗﻔﻟﺍ ﻲﻓ (۱۱:٥۹ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﻰﺗﺣ ٤:۰۰ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ

ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻟﺇ ﻝﺻﻳ ﺎﻣﻟ ﻡﻭﻳ ﻝﻛﻟ ﻁﺳﻭﺗﻣ ﺏﺎﺳﺣ ﻡﺗﻳ .ﺕﺑﺳﻟﺍﻭ

.ﺎ

ﺣﺎﺑﺻ ﺱﺎﻳﻗ ﻝﻭﺃ ﻥﻣ ﻕﺋﺎﻗﺩ ۱۰ ﻝﻼﺧ ﺎﻬﻠﻳﺟﺳﺗ ﻡﺗﻳ ﺕﺎﺳﺎﻳﻗ

ًءﺎﺳﻣ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟ ﻲﻋﻭﺑﺳﻷﺍ ﻝﺩﻌﻣﻟﺍ

ﻥﻣ) ءﺎﺳﻣﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺎﻬﻠﻳﺟﺳﺗ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﻝﺩﻌﻣ ﻭﻫ

ﺩﺣﻷﺍ ﻥﻳﺑ ﺎﻣ ﺓﺭﺗﻔﻟﺍ ﻲﻓ (۱:٥۹ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﻰﺗﺣ ۱۹:۰۰ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ

ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻟﺇ ﻝﺻﻳ ﺎﻣﻟ ﻡﻭﻳ ﻝﻛﻟ ﻁﺳﻭﺗﻣ ﺏﺎﺳﺣ ﻡﺗﻳ .ﺕﺑﺳﻟﺍﻭ

ءﺎﺳﻣ ﺱﺎﻳﻗ ﺭﺧﺁ ﻥﻣ ﻕﺋﺎﻗﺩ ۱۰ ﻝﻼﺧ ﺎﻬﻠﻳﺟﺳﺗ ﻡﺗﻳ ﺕﺎﺳﺎﻳﻗ

ﺡﺎﺑﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺎﻳﻗ ﻝﻭﺃ

ﻕﺋﺎﻗﺩ ۱۰ ﻥﻭﺿﻏ ﻲﻓ

۱۱:٥۹

٤:۰۰

ﺔﻳﺣﺎﺑﺻﻟﺍ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ

ﺕﺎﺳﺎﻳﻗ ۳ ﻰﺗﺣ

ﺡﺎﺑﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ

ﺩﺣﻷﺍﻥﻳﻧﺛﻻﺍءﺎﺛﻼﺛﻟﺍءﺎﻌﺑﺭﻷﺍﺱﻳﻣﺧﻟﺍﺔﻌﻣﺟﻟﺍﺕﺑﺳﻟﺍ

ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ

ﺔﻳﺋﺎﺳﻣﻟﺍ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ

ﺔﻳﺋﺎﺳﻣ ﺱﺎﻳﻗ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﺭﺧﺁ

ﻕﺋﺎﻗﺩ ۱۰ ﻥﻭﺿﻏ ﻲﻓ

٥۹

۱۹:۰۰

ﺕﺎﺳﺎﻳﻗ ۳ ﻰﺗﺣ

ءﺎﺳﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ

ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ

ﺩﺣﻷﺍﻥﻳﻧﺛﻻﺍءﺎﺛﻼﺛﻟﺍءﺎﻌﺑﺭﻷﺍﺱﻳﻣﺧﻟﺍﺔﻌﻣﺟﻟﺍﺕﺑﺳﻟﺍ

HEM-7322-E_A_M_AR.indb 17 07/11/2013 09:52:38

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ .۳

۱٦

ﺔﻳﻋﻭﺑﺳﻷﺍ ﺔﻣﻳﻘﻟﺍ ﻁﺳﻭﺗﻣ ﺽﺭﻌﻟ

ﻝﻛﻟ ﻊﻳﺑﺎﺳﺃ ﺔﻳﻧﺎﻣﺛ ﻝﻼﺧ ءﺎﺳﻣﻟﺍﻭ ﺡﺎﺑﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻳﺟﺳﺗ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﺳﺎﻳﻘﻠﻟ ﺔﻳﻋﻭﺑﺳﻷﺍ ﺕﻻﺩﻌﻣﻟﺍ ﺽﺭﻋﻭ ﺏﺎﺳﺣﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﻭﻘﻳ

.ﻡﺩﺧﺗﺳﻣ

.۲:۰۰ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺩﺣﻷﺍ ﻡﻭﻳ ﻉﻭﺑﺳﻷﺍ ﺃﺩﺑﻳ :ﺔﻅﺣﻼﻣ

.(۲ ﻭﺃ ۱) ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻫ ﺩﺩﺣ .۱

. ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ .۲

."ﻉﻭﺑﺳﻷﺍ ﺍﺫﻫ" ـﻟ ﺎ

ﺣﺎﺑﺻ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻁﺳﻭﺗﻣ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻬﻅﻳ

۸٥/۱۳٥ ﻥﻋ ﺎ

ﺣﺎﺑﺻ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟ ﻲﻋﻭﺑﺳﻷﺍ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻝﺩﻌﻣ ﻊﻔﺗﺭﺍ ﺍﺫﺇ ( ) ﺎ

ﺣﺎﺑﺻ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺯﻣﺭ ﺭﻬﻅﻳ :ﺔﻅﺣﻼﻣ

.ﺎ

ﻳﻘﺑﺋﺯ ﺍ

ﺭﺗﻣﻳﻠﻠﻣ

."ﻉﻭﺑﺳﻷﺍ ﺍﺫﻫ" ـﻟ

ءﺎﺳﻣ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻁﺳﻭﺗﻣ ﺭﻬﻅﻳﺳ ،ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

.ﺔﻘﺑﺎﺳﻟﺍ ﻊﻳﺑﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ ﺽﺭﻌﻟ

ﻭﺃ ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

ﻉﻭﺑﺳﻹﺍ ﺍﺫﻫ

ﺎ

ﺣﺎﺑﺻ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻁﺳﻭﺗﻣ

ﻲﺿﺎﻣﻟﺍ ﻉﻭﺑﺳﻹﺍ

ﺎ

ﺣﺎﺑﺻ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻁﺳﻭﺗﻣ

ﻊﻳﺑﺎﺳﺃ ۷ ﺫﻧﻣ

ﺎ

ﺣﺎﺑﺻ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻁﺳﻭﺗﻣ

ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻟﺍ

ﺭﺎﺟ

... ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻠﻟ

ﻉﻭﺑﺳﻹﺍ ﺍﺫﻫ

ءﺎﺳﻣ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻝﺩﻌﻣ

ﻲﺿﺎﻣﻟﺍ ﻉﻭﺑﺳﻹﺍ

ءﺎﺳﻣ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻝﺩﻌﻣ

ﻊﻳﺑﺎﺳﺃ ۷ ﺫﻧﻣ

ءﺎﺳﻣ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻝﺩﻌﻣ

ﻥﻳﻋﻭﺑﺳﺇ ﺫﻧﻣ

ﺎ

ﺣﺎﺑﺻ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻁﺳﻭﺗﻣ

ﻥﻳﻋﻭﺑﺳﺇ ﺫﻧﻣ

ءﺎﺳﻣ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻝﺩﻌﻣ

HEM-7322-E_A_M_AR.indb 16 07/11/2013 09:52:38

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ .۳

۱٥

ﺔﻣﻳﻘﻟﺍ ﻁﺳﻭﺗﻣ ﺽﺭﻌﻟ

.(۲ ﻭﺃ ۱) ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻫ ﺩﺩﺣ .۱

.ٍﻥﺍﻭﺛ ۳ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﻷ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ .۲

:ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ

.ﺔﻣﻳﻘﻟﺍ ﻁﺳﻭﺗﻣ ﺏﺎﺳﺣ ﻡﺗﻳ ﻥﻠﻓ ،ﺕﻗﻭﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻥﻭﺩﺑ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟﺍ ﺕﺎﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ •

.ﻥﻣﻳﻷﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳﺳﻓ ،ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺯﺧﻣ ﺱﺎﻳﻗ ﻡﻳﻗ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﻛﺗ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ •

HEM-7322-E_A_M_AR.indb 15 07/11/2013 09:52:39

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ .۳

۱٤

ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

٤-۳

.(۲ﻭ ۱) ﻡﺩﺧﺗﺳﻣ ﻝﻛﻟ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ۱۰۰ ﻰﻟﺇ ﻝﺻﺗ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻥﻳﺯﺧﺗﺑ ﺎ

ﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﻭﻘﻳ

.ﻕﺋﺎﻗﺩ ۱۰ ﻝﻼﺧ ﺎﻫﺫﺧﺃ ﻡﺗ ﺕﺎﺳﺎﻳﻗ ﻡﻳﻗ ۳ ﺭﺧﺁ ﻰﻠﻋ ﺍ

ﺩﺎﻣﺗﻋﺍ ﺔﻁﺳﻭﺗﻣ ﺔﻣﻳﻗ ﺏﺎﺳﺣ ﺎ

ﺿﻳﺃ ﻪﻧﻛﻣﻳ ﺎﻣﻛ

:ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ

.(۲) ﻥﻳﺗءﺍﺭﻘﻟﺍ ﻥﻳﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ ﺕﺍءﺍﺭﻘﻟﺍ ﻁﺳﻭﺗﻣﻟﺍ ﺩﻣﺗﻌﻳﺳ ،ﺓﺭﺗﻔﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﻘﻓ (۲) ﻥﻳﺗءﺍﺭﻗ ﺩﻭﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.ﺔﻁﺳﻭﺗﻣ ﺔﻣﻳﻘﻛ ﺎﻬﺿﺭﻋ ﻡﺗﻳﺳ ،ﺓﺭﺗﻔﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﻘﻓ (۱) ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓءﺍﺭﻗ ﺩﻭﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.ﺔﻣﻳﻗ ﻡﺩﻗﺃ ﻑﺫﺣﺑ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﻭﻘﻳﺳﻓ ،ﺔﺋﻠﺗﻣﻣ ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

.ﺕﻗﻭﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻥﻣ

ﻻﺩﺑ "-/ - -:--" ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳﺳ ،ﺕﻗﻭﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻥﻭﺩﺑ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺔﻣﻳﻗ ﺽﺭﻋ ﺩﻧﻋ •

ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺯﺧﻣﻟﺍ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﻡﻳﻗ ﺽﺭﻌﻟ

.(۲ ﻭﺃ ۱) ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻫ ﺩﺩﺣ .۱

. ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ .۲

ﻝﻣﺣﺗ .ﺽﺑﻧﻟﺍ ﻝﺩﻌﻣ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﻝﺑﻗ ﻙﻟﺫﻭ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻳﻧﺎﺛ ﺓﺩﻣﻟ ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﺭﻬﻅﻳ

."۱" ﻡﻗﺭﻟﺍ ﺙﺩﺣﻷﺍ ﺓءﺍﺭﻘﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ

ﺡﺎﺑﺻﻣ ءﻲﺿﻳ ﻥﻟ .ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﻡﻳﻗ ﻊﻣ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻑﻟ ﻝﻳﻟﺩ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﺭﻬﻅﺗ :ﺔﻅﺣﻼﻣ

. ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻑﻟ ﻝﻳﻟﺩ

.ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺯﺧﻣﻟﺍ ﻡﻳﻘﻟﺍ ﺽﺭﻌﻟ ﻭﺃ ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ .۳

ﻡﺩﻗﻷﺍ ﻡﻳﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ :

ﺙﺩﺣﻷﺍ ﻡﻳﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ :

HEM-7322-E_A_M_AR.indb 14 07/11/2013 09:52:39

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ .۳

۱۳

.ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ

.۳

.ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ (ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺩﺑ) START/STOP ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ .٤

.ﻪﺗﺭﻛﺍﺫ ﻲﻓ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﺱﺎﻳﻗ ﻡﻳﻗ ﻥﻳﺯﺧﺗﺑ ﺎ

ﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﻭﻘﻳ

.ﻥﻳﺗﻘﻳﻗﺩ ﺩﻌﺑ ﺎ

ﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﻗﻭﺗﻳﺳﻭ

.ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺇ ﻝﺑﻗ ﺎﻬﺗﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﻌﻟﺎﺑ ﻥﻳﻳﺍﺭﺷﻠﻟ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻥﻳﺑ ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ ﺢﻣﺳﻳ .ﻯﺭﺧﺃ ﺱﺎﻳﻗ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺍﺭﺟﺇ ﻝﺑﻗ ﻕﺋﺎﻗﺩ ۳-۲ ﻥﻣ ﺭﻅﺗﻧﺍ :ﺔﻅﺣﻼﻣ

(ﻑﻳﺿﻟﺍ ﻊﺿﻭ) Guest Mode ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ءﺍﺭﺟﻹ ﻑﻳﺿﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳﻭ .ﻥﻳﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻁﻘﻓ ﻥﻳﻧﺛﻻ ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﻡﻳﻗ ﻥﻳﺯﺧﺗﺑ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﻭﻘﻳ

.ﻑﻳﺿﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﺩﻧﻋ ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺎﻳﻗ ﻡﻳﻗ ﺔﻳﺃ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﻡﺗﻳ ﻻﻭ .ﺭﺧﺁ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺱﺎﻳﻗ ﺔﻳﻠﻣﻋ

START/STOP ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ .۱

.ٍﻥﺍﻭﺛ ۳ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﻷ (ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺩﺑ)

.ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ/ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻫ ﺯﻣﺭ ﺭﻬﻅﻳﺳ

.ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ/ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﻑﻗﻭﺗ ﺩﻧﻋ (ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺩﺑ) START/STOP ﺭﺯﻟﺍ ﺭﻳﺭﺣﺗﺑ ﻡﻗ .۲

.ﺎ

ﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﺦﻔﻧ ﺃﺩﺑﻳ ﺎﻧﻫﻭ

.ﺓﺭﻭﻁﺧﻟﺍ ﻎﻟﺎﺑ ﺍ

ﺭﻣﺃ ﺩﻌ

ﻳ ﺎ

ﻳﺗﺍﺫ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻭ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟ ﻲﺗﺍﺫﻟﺍ ﺹﻳﺧﺷﺗﻟﺍ ﻥﺇ .ﺎ

ﻣﺋﺍﺩ ﻙﺑﻳﺑﻁ ﺓﺭﺎﺷﺗﺳﺎﺑ ﻙﻳﻠﻋ

HEM-7322-E_A_M_AR.indb 13 07/11/2013 09:52:39

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ .۳

۱۲

ﺱﺎﻳﻗ ءﺍﺭﺟﺇ

۳-۳

:ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ

.ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻥﻣ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﻳﺭﺣﺗﻟ (ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺩﺑ) START/STOP ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﻹ •

.ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺱﺎﻳﻗ ءﺎﻧﺛﺃ ﺎ

ﻧﻛﺎﺳ ﻕﺑﺍ •

ﺔﻳﻭﻫ ﻥﺎﻣﺩﺧﺗﺳﻳ (۲) ﻥﻳﺻﺧﺷﻟ ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﻡﻳﻗ ﻥﻳﺯﺧﺗﻭ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺱﺎﻳﻗ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ءﺍﺭﺟﻹ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ ﺩﻘﻟ

.۲ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻫﻭ ۱ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ

.(۲ ﻭﺃ ۱) ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻫ ﺩﺩﺣ .۱

.(ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺩﺑ) START/STOP ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ .۲

.ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﺦﻔﻧ ﺃﺩﺑﻳ ﺎﻧﻫﻭ

ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﻲﺿﺎﺑﻘﻧﻻﺍ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺎ

ﻳﻘﺑﺋﺯ ﺍ

ﺭﺗﻣﻳﻠﻠﻣ ۲۱۰

ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ ،ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﺦﻔﻧ ءﺩﺑ ﺩﻌﺑ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﻭﻘﻳ ﻰﺗﺣ (ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺩﺑ) START/STOP ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﺔﻣﻳﻗ ﻥﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺎ

ﻳﻘﺑﺋﺯ ﺍ

ﺭﺗﻣﻳﻠﻠﻣ ٤۰ ﻰﻟﺇ ۳۰ ﻥﻣ ﺦﻔﻧﻟﺎﺑ

.ﻙﻳﺩﻟ ﺔﻌﻗﻭﺗﻣﻟﺍ ﻲﺿﺎﺑﻘﻧﻻﺍ

:ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ

.ﻲﻘﺑﺋﺯ ﺭﺗﻣﻳﻠﻠﻣ ۲۹۹ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﻷ ﺦﻔﻧﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﻭﻘﻳ ﻥﻟ •

.ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﻁﻐﺿﺗ ﻻ •

ءﺩﺑ

ﺦﻔﻧ

ﻎﻳﺭﻔﺗ ﻝﺎﻣﻛﺇ

ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻁﺑﺭ ﻝﻳﻟﺩ ﺡﺎﺑﺻﻣ

HEM-7322-E_A_M_AR.indb 12 07/11/2013 09:52:39

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ .۳

۱۱

ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺱﻭﻠﺟﻟﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ

۲-۳

.ﺔﻣﺋﻼﻣ ﺔﻓﺭﻏ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﺣﻳﺭﻣ ﺱﻭﻠﺟ ﺔﻳﻌﺿﻭ ﻲﻓﻭ ءﺎﺧﺭﺗﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﻙﻳﻠﻋ ﻥﻳﻌﺗﻳ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﺱﺎﻳﻘﻟ

ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺱﺎﻳﻗ ﻝﺑﻗ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗ ﻭﺃ ﻥﻳﺭﺎﻣﺗﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺇ ﻭﺃ ﻥﻳﺧﺩﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻳﻳﻓﺎﻛﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﻟﻭﺣﻛﻟﺍ ﺏﺭﺷ ﻭﺃ ﻡﺎﻣﺣﺗﺳﻻﺍ ﻉﻭﻧﻣﻣ

.ﺔﻘﻳﻗﺩ ۳۰ ﺓﺩﻣﻟ

.ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻭﺗﺳﻣ ﻙﺎﻣ

ﺩ

ﻗ ﻥﻛﺗﻟﻭ ﻲﺳﺭﻛ ﻰﻠﻋ ﺱﻠﺟﺍ •

--- .ﺎ

ﻣﻳﻘﺗﺳﻣ ﻙﺭﻬﻅ ﻥﻛﻳﻟﻭ ﺎ

ﺑﺻﺗﻧﻣ ﺱﻠﺟﺍ •

.ﺩﺎﻧﺗﺳﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻉﺍﺭﺫﻟﺍﻭ ﺭﻬﻅﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺙﻳﺣﺑ ﺱﻠﺟﺍ •

--- .ﺏﻠﻘﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺱﻔﻧ ﻲﻓ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳ •

HEM-7322-E_A_M_AR.indb 11 07/11/2013 09:52:40

۱۰

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ .۳

ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻑﻟ

۱-۳

.ﺭﺳﻳﻷﺍ ﻉﺍﺭﺫﻟﺍ ﻥﻣ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻣ ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺔﻳﻭﻁﻣ ﻡﺎﻣﻛﺃ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺔﻘﻳﺿ ﺱﺑﻼﻣ ﺔﻳﺃ ﻊﻠﺧﺑ ﻡﻗ

.ﺔﻛﻳﻣﺳ ﺱﺑﻼﻣ ﻕﻭﻓ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻊﺿﺗ ﻻ

.ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣ

ﻲﻓ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺓﺩﺍﺩﺳ

ﻝﺧﺩﺃ .۱

.ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺭﺳﻳﻷﺍ ﻙﻋﺍﺭﺫ ﻥﻣ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻊﺿ .۲

