Mangar Bathing cushion User Instructions

Mangar
Merk
Mangar
Model
Bathing cushion
Type
User Instructions
USER INSTRUCTIONS
MANGAR
BATHING CUSHION
NEDERLANDS
FRANCAIS
DEUTSCH
ENGLISH
ENGLISH
BATHING CUSHION
2
Warnings................................................................................................................................ 3
 Cauons.................................................................................................................................4
Intended use ......................................................................................................................... 5
Construcon.......................................................................................................................... 5
 Standardproductcontents...................................................................................................5
BeforengtheBathingCushioninthebath.....................................................................6
 FingtheBathingCushioninthebath................................................................................6
Connecngtheairhoseandhandcontrol........................................................................... 7
Drytrials(withoutwaterinthebath)................................................................................... 7
UsingtheBathingCushion.................................................................................................... 8
ToremovetheBathingCushionfromthebath.....................................................................10
Cleaning................................................................................................................................. 11
 Maintenance..........................................................................................................................11
 Transportaon/Storage..........................................................................................................12
Disposal/Recycling................................................................................................................. 12
 Troubleshoong....................................................................................................................12
Specicaons.........................................................................................................................13
Warranty................................................................................................................................ 13
 Spareparts.............................................................................................................................14
 Symbolsused.........................................................................................................................14
 Declaraonofconformity......................................................................................................15
English Pg2
Deutsch S16
Français P30
Nederlands P44
3
ENGLISH
BATHING CUSHION
Ensure that you read and understand this instrucon manual before using
this product. Failure to follow the instrucons and safety precauons in
this manual can result in damage and/or serious injury.
Please keep these instrucons in a safe locaon for future reference
WARNINGS (Risk of possible injury or other serious adverse reacons)
• EnsurethatyoufeelcompletelycondenttousetheBathingCushioneitheronyourownor
withassistanceifrequired.Youmaybeatriskofdrowningorinjuryifyouareuncertainornot
condentinusingtheBathingCushionorifamedicalcondionpreventsyoufromusingthe
BathingCushionaslaidoutintheseinstrucons.Ifyouhaveanyconcernsaboutanexisng
medicalcondionaecngyourabilitytosafelyoperatetheBathingCushion,consultahealth
professional.
• TheindependencethattheBathingCushionprovidesdoesnotnegatetheneedtoensurethat
adequateassistanceisonhandincaseitisrequired.Itisadvisablethatatelephoneorother
meansofcommunicaonistakenintothebathroomwhenbathingwithoutassistance.Aswith
allmechanicalandelectricaldevices,unforeseenbreakdownscanoccurandsowhilstinthe
unlikelyeventthatthereisamalfunconoftheBathingCushion,amethodofsummoning
adequateassistanceshouldbeavailable.
• DonotoperatetheAiro12compressorinthepresenceofammableanaesthecmixtures
withair,oxygenornitrousoxide,asthesemixturescancreateacombusbleenvironment
leadingtothepotenalforreorevenanexplosioninthepresenceofaspark.
• DonotusetheBathingCushionifundertheinuenceofalcoholoriftakingmedicaonwhich
mayaectyourabilitytoexercisejudgment,coordinaonormotorcontrol.
• TheBathingCushionshouldonlybeusedasabathingaid,NEVERuseitoutofabath.NEVER
usetheBathingCushiontoclimbinoroutofthebath.NEVERuseitasastep,standorasa
deviceforliingitems.
• DonotusetheBathingCushionasasupporttosteadyyourselfwhencleaningthebathor
whenreachingintothebathtoretrieveitems,asdoingsomayplaceanunevenorunbalanced
loadontheBathingCushioncausingittobecomeunstable.
• TheBathingCushionshouldonlybeusedforitsstatedpurposeandshouldnotbemodiedin
anyway.
• ALWAYSINFLATETHEBATHINGCUSHIONANDUSETHEBATHINGCUSHIONTOLOWER
YOURSELFINTOTHEBATH.ThisallowsthemicroprocessorintheAiro12tocalculatethe
requiredbaerypowertoraisetheBathingCushionandifitcalculatesthattherewouldbe
insucientpower,itwillnotallowthehandcontroltooperatethedownfuncon.
• NEVERloweryourselfintothebathbydisconnecngtheBathingCushionairhosefromthe
Airo12compressor.DoingthiswillmaketheBathingCushiondeateinanuncontrollable
mannerandalsothemicroprocessorintheAiro12willnothavecalculatedifthereisenough
baerypowertoraisetheBathingCushionwhenreconnected.
• Ensurethatwheninuse,theAiro12compressor,thehandcontrolleadandairhosearelaid
outinsuchawayastoavoidanyriskoftrippingorstrangulaon.
ENGLISH
BATHING CUSHION
4
• DonotallowchildrentoplaywiththeBathingCushionorAiro12asoperaonofthe
equipmentinanuncontrolledorunsupervisedsituaonmayleadtopersonalinjuryand/or
damage.
• Toavoidpersonalinjuryduringuseand/ordamagetotheequipment,keepanimalsaway
fromtheBathingCushionandAiro12compressor.
• Beforeeachuse,ensurethattherearenoobvioussignsofdamageorlosesuconcups.Ifin
doubt,donotuseandseekadvicefromyoursupplier.
• Toensurefullstabilitywheninuse,makesurethatthesidesoftheBathingCushiontouchthe
sidesofthebathwhenfullyinated.
• Removeanynonslipmatsfromtheareawherethesuconcupswillbeposioned.
• Ensure that any oil and soap residue is removed from the Bathing Cushion and bath. Pay
parcularaenontothesuconcupsandoorofthebath.Ensurethatthesuconcups
adherermlytothebathbeforeeachuse.Thesuconcupsmaynotadheretothesurfacein
bathsthathavebeenre-enamelledorthathaverippledortexturedsurfaces.Donotuseifthe
suconcupsdonotadheretothebath.
• Tomaintainstability,DONOTtrytoloweryourselfintothebathorraiseyourselffromthe
boomofthebathunlyouareINANUPRIGHTSEATEDPOSITIONCENTRALLYANDRIGHTTO
THEBACKOFTHESEATSOTHATYOUARETOUCHINGTHEBACKREST(seegs.6&9).
• Toavoidtheriskofelectricshock,NEVERrechargethebaeryinthebathroom,outdoorsorin
adampenvironment.
• DonotuseanyotherairsupplytoinatetheBathingCushion.
• ThesuconcupscontainLatex.UserswithanallergytoLatexshouldtakeparcularcareto
avoidprolongedcontactwiththesuconcups.Thesuconcupsaresituatedatthebaseof
theseatandarenotnormallyindirectcontactwiththeuserduringuse.
CAUTIONS (Risk of possible problems including device malfuncons, device failure,
damage to the device or damage to other property)
• OnlyrechargethebaerywiththeMangarbaerychargersuppliedwiththeAiro12
compressor.
• Topreventdamage,alwaysreleasethesuconundereachsuconcupbeforeliingtheBathing
Cushionfromthebath.Donotaempttoreleasethesuconbypullingupontheseat,backrest
or‘handle’.
• NeverusehotairtodrytheBathingCushionfollowingcleaningasthismayaecttheintegrity
oftheweldedseamsandfabricandleadtoprematurefailureofthecushionresulnginan
inabilityofthecushiontoraiseyoufromthebath.
• DisconnecttheAiro12compressorfromtheBathingCushionbeforetransporngsoasto
avoidaccidentalinaonofthecushion.
• Donotusebathaddivescontainingpeanutoilasthiscandamagethesuconcups.Ifsuch
addiveshavebeenused,ensurethatthesuconcupsarethoroughlywashedandrinsedto
removeresidues.
5
ENGLISH
BATHING CUSHION
Intended use
TheBathingCushionisintendedsolelyforuseasabathingaidtoassistapersontolower
themselvesintoandoutofabath.Usersshouldhavesucientupperbodystrengthtobeable
toholdthesidesofthebathforaddedsupportifrequired.TheBathingCushionisnotintended
foranyotheruseandshouldneverbeusedoutsideofabath.Whenproperlymaintained,the
BathingCushionwillgivemanyyearsoftroublefreeservice.
Construction
TheBathingCushionisconstructedfromaverystrongpolyurethanecoatednylonmaterialwhich
hasbeenprecisioncutintopanelsandthenjoinedtogetherbyhighfrequencywelding.This
producesaverystronglightweightandairghtconstrucon.TheBathingCushionincorporates
anairpressurereliefvalvewhichwillnotallowthecushiontobeoverinatedbytheAiro12
compressor.
Standard product contents
1xBathingCushion
 (c/w):BathingCushionUserInstrucons.
PowerisprovidedbytheMangarAiro12
baerypoweredcompressor.
PLEASEREADtheseparateAiro
12compressorinstruconsbefore
usingyourBathingCushion.
ENGLISH
BATHING CUSHION
6
Before ng the Bathing Cushion in the
bath
• Removeanynonslipmatsfromthearea
wherethesuconcupswillbeposioned.
• Ensuretheboomofthebathisclean
andsmooth,withnooilorbathcleaner
residuesthatwillpreventthesuconfeet
fromscking.WARNING:Thesuconcups
maynotadheretothesurfaceinbaths
thathavebeenre-enamelledorthathave
rippledortexturedsurfaces.Donotuseif
thesuconcupsdonotadheretothebath.
• Passtheairhosethroughtheloopinthe
cornerofthebackrest(Ag.1),onthe
sidethatyouproposegengintoandout
ofthebath.Theairinletvalve(B)canbe
rotated,allowingthehosetobeledtothe
appropriatecorner.
Fing the Bathing Cushion in the bath
• Foldthebackrestoverontotheseatas
indicateding.2.Lightlyplacethedeated
BathingCushioninthemiddleoftheempty
bathwiththe‘handle’(C)alignedwiththe
centreofthebath.
• Holdthe‘handle’andpulltheBathing
Cushiontowardstheslopeofthebath
unlthereisagapofapproximately25mm
betweenthebathslopeand‘handle’
(Cgs.2&3).
• Firmlypressallfoursuconcupsdown
andcheckthattheyaresecurelystuckto
thebath.Wetthemtohelpthemsckif
necessary.
• Foldthebackrestoutsothatitrestsonthe
slopeofthebath.
A
B
25mm approx.
C
C
2
1
3
7
ENGLISH
BATHING CUSHION
4
Connecng the air hose and hand control
• ConnecttheairhosefromtheBathing
CushiontotheAiro12airoutletsocket
(Dg.4).
• ConnecttheHandControl(E)tothe
Airo12handcontrolsocket(F).
Dry trials (without water in the bath)
• Select‘Up’onthehandcontrol(Gg.5)to
inatetheBathingCushion.The
compressor will stop automatically once
the BathingCushion is fully inated.Press
rmlydownontheBathingCushionto
securethesuconcupstotheoorofthe
bath.Checkallfoursuconcupsare
securelystucktothebath.Wetthemto
helpthemsckifnecessary.
• Whilstsllclothedandwiththehelpof
anassistantifrequired,carryoutsome
dry‘pracceruns’accordingtothese
instruconsunlyouaretotallycondent
usingtheproduct.
Note:Duringa‘drytrial’theBathingCushion
maymakeanoisewhenbeingloweredand
raisedduetothefabricrubbingagainstthedry
sidesofthebath,thisisnormalandthenoise
willdisappearwhenthebathisfullofwater.
G
5
F
E
D
ENGLISH
BATHING CUSHION
8
to get into the bath
• WiththeBathingCushioninthebath,ensure
thatall4suconcupsareadheringtothe
oorofthebath,llthebathwithwaterata
suitabletemperature(Maximum50°C/120°F).
• WiththeBathingCushionfully inated,siton
theseatandthenswingyourlegsintothebath
(g.6).
• Tomaintainstability,ENSURETHATYOUARE
SEATEDCENTRALLYANDRIGHTATTHEBACK
OFTHESEATSOTHATYOUARETOUCHINGTHE
BACKREST(g.7).
WARNING:Donotsitfurtherforwardsas
showningure8,asyoumayslideothe
frontoftheseatandsustainpossibleserious
injury.
• Select‘Down’toloweryourselfintothe
bath.KEEPYOURKNEESBENTANDFEET
FLATONTHEFLOOROFTHEBATHASYOU
ARELOWEREDSOASTOAVOIDSLIDING
FORWARDSONTHESEAT.Holdthesidesof
thebathorgrabhandlesforaddedsupport
ifrequired.
Using the Bathing Cushion
WARNING: ALWAYSINFLATETHEBATHINGCUSHIONANDUSETHEBATHINGCUSHIONTO
LOWERYOURSELFINTOTHEBATH.ThisallowsthemicroprocessorintheAiro12tocalculate
therequiredbaerypowertoraisetheBathingCushionandifitcalculatesthattherewouldbe
insucientpower,itwillnotallowthehandcontroltooperatethedownfuncon.
Note: Weadvisethatthebestplacetosecurethehandsetisontheinsidesideofthebathasif
itbecomesdisplacedorknockedforanyreasonitwilldropintothewaterandnotontotheoor,
whichmaymakeitdiculttoreach.
8
6
7
9
ENGLISH
BATHING CUSHION
to get out of the bath
• Whenyouhavenishedbathing,PLACE
YOURSELFINANUPRIGHTSEATED
POSITIONCENTRALLYANDRIGHTTOTHE
BACKOFTHESEATSOTHATYOUARE
TOUCHINGTHEBACKREST,WITHFEETAND
KNEESDRAWNBACK(g.10).
NOTE:ParallyinangtheBathing
Cushionwillallowthebackresttoinate
andassistyouinsingupright.Holdthe
sidesofthebathforaddedsupportif
required.
• Select‘Up’onthehandcontrolwhenyou
arereadytogetoutofthebath.
• Youcanstopatanymebyreleasingthe
‘Up’buon.
• Select‘Up’againtoconnueraising
yourself.Ifnecessary,holdontotheside
ofthebathorthegrabhandletosteady
yourselfasyouarebeingraised(Seegs.
10&11).
• WiththeBathingCushionfullyinated,
rotateyourupperbodyandswingyourlegs
overthesideofthebath.
9
10
• Youcanstopatanymebyreleasingthe
‘Down’buon.
Note:youmaynditmorecomfortableto
leaveasmallamountofairintheBathing
Cushion,tocushionyourselfontheboom
ofthebath(g.9).
11
ENGLISH
BATHING CUSHION
10
• Aeruse,drainthebathwaterandrelease
thesuconcupsfromtheoorofthe
bath.Dothisbyliingtherimofapairof
suconcups(g.12)toreleasethesucon
betweensuconcupandbath.
• TilttheBathingCushionsothatthe
releasedsuconcupsdonotre-adhereto
thesurface(Ithelpstoplaceasmalltowel
beneaththemtostopthemre-adheringto
thebath).
• Releasetheremainingpairofsuconcups
byliingtheirrimsasbefore.
• RemovetheBathingCushionfromthebath
anddisconnecttheairhose.
NOTE:TodeatetheBathingCushionwhen
notsingonit,disconnecttheairhose.The
Airo12compressorwillnotsuckairfrom
theBathingCushion.Tospeedupdeaon,
applysomeweighttotheBathingCushionby
pressingdownonit.
Foreaseofcarryingandhangingupforstorage,
fold theBathingCushionasindicated (g.13)
and pass the ‘handle’ (C) through the slot
betweentheseatandbackrest.
12
13
C
To remove the Bathing Cushion from the bath
11
ENGLISH
BATHING CUSHION
Cleaning
Roune cleaning
• DrainthebathwaterandfullyinatetheBathingCushionforcleaningwhilstitissllinthe
bath.Tocleanbetweentheseatandbasesecons,parallydeatetheBathingCushion.
• Allcomponentscanbecleanedwithaproprietarynonabrasivemildliquidcleaneror
disinfectant.Alwaysfollowpackaginginstruconsforusingmilddetergentproducts.
NOTE: Beforeusingproprietarycleaners,alwaystestonaninconspicuousarea.
• Useasoclothwhencleaning.
• Donotwashtheproductinboilingwater.
IMPORTANT:Followingcleaningandaereachuse,rinsethoroughlywithcleanwatertoremove
allsoapdeposits.Wipedryorleavetoairdry.NeverstoretheBathingCushionwhenitiswetor
damp.ItisrecommendedthattheBathingCushionisleinatedin-betweenusestoallowairto
circulatearounditandreducetheriskofmouldformingonthesurfaceoftheproduct.Donot
leaveinbrightsunlight.Do not dry using hot air.
Disinfecon
• TheBathingCushionshouldbefullyinatedandpre-cleanedbywashingwithdetergentand
water,thoroughlyrinsedandthendisinfectedusinga1:10soluonofhouseholdliquidbleach
andwater(1partbleachto10partscoldwater).LeavethesoluonontheBathingCushionfor
approximately10minutesbeforethoroughlyrinsingowithcleancoldwater.
WARNING:Nevermixbleachwithanyothercleaningproductasdoingsocanresultinthe
formaonofharmfulacidsandpoisonousgasseswhichcancauseseriousbreathingproblems.
Thickbleachshouldnotbeusedfordisinfeconpurposes(otherthanintoiletbowlsand
drains)asitcontainspotenallypoisonousaddives.Alwaysreadthesafetyinformaonon
thelabelbeforeusinganybleachproduct.
Maintenance
• CleantheBathingCushionaereachuse.NOTE: It is
especiallyimportanttothoroughlycleanyourBathing
Cushionaereachbathif‘Deol’orsimilarproductshave
beenaddedtothebathwater.
• Regularlycheckthatthesuconcupsaresecureand
undamaged;thesearescrewedontothreadedstudsonthe
undersideoftheBathingCushionandshouldonlybehand
ght(g.14).
• Checkthattheairhoseandconnectorarenotdamaged.
14
WinncarerecommendsthatyourBathingCushionisinspectedannuallybyeitheryoursupplieror
othersuitablyqualiedperson.Ifrequired,Winncarecanprovidetheaboveinspeconwithinan
annualservicecontract(UKonly).PleasecontactourCustomerServiceDepartmentforfurther
detailsonFreephone08002800485.
ENGLISH
BATHING CUSHION
12
Transportaon / Storage
DisconnecttheAiro12compressorfromtheBathingCushionbeforetransporngsoastoavoid
accidentalinaonofthecushion.
EnsurethattheBathingCushioniscleanandthoroughlydrybeforestoring.Failuretothoroughlydry
theBathingCushionbeforestoragemayresultinabuild-upofmouldonthesurfaceoftheproduct
leadingtoaweakeningofthefabricandconsequenalinvalidaonoftheproductwarranty.Store
inadryenvironment.
TomaintaintheAiro12baerywhenbeingstoredforlongperiods,puttheAiro12oncharge
for16hoursevery3months.
Disposal / Recycling
WhentheBathingCushionhasreachedtheendofitsworkinglife,disposeofitatyourlocal
householdwasterecyclingcentre(civicamenitysite).
WhentheAiro12hasreachedtheendofit’sworkinglife,removethebaeriesforsafedisposal
inaccordancewithyourlocalcouncilguidelines,anddisposeoftheAiro12atyourlocal
householdwasterecyclingcentre(civicamenitysite).
Trouble shoong guide
Problem Remedy
• Compressor does not run when ‘up’ is
selected.
• Ensure that the air hose from the product
being inated is connected to the Airo.
• Check that there are no kinks in the air hose.
• Compressor keeps stopping when trying to
inate the liing aid. • Check that there are no kinks in the air hose.
• Boom Baery Status Indicator light solid
‘Red’ and product will not deate.
• Low baery capacity, recharge for a
minimum of 2 hours.
• Boom Baery Status Indicator ashing red
every 2 seconds.
• Internal pump temperature too high - allow a
cool down period of 60-90 minutes.
• Boom Baery status indicator ashing Red
every ½ second.
• Current overload. Check there are no kinks in
in the air hose.
• Compressor causes electrical interference
with another piece of electrical equipment.
• Move either the compressor or other item
further away from each other unl the
interference stops.
13
ENGLISH
BATHING CUSHION
Specicaons
Maximumuserweight: 150kg(330lbs)
BathingCushionweight: 2kg(4½lbs)
Seatheight(max/min): 40cm/0,5cm(approx)
 (16”/¼”approx)
Seatwidth: 58cm(23”)(approx)
Seatdepth: 44cm(17½”)(approx)
Airhoselength: 2metres(6’,6”)
Suconcups: Ø11cm(4¼”)
Suconcupcentres: 30cm(12”)(width)
 24cm(9½”)(depth)
Max.inletairpressure: 0.35bar(5psi)
Max.Temperature: 50°C/120°F
58cm
44cm
40cm (max)
0,5cm (min)
33cm
2m
BathingCushionserialnumber: ...........................
Dateofpurchase:  ...........................
Invoice/Deliverynotenumber: ...........................
Warranty
Thewarrantyisgivenagainstdefectsinmaterialandworkmanshipandcomprisespiece,partsand
labour.Thewarrantyisnotvalidinthecaseoffairwearandtear,wilfuldamage,commonneglect,
misuseorunauthorisedalteraonorrepairbyunqualiedpersons.
Thefollowingstatementsdonotaecttheconsumer’sstatutoryrights.Thisproductissoldonthe
understandingthatintheeventofanydefectofmanufactureormaterialappearingwithinthe
warrantyperiod,thedefectwillberecedfreeofchargeprovidingthat:
(a) Reasonableevidenceisprovided(e.g.purchaseinvoice,deliverynote)thattheclaimisbeing
madewithinthewarrantyperiod.
(b) Thedefectisnotaributabletoaccidentaldamage(eitherintransitorotherwise),misuse
 orunauthorisedrepair.
Intheeventofawarrantyclaim,pleasecontactyoursupplier.
ENGLISH
BATHING CUSHION
14
MangarInternaonal,tradingasWinncare,reservestherighttoalterproductspecicaonsand/oranyoftheinformaon
containedwithinthisdocumentwithoutnoce.
Spare Parts
SuconCups(Kitof4)
PartCode:HB0075
Connector
PartCode:CA0446
Symbols used in instrucon manual and on Bathing Cushion
TypeBFequipment(proteconagainstelectricshock).
‘Up’buon.
‘Down’buon.
Warning-Readtheinstruconsbeforeuse.
15
ENGLISH
BATHING CUSHION
Declaration of Conformity
Mangar International as manufacturer hereby declares that the following
products conform to the:
• Applicable provisions of Regulation (EU) 2017/745 of the European
Parliament and of the Council of 5 April 2017
• UK Medical Devices Regulations 2002
and following standards:
BS EN 60601-1-6:2010 and A1:2015. BS EN 60601-1:2006 and A12:2014.
BS EN 60601-1-11:2015. BS EN 62366-1:2015.
BS EN ISO 10535:2006 (Clause 10).
Trade name: Airflo 12 with Bathing Cushion
Basic UDI-DI: 5020833MPCA030500NY
Product Classification: ISO 9999:2016, 12 36 18 Assistive products for lifting
persons
Classification: MDR Class 1
21.09.2020
Place and Date
Simon Claridge, CEO
DEUTSCH
BATHING CUSHION
16
Warnhinweise....................................................................................................................... 17
Vorsichtshinweise................................................................................................................. 18
Verwendungszweck.............................................................................................................. 19
Auau................................................................................................................................... 19
Standard-Lieferumfang......................................................................................................... 19
VordemAnbringendesBadekissensinderBadewanne..................................................... 20
AnbringendesBadekissensinderBadewanne................................................................... 20
AnschließendesLuschlauchsundderHandsteuerung..................................................... 21
Trockenübungen(ohneWasserinderBadewanne)............................................................ 21
VerwendendesBadekissens................................................................................................ 22
SoenernenSiedasBadekissenausderBadewanne......................................................... 24
Reinigung.............................................................................................................................. 25
Wartung................................................................................................................................ 25
Transport/Lagerung.............................................................................................................. 26
Entsorgung/Recycling........................................................................................................... 26
Fehlerbehebung.................................................................................................................... 26
TechnischeDaten.................................................................................................................. 27
Garane................................................................................................................................ 27
Ersatzteile.............................................................................................................................. 28
VerwendeteSymbole............................................................................................................ 28
Konformitätszeugnis(CercateofConformity).................................................................. 29
English Pg2
Deutsch S16
Français P30
Nederlands P44
17
DEUTSCH
BATHING CUSHION
Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Produkts durch.
Bei Nichtbeachtung der Anweisungen und Sicherheitshinweise in diesem
Handbuch kann es zu Schäden und/oder schweren Verletzungen kommen.
Bewahren Sie diese Anleitung zur späteren Verwendung an einem sicheren Ort auf
WARNHINWEISE (Gefahr einer möglichen Verletzung oder von anderen schweren
Nebenwirkungen)
• StellenSiesicher,dassSiesichbeiderVerwendungdesBadekissensvollkommensicherfühlen,
entwederalleinodernachBedarfunterstütztdurcheinenHelfer.WennSiesichhinsichtlichder
AnwendungdesBadekissensunsichersindoderwennSiedasBadekissenkrankheitsbedingtnicht
gemäßdenAnweisungenindieserBedienungsanleitungverwendenkönnen,laufenSieGefahr
zuertrinkenoderVerletzungenzuerleiden.WennSieBedenkenhaben,dassSiedasBadekissen
krankheitsbedingtnichtsicherverwendenkönnen,wendenSiesichaneinenmedizinischenBerater.
• DieUnabhängigkeit,diedasBadekissenbietet,machtdieNotwendigkeitderRückversicherung,dass
imBedarfsfalladäquateHilfezurHandist,nichtüberüssig.Esistratsam,beimBadenohnefremde
HilfeeinTelefonodereinanderesKommunikaonsmielmitindasBadezimmerzunehmen.Wie
beiallenmechanischenundelektrischenGerätenkanneszuunvorhergesehenenAusfällenkommen,
sodassindemunwahrscheinlichenFall,dassdasBadekisseneineFehlfunkonhat,eineMöglichkeit,
adäquateHilfezubekommen,zurHandseinsollte.
• DasLadegerätEIGNETSICHNICHTfüreineVerwendunginderGegenwartvonenlammbaren,
narkosierendenMischungenmitLu,SauerstooderSckstooxid.
• VerwendenSiedasBadekissennichtunterdemEinussvonAlkoholoderwennSieMedikamente
einnehmen,dieIhrUrteilsvermögen,IhreKoordinaonoderIhremotorischenFähigkeiten
einschränken.
• DasBadekissensolltenuralsBadehilfedienen.EsdarfKEINESFALLSaußerhalbderBadewanne
verwendetwerden.VerwendenSiedasBadekissenNIEalsHilfezumEin-/Aussteigenindie/aus
derBadewanne.VerwendenSieesNIEalsTri,StänderoderalsVorrichtungzumHebenvon
Gegenständen.
• VerwendenSiedasBadekissenniealsStützefürbesserenHaltbeimReinigenderBadewanneoder
beimHerausholenvonGegenständenausderBadewanne,dadasBadekissendabeiungleichmäßig
belastetwerdenkannundinstabilwird.
• DasBadekissensolltenurfürdendafürvorgesehenenVerwendungszweckverwendetwerden.Esdarf
inkeinsterWeisemodiziertwerden.
• WennderAiro12-Kompressorverwendetwird,stellenSiesicher,dassdieLeitungzurHandsteuerung
undderLuschlauchsoangeordnetsind,dasskeineGefahreinesUmkippensodereinerStrangulaon
besteht.
• LassenSieKindernichtmitdemBadekissenoderdemAiro12spielen,dadieunkontrollierteund
unbeaufsichgteAnwendungdesGerätszuVerletzungenund/oderSachschädenführenkann.
• UmVerletzungenwährenddesGebrauchsund/oderSchädenandenGerätenzuvermeiden,haltenSie
TierevomBadekissenundvomAiro12-Kompressorfern.
• StellenSievorjedemGebrauchsicher,dasseskeineoensichtlichenAnzeichenfürSchädenoder
lockereSaugnäpfegibt.ImZweifelsfallverwendenSiedasBadekissennicht,sondernbienSieIhren
FachhändlerumUnterstützung.
DEUTSCH
BATHING CUSHION
18
• StellenSiesicher,dassdieSeitendesBadekissensdieBadewannenränderberühren,wennesvollständig
aufgeblasenist,umwährenddesGebrauchsvolleStabilitätzugewährleisten.
• StellenSiesicher,dassjeglicheÖl-undSeifenrestevomBadekissenundausderBadewanneenernt
sind.AchtenSiedabeibesondersaufdieSaugnäpfeunddenBadewannenboden.StellenSievorjedem
Gebrauchsicher,dassdieSaugnäpfefestanderBadewannehaen.DieSaugnäpfehaenmöglicherweise
nichtaufderOberächevonBadewannen,diemiteinererneutenEmailleschichtüberzogenwurden
oderanBadewannenmitgewelltenoderstrukturiertenOberächen.VerwendenSiedasProduktnicht,
wenndieSaugnäpfenichtanderBadewannehaen.
• BLASENSIEDASBADEKISSENSTETSAUFUNDVERWENDENSIEES,UMSICHINDIEBADEWANNE
ABZUSENKEN.DadurchkannderMikroprozessordesAiro12dieAkkuleistungberechnen,diezum
AnhebendesBadekissenserforderlichist.WenndieBerechnungenergeben,dasskeineausreichende
EnergiezurVerfügungsteht,kanndieAbsenkfunkonnichtüberdieHandsteuerungakviertwerden.
• VersuchenSieERSTDANN,sichindieWannehinabzulassenodervomBadewannenbodenanzuheben,
wennSiesichINAUFRECHTERSITZPOSITIONMITTIGUNDDIREKTANDERSITZLEHNEBEFINDEN,
SODASSSIEDIERÜCKENLEHNEBERÜHREN(sieheAbb.6und9).AndernfallswirddieStabilität
beeinträchgt.
• UmdieGefahreineselektrischenSchlageszuvermeiden,ladenSiedenAkkuNIEimBadezimmer,im
FreienoderineinerfeuchtenUmgebungauf.
• VerwendenSiekeineandereLuzufuhrzumAulasendesBadekissens.
• DieSaugnäpfeenthaltenLatex.BenutzermiteinerLatexallergiesolltenbesondersvorsichgvorgehen,
umeinenlängerenKontaktmitdenSaugnäpfenzuvermeiden.DieSaugnäpfebendensichamSockel
desSitzesundkommenimNormalfallwährenddesGebrauchsnichtindirektenKontaktmitdem
Benutzer.
VORSICHTSHINWEISE (Probleme, wie Fehlfunkonen, Geräteausfall, Schäden am Gerät
oder andere Sachschäden, sind möglich)
• LadenSiedenAkkunurmitdemMangar-Akkuladegerät,welchesimLieferumfangdesAiro
12-Kompressorsenthaltenist.
• Um Schäden zu vermeiden, lösen Sie zunächst die Haung eines jeden Saugnapfes, bevor Sie
dasBadekissenausdemBadheben.VersuchenSienicht,dieHaungdurchZiehenamSitz,ander
Rückenlehneoderam„Gri“zulösen.
• VerwendenSiezumTrocknendesBadekissensnachdemReinigennieHeißlu,dadiesdie
UnversehrtheitderSchweißnähteunddesGewebesbeeinträchgenundzueinemvorzeigenDefekt
desKissensführenkann.DasKissenkannSiedannmöglicherweisenichtmehrausderBadewanne
heben.
• TrennenSiedenAiro12-KompressorvordemTransportvomBadekissen,umeinversehentliches
AulasendesKissenszuvermeiden.
• VerwendenSiekeineerdnussölhalgenBadezusätze,dadiesdieSaugnäpfebeschädigenkann.Wurden
derarge Zusätze dennoch verwendet, waschen und spülen Sie die Saugnäpfe nach dem Gebrauch
gründlich,umRückständezuenernen.
19
DEUTSCH
BATHING CUSHION
Verwendungszweck
DasBadekissendientausschließlichalsBadehilfe,beimAbsenkenundAnhebenineiner
Badewanne.DieBenutzersolltenüberausreichendKraimOberkörperverfügen,umsich
beiBedarfandenBadewannenrändernfestzuhalten.DasBadekissenistfürkeinenanderen
VerwendungszweckvorgesehenundsolltenieaußerhalbeinerBadewanneverwendetwerden.
BeiordnungsgemäßerPegegewährleistetdasBadekisseneinenjahrelangenstörungsfreien
Gebrauch.
Aufbau
DasBadekissenbestehtauseinemsehrfesten,mitPolyurethanbeschichtetenNylonmaterial,
welchesdurchPräzisionsschneideninSegmenteunterteiltwurde.DieSegmentewurdendann
durchHochfrequenzschweißenwiederzusammengefügt.Dadurchentstehteinesehrhaltbare,
leichteundludichteKonstrukon.DasBadekissenumfassteinLudruck-Ablassvenl,welches
einzustarkesAulasendesLukissensmitdemAiro12-Kompressorverhindert.
DieSpannungsversorgungerfolgtüberden
vomMangarAiro12-Akkugespeisten
Kompressor.
LESENSIESICHBITTEvordem
GebrauchdesBadekissensdie
separateBedienungsanleitungzum
Airo12-Kompressordurch.
Standard-Lieferumfang
1xBadekissen
 (mit):Bedienungsanleitungzum
 Badekissen.
DEUTSCH
BATHING CUSHION
20
Vor dem Anbringen des Badekissens in der
Badewanne
• EnernenSiealleAnrutschmaenausdem
Bereich,indemdieSaugnäpfeposioniert
werdensollen.
• StellenSiesicher,dassderBadewannenboden
sauberundglaistundsichkeineRückstände
vonÖloderBadewannenreinigerdaran
benden.DiesekönnendieHaungder
Saugnäpfeverhindern.WARNUNG: Die
Saugnäpfehaenmöglicherweisenichtauf
derOberächevonBadewannen,diemiteiner
erneutenEmailleschichtüberzogenwurden
oderanBadewannenmitgewelltenoder
strukturiertenOberächen.VerwendenSiedas
Produktnicht,wenndieSaugnäpfenichtan
derBadewannehaen.
• FührenSiedenLuschlauchaufderSeite,auf
derSieindieBadewanneein-undaussteigen
möchten,durchdieSchlaufeinderEckeder
Rückenlehne(Abb.A1).DasLueinlassvenl(B)
lässtsichdrehen,wodurchderSchlauchindie
entsprechendeEckegeführtwerdenkann.
Anbringen des Badekissens in der
Badewanne
• KlappenSiedieRückenlehneaufdenSitzum,
wieinAbb.2dargestellt.PlatzierenSiedas
nichtaufgeblaseneBadekisseninderMieder
leerenBadewanne,wobeiderGri(C)ander
Badewannenmieausgerichtetist.
• ZiehenSiedasBadekissenamGriin Richtung
Badewannenschräge,biseineLückevonca.
25mmzwischenderBadewannenschrägeund
demGribesteht(Abb.C2und3).
• DrückenSieallevierSaugnäpfefestnachunten
undstellenSiesicher,dasssiefestander
Badewannehaen.BefeuchtenSiesienach
Bedarf,damitsiebesserhaen.
• KlappenSiedieRückenlehneaus,sodasssie
aufderBadewannenschrägeliegt.
A
B
25mm approx.
C
C
2
1
3
21
DEUTSCH
BATHING CUSHION
Anschließen des Luschlauchs und der
Handsteuerung
• SchließenSiedenLuschlauch
des BadekissensanderAiro12
-Luauslassbuchsean(Abb.D4).
• SchließenSiedieHandsteuerung(E)ander
Airo12-BuchsefürdieHandsteuerungan
(F).
Trockenübungen (ohne Wasser in der
Badewanne)
• WählenSieanderHandsteuerungdie
Opon„Auf”(Heben)(Abb.G5),um
dasBadekissenaufzublasen.Stoppt der
Kompressor automatisch, sobald das
Badekissen vollständig aufgeblasen ist.
DrückenSiefestaufdasBadekissen,um
dieSaugnäpfeamBadewannenbodenzu
xieren.StellenSiesicher,dassallevier
SaugnäpfefestanderBadewannehaen.
BefeuchtenSiesienachBedarf,damitsie
besserhaen.
• FührenSienochimangezogenenZustand
undgegebenenfallsmithilfeeines
Assistenteneinige„Trockenübungen“
gemäßdieserBedienungsanleitung
durch,bisSievollkommensicherinder
AnwendungdesProduktssind.
Hinweis: Bei einer „Trockenübung“macht
dasBadekissenbeimAbsenkenundAnheben
möglicherweiseGeräusche.Dieseentstehen
durchdieReibungdesGewebesanden
Badewannenrändern.Diesistnormal.Wenn
dieBadewannemitWassergefülltist,
entstehenkeineGeräuschemehr.
4
G
5
F
E
D
DEUTSCH
BATHING CUSHION
22
Absenken in die Badewanne
• StellenSiemitdemBadekisseninder
Badewannesicher,dassalle4Saugnäpfeam
Bodenhaen.FüllenSiedieBadewannemit
WassermiteinergeeignetenBadetemperatur
(max.50°C).
• SetzenSiesichbeivollständigaufgeblasenem
BadekissenaufdenSitzundschwenkenSie
dannIhreBeineindieBadewanne(Abb.6).
• UmdieStabilitätzuwahren,STELLENSIE
SICHER,DASSSIEMITTIGUNDDIREKTANDER
SITZLEHNESITZEN.DABEISOLLTENSIEDIE
RÜCKENLEHNEBERÜHREN(Abb.7).
WARNUNG:SetzenSiesichnichtweiternach
vorn,daSie,wieinAbb.8dargestellt,von
derVorderkantedesSitzesgleitenundsich
möglicheschwereVerletzungenzuziehen
können.
• WählenSie„Ab“(Senken),umsichin die
Badewanneabzusenken.HALTENSIEWÄHREND
DESABSENKENSDIEKNIEGEBEUGTUND
LASSENSIEDIEFÜSSEFLACHAUFDEM
BADEWANNENBODEN,UMZUVERHINDERN,
DASSSIEVOMSITZGLEITEN.HaltenSiesich
fürzusätzlichenHaltgegebenenfallsanden
BadewannenrändernoderGrienfest.
Verwenden des Badekissens
WARNUNG:BLASENSIEDASBADEKISSENSTETSAUFUNDVERWENDENSIEES,UMSICHINDIE
BADEWANNEABZUSENKEN.DadurchkannderMikroprozessordesAiro12dieAkkuleistung
berechnen,diezumAnhebendesBadekissenserforderlichist.WenndieBerechnungenergeben,
dasskeineausreichendeEnergiezurVerfügungsteht,kanndieAbsenkfunkonnichtüberdie
Handsteuerungakviertwerden.
Hinweis: Wirraten,dieHandbedienungambestenanderInnenseitederBadewannezu
befesgen,dadiese,fallssieausirgendeinemGrundverrutschtoderangestoßenwird,insWasser
undnichtaufdenBodenfällt,wosiedannschlechterzuerreichenist.
8
6
7
23
DEUTSCH
BATHING CUSHION
Aussteigen aus der Badewanne
• NachdemBadenSETZENSIESICHIN
AUFRECHTERPOSITIONMITTIGUNDDIREKT
ANDERSITZLEHNEHIN,SODASSSIEDIE
RÜCKENLEHNEBERÜHRENUNDDIEFÜSSE
UNDKNIEANGEZOGENSIND(Abb.10).
HINWEIS:WenndasKissennurteilweise
aufgeblasenwird,kannfüllensiedie
RückenlehnemitLuaufunddieswird
IhnenbeimaufrechtenSitzenhelfen.Halten
SiesichfürzusätzlichenHaltgegebenenfalls
andenBadewannenrändernfest.
• WennSiedieBadewanneverlassen
möchten,wählenSieander
Handsteuerung„Auf”(Heben).
• SiekönnendenVorgangjederzeitstoppen,
indemSiedieTaste„Auf”(Heben)
loslassen.
• WählenSie„Auf”(Heben)erneut,umden
Hebevorgangfortzusetzen.HaltenSiesich
beiBedarfandenBadewannenrändern
oderamGrifest,umsichbeimAnheben
zustabilisieren(sieheAbb.10und11).
• DrehenSiebeivollständigaufgeblasenem
BadekissendenOberkörperundschwenken
SiedieBeineüberdenBadewannenrand.
9
10
• SiekönnendenVorgangjederzeitstoppen,
indemSiedieTaste„Ab“(Senken)loslassen.
Hinweis:MöglicherweisendenSie
esbequemer,wennSieetwasLuim
Badekissenlassen–alsPolsterfürden
Badewannenboden(Abb.9).
11
DEUTSCH
BATHING CUSHION
24
So enernen Sie das Badekissen aus der
Badewanne
• LassenSienachGebrauchdasBadewasser
abundlösenSiedieSaugnäpfevom
Badewannenboden.HebenSiedazuden
RandeinesSaugnapfpaarsan(Abb.12),
umdieHaungzwischenSaugnapfund
Badewannezulösen.
• NeigenSiedasBadekissenso,dassdie
gelöstenSaugnäpfenichtwiederander
Oberächehaenbleiben(eshil,ein
kleinesHandtuchdazwischenzuschieben,
umeinerneutesHaenbleibenander
Badewannezuunterbinden.
• LösenSiedasverbleibendeSaugnapfpaar
durchAnhebenderSaugnapfränder,wie
obenbereitsbeschrieben.
• EnernenSiedasBadekissenaus
derBadewanneundziehenSieden
Luschlauchab.
HINWEIS: ZumAblassenderLuausdem
Badekissen,wennSienichtdaraufsitzen,
ziehenSiedenLuschlauchab.DerAiro
12-KompressorsaugtkeineLuausdem
Badekissen.UmdasAblassenderLuzu
beschleunigen,übenSieeinwenigDruckauf
dasBadekissenaus.
Um das Badekissen leichter tragen und zur
Auewahrungauängenzukönnen,faltenSie
dasBadekissen,wiedargestellt(Abb.13),und
führenSiedenGri(C)danndurchdenSchlitz
zwischenSitzundRückenlehne.
12
13
C
25
DEUTSCH
BATHING CUSHION
Reinigung
Rounereinigung
• LassenSiedasBadewannenwasserabundblasenSiedasBadekissenvollständigauf,währendes
sichnochinderBadewannebendet.ZumReinigenzwischenSitzundSockelbereichlassenSiedie
LuausdemBadekissenteilweiseab.
• AlleTeilelassensichmiteinemnicht-scheuernden,mildenundüssigenMarkenreinigungs-oder
Desinfekonsmielreinigen.BefolgenSiestetsdieAnweisungenaufderVerpackunginBezugaufdie
AnwendungdesjeweiligenmildenReinigungsmiels.HINWEIS:TestenSieMarkenreinigungsmiel
vorderAnwendungstetsaneinerunauälligenStelle.
• VerwendenSiezumReinigeneinweichesTuch.
• WaschenSiedasProduktnichtinkochendemWasser.
WICHTIG: SpülenSiedasProduktnachdemReinigenundnachjedemGebrauchgründlichmitsauberem
Wasserab,umalleSeifenrückständezuenernen.TrocknenSieesaboderlassenSieeslutrocknen.
LagernSiedasBadekissennieimnassenoderfeuchtenZustand.Eswirdempfohlen,dasBadekissen
zwischendeneinzelnenAnwendungenaufgeblasenzulassen,damitdieLuumdasBadekissenherum
zirkulieren kannundumdieGefahrvonSchimmelbildungaufderProduktoberäche zuverringern.
LassenSiedasKissennichtindirekterSonneneinstrahlung.Trocknen Sie es nicht mit Heißlu.
Desinfekon
• Das Badekissen sollte vollständig aufgeblasen und durch Abwaschen mit Reinigungsmiel und
Wasser vorgereinigt werden. Dann sollte es gründlich gespült und mit einer haushaltsüblichen
Flüssigbleichmiellösung im Verhältnis 1:10 (1 Teil Bleichmiel auf 10 Teile kaltes Wasser)
desinziertwerden.LassenSiedieLösungungefähr10MinutenlangaufdemBadekissen,bevor
Sie es mit sauberem kalten Wasser gründlich abspülen. WARNUNG: Mischen Sie Bleichmiel
niemitanderenReinigungsprodukten,dadadurchschädlicheSäurenundgiigeGaseentstehen
können,diezuschweren Atemproblemenführenkönnen. Zu Desinfekonszwecken sollte(nicht
wiebeiToileenschüsselnundAbläufen)keinunverdünntesBleichmielverwendet werden,da
espotenziellgiigeZusätzeenthält.Lesen SiesichvorAnwendungeinesBleichmielsstetsdie
SicherheitshinweiseaufdemEkedurch.
Wartung
• Reinigen Sie das Badekissen nach jedem Gebrauch. HINWEIS: Es
ist besonders wichg, das Badekissen nach jedem Bad gründlich zu
reinigen, wenn dem Badewasser „Sagrotan“ oder ähnliche Produkte
zugesetztwurden.
• Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen, dass die Saugnäpfe fest
haenunddasssieunbeschädigtsind.SiesindaufGewindestehbolzen
anderUnterseitedesBadekissensgeschraubtundsolltennurvonHand
angezogensein(Abb.14).
• StellenSiesicher,dassderLuschlauchundderAnschlussunbeschädigt
sind.
Winncare empehlt, das Badekissen jährlich entweder von einem Fachhändler oder einer anderen
adäquatqualiziertenPersonüberprüfenzulassen.
14
DEUTSCH
BATHING CUSHION
26
Transport/Lagerung
TrennenSiedenAiro12-KompressorvordemTransportvomBadekissen,umeinversehentliches
AulasendesKissenszuvermeiden.
StellenSiesicher,dassdasBadekissenvorderLagerungsauberistundgründlichgereinigtwurde.
WurdedasBadekissenvorderLagerungnichtgründlichabgetrocknetodertrocknengelassen,
kannsichSchimmelaufderProduktoberächebilden.DadurchwirddasGewebegeschwächtund
dieProduktgaraneverfällt.LagernSiedasBadekissenineinertrockenenUmgebung.
LadenSiedenAiro12-AkkuzurWartungbeieinerlängerfrisgenLagerungalle3Monateauf.
Entsorgung/Recycling
WenndasBadekissendasEndeseinerNutzdauererreichthat,entsorgenSieesbeiIhrerörtlichen
Haushaltsabfall-Recyclingstaon(Wertstoof).
WennderAiro12dasEndeseinerNutzdauererreichthat,entnehmenSiedieAkkus,umdiese
dann sicherundgemäßderkommunalenRichtlinienzuentsorgen.EntsorgenSiedenAiro12bei
IhrerörtlichenHaushaltsabfall-Recyclingstaon(Wertstoof).
Fehlerbehebung
Problem Abhilfemaßnahme
• Der Kompressor läu nicht, wenn die Taste
„Auf” akviert wird.
• Stellen Sie sicher, dass der Luschlauch
des aufzublasenden Produkts am Airo 12
angeschlossen ist.
• Stellen Sie sicher, dass der Luschlauch nicht
abgeknickt ist.
• Der Kompressor stoppt immer wieder bei
dem Versuch, die Hebehilfe aufzublasen.
• Stellen Sie sicher, dass der Luschlauch nicht
abgeknickt ist.
• Die Akkuladstandsanzeige zeigt eine
dauerha leuchtende rote LED und die
Lu kann nicht aus der Hebehilfe gelassen
werden.
• Niedriger Akkuladestand – Laden Sie das
Gerät mindestens 2 Stunden auf.
• Die unterste Leuchte der
Akkuladestandsanzeige blinkt alle 2 Sekunden
rot.
• Interne Pumpentemperatur zu hoch – Lassen
Sie den Airo 60-90 Minuten abkühlen.
• Die unterste Leuchte der
Akkuladestandsanzeige blinkt alle 0,5
Sekunden rot.
• Stromüberlastung. Stellen Sie sicher, dass der
Luschlauch nicht abgeknickt ist.
• Der Kompressor verursacht elektrische
Störungen bei einem anderen Elektrogerät.
• Versetzen Sie entweder den Kompressor oder
das andere Elektrogerät, bis der Abstand groß
genug ist, dass die Interferenzen auören.
27
DEUTSCH
BATHING CUSHION
Technische Daten
MaximalesBenutzergewicht: 150kg
GewichtdesBadekissens: 2kg
Sitzhöhe(max/min): 40cm/0,5cm(ca.)
Sitzbreite:  58cm(ca.)
Sitzefe:  44cm(ca.)
LängedesLuschlauchs:  2metres
Saugnäpfe:  Ø11cm
MielpunktederSaugnäpfe: 30cm(breite)
 24cm(efe)
Max.Einlassludruck:  0,35bar
Max.Temperatur:  50°C
SeriennummerdesBadekissens:............................
Kaufdatum: ............................
Rechnungs-/Lieferscheinnummer:...........................
Garane
Die Garane wird in Bezug auf Materialfehler und Herstellungsmängel gewährt und umfasst
dasZubehör, die Komponenten und die Arbeit. DieGarane gilt nicht bei üblichem Verschleiß,
mutwilliger Beschädigung, Vernachlässigung, Missbrauch oder unautorisierten Modikaonen
oderReparaturendurchunqualiziertePersonen.
Die folgenden Aussagen haben keinen Einuss auf die gesetzlichenRechte des Kunden. Dieses
Produkt wirdunterderPrämisse verkau,dasseinMaterialfehler und Herstellungsmangel,der
innerhalbdesGaranezeitraumsauri,kostenfreibehobenwird,vorausgesetzt:
(a) EswirdeinadäquaterNachweiserbracht(z.B.Kaueleg,Lieferschein),dassdie
BeanstandunginnerhalbdesGaranezeitraumserfolgt.
(b) DerDefektistnichtaufeinenUnfallschaden(wederwährenddesVersandsnoch
anderweig),MissbrauchoderunautorisierteReparaturzurückzuführen.
WendenSiesichbeieinemGaraneanspruchanIhrenFachhändler.
58cm
44cm
40cm (max)
0,5cm (min)
33cm
2m
DEUTSCH
BATHING CUSHION
28
MangarInternaonalbehältsichunterdemHandelsnamenWinncaredasRechtvor,Produktspezikaonenund/oderjegliche
InformaonenindiesemDokumentohnevorherigeAnkündigungzuändern.
Ersatzteile
Saugnäpfe
(Satzà4Stück)
Arkelcode:HB0075
Anschlussfüreinen
Arkelcode:CA0446
In der Bedienungsanleitung und am Badekissen verwendete Symbole
GerätvomTypBF(SchutzvorelektrischemSchlag).
Die Taste „Auf“(Heben).
Die Taste „Ab“(Senken).
Warnung:LesenSiesichvorGebrauchdieBedienungsanleitungdurch.
29
DEUTSCH
BATHING CUSHION
Declaration of Conformity
Mangar International as manufacturer hereby declares that the following
products conform to the:
• Applicable provisions of Regulation (EU) 2017/745 of the European
Parliament and of the Council of 5 April 2017
• UK Medical Devices Regulations 2002
and following standards:
BS EN 60601-1-6:2010 and A1:2015. BS EN 60601-1:2006 and A12:2014.
BS EN 60601-1-11:2015. BS EN 62366-1:2015.
BS EN ISO 10535:2006 (Clause 10).
Trade name: Airflo 12 with Bathing Cushion
Basic UDI-DI: 5020833MPCA030500NY
Product Classification: ISO 9999:2016, 12 36 18 Assistive products for lifting
persons
Classification: MDR Class 1
21.09.2020
Place and Date
Simon Claridge, CEO
FRANCAIS
BATHING CUSHION
30
Averssements.............................................................................................................. 31
Misesengarde.............................................................................................................. 32
Ulisaonprévue.......................................................................................................... 33
 Fabricaon.....................................................................................................................33
 Détailsstandardduproduit..........................................................................................33
Avantd’installerlecoussinélévateurdanslabaignoire..............................................34
 Miseenplaceducoussinélévateurdanslabaignoire.................................................34
Raccorddutuyaud’airetcommandemanuelle.......................................................... 35
Testsdeséchage(sanseaudanslebain)..................................................................... 35
L’ulisaonducoussinélévateur.................................................................................. 36
Pourrererlecoussinélévateurdelabaignoire.......................................................... 38
Neoyage...................................................................................................................... 39
Entreen........................................................................................................................ 39
 Transport/stockage........................................................................................................40
Miseaurebut/recyclage............................................................................................... 40
Dépannage................................................................................................................... 40
Spécicaons.................................................................................................................41
 Garane..........................................................................................................................41
Piècesderechange....................................................................................................... 42
Symbolesulisés........................................................................................................... 42
Cercatdeconformité................................................................................................ 43
English Pg2
Deutsch S16
Français P30
Nederlands P44
31
FRANCAIS
BATHING CUSHION
Assurez-vous de bien lire et comprendre ce manuel avant d’uliser ce
produit. Le non-respect des instrucons et des consignes de sécurité de
ce manuel peut entraîner des dommages ou des blessures graves.
Veuillez conserver ces instrucons dans un endroit sûr an de vous y référer
ultérieurement
AVERTISSEMENT (risque de blessures ou d’eets indésirables graves)
• Assurez-vousd’êtresusammentàl’aiseàl’idéed’uliserlecoussinélévateurpourbaignoire
toutseulouavecl’aidedequelqu’unsinécessaire.Ilexisteunrisquedenoyadeoudeblessure
sivousêteshésitantousivousn’avezpasconanceenl’ulisaonducoussinélévateur
pourbaignoireousiunemaladievousempêched’uliserlecoussinconformémentàces
instrucons.Sivousavezdesquesonsconcernantunemaladieaectantvotrecapacitéàfaire
fonconnerentoutesécuritélecoussin,consultezunprofessionneldesanté.
• L’indépendancequelecoussinélévateurpourbaignoireoctroien’enlèveenrienlanécessité
des’assurerqu’uneassistanceadéquateestàdisposion,lecaséchéant.Ilestrecommandé
deplaceruntéléphoneouunautremoyendecommunicaonàportéedemaindansla
salledebainsivousprenezvotrebainsansassistance.Commeavectouslesappareils
mécaniquesetélectriques,despannespeuventsurvenir,etdansl’éventualitéd’unmauvais
fonconnementducoussin,lerecoursàuneassistanceadéquatedoitêtredisponible.
• NEDOITPASETREUTILISE enprésencedemélanges« anaesthec »inammablesavecde
l’air,del’oxygèneoudel’oxyded’azote.
• Nepasuliserlecoussinélévateursivousêtessousl’inuencedel’alcoolousivousprenez
desmédicamentscarcelapourraitaltérervotrecapacitédecoordinaon,votrecontrôle
moteurouvotrejugement.
• Lecoussinélévateurpourbaignoirenedoitêtreuliséqu’entantqu’aideàlabaignade,ne
JAMAISl’uliseràd’autresns.NeJAMAISuliserlecoussinélévateurpourbaignoirepour
voushisseràl’intérieurouàl’extérieurdelabaignoire.NeJAMAISl’ulisercommeune
marche,unmarchepiedoucommeunaccessoirepoursouleverdesobjets.
• Nepasuliserlecoussinélévateurpourbaignoirecommeunsupportpourvousstabiliser
lorsduneoyagedelabaignoireoupourvousintroduiredanslabaignoirepourensorr
deséléments,celapourraitentraînerunechargeirrégulièreouasymétriquesurlecoussin,
provoquantsoninstabilité.
• Lecoussinélévateurpourbaignoirenedoitservirqu’auxnsindiquéesetnedoitenaucune
façonêtremodié.
• S’assurerquelorsquevousl’ulisez,lecompresseurAiro12,lacommandemanuelleetle
tuyaud’airsontdisposésdemanièreàévitertoutrisquedetrébuchementoudestrangulaon.
• Nepaslaisserlesenfantsjoueraveclecoussinélévateurpourbaignoirenilecompresseur
Airo12carlefonconnementdel’équipementdansunesituaonincontrôléeousans
surveillancepeutconduireàdesblessureset/oudesdégâts.
• Pouréviterdesblessurespendantl’ulisaonet/oudesdommagesàl’équipement,garderles
animauxloinducompresseurAiro12etducoussin.
• Avantchaqueulisaon,s’assurerqu’iln’yapasdesignesévidentsdedommagesoude
décollementdeventouses.Encasdedoute,nel’ulisezpas,demandezconseilàvotre
fournisseur.
FRANCAIS
BATHING CUSHION
32
• And’assurerunestabilitécomplètelorsquevousl’ulisez,assurez-vousquelescôtésducoussin
élévateurtouchentlesbordsdelabaignoirelorsqu’ilestcomplètementgoné.
• Rerertouttapisan-dérapantdelazoneoùserontplacéeslesventouses.
• S’assurerquetoutrésidud’huileetdesavonestreréducoussinélévateuretdelabaignoire.
Uneaenonparculièredoitêtreportéeauxventousesetaufonddelabaignoire.Veilleràce
quelesventousesadhèrentfermementàlabaignoireavantchaqueulisaon.Lesventouses
nepeuventpasadhéreràlasurfacedesbaignoiresquiontétéré-émailléesouquiontgondolé
ouquiontdessurfacesenrelief.Nepasuliserlecoussinsilesventousesn’adhèrentpasàla
baignoire.
• TOUJOURSGONFLERLECOUSSINÉLÉVATEURETL’UTILISERPOURDESCENDREDANSLEBAIN.
Celapermetaumicroprocesseurdansl’Airo12decalculerlapuissancedebaerierequise
poursouleverlecoussinets’ilesmequelapuissanceestinsusante,iln’autoriserapasla
commandemanuelleàacverlafoncondescendante.
• Pourmaintenirlastabilité,nePASessayerdedescendredanslebainparvospropresmoyens
nidevoussouleverseuldepuislefonddelabaignoiretantquevousn’êtespasenPOSITION
ASSISEETCENTRALEAVECLEDOSPENCHEVERSL’ARRIEREDUSIEGEAFINDETOUCHERLE
DOSSIER(voirlesillustraons6&9).
• Pouréviterlesrisquesd’électrocuon,neJAMAISrechargerlabaeriedanslasalledebain,
dehorsoudansunenvironnementhumide.
• Nepasuliseruneautrealimentaonenairpourgonerlecoussinélévateur.
• LesventousesconennentduLatex.LesulisateursayantuneallergieauLatexdoiventveiller
parculièrementàéviterlecontactprolongéaveclesventouses.Lesventousessontsituées
àlabasedusiègeetnesontnormalementpasencontactdirectavecl’ulisateurlorsde
l’ulisaon.
MISES EN GARDE (risque de problèmes possibles, y compris des dysfonconnements, une
défaillance du disposif, un endommagement de l’appareil ou des dommages à d’autres biens)
• Nerechargerlabaeriequ’aveclechargeurMangarfourniaveclecompresseurAiro12.
• Pouréviterlesdommages,toujoursdécollerlesventousesavantdesouleverlecoussindela
baignoire.Nepastenterdedécollerlesventousesenrantsurlesiège,ledossieroulapoignée.
• Nejamaisuliserl’airchaudpoursécherlecoussinaprèsneoyagecarcelapourrait
compromerel’intégritédussuetdescouturesetconduireàunedéfaillanceprématuréedu
coussinentraînantuneincapacitéducoussinàvoussouleverdubain.
• DébrancherlecompresseurAiro12ducoussinavantdeletransporterand’éviterun
gonementaccidentelducoussin.
• Nepasuliserd’addifspourlebaincontenantdel’huiled’arachidecarcelapourraitendommager
lesventouses.Sidesaddifsdecetypeontétéulisés,s’assurerquelesventousesontété
soigneusementlavéesetrincéesanqu’iln’yaitplusderésidus.
33
FRANCAIS
BATHING CUSHION
Ulisaon prévue
Lecoussinélévateurestdesnéuniquementàêtreulisécommeuneaidepouraiderlapersonne
àentrerousehisserendehorsdelabaignoire.Lesulisateursdoiventavoirsusammentde
forceauniveaudelaparesupérieureducorpspourpouvoirtenirlesbordsdelabaignoirepour
unmeilleurmainensinécessaire.Lecoussinélévateurn’estpasprévupourunautreusageet
nedoitjamaisêtreuliséàl’extérieurdelabaignoire.S’ilestbienentretenu,lecoussinélévateur
vousprometunelongueduréed’ulisaon.
Fabrication
Lecoussinélévateurestconçuàparrd’unmatériauennylonenduitdepolyuréthanetrèssolide
quiaétédécoupéavecprécisionenplusieurspanspuisassemblésparsoudurehautefréquence.
Onobentainsiuncoussinlégeretherméquetrèssolide.Lecoussinélévateurcomporteune
soupapedesurpressiond’airquipermetd’évitertoutrisquedesurgonageparlecompresseur
Airo12.
L’alimentaonestfournieparlecompresseurà
baerieMangarAiro12.
VEUILLEZLIRElesinstrucons
ducompresseurAiro12avant
d’uliservotrecoussinélévateur.
Détails standard du produit
1xCoussinélévateur
 (aenon):Instruconsd’ulisaondu
 coussinélévateur.
FRANCAIS
BATHING CUSHION
34
Avant d’installer le coussin élévateur dans
la baignoire
• Rerertouttapisan-dérapantdelazone
oùserontplacéeslesventouses.
• Assurez-vousquelefonddelabaignoireest
propreetlisse,avecaucunrésidud’huile
oudeproduitneoyantquiempêcheraient
lesventousesdecoller.AVERTISSEMENT:
Lesventousesnepeuventpasadhérerà
lasurfacedesbaignoiresquiontétéré-
émailléesouquiontgondoléouquiont
dessurfacesenrelief.Nepasuliserle
coussinsilesventousesn’adhèrentpasàla
baignoire.
• Passerletuyaud’airàtraverslaboucledans
lecoindudossier(Ag.1),surlecôtéoù
vousavezl’intenond’entreroudesorrde
labaignoire.Lasoupaped’admissiond’air(B)
peutêtretournée,cequipermetautuyau
d’êtreacheminédanslecoinsouhaité.
Mise en place du coussin élévateur dans la
baignoire
• Rabaezledossiersurlesiègecomme
indiquésurlag.2.Délicatement,placezle
coussindégonéaumilieudelabaignoire
videavecla«poignée»(C)aumilieudela
baignoire.
• Tenezla« poignée »etrezlecoussinvers
lapentedelabaignoirejusqu’àcequ’ilyait
unécartd’environ25mmentrelapentede
labaignoireetla«poignée»(Cgs.2&3).
• Appuyezfermementsurlesquatre
ventousesetvériezqu’ellessoient
solidementcolléesàlabaignoire.Mouillez-
lespourqu’ellesadhèrentencoremieux,si
nécessaire.
• Dépliezledossieranqu’ilreposesurla
pentedelabaignoire.
25mm environ.
A
B
C
2
1
3
35
FRANCAIS
BATHING CUSHION
Raccord du tuyau d’air et commande
manuelle
• Connectezletuyaud’airducoussin
élévateuràlaprised’airAiro12(Dg.4).
• Connectezlapoignée(E)àlaprisede
commandemanuelleAiro12(F).
Tests de séchage (sans eau dans le bain)
• Séleconnez«Up»surlacommande
manuelle(Gg.5)pourgonerlecoussin
élévateur.Lorsdugonagelecoussin
élévateur,lecompresseurs’arrêtera
automaquementlorsdel’obtenond’un
gonagecomplet.Appuyezfermementvers
lebasducoussinpourquelesventouses
adhèrentaufonddelabaignoire.Vériez
quelesquatreventousessoientsolidement
colléesàlabaignoire.Mouillez-lespour
qu’ellesadhèrentencoremieux,si
nécessaire.
• Toutenétantvêtuetavecl’aided’un
assistantsinécessaire,eectuezquelques
essaisàsecconformémentauxprésentes
instruconsjusqu’àcequevoussoyez
totalementàl’aiseavecl’ulisaondu
produit.
Remarque : Lorsd’unessaiàsec,lecoussin
élévateurpeutfairedubruitquandilest
abaisséetrelevéenraisondufroementdu
ssucontrelesparoissèchesdelabaignoire,
celaesttoutàfaitnormaletlebruitdisparaîtra
lorsquelabaignoireserapleined’eau.
4
G
5
F
E
D
FRANCAIS
BATHING CUSHION
36
pour entrer dans la baignoire
• Quandlecoussinélévateurestdanslabaignoire,
s’assurerqueles4ventousesadhèrentaufond
delabaignoire,remplirlabaignoireavecdel’eau
àunetempératureappropriée(Max50°C).
• Quandlecoussinélévateurestbiengoné,
asseyez-voussurl’assise,puisplongezvos
jambesdanslabaignoire(g.6).
• Pourmaintenirlastabilité,s’assurerquevous
êtesenPOSITIONASSISEETCENTRALEAVECLE
DOSPENCHEVERSL’ARRIEREDUSIEGEAFINDE
TOUCHERLEDOSSIER(g.7).
• AVERTISSEMENT : Nevousasseyezpas
davantageversl’avantcommesurlagure8,
vouspourriezglisserendehorsdusiègeetêtre
vicmed’uneblessuregrave.
• Sélectionnez«Down»pourdescendre
danslabaignoire.GARDEZVOSGENOUX
PLIÉSETPIEDSÀPLATSURLESOLDE
LABAIGNOIREPENDANTQUEVOUS
DESCENDEZAFIND’ÉVITERLEGLISSEMENT
VERSL’AVANTDUSIÈGE.Tenezlesbordsde
labaignoireousaisissezlespoignéespour
unmeilleurmaintiensinécessaire.
L’ulisaon du coussin élévateur
AVERTISSEMENT : TOUJOURSGONFLERLECOUSSINÉLÉVATEURETL’UTILISERPOURDESCENDREDANS
LEBAIN.Celapermetaumicroprocesseurdansl’Airo12decalculerlapuissancedebaerierequise
poursouleverlecoussinets’ilesmequelapuissanceestinsusante,iln’autoriserapaslacommande
manuelleàacverlafoncondescendante.
Remarque :nousvousconseillonsdexerlecombinésurlecôtéintérieurdelabaignoire,cars’ilest
déplacéoufrappépouruneraisonquelconque,iltomberadansl’eauetnonsurlesol,cequipourraitle
rendredicileàaeindre.
8
6
7
37
FRANCAIS
BATHING CUSHION
pour sorr de la baignoire
• Àlandevotrebain,meez-vousen
POSITIONASSISEETCENTRALEAVECLE
DOSPENCHEVERSL’ARRIEREDUSIEGE
AFINDETOUCHERLEDOSSIER,AVECLES
PIEDSETLESGENOUXRAMENÉSCONTRE
VOUS(g.10).
REMARQUE :Ungonagepareldu
coussinélévateurpermeraaudossier
degoneretvousaideraàvousasseoir
avecledosbiendroit.Tenezlesbords
delabaignoirepourplusdemainensi
nécessaire.
• Séleconnez« Up »surlacommande
manuellequandvousserezprêtàsorrde
labaignoire.
• Vouspouvezarrêteràtoutmomenten
relâchantlebouton«Up».
• Reséleconnez« Up »pourconnuer
devoussoulever.Lecaséchéant,tenez
leborddelabaignoireoulabarrede
mainenpourvousstabiliserpendantque
vousêtessoulevé(voirg.10&11).
• Quandlecoussinélévateurestenèrement
goné,faitespivoterlehautducorps
etbalancezvosjambessurlecôtédela
baignoire.
9
10
• Vouspouvezarrêteràtoutmomenten
relâchantlebouton«Down».
Remarque : voustrouverezpeut-êtrequ’il
estplusagréabledelaisserunepete
quantéd’airdanslecoussinélévateur,
pouramorrvotreassisedanslefonddela
baignoire(g.9).
11
FRANCAIS
BATHING CUSHION
38
Pour rerer le coussin élévateur de la
baignoire
• Aprèsulisaon,viderl’eaudubain
etlibérerlesventousesdufonddela
baignoire.Pourcefaire,soulevezlebord
d’unepairedeventouses(g.12)pour
libérerl’adhérenceentrelabaignoireetla
ventouse.
• Inclinezlecoussinélévateuranqueles
ventouseslibéréesneré-adhèrentpasà
lasurface(ilpeutêtreuledeplacerune
peteservieeen-dessousanqu’ellesne
ré-adhèrentpasàlabaignoire).
• Libérezlapairedeventousesrestante
ensoulevantleursbordscomme
précédemment.
• Rerezlecoussinélévateurdelabaignoire
etdébranchezletuyaud’air.
REMARQUE : Débranchezletuyaud’airpour
dégonerlecoussinélévateurlorsquevous
n’êtespasassisdessus.Lecompresseur
Airo12n’aspirerapasl’airducoussin.Pour
accélérerleprocessusdedégonement,
appliquerunepressionsur lecoussinélévateur
en appuyant dessus.
Pourfaciliterletransportetlerangement,plier
lecoussinélévateurcommeindiqué(g.13)et
(C) passer la poignée à travers la fente entre
l’assiseetledossier.
12
13
C
39
FRANCAIS
BATHING CUSHION
Neoyage
entreen de roune
• Viderl’eaudubainetgonercomplètementlecoussinélévateurpourleneoyertantqu’il
estencoredanslabaignoire.Pourneoyerentrelesiègeetlesseconscentrales,dégoner
parellementlecoussinélévateur.
• Tous les composants peuvent être neoyés avec un liquide doux non abrasif neoyant ou
désinfectant.Toujourssuivrelesinstruconsd’emballagepourl’ulisaondeproduitsdétergents
doux.REMARQUE:Avantd’uliserlesproduitsdeneoyageexclusifs,toujourstestersurune
surfacenonvisible.
• Uliserunchiondouxpourneoyer.
• Nepaslaverleproduitdansl’eaubouillante.
IMPORTANT:Aprèsneoyageetaprèschaqueulisaon,rincerabondammentàl’eauclaire
pouréliminertouslesdépôtsdesavon.Essuyeroulaissersécheràl’airlibre.Nejamaisranger
lecoussinélévateurlorsqu’ilestmouilléouhumide.Ilestrecommandédelaisserlecoussin
élévateurgonéentredeuxulisaonspourlaisserl’aircirculerautourdeluietréduirelerisque
demoisissureseformantàlasurfaceduproduit.Nepaslaisseràlalumièredusoleil.Ne pas
sécher à l’air chaud.
disinfecon
• Lecoussinélévateurdoitêtrecomplètementgonéetneoyéaupréalableavecdudétergent
etdel’eau,soigneusementrincépuisdésinfectéaumoyend’unesoluondeJavelliquide
etd’eau(unedosedeJavelpour10dosesd’eaufroide).Laisserlasoluonsurlecoussin
élévateurpendantenviron10minutesavantderincerabondammentàl’eauclaireetfroide.
AVERTISSEMENT:Nejamaismélangerl’eaudeJavelavecunautreproduitdeneoyagecar
celapeutentraînerlaformaond’acidesnocifsetdegaztoxiquesquipeuventcauserdes
problèmesrespiratoiresgraves.L’eaudeJavelépaisseestàproscrireàdesnsdedésinfecon
(saufpourlescuveesdeWCetleségouts)carelleconentdesaddifspotenellement
toxiques.Toujourslirelesconsignessurl’équeeavantd’ulisertoutproduitàbased’eaude
Javel.
Entreen
• Neoyerlecoussinélévateuraprèschaqueulisaon.
REMARQUE :Ilestparculièrementimportantdeneoyer
enprofondeurvotrecoussinélévateuraprèschaquebain
siunsavonanbactérienoudesproduitssimilairesontété
ajoutésàl’eaudubain.
• Vérierrégulièrementquelesventousessontsécuriséeset
enbonétat;celles-cisontvisséessurlesgoujonsletéssur
ledessousducoussinélévateuretdoiventuniquementêtre
serréesàlamain(g.14).
• Vérierqueletuyaud’airetleconnecteurnesontpas
endommagés.
Winncarerecommandequevotrecoussinélévateursoitinspectéchaqueannéeparvotre
fournisseuroutouteautrepersonnedûmentqualiée.
14
FRANCAIS
BATHING CUSHION
40
Transport/stockage
Débrancher le compresseur Airo 12 du coussin élévateur avant le transport an d’éviter un
gonementaccidentelducoussin.
S’assurerquelecoussinélévateurestpropreetenèrementsecavantdeleranger.Sivousneséchez
passoigneusementlecoussinélévateuravantsonstockage,celapeutentraîneruneaccumulaon
demoisissureàlasurfaceduproduitconduisantàunaaiblissementdussuetàl’annulaonde
lagaranedeproduit.Stockerdansunendroitsec.
Pour bien conserver la baerie Airo 12 quand elle est stockée pendant de longues périodes,
chargezl’Airo12pendanttouteunenuittousles3mois.
Mise au rebut/recyclage
Lorsquelecoussinélévateurestenndevie,débarrassez-vousenauprèsdevotrecentrelocalde
recyclagedesdéchetsménagers.
Lorsquel’Airo12estenndevie,rerezlesbaeriespourunemiseaurebutentoutesécurité
conformémentauxdirecvesdevotrelocalitéetdébarrassez-vousduAiro12dansvotrecentre
localderecyclagedesdéchetsménagers.
Guide de dépannage
Problème Soluon
• Le compresseur ne fonconne pas lorsque le
bouton « haut » est séleconné.
• S’assurer de la bonne connexion du tube d’air
provenant du produit en cours de gonage à
l’Airo 12.
• Vérier que le tube d’air ne présente pas de
pliure.
• Le compresseur s’arrête à plusieurs
reprises lors des tentaves de gonage de
l’équipement de levage.
• Vérier que le tuyau d’air ne présente pas de
pliure.
• Le voyant indicateur de l’état de la baerie
du bas est rouge en permanence et le produit
ne se dégone pas.
• Basse capacité de la baerie, recharger au
moins pendant 2 heures.
• Le voyant indicateur de l’état de la baerie
du bas émet une lumière intermiente rouge
toutes les 2 secondes.
• La température de la pompe interne est
trop élevée – laisser refroidir pendant
60 à 90 minutes.
• Le voyant indicateur de l’état de la baerie
du bas émet une lumière intermiente rouge
toutes les 0,5 secondes.
• Surcharge de courant. Vérier que le tube d’air
ne présente pas de pliure.
• Le compresseur cause une interférence
électrique avec un autre équipement
électrique.
• Eloigner soit le compresseur ou l’autre arcle
jusqu’à ce que l’interférence cesse.
41
FRANCAIS
BATHING CUSHION
Spécicaons
Poidsmaximumdel’ulisateur: 150kg
Poidsducoussinélévateur: 2kg
Hauteurdusiège(max/min): 40cm/0,5cm
 (max/min)
Largeurd’assise: 58cm(environ)
Profondeurd’assise: 44cm(environ)
Longueurdutuyaud’air: 2metres
Ventouses: Ø11cm
Milieudesventouses: 30cm(Largeur)
 24cm(Profondeur)
Pressiond’aird’admissionmax: 0,35bar
Températuremax: 50°C
Numérodesérieducoussinélévateur:.............................
Dated’achat:  .............................
Numérodefacture/livraison: .............................
Garane
Lagaraneestaccordéecontretoutvicedematériauetdefabricaonetcomprendlespièces,etla
main-d’œuvre.Lagaranen’estpasvalideencasd’usureexcessive,dedégradaonsvolontaires,de
négligencecommune,demauvaiseulisaonoudemodicaonnonautoriséeouderéparaon
pardespersonnesnonqualiées.
Lesinstruconssuivantesn’aectentpaslesdroitslégauxduconsommateur.Ceproduitestvendu
étantentenduquedanslecasdetoutdéfautdefabricaonoudematérielapparaissantpendantla
périodedegarane,ledéfautseracorrigégratuitement,ensachantque:
(a) desélémentsdepreuvedoiventêtrefournis(p.ex.,facture,bondelivraison)àcondionque
laréclamaonsoitfaitependantlapériodedegarane.
(b) ledéfautn’estpasaribuableàdesdommagesaccidentels(entransitouautre),une
 mauvaiseulisaonouréparaonnonautorisée.
Danslecasd’uneréclamaonsousgarane,veuillezcontactervotrefournisseur.
58cm
44cm
40cm (max)
0,5cm (min)
33cm
2m
FRANCAIS
BATHING CUSHION
42
MangarInternaonal,exerçantsouslenomdeWinncare,seréserveledroitdemodierlesspécicaonsduproduitet/oude
touteinformaoncontenuedanscedocumentsanspréavis.
Pièces de rechange
Ventouses(jeude4)
Codedelapièce:HB0075
Raccord
Codedelapièce:CA0446
Symboles ulisés dans le manuel d’instrucons et sur le coussin élévateur
TypedematérielBF(proteconcontreleschocsélectriques.
Bouton« Up ».
Bouton« Down ».
AVERTISSEMENT-Veuillezlirelesinstruconsavantulisaon.
43
FRANCAIS
BATHING CUSHION
Declaration of Conformity
Mangar International as manufacturer hereby declares that the following
products conform to the:
• Applicable provisions of Regulation (EU) 2017/745 of the European
Parliament and of the Council of 5 April 2017
• UK Medical Devices Regulations 2002
and following standards:
BS EN 60601-1-6:2010 and A1:2015. BS EN 60601-1:2006 and A12:2014.
BS EN 60601-1-11:2015. BS EN 62366-1:2015.
BS EN ISO 10535:2006 (Clause 10).
Trade name: Airflo 12 with Bathing Cushion
Basic UDI-DI: 5020833MPCA030500NY
Product Classification: ISO 9999:2016, 12 36 18 Assistive products for lifting
persons
Classification: MDR Class 1
Simon Claridge, CEO
NEDERLANDS
BATHING CUSHION
44
Waarschuwingen.......................................................................................................... 45
 Voorzorgsmaatregelen.................................................................................................46
Beoogdgebruik.............................................................................................................47
Construce.................................................................................................................... 47
 Standaardproductinhoud............................................................................................47
VoordatudeBadliinhetbadinstalleert................................................................... 48
DeBadliinhetbadinstalleren................................................................................... 48
Luchtslangenhandbedieningaansluitenl.................................................................... 49
Drogetest(zonderwaterinhetbad)........................................................................... 49
DeBadligebruiken...................................................................................................... 50
DeBadliuithetbadverwijderen................................................................................ 52
Reiniging........................................................................................................................ 53
Onderhoud.................................................................................................................... 53
 Transport/Opslag...........................................................................................................54
 Weggooien/Recycling....................................................................................................54
Probleemoplossing....................................................................................................... 54
Specicaes................................................................................................................... 55
Garane......................................................................................................................... 55
Reserveonderdelen....................................................................................................... 56
Gebruiktesymbolen...................................................................................................... 56
Conformiteitsverklaring................................................................................................ 57
English Pg2
Deutsch S16
Français P30
Nederlands P44
45
NEDERLANDS
BATHING CUSHION
Zorg ervoor dat u deze handleiding leest en begrijpt voordat u dit product
gebruikt. Het niet naleven van de instruces en veiligheidsmaatregelen
in deze handleiding kan leiden tot schade en/of ernsg letsel.
Bewaar deze instruces op een veilige plek voor toekomsg gebruik
WAARSCHUWINGEN (Risico op mogelijk letsel of andere ernsge bijwerkingen)
• ZorgervoordatudeBadlizelfverzekerdalleenofindiennodigmethulpkuntgebruiken.U
kuntrisicoopverdrinkingofletsellopenalsuonzekerbentinhetgebruikvandeBadliof
alsueenmedischecondieheewaardoorhetnietmogelijkisomdeBadlitegebruiken
zoalsbeschrevenindeinstruces.Alsuzichzorgenmaaktovereenbestaandemedische
aandoeningdiehetmoeilijkmaaktomdeBadliveiligtebedienen,neemdancontactopmet
eenzorgverlener.
• DezelfstandigheiddiedeBadlibiedtneemtnietwegdatgeschiktehulpbeschikbaarmoet
zijningevalditnodigis.Hetisraadzaamomeentelefoonofandercommunicaemiddel
meetenemenindebadkamerbijhetbadenzonderhulp.Zoalsmetallemechanischeen
elektrischeapparaten,kunnenonverwachtestoringenoptreden,dusmoeteenmethodeom
adequatehulpteroepenbeschikbaarzijninhetonwaarschijnlijkegevaldatereenstoringvan
deBadliplaatsvindt.
• NIETGESCHIKTvoorgebruikindeaanwezigheidvanbrandbareanestheschemengselsmet
lucht,zuurstofofskstofoxide.
• GebruikdeBadlinietonderdeinvloedvanalcoholofalsumedicaeneemtdieuw
beoordelingsvermogen,coördinaeofmotorischecontrolekunnenbeïnvloeden.
• DeBadlimoetalleengebruiktwordenalssteunbijhetbaden,gebruikhetNOOITbuitenhet
bad.GebruikdeBadliNOOITominofuithetbadteklimmen.GebruikdeBadliNOOITals
opstapje,trapjeofalshulpmiddelvoorhetopllenvanvoorwerpen.
• GebruikdeBadlinietalssteunomuzelfinposietehoudenjdensschoonmakenvanhet
badofwanneeruietsuithetbadpakt,wantditkaneenongelijkeofasymmetrischebelasng
opdeBadliplaatsenwaardoordezeinstabielkanworden.
• DeBadlimagalleengebruiktwordenvoorhetaangegevendoelenmagopgeenenkele
manierwordenaangepast.
• ZorgervoordatdeAiro12compressor,dehandbedieningendeluchtslangjdensgebruik
zodanigzijnneergelegddatelkrisicoopstruikelenofwurgingwordtvoorkomen.
• LaatkinderennietmetdeBadliofAiro12spelenomdatgebruikvandeapparatuurineen
ongecontroleerdeofonbewaaktesituaetotlichamelijkletselen/ofschadekanleiden.
• HouddierenuitdebuurtvandeBadliendeAiro12-compressorompersoonlijkletselen/of
schadeaandeapparatuurjdenshetgebruiktevoorkomen.
• Zorgvóórelkgebruikervoordatergeenduidelijkeaanwijzingenvanschadeoflosse
zuignappenzijn.Inhetgevalvantwijfel;nietgebruikenenadviesinwinnenbijuwleverancier.
NEDERLANDS
BATHING CUSHION
46
• Om volledige stabiliteit jdens het gebruik te garanderen moeten de zijkanten van de Badli
wanneerdezevolledigopgeblazenisdezijkantenvanhetbadraken.
• Verwijdereventueleanslipmaenuithetgebiedwaardezuignappenzullenwordengeposioneerd.
• ZorgervoordatolieenzeeprestenverwijderdwordenvandeBadlienhetbad.Extraaandacht
besteden aan de zuignappen en de bodem van het bad. Zorg ervoor dat de zuignappen goed
hechtenaanhetbadvoorelkgebruik.Dezuignappenzullenmogelijknietgoedaanhechtenaan
eenbaddatdieopnieuwgeëmailleerdisofdatgeribdeofgetextureerdeoppervlakkenhee.Niet
gebruikenalsdezuignappenzichnietgoedhechten.
• BLAASHETBADKUSSENALTIJDOPENGEBRUIKHETBADKUSSENOMUZELFINHETBADTE
LATENZAKKEN.Hierdoorkandemicro-processorindeAiro12hetvereisteaccuvermogendat
nodigisomdeBadliomhoogtebrengenberekenenenalsberekendwordtdateronvoldoende
vermogenbeschikbaaris,kandehandbediendeomlaagfuncenietwordengebruikt.
• OmdebalanstebehoudenNIETproberenuzelfinhetbadtelatenzakkenofuzelfuithetbad
teheentotdatuRECHTOPINHETMIDDENVANDEZITTINGZITMETUWRUGTEGENDE
RUGLEUNING.(zieguur6&9).
• Omhetrisicovaneenelektrischeschoktevoorkomen,deaccuNOOITopladenindebadkamer,
buitenofineenvochgeomgeving.
• DezuignappenbevaenLatex.GebruikersmeteenallergievoorLatexmoetenextravoorzichg
zijnenlangdurigcontactmetdezuignappenvoorkomen.Dezuignappenzienaandeonderkant
vandezingenkomennormaalgesprokennietindirectcontactmetdegebruikerjdens
gebruik.
VOORZORGSMAATREGELEN (Risico op mogelijke problemen, waaronder storingen,
defecten aan het apparaat, of schade aan andere eigendommen)
• LaaddeaccualleenopmetdeMangaropladerdiemetdeAiro12compressorismeegeleverd.
• Omschadetevoorkomenmoetualjddezuigwerkingvanelkezuignapopheenvoordatude
Badliuithetbadlt.Probeernietdezuigwerkingopteheendooraandezing,rugleuningof
het‘handvat’tetrekken.
• GebruiknooitheteluchtomdeBadlinahetschoonmakentedrogen,aangezienditdeintegriteit
vandelasnadenenhetweefselkanbeïnvloedenendatkanleidentothetvoorjdigdefectraken
vandebadliwaardoorhetunietmeerinhetbadkanopllen.
• OntkoppeldeAiro12compressorvandeBadlivoortransportomonbedoeldopblazenvande
badlitevoorkomen.
• Gebruikgeentoevoegingenmetpindaolieinhetbad,aangezienditdezuignappenkanbeschadigen.
Alsudergelijketoevoegingenwelheegebruikt,zorgerdanvoordatudezuignappengrondigwast
enafspoeltomrestenteverwijderen.
47
NEDERLANDS
BATHING CUSHION
Beoogd gebruik
DeBadliisuitsluitendbedoeldalsbadhulpomeenpersoonin-enuithetbadtehelpen.
Gebruikersmoetenvoldoendekrachtinhunbovenlichaamhebbenomdezijkantenvanhetbad
vasttekunnenhoudenvoorextrasteun.DeBadliisnietbedoeldvoorenigandergebruiken
magnooitbuitenhetbadgebruiktworden.AlsdeBadligoedwordtonderhouden,kandezevele
jarenprobleemlooskunnenwordengebruikt.
Constructie
DeBadlibestaatuitzeersterknylonmateriaalmeteenpolyurethaancoang,datmetprecisiein
panelenisgesnedendievervolgensdoorhoogfrequentlassenaanelkaarwordengelast.Ditlevert
eenzeersterk,lichtgewichtenluchtdichteconstruce.DeBadlibevateenoverdrukveneldat
voorkomtdatdeAiro12compressorhetkussenteveropblaast.
StroomwordtgeleverddoordeMangarAiro
12compressormetaccuvoeding.
Leesdeafzonderlijkeinstruces
voordeAiro12compressor
voordatuuwBadkussengebruikt.
Standaard producnhoud
1xBadkussen
(compleetmet:gebruiksaanwijzing).
NEDERLANDS
BATHING CUSHION
48
Voordat u de Badli in het bad installeert
• Verwijdereventueleanslipmaenuithet
gebiedwaardezuignappenzullenworden
geposioneerd.
• Zorgervoordatolieenzeepresten,die
degoedewerkingvandezuignappen
verhinderen,verwijderdwordenvande
Badlienhetbad.WAARSCHUWING:
Dezuignappenzullenmogelijkniet
goedaanhechtenaaneenbaddatdie
opnieuwgeëmailleerdisofdatgeribdeof
getextureerdeoppervlakkenhee.Niet
gebruikenalsdezuignappennietgoed
hechtenaanhetbad.
• Steekdeluchtslangdoordelusindehoek
vanderugleuning(Aguur1),aande
kantdieuwiltgebruikenvoorhetin-en
uitstappenvanhetbad.Deluchnlaatklep
(B)kanwordengeroteerd,zodatdeslang
naardejuistehoekwordtgeleid.
De Badli in het bad installeren
• Vouwderugleuningterugoverdezing,
zoalsaangegeveninguur2.Plaatshet
leeggelopenBadkussenlichtjesinhet
middenvanhetlegebadmethet‘handvat’
(C)inlijnmethetmiddenvanhetbad.
• Gebruikhet‘handvat’omdeBadlirichng
dehellingvanhetbadtetrekkentotdater
eenruimtevanongeveer25mmtussende
hellingvanhetbadenhet‘handvat’is(C
guur2&3).
• Drukallevierdezuignappenstevig
naarbenedenencontroleerofzegoed
vastzienaanhetbad.Bevochgzeomze
betertelatenhechten.
• Vouwderugleuninguitzodatdezetegende
hellingvanhetbadrust.
25mm ongeveer.
A
B
C
2
1
3
49
NEDERLANDS
BATHING CUSHION
Aansluiten Luchtslang en handbediening
• SluitdeluchtslangaantussendeBadlien
deaansluingvoorluchtopdeAiro12
(Dguur4).
• Sluitdehandbediening(E)aanopde
Airo12handbedieningsaansluing(F).
Droge test (zonder water in het bad)
• Selecteer‘Omhoog’opdehandbediening
(Gguur5).Bijhetopblazenvanproducten
vanWinncarestoptdecompressor
automaschzodrahetproductvolledigis
opgeblazen.DrukstevigopdeBadliom
uervanteverzekerendatdezuignappen
goedvastzienopdebodem.Controleer
ofallevierzuignappenstevighechtenaan
hetbad.Bevochgzeomzebetertelaten
hechten.
• Voer,terwijlunogaangekleedbent,en
indiennodigmetdehulpvaneenassistent,
eenaantal‘drogetests’uitvolgensdeze
handleidingtotuvertrouwenheeinhet
gebruikvanditproduct.
Opmerking: DeBadlikaneengeluidmaken
wanneerdezewordtverhoogdenverlaagd
jdenseen‘drogetest’vanwegedestofdie
tegendedrogezijkantenvanhetbadwrij.Dit
isnormaalenhetgeluidverdwijntwanneerhet
badgevuldismetwater.
4
G
5
F
E
D
NEDERLANDS
BATHING CUSHION
50
Het bad ingaan
• MetdeBadliinhetbad,ervoorzorgendat
alle4dezuignappengoedhechtenaande
bodemvanhetbad.Vulhetbadmetwatermet
eengeschiktetemperatuur(maximaal50°C).
• MetdeBadlivolledigopgeblazen,opde
zinggaanzienenuwbeneninhetbad
zwaaien(guur6).
• Omstabiliteittebehouden,ERVOORZORGEN
DATURECHTOPINHETMIDDENVAN
DEZITTINGZITMETUWRUGTEGENDE
RUGLEUNING(guur7)
WAARSCHUWING: Ganietverdernaarvoren
ziendanaangegeveninguur8,aangezienu
andersvandevoorkantkuntglijdenenmogelijk
ernsgletselkuntoplopen.
