Documenttranscriptie

F COUNTIS E30 / E31 A Notice d’instructions Funktionsprinzip Operating principle Werkingsprincipe Användning Ce compteur d'énergie mesure l’énergie électrique active consommée par un circuit électrique. Il est équipé d’un afficheur digital qui permet de visualiser l'énergie consommée et la puissance. Il est équipé d'un compteur totalisateur et d'un compteur partiel avec remise à zéro. Le COUNTIS E31 permet, en plus, de répartir la consommation mesurée dans deux tranches tarifaires différentes. Der Energiezähler erfasst die Wirkenergie, die von einem elektrischen Stromkreis verbraucht wird. Er ist mit einem digital Display ausgerüstet, das die Anzeige von Energieverbrauch und Leistung ermöglicht. Er ist mit einem Gesamtzähler und einem Teilzähler mit Zählerrückstellung ausgestattet. Darüber hinaus kann der COUNTIS E31 erfasste Energie in zwei verschiedene Tarifbereiche aufteilen. This kilowatt hour meter measures the active electrical energy used in an electrical installation. This device has a digital LCD to display energy used and power. This device has a total counter and a partial resettable counter. In case of two tariff levels, the COUNTIS E31 will count separetely the energy used in tariff 1 and in tariff 2. De energiemeter meet de elektrische energie die door een elektrische stroomkring wordt verbruikt. De meter is voorzien van een digital display voor weergave van het energieverbruik en het vermogen. De teller is uitgerust met een algemene teller, en een gedeeltelijke teller met terugstelling op nul. Met de COUNTIS E31 kan bovendien het verbruik worden verdeeld, dat wordt gemeten in twee verschillende tariefschijven. Denna energimätare används till att mäta förbrukad energi i en elinstallation. Den har en LCD display som ger möjlighet att visa upp förbrukad ström och effekt. Apparaten har en totalräknare samt en återställningsbar räknare. Vid dubbel tariffmätning kommer COUNTIS E31 att mäta tarifferna separat. Présentation du produit Produktbeschreibung Product presentation Voorstelling Presentation Par appuis successifs sur la touche "lecture" faire défiler les différentes valeurs. Par défaut, le compteur affiche l'énergie consommée dans le tarif en cours. COUNTIS E30 : 1 L1 L2 L3 N 3 5 7 11 COUNTIS E31 877069B 1 1 Betätigung : Gesamtverbrauch (kWh) 2 2 Betätigung : Teilverbrauch (kWh) 3 3 Betätigung : Anzeige der augenblicklichen Leistung. COUNTIS E31 : Der Zähler COUNTIS E31 schlüsselt den Gesamt- und Teilenergieverbrauch nach Tarifen (T1 oder T2) und den Gesamtverbrauch (T) auf. l'écran une energie partielle. - Faire un appui prolongé (> 3s) sur le bouton reset. Le compteur partiel est remis à zéro. Message d'erreur : Fehlermeldung : Bei unsachgemäßem Anschluss wird "ERROR" am Display angezeigt. - Sicherstellen, für jede Linie, dass die Stromrichtung dem Anschlussbild entspricht. - Sicherstellen, dass die Abfolge der Phasen L1, L2, L3 dem Anschlussbild entspricht. Bemerkung : Die Meldung am Display besagt, dass die entsprechende Phase (1, 2,3) Spannung führt. A B C D LCD display. Key to scroll readings. Reset to reset the partial counter. Metrological LED (1 Wh/impulse). A LCD-display. B Toets voor het doorlopen van de waarden. C Reset om de gedeeltelijke teller terug op nul te zetten. D Meet-LED (1 Wh/impuls). A B C D LCD-display. Knapp för att scrolla mellan värden. Reset Återställ delmätning till 0. Diod som indikerar (var 1 Wh/puls). Display of readings Uitlezen van de waarden Avläsning av värden The various datas can be scrolled by pressing the Key "Read". The Default display will indicate power consumption according to the current tariff. COUNTIS E30 : 1 1st pressure : Total consumption (kWh). 2 2nd pressure : Partial consumption (kWh). 3 3rd pressure : Instant power consumption. Door achtereenvolgens op de toets "uitlezing" te drukken, kunt u de verschillende waarden doorlopen. Standaard toont de meter het energieverbruik van het lopende tarief. COUNTIS E30 : 1 1ste toetsdruk : Totaal verbruik (kWh). 2 2de toetsdruk : Gedeeltelijk verbruik (kwh). 3 3de toetsdruk : De meter toont het ogenblikkelijk vermogen. COUNTIS E31 : De COUNTIS E31 geeft een gedetailleerde weergave van het totaal en het gedeeltelijk verbruik per tarief (T1 of T2) en van het gezamenlijke verbruik (T). Tryck successivt på avläsningsknappen för att scrolla mellan olika värden. Räknarens grundinställning visar förbrukad energi enligt gällande aktuell taxa. COUNTIS E30 : 1 1:a intryckning : Totalförbrukning (kWh) 2 2:a intryckning : Delförbrukning (kWh) 3 3:a intryckning : Visning av momentaneffekt To reset the partial meter Reset van de gedeeltelijke meter Nollställa delräknaren - Press the scrolling key several times in order to display partial energy. - Press the reset button during 3 sec. The partial meter will be set to zero. - Druk op de toets “uitlezing” om een gedeeltelijk energieverbruik op het display weer te geven. - Druk 3 sec. lang op de reset-toets. De gedeeltelijke meter is gereset. - Tryck på avläsningstangenten för att visa upp delenergin i teckenrutan. - Gör en längre intryckning (3 sek.) på resetknappen. Delräknaren är nollställtd. COUNTIS E31 : The COUNTIS E31 provides detailed display of the total/partial consumptions according to tariff (T1 or T2) and in total (T). ERROR message : In case of bad wiring, an "ERROR" message will be displayed. - Check for each phase that current direction is in line with wiring diagram. - Check that the phase order L1, L2, L3 is in line with the wiring diagram. Note : The information on the display indicates that the corresponding phase (1, 2,3) is under voltage. Foutmelding : COUNTIS E31 : COUNTIS E31 specificerar total- och delförbrukning per taxa (T1 eller T2) och sammanlagd förbrukning (T). Bij een verkeerde aansluiting verschijnt "ERROR" op het display. - Controleer of de stroomrichting conform het aans- Felmeddelande : - Controleer of de volgorde van de fasen L1, L2, L3 - Kontrollera att fasföljden L1, L2, L3 stämmer luitschema is. Vid felanslutning, visas "ERROR" upp på skärmen. - Kontrollera att strömriktningen stämmer med kopplingsschemat. conform het aansluitschema is. Opmerking : med kopplingsschemet. Anmärkning : De informatie op het display geeft aan dat de overeenkomstige fase (1, 2,3) onder spanning staat. Informationen på bildenheten visar att motsvarande fas (1, 2, 3) är spänningssatt. Spécifications techniques Technische Daten Technical specifications Technische specificaties Tekniska data Caractéristiques métrologiques Messtechnische Daten Metrological characteristics Meetkarakteristieken Metrologiska data Technische Merkmale Characteristics Technische karakteristieken Elektriska märkdata - Alimentation : 230/400 V +/- 15% - Fréquence : 50/60 Hz +/- 2 Hz - Sauvegarde périodique et sur coupure secteur dans mémoire EEPROM - Caractéristique entrée tarifs : tarif 1 = 0 V, tarif 2 = 230 V +/- 15% - Caractéristiques sortie impulsion : • Poids de l'impulsion fixe : 100 Wh • Durée de l’impulsion : 100 ms • Tension d'alimentation externe : 20 ... 30 V - Boîtier modulaire de largeur 7 M (126 mm) - Indice de protection boîtier : IP20 - Indice de protection nez : IP 50/IK 03 - Classe d’isolation : II L1 L2 L3 Durch mehrmaliges Betätigen der Taste "Ablesen" können die unterschiedlichen Werte durchgeblättert werden. Standardmässig zeigt der Zähler die verbrauchte Energie im aktuellen Tarif an. COUNTIS E30 : - Taste Ablesen betätigen, um den Teilenergieverbrauch am Bildschirm anzuzeigen. - Taste Reset einen längeren Moment drücken (3 Sec.). Der Teilverbrauchszähler ist auf Null gesetzt. Caractéristiques techniques - Consommation : < 0,6 W et 2,5 VA max. par phase 2 Ablesen der Werte Einnullen des Teilverbrauchszählers Caractéristiques mécaniques 9 LCD-Display. Taste zum Durchblättern der Werte. Reset um den Teilzähler auf Null zu setzen. Blinkende-LED Anzeige (1 Wh/Impuls). - Appuyer sur la touche lecture afin d'afficher à - Classe de précision B (1%) selon EN50470-3 - LED métrologique : 2 Wh/impulsion - Courant de démarrage : 80 mA - Courant de base : 20 A - Courant max. : 100 A 6 8 10 A B C D Remise à zéro du compteur partiel L'information sur l'afficheur indique que la phase correspondante (1, 2, 3) est sous tension. 4 Bruksanvisning S Principe de fonctionnement Note : COUNTIS E30/E31 Gebruiksaanwijzing Energimätare, 3-fas, direkt ingång till 100A, COUNTIS E31 : Le COUNTIS E31 détaille les consommations totales et partielles par tarif (T1 ou T2) et au total (T). T1/T2 NL Driefasige energiemeter, directe aansluiting 100A En cas de mauvais raccordement, "ERROR" est affiché à l'écran. - Vérifier pour chacune des phases que le sens du courant est conforme au schéma de raccordement. - Vérifier que l'ordre des phases L1, L2, L3 est conforme au schéma de raccordement. + - User instructions Three-phase kwh meter direct 100A 1 1er appui : consommation totale (kWh). 2 2ème appui : consommation partielle (kWh) 3 3ème appui : puissance instantanée. D GB Energiezähler dreiphasig, Direkteingang 100A Lecture des valeurs C Bedienungsanleitung Compteur d'énergie triphasé, entrée directe 100A A Afficheur LCD. B Touche pour défilement des valeurs. C Touche reset pour remettre à zéro le compteur partiel. D LED métrologique (1 Wh/impulsion). B D Environnement - Température de stockage : -25 °C à +55 °C - Température de fonctionnement : -10 °C à +55 °C - Capacité de raccordement : • souple : 2,5 à 35 mm 2 • rigide : 2,5 à 35 mm 2 - Genauigkeitsklasse B (1%) gemäß EN50470-3 - Blinkende LED-Anzeige : 2Wh/Impuls - Einschaltstrom : 80 mA - Referenzstrom : 20 A - Max. Strom : 100 A - Leistungaufnahme : < 0,6 W & 2,5 VA Max. pro Phase - Versorgungsspannung : 230/400 V +/- 15% - Frequenz : 50/60 Hz +/- 2 Hz - Periodisches Speichern der Messungen und bei Spannungsunterbrechung im EEPROMSpeicher. - Merkmale der Tarifeingang : Tarif 1 = 0 V Tarif 2 : 230 V +/- 15% - Energie Impuls-Ausgang : • Wert eines Impuls : 100 Wh • Impulsdauer : 100 ms • Extern Versorgungspannung : 20 ... 30 V Maße und Schutzklasse - Modulbau-Gehäuse, Breite (126 mm) - Schutzart Gehäuse : IP 20 - Schutzart Frontplatte : IP 50/IK 03 - Schutzklasse : II Umgebung - Lagertemperatur : -25 °C bis + 55 °C - Betriebstemperatur : -10 °C bis + 55 °C - Anschlussquerschnitt : • flexibel : 2,5 bis 35 mm 2 • massiv : 2,5 bis 35 mm 2 Web: www.socomec.com - Accuracy class B (1%) according to EN50470-3 - Metrological LED : 2 Wh /impulse - Starting current : 80 mA - Basic current : 20 A - Max current : 100 A - Consumption: < 0,6 W & 2,5 VA max per phase - Supply : 230/400 V +/- 15% - Frequency : 50/60 Hz +/- 2 Hz - Savings of measures are made regularly in EEPROM - Characteristic of tariff input : tariff 1 = 0 V tariff 2 : 230 V +/- 15% - Impulse output characteristics : • 1 pulse : 100 Wh • pulse duration : 100 ms • external supply : 20 ... 30 V Mechanical characteristics - Modular casing : 7 M (126 mm) - Protection degree (casing) : IP 20 - Protection degree (front part) : IP 50/IK 03 - Insulation class : II Environment - Storage temperature : -25 °C to + 55 °C - Working temperature : -10 °C to + 55 °C - Connection capacity : • flexible : 2,5 to 35 mm 2 • rigid : 2,5 to 35 mm 2 - Nauwkeurigheidsklasse B (1%) volgens EN50470-3 - Meet-LED : 2 Wh/impuls - Aanloopstroom : 80 mA - Basisstroom : 20 A - Max. stroom : 100 A - Verbruik : < 0,6 W & 2,5 VA max per fase - Voeding : 230/400 V +/- 15% - Frequentie : 50/60 Hz +/- 2 Hz - Opslag in EEPROM-geheugen periodiek en bij stroomonderbreking. - Kenmerk tariefingang : tarief 1 = 0 V +/- 15% tarief 2 : 230 V - Kenmerken impulsuitgang : • waarde van vaste impuls : 100 Wh • impulsduur : 100 ms • (externe) voedingsspanning : 20 ... 30 V Mechanische kenmerken - Modulaire behuizing : 7 M breed (126 mm) - Beschermingsgraad behuizing : IP 20 - Beschermingsgraad voorkant : IP 50/IK 03 - Isolatieklasse : II Omgeving - Opslagtemperatuur : -25 °C tot + 55 °C - Werkingstemperatuur : -10 °C tot + 55 °C - Aansluitingscapaciteit : • soepel : 2,5 tot 35 mm 2 • stijf : 2,5 tot 35 mm 2 - Noggrannhetsklass B (1%) enligt EN50470-3 - Ljusdiod som visar förbrukningstakt : 2 Wh/puls - Startström : 80 mA - Basström : 20 A - Max ström : 100 A - Egenförbrukning : < 0,6 W & 2,5 VA högsta för fas - Driftspänning : 230/400 V +/- 15% - Frekvens : 50/60 Hz +/- 2 Hz - Säkerhetskopiering med jämna mellanrum och vid strömavbrott i EEPROM-minnet - Taxeingångens märkdata : taxa 1 = 0 V taxa 2 : +/- 15% 230 V - Pulsutgångens märkdata : • Impuls : 100 Wh • Puls varaktighet : 100 ms • Extern försörjning : 20 ... 30 V Mekaniska data - Storlek,bredd 7M (126 mm) - IP-klass : IP20 - Frontens IP-klass : IP50/IK03 - Skyddsklass : II Omgivning - Lagringstemperatur : -25 °C till + 55 °C - Drift temperatur : -10 °C till + 55 °C - Anslutningar : • Mjukledare : 2,5 till 35 mm 2 • Enkelledare : 2,5 till 35 mm 2 This document is not a contract. SOCOMEC reserves the right to modify features without prior notice in view of continued improvement.