.ﻕﻓﺭﻣﻟﺍ ﻕﻭﻓ ﻡﺳ ۲ ﻰﻟﺇ ۱

ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳ

.ﻰﻁﺳﻭﻟﺍ ﻊﺑﺻﻹ ﻪﺗﺍﺫﺎﺣﻣ ﻊﻣ ﻙﻋﺍﺭﺫ ﻥﻣ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﻛﻳ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ

.ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺵﺎﻣﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﻉﻭﻧﺻﻣﻟﺍ ﻡﻳﺯﺑﻹﺍ ﻕﻠﻏﺃ .۳

:ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ

--- .ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻰﻠﻋ ﻙﻋﺍﺭﺫ ﺩﺎﻧﺳﺈﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ .ﻕﻓﺭﻣﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻥﻭﻛﻳﺳ ،ﻥﻣﻳﻷﺍ ﻉﺍﺭﺫﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺱﺎﻳﻘﺑ ﻙﻣﺎﻳﻗ ﺩﻧﻋ •

ﻉﺍﺭﺫﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ OMRON ﻲﺻﻭ

ﺗ ؛ﺍﺫﻟ .ﺎﻬﺳﺎﻳﻗ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻡﻳﻗ ﻑﻠﺗﺧﺗ ﺩﻘﻓ ﺍﺫﻬﻟﻭ ،ﺭﺳﻳﻸﻟ ﻥﻣﻳﻷﺍ ﻉﺍﺭﺫﻟﺍ ﻥﻣ ﻑﻠﺗﺧﻳ ﺩﻗ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻥﻛﻟﻭ •

ﺩﻧﻋ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ ﻥﻳﻋﺍﺭﺫﻟﺍ ﻱﺃ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ ﻙﺑﻳﺑﻁ ﺔﻌﺟﺍﺭﻣ ﻰﺟﺭ

ﻳﻓ ،ﻥﻳﻋﺍﺭﺫﻠﻟ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻡﻳﻗ ﻥﻳﺑ ﻱﺭﻫﻭﺟ ﻑﻼﺗﺧﺍ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﺃ .ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺎ

ﻣﺋﺍﺩ

.ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺓءﺍﺭﻘﻟ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍﻭ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻥﻣ

ﻼﻛ ﺢﺗﻓﺍ

.ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻊﻣ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺔﺣﻔﺻ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺟﻬﻟﺍ ﻑﻭﺭﺣﻟﺍ ﻕﻓﺍﻭﺗﺗ

HEM-7322-E_A_M_AR.indb 10 07/11/2013 09:52:40

ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ .۲

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺓءﺍﺭﻘﻟ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺔﺣﻔﺻ ﺢﺗﻓﺍ

.ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﻭﺭﺣﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻊﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺔﺣﻔﺻ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺟﻬﻟﺍ ﻑﻭﺭﺣﻟﺍ ﻕﻓﺍﻭﺗﺗ

ﺕﻗﻭﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻥﻳﻳﻌﺗ

۳-۲

.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻣﻠﻟ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺱﺎﻳﻗ ﻝﺑﻗ ﻥﻳﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻳﻳﻌﺗﺑ ﻡﻗ

.( ) ﺕﻗﻭﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ .۱

.ﺕﻗﻭﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺽﻣﻭﻳ

.ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗﻟ ﻭﺃ ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ .۲

.ﻕﺋﺎﻗﺩﻟﺍﻭ ،ﺔﻋﺎﺳﻟﺍﻭ ،ﻡﻭﻳﻟﺍﻭ ،ﺭﻬﺷﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗﻟ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﺭﺭﻛ .ﺭﻬﺷﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺑ ﺽﻣﻭﻳﺳﻭ ،ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺩﻳﻛﺄﺗﻟ ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

.ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ (ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺩﺑ) START/STOP ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ .۳

:ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ

.ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍﻭ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺣ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﻭﻛﺗﺳ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.ﺎﻫﺩﻌﺑ ﻭﺃ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛﺃ "-/ - -:--" ﺭﻬﻅﺗﺳﻓ ،ﺕﻗﻭﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ •

ﻡﺎﻌﻟﺍ

ﺭﻬﺷﻟﺍ

ﻡﻭﻳﻟﺍ

ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ

ﺔﻘﻳﻗﺩﻟﺍ

ﺭﻳﻳﻐﺗ

ﺩﻳﻛﺄﺗ

ﺭﻳﻳﻐﺗ

ﺩﻳﻛﺄﺗ

ﺭﻳﻳﻐﺗ

ﺩﻳﻛﺄﺗ

ﺭﻳﻳﻐﺗ

ﺩﻳﻛﺄﺗ

ﺭﻳﻳﻐﺗ

ﺩﻳﻛﺄﺗ

ﻡﻳﺩﻘﺗ :

ﻊﻳﺟﺭﺗ :

HEM-7322-E_A_M_AR.indb 9 07/11/2013 09:52:40

ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ .۲

ﻱﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

۲-۲

ﻲﻓ ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﺧﺩﺃ .۱

ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺱﺑﻘﻣ

.ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ

ﺭﺩﺻﻣﺑ ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ

.۲

.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻗﺎﻁ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻋ ﺊﻳﺎﻬﻣﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ ،ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻝﺻﻔﻟ

.ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻋ ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﺻﻓﺍ ﻡﺛ ،

ﻻﻭﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

HEM-7322-E_A_M_AR.indb 8 07/11/2013 09:52:40

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ .۳

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ

۱-۲

.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ .۱

ﻭﺣﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ "AA" ﺱﺎﻘﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ٤ ﻝﺧﺩﺃ .۲

.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺓﺭﻳﺟﺣ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ

.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺎﺑ ﻡﻗ

.۳

:ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻﻭﻳ .ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ ﻡﺛ ،ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ ،ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ( ) ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﺽﺎﻔﺧﻧﺍ ﺯﻣﺭ ﺭﻭﻬﻅ ﺩﻧﻋ •

.ﺭﻣﻌﻟﺍ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺔﻳﻭﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺩﻌﺑ ﻰﺗﺣ ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﺱﺎﻳﻗ ﻡﻳﻗ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﺭﻣﺗﺳﻳ •

ﻼﻳﻭﻁ ﻡﻭﺩﺗ ﻻ ﺎﻣﺑﺭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ •

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﻧﻁﻭﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻠﻟ ﺎ

