Documenttranscriptie

NL Aquatrolley Bij dit handboek Productoverzicht „„ Lees deze documentatie vóór de inbedrijfstelling door. Dit is een voorwaarde voor veilig werken en storingsvrij gebruik. Pagina 3 ( „„ Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in deze documentatie en op het toestel in acht. „„ Deze documentatie is permanent onderdeel van het beschreven product en dient bij verkoop aan de koper te worden overgedragen. Legenda Attentie! Het nauwkeurig in acht nemen van deze waarschuwingen kan letsel en/of materiële schade voorkomen. Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en gebruik. Het camerasymbool verwijst naar afbeeldingen. A) 1 Sproeikop 2 Aan-/uitschakelaar 3 LED-lampje accu 4 Bovenstang 5 Onderstang 6 Vuldeksel 7 Watertank 8 Schroeven voor stangbevestiging 9 Accu 10 Accuvak 11 Spiraalslang 12 Handgreep 13 Acculader Gebruiksaanwijzing Productbeschrijving Veiligheidsvoorschriften Reglementair gebruik De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen met andere personen en hun eigendom. Deze Aquatrolley is uitsluitend bedoeld voor het besproeien en begieten van planten op privéterrein. Hierbij kan vloeibare mest worden toegevoegd. Veiligheidsvoorschriften Aquatrolley Ander of verdergaand gebruik geldt als niet reglementair. Voor hierdoor veroorzaakte gevolgschade kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld. Mogelijk onjuist gebruik „„ Het apparaat mag niet worden gebruikt voor bedrijfsof landbouwdoeleinden of voor binnenruimtes. „„ Het apparaat mag niet worden gebruikt voor het verspreiden van plantengif en ongediertebestrijdingsmiddelen. „„ Niet gebruiken voor dranken of drinkwater „„ Niet vullen met explosieve, agressieve of ontvlambare stoffen „„ Niet vullen met heet water 14 „„ Controleer de machine voor elk gebruik op beschadigingen; laat beschadigde onderdelen vervangen „„ Kinderen of andere personen die de gebruiksaanwijzing niet kennen, mogen de machine niet gebruiken „„ Hou tijdens het gebruik van het toestel rekening met mensen met een lichamelijke en geestelijke handicap „„ Uitsluitend vloeibare mest gebruiken. Lees hiervoor de aanwijzingen van de fabrikant van de mest over mengverhoudingen en de veiligheidsvoorschriften. Attentie! Korrelige mest kan de pomp beschadigen! „„ Let erop dat de ondergrond vlak is - kantelgevaar „„ Bescherm het apparaat tegen langdurige blootstelling aan direct zonlicht Vertaling van de originele bedieningshandleiding  NL Type: A 300 „„ Trek de aquatrolley niet achter u aan op hellingen! Elektrische veiligheid „„ De netspanning moet overeenkomen met de netspanningswaarden die in de Technische gegevens worden vermeld „„ Richt de waterstraal niet op elektrische onderdelen of contactdozen „„ Trek de stekker niet aan de kabel uit de contactdoos „„ Controleer de laadkabel op beschadigingen, een beschadigde kabel of adapter mag niet worden gebruikt „„ Laat de pomp niet zonder water draaien „„ Kantel het apparaat alleen als het helemaal leeg is Montage 1. Steek de boven- en de onderstang in elkaar en bevestig ze met de meegeleverde schroeven ( 1). 2. Schroef de handgreep vast aan de dichting en de houder en plaats de sproeistang erop ( 2). 3. Sluit de accu aan ( 3) a. Verwijder de schroef aan de onderkant van het accuvak. Veiligheidsvoorschriften accu en acculader b. Open de klep op het accuvak „„ Voorkom diepontladen van de accu - schadelijk voor de accu - laadtijd 9 uur c. Sluit de pluspool (rood) en de minpool (zwart) aan „„ Onder extreme omstandigheden kan er vloeistof uit de accu lopen. Bij huidcontact d. Sluit de klep van het accuvak en bevestig de klep met de schroef „„ Was het betreffende huidgedeelte direct met water en zeep „„ Spoel bij contact met de ogen grondig uit en ga direct naar een arts! „„ Gebruik het toestel niet in de regen „„ Pak de acculader niet met natte handen vast „„ Bescherm de accu en de lader tegen temperaturen onder 0 °C en boven +45 °C „„ Open nooit de accu of de lader „„ Maak geen kortsluiting met de accu – overbrug de contacten niet! „„ Gebruik de accu niet voor andere apparaten „„ Let er bij het laden van de accu op dat de contactvlakken schoon en droog zijn „„ Gooi een accu nooit in open vuur „„ Gebruik de acculader alleen in droge binnenruimtes „„ Bescherm de acculader tegen vocht Veiligheidsvoorschriften voor de bediening „„ Bedien het apparaat niet onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen. „„ Knik de spiraalslang niet „„ Laat het apparaat niet zonder toezicht als het ingeschakeld is 470.625_b 5. Sluit de spiraalslang aan op de trolley en de sproeier ( 4) Inbedrijfstelling – accu opladen Attentie! Schakel de pomp niet in tijdens het opladen! Vul de watertank tijdens het opladen niet! Attentie! Brandgevaar! Laad de accu nooit op in de buurt van zuren of licht ontvlambare materialen. Attentie! Gebruik alleen de meegeleverde lader en accu! Gebruik geen acculaders van andere fabrikanten! 1. Sluit de acculader aan op de aquatrolley ( 6 -C) 2. Sluit de adapter aan op het stroomnet (230 V 50 Hz) – De LED op het apparaat brandt rood 3. De laadtijd bedraagt 9 uur, als de accu is opgeladen brandt de LED op de acculader groen. Verwijder de acculader na het laden van de Aquatrolley, omdat anders de accu zichzelf ontlaadt. 15  NL Aquatrolley Bediening Zekering vervangen 1. Open het deksel en vul de watertank met water ( 5) De Aquatrolley is met een steekzekering beveiligd tegen overspanning en kortsluiting ( 8). 2. Schakel het apparaat in: 1. Verwijder de schroef aan de onderkant van het accuvak. a. Zet de aan-/uitschakelaar ( (1). De pomp gaat draaien 6 -A) op „Aan“ 2. Trek de steekzekering uit de zekeringhouder. b. Druk de hendel op de sproeiergreep in om te sproeien. ( 7) 3. Schakel het apparaat uit: a. Zet de aan-/uitschakelaar ( De pomp stopt 3. Plaats een nieuwe zekering. 4. Sluit de klep van het accuvak en bevestig de klep met de schroef 6 -A) op „Uit“ (0). 4. Hang de sproeikop voor het transport en voor de opslag in de clip ( 6 -D) Opbergen „„ Berg het apparaat alleen in lege toestand op „„ Bescherm het apparaat tegen vorst Betekenis van de accuweergave ( 6 -B) De accuweergave brandt alleen als de pomp is ingeschakeld. Accu opgeladen Accu bijna leeg Accu leeg – laad de accu op Geen LED: Laad de accu direct op! Diepontlading! Reparatie „„ Berg het toestel droog en vorstvrij op „„ Berg het toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegde personen op Afvalverwijdering Voer apparaten, batterijen of accu's aan het einde van hun levensduur niet als huisafval af! Verpakking, apparaat en toebehoren zijn uit recyclebaar materiaal vervaardigd en moeten als dusdanig afval behandeld worden. „„ Voer de accu's alleen in lege toestand af „„ De gebruiker is verplicht tot retournering van batterijen en accu's. Deze kunnen kosteloos worden afgegeven bij de verkooppunten. „„ Reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde vakbedrijven of onze AL-KO-servicewerkplaatsen Onderhoud „„ Gebruik alleen originele reserveonderdelen „„ Reinig het apparaat met een droge doek „„ Spoel het apparaat grondig na als u vloeibare mest hebt gebruikt 16 Vertaling van de originele bedieningshandleiding  NL Type: A 300 Hulp bij storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Geen of gering vermogen Accu leeg Accu opladen Sproeikop verstopt Sproeikop reinigen Pomp defect Contact opnemen met AL-KO servicestation Verstopte of geknikte slang Spiraalslang controleren Accu leeg Accu opladen Zekering defect Zekering controleren, vervangen Kabel niet goed op accu aangesloten Kabel controleren Watertank leeg Pomp uitschakelen, tank vullen Pomp zuigt lucht aan Pomp ontluchten: pomp uitschakelen, hendel aan de sproeierkop openen, pomp opnieuw inschakelen Pomp draait niet Geen watertoevoer, maar de pomp draait Neem bij storingen die niet in deze tabel vermeld zijn of die u niet zelf kunt oplossen a.u.b. contact op met onze klantenservice. EG-verklaring van overeenstemming Hierbij verklaren wij dat dit product, in de door ons in omloop gebrachte uitvoering, aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsstandaards en de productspecifieke standaards voldoet. Product Aquatrolley Serienummer G1001005 Fabrikant AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DUITSLAND Gevolmachtigde Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DUITSLAND Type A 300   EU-richtlijnen Geharmoniseerde normen 2006/95 CE 2004/108 CE 2000/14 CE EN 60335-1 EN 55014-1 EN 55014-2  CE-beoordeling  2000/14 EG Bijlage V  Kötz,2010-08-27 Antonio De Filippo, Managing Director 470.625_b 17  D Garantie Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde. Unsere Garantiezusage gilt nur bei: Die Garantie erlischt bei: „„ Sachgemäßer Behandlung des Gerätes „„ Beachtung der Bedienungsanleitung „„ Verwendung von Original-Ersatzteilen „„ Reparaturversuchen am Gerät „„ Technischen Veränderungen am Gerät „„ nicht bestimmungsgemäßer Verwendung (z. B. gewerblicher oder kommunaler Nutzung) Von der Garantie ausgeschlossen sind: „„ Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind „„ Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen┌──────┐   xxx xxx (x)  gekennzeichnet sind └──────┘ „„ Verbrennungsmotoren – Für diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerklärung und dem Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer unberührt. GB Warranty If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period, we will either repair or replace the equipment, whichever we consider the more appropriate. This statutory period may vary according to the legislation in force in the country where the equipment was purchased. Our warranty is valid only if: The warranty is no longer valid if: „„ The equipment has been used properly „„ The equipment has been tampered with „„ The operating instructions have been followed „„ Technical modifications have been made „„ Genuine replacement parts have been used „„ The trimmer was not used for its intended purpose (for example, used for commercial or communal applications) The following are not covered by warranty: „„ Paint damage due to normal wear „„ Wear parts identified by a border┌──────┐ XXX XXX (X) on the spare parts list  └──────┘ „„ Combustion motors – these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned To make a claim under warranty, please take this statement of warranty and proof of purchase to the nearest authorised customer service centre. This warranty does not affect the usual statutory rights of the customer relative to the seller. NL Garantie Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht. Onze garantietoezegging geldt enkel bij: De garantie vervalt bij: „„ correcte behandeling van het apparaat „„ inachtneming van de bedieningshandleiding „„ gebruik van originele reserveonderdelen „„ pogingen tot reparatie van het apparaat „„ technische wijzigingen aan het apparaat „„ gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming (bijvoorbeeld bedrijfsmatig of gemeentelijk gebruik) Uitgesloten van de garantie zijn: „„ lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage „„ slijtageonderdelen, die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering┌──────┐  XXX XXX (X)  └──────┘ „„ verbrandingsmotoren – hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabrikant Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt. Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht.