Documenttranscriptie

I INTRODUZIONE ISTRUZIONI ORIGINALI Per un corretto impiego dell’irroratore e per evitare incidenti, non iniziare il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima attenzione. Su questo manuale sono indicate le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione. N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale. GB INTRODUCTION TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS To correctly use the sprayer and prevent accidents, do not start work without having first carefully read this manual. You will find explanations concerning the operation of the various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance. Note: Illustrations and specifications in this manual may vary according to Country requirements and are subject to change without notice by the manufacturer. F EINLEITUNG ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN Lesen Sie diese Broschüre vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch, um mit die Sprühgerat richtig umgehen zu können und Unfälle zu vermeiden. In dieser Bedienungsanleitung finden Sie die Erklärung der Funktionsweise der verschiedenen Bauteile und Hinweise zu den anfallenden Kontroll- und Wartungsarbeiten. Anm.: Die in dieser Broschüre enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen sind unverbindlich. Der Hersteller behält sich das Recht vor, eventuelle Veränderungen vor zunehmen, ohne jeweils vorher eine Anpassung der vorliegenden Bedienungsanleitung vorzunehmen. E INLEIDING VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES Om de sproeier op de juiste manier te kunnen gebruiken en ongelukken te voorkomen eerst deze gebruiks-aanwijzing aandachtig doorlezen alvorens ermee te gaan werken. In deze gebruiksaanwijzing zijn de uitleg van de werking van de verschillende onderdelen en de instructies voor de noodzakelijke controles en het onderhoud opgenomen. N.B.: De beschrijvingen en de figuren in deze gebruiksaanwijzing zijn niet bindend. De fabrikant reserveert zich het recht eventuele veranderingen aan te brengen zonder zich te verplichten iedere keer deze gebruiksaanwijzing bij te werken. 2 RISCHIO DI DANNO UDITIVO HÖRSCHADEN - RISIKO NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO, QUESTA MACCHINA PUÒ COMPORTARE PER L’OPERATORE ADDETTO, UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE PERSONALE E GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDIGUNGEN KANN DIESES GERÄT DIE BEDIENUNGSPERSON EINEM TÄGLICHEN GERÄUSCHPEGEL VON 85 dB(A) ODER MEHR AUSSETZEN WARNING!!! ATENCION!!! RISK OF DAMAGING HEARING RIESGO DE DAÑO AUDITIVO IN NORMAL CONDITIONS OF USE, THIS MACHINE MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE FOR THE OPERATOR EQUAL TO OR GREATER THAN EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACIÓN, ESTA MAQUINA PUEDE TOLERAR, PARA EL OPERADOR ENCARGADO, UN NIVEL DE EXPOSICÍON DIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A 85 dB(A) 85 dB(A) ATTENTION!!! LET OP!!! 85 dB(A) INTRODUCCION TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES Para una correcta utilización del nebulizador y para evitar accidentes, no empiece a trabajar sin haber leído atentamente este manual. Ud. encontrará las explicaciones de funcionamiento de los diferentes componentes y las instruccciones para el control y mantenimiento de la motobomba. P.D. Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran rigurosamente obligatorias. La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones sin obligarse a poner al día este manual. NL ACHTUNG!!! INTRODUCTION TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES Pour un emploi correct de l’irrorateur et pour éviter les accidents, ne commencez pas le travail sans avoir d’abord lu attentivement le manuel. Vous trouverez les descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contrôles nécessaires et pour l’entretien. N.B. Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n’engagent pas rigoureusement le constructeur. La société se réserve le droit d’apporter d’éventuelles modifications sans devoir mettre à jour à chaque fois le manuel. D ATTENZIONE!!! DANGER D’ATTEINTE A L’OUIE L’OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT CETTE MACHINE PEUTS S’EXPOSER QUOTIDIENNEMENT A UN BRUIT EGAL OU DEPASSANT 85 dB(A) HOORSCHADEGEFLUIT IN ZIJN NORMAAL GEBRUIKSTOESTAND KAN DEZE MACHINE VOOR DE BESTEMDE OPERATOR EEN DAGELIJKS PERSOONLIJK LAWAAIBLOOTSTELLING MET ZICH MEEBRENGEN, DIE 85 dB(A) OF MEER BEDRAAGT  I SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA D ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE GB EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS E EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD F EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE NL 15 I 1. Pericolo dovuto all’utilizzo di sostanze tossiche nei serbatoio della miscela e dei liquidi 2. Leggere il manuale di uso e manutenzione 3. Obbligo di indossare tute protettive 4. Obbligo di indossare le cuffie 5. Obbligo di indossare la maschera respiratoria 6. Obbligo di indossare calzature di sicurezza 7. Obbligo di indossare guanti 8. Non scaricare liquidi residui nell’ambiente 9. Non bere 10. Non rimuovere il dispositivo di protezione con ventola in movimento 11. Rimanere a distanza di sicurezza 12. Questo simbolo indica Attenzione e Avviso. 13. Sostanza velenosa 14. Numero di serie. 15. Marchio CE di conformità. 16. Tipo di macchina: IRRORATORE 17. Anno di fabbricazione D 1. Gefahr durch die Verwendung von Giftstoffen im Gemisch- und im Flüssigkeitstank 2. Die Gebrauchs- und Wartungsanleitung lesen 3. Schutzkleidung tragen 4. Gehörschutz tragen 5. Atemschutz tragen 6. Sicherheitsschuhe tragen 7. Schutzhandschuhe tragen 8. Restflüssigkeiten nicht ins Erdreich ablassen 9. Nicht trinken 10. Die Schutzvorrichtung nicht mit laufendem Lüfter abnehmen 11. Sicherheitsabstand einhalten 12. Dieses Symbol bedeutet Achtung und Vorsicht 13. Giftstoff 14. Seriennummer 15. CE-Zeichen 16. Gerät: DRUCKSPRITZE 17. Baujahr GB 1. Danger due to the use of toxic substances in mixture and liquid tanks 2. Read user manual 3. Must wear protective overall 4. Must wear ear protection 5. Must wear face mask 6. Must wear safety footwear 7. Must wear gloves 8. Do not release residual liquids in the environment 9. Do not drink 10. Do not remove protection device while the fan is working 11. Keep safety distance 12. This symbol indicates Warning and Caution 13. Poisonous substance 14. Serial number 15. CE conformity marking 16. Type of machine: SPRAYER 17. Year of manufacture E 1. Peligro debido al uso de sustancias tóxicas en los depósitos de la mezcla y de los líquidos 2. Leer el manual de uso y mantenimiento 3. Obligación de utilizar ropa de trabajo adecuada 4. Obligación de utilizar auriculares 5. Obligación de utilizar máscara respiratoria 6. Obligación de utilizar calzado de seguridad 7. Obligación de utilizar guantes 8. No arrojar los restos de líquidos en el medio ambiente 9. No ingerir 10. No quitar el dispositivo de protección cuando el ventilador està en marcha 11. Permanecer a distancia prudencial 12. Este símbolo indica Atención y Aviso 13. Sustancia venenosa 14. Número de serie 15. Marcha CE de conformidad 16. Tipo de máquina: PULVERIZADOR 17. Año de fabricación F 1. Danger dû à l'utilisation de substances toxiques dans les réservoirs du mélange et des liquides 2. Lire le manuel d’utilisation et d’entretien 3. Protection obligatoire du corps 4. Protection obligatoire des oreilles 5. Port du masque respiratoire obligatoire 6. Chaussures de sécurité obligatoires 7. Gants de sécurité obligatoires 8. Ne pas jeter les liquides résiduels dans l’environnement 9. Ne pas boire 10. Ne pas retirer le dispositif de protection quand le ventilateur est en marche 11. Rester à une distance de sécurité 12. Ce symbole signale un Avertissement et une Mise en garde 13. Substance toxique 14. Numéro de série 15. Label CE de conformité 16. Type de machine : PULVÉRISATEUR 17. Année de construction NL 1. Gevaar door het gebruik van giftige stoffen in de meng- en vloeistoftanks. 2. Lees de gebruiks- en onderhoudshandleiding 3. Veiligheidsoverall verplicht 4. Gehoorbescherming verplicht 5. Het is verplicht een adembeschermingsmasker te dragen 6. Veiligheidsschoeisel verplicht 7. Handschoenen verplicht 8. Geen resterende vloeistoffen afvoeren in het milieu 9. Drinken niet toegestaan 10. De beveiliging niet verwijderen terwijl de ventilator in beweging is. 11. Blijf op veilige afstand 12. Dit symbool geeft Waarschuwing en Opmerking aan 13. Giftige stof 14. Serienummer 15. EG-conformiteitsmerk 16. Type machine: SPUITEN 17. Bouwjaar 17 14 15 16 4 UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN  5 Español Nederlands NORMAS DE SEGURIDAD VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN vuelva ineficaz ningún dispositivo de seguridad. 10. No usar en atmósfera explosiva o cerca de sustancias inflamables. Si el nebulizador se utiliza en un invernadero, hay que asegurarse de que esté bien ventilado (Fig. 4). 11. Se prohíbe aplicar a la toma de fuerza del nebulizador una bomba o cualquier otro equipo que no haya sido suministrado por el fabricante. 12. Si se necesita poner fuera de servicio el nebulizador, no se debe de abandonar en el medio ambiente, se aconseja entregarla al Distribuidor que proveerá a su correcta colocación. 13. Dar (prestar) el nebulizador solamente a personas expertas o con conocimiento del funcionamiento y del correcto uso. Prestar conjuntamente el manual de instrucciones de uso, que se deberá leer antes de comenzar el trabajo. 14. Conser var cuidadosamente el presente manual de instrucciones y consultarlo en cada ocasión en que la máquina sea utilizada. 15. Mantenga todas las etiquetas con las señales de peligro y seguridad en perfectas condiciones. Si alguna se estropea, sustitúyala de inmediato (vea pag.4). 16. Nunca ponga en marcha la máquina sin la bomba. Tal descuido ocasionará serios daños en las piezas del motor, y la garantia quedará anulada en tal caso. 17. No utilizar el pulverizador en proximidad de aparatos eléctricos o líneas eléctricas (Fig. 5). 18. El equipo tiene que colocarse siempre en vertical para evitar pérdidas de líquido del depósito. 19. No use el nebulizador para rociar substancias inflamables y/o corrosivas. 20. No monte la bomba en otros motores o transmisiones de potencia. 21. Antes de arrancar el motor compruebe que el grifo de los líquidos está cerrado. 22. No utilice la máquina para una aplicación distinta de las que se indican en el manual (vea pag. 23). 23. No abandonar la máquina en el motor encendido. 24. El propietario o el usuario es responsable de los riesgos y accidentes sufridos por terceros y de los daños sufridos por bienes. LET OP - Als de sproeier op de juiste manier gebruikt wordt, is het een snel, gemakkelijk en efficiënt werktuig; als de sproeier niet op de juiste manier of zonder de nodige voorzorgsmaatregelen gebruikt wordt, kan het een gevaarlijk werktuig worden. Opdat u altijd prettig en veilig kunt werken de hierna in de loop van de handleiding volgende. WAARSCHUWING: Het ontstekingssysteem van uw apparaat produceert een elektromagnetisch veld met een zeer lage intensiteit. Dit veld kan inter ferentie veroorzaken met bepaalde pacemakers. Om het risico op ernstig letsel of overlijden zo klein mogelijk te houden moeten personen met een pacemaker hun eigen arts en de fabrikant van de pacemaker raadplegen voordat ze dit apparaat gebruiken. WAARSCHUWING! – Nationale reglementeringen kunnen bepalingen omvatten die het gebruik van de machine beperken. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Gebruik de sproeier niet, voordat U op specifieke wijze instructies hebt ontvangen omtrent het gebruik. De gebruiker dient eerst te oefenen met het apparaat voordat hij of zij het in de praktijk gaat gebruiken. De sproeier moet alleen door volwassenen in goede lichamelijke conditie, die de gebruiksaanwijzingen kennen, gebruikt worden. De sproeier niet gebruiken, als u vermoeid bent of onder invloed verkeert van alcohol of drugs (Fig. 1). Draag PBM’s, in het bijzonder handschoenen, overall, veiligheidsbril en gehoorbeschermers (pag. 10-11). Zet alvorens met het werk te beginnen een gehomologeerd ademhalingstoestel op en doe een beschermende overall aan die geschikt is voor de schadelijke vloeistof die gebruikt zal worden Bij het opstarten en het gebruik van de sproeier niet toestaan, dat zich andere personen of dierlijken binnen diens actieradius bevinden (Fig. 2). Bij het werken altijd een stevige en veilige houding aannemen (Fig. 3). Geen onderhouds-werkzaamheden uitvoeren. Dagelijks de sproeier controleren om zich ervan te overtuigen, dat ieder onderdeel, al dan niet ter bescherming, goed functioneert. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Geen beschadigde, slecht gerepareerde of gemonteerde of naar eigen goeddunken aangepaste sproeier gebruiken. Geen enkele veiligheidsvoorziening verwijderen, beschadigen of uitschakelen. Niet gebruiken in ontplofbare of in de buurt van ontvlambare stoffen. Verzeker u er bij gebruik in broeikassen van dat de omgeving voldoende geventileerd is (Fig. 4). Het is verboden op het krachtafnamepunt van de sproeier een pomp of andere, niet door de fabrikant geleverde toepassing aan te sluiten. In geval men de sproeier buiten gebruik moet stellen, deze niet ergens laten liggen, maar aan de verkoper overhandigen, die zal zorgen voor de juiste berging. De sproeier alleen aan ervaren personen in handen geven of uitlenen, die de werking en het juiste gebruik van de machine kennen. Ook de handleiding met de gebruiksaanwijzingen meegeven om te lezen alvorens met het werk te beginnen. Deze Hendleiding zorgvuldig bewaren en raadplegen voor ieder gebruik van de machine. Houd alle etiketten met gevaar- en veiligheidssignaleringen in perfecte conditie. Als ze beschadigd of onleesbaar worden, moeten ze onmiddellijk worden vervangen (zie pag.4). Start de machine nooit zonder dat er de pomp. Het veroorzaakt schade aan de motorstukken alsook het vervallen van de garantie. Gebruik de spuit niet in de buurt van elektrische toestellen en elektrische leidingen (Fig. 5). De machine moet altijd in verticale positie worden gehouden om te voorkomen dat er vloeistof uit de tank kan lekken. Gebruik de sproeier niet met ontvlambare en/of corrosieve stoffen. Monteer de pomp niet op andere motoren of krachttransmissies. Alvorens de motor op te starten zich ervan overtuigen controleer of de vloeistofkraan gesloten is. Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan die in de handleiding worden aangegeven (zie pag. 23). Laat het apparaat niet achter met draaiende motor. Vergeet niet dat de eigenaar of de gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen of risico’s geleden door derden of voor schade aan goederen. 9  4 5 7 6 Size S Size M Size L Size XL Size XXL p.n. 001001326R P.N. 001001372 P.N. 001001373 P.N. 001001374 P.N. 001001375 P.N. 001001376 p.n. 001000835 Deutsch Español Nederlands PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG (PSA) DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL PERSOONLIJKE BESCHERMINGSMIDDELEN Bei der Arbeit mit der Druckspritze sowie bei jeder Handhabung von Pflanzenschutzprodukten (Transport, Aufbewahrung, Mischen, Warten von G e r ä t e n u s w. ) i m m e r e i n e p e r s ö n l i c h e Schutzausrüstung tragen. Die Benutzung der PSA ist unerlässlich, um eine Aussetzung an die phytosanitären Produkte zu vermeiden. Ihr Fachhändler berät Sie gern bei der Wahl der richtigen Schutzkleidung. Utilizar siempre los DPI durante el empleo del pulverizador y la manipulación de productos fitosanitarios (transporte, almacenaje, mezclado, mantenimiento de los equipos, etc.). El uso de los dispositivos de protección individual es indispensable para evitar la exposición a los productos agroquímicos. Consultar con el vendedor de la máquina sobre los indumentos adecuados. Die Kleidung muss geeignet sein und darf die Arbeit nicht behindern. Tragen Sie anliegende Schutzkleidung. Der komplette Arbeitsanzug (Abb.1) ist die ideale Lösung. Tragen Sie keine K leider, Schals, K rawatten oder Schmuckstücke, die sich im Gestrüpp verfangen könnten. Binden Sie langes Haar zusammen und schützen Sie es (zum Beispiel mit einem Schal, einer Mütze, einem Helm usw.) Als u met de spuit werkt, en in alle fases waarin u in aanraking komt met fytosanitaire producten (transport, opslag, mengen, onderhoud van de toestellen, enz.), moet u steeds DPI gebruiken. Het gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen is noodzakelijk om te voorkomen dat de bediener wordt blootgesteld aan gewasbeschermingsmiddelen. Vraag uw dealer om advies bij het kiezen van de juiste kleding. La ropa debe ser cumplir su función de protección y ser cómoda. Utilizar ropa adherente y protectora. El mono entero (Fig. 1) es la opción más aconsejable. No llevar ropa, bufandas, corbatas o adornos que puedan ser atrapados por la maleza. Recogerse el cabello largo y cubrirse, por ejemplo con un pañuelo, una gorra o un casco. Tragen Sie Sicherheitsstiefels mit rutschfesten Sohlen und Stahlkappen (Abb.2). Utilizar botas de seguridad con suela antideslizante y punteras de acero (Fig. 2). De kleding moet goed zitten, en mag de bewegingen niet hinderen. Draag niet te wijde, beschermende kleding. Een overall (Fig.1) is ideaal. Draag geen kleding, dassen, stropdassen of sieraden die in de takken verstrikt kunnen raken. Lang haar mag niet los gedragen worden, en moet worden beschermd (bijvoorbeeld met een hoofddoek, een muts, een helm, enz.). Benutzen Sie die Schutzbrille oder das Schutzvisier (Abb. 3-4)! Bei Flüssigkeitssprühung ein homologiertes Atemgerät tragen (Abb. 5). Benutzen Sie einen Gehörschutz; zum Beispiel den G ehörschutz mit Bügel (Abb.6) oder die Gehörschutzstöpsel. Die Verwendung eines Gehörschutzes erfordert erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht, denn die Wahrnehmung akustischer Warnsignale (Rufe, Alarme usw.) wird dadurch eingeschränkt. Schutzhandschuhe (Abb.7) tragen, mit denen die Vibrationen maximal gedämpft werden und die vor Kontakt mit den chemischen Substanzen schützen. Efco bietet ein komplettes Sortiment von Sicherheitsausrüstungen. Draag veiligheidslaarsen met antislipzool en stalen punten (Fig. 2). ¡Utilizar siempre las gafas o la visera de protección! (Fig.3-4) Antes de rociar líquidos póngase una máscara de respiración homologada (Fig. 5). Draag een veiligheidsbril of een vizier (Fig. 3-4)! Zet een goedgekeurd masker op, voordat u de vloeistoffen gaat verspreiden (Fig. 5). Emplear elementos de protección contra el ruido, como auriculares (Fig. 6) o tapones. El uso de las protecciones para el oído exige mayor atención y prudencia porque se reduce la percepción de las señales sonoras de peligro (gritos, alarmas, etc.). Gebruik gehoorbeschermingen; bijvoorbeeld oorkappen (Fig. 6) of oordoppen. Het gebruik van gehoorbeschermingen vereist grotere aandacht en voorzichtigheid, want geluidssignalen die waarschuwen voor gevaar (schreeuwen, alarmen, enz.) worden minder goed gehoord. Utilice guantes (Fig. 7) que absorban al máximo las vibraciones e impidan el contacto con las sustancias químicas. Draag handschoenen (Fig.7) die de trillingen optimaal absorberen en die u beschermen tegen het contact met chemische stoffen. Efco ofrece un equipamiento de seguridad completo. Efco biedt een complete veiligheidsuitrusting. 11  5 6 7 Deutsch Español Nederlands MONTAGE MONTAJE MONTAGE MONTAGE DES SPRÜHROHRS Die Maschine wird mit der in Abb. 1 gezeigten Verpackung ausgeliefert. Um sie gebrauchen zu können, genügen wenige einfache Handgriffe: - Das Hochdruckrohr (A, Abb. 2) mit Hilfe der Flügelschraube (B) an die Pumpe anschließen. Die Mutter (B) einwandfrei festziehen, damit sie sich bei Betrieb nicht lockern kann. - Den Strahlregler (C, Abb. 3) an der Spitze des Sprührohrs (D) anschrauben und mit einem 17 mm-Sechskantschlüssel festziehen. - Das Sprührohr (D, Abb. 4) an der Klappe (E) befestigen und mit einem 16 mm-Sechskantschlüssel festziehen. MONTAJE DE LA LANZA El equipo se suministra con el embalaje tal como se ilustra en la Fig. 1. Para poderlo utilizar sólo hay que realizar las siguientes operaciones: - Conectar el tubo de alta presión (A, Fig. 2) a la bomba mediante la tuerca de mariposa (B). Apretar con fuerza la tuerca (B) para impedir que se desenrosque durante el trabajo. - Enroscar el regulador del chorro (C, Fig. 3) a la punta de la lanza (D) y apretarlo con una llave hexagonal de 17 mm. - Enroscar la lanza (D, Fig. 4) a la llave (E) y apretarla con una llave hexagonal de 16 mm. MONTAGE SPROEIBUIS De machine wordt geleverd in de verpakking die te zien is op Fig. 1. Om de machine in gebruik te nemen volstaat het een aantal eenvoudige handelingen te verrichten: - Sluit de hogedrukleiding (A, Fig. 2) met behulp van de vleugelmoer (B) aan op de pomp. De moer (B) stevig aandraaien, zodat deze niet losraakt tijdens het werk. - Schroef de straalregelaar (C, Fig. 3) op de punt van de sproeibuis (D) en haal aan met een inbussleutel van 17 mm. - Schroef de sproeibuis (D, Fig. 4) op de schuifafsluiter (E) en haal aan met een inbussleutel van 16 mm. OPTIONEN Für die unterschiedlichsten Anforderungen des Anwenders steht eine Reihe von Sprührohren zur Verfügung, die separat bestellt werden können (Abb. 5-6): F. Sprührohr mit zwei Düsen (an das mitgelieferte Sprührohr “D” anzuschrauben und mit einem 16mmSechskantschlüssel festzuziehen) G. Sprührohr mit 3 Düsen H. Sprührohr mit 4 Düsen I. Klappe L. Y - Abzweigung. OPCIONAL Para satisfacer todas las exigencias del operador, se encuentran disponibles diferentes lanzas que se pueden comprar aparte (Fig. 5-6): F. Lanza con 2 boquillas (se ha de enroscar a la lanza “D” suministrada de serie apretándola con una llave hexagonal de 16 mm) G. Lanza con 3 boquillas H. Lanza con 4 boquillas. I. Llave L. Bifurcación en Y. LEISTUNG DER SPRÜHROHRE Abb. 7 – Das Sprührohr mit 1 Düse (Strahlregler “C”) erreicht bei vollständig geöffnetem Regler (gegen den Uhrzeigersinn aufgeschraubt) in vertikaler Stellung eine Reichweite von 220 cm ab Rohrausgang. Bei vollständig geschlossenem Regler (im Uhrzeigersinn zugeschraubt) deckt das gleiche Sprührohr einen Durchmesser von ca. 100 cm, wobei das Produkt stark vernebelt wird. Sprührohroptionen: - Sprührohr mit 2 Düsen, Strahldurchmesser 60 cm - Sprührohr mit 3 Düsen, Strahldurchmesser 70 cm - Sprührohr mit 4 Düsen, Strahldurchmesser 90 cm. PRESTACIONES DE LAS LANZAS Fig. 7 - La lanza con 1 boquilla (regulador de chorro “C”) con el regulador completamente abierto (desenroscado en el sentido contrario al de las manecillas del reloj) tiene un alcance, en vertical, de 220 cm desde la salida de la misma lanza. La misma lanza con el regulador completamente cerrado (enroscado en el sentido de las manecillas del reloj) cubre un diámetro de aproximadamente 100 cm y nebuliza mucho producto. Lanzas opcionales: - Lanza con 2 boquillas, chorro con un diámetro de 60 cm - Lanza con 3 boquillas, chorro con un diámetro de 70 cm - Lanza con 4 boquillas, chorro con un diámetro de 90 cm. OPTIONEEL Voor de verschillende eisen van de gebruiker is een serie sproeibuizen beschikbaar die apart aangeschaft kunnen worden (Fig. 5-6): F. Sproeibuis met 2 sproeikoppen (schroef deze vast op de bijgeleverde sproeibuis “D” en haal aan met een inbussleutel van 16 mm) G. Sproeibuis met 3 sproeikoppen H. Sproeibuis met 4 sproeikoppen I. Schuifafsluiter L. Y - buis. PRESTATIES VAN DE SPROEIBUIZEN Fig. 7 - De sproeibuis met 1 sproeikop (straalregelaar “C”) met de regelaar geheel geopend (tegen de klok in losgeschroefd) arriveert verticaal op een afstand van 220 cm van de uitgang van de sproeibuis. Dezelfde sproeibuis dekt, met de regelaar geheel gesloten (met de klok mee vastgeschroefd), een gebied met een diameter van ongeveer 100 cm met sterke verneveling van het product. Optionele sproeibuizen: - Sproeibuis met 2 sproeikoppen, brede straal diameter 60 cm - Sproeibuis met 3 sproeikoppen, brede straal diameter 70 cm - Sproeibuis met 4 sproeikoppen, brede straal diameter 90 cm. 13  Deutsch Español Nederlands ANLASSEN PUESTA EN MARCIA STARTEN KRAFTSTOFF COMBUSTIBLE BRANDSTOF ACHTUNG: Benzin ist ein hochentzündlicher Kraftstoff. Gehen Sie bei der Handhabung von Benzin oder Kraftstoffgemisch immer mit größter Vorsicht vor. In der Nähe des Kraftstoffs oder der Druckspritze sind offene Flammen und Rauchen verboten (Abb.14). ATENCIÓN: la gasolina es un combustible extremadamente inflamable. Poner mucho cuidado a la hora de manipular gasolina o una mezcla de combustibles. No fumar ni acercar llamas u otras fuentes de ignición al combustible ni al pulverizador. (Fig.14). WAARSCHUWING: benzine is een zeer ontvlambare brandstof. Wees zeer voorzichtig bij het hanteren van benzine of een mengsel van brandstoffen. Rook niet en kom niet met vuur of vlammen in de buurt van de brandstof of de spuit. (Fig.14). · Um Brand- und Verbrennungsgefahr zu reduzieren, vorsichtig mit dem Kraftstoff umgehen. Er ist hochentzündlich. · Schütteln und den Kraftstoff in einen hierfür zugelassenen Behälter füllen (Abb.15). · Den Kraftstoff im Freien mischen, wo keine Funken oder Flammen vorhanden sind. · Auf dem Boden abstellen, Motor ausschalten und vor dem Tanken abkühlen lassen. · Den Tankdeckel langsam aufdrehen, um den Druck entweichen zu lassen und damit kein Kraftstoff austreten kann. · Den Tankdeckel nach dem Tanken wieder fest zudrehen. Durch Vibrationen kann sich der Deckel lockern und Kraftstoff austreten. · Trocknen Sie eventuell aus dem Gerät ausgelaufenen Kraftstoff ab. Bringen Sie die Maschine in 3 Meter Entfernung von der Stelle, an der Sie getankt haben, bevor Sie den Motor starten (Abb.16). · Versuchen Sie unter keinen Umständen, ausgelaufenen Kraftstoff zu verbrennen. · Beim Umgang mit Kraftstoff und während der Benutzung des Sprühgeräts ist Rauchen verboten. · Bewahren Sie den Kraftstoff an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort auf. · Der Kraftstoff darf nicht in einer Umgebung mit trockenem Lauf, Stroh, Papier usw. aufbewahrt werden. · Bewahren Sie das Gerät und den Kraftstoff an einem Ort auf, an dem die Kraftstoffdämpfe keine Funken oder offene Flammen, Heizungsboiler, Elektromotoren, Schalter, Öfen usw. erreichen können. · Solange der Motor läuft, darf der Tankdeckel nicht geöffnet werden. · Verwenden zur Reinigung niemals Kraftstoff. · Achten Sie darauf, keinen Kraftstoff auf Ihre Kleidung zu verschütten. · Manipular el combustible con cuidado para reducir el riesgo de incendio o quemadura. El combustible es altamente inflamable. · Agitar y poner el combustible en un recipiente aprobado para el combustible (Fig.15). · Mezclar el combustible al aire libre y en ausencia de chispas o llamas. · Apoyar en el suelo, parar el motor y dejar enfriar antes del llenado. · Aflojar el tapón del combustible lentamente para aliviar la presión y evitar fugas de combustible. · Apretar firmemente el tapón de combustible después del llenado. Las vibraciones pueden causar un aflojamiento del tapón y fugas de combustible. · Secar el combustible de las fugas de la unidad. Desplazar la máquina a 3 metros de distancia del sitio de llenado antes de poner el motor en marcha (Fig.16). · No intentar en ninguna circunstancia quemar el combustible de las fugas. · No fumar durante la manipulación del combustible o durante el funcionamiento del atomizador. · Almacenar el combustible en un lugar fresco, seco y bien ventilado. · No almacenar el combustible en lugares con hojas secas, paja, papel, etc. · Conservar la unidad y el combustible en lugares donde los vapores del combustible no puedan entrar en contacto con chispas o llamas libres, calentadores de agua, motores eléctricos o interruptores, hornos, etc. · No quitar el tapón del depósito cuando el motor esté en funcionamiento. · No utilizar combustible para la limpieza. · Prestar atención para no ensuciarse la ropa con combustible. · Ga zorgvuldig om met brandstof om het risico op brand of brandwonden zo klein mogelijk te houden. Deze is zeer ontvlambaar. · Schud de brandstof en doe deze in een houder die goedgekeurd is voor de brandstof (Fig.15). · Meng de brandstof in de open lucht, in een omgeving waar geen vonken of vlammen zijn. · Leg het apparaat op de grond, stop de motor en laat het apparaat afkoelen voordat u brandstof bijvult. · Draai de dop van de brandstof langzaam los om de druk vrij te geven en te voorkomen dat er brandstof naar buiten komt. · Draai de dop van de brandstoftank goed dicht na het bijvullen. Trillingen kunnen ervoor zorgen dat de dop losraakt en er brandstof naar buiten komt. · Veeg de brandstof die uit het apparaat is gekomen af. Verplaats het apparaat 3 meter van de plaats waarop u heeft bijgevuld voordat u de motor start (Fig.16). · Probeer onder geen beding brandstof te verbranden die naar buiten is gekomen. · Rook niet tijdens het hanteren van de brandstof of tijdens het gebruik van de vernevelaar. · Bewaar de brandstof op een koele, droge en goedgeventileerde plaats. · Bewaar de brandstof niet op plaatsen met droge bladeren, hooi, papier etc. · Bewaar het apparaat en de brandstof op plaatsen waar de brandstofdampen niet in contact kunnen komen met vonken of open vlammen, geisers of boilers, elektrische motoren of schakelaars, ovens etc. · Haal de dop niet van de tank wanneer de motor draait. · Gebruik brandstof niet voor schoonmaakwerkzaamheden. · Let erop dat er geen brandstof op uw kleding komt. 15  21 22 23 Deutsch Español Nederlands ANLASSEN PUESTA EN MARCHA STARTEN TREIBSTOFF Dieses Gerät wird von einem 2-Takt-Motor angetrieben, der die Vormischung von Benzin und Öl für 2-Takt-Motoren erfordert. Bleifreies Benzin und Öl für 2-Takt-Motoren in einem sauberen, für Motor zugelassenen Behälter vormischen (Abb.17). EMPFOHLENER TREIBSTOFF: DIESER MOTOR IST FÜR DEN BETRIEB MIT BLEIFREIEM BENZIN FÜR FAHRZEUGE MIT OKTANZAHL 89 ([R + M] / 2) ODER HÖHER ZERTIFIZIERT (Abb.18). Mischen Sie das Öl für 2-Takt-Motoren gemäß den Anleitungen auf der Packung mit Benzin. Wir empfehlen die Verwendung von Öl für 2-Takt-Motoren Efco 2% (1:50), das speziell für alle luftgekühlten 2-Takt-Motoren Efco ausgelegt ist. Das im Prospekt (Abb.19) angegebene korrekte Öl-/TreibstoffMischverhältnis gilt sowohl bei der Verwendung von Efco PROSINT 2 und EUROSINT 2 (Abb.20) als auch eines gleichwertigen Motoröls hoher Qualität (Spezifikationen JASO FD oder ISO L-EGD). Wenn die Spezifikationen des Öls NICHT gleichwertig oder nicht bekannt sind, ein Öl-/Treibstoff-Mischverhältnis von 4% (1:25) verwenden. COMBUSTIBLE Este producto se acciona con un motor de 2 tiempos y requiere la premezcla de gasolina con aceite para motores de 2 tiempos. Premezclar la gasolina sin plomo con el aceite para motores de dos tiempos en un recipiente limpio aprobado para la gasolina (Fig.17). COMBUSTIBLE ACONSEJADO: ESTE MOTOR ESTÁ CERTIFICADO PARA FUNCIONAR CON GASOLINA SIN PLOMO PARA USO AUTOMOVILÍSTICO CON 89 OCTANOS ([R + M] / 2) O CON UN NÚMERO MAYOR DE OCTANOS (Fig.18). Mezclar el aceite para motores de 2 tiempos con la gasolina siguiendo las instrucciones del envase. Recomendamos utilizar aceite para motores de 2 tiempos Efco al 2% (1:50), formulado específicamente para todos los motores de dos tiempos enfriados por aire Efco. Las proporciones correctas de aceite y combustible indicadas en el prospecto (Fig.19) son adecuadas cuando se utiliza aceite para motores Efco PROSINT 2 y EUROSINT 2 (Fig.20) o un aceite para motor de alta calidad equivalente (especificaciones JASO FD o ISO L-EGD). Si las especificaciones del aceite no se conocen o NO son equivalentes, utilizar una relación de mezcla aceite/ combustible del 4% (1:25). BRANDSTOF Dit product wordt aangedreven door een tweetaktmotor waarbij er een voormenging moet plaatsvinden van olie en benzine voor tweetaktmotoren. Meng de loodvrije benzine en de olie voor tweetaktmotoren voor in een schone houder die goedgekeurd is voor benzine (Fig.17). AANBEVOLEN BRANDSTOF: DEZE MOTOR IS GECERTIFICEERD OM TE WERKEN MET LOODVRIJE BENZINE VOOR AUTOGEBRUIK MET 89 OCTAAN ([R + M] / 2) OF MET EEN GROTER OCTAANGETAL (Fig.18). Meng de olie voor tweetaktmotoren met benzine volgens de instructies op de verpakking. Wij adviseren om Efco olie voor tweetaktmotoren op 2% (1:50) te gebruiken, die specifiek is samengesteld voor alle luchtgekoelde Efco tweetaktmotoren. De juiste olie-/benzineverhoudingen die aangegeven zijn in de tabel (Fig.19) zijn geschikt als men Efco PROSINT 2- en EUROSINT 2-olie (Fig.20) gebruikt of een soortgelijke motorolie van hoge kwaliteit (JASO FD- of ISO L-EGD-specificaties). Als de specificaties van de olie NIET equivalent of niet bekend zijn, gebruik dan een mengverhouding olie/benzine van 4% (1:25). WARNUNG: KEIN ÖL FÜR FAHRZEUGE ODER ÖL FÜR 2-TAKT-AUSSENBORDMOTOREN VERWENDEN PRECAUCIÓN: NO UTILIZAR ACEITE PARA VEHÍCULOS O ACEITE PARA MOTORES FUERA DE BORDA DE 2 TIEMPOS. LET OP: GEBRUIK GEEN OLIE VOOR AUTO'S OF OLIE VOOR TWEETAKT-BUITENBOORDMOTOREN. WARNUNG: Auf keinen Fall Treibstoff mit einem höheren Alkoholanteil als 10% verwenden; Gasohol mit einem Akoholanteil bis 10% oder Treibstoff E10 sind akzeptabel. PRECAUCIÓN: no utilizar combustibles con porcentajes de alcohol superiores al 10%; se admite el uso de gasohol con un porcentaje de alcohol de hasta el 10% o combustible E10. L E T O P: g e b r u i k n o o i t b ra n d s t o f fe n m e t e e n alcoholpercentage van meer dan 10%; acceptabel zijn gasohol met een alcoholpercentage tot 10% of E10benzine. WARNUNG: - Nur so viel Treibstoff beschaffen, der für den eigenen Bedarf notwendig ist; kaufen Sie niemals mehr Treibstoff, als Sie in ein, zwei Monaten verbrauchen, - Lagern Sie das Benzin in einem gut verschlossenen Behälter an einem kühlen, trockenen Ort PRECAUCIÓN: - Comprar sólo la cantidad de combustible necesaria en base al consumo; no comprar más de lo que se utilizará en uno o dos meses; - Conservar la gasolina en un recipiente cerrado herméticamente, en un lugar fresco y seco. VOORZICHTIG: - Koop alleen de hoeveelheid brandstof die u nodig heeft; koop niet meer dan dat u in één of twee maanden gebruikt; - Bewaar de benzine in een hermetisch gesloten tank op een koele en droge plaats. HINWEIS: Das Öl für 2-Takt-Motoren enthält Kraftstoffstabilisator und bleibt 30 Tage lang frisch. Mischen Sie KEINE höheren Mengen als Sie innerhalb 30 Tagen verbrauchen können. Wir empfehlen Öl für 2-Takt-Motoren mit Kraftstoffstabilisator (Emak ADDITIX 2000 Art. Nr. 001000972 – Abb.21). NOTA: el aceite para motores de dos tiempos contiene estabilizador para combustible y permanece fresco durante 30 días. NO mezclar más cantidad de la que se va a utilizar en 30 días. Se recomienda utilizar aceite para motores de 2 tiempos con estabilizador para combustible (Emak ADDITIX 2000 - cód. art. 001000972 – Fig.21). OPMERKING: de olie voor tweetaktmotoren bevat een stabilisator voor benzine en blijft 30 dagen goed. Meng GEEN grotere hoeveelheden dan dat u in een periode van 30 dagen gebruikt. Wij adviseren olie voor tweetaktmotoren met stabilisator voor benzine (Emak ADDITIX 2000 - cod. art. 001000972 – Fig.21). AUFTANKEN (Abb.23) Schütteln Sie den Gemischkanister vor dem Auftanken (Abb.22). LLENADO (Fig.23) Agitar el bidón de la mezcla antes del llenado (Fig.22). BIJVULLEN (Fig.23) Schud de jerrycan met het mengsel voordat u de tank bijvult (Fig.22). 17  Deutsch Español Nederlands ANLASSEN PUESTA EN MARCHA STARTEN ACHTUNG: Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften für die Handhabung von Treibstoff. Stellen Sie den Motor vor dem Tanken unbedingt ab. Füllen Sie niemals Treibstoff in eine Maschine mit laufendem oder heißem Motor. Entfernen Sie sich mindestens 3 m von der Stelle, an der Sie aufgetankt haben, bevor Sie den Motor starten (Abb.24). NICHT RAUCHEN! 1. Säubern Sie die Umgebung des Tankdeckels, um Verschmutzungen des Treibstoffs zu vermeiden. 2. Drehen Sie den Tankdeckel langsam auf. 3. Füllen Sie das Treibstoffgemisch vorsichtig in den Tank. Möglichst keinen Treibstoff verschütten. 4. Säubern und kontrollieren Sie die Dichtung, bevor Sie den Tankdeckel wieder aufsetzen. 5. Setzen Sie den Tankdeckel sofort wieder auf und drehen Sie ihn von Hand fest zu. Entfernen Sie eventuell verschütteten Treibstoff. HINWEIS: Es ist vollkommen normal, dass der Motor während und nach dem ersten Gebrauch etwas raucht. ACHTUNG: Kontrollieren Sie, ob Treibstoff austritt; Leckstellen vor dem Gebrauch beseitigen. Falls erforderlich verständigen Sie bitte Ihren Fachhändler. Motor ist ersoffen - Bringen Sie den Ein-/Ausschalter in Stellung STOPP. - Setzen Sie ein geeignetes Werkzeug in die Fassung der Zündkerze ein (3, Abb. 25). - Hebeln Sie die Zündkerzenfassung ab. - Schrauben Sie die Zündkerze heraus und trocknen Sie sie. - Ziehen Sie den Gashebel bis zum Anschlag. - Ziehen Sie das Anwer fseil mehrmals durch, um die Vergaserkammer zu lüften. - Setzen Sie die Zündkerze wieder ein und setzen Sie die Zündkerzenfassung auf; drücken Sie sie fest nach unten. - Bringen Sie den Ein-/Ausschalter in Position I, die Startposition. - Bringen Sie den Chokehabel in der Stellung OFFEN, und zwar auch bei kaltem Motor. - Werfen Sie jetzt den Motor wieder an. ATENCIÓN: seguir las instrucciones de seguridad al manipular el combustible. Apagar el motor antes del llenado. No añadir combustible a una máquina con el motor caliente o en funcionamiento. Alejarse 3 m del punto de llenado antes de poner el motor en marcha (fig.24). ¡NO FUMAR! 1. Limpiar la superficie en torno al tapón del combustible para evitar contaminaciones. 2. Aflojar lentamente el tapón del combustible. 3. Verter la mezcla de combustible con cuidado en el depósito. Evitar que el combustible se derrame. 4. Antes de volver a poner el tapón del combustible, limpiar e inspeccionar la junta. 5. Colocar inmediatamente el tapón y apretarlo a mano. Eliminar todo eventual residuo de combustible. NOTA: es normal que un motor nuevo emita humo durante y después del primer uso. ATENCIÓN: comprobar que no haya fugas de combustible; si las hay, eliminarlas antes del uso. Si es necesario, contactar con el servicio de asistencia del revendedor. Motor ahogado - Ajuste el interruptor de activación/desactivación en la posición STOP. - Acople una herramienta adecuada en la funda de la bujía (3, Fig. 25). - Haga palanca para sacar la funda de la bujía. - Desenrosque la bujía y séquela. - Abra el acelerador por completo. - Tire de la cuerda del motor de arranque varias veces para desahogar la cámara de combustión. - Vuelva a poner la bujía y conecte su funda; presione firmemente hacia abajo. - Ajuste el interruptor de activación/desactivación en la posición de arranque I. - Ponga la palanca de estrangulación en la posición OPEN, aunque el motor esté frío. - Ahora, arranque el motor. WAARSCHUWING: houd u aan de veiligheidsinstructies voor het hanteren van de brandstof. Zet altijd de motor uit voordat u de tank bijvult. Vul nooit brandstof bij in een apparaat met een draaiende of hete motor. Ga minimaal 3 m van de plaats waar de bijvulling heeft plaatsgevonden vandaan voordat u de motor start (fig.24). NIET ROKEN! 1. Maak het opper vlak rond de tankdop schoon om verontreiniging te voorkomen. 2. Draai de tankdop langzaam los. 3. Giet het brandstofmengsel voorzichtig in de tank. Voorkom morsen. 4. Voordat u de tankdop weer vastdraait dient u de pakking schoon te maken en te controleren. 5. Plaats de tankdop onmiddellijk terug en draai hem met de hand vast. Verwijder eventueel gemorste brandstof. OPMERKING: het is normaal dat een nieuwe motor rook afgeeft tijdens het eerste gebruik. WAARSCHUWING: controleer of er brandstoflekken zijn, en los deze op voordat u het apparaat gebruikt. Neem zo nodig contact op met de klantenservice van uw leverancier. Motor is verzopen - Zet de on/off-schakelaar op STOP. - Plaats een geschikt gereedschap in de dop van de bougie (3, Fig. 25). - Wrik de dop van de bougie. - Draai de bougie los en maak hem droog. - Zet het gas helemaal open. - Tr e k e e n p a a r k e e r a a n h e t s t a r t k o o r d o m d e verbrandingskamer leeg te maken. - Zet de bougie terug op zijn plaats en sluit de dop weer aan, druk hem stevig naar beneden. - Zet de on/off-schakelaar op I, de startstand. - Zet de chokehendel op stand OPEN – ook als de motor koud is. - Start de motor. 19  I GB F D E NL - Posizione di starter Choke position Lieu de starter Chokelage Lugar de cebador Chokelocatie Deutsch Español Nederlands ANLASSEN PUESTA EN MARCHA STARTEN START VORGANG Sicherstellen, dass der Gashebel auf Mindestdrehzahl steht. Ein-Aus-Schalter in Stellung (A, Abb. 28) bringen. Den Chockehebel (D, Abb. 29-30B) in Stellung “CLOSE” bringen. Die Sprühgerät in standfester Position auf den Boden legen, Sich vergewissem. Den Sprenger festhalten (Abb. 31) und die Antriebsleine mehrmals kräftig ziehen, bis das Gerät angelaufen ist. Einige Sekunden abwarten und dann den Beschleunigungshebel drücken (B, Abb. 28), um die automatische Halbbeschleunigungsvorrichtung zu entriegeln. Der Starterhebel (D, Abb. 29-30A) muß in seine Ruhestellung “OPEN” zurückkehren. PUESTA EN MARCHA Asegurarse de que la palanca del acelerador esté en la posición de mínimo. Ponga el interruptor (A, Fig. 28) en posición. Ponga la palanca del cebador (D, Fig. 29-30B) en posición “CLOSE”. Apoye la pulverizadora en el suelo, en posición estable. Sujetando firmemente el nebulizador (Fig. 31) y tirar con fuerza del cable de arranque varias veces hasta que se ponga en marcha. Esperar algunos segundos y, luego, accionar la palanca del acelerador (B, Fig. 28) para desbloquear el dispositivo de semiaceleración automática. La palanca starter (D, Fig. 29-30A) ha de volver a la posición inicial de “OPEN”. STARTEN VAN DE MOTOR Let erop dat de versnellingshendel op de laagste stand staat. Alleen bij modellen die zijn uitgerust met dit soort voorzieningen. Zet de aan/uit schakelaar (A, Fig. 28) in de p o s i t i e . Z e t c h o k e h e n d e l i n d e “ C LO S E ” p o s i t i e (D, Fig. 29-30B). Plaats de sproeier stabiel op de grond. Terwijl u de sproeier stilhoudt (Fig. 31), trekt u een aantal malen energiek aan het startkoord om het apparaat te starten. Wacht enkele seconden en bedien vervolgens de versnellingshendel (B, Fig. 28) om het systeem voor automatische semi-versnelling te deblokkeren. De starthendel (D, Fig. 29-30A) moet in de oorspronkelijke stand “OPEN” terugkeren. ACHTUNG - Die Halbgas-Vorrichtung ausschließlich beim Anlassen des Motors benutzen. ATENCION - Emplear el dispositivo de semi aceleración exclusivamente en la fase de puesta en marcha del motor. LET OP - Gebruik het semi-versnellingsapparaatje uitsluitend bij de startfase van de motor. ACHTUNG - Den Chokehebel nicht benutzen, wenn der Motor bereits warm ist. EINLAUFEN DES MOTORS Der Motor erreicht seine volle Leistungskraft nach 5-8 Arbeitsstunden. Lassen Sie den Motor während dieser Einlaufzeit nicht leer auf Hochtouren laufen, um eine übermäßige Beanspruchung zu vermeiden. ACHTUNG! - Während der Einlaufzeit darf die Vergasung nicht verstellt werden, um eine vermeintliche Leistungssteigerung zu erzielen; der Motor könnte dadurch beschädigt werden. ATENCION - Cuando el motor está caliente no se debe usar el cebador para la puesta en marcha. RODAJE DEL MOTOR El motor alcanza su potencia máxima al cabo de 5-8 horas de trabajo. Durante este período de rodaje, no haga funcionar el motor sin carga al régimen máximo para evitar un esfuerzo excesivo. ATENCIÓN. Durante el rodaje, no modificar la carburación con el propósito de aumentar la potencia, el motor podría dañarse. LET OP - Als de motor al warm is, de chokehendel niet gebruiken om op te starten. INLOPEN VAN DE MOTOR De motor bereikt het maximale vermogen na 5÷8 bedrijfsuren. Om overmatige belasting te vermijden mag de motor tijdens deze inloopperiode niet onbelast worden gebruikt op het maximale toerental. LET OP! - Tijdens de inloopperiode mag de carburatie niet worden veranderd om het vermogen te vergroten; de motor zou hierdoor beschadigd kunnen raken. 21  Deutsch Español Nederlands GEBRAUCH UTILIZACIÓN GEBRUIK GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN Die Druckspritze dieser Baureihe ist für landwirtschaftliche Arbeiten ausgelegt. Die verwendeten Materialien sind beständig gegenüber den zum Herstelldatum in Gebrauch befindlichen, üblichen chemischen Sprühprodukten (oder Unkrautbekämpfungsmitteln) für landwirtschaftliche Zwecke. Andere Einsätze sind nicht zulässig und es wird keine Haftung für Schäden übernommen, die durch aggressive, dickflüssige oder klebrige Chemikalien verursacht werden. DER GEBRAUCH DURCH PERSONEN UNTER 18 JAHREN WIRD AUSDRÜCKLICH VERBOTEN. Das vorliegende Handbuch bezieht sich auf die Druckspritzen, die für die Pflanzenschutzbehandlung von Obstplantagen und Weinbergen, in Pflanzreihen verschiedener Art sowie in Gewächshäusern eingesetzt werden. Planen Sie Ihre Arbeit sorgfältig. Beginnen Sie nicht mit der Arbeit, ohne den Arbeitsbereich klar definiert zu haben. NORMAS DE UTILIZACIÓN Este pulverizador está diseñado para usos agrícolas. Los materiales empleados resisten a los productos químicos utilizados habitualmente para la pulverización (o desherbado) a la fecha de fabricación. El fabricante no autoriza otros usos y no responde por daños debidos al uso de productos químicos agresivos, densos o pegajosos. SE PROHÍBE TERMINANTEMENTE EL USO DEL EQUIPO A MENORES DE 18 AÑOS. El presente manual se refiere a los pulverizadores utilizados para tratamientos fitosanitarios en plantaciones frutales y viñedos, en distintos tipos de hileras y en invernaderos. Planificar el trabajo detenidamente. No comenzar a trabajar sin antes definir claramente la zona de trabajo. GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN De spuit uit deze reeks is bestemd voor landbouwgebruik. De materialen waaruit hij vervaardigd is zijn bestand tegen normale chemische producten voor landbouwirrigatie (of onkruidverdelging) die in gebruik zijn op het moment dat de spuit geproduceerd wordt. Gebruik voor andere doeleinden is niet toegestaan. Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor eventuele schade die wordt veroorzaakt door het gebruik van agressieve, weinig vloeibare of kleverige chemische stoffen. GEBRUIK DOOR PERSONEN ONDER 18 JAAR IS STRENG VERBODEN. Deze handleiding is geldig voor alle spuiten die gebruikt worden voor fytosanitaire behandelingen in fruitgaarden en wijngaarden, in rijen van allerlei aard en in serres. Organiseer uw werk zorgvuldig. Begin niet te werken voordat u het werkgebied duidelijk heeft afgebakend. ATENCIÓN - Verificar constantemente el área donde se esté trabajando: no dirigir el chorro hacia personas o animales. Cerrar inmediatamente la salida de producto si alguien se acerca. WAARSCHUWING - Controleer het gebied waarin u werkt voortdurend: richt de straal niet op personen of dieren. Stop de straal onmiddellijk als iemand nadert. PRECAUCIONES EN EL ÁREA DE TRABAJO - No trabajar cerca de cables eléctricos o edificios. - Trabajar sólo cuando la visibilidad y la luz sean suficientes para ver claramente. - No caminar hacia atrás. - Detener el motor antes de apoyar el pulverizador. - Prestar atención especialmente cuando se estén utilizando dispositivos de protección que pueden limitar la capacidad de oír sonidos que indican riesgos (avisos, señales, advertencias, etc.). - Tener mucho cuidado al trabajar en pendiente o sobre terrenos irregulares. VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET WERKGEBIED - Werk niet in de buurt van elektriciteitskabels of gebouwen. - Werk alleen als de zichtbaarheid en het licht voldoende zijn om goed te zien. - Loop niet achteruit. - Zet de motor uit alvorens de spuit neer te zetten. - Wees extra voorzichtig en alert als u gehoorbescherming draagt, omdat een dergelijke uitrusting uw vermogen om waarschuwende geluiden (roepen, signalen, waarschuwingen e.d.) te horen beperkt. - Wees uiterst voorzichtig als u op hellend of oneffen terrein werkt. USOS NO ADMITIDOS Se prohíbe terminantemente utilizar el atomizador con los siguientes productos: - Pinturas o barnices de cualquier tipo - Disolventes o diluyentes para pinturas o barnices de cualquier tipo - Combustibles o lubricantes de cualquier tipo - GLP o gases de cualquier otro tipo - Líquidos inflamables de cualquier tipo - Líquidos alimentarios para animales o seres humanos - Líquidos que contengan gránulos o sólidos consistentes - Mezclas de productos químicos no compatibles entre sí - Abonos líquidos negros o en suspensión con grumos o particularmente densos VERBODEN GEBRUIK Het is streng verboden het apparaat te gebruiken met de volgende producten: - Alle soorten en types lak - Alle soorten en types solventen of verdunningsmiddelen voor lak - Alle soorten en types brandstoffen en smeermiddelen - LPG of alle soorten en types gas - Alle soorten en types ontvlambare vloeistoffen - Vloeibare voedingsmiddelen voor mens en dier - Vloeistoffen die korrels of consistente vaste stoffen bevatten - Mengsels van verschillende chemische producten die onderling niet compatibel zijn - Vloeibare zwarte mest of mest in suspensie met klonten en/of bijzonder dikke vloeibare mest ACHTUNG - Halten Sie den Bereich, in dem Sie arbeiten, ständig unter Kontrolle: Richten Sie den Strahl niemals auf Personen oder Tiere. Stellen Sie den Strahl sofort ab, wenn sich jemand nähert. VORSICHTSMASSREGELN FÜR DEN ARBEITSBEREICH - Arbeiten Sie niemals in der Nähe von elektrischen Leitungen oder Gebäuden. - Arbeiten Sie nur, wenn Sicht und Lichtverhältnisse ein sicheres Arbeiten gestatten. - Gehen Sie nicht rückwärts. - Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie die Druckspritze absetzen. - Achten Sie besonders auf Alarme bei Verwendung der Schutzausrüstung, denn diese Ausrüstungen können das Hören von Warntönen (Aufforderungen, Signale, Warnungen usw.) beeinträchtigen - Seien Sie besonders vorsichtig bei der Arbeit am Hang oder auf unebenem Gelände. VERBOTENER EINSATZ Einsätze mit folgenden Produkten sind ausdrücklich verboten: - Lacke jeder Art - Lösungsmittel oder Farbenverdünner jeder Art - Brenn- oder Schmierstoffe jeder Art - Flüssiggas oder sonstige Gase jeder Art - Brennbare Flüssigkeiten jeder Art - Flüssigkeiten für tierische oder menschliche Ernährung - Flüssigkeiten, die Körner oder Feststoffe enthalten - Gemische mehrerer, untereinander nicht vereinbarer Chemikalien - Schwarze Flüssigdünger oder in Suspension mit Klumpen und/oder besonders dickflüssig 23  Deutsch Español Nederlands GEBRAUCH UTILIZACIÓN GEBRUIK - Flüssigkeiten mit Temperaturen über 40°C - Alle Produkte, die mit dem spezifischen Gebrauch des Gerätes nichts zu tun haben. - Benutzen Sie das Gerät nicht zur Brandbekämpfung. - Bei starkem Wind sollte die Maschine nicht benutzt werden. - Befolgen Sie die ör tlichen Bestimmungen und Verordnungen über die Zeiten, an denen die Druckspritze benutzt werden darf. - Kontrollieren Sie die Windrichtung und -stärke. Richten Sie den Strahl niemals auf Personen, Tiere, Autos oder Häuser. - Den Strahl nicht in offene Fenster oder Türen richten. - Achten Sie immer auf Passanten. - Lassen Sie die Druckspritze nie mit laufendem Motor unbeaufsichtigt. - Arbeiten Sie mit der kleinstmöglichen Motor-Drehzahl. - Líquidos a temperatura superior a 40°C - Todo otro producto que no sea compatible con el uso específico de la máquina - No utilizar la máquina para apagar incendios. - Evitar el uso de la máquina en presencia de viento fuerte. - Respetar las normas locales y demás disposiciones sobre el uso del pulverizador. - Verificar la dirección y la intensidad del viento. No apuntar el chorro a personas, animales, automóviles o inmuebles. - No orientar el chorro hacia puertas o ventanas abiertas. - Prestar atención a los transeúntes. - No dejar el pulverizador en funcionamiento sin vigilancia. - Utilizar la menor velocidad posible del motor para realizar el trabajo. - Vloeistoffen met een temperatuur boven 40°C - Alle producten die niet bestemd zijn voor het specifieke gebruik van de machine. - Niet gebruiken om branden te blussen. - Vermijd het gebruik van de machine bij sterke wind. - Respecteer de plaatselijke normen en voorschriften over de periode waarin u de spuit mag gebruiken. - Controleer de richting en de intensiteit van de blaasstraal. Richt de straal niet op personen, dieren, auto's of huizen. - Richt de straal niet op open ramen of deuren. - Let altijd op personen die voorbijkomen. - Laat de spuit niet in werking wanneer deze onbeheerd wordt achtergelaten. - Gebruik de laagst mogelijke snelheid van de motor om uw werk uit te voeren. STAUBREDUZIERUNG - Richten Sie den strahl niemals auf folgende Materialien: · Baustellenschutt · Gipsstaub · Zement- oder Betonstaub · Brennendes Material · Stilikatstäube · asbesthaltige Materialien - Benutzen Sie die Druckspritze nicht zum Befeuchten pulverförmiger Substanzen. REDUCCIÓN DE POLVOS - No dirigir el chorro a: · Suciedad de obras de construcción · Polvo de yeso · Polvo de cemento y hormigón · Materiales en combustión · Polvos de silicatos · Materiales con amianto - No utilizar el pulverizador para mojar sustancias en polvo. GEBRAUCH VON CHEMIKALIEN Alle Schädlingsbekämpfungsoder Unkrautvernichtungsmittel können bei unsachgemäßem oder unachtsamem Gebrauch schädlich für Mensch und Umwelt sein. Das Gerät sollte daher nur von entsprechend geschulten Personen (mit Erlaubnisschein) und in jedem Fall nur nach aufmerksamem Lesen der auf dem Behälter angegebenen Betriebsanleitungen benutzt werden. USO DE PRODUCTOS QUÍMICOS Todos los productos antiparasitarios o herbicidas pueden ser nocivos para el ser humano o para el medio ambiente si se utilizan de modo incorrecto o inadvertidamente. Por lo tanto, se aconseja que el equipo sea utilizado sólo por personas específicamente capacitadas (matriculadas) y, en cualquier caso, después de haber leído con atención las instrucciones de uso indicadas en el envase del producto. ZU BEACHTENDE VORSCHRIFTEN BEIM UMGANG MIT CHEMIKALIEN Beachten Sie die folgenden Maßregeln, um Schäden und Unfälle zu vermeiden: - Achtsame Lagerung an geschützten Orten, deren Zugang für Unbefugte und Kinder verboten ist. - Die Produkte vorsichtig handhaben, stets säurebeständige Gummihandschuhe, Augenschutz - Atemschutz oder Schutzhelme mit Luftreinigungssystem, Schutzanzüge aus wasserabstoßendem Gewebe oder aus TIVEK, Gummistiefel u.ä. tragen. NORMAS PARA EL USO DE PRODUCTOS QUÍMICOS Tomar las siguientes precauciones para evitar daños y accidentes: - Guarde los productos en un lugar protegido al cual no puedan entrar personas ajenas al trabajo o niños. - Manipule los productos con cuidado, utilizando guantes de goma a prueba de ácidos, gafas, mascarillas o cascos depuradores (todos ellos realizados en tejidos hidrófugos o TIVEK), botas de goma y elementos similares. VERMINDERING VAN STOF - Richt de straal nooit op de volgende materialen: · Afval van bouwplaatsen · Gipsstof · Stof van cement en beton · Verbrandingsmateriaal · Stof van silicaten · Materialen met asbest - Gebruik de spuit niet om stoffen in poedervorm nat te maken. GEBRUIK VAN CHEMISCHE PRODUCTEN Alle verdelgingsmiddelen van ongedierte of onkruid kunnen schadelijk zijn voor de mens en voor het milieu als ze niet op de juiste manier of onvoorbereid worden gebruikt. Het wordt derhalve geadviseerd het apparaat alleen te laten gebruiken door goed getrainde personen, of personen die in elk geval de gebruiksaanwijzingen die op de container staan vermeld aandachtig hebben doorgelezen. VOORSCHRIFTEN VOOR HANTERING VAN CHEMISCHE PRODUCTEN Neem volgende tips in acht om schade en ongelukken te voorkomen: - Zorgvuldige opslag op goed beschermde plaatsen die niet betreden mogen worden door onbevoegden en kinderen. - Hanteer de producten zorgvuldig, en draag hierbij z u u r b e s t e n d i g e r u b b e re n h a n d s c h o e n e n , e e n veiligheidsbril - een zuiveringsmasker of helm, overalls van waterafstotend textiel of TIVEK, rubberen laarzen en dergelijke. - Als chemische producten of productmengsels in aanraking komen met de ogen of ingeslikt worden, moet een arts worden geraadpleegd (laat deze het etiket van het ingeslikte product zien). 25  Deutsch Español Nederlands GEBRAUCH UTILIZACIÓN GEBRUIK - Bei Augenkontakt oder Einnehmen von Chemikalien oder Produktgemischen einen Arzt aufsuchen und diesem das Etikett des eingenommenen Produkts zeigen. - Vor erneutem Gebrauch alle Kleidungsstücke, die mit dem puren oder verdünnten chemischen Gemisch in Kontakt kommen, sorgfältig waschen. - Während der Zubereitung oder der Verteilung des Gemischs und in der Umgebung oder innerhalb der behandelten Grundstücke nicht rauchen, trinken und essen. - Bei der Behandlung die Sicherheitsabstände zu Ortschaften, Wasserläufen, Straßen, Sportzentren, öffentlichen Grünanlagen oder öffentlichen Wegen einhalten. - Die leeren Pflanzenschutzmittel-Behälter sorgfältig auswaschen (mehrmals mit sauberem Wasser ausspülen), trocknen lassen und in speziellen Plastiktüten verwahren. Die Waschrückstände können für die Behandlung verwendet werden. - Die leeren Behälter in spezialisierten Sammelzentren abgeben und den nationalen und lokalen gesetzlichen Auflagen entsprechend entsorgen. Die Behälter niemals einfach wegwerfen und nicht zu anderen Zwecken benutzen. - Die Druckspritze nach der Arbeit sorgfältig reinigen, in dem die Rückstände mit einer mindestens 10fachen Wassermenge verdünnt werden; das erhaltene Gemisch auf der behandelten Fläche verteilen. - Bei Verwendung aggressiver Chemikalien ist eine intensivere Kontrolle der Membranen erforderlich; nach jedem Gebrauch von Kupferhydroxid muss die Anlage gewaschen werden. - In der Nähe des Or tes, an dem die Behandlung durchgeführt wird, muss immer frisches Wasser zur Verfügung stehen. - En caso de contacto con los ojos o ingestión de productos químicos puros o diluidos, acuda a un médico y muéstrele la etiqueta del producto. - Si los indumentos se manchan con la mezcla, ya sea pura o diluida, lávelos esmeradamente antes de volver a utilizarlos. - No fume, ni beba ni coma durante la preparación o aplicación de la mezcla, y tampoco dentro de las parcelas tratadas o cerca de ellas. - Realice el tratamiento a distancia prudencial de centros habitados, cursos de agua, calles, centros deportivos, zonas parquizadas o senderos de uso público. - Lave esmeradamente los recipientes de agroquímicos, aclárelos varias veces con agua limpia y colóquelos en bolsas de plástico apropiadas. Los líquidos de lavado pueden utilizarse para el tratamiento. - Envíe los recipientes vacíos a un centro autorizado para su eliminación con arreglo a las normas nacionales y locales. No arroje los recipientes en el medio ambiente ni los vuelva a utilizar para otros fines. - Una vez concluido el trabajo, lavar cuidadosamente el pulverizador. Para ello, diluir los residuos con una cantidad de agua al menos diez veces superior y aplicar la mezcla en el campo tratado. - Intensificar el control de los tubos y membranas cuando se utilicen productos químicos agresivos. Lavar el equipo después de cada uso con hidróxido de cobre. - Es necesario disponer de agua limpia cerca del lugar donde se realice el tratamiento. - Was de kledingstukken, die in aanraking komen met (pure of verdunde) chemische mengsels, uit alvorens hen opnieuw te dragen. - Niet roken, drinken en eten tijdens het klaarmaken of spuiten van het mengsel, en in de buurt van of in behandelde gebieden. - Houd tijdens de behandeling veilige afstand tot bewoonde gebieden, waterwegen, wegen, sportcentra, openbaar groen of openbare paden. - Was de bestrijdingsmiddelentanks zorgvuldig door ze meerdere malen met schoon water uit te spoelen en ze d a a r n a i n s p e c i a l e p l a s t i c z a k k e n te d o e n . D e spoelvloeistoffen kunnen voor de behandeling worden gebruikt. - De lege tanks moeten bij speciale verzamelcentra worden ingeleverd in overeenstemming met de nationale en regionale regelgeving. De tanks mogen nooit in het milieu worden achtergelaten en mogen voor geen enkel ander doel worden hergebruikt. - Na het werken met de spuit moet u de spuit zorgvuldig wassen en de resten verdunnen met een hoeveelheid water die minstens 10 keer hoger is dan de rest zelf. Het aldus verkregen mengsel moet op het behandelde veld worden uitgegoten. - Als agressieve chemische producten worden gebruikt, moeten de membranen en de buizen intensiever gereinigd worden; na elk gebruik van koperhydroxide moet de installatie gewassen worden. - In de buurt van de plek waar de behandeling plaatsvindt moet schoon water aanwezig zijn. ATENCIÓN: cuando ya no sale produc to del pulverizador, en el depósito queda un resto de aproximadamente 2 cm3. OPGELET: Na het gebruik van de spuit zal er een rest overblijven in de tank van de machine (circa 2 cm3). ACHTUNG: Nach der Benutzung der Druckspritze enthält der Tank des Geräts einen Rest (circa 2 cm3). BRANDSCHUTZ Keine Flammen oder Wärmequellen an die Druckspritze annähern WETTERBEDINGUNGEN Die Behandlung sollte in den frühen Morgenstunden oder in den späten Mittagsstunden ausgeführt werden, um die wärmsten Tageszeiten zu vermeiden. Die Behandlung niemals bei Regen oder drohendem Regen ausführen. Die Behandlung nicht bei starkem Wind bzw. einer Windstärke über 3/5 Meter pro Sekunde ausführen. PREVENCIÓN DE INCENDIOS No acercar llamas ni fuentes de calor al pulverizador. VOORZORGSMAATREGEL TEGEN BRAND Breng geen vlammen of warmtebronnen in de buurt van de spuit. CONDICIONES METEOROLÓGICAS Se aconseja realizar el tratamiento en las primeras horas de la mañana o en las últimas de la tarde, evitando los momentos más cálidos del día. No realice nunca un tratamiento si llueve o hay probabilidades de lluvia. No realice nunca un tratamiento en presencia de viento fuerte (superior a 3-5 metros por segundo). WEERSOMSTANDIGHEDEN Het wordt geadviseerd de behandelingen 's morgens vroeg of aan het einde van de middag uit te voeren, en dus de warmste uren van de dag te vermijden. Geen behandelingen uitvoeren als het regent of dreigt te gaan regenen. Geen behandelingen uitvoeren bij harde wind (harder dan 3-5 meter per seconde). 27  37 Deutsch Español Nederlands GEBRAUCH UTILIZACIÓN GEBRUIK GEBRAUCH 1. Den Traggurt für bequemes Tragen der Maschine einstellen (Abb. 33). 2. Den Flüssigtank füllen (Abb. 34). Den Tankdeckel (D) fest schließen. UTILIZACIÓN 1. Ajuste el arnés hasta que pueda llevar la máquina con comodidad (Fig. 33). 2. Llenar el depósito de liquidos (Fig. 34). Cerrar el tápon (D) asegurándose de su hermetismo. GEBRUIK 1. Stel de riem af, zodat de machine makkelijk kan worden gedragen (Fig. 33). 2. Vul de vloeistoftank (Fig. 34). Sluit de kop (D) en vergewis u ervan of hij goed afsluit. ACHTUNG! – Beim Füllen des Flüssigkeitstangs darauf achten, dass die gefüllte Maschine für Männer 30 kg bzw. für Frauen 20 kg nicht überschreiten darf. ATENCIÓN -Cuando se llene el depósito de líquidos, recordar que el peso de la máquina a plena carga no debe superar los 30 kg para un hombre y los 20 kg para una mujer. WAARSCHUWING – Wanneer u de brandstoftank vult, moet u onthouden dat het gewicht van de volledig gevulde machine niet hoger mag zijn dan 30 kg voor mannen en 20 kg voor vrouwen. 3. Poner en funcionamiento el motor, siguiendo el procedimiento indicado (Pag. 21). 4. Ajustar el caudal de los líquidos mediante el regulador de presión (C, Fig. 35). El regulador se puede accionar con facilidad, incluso cuando el nebulizador ya se encuentra en los hombros del operador. 5. Mediante la llave (D, Fig. 36) regular la salida de los líquidos. 3. Start de motor volgens de bijgevoegde procedures (pag. 21). 4. Regel de doorstroomhoeveelheid van de vloeistof met behulp van de drukregelaar (C, Fig. 35). De regelaar kan, ook wanneer de sproeier reeds in positie is gebracht op de schouder van de bediener, gemakkelijk bediend worden. 5. Gebruik de schuifafsluiter (D, Fig. 36) om de hoeveelheid vloeistof die naar buiten komt te regelen. 3. Den Motor starten und dabel die beliegenden Anweisungen befolgen (Seite 21). 4. Den Flüssigkeitsdurchsatz mit Hilfe des Druckreglers (C, Abb. 35) einstellen. Der Regler kann leicht nachgestellt werden, auch wenn der Anwender das Gerät bereits geschultert hat. 5. D i e K l a p p e ( D, A b b. 3 6 ) b e t ä t i g e n , u m d e n Flüssigkeitsaustritt zu regeln. ACHTUNG! – Sobald der Sprühgerät eingeschaltet wurde, sofor t die K lappe (D) betätigen, um Luftrückstände aus der Pumpe abzulassen und sicherzustellen, daß der Flüssigkeitsdurchsatz normal ist. Im Störungsfall den Druckregler (C) betätigen, um die Luft abzulassen, die den Pumpenbetrieb behindert. Die Pumpe dar f keinesfalls bei leerem Flüssigkeitstank betrieben werden. ¡ATENCIÓN! – Apenas se ha puesto en marcha el nebulizador, abrir la llave (D) para hacer salir el aire residual del interior de la bomba y asegurarse de que el flujo de los líquidos sea normal. Si no es normal, eliminar el aire que obstruye la bomba mediante el regulador de presión (C). Por ningún motivo se ha de poner en marcha la bomba si no hay líquido en el depósito. ACHTUNG – Überprüfen Sie das Arbeitsumfeld: richten Sie den Luftstrahl niemals gegen andere Personen oder Tiere (Abb. 37). ATENCIÓN - Controle la zona circundante: no sople nunca en dirección de otras personas o de animales (Fig. 37). ACHTUNG - Nach Abschluß der Arbeit das Flüssigkeitsventil (Abb. 36) schließen und hiernach den Motor abstellen. ATENCION - Al terminar el trabajo vuelva a cerrar el grifo de los líquidos (Fig. 36), antes de detener el motor. LET OP! – Zo gauw u de sproeier gestart heeft, dient u onmiddellijk de schuifafsluiter (D) te bedienen om de lucht, die is achtergebleven in de pomp, te laten ontsnappen en om u ervan te verzekeren dat de doorstroming van de vloeistoffen normaal is. Indien die niet zo is, de drukregelaar (C) gebruiken om de lucht, die de pomp blokkeert, te laten ontsnappen. Laat de pomp om geen enkele reden draaien wanneer de vloeistoftank leeg is. LET OP – Controleer de omgeving: blaas nooit in de richting van andere personen of dieren (Fig. 37). LET OP - Sluit de vloeistofkraan (Fig. 36) wanneer het werk voltooid is, alvorens de motor te stoppen. 29  Deutsch Español Nederlands MOTOR ABSTELLEN - INSTANDHAL PARADA DEL MOTOR - MANTENIMIENTO STOPPEN VAN DE MOTOR - ONDERHOUD MOTOR ABSTELLEN Den Beschleunigungshebel auf Minimum stellen. Den Motor abschalten und den Masseschalter (A, Abb. 41) wieder auf STOP stellen. PARABA DEL MOTOR Poner la palanca del acelerador al mínimo y el interruptor de masa (A, Fig. 41) en posición de STOP para detener el motor. STOPPEN VAN DE MOTOR Zet de versnellingshendel op het minimum. Zet de motor uit en zet de assaschakelaar (A, Fig. 41) terug in de stand STOP. ¡ATENCIÓN! - Después de haber utilizado los líquidos, hay que limpiar el interior de la bomba poniendo agua limpia en el depósito y volviendo a poner en marcha el equipo. LET OP! - Maak, onmiddellijk nadat u chemische vloeistoffen heeft gebruikt, het binnenste van de pomp schoon door schoon water in de tank te doen en het apparaat opnieuw te starten. ACHTUNG! – Das Innere der Pumpe muß sofort nach Gebrauch chemischer Mittel durch Einfüllen reinen Wassers und Wiedereinschalten der Maschine gereinigt werden. TRANSPORT Die Druckspritze nur mit abgestelltem Motor transportieren. TRANSPORTE No transportar el pulverizador con el motor encendido. TRANSPORT Vervoer de spuit met uitgeschakelde motor. ACHTUNG – zum Transport auf Fahrzeugen muss die Druckspritze mittels Riemen sicher am Fahrzeug befestigt werden. Die Druckspritze muss stehend mit leerem Tank und gemäß den Transportvorschriften für diese Geräte befördert werden. ATENCIÓN – Para transportar la máquina en un vehículo, amarrarla firmemente con correas apropiadas. El pulverizador se debe transportar en posición horizontal, con el depósito vacío y de conformidad con las normas aplicables. OPGELET – Om de spuit in een voertuig te vervoeren, moet u zich ervan vergewissen dat deze correct en stevig is bevestigd aan het voertuig door middel van riemen. De spuit moet in verticale positie vervoerd worden, met een lege tank. Vergewis u ervan dat u geen inbreuk pleegt op de geldende normen voor het vervoer van dergelijke machines. INSTANDHAL Folgen Sie bei den Wartungsarbeiten stets unseren Anweisungen. Nehmen Sie nie alleine Reparaturen oder Arbeiten vor, die nicht zur normalen Wartung gehören. Wenden Sie sich ausschließlich an spezialisierte Vertragswerkstätten. Benutzen Sie keinen Kraftstoff (Gemisch) für die Reinigungsarbeiten. Den Kerzendeckel immer abnehmen, bevor Wartungs-, Reinigungsoder Reparaturarbeiten an der Maschine durchgeführt werden. MANTENIMIENTO Seguir siempre nuestras instrucciones para las operaciones de mantenimiento. No efectuar nunca operaciones o reparaciones que no sean de normal mantenimiento. Dirijirse a talleres especializados y autorizados. No usar combustible (mezcla) para operaciones de limpieza. Quitar el capuchión de la bujia cada vez que se realizan operaciones de mantenimiento, limpieza o reparaciones en la máquina. ONDERHOUD Altijd onze instructies voor de onderhoudswerkzaamheden opvolgen. Nooit zelf werkzaamheden of reparaties uitvoeren, die niet tot het normale onderhoud behoren. Zich alleen tot gespecialiseerde en geautoriseerde werkplaatsen wenden. Geen brandstof (mengsel) gebruiken voor het schoonmaken. Neem de bougiekap telkens van de bougie af bij onderhoud, reinigen of reparatie. ACHTUNG! – Tragen Sie bei den Wartungsarbeiten stets Schutzhandschuhe. Führen Sie keine Wartung bei warmem Motor aus. ¡ATENCIÓN! - Durante las operaciones de mantenimiento, utilice siempre guantes de protección. No efectúe trabajos de mantenimiento con el motor caliente. VERGASER Bevor Sie den Leerlauf einstellen, reinigen Sie den Luftfilter (B, Abb. 42) und lassen Sie den Motor warm laufen. Dieser Motor wurde in Konformität mit den Vorschriften der Richtlinie 97/68/EG und 2002/88/EG konzipiert und gebaut. CARBURADOR Antes de regular el mínimo, limpie el filtro de aire (B, Fig. 42) y caliente el motor. Este motor cumple las directivas 97/68/EC y 2002/88/EC. ACHTUNG! - Keine Änderungen am Vergaser vornehmen. Die Leerlaufschraube T (Abb. 43) ist auf eine Betriebsdrehzahl des Motors 2700 UpM eingestellt. ATENCIÓN - No altere de ninguna manera el carburador. El tornillo del mínimo T (Fig. 43) está ajustado para obtener un régimen de funcionamiento del motor 2700 rev/min. LET OP! – Draag altijd veiligheidshandschoenen tijdens het plegen van onderhoud. Verricht nooit onderhoud bij warme motor. CARBURATEUR Alvorens het minimum in te stellen, moet het luchtfilter (B, Fig. 42) worden schoongemaakt en moet de motor warmlopen. Deze motor is ontworpen en gebouwd in overeenstemming met de voorschriften van de richtlijnen 97/68/EG en 2002/88/EG. LET OP – De carburateur mag niet onklaar gemaakt worden. De schroef van het minimum T (Fig. 43) is afgesteld voor een bedrijfstoerental van de motor 2700 toeren/minuut. 31  Deutsch Español Nederlands INSTANDHAL MANTENIMIENTO ONDERHOUD LUFTFILTER – Alle 8-10 Betriebsstunden den Deckel (A, Abb. 49) und den Filter (B) abnehmen. Filter (B) wird hingegen mit einem weichen Pinsel und durch Schütteln gereinigt. Wenn er verstopft oder beschädigt ist, muss der Luftfilter ersetzt werden. Vor Einbau des neuen Filters muss der gröbste Schumutz an der Innenseite des Deckels und am Bereich um den Filter entfernt werden. FILTRO DE AIRE - Cada 8-10 horas de trabajo, quitar la tapa (A, Fig. 49) y el filtro (B). El filtro (B) debe limpiarse sacudiéndolo bien y con un pincel blando. Sostituirlo si está obstruido o dañado. Antes de montar el nuevo filtro, limpiar la cara interna de la tapa y de la zona alrededor del filtro. KRAFTSTOFFILTER - Der Kraftstoff-Filter (C) muß regelmäßig überprüft und bei zu starker Verschmutzung ersetzt werden (Abb. 50). Den Filter mit einer sauberen, nicht entflammbaren Reinigungsflüssigkeit (z. B. warme Seifenlauge) auswaschen und dann trocknen. Ein verschmutzter Filter bewirkt startschwierigkeiten und leistungs verlust. FILTRO DEL COMBUSTIBLE - Controlar periódicamente las condiciones del filtro (C), en caso de excesiva suciedad, cambiarlo (Fig. 50). Lavar el filtro con un fluido detergente limpio, no inflamable (por ej. agua jabonosa caliente) y secarlo. Un filtro sucio crea dificultades en el arranque y disminuye las prestaciones del motor. LUCHTFILTER – Iedere 8-10 bedrijfsuren het deksel (A, Fig. 49), en het filter (B) verwijderen. Het filter (B) schoongemaakt moet worden door het goed te schudden en het met een zachte kwast af te nemen. Vervang hem als hij verstopt of beschadigdis. Alvorens het nieuwe filter te monteren, moet het grofste vuil worden verwijderd uit de binnenzijde van het deksel en uit het gebied rondom het filter. MOTOR – Reinigen Sie regelmäßig die Kühlrippen des Zylinders mit einem Pinsel bzw. Druckluft (Abb. 51). Schmutzablagerungen am Zylinder führen zum Heißlaufen des Motors und verursachen Betriebsstörungen. MOTOR - Limpie regularmente las aletas del cilindro con un cepillo o con aire comprimido (Fig. 51). La acumulación de suciedad en el cilindro puede provocar recalentamientos perjudiciales para el funcionamiento del motor. ZÜNDKERZE – Reinigen Sie regelmäßig die Zündkerze und überprüfen Sie den Elektrodenabstand (Abb. 52). Verwenden Sie Zündkerzen RCJ-6Y bzw. anderen Fabrikats mit gleichwertigem Wärmegrad. ACHTUNG - Tragen Sie bei den Wartungsarbeiten immer die Schutzhandschube. Warten Sie das Gerät nie solange der Motor noch heiß ist. STARTERGRUPPE BUJÍA - A intervalos oportunos, limpie la bujía y controle la distancia de los electrodos (Fig. 52). Utilice una bujía RCJ-6Y o de otra marca con grado térmico equivalente. ATENCION - Durante las operaciones de manutención llevar siempre los guantes de seguridad. No efectuar la manutención con el motor caliente. GRUPO DE ARRANQUE ACHTUNG: Die Schraubenfeder ist gespannt. Sie könnte über we i te E n t fe r n u n g e n h e r a u s s p r i n g e n u n d s c hwe re Verletzungen verursachen. Versuchen Sie niemals, Sie auszubauen oder zu verändern. ATENCIÓN: El muelle helicoidal está bajo tensión; podría salir volando y causar graves lesiones. No intentar desmontarlo o modificarlo. DICHTUNGEN Der Gebrauch von Chemikalien, besonders schädlich für NitrilGummi-Mischungen, kann zur vorzeitigen Beschädigung der Membranen führen; unter diesen Bedingungen müssen die K o n t ro l l e n ve r s c h ä r f t we rd e n . B e i B e h a n d l u n g e n m i t Kupferhydroxyd muss die Reinigung der Anlage besonders sorgfältig nach jeder Behandlung ausgeführt werden. JUNTAS El uso de productos químicos, particularmente dañinos para las mezclas de caucho nitrilo, puede provocar la rotura precoz de las membranas. En estas condiciones, intensifique los controles. Cuando realice tratamientos con hidróxido de cobre, lave esmeradamente el equipo después de cada aplicación. BENZINEFILTER - Periodiek de staat van het brandstoffilter (C) controleren. Dit in geval van teveel vuil vervangen (Fig. 50). De filter met een schoon, niet ontvlambaar reinigingsmiddel reinigen (b.v. warm afwasmiddel) en droog maken. Een vuil filter veroorzaakt slecht starten en minder vermogen. MOTOR – Maak de ribben van de cilinder regelmatig schoon met een kwast of perslucht (Fig. 51). De ophoping van vuil op de cilinder kan oververhittingen tot gevolg hebben die schadelijk zijn voor de werking van de motor. BOUGIE – Het wordt geadviseerd de bougie regelmatig schoon te maken en de afstand van de elektroden te controleren (Fig. 52). Gebruik bougies RCJ-6Y of van een ander merk met een gelijkwaarde thermische graad. LET OP - Bij het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden altijd werkhandschoenen dragen. Geen onderhoud uitvoeren op een warme motor. STARTGROEP WAARSCHUWING: De schroefveer staat onder spanning en kan wegvliegen, waardoor ernstig letsel wordt veroorzaakt. Probeer de veer nooit de demonteren of te wijzigen. PAKKINGEN Door het gebruik van chemische producten die bijzonder schadelijk zijn voor mengsels van nitrilrubber, kunnen de membranen snel kapot gaan; in deze omstandigheden moeten zij v a k e r wo rd e n g e c o n t ro l e e rd. B i j b e h a n d e l i n g e n m e t koperhydroxide moet er veel aandacht worden besteed aan de reiniging van de installatie. Deze moet na elke behandeling worden uitgewassen. 33  57 58 59 Deutsch Español Nederlands PUMPE INSTANDHALTUNG MANTENIMIENTO DE LA BOMBA ONDERHOUD POMP PUMPE INSTANDHALTUNG ÖL – Zur Kontrolle des Ölstands den Schutz (Gummikissen) (A, Abb. 53) an der Rückwand durch Lösen der Schrauben (B) entfernen. Das Öl muß erstmals nach 30 Betriebsstunden und danach alle 70÷100 Stunden gewechselt werden. Ölwechsel: 1. Die Schraube (C, Abb. 54) lösen und das verbleibende Öl ablassen. Die Schraube (C) festziehen. 2. Die Entlüftungssschraube (D, Abb. 55) des Öltanks lösen und mit 120 cm3 neuem SAE 40 Öl auffüllen. MANTENIMIENTO DE LA BOMBA ACEITE – Para controlar el nivel de aceite, quitar la protección (cojín de goma) (A, Fig. 53) del respaldo, tras desenroscar los tornillos (B). La primera vez, cambiar el aceite tras 30 horas de trabajo; luego, cada 70÷100 horas. Sustitución del aceite: 1. Desenroscar el tornillo (C, Fig. 54) y vaciar el aceite residual. Enroscar el tornillo (C). 2. Desenroscar el tornillo de desahogo (D, Fig. 55) del depósito del aceite y llenar con 120 cm3 de aceite SAE 40 nuevo. ONDERHOUD POMP OLIE – Om het oliepeil te controleren, verwijdert u de bescherming (rubber kussentje) (A, Fig. 53) van de achterkant door de schroeven (B) los te draaien. De olie moet de eerste keer ververst worden na 30 bedrijfsuren, en vervolgens iedere 70÷100 uur. Olie verversen: 1. Draai de schroef (C, Fig. 54) los en laat de resterende olie wegstromen. Draai de schroef (C) vast. 2. Draai de ontluchtingsschroef (D, Fig. 55) van de olietank los en vul met olie tot aan het vereiste peil met 120 cm3 nieuwe SAE 40 olie. ENGRASADORES – Restablecer con grasa MOBILUX EP3 cada engrasador (E, Fig. 56). SMEERNIPPELS – Vul iedere smeernippel bij met vet MOBILUX EP3 (E, Fig. 56). ¡ATENCIÓN! - Enroscar el engrasador dando 2 vueltas cada 2 horas de trabajo. LET OP! - Schroef de smeernippel om de 2 bedrijfsuren 2 slagen vast. VENTIL – Das Ventil (F, Abb. 57) durch Lösen der Schrauben (G) und des Ventilstopfens (H) ausbauen, um diese bei Verstopfung zu reinigen. Eventuelle Rückstände vom Ventilstopfen entfernen. Die Ventilfeder (L) austauschen, falls diese gebrochen oder verschlissen ist. Wenn das Ventil nicht druckdicht ist: 1. Das Ventil gegen ein neues austauschen, wenn der Druckregler (M) oder der Ventilsitz (N) verschlissen sind. 2. Den Ventilsitz von eventuellen Rückständen befreien. 3. Die Dichtungen austauschen, wenn sie verschlissen sind. VÁLVULA – Desmontar la válvula (F, Fig. 57) tras desenroscar los tornillos (G) y el tapón de la válvula (H) para limpiarlos si están bloqueados. Eliminar los eventuales residuos del tapón de la válvula. Cambiar el muelle de la válvula (L) si está roto o desgastado. Si la válvula no aguanta la presión: 1. Sustituirla con una nueva si el regulador de presión (M) o la sede de la válvula (N) están desgastados. 2. Eliminar eventuales residuos de la sede de la válvula. 3. Si las juntas de aceite están desgastadas, sustituirlas. KLEP – Demonteer de klep (F, Fig. 57) door de schroeven (G) en de dop van de klep (H) los te schroeven om ze schoon te maken indien ze geblokkeerd zijn. Verwijder eventuele resten van de dop van de klep. Vervang de klepveer (L) indien deze kapot of versleten is. Indien de klep de druk niet houdt: 1. Vervang de klep door een nieuwe klep indien de drukregelaar (M) of de klepzitting (N) versleten zijn. 2. Verwijder eventuele resten uit de klepzitting. 3. Indien de oliepakkingen versleten zijn, dient u ze te vervangen. DÜSEN (Abb. 58) – Die Düsen austauschen, wenn sie verschlissen sind oder einen Druckabfall verursachen. BOQUILLAS (Fig. 58) – Sustituir las boquillas si se han roto o provocan una bajada de presión. SPROEIKOPPEN (Fig. 58) – Vervang de sproeikoppen indien deze kapot zijn of een vermindering van de druk veroorzaken. HOCHDRUCKROHR (Abb. 59) – Das Hochdruckrohr (K) austauschen, wenn es gebrochen oder verschlissen ist. TUBO DE ALTA PRESIÓN (Fig. 59) – Sustituir el tubo de alta presión (K) si está roto o desgastado. HOGEDRUKLEIDING (Fig. 59) – Vervang de hogedrukleiding (K) indien deze kapot of versleten is. FETTNIPPEL – Alle Fettnippel (E, Abb. 56) mit MOBILUX EP3 Fett nachfüllen. ACHTUNG! – Alle 2 Betriebsstunden den Fettnippel um zwei Umdrehungen zuschrauben. 35  Deutsch Español Nederlands INSTANDHAL MANTENIMIENTO ONDERHOUD Nach jeder Behandlung die Ausrüstung gründlich mit Wasser reinigen und sorgfältig trocken reiben. Schmutzige Ausrüstungen sind sehr gefährlich für Personen und im b e s o n d e r e n f ü r K i n d e r. D a s A b l a s s e n v o n Reinigungsrückständen ins Erdreich ist verboten, da das Grundwasser verunreinigt wird. Die Rückstände erneut auf dem Feld oder auf Kulturen verteilen, auf denen Schäden ausgeschlossen sind. Limpie a fondo el equipo después de cada tratamiento: lávelo con agua y séquelo bien. Los equipos sucios son muy peligrosos para las personas, en especial para los niños. Está prohibido arrojar los residuos del lavado en el medio ambiente, ya que contaminan las napas de agua. Eche los residuos en el campo tratado o en otros cultivos donde no causen daño. Na elke behandeling moet de uitrusting nauwgezet worden schoongemaakt, door haar uit te wassen met water en goed droog te maken. Vuile uitrustingen zijn erg gevaarlijk voor mensen, en in het bijzonder voor kinderen. Het is verboden de resten waswater zonder meer af te voeren in het milieu, want hierdoor wordt het grondwater vervuild. Distribueer de restanten over het veld of over gewassen waar ze geen schade aanrichten. AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Bei intensivem Gebrauch sollte am Ende der Saison bzw. bei normalem Gebrauch alle zwei Jahre eine Generalinspektion durch eine Fachkraft des Kundendienstnetzes ausgeführt werden. ACHTUNG! – Alle in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsarbeiten dürfen nur in einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden. Um einen auf Dauer einwandfreien Betrieb der Druckspritze zu garantieren, verwenden Sie zum Austausch defekter Teile ausschließlich ORIGINALERSATZTEILE. MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Se aconseja hacer revisar el equipo por un técnico especializado del servicio de asistencia, todos los años si el uso es intensivo o cada dos años si el uso es normal. ¡ AT E N C I Ó N ! - To d a s l a s o p e r a c i o n e s d e mantenimiento no indicadas en este manual deben ser realizadas por un taller autorizado. Para garantizar un funcionamiento constante y regular del pulverizador, es indispensable utilizar exclusivamente RECAMBIOS ORIGINALES. BUITENGEWOON ONDERHOUD Om de twee jaar, of bij intensief gebruik aan het einde van elk seizoen, moet een algemene controle op het apparaat worden uitgevoerd door een gespecialiseerd technicus van het assistentienetwerk. LET OP! – Alle onderhoudswerkzaamheden die niet in deze handleiding worden beschreven, moeten door een erkende werkplaats worden verricht. Om een constante en regelmatige werking van de spuit te waarborgen, mogen uitsluitend ORIGINELE VERVANGINGSONDERDELEN worden gebruikt voor eventuele vervangingen. 37  Deutsch Español Nederlands LÄNGERUNG ALMACENAJE OPSLAG Bei längerem Stillstand des Geräts: - Entleeren und reinigen Sie Kraftstofftank und Ölbehälter in ausreichend belüfteter Umgebung. - Entsorgen Sie Kraftstoff und Öl umweltgerecht nach den einschlägigen Bestimmungen. - Zum Entleeren des Vergasers starten Sie den Motor und lassen ihn dann zum Stehen kommen (das Kraftstoffgemisch im Vergaser könnte die Membranen beschädigen). - Reinigen Sie sorgfältig die Kühlschlitze am Startgehäuse (Abb.61), den Luftfilter (Abb.62) sowie die Zylinderrippen (Abb.63). - Lagern Sie das Gerät trocken, möglichst vom Boden angehoben und mit leeren Tanks/Behältern von Wärmequellen entfernt. - Gehen Sie zur Inbetriebnahme des Geräts nach der Winterpause wie beim normalen Anlassen vor (siehe S.17-21). Si la máquina no se va a utilizar durante un tiempo prolongado: - Vaciar y limpiar los depósitos de combustible y de aceite en un lugar bien ventilado. - Eliminar el combustible y el aceite siguiendo las normas y respetando el medio ambiente. - Para vaciar el carburador, poner el motor en marcha y esperar que se pare (si queda mezcla en el carburador, las membranas pueden dañarse). - Limpiar cuidadosamente las ranuras de refrigeración del cárter del grupo de arranque (Fig.61), el filtro de aire (Fig.62) y las aletas del cilindro (Fig.63). - Conservar la máquina con los depósitos vacíos en un ambiente seco, en lo posible sin contacto con el suelo y lejos de fuentes de calor. - Para volver a utilizar la máquina después de la pausa invernal, es suficiente realizar las mismas operaciones que para la puesta en marcha habitual (pág.17-21). Wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt zal worden: - Ledig de brandstof- en olietanks en maak ze schoon in een goed geventileerde ruimte. - Verwerk de brandstof en de olie volgens de geldende normen en met inachtneming van het milieu. - Om de carburator te ledigen, moet de motor worden gestart en moet u wachten tot de motor stopt (als u het mengsel in de carburator laat, zouden de membranen beschadigd kunnen worden). - Maak de koelsleuven van het startgroepcarter (Fig.61), de luchtfilter (Fig.62) en de ribben van de cilinder (Fig.63) zorgvuldig schoon. - Bewaar het apparaat op een droge plaats, zo mogelijk niet rechtstreeks in contact met de grond, uit de buurt van warmtebronnen en met lege tanks. - Na de winterstalling zijn de startprocedures dezelfde als bij de normale start van de machine (pag.17-21). VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG Wenn die Druckspritze am Ende ihrer Lebensdauer definitiv außer Betrieb genommen wird, sollte sie sorgfältig gewaschen werden, um Rückstände von Chemikalien zu beseitigen. Ein Großteil der zum Bau der Druckspritze verwendeten Werkstoffe sind recycelbar. alle Metalle (Stahl, Aluminium, Messing) können in einem normalen Schrotthandel abgegeben werden. Für Informationen wenden Sie sich bitte an den normalen Müllentsorgungsdienst Ihres Gebietes. Die Entsorgung der durch die Verschrottung des Gerätes entstehenden Abfälle muss umweltgerecht ohne Verunreinigung von Boden, Luft und Wasser erfolgen. Die einschlägigen örtlichen Bestimmungen müssen in jedem Fall beachtet werden. DESGUACE Y DESECHO DEL EQUIPO Cuando el pulverizador termine su vida útil, lavarlo a fondo para eliminar los posibles residuos de productos químicos. Gran parte de los materiales empleados en la fabricación del pulverizador son reciclables; todos los metales (acero, aluminio, latón) pueden entregarse a un depósito de chatarra. Para información, consulte con el servicio de recolección de residuos de su zona. Deseche los restos de la máquina con arreglo a las normas de protección medioambiental, evitando contaminar el suelo, el aire y el agua. En cualquier caso, respete la legislación en la materia. SLOOP EN VERWERKING ALS AFVAL Wanneer de spuit definitief wordt opgeborgen, als de dienst voltooid is, moet de machine zorgvuldig worden gewassen om resten van chemische producten te verwijderen. Een groot deel van de materialen die bij de bouw van de spuit worden gebruikt, zijn recycleerbaar; alle metalen (staal, aluminium, messing) kunnen worden afgeleverd bij een normaal verschrotingsbedrijf. Voor informatie dient u zich te richten tot de normale afvalophaaldienst in uw gebied. Bij de verwerking van het afval dat ontstaat door sloop van de machine moet rekening gehouden worden met het milieu, en moet worden voorkomen dat de grond, lucht en het water kunnen worden verontreinigd. In ieder geval moeten de geldende plaatselijke wetsvoorschriften op dit gebied in acht worden genomen. 39  I CARATTERISTICHE GB SPECIFICATIONS F CARACTERISTIQUES D EIGENSCHAFTEN E CARACTERISTICAS NL EIGENSCHAPPEN Pressione acustica - Pressure level - Pression acoustique Schalldruck - Presión acustica - Geluidsdruck dB (A) Incertezza - Uncertainty - Incertitude - Unsicherheit - Incertidumbre - Onnauwkeurigheid dB (A) Livello di potenza acustica misurato - Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré - Schallleistungspegel gemessen Nivel de potencia acústica medido - Het geluidsniveau werd gemeten dB (A) Incertezza - Uncertainty - Incertitude - Unsicherheit - Incertidumbre - Onnauwkeurigheid dB (A) Livello potenza acustica garantita Guaranteed sound power level Niveau puissance acoustique assuré Garantierter akustischer Schalleistungspegel Nivel potencia acústica garantizado Gegarandeerd acoustisch vermogensniveau dB (A) 2000/14/EC EN 22868 EN ISO 3744 103.0 Livello di vibrazione - Vibration level - Niveau de vibration Vibrationspegel - Nivel de vibracion - De trillingsintensiteit m/s2 EN 22867 EN 12096 < 2.5 Incertezza - Uncertainty - Incertitude - Unsicherheit - Incertidumbre - Onnauwkeurigheid m/s2 EN 12096 0.25 EN 22868 93.0 * 3.0 2000/14/EC EN 22868 EN ISO 3744 101.0 2.0 * * I - Valori medi ponderati (1/7 minimo, 6/7 pieno carico) GB - Weighted average values (1/7 minimum rpm, 6/7 at full load) F - Valeurs moyennes poundérés (1/7 au ralenti, 6/7 pleine charge) D - Mittelwerte (1/7 Leerlauf, 6/7 voll beladen) E - Valores medios ponderados (1/7 mínimo, 6/7 plena carga) NL - Gewogen gemiddelde waarden (1/7 minimum, 6/7 volle lading). 41  DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITÉ KONFORMITATS ERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD CONFORMITEITSERKLARING Italiano English Français Deutsch Español Nederlands Il sottoscritto, The undersigned, Je soussigné, Der Unterzeichnende im Namen der, El abajo firmante, Ondergetekende, EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina: declares under its own responsibility that the machine: déclare sous sa propre responsabilité que la machine: erklärt auf eigene Verantwortung daß die Maschine: declara bajo su responsabilidad que la máquina: verklaart, onder eigen verantwoordelijkheit, dat de machine: 1. Genere: irroratore 1. Type: sprayer 1. Catégorie: pulvérisateur 1. Baurt: druckspritze 1. Género: pulverizador 1. Type: spuiten 2. Marca: / Tipo: 2. Trademark: / Type: 2. Marque: / Type: 2. Marke: / Typ: 2. Marca: / Tipo: 2. Merk: / Type: 3. Serien-Identifizierung 3. identificación de serie 3. serie - identificeren cumple los requisitos de la directiva voldoet aan de voorschriften van richtlijn cumple las siguientes normas armonizadas: is conform de bepalingen van de volgende geharmoniseerde regelgeving: EFCO IS 2026 3. identificazione di serie 3. serial identification 3. identification de série 522 XXX 0001 - 522 XXX 9999 è conforme alle prescrizioni della direttiva complies with the requirements established by directive est conforme aux spécifications de la directive den Bestimmungen des Erlasses 2006/42/EC - 2004/108/EC - 97/68/EC - 2002/88/EC è conforme alle disposizioni delle seguenti norme armonizzate: conforms with the provisions of the following harmonised standards: est conforme aux recommandations des normes harmonisées suivantes: ist konform mit den Bestimmungen der folgenden harmonisierten Normen: ISO 19932-1 - ISO 19932-2 - EN ISO 14982 Fatto a / Fait à / made at / Aufgesetzt in / Hecho en / Gemaakt in: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4 Data / Date / Datum / Fecha / Datum: 15/04/2010 s.p.a. Fausto Bellamico - President Documentazione Tecnica depositata in Sede Amministrativa. - Direzione Tecnica Technical documentation available by the administrative authorities. - Technical Department Documentation technique déposée auprès du Siège Administratif. - Direction Technique Am Geschäftssitz hinterlegte technische Dokumentation. - Technische Leitung Documentación técnica depositada en sede administrativa. - Dirección técnica Technische documentatie neergelegd op de Hoofdzetel. - Technische Directie 43  Depósito de combustible Inspeccionar: fugas, fisuras, desgaste Filtro de combustible Inspeccionar y limpiar X X X Inspeccionar Limpiar X Bujía Controlar la distancia de los electrodos X Depósito de líquidos Inspeccionar Limpiar 46 X X X X X X Minimum controleren Bougie Afstand van de elektrodes controleren X X Maandelijks Wekelijks Na afloop van het dagelijkse werk X X X X X X X Inspecteren op: schade en slijtage X Laten vervangen door een erkende reparateur X Pakkingen Inspecteren en indien nodig vervangen Vloeistoftank Inspecteren Schoonmaken Elke 6 maanden X Vervangen Cada 6 meses X X Inspecteren op: schade en slijtage Carburateur Anti-vibratiesysteem X Schoonmaken Elke 6 maanden X Vervangen X X X Vervangen Startkabel - Drijfriem Hacer sustituir por un técnico de reparaciones autorizado Inspeccionar y sustituir si es necesario Inspecteren X X Filterelement vervangen Cada 6 meses X Inspeccionar: daños y desgaste Juntas Inspecteren en schoonmaken Luchtfilter X X X Aandraaien Sustituir Sistema antivibración Brandstoffilter X Sustituir Controlar el mínimo Inspecteren op: lekken, scheuren en slijtage Alle toegankelijke schroeven en moeren (behalve de schroeven van de carburateur) Inspeccionar: daños y desgaste Carburador Brandstoftank Cada 6 meses X Sustituir Cuerda de arranque - Correa Según la necesidad X Apretar Filtro de aire En caso de daño o defecto Mensualmente Controles: schakelaar, starter, De werking controleren versnellingshendel Sustituir el elemento filtrante Todos los tornillos y tuercas accesibles (menos los del carburador) X Schoonmaken X X Inspecteren op: lekken, scheurtjes en slijtage Indien noodzakelijk Controles: interruptor, starter, Verificar el funcionamiento palanca del acelerador Volledige machine Indien beschadigd of defect Limpiar Semanalmente X Al finalizar la jornada de trabajo X Wij wijzen u erop dat de volgende onderhoudsintervallen alleen van toepassing zijn bij de normale werkingscondities. Als uw dagelijkse werkzaamheden zwaarder zijn dan de normale onderhoudsintervallen, moeten deze sneller op elkaar volgen. Na elke onderbreking voor bijvulling Inspeccionar: fugas, grietas, desgaste ONDERHOUDSTABEL Voor elk gebruik Máquina completa Después de cada pausa de llenado Las siguientes frecuencias de mantenimiento son aplicables sólo en condiciones de funcionamiento normal. Si su trabajo cotidiano es más severo de lo normal, reduzca los intervalos en consecuencia. Antes de cada uso TABLA DE MANTENIMIENTO X X X X Elke 6 maanden  RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ATENCIÓN: parar la unidad y desconectar la bujía antes de realizar todas las pruebas correctivas recomendadas en la tabla siguiente, a no ser que sea necesario el funcionamiento de la unidad. WAARSCHUWING: zet het apparaat altijd uit en koppel de bougie los voordat u de aanbevolen corrigerende maatregelen in onderstaande tabel uitvoert, behalve als gevraagd wordt om het apparaat aan te zetten. Una vez verificadas todas las posibles causas, si el problema no se resuelve, llamar a un Centro de Asistencia Autorizado. Si se observa un problema no listado en esta tabla, llamar a un Centro de Asistencia Autorizado. Als alle mogelijke oorzaken nagegaan zijn en het probleem nog steeds niet is opgelost, neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum. Als u een probleem heeft dat niet in deze tabel staat, neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum. PROBLEMA POSIBLES CAUSAS El motor no arranca o se 1. No hay chispa apaga a los pocos segundos del arranque. (Comprobar que el interruptor esté en "I") 2. Motor atascado SOLUCIÓN 1. Controlar la chispa de la bujía. Si no hay chispa, repetir la prueba con una bujía nueva (RCJ-6Y). 2. Seguir el procedimiento de la pág.19. Si el motor no arranca, repetir el procedimiento con una bujía nueva. PROBLEEM MOGELIJKE OORZAKEN De motor start niet of gaat 1. Er is geen vonk na enkele seconden na het starten weer uit. (Controleer of de schakelaar in stand "I" staat) 2. Motor is verzopen OPLOSSING 1. Controleer de vonk van de bougie. Als er geen vonk is, herhaal de test dan met een nieuwe bougie (RCJ-6Y). 2. Volg de procedure op p a g. 1 9 . A l s d e m o to r nog niet start, herhaal de procedure dan met een nieuwe bougie. El motor arranca, pero no acelera E s n e c e s a r i o re g u l a r e l L l a m a r a u n Ce n t ro d e correctamente o no funciona carburador. Asistencia Autorizado para correctamente a alta velocidad. regular el carburador. De motor start, maar versnelt De carburateur moet worden Neem contact op met een niet voldoende of werkt niet afgesteld. erkend reparatiecentrum goed bij hoge snelheid. om de carburateur te laten afstellen. E l m o to r n o a l c a n z a l a 1. Controlar la mezcla aceitemáxima velocidad y/o emite gasolina. demasiado humo. 2. Filtro de aire sucio. De motor bereikt de volledige 1. Controleer het olie-/ benzinemengsel. snelheid niet en/of geeft zeer veel rook af. 2. Luchtfilter is vuil. 3. Es necesario regular el carburador. 1. Utilizar gasolina fresca y un aceite adecuado para motores de 2 tiempos. 2. Limpiar; leer las instrucciones del capítulo Mantenimiento del filtro de aire. 3. Llamar a un Centro de Asistencia Autorizado para regular el carburador. 3. De carburateur moet worden afgesteld. 1. Gebruik verse benzine en een olie die geschikt is voor tweetaktmotoren. 2. Schoonmaken; zie de instructies in het hoofdstuk Onderhoud van het luchtfilter. 3. Neem contact op met een erkend reparatiecentrum om de carburateur te laten afstellen. El motor arranca, gira y E s n e c e s a r i o re g u l a r e l Regular el tornillo del mínimo "T" (Fig.43, pág.30) en sentido acelera, pero no mantiene el carburador mínimo. E s n e c e s a r i o re g u l a r e l horario para aumentar la velocidad; consultar el capítulo carburador. Mantenimiento del carburador. De motor start, draait en De carburateur moet worden Stel de stationairstelschroef v e r s n e l t , m a a r w i l n i e t afgesteld " T " (Fig.43, pag.30) naar stationair lopen. links bij om de snelheid te verhogen; zie het hoofdstuk Onderhoud carburateur. El motor arranca y gira pero 1. El rodete está dañado o sale poco producto. desgastado. 2. El filtro de aspiración está atascado. De motor start en draait, maar 1. De rotor is beschadigd of stoot een zwakke straal uit. versleten. 1. Llamar a un centro de asistencia autorizado 2. L i m p i a r e l f i l t r o d e aspiración 1. Contacteer een erkend servicecenter 2. De aanzuigfilter is verstopt. 2. M aak de aanzuigfilter schoon 49  Deutsch Español Nederlands GARANTIE-ZERTIFICAT CERTIFICADO DE GARANTÍA GARANTIEBEWIJS Diese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken konzipiert und gebaut. Der Hersteller garantiert seine Produkte für einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Kaufdatum bei Privat- und Heimwerkereinsatz. Bei professionellem Gebrauch ist die Laufzeit der Garantie auf 12 Monate beschränkt. Esta máquina ha sido proyectada y fabricada con las técnicas más modernas. El fabricante garantiza sus productos durante 24 meses desde la fecha de compra, siempre que el uso sea privado/aficionado. La garantía se limita a 12 meses en caso de uso profesional. Deze machine is ontworpen en vervaardigd volgens de modernste productietechnieken. De fabrikant geeft een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum op de eigen producten voor privé-/hobbygebruik. De garantie is beperkt tot 12 maanden bij professioneel gebruik. Allgemeine Garantiebedingungen 1) Die Garantie gilt ab Kaufdatum. Die Herstellerfirma sorgt über ihr Verkaufs- und Kundendienstnetz für den kostenlosen Ersatz der Teile, die sich infolge Material-, Bearbeitungs- und Fabrikationsfehler als defekt erweisen. Durch die Garantie verliert der Käufer nicht die vom Bürgerlichen Gesetzbuch vorgesehenen gesetzlichen Rechte gegen die Folgen der von der der verkauften Sache verursachten Defekte oder Mängel. 2) Soweit organisatorisch machbar greift das technische Personal so schnell wie möglich ein. 3) Bei Anforderung eines Garantieeingriffs muss dem befugten Personal der untenstehende, vom Verkäufer abgestempelte und vollständig ausgefüllte Garantieschein zusammen mit der Rechnung bzw. dem Kassenzettel zum Nachweis des Kaufdatums vorgelegt werden. 4) In folgenden Fällen verfällt jeder Garantieanspruch: - Bei offensichtlicher Unterlassung der Wartung, - Bei nicht korrekter Verwendung oder Veränderungen des Produkts, - Bei Benutzung von ungeeigneten Schmiermitteln oder Treibmitteln, - Bei Benutzung von nicht originalen Zubehör- und Ersatzteilen - Nach Eingriffen, die von unbefugtem Personal durchgeführt wurden. 5) Verbrauchsmaterial und die Teile, die einem normalen Verschleiß durch Betrieb ausgesetzt sind, werden vom Hersteller von der Garantie ausgeschlossen. 6) Von der Garantie ausgeschlossen sind Eingriffe zur Überholung und Verbesserung des Produkts. 7) Die Garantie deckt nicht die während der Garantielaufzeit erforderlichen Einstellungen und Wartungseingriffe. 8) Eventuelle Transportschäden müssen dem Spediteur unverzüglich gemeldet werden, ansonsten verfällt der Garantieanspruch. 9) Für die Motoren anderer Marken (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki, Honda, usw.), die an unseren Maschinen installiert werden, gilt die vom Hersteller des Motors gewährte Garantie. 10) Die Garantie deckt keine eventuellen direkten oder indirekten Personenoder Sachschäden, die durch Defekte der Maschine oder deren anhaltender Nichtbenutzung verursacht wurden. Condiciones generales de garantía 1) La garantía es válida a partir de la fecha de compra. El Fabricante cambiará gratuitamente las piezas que presenten defectos en el material, el trabajo o la producción, mediante su red de venta y asistencia técnica. La garantía no anula los derechos legales del comprador, previstos por el código civil, contra las consecuencias de defectos o vicios provocados por el producto vendido. 2) El personal técnico efectuará las intervenciones lo antes posible y dentro de los plazos impuestos por exigencias de organización. 3) Para solicitar la asistencia en garantía, es necesario mostrar el certificado de garantía ilustrado a continuación, junto a la factura o el tique que demuestren la fecha de compra, al personal autorizado; asimismo, para que el certificado sea válido, se han de completar todas sus partes y ha de estar debidamente timbrado por el vendedor. 4) La garantía pierde su validez en los siguientes casos: - Falta evidente de mantenimiento. - Uso incorrecto o manipulación del producto. - Uso de lubricantes o combustibles inadecuados. - Uso de piezas de recambio o accesorios no originales. - Intervenciones efectuadas por parte de personal no autorizado. 5) La garantía no incluye ni los materiales consumibles ni las piezas sujetas a un desgaste normal de funcionamiento. 6) La garantía tampoco incluye las intervenciones de actualización o mejora del producto. 7) La puesta a punto o las intervenciones de mantenimiento eventualmente necesarias durante el periodo de garantía no están cubiertas por la garantía. 8) Cualquier daño provocado durante el transporte tiene que ser señalado de inmediato al transportista bajo pena de anulación de la garantía. 9) Para los motores de otras marcas (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki, Honda, etc.) montados en nuestras máquinas, será válida la garantía de los Fabricantes del motor. 10) La garantía no cubre los eventuales daños materiales o personales, directos o indirectos, provocados por averías de la máquina o por la interrupción forzada y prolongada del funcionamiento de la misma. Algemene garantievoorwaarden 1) De garantie wordt toegekend vanaf de aankoopdatum. De fabrikant vervangt gratis de defecte onderdelen die te wijten zijn aan fouten van het materiaal, bewerkingen en productie middels het distributienet en de technische service. De garantie ontneemt de gebruiker niet de wettelijke rechten uit het burgerlijk wetboek tegen de gevolgen van defecten of onvolkomenheden die door het verkochte product veroorzaakt worden. 2) Het technisch personeel grijpt zo snel mogelijk in binnen de tijdslimieten die uit organisatorisch oogpunt mogelijk zijn. 3) Voor het aanvragen van servicewerkzaamheden die onder de garantie vallen dient u het hieronder weergegeven garantiebewijs aan het bevoegde personeel te tonen. Het garantiebewijs moet een stempel van de verkoper dragen, geheel ingevuld zijn en begeleid worden door de factuur of de fiscaal verplichte kassabon met de aankoopdatum. 4) De garantie vervalt bij: - Overduidelijk gebrek aan onderhoud, - Onjuist gebruik van het product of sabotage, - Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen, - Gebruik van niet originele vervangingsonderdelen of accessoires, - Werkzaamheden die verricht zijn door onbevoegd personeel. 5) De verbruiksmaterialen en de onderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage vallen niet onder de garantie. 6) Bijwerkingen en verbeteringen van het product vallen niet onder de garantie. 7) De garantie dekt geen afstel- en onderhoudswerkzaamheden die tijdens de garantieperiode nodig mochten zijn. 8) Eventuele beschadigingen die tijdens het transport zijn veroorzaakt moeten onmiddellijk aan de transporteur worden gemeld op straffe van verval van de garantie. 9) Voor de motoren van andere merken (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki, Honda, enz.) die op onze machines zijn gemonteerd geldt de garantie die door de fabrikant van de motor is gegeven. 10) De garantie dekt geen eventuele directe of indirecte beschadigingen die aan personen of voorwerpen worden aangericht als gevolg van defecten of langdurige inactiviteit van de machine. MODELLE DATUM MODELO - MODEL DATA - DATUM SERIAL No VERKAUFER SERIAL No DISTRIBUIDOR - VERKOPER GEKAUFT VON Hrn. COMPRADOR - GEKOCHT DOOR Nicht einsenden! Der Garantieschein muss nur bei einer eventuellen Anforderung eines Garantieeingriffs vorgelegt werden. ¡No enviar! Adjuntar sólo a la eventual solicitud de garantía técnica. Niet verzenden! Voeg dit bewijs uitsluitend bij het aanvraagformulier om technische garantiewerkzaamheden. 51