ﻘﻓﻭ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ

ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ .۲

HEM-7322-E_A_M_AR.indb 7 07/11/2013 09:52:40

ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻥﺍﻭﻟﺃ ﺭﺷﺅﻣ

ﻭﺃ/ﻭ ﻲﺿﺎﺑﻘﻧﻻﺍ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟ ﺎ

ﻳﻘﺑﺋﺯ ﺍ

ﺭﺗﻣﻳﻠﻠﻣ ۱۳٥) ﻲﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﻕﺎﻁﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻁﺎﺳﺑﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻲﺿﺎﺑﻘﻧﻻﺍ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺔﺟﻳﺗﻧ ﺽﺭﻋ ﺩﻧﻋ ﻲﻟﺎﻘﺗﺭﺑﻟﺍ ﻥﻭﻠﻟﺍ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻥﺍﻭﻟﺃ ﺭﺷﺅﻣ ﻲﻁﻌﻳﺳﻓ ،(ﻲﻁﺎﺳﺑﻧﻻﺍ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟ ﺎ

ﻳﻘﺑﺋﺯ ﺍ

ﺭﺗﻣﻳﻠﻠﻣ ۸٥

.ﺭﺿﺧﻷﺍ ﻥﻭﻠﻟﺎﺑ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻥﺍﻭﻟﺃ ﺭﺷﺅﻣ ءﻲﺿﻳﺳﻓ ،ﻲﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﻕﺎﻁﻧﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ

.ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣﺑ JNC7* ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗ ﻲﺻﻭﺗ

ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗ

ﻲﻓ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻝﺑﻗ ﺎﻣ ﺔﻠﺣﺭﻣ

ﺏﺗﻛﻣﻟﺍ

ﻝﺯﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

ﻲﺿﺎﺑﻘﻧﻻﺍ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿﺎ

ﻳﻘﺑﺋﺯ ﺍ

ﺭﺗﻣﻳﻠﻠﻣ ۱۳۹ ﻰﻟﺇ ۱۲۰ﺎ

ﻳﻘﺑﺋﺯ ﺍ

ﺭﺗﻣﻳﻠﻠﻣ ۱۳٥

ﻲﻁﺎﺳﺑﻧﻻﺍ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿﺎ

ﻳﻘﺑﺋﺯ ﺍ

ﺭﺗﻣﻳﻠﻠﻣ ۸۹ ﻰﻟﺇ ۸۰ﺎ

ﻳﻘﺑﺋﺯ ﺍ

ﺭﺗﻣﻳﻠﻠﻣ ۸٥

.ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟ ﺔﻳﺋﺎﺻﺣﺇ ﻡﻳﻗ ﻥﻣ ﺓﺩﻣﺗﺳﻣ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻩﺫﻫ

.ﻪﺟﻼﻋﻭ ،ﻪﻣﻳﻳﻘﺗﻭ ،ﻪﻓﺎﺷﺗﻛﺍﻭ ،ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭﻠﻟ ﺔﻛﺭﺗﺷﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻁﻭﻟﺍ ﺔﻧﺟﻠﻟ ۲۰۰۳ ﺭﺑﻣﺳﻳﺩ ﻲﻓ ،ﻊﺑﺎﺳﻟﺍ ﺭﻳﺭﻘﺗﻟﺍ :JNC7 *

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺗ .۱

HEM-7322-E_A_M_AR.indb 6 07/11/2013 09:52:41

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭ

( ) ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ ﺏﺍﺭﻁﺿﺍ ﺯﻣﺭ

ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ ﺏﺍﺭﻁﺿﺍ ﺯﻣﺭ ﺭﻬﻅﻳﺳﻓ ،ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺭﺛﻛﺃ ﻭﺃ ﻥﻳﺗﺭﻣ ﻡﻅﺗﻧﻣ ﺭﻳﻏ ﺎ

ﻋﺎﻘﻳﺇ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻑﺎﺷﺗﻛﺍ ﺩﻧﻋ

.ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﻡﻳﻗ ﻊﻣ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ (

)

ﻡﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍﻭ ،ﻁﺳﻭﺗﻣﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻥﻋ ٪۲٥ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﺩﻳﺯﻳ ﻭﺃ ٪۲٥ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﻝﻘﻳ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻭﻫ ﻡﻅﺗﻧﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ ﻉﺎﻘﻳﺇ

.ﻲﻁﺎﺳﺑﻧﻻﺍﻭ ﻲﺿﺎﺑﻘﻧﻻﺍ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺱﺎﻳﻗ ءﺎﻧﺛﺃ ﻪﻓﺎﺷﺗﻛﺍ

ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗ ﻊﺑﺗﺍ .ﻙﺑﻳﺑﻁ ﺓﺭﺎﺷﺗﺳﺎﺑ ﻙﻳﺻﻭﻧﻓ ،ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻊﻣ ( ) ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ ﺏﺍﺭﻁﺿﺍ ﺯﻣﺭ ﺭﻬﻅ ﺍﺫﺇ

.ﻙﺑﻳﺑﻁ

( ) ﻙﺭﺣﺗﻟﺍ ﺄﻁﺧ ﺯﻣﺭ

ﺕﺎﺑﺛﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣﻭ ،ﺭﺧﺁ ﺱﺎﻳﻗ ءﺍﺭﺟﺈﺑ ﻡﻗ .ﻕﺋﺎﻗﺩ ۳ ﻰﻟﺇ ۲ ﻥﻣ ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍﻭ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﺟﺭﻳ .ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻙﺩﺳﺟ ﻙﻳﺭﺣﺗﺑ ﺕﻣﻗ ﺍﺫﺇ ﻙﺭﺣﺗﻟﺍ ﺄﻁﺧ ﺯﻣﺭ ﺭﻬﻅﻳ

.ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ

( ) ﺔﻣﻳﻘﻟﺍ ﻁﺳﻭﺗﻣ ﺯﻣﺭ

.ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻳﻘﻠﻟ ﻁﺳﻭﺗﻣ ﺭﺧﺁ ﺭﻬﻅﻳﻭ .

ﻥﺍﻭﺛ ۳ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﻷ ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻣﻳﻘﻟﺍ ﻁﺳﻭﺗﻣ ﺯﻣﺭ ﺭﻬﻅﻳ

( / ) ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻁﺑﺭ ﻝﻳﻟﺩ ﺡﺎﺑﺻﻣ

ءﻲﺿﻳﺳﻓ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺎ

ﻳﺧﺗﺭﻣ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻁﺑﺭ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .ﺎﻬﺑ ﻕﻭﺛﻭﻣ ﺭﻳﻏ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ

ﺦﺗﺭﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻁﺑﺭ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ

ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻁﺑﺭ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ ﺔﻠﻳﺳﻭﻛ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻲﻫ ﻩﺫﻫﻭ .ﺭﺿﺧﻷﺍ ءﻭﺿﻟﺎﺑ ءﻲﺿﻳﺳ ﻻﺇﻭ .ﻲﻟﺎﻘﺗﺭﺑﻟﺍ ﻥﻭﻠﻟﺎﺑ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻁﺑﺭ ﻝﻳﻟﺩ ﺡﺎﺑﺻﻣ

.ﻻ ﻡﺃ ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ

ﺔﻳﺩﺎﻌ

ﻟ

ﺍ ﺏ

ﻠ

ﻘ

ﻟ

ﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ

ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ ﺏﺍﺭﻁﺿﺍ

ﺽﺑﻧﻟﺍ

ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ

ﺭﻳﺻﻗ

ﻝﻳﻭﻁ

ﺽﺑﻧﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺗ .۱

HEM-7322-E_A_M_AR.indb 5 07/11/2013 09:52:41

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺗ .۱

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺓءﺍﺭﻘﻟ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺔﺣﻔﺻ ﺢﺗﻓﺍ

ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ

ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻁﺑﺭ ﻝﻳﻟﺩ ﺡﺎﺑﺻﻣ

(ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ) Memory ﺭﺯﻟﺍ

ﻲﻋﻭﺑﺳﻷﺍ ﻝﺩﻌﻣﻟﺍ ﺭﺯ

(ﻝﻳﻐﺷﺗ/ﻑﺎﻘﻳﺇ) START/STOP ﺭﺯﻟﺍ

ﻝﻔﺳﺃ/ﻰﻠﻋﻷ ﻥﺍﺭﺯﻟﺍ

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻫ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺭﺯ

ﺕﻗﻭﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﺭﺯ

ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻥﺍﻭﻟﺃ ﺭﺷﺅﻣ

ءﺍﻭﻫ ﺱﺑﻘﻣ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺓﺭﻳﺟﺣ

ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺱﺑﻘﻣ

ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ

(ﻡﺳ ٤۲ ﻰﻟﺇ ۲۲ ﻉﺍﺭﺫﻟﺍ ﻁﻳﺣﻣ)

ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ

ءﺍﻭﻫ ﺓﺩﺍﺩﺳ

ءﺍﻭﻫ ﺏﻭﺑﻧﺃ

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ

ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﺯﻣﺭ

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻫ ﺯﻣﺭ

ﻁﺳﻭﺗﻣﻟﺍ ﺔﻣﻳﻗ ﺯﻣﺭ

ﻲﺿﺎﺑﻘﻧﻻﺍ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ

ﻲﻁﺎﺳﺑﻧﻻﺍ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ

ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ ﺯﻣﺭ

(ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛﺃ ﺽﻣﻭﻳ)

ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ/ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺽﺭﻋ

ﺎ

ﺣﺎﺑﺻ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻁﺳﻭﺗﻣ ﺯﻣﺭ

ءﺎﺳﻣ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻁﺳﻭﺗﻣ ﺯﻣﺭ

ﺎ

ﺣﺎﺑﺻ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻁﺭﻓ ﺯﻣﺭ

ﻙﺭﺣﺗﻟﺍ ﺄﻁﺧ ﺯﻣﺭ

ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ ﺏﺍﺭﻁﺿﺍ ﺯﻣﺭ

ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺭﺷﺅﻣ

ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻁﺑﺭ ﻝﻳﻟﺩ

ﺔﻔﻳﻌﺿ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺯﻣﺭ

ﻎﻳﺭﻔﺗﻟﺍ ﺯﻣﺭ

ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﻡﻗﺭ/ﺽﺑﻧﻟﺍ ﺽﺭﻋ

HEM-7322-E_A_M_AR.indb 4 07/11/2013 09:52:41

(ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ)

.ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺎﺑ ﺎﻬﺑﺎﻁﻗﺃ ﺓﺍﺫﺎﺣﻣ ﻥﻭﺩ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺧﺩﺗ ﻻ

ﻯﺭﺧﺃ ﻊﻣ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺧﺁ ﻉﻭﻧ ﻱﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻊﻣ ﻁﻘﻓ "AA" ﺱﺎﻘﻣ ﺯﻳﻧﺟﻧﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﻠﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ٤ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

.ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣ

.ﺭﺛﻛﺃ ﻭﺃ ﺭﻬﺷﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﺓﺩﻣﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻ ﺔﺟﺎﺣﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ

ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ

.ﻩﺩﺷﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻭﺃ ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻑﻠﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ •

.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ •

.ﻪﺳﻔﻧ ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺎﺑ ﺱﻳﻟﻭ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﺑ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﺱﺑﺎﻗ ﺏﺣﺳﺍ ،ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﺱﺑﺎﻗ ﻙﻔﻟ •

.ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﻬﻁﻘﺳﺗ ﻭﺃ ﺔﻔﻳﻧﻌﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺯﺗﻫﻻﺍﻭ ﺕﺎﻣﺩﺻﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍﻭ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺽﺭﻌﺗ ﻻ •

.ﻙﻋﺍﺭﺫ ﻝﻭﺣ ﺎ

ﻔﺗﻠﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﻻ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﺦﻔﻧ ﺏﻧﺟﺗ •

.ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ .ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ •

."ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ .٦" ﻲﻓ "(EMC) ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ" ﻉﺎﺑﺗﺍﻭ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭ

ﻳ •

.ﺔﻳﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻱﺃﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ "ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ .٦" ﻲﻓ "ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﻡﻳﻠﺳﻟﺍ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ" ﻉﺎﺑﺗﺍﻭ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭ

ﻳ •

ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

HEM-7322-E_A_M_AR.indb 3 07/11/2013 09:52:41

ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

.ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ ،ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﺑﻳﺭﻏ ءﺎﻳﺷﺃ ﻱﺃ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻥﻭﺩﻳﺭﻳ ﺎﻣﻋ ﺭﻳﺑﻌﺗﻟﺍ ﻥﻭﻌﻳﻁﺗﺳﻳ ﻻ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﻊﺿﺭﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﻻﻭﻟﺍ ﻲﺛﻳﺩﺣ ﻰﺿﺭﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﺦﻔﻧﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ

.ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﺱﺎﻳﻗ ﻑﻼﺧﺑ ﺭﺧﺁ ﺽﺭﻏ ﻱﻷ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﺭﻳﻏ ﺱﺎﻳﻗ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﻯﺭﺧﺃ ﻉﺍﻭﻧﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻯﻭﺳ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺔﺣﻳﺣﺻ

.ﺢﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﻲﻓ ﺍﺫﻫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛ ﺕﻻﺎﺟﻣ ﺎﻬﻧﻣ ﺙﻌﺑﻧﺗ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻙﻳﻛﻔﺗ ﻰﻟﺇ ﺩﻣﻌﺗ ﻻ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺫﺇ .ﻝﻠﺑﻠﻟ ﻪﻳﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﺑﻭﻁﺭ ﻪﺑ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻪﻣﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.(ﺓﺭﺋﺎﻁ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﻳﺳ) ﺔﻛﺭﺣﺗﻣ ﺔﺑﻛﺭﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺏﻧﺟﺗ

ﻡﺩﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗﺑ ﺕﺎﺑﺍﺭﻁﺿﺍ ﺙﻭﺩﺣﻟ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻑﻳﺯﻧ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ .ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﺕﺎﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﺫﺧﺄﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ

.ﻱﺩﺛﻟﺍ ﻝﺎﺻﺋﺗﺳﺍ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟ ﻉﻭﺿﺧﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻙﺑﻳﺑﻁ ﻱﺭﻳﺷﺗﺳﺍ

(ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ)

.ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﺧﺩﺃ

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻙﺎﺳﻣﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍﻭ .ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﺏﺣﺳﺗ ﻻ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﺻﻓ ﺩﻧﻋ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣﺑ ﻡﺯﺗﻟﺍ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ

.ﻑﻠﺗﻠﻟ ﻪﺿﺭﻌﺗ ﻻ.ﻕﺯﻣﺗﻠﻟ ﻪﺿﺭﻌﺗ ﻻ

.ﻪﺑ ﺙﺑﻌﺗ ﻻ.ﺓﻭﻘﺑ ﻪﺑﺣﺳﺗ ﻭﺃ ﻪﻳﻧﺛﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ

.ﻪﻟﺩﺟﺗ ﻻ.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻪﻔﻠﺗ ﻻ

.ﻪﻳﻠﻋ ﻁﻐﺿﺗ ﻻ.ﺔﻠﻳﻘﺛ ءﺎﻳﺷﺃ ﺕﺣﺗ ﻪﻌﺿﺗ ﻻ

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻥﻋ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺢﺳﻣﺍ

.ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺔﻳﻧﻣﺯ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﻱﻭﻧﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﺻﻓﺍ

.ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﺃ ءﺩﺑ ﻝﺑﻗ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﺻﻓﺍ

ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻝﻛﺷﻳ ﺩﻗ ﻭﺃ/ﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻭﻋﺩﻣ ﺭﻳﻏ ﺕﻻﻭﺣﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻡﻣﺻﻣﻟﺍ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣ ﻯﻭﺳ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﻪﻳﻠﻋ

HEM-7322-E_A_M_AR.indb 2 07/11/2013 09:52:42

ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

.ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻉﻭﻗﻭ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺑﻧﺟﺗ ﻡﺩﻋ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﺩﻭﺟﻭ ﻝﺎﻣﺗﺣﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ :ﺭﻳﺫﺣﺗ

(ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ)

ﺏﺍﺭﻁﺿﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺹﻳﺧﺷﺗ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ (ﻝﻣﺣﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺕﺎﻣﺩﻘﻣ) ﻉﺎﺟﺗﺭﻹﺍ ﺕﺎﻣﺩﻘﻣﻟ ﺏﺣﺎﺻﻣﻟﺍ ﻝﻣﺣﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﻙﺑﻳﺑﻁ ﺭﺷﺗﺳﺍ

.ﻥﻳﻳﺍﺭﺷﻟﺍ ﺏ

ﱡ

ﻠ

ﺻﺗ ﻭﺃ ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ

.ﻲﺑﻁ ﺝﻼﻌﻟ ﻊﺿﺧﺗ ﻉﺍﺭﺫ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻣ ﻉﺍﺭﺫ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﻪﻧﻣ ﻡﺩ ﻝﻘﻧ ءﺎﻧﺛﺃ ﻭﺃ ﺩﻳﺭﻭﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺏﻳﺭﺳﺗ ﺩﻭﺟﻭ ﺩﻧﻋ ﻉﺍﺭﺫﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﻻ

.(A-V) ﺔﻳﺩﻳﺭﻭ ﺔﻳﻧﺎﻳﺭﺷ ﻪﻠﻳﻭﺣﺗ ﻪﺑ ﺩﺟﻭﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﻙﺑﻳﺑﻁ ﺭﺷﺗﺳﺍ

.ﻯﺭﺧﻷﺍ ME ﻊﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻊﻣ ﻥﻣﺍﺯﺗﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﺔﺋﻳﺑ ﻭﺃ ﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ (CT) ﻲﻌﻁﻘﻣﻟﺍ ﺭﻳﻭﺻﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ (MRI) ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻟﺍ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻭﺃ (HF) ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺩﺩﺭﺗﻟﺎﺑ ﻝﻣﻌﺗ ﺔﻳﺣﺍﺭﺟ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﻥﻳﺟﺳﻛﻷﺎﺑ ﺔﻳﻧﻏ

.ﻊﺿﺭﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﻻﻭﻟﺍ ﻲﺛﻳﺩﺣ ﻰﺿﺭﻣﻠﻟ ﻕﺎﻧﺗﺧﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻝﺑﺎﻛ ﻭﺃ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻗ .ﺔﻳﺎﻧﻋ ﻥﻭﺩ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻙﺭﺗ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ

ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﻋﻼﺗﺑﺎﺑ ﻊﺿﺭﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻡﺎﻗ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ،ﻕﺎﻧﺗﺧﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ .ﺔﻳﺎﻧﻋ ﻥﻭﺩ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻭﺃ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺓﺩﺍﺩﺳ ﻙﺭﺗ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ

.ﻲﺿﺭﻋ

(ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ)

.ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﺻﻓﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ ،ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻲﻓ .ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺍ

ﺩﺩﻌﺗﻣ ﺎ

ﻁﻳﺭﺷ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻲﺑﺭﻬﻛ ﺩﻬﺟ ﻱﺫ ﺔﻗﺎﻁ ﺫﺧﺄﻣﺑ ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ

.ﺔﻠﺗﺑﻣ ﻙﺩﻳ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺫﺧﺄﻣ ﻥﻋ ﻪﻠﺻﻓ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﺍ

ﺩﺑﺃ ﻡﻘﺗ ﻻ

ﺕﺎﻛﻠﺗﻣﻣ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﻑﻠﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﻭﺃ ﺽﻳﺭﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﻁﺳﻭﺗﻣ ﻭﺃ ﺔﻁﻳﺳﺑ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﺎﻬﺑﻧﺟﺗ ﻡﺩﻋ ﻥﻋ ﺞﺗﻧﻳ ﺩﻗ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ :ﻪﻳﺑﻧﺗ

.ﻯﺭﺧﺃ

(ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ)

.ﺓﺭﻭﻁﺧﻟﺍ ﻎﻟﺎﺑ ﺍ

ﺭﻣﺃ ﺩﻌ

ﻳ ﺎ

ﻳﺗﺍﺫ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻭ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟ ﻲﺗﺍﺫﻟﺍ ﺹﻳﺧﺷﺗﻟﺍ ﻥﺇ .ﺎ

ﻣﺋﺍﺩ ﻙﺑﻳﺑﻁ ﺓﺭﺎﺷﺗﺳﺎﺑ ﻙﻳﻠﻋ

ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﺥﺎﻔﺗﻧﺍ ﻥﺃ ﺙﻳﺣ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﺏﻳﺑﻁﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺗﺳﺎﺑ ﻡﺩﻟﺍ ﺕﺎﺑﺍﺭﻁﺿﺍ ﻭﺃ ﻡﺩﻠﻟ ﺩﻳﺩﺷﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗﻟﺍ ﺕﻼﻛﺷﻣ ﻥﻣ ﻥﻣ ﻥﻭﻧﺎﻌﻳ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻡﻭﻘﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ

.ﺔﻣﺩﻛ ﻥﻳﻭﻛﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﻁﻳﺳﺑ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻑﻳﺯﻧ ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻗ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ

HEM-7322-E_A_M_AR.indb 1 07/11/2013 09:52:42

.OMRON M6 AC ﺯﺍﺭﻁ ﻲﻟﻵﺍ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﺱﺎﻳﻗ ﺯﺎﻬﺟ ﻙﺋﺍﺭﺷﻟ ﺍ

ﺭﻛﺷ

ﺔﻘﻳﺭﻁ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﺩﻣﺗﻌﻳﻭ ،ﺎ

ﻣﺎﻣﺗ ﻲﻟﺁ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣﻟ ﻕﻳﻗﺩ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﻫ OMRON M6 AC ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺇ

ﺔﻳﻧﻘﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳﻭ .ﺔﻳﻫﺎﻧﺗﻣ ﺔﻋﺭﺳﻭ ﺔﻁﺎﺳﺑﺑ ﻙﻳﺩﻟ ﺽﺑﻧﻟﺍ ﻝﺩﻌﻣﻭ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﺱﺎﻳﻘﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻭﻘﻳ ﺙﻳﺣ .ﺔﺑﺫﺑﺫﻟﺎﺑ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ

ﺔﺟﺎﺣﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻅﻭﺣﻠﻣ ﺔﺣﺍﺭ ﺭﻓﻭﺗﻭ ﺎﻬﺑ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﻉﺍﺭﺫﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﺔﻧﺍﻭﻁﺳﺃ ﺦﻔﻧﻟ ﺎﻬﺑ ﺯﻳﻣﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺭﻭﻁﺗﻣﻟﺍ "Intellisense"

.ﺔﻧﺍﻭﻁﺳﻷﺍ ﺦﻔﻧ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺎ

ﻘﺑﺳﻣ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻁﺑﺿﻟ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻲﻋﺍﻭﺩ

ﻝﻳﻟﺩ ﻡﻬﻓ ﻡﻬﻧﻛﻣﻳ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻥﻳﻐﻟﺎﺑﻟﺍ ﻰﺿﺭﻣﻠﻟ ﺕﺎﺿﺑﻧﻟﺍ ﻝﺩﻌﻣﻭ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﺱﺎﻳﻘﻟ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ ﻲﻣﻗﺭ ﺱﺎﻳﻗ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺑﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ

ءﺎﻧﺛﺃ ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ ﺏﺍﺭﻁﺿﺍ ﺩﻭﺟﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﺷﺗﻛﻳ .ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻭﺑﻁﻣﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫﻟﺍ ﻁﻳﺣﻣ ﻕﺎﻁﻧ ﻊﻣ ﺍﺫﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ

.ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻊﻣ ﺔﻳﺭﻳﺫﺣﺗ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺭﺩﺻ

ﻳﻭ ،ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ

۱ ......................................... ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

٤ .............................................. ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺗ .۱

۷ ............................................................ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ .۲

۷ .............................................. ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ۱-۲

۸ ................... ﻱﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ۲-۲

۹ ........................................ ﺕﻗﻭﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻥﻳﻳﻌﺗ ۳-۲

۱۰ ................................................ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ .۳

۱۰ .............................. ﻉﺍﺭﺫﻠﻟ ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﻑﻟ ۱-۳

۱۱ ........................... ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺱﻭﻠﺟﻟﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ ۲-۳

۱۲ ................................................ ﺱﺎﻳﻗ ءﺍﺭﺟﺇ ۳-۳

۱٤ .................................... ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ٤-۳

۱۹ ................... ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻁﺧﻷﺍ ﻱﺭﺣﺗﻭ ﺄﻁﺧﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﺭ .٤

۱۹ ............................................... ﺄﻁﺧﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﺭ ۱-٤

۲۱ ................................ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻁﺧﻷﺍ ﻱﺭﺣﺗ ۲-٤

۲۳ ............................................. ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ .٥

۲۳ ..................................................... ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ۱-٥

۲٤ ..................................................... ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ۲-٥

۲٥ ................................ ﺔﻳﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ۳-٥

۲٦ .....................................................ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ .٦

۲۹ .........................................................ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ .۷

۳۰ .................... ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻝﻭﺣ ﺔﻣﻬﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺽﻌﺑ .۸

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ

ﻼﻣﺎﻛ ﺍﺫﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ

.ﻙﺑﻳﺑﻁ ﺭﺷﺗﺳﺍ ،ﻙﻳﺩﻟ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻝﻭﺣ ﺓﺩﺩﺣﻣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ .ﺎ

ﻘﺣﻻ ﻪﻳﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻠﻟ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳﻭ

ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ

HEM-7322-E_A_M_AR.indb 2 07/11/2013 09:52:42

HEM-7322-E_A_M_AR.indb 1 07/11/2013 09:52:42

Omron Healthcare M6_AC Handleiding

Merk: Omron Healthcare

Model: M6_AC

Categorie: Bloeddruk eenheden

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Omron Healthcare M6_AC Manuale utente
français: Omron Healthcare M6_AC Manuel utilisateur
Deutsch: Omron Healthcare M6_AC Benutzerhandbuch
Türkçe: Omron Healthcare M6_AC Kullanım kılavuzu

Omron Healthcare M6_AC Handleiding

Omron Healthcare M6_AC Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten