Documenttranscriptie

PL COUNTIS E32 A B Instrukcja obsługi Bedienungsanleitung 3-fazowy licznik energii czynnej, pomiar bezpośredni do 100A Energiezähler dreiphasig, Direkteingang 100A Certyfikat MID mit MID-Eichung Zasada pracy Countis E32 zlicza energię elektryczną czynną pobraną w instalacji w której jest zainstalowany. Licznik jest wyposażony w wyświetlacz ciekłokrystaliczny z podświetlaniem na którym pokazywany jest aktualny stan pobranej energii oraz chwilowy pobór mocy czynnej. Dedykowane wejście pozwala na zliczanie zużycia energii z podziałem na dwie taryfy. Konstrukcja licznika i proces jego produkcji spełnia wymagania normy EN 50470-3 (PN-EN 50470-3). GB User instructions NL Gebruiksaanwijzing S Bruksanvisning Three-phase kwh meter direct 100A Driefasige energiemeter, directe aansluiting 100A Energimätare, 3-fas, direkt ingång till 100A, with MID Approval MID-gecertificeerd mätaren är MID godkänd Funktionsprinzip Operating principle Werkingsprincipe Användning Der Energiezähler erfasst die Wirkenergie, die von einem elektrischen Stromkreis verbraucht wird. Er ist mit einem digital Display ausgerüstet, das die Anzeige von Energieverbrauch und Leistung ermöglicht. Er ist mit einem Tarifeingang ausgestattet, der eine Aufteilung des Verbrauchs in zwei Tarife T1 und T2 ermöglicht. Die Konstruktion und Herstellung dieses Zählers erfüllen die Anforderungen der Norm EN50470-3. This kilowatt hour meter measures the active electrical energy used in an electrical nstallation. This device has a digital LCD to display energy used and power. A tariff input allows to count separetely the energy used in tariff 1 and in tariff 2. The design and manufacture of this meter comply with Standard EN50470-3 requirements. De energiemeter meet de elektrische energie die door een elektrische stroomkring wordt verbruikt. De meter is voorzien van een digital display voor weergave van het energieverbruik en het vermogen. Bovendien is de meter uitgerust met een tariefingang waarmee het verbruik over twee tariefschijven kan worden verdeeld (T1 en T2). Het ontwerp en de fabricage van deze meter zijn conform de vereisten van de norm EN50470-3. Denna energimätare används till att mäta förbrukad energi i en elinstallation. Den har en LCD display som ger möjlighet att visa upp förbrukad ström och effekt. En tariff ingång ger möjlighet till mätning i två taxeringsgrupper T1 och T2. Den här räknarens konstruktion och tillverkning motsvarar kraven i EN50470-3 normen. Prezentacja produktu Produktbeschreibung Product presentation Voorstelling Presentation A Wyświetlacz ciekłokrystaliczny LCD B Przycisk przewijania odczytów C LED metrologiczny (stała 2 Wh/impuls) A LCD-Display. B Taste zum Durchblättern der Werte. C Blinkende-LED Anzeige (2 Wh/Impuls). A LCD display. B Key to scroll readings. C Metrological LED (2 Wh/impulse). A LCD-display. B Toets voor het doorlopen van de waarden. C Meet-LED (2 Wh/impuls). A LCD-display. B Knapp för att scrolla mellan värden. C Diod som indikerar (var 2 Wh/puls). Wyświetlanie odczytów Ablesen der Werte Display of readings Uitlezen van de waarden Avläsning av värden Przycisk ”B” służy do przewijania wyświetlacza. Domyślnym ustawieniem wyświetlacza jest odczyt zużycia energii w bieżącej taryfie. Durch mehrmaliges Betätigen der Taste "Ablesen" können die unterschiedlichen Werte durchgeblättert werden. Standardmässig zeigt der Zähler die verbrauchte Energie im aktuellen Tarif an. The various datas can be scrolled by pressing the Key "Read". The Default display will indicate power consumption according to the current tariff. Door achtereenvolgens op de toets "uitlezing" te drukken, kunt u de verschillende waarden doorlopen. Standaard toont de meter het energieverbruik van het lopende tarief. Tryck successivt på avläsningsknappen för att scrolla mellan olika värden. Räknarens grundinställning visar förbrukad energi enligt gällande aktuell taxa. 1 Pierwsze naciśnięcie: załączenie podświetlania i C D odczyt licznika energii w bieżącej taryfie 2 Drugie naciśnięcie: odczyt licznika energii w drugiej taryfie 3 Trzecie naciśnięcie: odczyt sumarycznego zużycia energii (suma taryfy 1 i 2) 1 1 Betätigung: Einschalten der DisplayHintergrundbeleuchtung. Anzeige der verbrauchten Energie im aktuellen Tarif. 2 2 Betätigung: Anzeige der verbrauchten Energie im zweiten Tarif. 3 3 Betätigung: Anzeige der insgesamt 4 Czwarte naciśnięcie: odczyt wartości chwilowej pobieranej mocy czynnej verbrauchten Energie (Tarif 1 + Tarif 2). 4 4 Betätigung: Anzeige der augenblicklichen 1 1ste toetsdruk: De achtergrondverlichting gaat 1 1st pressure: Backlight switches ON. Energy used in the tariff in progress is displayed. 2 2nd pressure: Energy used in the other tariff is displayed. branden. De meter toont het energieverbruik van het lopende tarief. Totaal verbruik (kWh). 2 2de toetsdruk: De meter toont het energieverbruik in tarief 2. Gedeeltelijk verbruik (kwh). 3 3rd pressure: Total energy used is displayed 3 3de toetsdruk: De meter toont het gezamenlijke (tariff 1 + tariff 2). energieverbruik (tarief 1 + tarief 2). 4 4th pressure: Instant power consumption is 4 4de toetsdruk: De meter toont het ogenblikkelijk displayed. 1 1:a tryckningen. Bakgrundsbelysning lyser upp. Visning av förbrukad energi enligt gällande aktuell taxa. 2 2:a tryckningen. Visning av förbrukad energi enligt andra tariffen. 3 3:a tryckningen. Visning av sammanlagd energiförbrukning (tariff 1 + tariff 2). 4 4:a tryckningen.Visar förbrukningen just nu. vermogen. Leistung. Komunikat o błędzie "ERROR" : 4 6 8 10 L1 L2 L3 N 3 5 7 9 11 L1L L2 3 Opmerking : The information on the display indicates that the corresponding phase (1, 2,3) is under voltage. De informatie op het display geeft aan dat de overeenkomstige fase (1, 2,3) onder spanning staat. Informationen på bildenheten visar att motsvarande fas (1, 2, 3) är spänningssatt. Technische Daten Technical specifications Technische specificaties Tekniska data Messtechnische Daten Metrological characteristics Meetkarakteristieken Metrologiska data - Genauigkeitsklasse B (1%) gemäß EN50470-3 - Blinkende LED-Anzeige: 2Wh/Impuls - Einschaltstrom: 80 mA - Referenzstrom: 20 A - Max. Strom: 100 A - Accuracy class B (1%) according to EN50470-3 - Metrological LED: 2 Wh /impulse - Starting current: 80 mA - Basic current: 20 A - Max current: 100 A - Nauwkeurigheidsklasse B (1%) volgens EN50470-3 - Meet-LED: 2 Wh/impuls - Aanloopstroom: 80 mA - Basisstroom: 20 A - Max. stroom: 100 A - Noggrannhetsklass B (1%) enligt EN50470-3 - Ljusdiod som visar förbrukningstakt: 2 Wh/puls - Startström: 80 mA - Basström: 20 A - Max ström: 100 A Technische Merkmale Characteristics Charakterystyka metrologiczna - Zasilanie pomocnicze: 230/400 V AC +/- 15% - Częstotliwość : 50/60 Hz +/- 2 Hz - Mierzone wielkości są zapisywane regularnie w pamięci typu EEPROM - Charakterystyka wejścia zmiany taryfy : taryfa 1 = 0 V, taryfa 2 = 230 V AC +/- 15% - Charakterystyka wyjścia impulsowego: • Stała waga impulsu : 100 Wh • Czas trwania impulsu : 100 ms • Zasilanie pomocnicze : 20 ... 30 V DC - Obudowa modułowa: 7 modułów szer. (126 mm) - Stopień ochrony obudowy : IP20 - Stopień ochrony panelu czołowego : IP 50 / IK 03 - Klasa izolacji: II 2 Note: Dane techniczne Charakterystyka mechaniczna 1 - Kontrollera att fasföljden L1, L2, L3 stämmer Die Meldung am Display besagt, dass die entsprechende Phase (1, 2,3) Spannung führt. Charakterystyka elektryczna - Pobór mocy : < 0,6 W i 2,5 VA maks. na fazę COUNTIS E32 luitschema is. - Controleer of de volgorde van de fasen L1, L2, L3 conform het aansluitschema is. Bemerkung : - Klasa dokładności B (1%) zgodnie z PN-EN 50470-3 - LED metrologiczny : 2 Wh/impuls - Prąd rozruchu : 80 mA - Prąd bazowy : 20 A - Prąd maksymalny : 100 A T1/T2 Vid felanslutning, visas "ERROR" upp på skärmen. - Kontrollera att strömriktningen stämmer med In case of bad wiring, an "ERROR" message Komunikat na wyświetlaczu oznacza odpowiednio obecność napięcia w fazie 1, 2, 3. - Felmeddelande: Bij een verkeerde aansluiting verschijnt "ERROR" op het display. - Controleer of de stroomrichting conform het aans- ERROR message: Bei unsachgemäßem Anschluss wird "ERROR" am Display angezeigt. - Sicherstellen, für jede Linie, dass die Stromrichtung dem Anschlussbild entspricht. - Sicherstellen, dass die Abfolge der Phasen L1, L2, L3 dem Anschlussbild entspricht. Uwaga : + Foutmelding: Fehlermeldung: W przypadku błędnego podłączenia licznika, na wyświetlaczu pojawi się komunikat "ERROR". - Sprawdź czy kierunek przepływu prądu w każdej fazie odpowiada schematowi podłączeń - Sprawdź czy kolejność podłączenia faz L1, L2, L3 odpowiada schematowi podłączeń - Leistungaufnahme: < 0,6 W & 2,5 VA Max. pro Phase - Versorgungsspannung: 230/400 V +/- 15% - Frequenz: 50/60 Hz +/- 2 Hz - Periodisches Speichern der Messungen und bei Spannungsunterbrechung im EEPROMSpeicher. - Merkmale der Tarifeingang: Tarif 1 = 0 V Tarif 2: 230 V +/- 15% - Energie Impuls-Ausgang: • Wert eines Impuls: 100 Wh • Impulsdauer: 100 ms • Extern Versorgungspannung: 20 ... 30 V Maße und Schutzklasse - Modulbau-Gehäuse, Breite (126 mm) - Schutzart Gehäuse: IP 20 - Schutzart Frontplatte: IP 50/IK 03 - Schutzklasse: II Warunki pracy, podłączenia Umgebung - Temperatura magazynowania : -25°C do +55°C - Temperatura pracy : -10°C do +55°C - Pojemność montażowa zacisków: • linka : od 2,5 do 35 mm 2 • drut : od 2,5 do 35 mm 2 - Lagertemperatur: -25 °C bis + 55 °C - Betriebstemperatur: -10 °C bis + 55 °C - Anschlussquerschnitt: • flexibel: 2,5 bis 35 mm 2 • massiv: 2,5 bis 35 mm 2 536595A Spełnia wymagania: Dyrektywa o przyrządach pomiarowych (MID) 2004/22/WE - Directive BT 2006/95/CE - Directive CEM 2004/108/CE will be displayed. - Check for each phase that current direction is in line with wiring diagram. - Check that the phase order L1, L2, L3 is in line with the wiring diagram. kopplingsschemat. med kopplingsschemet. Anmärkning : Technische karakteristieken Elektriska märkdata - Consumption: < 0,6 W & 2,5 VA max per phase - Supply: 230/400 V +/- 15% - Frequency: 50/60 Hz +/- 2 Hz - Savings of measures are made regularly in EEPROM - Characteristic of tariff input: tariff 1 = 0 V tariff 2: 230 V +/- 15% - Impulse output characteristics: • 1 pulse: 100 Wh • pulse duration: 100 ms • external supply: 20 ... 30 V - Verbruik: < 0,6 W & 2,5 VA max per fase - Voeding: 230/400 V +/- 15% - Frequentie: 50/60 Hz +/- 2 Hz - Opslag in EEPROM-geheugen periodiek en bij stroomonderbreking. - Kenmerk tariefingang: tarief 1 = 0 V tarief 2: 230 V +/- 15% - Kenmerken impulsuitgang: • waarde van vaste impuls: 100 Wh • impulsduur: 100 ms • (externe) voedingsspanning: 20 ... 30 V - Egenförbrukning: < 0,6 W & 2,5 VA högsta för Mechanical characteristics Mechanische kenmerken - Modular casing: 7 M (126 mm) - Protection degree (casing): IP 20 - Protection degree (front part): IP 50/IK 03 - Insulation class: II Environment - Storage temperature: -25 °C to + 55 °C - Working temperature: -10 °C to + 55 °C - Connection capacity: • flexible: 2,5 to 35 mm 2 • rigid: 2,5 to 35 mm 2 Web: www.socomec.com - Modulaire behuizing: 7 M breed (126 mm) - Beschermingsgraad behuizing: IP 20 - Beschermingsgraad voorkant: IP 50/IK 03 - Isolatieklasse: II Omgeving - Opslagtemperatuur: -25 °C tot + 55 °C - Werkingstemperatuur: -10 °C tot + 55 °C - Aansluitingscapaciteit: • soepel : 2,5 tot 35 mm 2 • stijf : 2,5 tot 35 mm 2 fas - Driftspänning: 230/400 V +/- 15% - Frekvens: 50/60 Hz +/- 2 Hz - Säkerhetskopiering med jämna mellanrum och vid strömavbrott i EEPROM-minnet - Taxeingångens märkdata: taxa 1 = 0 V taxa 2: 230 V +/- 15% - Pulsutgångens märkdata: • Impuls: 100 Wh • Puls varaktighet: 100 ms • Extern försörjning: 20 ... 30 V Mekaniska data - Storlek,bredd 7M (126 mm) - IP-klass: IP20 - Frontens IP-klass : IP50/IK03 - Skyddsklass : II Omgivning - Lagringstemperatur: -25 °C till + 55 °C - Drift temperatur: -10 °C till + 55 °C - Anslutningar: • Mjukledare: 2,5 till 35 mm 2 • Enkelledare: 2,5 till 35 mm 2 SOCOMEC zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian i modyfikacji w wyrobie, którego dotyczy niniejsza instrukcja bez wcześniejszego uprzedzenia.