• Selecteer‘Omlaag’omuzelfinhetbadte
latenzakken.HOUDUWKNIEËNGEBOGEN
ENVOETENPLATOPDEBODEMVANHETBAD
TERWIJLUOMLAAGGAATOMNAARVOREN
GLIJDENOPDEZITTINGTEVOORKOMEN.Houd
dezijkantenofhandvatenvanhetbadvastvoor
extraondersteuningindiennodig.
De Badli gebruiken
WAARSCHUWING:BLAASHETBADKUSSENALTIJDOPENGEBRUIKHETOMUZELFINHETBAD
TELATENZAKKEN.Hierdoorkandemicro-processorindeAiro12hetvereisteaccuvermogendatnodig
isomdeBadliomhoogtebrengenberekenenenalsberekendwordtdateronvoldoendevermogen
beschikbaaris,kandehandbediendeomlaagfuncenietwordengebruikt.
Opmerking: Wijadviserendatdebesteplaatsomdehandsetvasttezeenzichaandebinnenzijdevan
hetbadbevindt,aangeziendeze,alshijomwelkeredendanookverschovenofgestotenwordt,inhet
watervaltennietopdevloer,waardoorhijmoeilijktebereikenkanzijn.
8
6
7
51
NEDERLANDS
BATHING CUSHION
Het bad uitkomen
• Alsuklaarbentmetbaden,RECHTOP
INHETMIDDENVANDEZITTINGGAAN
ZITTEN,METUWRUGTEGENDE
RUGLEUNINGENUWVOETENENKNIEËN
OPGETROKKEN(guur10).
Opmerking:Hetgedeeltelijkopblazen
vandeBadlizalderugleuningopblazen
waardoorhetgemakkelijkerwordtom
rechtoptezien.Houddezijkantenvanhet
badvastvoorextraondersteuning.
• Selecteer‘Omhoog’opdehandbediening
wanneeruuithetbadwiltkomen.
• Ukuntstoppenwanneeruwiltdoorde
‘Omhoog’knoplostelaten.
• Selecteer‘Omhoog’opnieuwomverder
omhoogtegaan.Houddezijkantenof
handvatenvanhetbadvastvoorextra
ondersteuningindiennodigterwijlu
omhooggaat(zieguur10&11).
• WanneerdeBadlivolledigopgeblazen
is,kuntuuwbovenlichaamdraaienenuw
benenoverderandvanhetbadzwaaien.
9
10
• Ukuntstoppenwanneeruwiltdoorde
‘Omlaag’knoplostelaten.
Opmerking: Ukunteenkleinehoeveelheid
luchtindeBadlilatenomeenkussentje
opdebodemvanhetbadtehoudenalsu
ditpregervindt(guur9).
11
NEDERLANDS
BATHING CUSHION
52
De Badli uit het bad verwijderen
• Laathetbadwaternagebruikweglopen
enmaakdezuignappenlosvandebodem
vanhetbad.Doeditdoorderandvan
dezuignapoptellen(guur12)omde
zuigingtussenhetbadendezuignapopte
heen.
• KanteldeBadlizodatdevrijgegeven
zuignappenzichnietopnieuwvasthechten
aanhetoppervlak(hetkanhelpenomeen
kleinehanddoekonderdezuignappente
plaatsenomtevoorkomendatzeopnieuw
vastkleven).
• Maakdelaatstezuignappenlosdoorde
randenalsvoorheenoptellen.
• VerwijderdeBadlivanhetbadenkoppel
deluchtslanglos.
Opmerking: OmdeBadlileegtelatenlopen
wanneeruernietopzitkuntudeluchtslang
loskoppelen.DeAiro12compressorzal
deluchtnietuitdeBadlizuigen.Omhet
leeglopenteversnellenkuntuopdeBadli
drukken.
Om het dragen en ophangen voor opslag
gemakkelijker te maken, kunt u de Badli
opvouwenzoalsaangegeven(guur13)enhet
‘handvat’doordesleuftussendezingende
rugleuningtehalen.
12
13
C
53
NEDERLANDS
BATHING CUSHION
Reiniging
Roune reiniging
• LaathetbadwaterweglopenenblaasdeBadlivolledigopvoorreinigingterwijldezenog
inhetbadzit.OmtussendezingendebasistereinigenkuntudeBadligedeeltelijkleeg
latenlopen.
• Allecomponentenkunnengereinigdwordenmeteencommercieelniet-schurendmildvloeibaar
reinigings-ofdesinfecterendmiddel.Volgaljddeaanwijzingenopdeverpakkingvanmilde
reinigingsmiddelen.Opmerking:Voorhetgebruikvangepatenteerdereinigingsmiddelenaljd
testenopeenonopvallendeplek.
• Gebruikeenzachtedoekvoorhetreinigen.
• Washetproductnietmetkokendwater.
BELANGRIJK:Washetproductgrondigmetschoonwateromallezeeprestenteverwijderenna
hetreinigenennaelkgebruik.Droogwrijvenofindeluchtlatendrogen.SladeBadlinooitop
wanneerdezenognatofvochgis.HetwordtaangeradenomdeBadliopgeblazentelaten
wanneerdezenietingebruikis,omdeluchttelatencirculerenendekansopschimmelvorming
ophetoppervlakvanhetproductteverminderen.Nietinfelzonlichtplaatsen.Niet drogen met
hete lucht.
Desinfecteren
• DeBadlimoetvolledigopgeblazenzijnenreedsgereinigdzijnmetzeepenwater,grondig
zijnafgespoeldendaarnagedesinfecteerdmeteen1:10oplossingvanhuishoudbleekwater
enwater(1deelbleekwaterop10delenkoudwater).LaatdeoplossingopdeBadlivoor
ongeveer10minutenvoordatuhetafspoeltmetschoonkoudwater.WAARSCHUWING:
Mengbleekwaternooitmeteenanderreinigingsmiddelaangezienditkanresulterenen
devormingvanschadelijkezurenengiigegassendieernsgeademhalingsproblemen
kunnenveroorzaken.Dikbleekmiddelmoetnietwordengebruiktvoordesinfece(behalve
intoiletpoenenafvoeren)aangezienhetpoteneelgiigeaddievenbevat.Leesaljdde
veiligheidsinformaeopheteketvoordatueenbleekmiddelgebruikt.
Onderhoud
• ReinigdeBadlinaelkgebruik.Opmerking:Hetisvooral
belangrijkomuwBadkussengrondigtereinigennaelkbad
als‘Deol’ofsoortgelijkeproductenzijntoegevoegdaan
hetbadwater.
• Controleerregelmagofdezuignappengoedvastzien
enonbeschadigdzijn;dezewordenopdraadeindenaande
onderzijdevandeBadligeschroefdenmogenalleenmet
dehandvastgemaaktworden(guur14).
• Controleerofdeluchtslangendeaansluingniet
beschadigdzijn.
WinncareraadtaandatuwBadkussenjaarlijkswordtgecontroleerddoorofweluwleverancierof
eenanderegekwaliceerdepersoon.
14
NEDERLANDS
BATHING CUSHION
54
Transport/Opslag
OntkoppeldeAiro12compressorvandeBadlivoortransportomonbedoeldopblazenvande
badlitevoorkomen.
ZorgervoordatdeBadlischoonengoeddroogisvoordatudezeopbergt.Hetnietgoeddrogen
vandeBadlivóóropslagkan leiden totschimmelophetoppervlak vanhetproduct, watkan
leidentotverzwakkingvanhetweefsel,waardoordeproductgaranevervalt.Opslaanineendroge
omgeving.
OmdeAiro12accuoppeiltehoudenmoetdeAiro12omde3maandenéénnachtlangworden
opgeladen.
Weggooien/Recyclen
WanneerdeBadliheteindevanzijnlevensduurheebereikt,doedezedanwegbijuw
plaatselijkerecyclingcentrumvoorhuishoudelijkafval(afvalscheidingstaon).
AanheteindevanzijnlevensduurvandeAiro12,deaccu’sverwijdereneninovereenstemming
metdeplaatselijkerichtlijnenveiligafvoerennaaruwplaatselijkerecyclingcentrumvoor
huishoudelijkafval(afvalscheidingstaon).
Problemen oplossen
Probleem Oplossing
• De compressor werkt niet wanneer de knop
‘Op’ wordt ingedrukt.
• Controleer of de luchtslang van het product
dat wordt opgeblazen, op de Airo is
aangesloten.
• Controleer of de luchtslang ergens geknikt is.
• De compressor stopt steeds wanneer ik het
hefmiddel opblaas. • Controleer of de luchtslang ergens geknikt is.
• Onderste baerijstatuslampje brandt
ononderbroken rood en product loopt niet
leeg.
• De baerijspanning is te laag; laad de baerij
minimaal 2 uur op.
• Onderste baerijstatuslampje knippert rood
om de 2 seconden.
• Interne pomptemperatuur te hoog:
60-90 minuten laten aoelen.
• Onderste baerijstatuslampje knippert rood
om de 0,5 seconde.
• Elektrische overbelasng. Controleer of de
luchtslang ergens geknikt is.
• De compressor veroorzaakt elektrische
storing in andere elektrische apparaten.
• Verplaats de compressor en het andere
apparaat verder uit elkaar tot de storing
stopt.
55
NEDERLANDS
BATHING CUSHION
Specicaes
Maximaalgebruikersgewicht:150kg
Badkussengewicht: 2kg
Zinghoogte(max/min):40cm/0,5cm
 (max/min)
Zingbreedte: 58cm(ongeveer)
Zingdiepte: 44cm(ongeveer)
Lengteluchtslang: 2metres
Zuignappen: Ø11cm
Zuignapcenters: 30cm(breedte)
 24cm(diepte)
Max.inlaatluchtdruk: 0,35bar
Max.temperatuur: 50°C
Badliserienummer: ................................
Datumvanaankoop: ...............................
Factuur/Leveringsnotanummerr:..........................
Garane
Degaranewordtgegeventegenmateriaal-enconstrucedefectenenbestaatuitstuk,onderdelen
en arbeid. De garane is niet geldig in het geval van normale slijtage, opzeelijke schade,
verwaarlozing,misbruikofonbevoegdeaanpassingofreparaedooronbevoegden.
Devolgendeverklaringenhebbengeeninvloedopdeweelijkerechtenvandeconsument.Dit
productwordtverkochtopvoorwaardedatinhetgevalvaneenmateriaal-enconstrucedefect
binnendegaraneperiode,hetdefectkostelooswordtverholpenmits:
(a) Redelijkbewijswordtgeleverd(bijv.aankoopfactuur,pakbon)datdeclaimplaatsvindtbinnen
degaraneperiode.
(b) Hetdefectniettewijtenisaanaccidenteleschade(hetzijintransportofanderszins),
 verkeerdgebruikofnietgoedgekeurdereparae.
Neeminhetgevalvaneengaraneclaimcontactopmetuwleverancier.
58cm
44cm
40cm (max)
0,5cm (min)
33cm
2m
NEDERLANDS
BATHING CUSHION
56
MangarInternaonal,handelendonderdenaamWinncare,behoudtzichhetrechtvoordeproductspecicaesen/ofdeinfor-
maeinditdocumentzonderkennisgevingtewijzigen.
Reserveonderdelen
Zuignappen(Kitvan4)
Onderdeelcode:HB0075
Aansluing
Onderdeelcode:CA0446
Symbolen gebruikt in de handleiding en op de Badli
TypeBF-apparatuur(beschermingtegenelektrischeschokken).
‘Omhoog’knop.
‘Omlaag’knop.
Waarschuwing–Leesdehandleidingvoorgebruikt.
57
NEDERLANDS
BATHING CUSHION
Declaration of Conformity
Mangar International as manufacturer hereby declares that the following
products conform to the:
• Applicable provisions of Regulation (EU) 2017/745 of the European
Parliament and of the Council of 5 April 2017
• UK Medical Devices Regulations 2002
and following standards:
BS EN 60601-1-6:2010 and A1:2015. BS EN 60601-1:2006 and A12:2014.
BS EN 60601-1-11:2015. BS EN 62366-1:2015.
BS EN ISO 10535:2006 (Clause 10).
Trade name: Airflo 12 with Bathing Cushion
Basic UDI-DI: 5020833MPCA030500NY
Product Classification: ISO 9999:2016, 12 36 18 Assistive products for lifting
persons
Classification: MDR Class 1
21.09.2020
Place and Date
Simon Claridge, CEO
Winncare is a trading name of Mangar
International Ltd.
Mangar International Ltd, Presteigne, Powys,
Wales, LD8 2UF
United Kingdom
Tel: +44 (0)1544 267674
Fax: +44 (0)1544 260287
[email protected]
mangarhealth.com
MI0440 issue 6 (12/21)
WINNCARE France
4, Le Pas du Château -
85670 Saint-Paul-Mont-
Penit - France
Tél : +33 (0)2 51 98 55 64
www.winncare.fr
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60

Mangar Bathing cushion User Instructions

Mangar
Merk
Mangar
Model
Bathing cushion
Type
User Instructions
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten