Winncare CD0100-24 MANGAR Airflo 24 Compressor Handleiding
- Type
- Handleiding
USER INSTRUCTIONS
MANGAR
AIRFLO 24 COMPRESSOR
USER INSTRUCTIONS
NEDERLANDS
FRANCAIS
DEUTSCH
ENGLISH
QUICK START GUIDE
ENGLISH
2
This Quick Start Guide is not intended to replace the full user instrucons.
Please read the full user instrucons before using the Airo 24.
CAUTION: The Airo 24 must be put on charge for 12 HOURS before rst use.
BEFORE USE
1 x Airo 24 compressor (A) ed with a
24v - 2200mAh Ni-MH baery pack.
1 x Baery charger (with mains adaptors) (B).
1 x User Instrucons.
1 x Mains Power Adaptor (Oponal).
A
B
STANDARD PACKAGE CONTENTS
Fit the appropriate mains adaptor to the
charger (see ‘Baery Charging’ page 8).
Connect the baery charger to a mains
power socket and the Airo 24 charging
socket.
QUICK START GUIDE
3
ENGLISH
Press the hand control
buons to raise the
ELK, Eagle or Camel.
4
Connect the 4-Way hand
control inlet hose to the
Airo 24.
2
Connect the 4-Way hand
control outlet hoses to the
corresponding numbered
connectors on the ELK,
Eagle or Camel.
1
Press the ‘POWER’ buon to
turn the Airo 24 ‘ON’.
3
NOTE: Disconnect the baery charger before using the Airo 24.
First 3
Hours
12
Hours
Fully
Charged
GREEN
GREEN
GREEN
GREEN
GREEN
GREEN
GREEN
GREEN
NOTE: In the case of a power cut, switching the power socket o or disconnecng the
charging lead, the charging process will not be interrupted as the unit remembers the
previous charge state.
OPERATING
CHARGE THE BATTERY FOR 12 HOURS BEFORE
USE.
For the rst 3 hours, the boom light will ash green.
Aer 3 hours the rst light will become a steady
green and the second light will start ashing. Aer
6 hours the boom 2 lights will remain green and
the third light will ash. Aer 9 hours the boom 3
will remain green and the top will be ashing. Then
aer 12 hours the charge is complete and the top
light will remain ashing and other 3 will be o.
QUICK START GUIDE
ENGLISH
4
The Baery Status Indicator lights serve 2 purposes:
1 - Whilst charging, the lights indicate which part of the charging cycle the baery is at.
2 - When the Baery Status Indicator Buon is pressed (with the Airo 24 removed from
charge), the lights indicate how much charge remains in the baery.
Baery Status
Indicator Buon
UNDERSTANDING THE BATTERY STATUS INDICATOR LIGHTS
TO DETERMINE THE BATTERY CHARGE STATE, YOU MUST DISCONNECT THE
CHARGING LEAD OR REMOVE THE AIRFLO 24 FROM THE STOWAGE BOARD
AND THEN PRESS THE ‘BATTERY STATUS INDICATOR’ BUTTON TO ACTIVATE THE
BATTERY STATUS INDICATOR LIGHTS
4 GREEN
OK to Use
GREEN
GREEN
GREEN
GREEN
3 GREEN
OK to Use
GREEN
GREEN
GREEN
2 GREEN
OK to Use
GREEN
GREEN
1 GREEN
OK to Use
GREEN
RED
DO NOT USE
RECHARGE
RED
QUICK START GUIDE
5
ENGLISH
DURING A LIFT
AFTER COMPLETING A LIFT
Disconnect the inatable unit and hand control and pack away. Turn o the compressor and
the boom green light will go out. The product will also auto turn o aer 2.5 minutes of
inacvity.
Press the Baery Status Indicator Buon.
4 GREEN
OK to Use
GREEN
GREEN
GREEN
GREEN
3 GREEN
OK to Use
GREEN
GREEN
GREEN
2 GREEN
OK to Use
GREEN
GREEN
1 GREEN
OK to Use
GREEN
RED
DO NOT USE
RECHARGE
RED
Each me the hand control is operated the unit does a baery test and indicates the
baery state. The hand control buon is then released when a compartment in the liing
device is lled. Product will then automacally turn o aer 2.5 mins of inacvity.
4 GREEN
OK to Use
GREEN
GREEN
GREEN
GREEN
3 GREEN
OK to Use
GREEN
GREEN
GREEN
2 GREEN
OK to connue
the li
GREEN
GREEN
1 GREEN
OK to connue
the li
GREEN
RED
OK to connue
the li - Recharge
when the li is
complete
RED
If you see a single solid red light (if this is within a li - the li can be completed), the Airo
should be put on unbroken charge immediately for a minimum of 3 hours. This will provide
sucient capacity to complete one more li.
Once the red light shows to achieve full capacity a full 12 hour charge is required.
ENGLISH
AIRFLO 24
6
Intended Use
The Mangar Airo 24 is a low pressure air
compressor, which has been designed to inate
the Mangar ‘Camel’, 'Eagle' and ‘ELK’ pneumac
liing equipment through a 4-Way pneumac hand
control. The 4-Way hand control is supplied with
the Camel, ELK and Eagle.
Applied Parts (Accessories) for the Airo 24:
Mangar ELK (Emergency liing cushion)
Mangar Camel (Emergency liing cushion)
Mangar Eagle (Emergency Liing Cushion)
Contents
Intended Use Pg 6
Warnings Pg 6
Baery Status Indicator Pg 7
Baery Charging Pg 8
Mains Power Adaptor (oponal) Pg 9
Operaon Pg 9
Cleaning & Storage Pg 10
Maintenance Pg 10
Trouble shoong guide Pg 11
Specicaons Pg 11
Symbols used on Airo 24 and Charger Pg 12
Symbols used on packaging Pg 13
Warranty Pg 13
Declaraon of Conformity Pg 50
• Be sure that you have read and understood these
instrucons and those provided with any other
Winncare product, before operang the equipment.
• To avoid the risk of electric shock, NEVER recharge
the baery in the bathroom, outdoors or in a damp
environment.
• To avoid the risk of electric shock, do not use the
oponal mains power adaptor in the bathroom,
outdoors or in a damp environment.
• Always disconnect from the baery charger before
cleaning.
• Use only the supplied baery charger.
• Do not operate the Airo 24 compressor in the
presence of ammable anaesthec mixtures with air,
oxygen or nitrous oxide, as these mixtures can create
a combusble environment leading to the potenal
for re or even an explosion in the presence of a
spark.
• Ensure that when in use, the Airo 24 and its
connected hoses are laid out in such a way as to
avoid any risk of tripping or strangulaon.
• Ensure that children and pets do not interfere with
the safe operaon of the Airo 24 and inatable
product.
• Keep the Airo 24 and inatable product away from
sources of heat.
• Disconnect the Airo 24 compressor from the
inatable product before transporng so as to avoid
accidental inaon.
• The Airo 24 should only be used for its stated
purpose and should not be modied in any way.
• The oponal mains power adaptor (The Mean
Well Enterprises AC/DC Switching Adaptor Model
GSM220A20-R7B) is specic to the Airo 24 and is
the only approved unit to be used for this purpose.
• Do not operate the compressor outside of the
specied duty cycle of 20% ‘Operang Time’ and
80% ‘Non-Operang Time’. Maximum connuous
operang me = 3 minutes.
• WARNING: This product and associated
packaging does not contain any materials known
to cause an allergic reacon. Please refer to the
seperate inatable equipment instrucons for
further details.
The ELK requires assistance to help li a paent
from the oor to an elevated sing posion. Once
in a sing posion, the paent can be transferred
to a chair or helped to a standing posion.
The Camel and Eagle can be operated with or
without assistance and when inated, lis the
paent into a raised seated posion ready to stand.
No special skills or training are required to operate
the Airo 24 and its accessories.
Further guidance on operaon can be found in the
individual accessory User Instrucons.
The Airo compressor and applied parts are
intended for connual re-use as required and no
special acons or operaons are needed to achieve
this.
WARNINGS
AIRFLO 24
7
ENGLISH
Baery State Indicator
Power Buon
RED
Recharge
Immediately
2 GREEN
OK to Use
3 GREEN
OK to Use
4 GREEN
OK to Use
1 GREEN
OK to Use
When the ‘Power’ buon is pressed, the compressor will momentarily run and
then stop. The boom light on the indicator will show GREEN.
WARNING: The baery must be put on charge immediately as soon as the red indicator light
appears. Running the Airo24 on RED unl the baery is exhausted will damage the baery.
When the compressor is running, the baery status indicator lights will only indicate the state of
baery charge as it was at the start of the li. When the compressor stops running, the baery
status indicator will show a boom green light (this will be red if the baery charge has become
low).
IMPORTANT: To maximize the life and liing performance of the baery, fully recharge the
baery aer use.
Fully charge the baery for a minimum of 12 hours before using the Airo 24 for the rst me.
When the Baery State Indicator buon is pressed, the lights indicate how much
charge remains in the baery.
ENGLISH
AIRFLO 24
8
1
B
A
First 3
Hours
12
Hours
Baery Charging - g. 1
• Check the baery charger casing and lead
for signs of damage and if damaged DO NOT
USE.
• Fit the appropriate mains plug adaptor to
the baery charger (A).
• Plug the baery charger into a mains power
socket and connect the charger output lead
to the Airo 24 charging socket (B).
NOTE: On rst charge or when ng a new
baery it should be charged for a minimum of
12 hours. On subsequent charges
the Airo calculates the charging period
based on usage and will not necessarily start
on the boom light ashing.
• For the rst 3 hours, the boom light will
ash green. Aer 3 hours the rst light will
become a steady green and the second light
will start ashing. Aer 6 hours the boom
2 lights will remain green and the third light
will ash. Aer 9 hours the boom 3 will
remain green and the top will be ashing.
Then aer 12 hours all lights will briey
become steady green.
• The compressor will move into an energy
saving mode with the top LED ashing
every 6 seconds and the other 3 will be o.
NOTE: The compressor will not run whilst the charger is connected.
To maintain baery condion, it is recommended that the Airo 24 is le connuously on charge
when not in use. The baeries cannot be overcharged using this charger.
WARNING: DO NOT recharge the baeries in a bathroom or in a damp environment.
When the baery is charged:
AIRFLO 24
9
ENGLISH
AB
A
3
Operaon - g. 3
Disconnect the Airo 24 from the baery
charger and place it in a safe and convenient
posion. NOTE: The Airo compressor should
not be placed in a posion where it is dicult
to operate the ‘Power’ buon in an emergency.
• Connect the four hoses (A) from the
4-Way Hand Control to the corresponding
numbered and coloured connectors on the
Mangar Camel, Eagle or ELK.
• Connect the hose (B) from the hand control
to the Airo 24 air outlet socket (C). The
connector will ‘click’ into place when rmly
pushed onto the socket.
• To switch on, press the ‘Power’ buon (D).
The compressor will run when a buon on
the hand control is pressed and stop when
the buon is released. An internal pressure
switch will stop the compressor running
when each corresponding secon of the
inatable product has reached full pressure.
C
D
Mains Power Adaptor (oponal)
An oponal mains power adaptor is available
to power the Airo 24 directly from a mains
power socket. The adaptor is specic to the
Airo 24 and is the only approved unit to be
used for this purpose. Connect the adaptor
between a mains power socket and the
adaptor inlet socket on the end of the Airo 24
(Fig. 2).
NOTE: This adaptor, has a non-standard
output connector and powers the Airo 24
directly, it will not charge the baery. The only
way to charge the baery is to use the charger
which was supplied with the Airo 24. With
the power adaptor connected, the Airo 24
behaves in the same way as if it was running
on the baery, the only funconal dierence
is that the baery indicator will show boom
LED orange whilst the Airo is running. With
the adaptor connected, the Airo 24 will also
run if there is no baery ed.
2
• Pressing any of the numbered hand control buons will deliver air to the corresponding
numbered hose (follow the User Instrucons for the Winncare product that is to be inated).
• To switch the Airo 24 o aer use, press the ‘Power’ buon. The boom indicator light will go
out. The pump will also automacally turn o aer 2.5 minutes of inacvity.
ENGLISH
AIRFLO 24
10
Maintenance - g. 4
The Airo 24 has been designed to be maintenance free and
apart from replacing the baery, the Airo contains no other user
serviceable parts.
Baery replacement:
Disposal
When the Airo 24 has reached the end of it’s working life, remove the baery for safe disposal in
accordance with local regulaons, and dispose of the Airo 24 at your local household waste recycling
centre (civic amenity site).
Cleaning
Unless contaminaon is suspected, periodic cleaning is all that is recommended. The Airo 24 should be
cleaned/disinfected as follows:
• Unplug the Airo 24 from the baery charger. Clean the external surfaces using a non abrasive damp
cloth with warm water. Wipe dry thoroughly with a dry towel before reconnecng to the baery
charger. Do not allow moisture to enter any part of the compressor.
• Do not use solvent-based products.
Disinfecng/Sterilising
• Disinfecon – Pre-clean the Airo compressor by wiping with a damp cloth and then disinfect by
wiping with a 1:10 soluon of household liquid bleach and water - 1 part bleach to 10 parts cold
water (10,000ppm (1%) Sodium Hypochlorite soluon). Do not allow moisture to enter any part of
the compressor. Allow to air dry. In usual circumstances this product does not require sterilisaon for
reuse.
Storage
• When not in use, store in a dry place together with these instrucons. To maintain the baeries, when
being stored for long periods, leave the Airo 24 on charge.
When it becomes apparent that the Airo 24 is producing fewer than expected liing cycles, the baery is
probably reaching the end of its working life and should be replaced. For opmal performance, Winncare
recommends replacing baeries every 12 months.
If a fault should develop or if you require assistance in seng up using or maintaining the equipment, please
contact your supplier.
A
B
4
• Turn the Airo 24 onto its end containing the air outlet socket,
remove the screw (A) and slide the end panel (B) away from
the housing.
• Disconnect the wire from the baery pack and remove the
baery pack from the baery compartment.
• Fit the replacement baery pack, ensuring that the connector
is secure, ret the end panel and secure the screw (A).
• To calibrate the baery indicator, it is essenal before use to
charge for 12 hours.
AIRFLO 24
11
ENGLISH
Specicaons
Airo 24
Weight: 4.1Kg
Output pressure: 0.31 bar
Baeries: 1 x 24v - 2200mAh Ni-MH Airo 24 Baery Pack (Mangar Prt No. CD0314)
Baery Life: 500 charging cycles (when used in accordance with baery charging
instrucons). For opmal performance, Winncare recommends replacing
baeries every 12 months.
Environmental protecon: IP41 (Protecon from entry by solid objects with a diameter or
thickness greater than 1.0mm & dripping water)
Type BF equipment
This equipment has been tested and meets the requirements of current EMC legislaon
Charger: Model number - SP3009SRM
Input: AC 100v - 240v,
50-60Hz, 0.35A Max
Output: DC 30v, 0.45A
Class II Double insulated equipment.
Trouble shoong guide
Problem Remedy
• Compressor does not run when the 4 way
hand control buons are pressed.
• Ensure that the Airo 24 has been switched
on.
• Ensure the charger is disconnected from the
Airo
• Check that there are no kinks in the air hose.
• Compressor keeps stopping when trying to
inate the liing aid. • Check that there are no kinks in the air hose.
• No Baery status indicator Lights
• Unit switched o -turn unit on.
• Thermal fuse on baery has tripped – Allow
unit to cool down 60-90minutes. A solid red
LED will display aer temperature normalizes
and fuse resets. This will have reset the
charge sequence.
• Boom Baery status indicator solid Red
Light • Low Baery Capacity, recharge.
• Boom Baery status indicator Flashing Red
every 2 seconds
• Internal Pump Temperature too high –
allow Airo to cool down 60-90mins before
aempng a li.
• Boom Baery status indicator ashing Red
every ½ second
• Baery Voltage low – Re charge. If occurs
repeatedly replace the baery.
• Compressor causes electrical interference
with another piece of electrical equipment.
• Move either the compressor or other item
further away from each other unl the
interference stops.
Oponal Mains Power Adaptor:
Meanwell Switching Adaptor - GSMZZOA20-R7B
Input: AC 100v - 240v,
50-60Hz, 4A
Output: DC 20v, 0.45A
ENGLISH
AIRFLO 24
12
Symbols used on Airo 24 and Charger labels
Alternang current (AC)
Fuse (with rang)
Class II Double Insulated equipment
Dangerous voltage
Direct current (DC)
Duty cycle
I = Operang me
O = Non operang me
(Max connuous operang me = 5
minutes)
For indoor use only. Do Not connect
to mains power in a bathroom or
outdoors.
Recycle
Do not dispose of in household waste
Type BF equipment (protecon
against electric shock)
Max/Min operang environment
temperature
Aenon consult instrucons
Power Buon
Date of manufacture
Baery Status Indicator Buon
AIRFLO 24
13
ENGLISH
Symbols used on packaging
Keep packaging dry
Handle with care
Max/Min storage temperature
Net & gross weights
Stack no more than ve high
Recycle packaging
Do not dispose of in household waste
Airo 24 serial number: .............................
Date of purchase: .............................
Invoice/Delivery note number: .........................
Warranty
The warranty is given against defects in material and workmanship and comprises piece, parts and
labour. The warranty is not valid in the case of fair wear and tear, wilful damage, common neglect,
misuse or unauthorised alteraon or repair by unqualied persons.
The following statements do not aect the consumer’s statutory rights. This product is sold on the
understanding that in the event of any defect of manufacture or material appearing within the
warranty period, the defect will be reced free of charge providing that:
(a) Reasonable evidence is provided (e.g. purchase invoice, delivery note) that the claim is being
made within the warranty period.
(b) The defect is not aributable to accidental damage (either in transit or otherwise), misuse or
unauthorised repair.
Winncare recommends that your Airo 24 is inspected annually by either your supplier or other
suitably qualied person. If required, Winncare can provide the above inspecon within an annual
service contract (UK only). Please contact our Customer Service Department for further details on
Freephone 0800 2800 485.
Mangar Internaonal, trading as Winncare, reserves the right to alter product specicaons and/or any of the informaon contained within
this document without noce.
Max/Min humidity when transporng
or in storage
Max/Min pressure when transporng or
in storage
Max/Min temperature when
transporng or in storage
KURZANLEITUNG
DEUTSCH
14
Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die Bedienungsanleitung.
Bie lesen Sie vor der Benutzung des Airo 24 die beiliegende volle
Bedienungsanleitung.
WARNUNG: Der Airo 24 muss vor dem ersten Gebrauch 12 Stunden lang aufgeladen
werden.
VOR DER NUTZUNG
1 x Airo 24 Kompressor (A) mit 24V - 2200
mAh NiMH-Akku.
1 x Ladegerät (mit Adaptern) (B).
1 x Bedienungsanleitung.
1 x Netzstromadapter (Oponal).
A
B
STANDARD-PACKUNGSINHALT
Bringen Sie den passenden
Netzsteckeradapter am Ladegerät an (siehe
„Auaden des Akkus“, Seite 20).
Verbinden Sie das Ladegerät mit dem
Ladeanschluss auf der Rückseite des Airo
24.
KURZANLEITUNG
15
DEUTSCH
HINWEIS: Den Kompressor NICHT laufen lassen, während das Ladegerät angeschlossen ist.
BENUTZUNG
Schalten Sie den
Kompressor ein (Power-
Knopf).
3
Schließen Sie die
Schläuche zunächst an das
Hebekissen an (4-farbig
und nummeriert).
1
Schließen Sie den
fünen Schlauch
des Kissens an den
Kompressor an.
2
Drücken Sie die
Handbedienung
zum Aufpumpen des
Hebekissens.
4
VOR GEBRAUCH DEN AKKU 12 STUNDEN LANG
AUFLADEN.
Vollständig geladen
Erste 3
Stunden 12
Stunden
GRÜN
GRÜN
GRÜN
GRÜN
GRÜN
GRÜN
GRÜN
GRÜN
In den ersten 3 Stunden blinkt die unterste Leuchte
grün. Nach 3 Stunden hört die erste Leuchte auf
zu blinken und beginnt grün zu leuchten und die
zweite Leuchte beginnt zu blinken. Nach 6 Stunden
leuchten die beiden untersten Leuchten grün
und die drie Leuchte blinkt. Nach 9 Stunden
leuchten die 3 unteren Leuchten grün und die
oberste Leuchte blinkt. Nach 12 Stunden ist der
Ladevorgang abgeschlossen. Die obere Leuchte
blinkt weiter und die anderen 3 gehen aus.
HINWEIS: Bei Stromausfall, Ausschalten der Netzsteckdose oder Trennen des Ladegeräts von
der Stromzufuhr wird der Ladevorgang nicht abgebrochen, da das Gerät sich den vorherigen
Ladezustand merkt.
KURZANLEITUNG
DEUTSCH
16
Die Akkuladestandsanzeige hat 2 Aufgaben:
1 - Während des Ladevorgangs zeigen die Leuchten an, wie weit der Ladezyklus des Akkus
bereits fortgeschrien ist.
2 - Wenn der Airo 24 vom Ladegerät getrennt ist, zeigt die Akkuladestandsanzeige nach Druck
auf die entsprechende Taste den aktuellen Ladestand des Akkus an.
ERKLÄRUNG DER AKKULADESTANDSANZEIGE
UM DEN AKKULADESTAND KORREKT ANGEZEIGT ZU BEKOMMEN,
MUSS DAS LADEKABEL ZUNÄCHST ABGEZOGEN WERDEN
BZW. DER AIRFLO 24 MUSS AUS SEINER WANDHALTERUNG
GENOMMEN WERDEN. BETÄTIGEN SIE ANSCHLIESSEND DIE TASTE
„AKKULADESTANDSANZEIGE“, UM DIE KONTROLLLEUCHTEN DER
AKKULADESTANDSANZEIGE ZU AKTIVIEREN
Wird die Taste „Akkuladestandsanzeige“ sofort nach Abziehen des
Ladegeräts gedrückt, leuchten möglicherweise die vier Leuchten grün.
Dies liegt daran, dass am Akku immer noch die Ladespannung vorliegt,
die höher als die Ruhespannung des Akkus ist.
Kurz darauf wechselt die Akkuspannung in die Ruhespannung. Zu diesem
Zeitpunkt leuchten bei einem Akkutest unter Umständen drei oder zwei
Leuchten grün. Dies ist abhängig vom jeweiligen Akkustand.
GRÜN
GRÜN
GRÜN
GRÜN
GRÜN
GRÜN
GRÜN
Taste
“Akkuladestandsanzeige”
KURZANLEITUNG
17
DEUTSCH
Trennen Sie das aulasbare Produkt und die Handbedienung voneinander und verstauen
Sie sie. Schalten Sie den Kompressor aus – die unterste grüne Leuchte erlischt. Das Produkt
wird auch automasch ausgeschaltet, wenn es länger als 2,5 Minuten inakv ist.
Betägen Sie die Taste „Akkuladestandsanzeige“.
4 GRÜN
Kann verwendet
werden
3 GRÜN
Kann verwendet
werden
GRÜN
GRÜN
GRÜN
2 GRÜN
Kann verwendet
werden
GRÜN
GRÜN
1 GRÜN
Kann verwendet
werden
GRÜN
ROT
NICHT VERWENDEN
– LADEN
GRÜN
GRÜN
GRÜN
GRÜN
GRÜN
WÄHREND EINES ANHEBEVORGANGS
NACH ABSCHLUSS DES ANHEBEVORGANGS
4 GRÜN
Kann verwendet
werden
GRÜN
GRÜN
GRÜN
GRÜN
3 GRÜN
Kann verwendet
werden
GRÜN
GRÜN
GRÜN
2 GRÜN
Anhebevorgang
kann fortgesetzt
werden
GRÜN
GRÜN
1 GRÜN
Anhebevorgang
kann fortgesetzt
werden.
GRÜN
ROT
Anhebevorgang
kann fortgesetzt
werden – Nach
Abschluss des
Vorgangs auaden.
ROT
Wenn während eines Anhebevorgangs eine einzelne Leuchte rot leuchtet, kann der Vorgang
noch beendet werden. Allerdings sollte der Airo danach sofort mindestens 3 Stunden lang
ununterbrochen aufgeladen werden. Danach hat er wieder ausreichende Kapazitäten für einen
weiteren Anhebevorgang.
Sobald das rote Licht leuchtet, ist ein Auaden über volle 12 Stunden erforderlich, um die volle
Leistung wiederherzustellen.
Bei jeder Betägung der Handbedienung führt das Gerät einen Akkutest durch und zeigt
den Akkuladestand an. Die Taste an der Handbedienung wird losgelassen, sobald ein
Kissensegment der Hebevorrichtung gefüllt ist.
DEUTSCH
AIRFLO 24
18
Verwendungszweck
Der Mangar Airo 24 ist ein Niederdruck-
Lukompressor, der zum Aulasen der
pneumaschen Hebehilfen „Camel“ „Eagle“ und
„ELK“ von Mangar miels einer pneumaschen
4-Wege-Handbedienung konzipiert wurde. Die
4-Wege-Handbedienung ist im Lieferumfang von
Camel, Eagle bzw. ELK enthalten.
Mit dem Airo 24 verwendbare Produkte
(Zubehör):
Mangar ELK (Noall-Hebekissen)
Mangar Camel (Noall-Hebekissen)
Mangar Eagle (Noall-Hebekissen)
Beim ELK wird ein Helfer benögt, der dem Paenten
vom Boden in eine erhöhte Sitzposion auil. Aus
dem Sitzen kann der Paent dann auf einen Stuhl
transferiert oder in den Stand gebracht werden.
Das Camel oder Eagle kann mit und ohne
Unterstützung bedient werden. Während des
Aufpumpvorgangs wird der Paent in eine erhöhte
Sitzposion gebracht, aus der er aufstehen kann.
Zur Bedienung des Airo 24 und seines Zubehörs
sind keine besonderen Kenntnisse oder Schulungen
erforderlich.
Weitere Orienerungshilfen zum Betrieb sind der
Bedienungsanleitung des jeweiligen Zubehörs zu
entnehmen.
Airo 24 und Zubehör sind für den wiederholten
Gebrauch nach Bedarf vorgesehen. Dazu sind keine
besonderen Maßnahmen oder Vorgehensweisen
erforderlich.
Inhalt
Verwendungszweck S. 18
Warnhinweise S. 18
Kontrollleuchte für Akkuladestand S. 19
Auaden des Akkus S. 20
Netzstromadapter (oponal) S. 21
Betrieb S. 21
Reinigung und Auewahrung S. 22
Wartung S. 22
Fehlerbehebung S. 23
Technische Daten S. 23
Symbole auf Airo 24 und Ladegerät S. 24
Symbole auf der Verpackung S. 25
Garane S. 25
Konformitätserklärung S. 50
WARNHINWEISE
• Bie vergewissern Sie sich, dass Sie diese
Bedienungsanleitung und die Bedienungsanleitungen zu
anderen verwendeten Produkten von Winncare vollständig
gelesen und verstanden haben, bevor Sie die Hebehilfen in
Betrieb nehmen.
• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden,
laden Sie den Akku NIE im Badezimmer, im Freien oder in
einer feuchten Umgebung auf.
• Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden, verwenden
Sie das oponale Netzteil nicht im Badezimmer, im Freien
oder in einer feuchten Umgebung auf.
• Trennen Sie den Akku vor der Reinigung stets vom Ladegerät.
• Verwenden Sie zum Auaden ausschließlich das mitgelieferte
Ladegerät. Verwenden Sie den Airo 24 Kompressor nicht
in Gegenwart von brennbaren Anästhekagemischen mit
Lu, Sauersto oder Disckstooxid, da diese Gemische
leicht enlammbar sind und zu Brandgefahr oder auch
Explosionsgefahr durch Funkenug führen können.
• Achten Sie darauf, dass bei Verwendung des Airo 24
Kompressors der Kompressor selbst und der angeschlossene
Schlauch so platziert werden, dass keine Stolper- oder
Strangulaonsgefahr besteht
• Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Hausere nicht den
sicheren Betrieb des Airo 24 und des aulasbaren Produkts
behindern.
• Halten Sie den Airo 24 und das aulasbare Produkt von
Wärmequellen fern.
• Trennen Sie den Airo 24 Kompressor vor dem Transport
vom aulasbaren Produkt, um ein versehentliches
Aufpumpen des Produkts zu vermeiden.
• Der Airo 24 darf nur zum angegebenen Verwendungszweck
verwendet und in keiner Weise modiziert werden.
• Der oponale Netzstromadapter (The Mean Well Enterprises
AC/DC-Schaltnetzteil Modell GSM220A20-R7B) wurde
speziell für den Airo 24 entwickelt und ist der einzige für
diese Anwendung zugelassene Adapter.
• Den Kompressor nicht außerhalb des angegebenen
Arbeitszyklus von 20 % „Betriebsdauer“ und 80 % „Ruhezeit“
betreiben. Maximale ununterbrochene Betriebsdauer = 3
Minuten.
Dieses Produkt und seine Verpackung enthalten
kein Latex.
AIRFLO 24
19
DEUTSCH
Kontrollleuchte für Akkuladestand
ROT
Sofort
auaden
3 GRÜN
Kann
verwendet
werden
4 GRÜN
Kann
verwendet
werden
2 GRÜN
Kann
verwendet
werden
1 GRÜN
Kann
verwendet
werden
Wenn die Ein/Aus-Taste gedrückt wird, läu der Kompressor für einen
Moment und stoppt dann. Die unterste Kontrollleuchte der Anzeige leuchtet
GRÜN.
HINWEIS: Der Akku muss sofort aufgeladen werden, wenn die Kontrollleuchte rot aueuchtet. Der
Betrieb des Airo 24 bei ROTER Kontrollleuchte bis zur völligen Entladung des Akkus hat Schäden am
Akku zur Folge.
Wenn der Kompressor läu, zeigt d ie Akkuladestandsanzeige n ur d en Akkuladestand zu Beginn
des Hebevorgangs an. Wenn der Kompressor stoppt, leuchtet die unterste Kontrollleuchte für
den Akkuladestand grün (bzw. rot, wenn der Akkuladestand nun gering ist). Um den tatsächlichen
Akkuladestand zu ermieln, drücken S ie d ie Taste „Akkuladestandsanzeige“; d ann zeigen die
Kontrollleuchten den aktuellen Akkuladestand an.
WICHTIG: Zur Ausschöpfung der maximalen Nutzdauer und Hebeleistung des Akkus laden Sie den
Akku nach Gebrauch vollständig auf.
Laden Sie die Baerie mindestens 12 Stunden lang vollständig auf, bevor Sie den Airo 24 zum
ersten Mal benutzen.
Akkuladestandsanzeige
Wenn die Taste „Akkuladestandsanzeige“ gedrückt wird, zeigen die Leuchten
an, wie hoch der Ladestand des Akkus noch ist.
DEUTSCH
AIRFLO 24
20
1
B
A
Erste 3
Stunden
12
Stunden
Auaden des Akkus - Abb. 1
• Prüfen Sie Akkugehäuse und Kabel auf
Anzeichen von Schäden und VERWENDEN
SIE sie bei Beschädigung NICHT.
• Bringen Sie den passenden
Netzsteckeradapter am Ladegerät an (A).
• Verbinden Sie das Ladegerät mit einer
Netzsteckdose und stecken Sie den Stecker
des Ladegeräts in die Ladebuchse des
Airo 24 (B).
HINWEIS: Die Akkus müssen mindestens
12 Stunden lang aufgeladen werden, damit sie
ihre volle Kapazität erreichen. Bei allen weiteren
Ladevorgängen berechnet der Airo die
erforderliche Ladedauer anhand der bisherigen
Nutzung und eine Leuchte blinkt (nicht
unbedingt die unterste).
• In den ersten 3 Stunden blinkt die unterste
Leuchte grün. Nach 3 Stunden hört die erste
Leuchte auf zu blinken und beginnt grün zu
leuchten und die zweite Leuchte beginnt
zu blinken. Nach 6 Stunden leuchten die
beiden untersten Leuchten grün und die
drie Leuchte blinkt. Nach 9 Stunden
leuchten die 3 unteren Leuchten grün und
die oberste Leuchte blinkt. Nach 12 Stunden
leuchten schließlich alle Leuchten grün.
• Der Kompressor schaltet in einen Energiesparmodus, wobei die oberste LED alle 6 Sekunden
blinkt, während die anderen drei LEDs nicht leuchten.
HINWEIS: Den Kompressor NICHT laufen lassen, während das Ladegerät angeschlossen ist.
Um die Akkus in gutem Zustand zu halten, wird empfohlen, den Airo 24 bei Nichtgebrauch ständig am
Ladegerät zu lassen. Die Akkus können mit diesem Ladegerät nicht überladen werden.
WARNUNG: Laden Sie die Akkus NICHT im Badezimmer oder in einer feuchten Umgebung auf.
Um das Ladegerät vom Netzstrom zu trennen, ziehen Sie das Ladegerätekabel aus der Netzsteckdose.
Während des Auadens des Akkus:
AIRFLO 24
21
DEUTSCH
C
A
B
A
3
Betrieb - Abb. 3
Trennen Sie den Airo 24 vom Ladegerät und stellen Sie den
Kompressor sicher und gut zugänglich auf.
HINWEIS: Der Airo Kompressor darf nicht so aufgestellt
werden, dass die Ein/Aus-Taste im Noall nicht leicht zu
betägen ist.
• Schließen Sie die vier Schläuche (A) von der 4-Wege-
Handbedienung an die entsprechend nummerierten und
farbkodierten Anschlüsse am Mangar CAMEL, EAGLE bzw.
ELK an.
• Schließen Sie den Schlauch (B) von der Handbedienung an
die Luauslassbuchse des Airo 24 (C) an. Der Anschluss
rastet mit einem Klicken ein, wenn er fest in die Buchse
gedrückt wird.
• Drücken Sie zum Einschalten des Geräts die Ein/Aus-
Taste (D). Der Kompressor läu, sobald eine Taste auf der
Handbedienung gedrückt wird und stoppt, wenn die Taste
losgelassen wird. Ein interner Druckschalter stoppt den
Kompressor, wenn das aulasbare Produkt seinen vollen
Druck erreicht hat.
• Durch Drücken einer der nummerierten Tasten auf
der Handbedienung wird Lu in den entsprechend
nummerierten Schlauch abgegeben (beachten Sie die
Bedienungsanleitung zum jeweiligen aufzublasenden
Winncare-Produkt).
D
Netzstromadapter (oponal)
Oponal ist ein Netzstromadapter erhältlich, mit dem der Airo 24 direkt
über eine Netzsteckdose mit Strom versorgt werden kann. Der Adapter
wurde speziell für den Airo 24 entwickelt und ist der einzige zugelassene
Adapter für diese Anwendung. Schließen Sie dazu den Netzstromadapter
zwischen einer Netzsteckdose und der Adapterbuchse auf der Rückseite
des Airo an (Fig. 2).
HINWEIS: Dieser Adapter hat einen nicht genormten Ausgangsstecker
und versorgt den Airo 24 direkt mit Strom. Er lädt nicht den Akku auf.
Die einzige Möglichkeit, den Akku aufzuladen, besteht in der Verwendung
des Ladegeräts, das im Lieferumfang des Airo 24 enthalten ist. Wenn der
Netzstromadapter angeschlossen ist, funkoniert der Airo 24 genauso, wie
wenn der Airo mit Akku betrieben wird. Der einzige Funkonsunterschied
besteht darin, dass die unterste LED der Akkuladestandsanzeige während
des Betriebs des Airo orange leuchtet. Wenn der Netzstromadapter
angeschlossen ist, läu der Airo 24 auch ohne eingesetzten Akku.
WARNUNG: Den Netzstromadapter NICHT im Badezimmer oder in einer
feuchten Umgebung verwenden.
2
• Durch Drücken einer der nummerierten Handbedienungstasten wird Lu
zum entsprechenden nummerierten Schlauch geleitet (befolgen Sie die
Benutzeranweisungen für das aufzublasende Winncare-Produkt).
• Um den Airo 24 nach Gebrauch auszuschalten, drücken Sie die Ein- / Aus-Taste.
Die untere Kontrollleuchte erlischt. Die Pumpe schaltet sich auch nach 2,5 Minuten
Inakvität automasch aus.
DEUTSCH
AIRFLO 24
22
Akkuwechsel:
• Kippen Sie den Airo 24 auf die Schmalseite mit der
Luauslassbuchse, drehen Sie die Schraube (A) heraus und
schieben Sie die Rückwand (B) vom Gehäuse ab.
• Ziehen Sie die Kabel am Akku mit dem Stecker heraus und
nehmen Sie den Akku aus dem Akkufach.
• Setzen Sie den Ersatzakku ein und stecken Sie den Stecker
wieder fest in die Buchse. Schieben Sie dann die Rückwand
wieder auf und drehen Sie die Schraube (A) fest.
• Um die Baerieanzeige zu kalibrieren, müssen Sie vor dem
Gebrauch 12 Stunden lang auaden.
A
B
4
Entsorgung
Wenn der Airo 24 das Ende seiner Nutzdauer erreicht hat, entnehmen Sie den Akku, um ihn sicher
und gemäß den örtlichen Vorschrien zu entsorgen, und entsorgen Sie den Airo 24 bei Ihrer örtlichen
Haushaltsmüll-Recyclingstaon (Wertstoof).
Reinigung
Sofern nicht der Verdacht auf Kontaminaon besteht, wird lediglich eine regelmäßige Reinigung empfohlen.
Der Airo 24 sollte wie folgt gereinigt/desinziert werden:
• Trennen Sie den Airo 24 vom Ladegerät. Reinigen Sie die Außenächen mit einem nicht scheuernden
feuchten Tuch und warmem Wasser. Trocknen Sie das Gerät vor Wiederanschließen des Ladegeräts mit
einem trockenen Tuch gründlich ab. Lassen Sie keine Feuchgkeit in den Kompressor eindringen.
• Verwenden Sie keine lösungsmielbasierten Produkte.
Desinfekon
• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch vor und desinzieren Sie es anschließend mit einem
Desinfekonstuch für harte Oberächen.
Lagerung
• Lagern Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort zusammen mit dieser
Bedienungsanleitung. Lassen Sie den Airo 24 für einen opmalen Umgang mit dem Akku bei einer
längerfrisgen Lagerung am Ladegerät. Trennen Sie den Akku nach 6 Monaten konnuierlichem Laden
für 15 Minuten vom Ladegerät, damit er sich zurücksetzen kann, und schließen Sie ihn dann wieder ans
Ladegerät an.
Wenn der Airo 24 oensichtlich weniger Hebevorgänge durchführt als erwartet, nähert sich der Akku
vermutlich dem Ende seiner Nutzdauer und sollte ausgewechselt werden. Um eine opmale Leistung zu
erzielen, empehlt Winncare, die Baerien alle 12 Monate zu ersetzen.
Tri ein Fehler auf oder wünschen Sie Hilfe bei der Einrichtung oder Instandhaltung des Geräts, wenden Sie
sich bie an Ihren Fachhändler.
Wartung - Abb. 4
Der Airo 24 ist wartungsfrei konzipiert und enthält, mit Ausnahme des zu wechselnden Akkus, keine vom
Anwender wartbaren Teile.
AIRFLO 24
23
DEUTSCH
Fehlerbehebung
Problem Abhilfemaßnahme
• Der Kompressor läu nicht, wenn die Tasten auf der
• 4-Wege-Handbedienung gedrückt werden.
• Stellen Sie sicher, dass der Airo 24 eingeschaltet
wurde.
• Stellen Sie sicher, dass das Ladegerät vom Airo
getrennt ist.
• Stellen Sie sicher, dass der Luschlauch nicht
abgeknickt ist.
• Der Kompressor stoppt immer wieder bei dem
• Versuch, die Hebehilfe aufzublasen.
• Stellen Sie sicher, dass der Luschlauch nicht
abgeknickt ist.
• Der Kompressor stoppt immer wieder bei dem
Versuch, die Hebehilfe aufzublasen.
• Das Gerät ist ausgeschaltet – Schalten Sie das Gerät
ein.
• Die Thermosicherung am Akku wurde ausgelöst
– Lassen Sie das Gerät 60-90 Minuten abkühlen.
Sobald sich die Temperatur normalisiert hat,
leuchtet eine LED dauerha rot und die Sicherung
wird zurückgesetzt. Auch die Ladesequenz wird
wieder zurückgesetzt.
• Die unterste Leuchte der Akkuladestandsanzeige
leuchtet dauerha rot • Niedriger Akkuladestand – Laden Sie das Gerät auf.
• Die unterste Leuchte der Akkuladestandsanzeige
blinkt alle 2 Sekunden rot
• Interne Pumpentemperatur zu hoch – Lassen Sie
den
• Airo vor einem neuen Hebeversuch 60-90 Minuten
abkühlen.
• Die unterste Leuchte der Akkuladestandsanzeige
blinkt alle 0,5 Sekunden rot.
• Akkuspannung niedrig – Laden Sie das Gerät auf.
Wechseln Sie bei diesem Problem wiederholt den
Akku.
• Der Kompressor verursacht elektrische Störungen
bei einem anderen Elektrogerät.
• Versetzen Sie entweder den Kompressor oder das
andere Elektrogerät, bis der Abstand groß genug
ist, dass die Interferenzen auören.
Technische Daten
Airo 24
Gewicht: 4,1Kg
Ausgangsdruck: 0,31 bar
Akkus: 1 x 24v - 2200mAh Ni-MH Akku Modellnummer (CD0314)
Nutzdauer des Akkus: 500 Ladezyklen (bei Verwendung gemäß den Akku-Ladeanweisungen). Um eine
opmale Leistung zu erzielen, empehlt Winncare, die Baerien alle 12 Monate
zu ersetzen.
Umweltschutz: IP41 (Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern mit einem Durchmesser >
als 1,0 mm und senkrecht tropfendes Wasser)
Gerät vom Typ BF
Dieses Gerät wurde sicherheitstechnisch geprü und entspricht den derzeigen EMV-Besmmungen
Ladegerät: Modellnummer - SP3009SRM
Eingang: AC 100v - 240v,
50-60Hz, 0.35A Max
Ausgang: DC 30v, 0.45A
Doppelt isoliertes Gerät der Schutzklasse II
Oponaler Netzstromadapter:
Meanwell-Schaltnetzteil - GSMZZOA20-R7B
Eingang: AC 100v - 240v,
50-60Hz, 4A
Ausgang: DC 20v, 0.45A
DEUTSCH
AIRFLO 24
24
Symbole auf Airo 24 und Ladegerät
Wechselstrom (AC)
Sicherung (mit Nennleistung)
Doppelt isoliertes Gerät der
Schutzklasse II
Gefährliche Spannung
Gleichstrom (DC)
Arbeitszyklus
I = Betriebsdauer
O = Nichtbetriebsdauer
(Max. ununterbrochene
Betriebsdauer = 5 Minuten)
Nur für den Einsatz in Innenräumen.
Nicht in Badezimmern oder
Außenbereichen an Netzstrom
anschließen.
Recyclen
Nicht im Hausmüll entsorgen
Gerät vom Typ BF (Schutz gegen
elektrischen Schlag)
Max./min. Umgebungstemperatur
Achtung Bedienungsanleitung
beachten
Ein/Aus-Taste
Herstellungsdatum
Taste “Akkuladestandsanzeige“
AIRFLO 24
25
DEUTSCH
Symbole auf der Verpackung
Verpackung vor Nässe schützen
Vorsichg behandeln
Max./min. Lagertemperatur
Neo- und Bruogewicht
Nicht mehr als fünf Pakete
übereinander stapeln
Verpackung recyclen
Nicht im Hausmüll entsorgen
Airo 24 Seriennummer: .............................
Kaufdatum: .............................
Rechnungs-/Lieferscheinnummer: .............................
Garane
Die Garane wird in Bezug auf Materialfehler und Herstellungsmängel gewährt und umfasst
das Zubehör, die Komponenten und die Arbeit. Die Garane gilt nicht bei üblichem Verschleiß,
mutwilliger Beschädigung, Nachlässigkeit, Missbrauch oder unautorisierten Modikaonen oder
Reparaturen durch unqualizierte Personen.
Die folgenden Aussagen haben keinen Einuss auf die gesetzlichen Rechte des Kunden. Dieses
Produkt wird unter der Prämisse verkau, dass ein Materialfehler oder Herstellungsmangel, der
innerhalb des Garanezeitraums auri, unter folgenden Voraussetzungen kostenfrei behoben
wird:
(a) Es wird ein adäquater Nachweis erbracht (z. B. Kaueleg, Lieferschein), dass die Beanstandung
innerhalb des Garanezeitraums erfolgt.
(b) Der Defekt ist nicht auf einen Unfallschaden (weder während des Versands noch
anderweig), Missbrauch oder unautorisierte Reparatur zurückzuführen.
Mangar Internaonal behält sich unter dem Handelsnamen Winncare das Recht vor, Produktspezikaonen und/oder jegliche Informaonen in
diesem Dokument ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
Max./min. Lufeuchte bei Transport
bzw. Lagerung
Max./min. Druck bei Transport bzw.
Lagerung
Max./min. Temperatur bei Transport
bzw. Lagerung
Winncare empehlt, das Airo 24 jährlich entweder von einem Fachhändler oder einer anderen
adäquat qualizierten Person überprüfen zu lassen.
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
FRANCAIS
26
REMARQUE: L'Airo 24 doit être mis en charge pendant 12 heures avant
la première ulisaon.
AVANT SON UTILISATION
1 x compresseur Airo 24 (A) équipé d’une
baerie de 24v - 2200mAh NiMH.
1 x chargeur de baerie (avec adaptateurs) (B).
1 x Mode d’emploi.
1 x Adaptateur alimentaon secteur (facultaf).
A
B
CONTENU STANDARD DE L’EMBALLAGE
Ce guide de démarrage rapide n’est pas conçu pour remplacer le mode
d’emploi complet. Veuillez lire le mode d’emploi complet avant d’uliser
l’Airo 24.
Brancher l’adaptateur de secteur au
chargeur (voir « Chargement de la
baerie » page 32).
Brancher le chargeur de la baerie à une
prise d’alimentaon secteur et la prise
de chargement de l’Air lo 24.
AIRFLO 24
27
FRANCAIS
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
REMARQUE : NE PAS faire fonconner le compresseur lorsque le chargeur de baerie est branché.
CHARGER LA BATTERIE PENDANT 12 HEURES
AVANT SON UTILISATION.
FONCTIONNEMENT
VERT
VERT
VERT
VERT
VERT
VERT
VERT
VERT
3
premières
heures
12 heures
Enèrement
chargé
Appuyer sur le bouton
« POWER » pour ACTIVER
l’Airo 24.
3
Brancher les tubes de
sore provenant de la
commande manuelle à 4
direcons aux connecteurs
numérotés correspondants
situés sur l’ELK, Eagle ou le
Camel.
1
Brancher le tube
d’entrée provenant de la
commande manuelle à 4
direcons à l’Airo 24.
2
Appuyer sur les
boutons de la
commande manuelle
pour élever l’ELK,
Eagle ou le Camel.
4
Pendant les 3 premières heures, le voyant du
bas émera une lumière intermiente verte.
Après 3 heures, le premier voyant émera
une lumière verte en connu et le deuxième
voyant commencera à émere une lumière
intermiente. Après 6 heures les 2 voyants du
bas resteront verts et le troisième voyant émera
une lumière intermiente. Après 9 heures les 3
voyants du bas resteront verts et le voyant du
haut émera une lumière intermiente. Après 12
heures, le chargement est complet – la lumière
du haut connuera à émere une lumière
intermiente et les 3 autres
lumières seront éteintes.
REMARQUE : Dans le cas d’une coupure de courant, le fait d’éteindre le courant à la prise ou le
fait de débrancher le câble de chargement n’interrompra pas le processus de chargement car
l’unité se rappelle du niveau précédent de la baerie.
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
FRANCAIS
28
Les voyants indicateurs de l’état de la baerie servent à 2 eets :
1 - Lors du chargement, les voyants indiquent l’état du cycle de chargement de la baerie.
2 - Une fois l’Airo 24 reré du chargeur, lorsque l’on appuie sur le bouton indicateur de
l’état de la baerie, les voyants indiquent la quanté de charge restante dans la
baerie.
SIGNIFICATION DES VOYANTS INDICATEURS DE L’ÉTAT DE LA BATTERIE
AFIN DE DÉTERMINER CORRECTEMENT L’ÉTAT DE CHARGE DE LA BATTERIE, LE
CABLE DE CHARGEMENT DOIT D’ABORD ÊTRE DÉCONNECTÉ, OU BIEN L’AIRFLO
24 DOIT ÊTRE RETIRÉ DU SOCLE DE CHARGEMENT. PUIS APPUYER SUR LE
BOUTON « INDICATEUR DE L’ÉTAT DE LA BATTERIE » AFIN D’ACTIVER LES VOYANTS
INDICATEURS DE L’ÉTAT DE LA BATTERIE.
Bouton indicateur
de l’état de la
baerie
4 VERT
Ulisaon
OK
3 VERT
Ulisaon
OK
2 VERT
OK pour connuer
l’opéraon de
levage
1 VERT
OK pour connuer
l’opéraon de
levage
ROUGE
OK pour connuer
l’opéraon de levage
– Recharger à la n
de l’opéraon de
levage.
VERT
VERT
VERT
VERT
VERT
VERT
VERT
VERT
VERT VERT ROUGE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
29
FRANCAIS
APRÈS LA FIN D’UNE OPERATION DE LEVAGE
Déconnecter l’unité gonage et la commande manuelle puis les ranger. Mere le
compresseur hors tension – le voyant vert du bas s’éteindra. Le produit s’éteindra aussi
automaquement s’il reste inacf pendant au moins 2,5 minutes.
Appuyer sur le bouton indicateur de l’état de la baerie.
NE PAS UTLISER
– RECHARGER
Dans le cas d’apparion d’une seule lumière rouge pendant une opéraon de levage, celleci peut
tout de même être terminée. Cependant l’Airo devra alors être mis à charger sans interrupon
immédiatement pendant un minimum de 3 heures. Ceci lui donnera une capacité susante pour
terminer une opéraon de levage supplémentaire.
Après l’achage du voyant rouge, une charge complète de 12 heures est requise an d’obtenir
une capacité de charge maximale.
4 VERT
Ulisaon
OK
VERT
VERT
VERT
VERT
3 VERT
Ulisaon
OK
VERT
VERT
VERT
2 VERT
Ulisaon
OK
VERT
VERT
1 VERT
Ulisaon
OK
VERT
4 VERT
Ulisaon
OK
3 VERT
Ulisaon
OK
2 VERT
OK pour connuer
l’opéraon de
levage
1 VERT
OK pour connuer
l’opéraon de
levage
ROUGE
OK pour connuer
l’opéraon de levage
– Recharger à la n
de l’opéraon de
levage.
VERT
VERT
VERT
VERT
VERT
VERT
VERT
VERT
VERT VERT ROUGE
ROUGE
AU COURS D’UNE OPÉRATION DE LEVAGE
Chaque fois que la commande manuelle est ulisée, l’unité eectue un test de baerie et
indique l’état de la baerie. Le bouton de contrôle manuel est ensuite relâché lorsqu’un
comparment du disposif de levage est rempli d’air.
FRANCAIS
AIRFLO 24
30
Ulisaon
L’Airo 24 est un compresseur à air de basse pression qui a
été conçu pour goner les équipements Mangar «Camel»,
«Eagle» et «ELK» de levage pneumaque au moyen d’une
commande manuelle pneumaque à 4 direcons. La
commande manuelle à 4 direcons est fournie avec le
Camel, Eagle et l’ELK.
Arcles pouvant être ulisés avec l’Airo 24
(accessoires):
Mangar ELK (coussin releveur d’urgence)
Mangar Camel (coussin releveur d’urgence)
Mangar Eagle (coussin releveur d’urgence)
L’ELK requiert un auxiliaire pour aider à soulever le paent
du sol en une posion assise élevée. Une fois en posion
assise, le paent peut être transféré sur un fauteuil ou
être aidé pour se mere debout.
Le Camel ou l'Eagle peut être ulisé avec ou sans
assistance et lorsqu’il est goné, il soulève le paent en
posion assise élevée, prêt à se mere debout.
Pour tous conseils d’ulisaon supplémentaires, se
référer aux modes d’emploi propres à chaque accessoire.
Le compresseur Airo et accessoires ont pour but d’être
réulisés en connu à souhait et aucune mesure ou
opéraons spéciales sont nécessaires à cet eet.
Table des maères
Ulisaon Page 30
Averssements Page 30
Indicateur de l’état de la baerie Page 31
Chargement de la baerie Page 32
Adaptateur alimentaon
secteur (facultaf) Page 33
Fonconnement Page 33
Neoyage et entreposage Page 34
Entreen Page 34
Eliminaon Page 35
Guide de dépannage Page 35
Spécicaons Page 35
Symboles ulisés sur l’Airo 24
et le chargeur Page 36
Symboles ulisés sur l’emballage Page 37
Garane Page 37
Cercat de conformité Page 50
AVERTISSEMENTS
• S’assurer d’avoir lu et compris ces instrucons et celles
fournies avec tout autre produit Winncare avant d’uliser
cet équipement.
• An d’éviter le risque de choc électrique, ne JAMAIS
recharger la baerie dans une salle de bain, à l’extérieur
ou dans un milieu humide.
• An d’éviter le risque de choc électrique, n'ulisez pas le
bloc d'alimentaon en opon dans une salle de bain, à
l’extérieur ou dans un milieu humide.
• Avant chaque neoyage, débrancher systémaquement
l’équipement du chargeur de baerie.
• Uliser uniquement le chargeur de baerie fourni.
• Ne pas faire fonconner le compresseur Airo 24 en
présence de mélanges anesthéques inammables à l’air,
l’oxygène ou l’oxyde d’azote, car ces mélanges peuvent
créer un milieu combusble ayant pour conséquence
la possibilité d’incendie ou même une explosion en
présence d’une éncelle.
• Lors de son ulisaon, s’assurer que l’Airo 24 et ses
tubes raccordés sont disposés de manière à éviter tout
risque de chute ou d’étranglement.
• S’assurer que les enfants et animaux de compagnie ne
perturbent pas le fonconnement en toute sécurité de
l’Airo 24 et du produit gonable.
• Conserver l’Airo 24 et le produit gonable à l’abri des
sources de chaleur.
• Déconnecter le compresseur Airo 24 du produit
gonable avant de le transporter an d’éviter un gonage
accidentel.
• L’Airo 24 doit être ulisé uniquement dans le cadre
de son ulisaon prévue et ne doit pas être modié de
quelconque manière.
• L’adaptateur (The Mean Well Enterprises Adaptateur
de commutaon AC/DC Modèle GSM220A20-R7B)
alimentaon secteur est conçu spéciquement pour
l’Airo 24 et son unité est la seule pouvant être ulisée
dans ce but.
• Ne p as faire fonconner le compresseur en dehors
de son cycle d’ulisaon spécié à 20% de « durée
de fonconnement » et 80% de « durée de non
fonconnement). Durée de fonconnement en connu
max. = 3 minutes.
Ce produit et son emballage associé ne
conennent pas de latex.
AIRFLO 24
31
FRANCAIS
Indicateur de l’état de la baerie
Lorsque l’on appuie sur l’indicateur de l’état de la baerie, les lumières
indiquent le niveau de chargement restant dans la baerie.
ROUGE
Recharger
immédiatement
3 VERT
Ulisaon
OK
4 VERT
Ulisaon
OK
2 VERT
Ulisaon
OK
1 VERT
Ulisaon
OK
Lorsque le bouton « Marche/arrêt » est poussé, le compresseur fonconnera
temporairement puis s’arrêtera. Le voyant du bas sur l’indicateur émera une
lumière VERTE.
REMARQUE : La baerie doit être rechargée immédiatement dès l’apparion du voyant
indicateur rouge. L’ulisaon de l’Airo 24 sur le voyant ROUGE jusqu’à l’épuisement de la
baerie endommagera celle-ci.
Lors du fonconnement du compresseur, les voyants indicateurs de l’état de la baerie
indiqueront uniquement l’état de charge de la baerie au commencement de l’opéraon
de levage. Lorsque le compresseur cesse de fonconner, l’indicateur de l’état de la baerie
émera tout en bas une lumière verte (qui sera rouge si la charge de la baerie est basse). An
de déterminer l’état réel de la baerie suite à une opéraon de levage, appuyer sur le bouton
Indicateur de l’état de la baerie et les voyants indiqueront l’état de charge de la baerie.
IMPORTANT : An d’opmiser la durée de vie et la performance d’opéraon de levage de la
baerie, recharger complètement la baerie après chaque ulisaon.
Chargez complètement la baerie pendant au moins 12 heures avant d'uliser l'Airo 24
pour la première fois.
Indicateur de l’état de la baerie
FRANCAIS
AIRFLO 24
32
1
B
A
3 premières
heures
12
heures
Chargement de la baerie - g. 1
• S’assurer que le boier et le câble du
chargeur de la baerie ne présentent aucun
signe de dommage, en cas contraire, NE PAS
LES UTILISER.
• Installer l’adaptateur secteur approprié dans
le chargeur de la baerie (A).
• Brancher le chargeur de la baerie dans
une prise de sore d’alimentaon secteur et
connecter le câble de sore du chargeur à la
prise de chargement de l’Airo 24 (B).
REMARQUE : Lors de la première charge ou de
l'installaon d'une nouvelle baerie, celle-ci
doit être chargée pendant au moins 12 heures.
calculera le temps de chargement requis en se
basant sur l’ulisaon précédente en
émeant une lumière intermiente (la
lumière ne sera pas forcément celle du bas).
Lorsque la baerie est en cours de
chargement :
• Pendant les 3 premières heures, le voyant
du bas émera une lumière intermiente
verte. Après 3 heures, le premier voyant
émera une lumière verte en connu et le
deuxième voyant commencera à émere
une lumière intermiente. Après 6 heures
les 2 voyants du bas resteront verts et
le troisième voyant émera une lumière
intermiente. Après 9 heures les 3 voyants
du bas resteront verts et le voyant du haut
émera une lumière intermiente. Après
12 heures, tous les voyants émeront une
lumière verte connue.
• Le compresseur se mera en mode économie d’énergie avec le LED du haut émeant une
lumière intermiente toutes les 6 secondes alors que les trois autres lumières seront éteintes.
REMARQUE : Le compresseur ne fonconnera pas lorsque le chargeur est branché.
An de maintenir la condion de la baerie, il est recommandé de laisser l’Airo 24 en charge
connue lorsqu’il n’est pas ulisé. Les baeries ne peuvent pas surcharger en ulisant ce chargeur.
AVERTISSEMENT : NE PAS recharger les baeries dans une salle de bain ou dans un milieu humide.
AIRFLO 24
33
FRANCAIS
Fonconnement - g. 3
Déconnecter l’Airo 24 du chargeur de baerie et le placer en
posion sûre et praque. REMARQUE : Le compresseur Airo
ne doit pas être posionné dans un endroit où il est dicile
d’acver le bouton « Marche/arrêt » en cas d’urgence.
• Brancher les quatre tubes (A) provenant de la commande
manuelle à 4 direcons aux connecteurs de couleurs et
numérotés correspondants situés sur le Mangar CAMEL,
Eagle ou ELK.
• Connecter le tube (B) provenant de la commande manuelle
à la prise de sore d’air (C) de l’Airo 24. Le connecteur
s’enclenchera en émeant un clic lorsqu’il est inséré
fermement dans la sore.
• Pour mere sous tension, appuyer sur le bouton «
Marche/arrêt » (D). Le compresseur se mera en marche
à la pression d’un bouton sur la commande manuelle et
s’arrêtera lorsque le bouton est relâché. Un commutateur
de pression interne fera arrêter le compresseur lorsque le
produit gonable sera goné à la pression maximale.
• La pression de quelconque bouton numéroté sur la
commande manuelle enverra de l’air au tube numéroté
correspondant (veuillez suivre le mode d’emploi du produit
Winncare devant être goné).
• Pour éteindre l’Airo 24, appuyer sur le bouton « Marche/
arrêt ». Le voyant de l’indicateur du bas s’éteindra. La pompe
de l’Airo s’éteindra aussi automaquement si elle reste
inacve pendant au moins 2,5 minutes.
Adaptateur alimentaon secteur (facultaf)
Un adaptateur alimentaon secteur facultaf est disponible an d’alimenter
l’Airo 24 directement à parr d’une prise électrique secteur. L’adaptateur est
conçu spéciquement pour l’Airo 24 et son unité est la seule pouvant être
ulisée dans ce but. Brancher l’adaptateur de l’alimentaon secteur entre la
prise de courant secteur et la prise d’entrée de l’adaptateur situé sur le côté
arrière de l’Airo (Fig. 2).
REMARQUE : cet adaptateur possède un connecteur de sore non standard
et alimente l’Airo 24 directement, il ne chargera pas la baerie. La seule façon
de recharger la baerie est d’uliser le chargeur fourni avec l’Airo 24.
AVERTISSEMENT : NE PAS uliser l’adaptateur d’alimentaon secteur dans une
salle de bain ou dans un environnement humide. Lorsque l’adaptateur alimentaon
secteur est branché, l’Airo 24 fonconnera de la même façon comme si l’Airo
fonconnait sur la baerie, la seule diérence étant que le LED du bas de l’indicateur
de l’état de la baerie sera orange lors l’Airo est en marche. Une fois l’adaptateur
alimentaon secteur branché, l’Airo 24 fonconnera même en l’absence d’une
baerie.
C
A
B
A
3
D
2
FRANCAIS
AIRFLO 24
34
Entreen - g. 4
L’Airo 24 a été conçu pour ne nécessiter aucun
entreen, et à part le remplacement de la baerie,
l’Airo ne conent aucune autre pièce nécessitant
un entreen de la part de l’ulisateur.
Remplacement de la baerie:
• Tourner l’Airo 24 du côté comportant la prise
de sore d’air, rerer la vis (A) et faire glisser
l’extrémité du le panneau de fermeture (B) en
dehors de son logement.
• Débrancher le connecteur de la baerie et rerer la
baerie de son comparment.
• Insérer la baerie de remplacement, en s’assurant
de la bonne connexion, replacer l’extrémité du
panneau de fermeture et resserrer la vis (A).
A
B
4
Neoyage
Nous recommandons simplement un neoyage périodique, à moins qu’une contaminaon ne soit
présumée. L’Airo 24 doit être neoyé/désinfecté de la façon suivante :
• Débrancher l’Airo 24 du chargeur de la baerie. Neoyer les surfaces externes au moyen d’un
chion non-abrasif humidié à l’eau chaude. Essuyer soigneusement en ulisant une serviee
sèche avant de le rebrancher au chargeur de la baerie. Ne pas laisser d’humidité entrer dans
aucune des pièces du compresseur.
• Ne pas uliser de produits à base de solvant.
Désinfecon
• Eectuer un neoyage au préalable en ulisant un chion humide puis désinfecter au moyen
d’une lingee imprégnée d’alcool pour surfaces dures.
Entreposage
• Lorsque le compresseur n’est pas ulisé, l’entreposer dans un endroit sec accompagné de
ces instrucons. Pendant les entreposages de longue durée, laisser l’Airo 24 à charger pour
maintenir une charge totale des baeries. Après une durée de charge de 6 mois, déconnecter
la baerie pendant 15 minutes an de permere sa réinialisaon et remere à charger.
Lorsque l’Airo 24 eectue de manière apparente moins de cycles de levage que d’habitude,
la baerie a probablement aeint sa n de durée de vie et doit être remplacée. Pour des
performances opmales, Winncare recommande de remplacer les baeries tous les 12 mois.
Si une défaillance se produit ou si vous nécessitez de l’aide pour l’installaon, l’ulisaon ou l’entreen de
l’équipement, veuillez contacter votre fournisseur.
• Pour calibrer l'indicateur de baerie, il est essenel avant ulisaon de le charger pendant 12 heures.
AIRFLO 24
35
FRANCAIS
Spécicaons
Guide de dépannage
Problème Soluon
• Le compresseur ne fonconne pas lors de la pression
des boutons de la commande manuelle à 4 direcons.
• S’assurer que l’Airo 24 est allumé.
• S’assurer que le chargeur est déconnecté de l’Airo.
• Vérier que le tuyau d’air ne présente pas de pliure.
• Le compresseur s’arrête à plusieurs reprises lors des
tentaves de gonage de l’équipement de levage. • Vérier que le tuyau d’air ne présente pas de pliure.
• Absence de voyant indicateur de l’état de la baerie
• L’unité est éteinte – allumer l’unité.
• Le fusible thermique sur la baerie a disjoncté
- permere à l’unité de se refroidir pendant 60-
90 minutes. Une fois la température régularisée,
un LED rouge en connu s’achera et le fusible
se réinialisera. La séquence de chargement se
réinialisera aussi.
• Le voyant indicateur de l’état de la baerie du bas
émera une lumière rouge connue • Basse capacité de la baerie – recharger.
• Le voyant indicateur de l’état de la baerie du bas
émet une lumière intermiente rouge toutes les 2
secondes.
• La température de la pompe interne est trop élevée
– permere à l’Airo de se refroidir pendant 60 à 90
minutes avant de tenter une opéraon de levage.
• Le voyant indicateur de l’état de la baerie du bas
émet une lumière intermiente rouge toutes les 0,5
secondes
• Tension basse de la baerie – recharger. Si ceci se
produit à plusieurs reprises, remplacer la baerie.
• Le compresseur cause une interférence électrique
avec un autre équipement électrique.
• Eloigner soit le compresseur ou l’autre arcle jusqu’à
ce que l’interférence cesse.
Airo 24
Poids : 4,1Kg
Pression de sore : 0,31 bar
Baeries : 1 x Baerie de 24v - 2200mAh Ni-MH Numéro du modèle (CD0314)
Durée de vie de la baerie : 500 cycles de charge (lorsqu'elles sont ulisées conformément aux
instrucons de charge des baeries). Pour des performances opmales,
Winncare recommande de remplacer les baeries tous les 12 mois.
Protecon de l’environnement : IP41 (Protecon contre l’intrusion de corps solides dont le
diamètre ou l’épaisseur est supérieure à 1,0 mm et contre les goues d’eau)
Equipement de type BF
Cet équipement a été soumis à des tests et il est conforme aux exigences de la norme en vigueur CEM
Chargeur : Numéro du modèle - SP3009SRM
Entrée : AC 100v - 240v,
50-60Hz, 0,35A Max
Sore : DC 30v, 0,45A
Equipement de Classe II à double isolaon.
Adaptateur secteur en opon:
Adaptateur Meanwell- GSMZZOA20-R7B
Entrée: AC 100v - 240v,
50-60Hz, 4A
Sore: DC 20v, 0.45A
FRANCAIS
AIRFLO 24
36
Symboles ulisés sur l’Airo 24 et sur les équees du chargeur
Courant alternaf (CA)
Fusible (avec calibrage)
Equipement de classe II à isolaon
double
Tension dangereuse
Courant connu (CC)
Cycle de service
I = Durée de fonconnement
O = Durée hors service
(Durée de fonconnement en
connu max. = 5 minutes)
Réservé à un usage intérieur
uniquement. Ne pas connecter à
l’alimentaon secteur dans une
salle de bains ou à l’extérieur.
Recyclage
Ne pas mere au rebus avec les
déchets ménagers
Equipement de type BF (protecon
contre chocs électriques)
Température ambiante de
fonconnement Max/Min
Aenon, consulter les
instrucons
Bouton « Power »
Date de fabricaon
Bouton indicateur de l’état de la
baerie
AIRFLO 24
37
FRANCAIS
Conserver l’emballage dans un
endroit sec
Manipuler avec précauon
Température d’entreposage Max / Min
Poids net et poids brut
Ne pas empiler plus de 5 unités
Recycler l’emballage
Ne pas mere au rebus avec les
déchets ménagers
Numéro de série de l’Airo 24 : .........................
Date d’achat : .........................
Numéro de facture / bon de livraison : .........................
Garane
La garane est valable contre les défauts de matériaux et de fabricaon et comprend l’équipement,
pièces et la main d’œuvre. La garane n’est pas valide en cas d’usure normale, endommagement
délibéré, négligence courante, mauvaise ulisaon, modicaon ou réparaon non autorisée par
des personnes non qualiées.
Les déclaraons suivantes n’aectent pas les droits légaux des consommateurs. Ce produit est
vendu sachant qu’en cas de défaut de fabricaon ou de matériau apparaissant pendant la durée de
garane, le défaut sera recé sans frais à condion que :
(a) Une preuve raisonnable soit soumise (par ex. la facture d’achat, le bon de livraison) montrant
que la réclamaon est eectuée pendant la durée de garane.
(b) Le défaut ne soit pas aribuable à un dommage accidentel (soit pendant le transport ou
autre), à une mauvaise ulisaon ou à une réparaon non autorisée.
Mangar Internaonal, exerçant sous le nom de Winncare, se réserve le droit de modier les spécicaons du produit et / ou de toute infor-
maon contenue dans ce document sans préavis
Humidité Max / Min pendant le
transport ou l’entreposage
Pression Max / Min pendant le
transport ou l’entreposage
Température Max / Min pendant le
transport ou l’entreposage
Symboles ulisés sur l’emballage
Winncare recommande que votre Airo 24 soit inspecté chaque année par votre fournisseur ou
toute autre personne dûment qualiée.
SNELGIDS
NEDERLANDS
38
OPMERKING: De Airo 24 moet voor het eerste gebruik 12 uur worden opgeladen.
VÓÓR GEBRUIK
1 x Airo 24 compressor (A) voorzien van een
24 v / 2200 mAh NiMH-baerij.
1 x baerijlader (met adapters) (B).
1 x Gebruiksaanwijzing.
1 x netvoedingsadapter (oponeel).
A
B
INHOUD VAN HET STANDAARDPAKKET
Deze Snelgids dient niet ter vervanging van de volledige
gebruiksaanwijzing. Lees de volledige gebruiksaanwijzing voordat u de
Airo 24 gebruikt.
Sluit de juiste netvoedingsadapter
op de lader aan (zie Baerij laden op
pagina 44).
Sluit de baerijlader aan op een
stopcontact en op de laadingang van
de Air lo 24.
SNELGIDS
39
NEDERLANDS
OPMERKING: Gebruik de compressor NIET terwijl de baerijlader aangesloten is.
GEBRUIK
Eerste
3 uur
GROEN
GROEN
GROEN
GROEN
GROEN
GROEN
GROEN
GROEN
12 uur
Volledig
geladen
Sluit de vier slangen van
de 4-wegs handbediening
aan op de overeenkomsg
genummerde en gekleurde
aansluingen op de Mangar
CAMEL, EAGLE of ELK
1
Druk op de aan/uit-knop
om het Airo 24 in te
schakelen..
3
Sluit de slang van de
handbediening aan op
de luchtuitlaat op de
Airo 24.
2
Druk op de knoppen
op de handbediening
om de Camel, Eagle of
ELK op te blazen.
4
LAAD DE BATTERIJ 12 UUR OP ALVORENS
GEBRUIK.
De eerste 3 uur knippert het onderste lampje
groen. Na 3 uur brandt het eerste lampje
constant groen en begint het tweede lampje
te knipperen. Na 6 uur branden de onderste
twee lampjes constant groen en gaat het
derde lampje knipperen. Na 9 uur branden de
onderste drie lampjes constant groen en gaat
het bovenste lampje knipperen. Na 12 uur is
het laden voltooid - het bovenste lampje blij
knipperend branden, de andere 3 branden
niet.
OPMERKING: Als het laadproces jdelijk wordt onderbroken (bijvoorbeeld doordat de
elektriciteit uitvalt, de stekker uit het stopcontact wordt getrokken of de laadkabel wordt
losgemaakt), onthoudt het apparaat de laatste status van de lading en wordt de cyclus niet
onderbroken.
NEDERLANDS
40
De statuslampjes van de baerij hebben twee funces:
1 - Tijdens het laden geven de lampjes de fase van de laadcyclus van de baerij aan.
2 - Wanneer de Airo 24 is losgekoppeld van de lader en de knop ‘Baerijstatus’ wordt
ingedrukt, geven de lampjes aan hoeveel lading de baerij nog hee.
Knop
‘baerijstatus’
BETEKENIS VAN DE STATUSLAMPJES VAN DE BATTERIJ
DE OPLAADKABEL MOET EERST WORDEN LOSGEKOPPELD OF DE AIRFLO 24 MOET
VAN DE BERGPLANK WORDEN VERWIJDERD OM DE JUISTE LADING VAN DE
BATTERIJ TE KUNNEN ZIEN. DRUK VERVOLGENS OP DE KNOP ‘BATTERIJSTATUS’ OM
DE STATUSLAMPJES VAN DE BATTERIJ TE ACTIVEREN.
4 GROEN
Baerij kan
worden
gebruikt
GROEN
GROEN
GROEN
GROEN
3 GROEN
Baerij kan
worden
gebruikt
GROEN
GROEN
GROEN
2 GROEN
Kan doorgaan
met llen
GROEN
GROEN
1 GROEN
Kan doorgaan
met llen
GROEN
ROOD
Kan doorgaan
met llen; baerij
laden na de
lprocedure.
ROOD
SNELGIDS
41
NEDERLANDS
NA EEN TILPROCEDURE
Ontkoppel de opblaaskussens en handbediening en berg ze op. Zet de compressor uit. Het
onderste groene lampje gaat uit. Het apparaat wordt ook automasch uitgeschakeld als het
langer dan 2,5 minuut inacef blij.
Druk op de knop ‘Baerijstatus’.
GROEN
GROEN
GROEN
GROEN
GROEN
GROEN
GROEN
2 GROEN
Baerij kan
worden
gebruikt
GROEN
GROEN
1 GROEN
Baerij kan
worden
gebruikt
GROEN
ROOD
NIET GEBRUIKEN
- OPLADEN
ROOD
4 GROEN
Baerij kan
worden
gebruikt
GROEN
GROEN
GROEN
GROEN
3 GROEN
Baerij kan
worden
gebruikt
GROEN
GROEN
GROEN
2 GROEN
Kan doorgaan
met llen
GROEN
GROEN
1 GROEN
Kan doorgaan
met llen
GROEN
ROOD
Kan doorgaan
met llen; baerij
laden na de
lprocedure.
ROOD
4 GROEN
Baerij kan
worden
gebruikt
3 GROEN
Baerij kan
worden
gebruikt
TIJDENS EEN TILPROCEDURE
Elke keer dat de handbediening wordt ingedrukt, voert het apparaat een baerijtest uit en
gee de status van de baerij weer. De handbedieningsknop wordt uitgeschakeld als een
onderdeel van het lapparaat is opgeblazen.
Als er jdens het llen een enkel rood lampje brandt, kan de lprocedure nog worden voltooid.
Hierna moet de Airo echter minimaal 3 uur lang ononderbroken worden geladen. Zo hee de
baerij voldoende spanning om nog één lprocedure uit te voeren.
Als het rode lampje is gaan branden, moet de baerij 12 uur worden geladen om zijn
volledige capaciteit te bereiken.
SNELGIDS
NEDERLANDS
AIRFLO 24
42
Bestemd gebruik
De Mangar Airo 24 is een lagedrukcompressor
die is ontwikkelde voor het opblazen van de
pneumasche hefuitrusng Camel, Eagle en
ELK van Mangar via een 4-wegs pneumasche
handbediening. De 4-wegs handbediening wordt bij
de Camel, Eagle en de ELK geleverd.
Toepasselijke onderdelen (accessoires) voor de
Airo 24:
Mangar ELK (lkussen voor noodgevallen)
Mangar Camel (lkussen voor noodgevallen)
Mangar Eagle (lkussen voor noodgevallen)
Bij gebruik van de ELK moet een helper de paënt
vanaf de grond in een verhoogde zithouding llen.
Vanuit de zithouding kan de paënt naar een stoel
of overeind worden geholpen.
De Camel of Eagle kan met of zonder hulp worden
gebruikt. Door het instrument op te blazen, wordt
de paënt in een verhoogde zithouding geld, van
waaruit hij/zij kan opstaan.
Er zijn geen speciale vaardigheden of opleiding
nodig om de Airo 24 en de bijbehorende
accessoires gebruiken.
Meer informae over het gebruik is te vinden
in de gebruiksaanwijzing voor de respeceve
accessoires.
De Airo-compressor en de accessoires zijn
onbeperkt herbruikbaar zonder dat hiervoor
bijzondere handelingen of bewerkingen nodig zijn.
Inhoud
Bestemd gebruik Pag 42
Waarschuwingen Pag 42
Baerijstatus Pag 43
Baerij laden Pag 44
Netvoedingsadapter (oponeel) Pag 45
Gebruik Pag 45
Reinigen en opbergen Pag 46
Onderhoud Pag 46
Problemen oplossen Pag 47
Technische specicaes Pag 47
Symbolen op de Airo 24 en de lader Pag 48
Symbolen op de verpakking Pag 49
Garane Pag 49
Conformiteitsverklaring Pag 50
WAARSCHUWINGEN
• Zorg ervoor dat u deze instruces en de instruces
die bij andere producten van Winncare zijn geleverd,
hee gelezen en begrepen voordat u de uitrusng
gaat gebruiken.
• Laad de baerij NOOIT op in de badkamer,
buitenshuis of in een vochge omgeving, om het
risico van een elektrische schok te voorkomen.
• Gebruik de oponele stroomconvertor niet in de
badkamer, buitenshuis of in een vochge omgeving
om het risico van elektrische schokken te vermijden.
• Koppel het apparaat aljd eerst los van de
baerijlader voordat u het gaat reinigen.
• Gebruik uitsluitend de bijgeleverde baerijlader.
• Gebruik de Airo 24 compressor niet in de buurt van
brandbare anesthesiemengsels met lucht, zuurstof of
lachgas. Deze mengsels kunnen ontplongsgevaar
veroorzaken in de ruimte, waardoor er bij een vonk
risico bestaat voor brand of een ontplong.
• Zorg er bij gebruik voor dat de Airo 24 en de hierop
aangesloten slangen zo zijn gelegd dat niemand
erover kan struikelen en er geen risico bestaat voor
strangulae.
• Zorg dat kinderen en huisdieren de veilige werking
van de Airo 24 en het opblaasbare product niet
kunnen verhinderen.
• Houd de Airo 24 en het opblaasbare product uit de
buurt van warmtebronnen.
• Koppel de Airo 24 compressor los van het
opblaasbare product voordat ze worden verplaatst
of vervoerd, zodat het product niet per ongeluk kan
worden opgeblazen.
• De Airo 24 mag uitsluitend voor het bestemde
doel worden gebruikt en mag op geen enkele wijze
worden gemodiceerd.
• De oponele netvoedingsadapter (AC/
DCschakeladapter model GSM220A20-R7B van
Mean Well Enterprises) is speciek bestemd voor
de Airo 24 en is het enige apparaat dat voor dit
doeleinde is goedgekeurd.
• De oponele netvoedingsadapter is speciek
bestemd voor de Airo 24 en is het enige apparaat
dat goedgekeurd is voor dit doeleinde.
• Gebruik de compressor niet buiten de gespeciceerde
bedrijfscyclus van 20% ‘gebruiksduur’ en 80%
‘jdsduur van nieunconeren’. Maximale connue
gebruiksduur: 3 minuten.
Dit product en de bijbehorende verpakking zijn
vrij van latex.
AIRFLO 24
43
NEDERLANDS
Baerijstatus
Wanneer de baerijstatusknop wordt ingedrukt, geven de lampjes aan
hoeveel lading er nog in de baerij zit.
ROOD Baerij
onmiddellijk
laden
1 GROEN
Baerij kan
worden
gebruikt
2 GROEN
Baerij kan
worden
gebruikt
3 GROEN
Baerij kan
worden
gebruikt
4 GROEN
Baerij kan
worden
gebruikt
Wanneer de aan/uit-knop wordt ingedrukt, begint de compressor even te
werken en stopt dan. Het onderste lampje op de baerijstatus brandt GROEN.
OPMERKING: Zodra het rode baerijlampje gaat branden, moet de baerij worden geladen.
Als u de Airo 24 op ROOD blij gebruiken tot de baerij helemaal leeg is, raakt de baerij
beschadigd.
Wanneer de compressor in werking is, geven de baerijlampjes de lading van de baerij aan
zoals die aan het begin van de lprocedure was. Wanneer de compressor stopt, brandt het
onderste groene baerijlampje (of, als de lading laag is geworden, het rode lampje). Als u na
een lprocedure de werkelijke baerijlading wilt bekijken, drukt u op de knop ‘Baerijstatus’.
De lampjes geven dan de huidige status van de lading weer.
BELANGRIJK: Om zowel de levensduur als de lprestaes van de baerij te opmaliseren,
dient u de baerij na gebruik volledig op te laden.
Laad de baerij ten minste 12 uur volledig op voordat u de Airo 24 voor het eerst gebruikt.
Baerijstatusindicator
NEDERLANDS
AIRFLO 24
44
1
B
A
Eerste
3 uur 12 uur
Baerij laden - guur 1
• Controleer de buitenkant van de
baerijlader en de kabel op beschadiging.
Indien beschadigd NIET GEBRUIKEN.
• Breng de juiste stekker aan op de baerijlader
(A).
• Steek de baerijlader in een stopcontact en
sluit de uitgangskabel van de lader aan op
de laadaansluing op de Airo 24 (B).
OPMERKING: Bij de eerste keer opladen of
bij het plaatsen van een nieuwe baerij moet
deze minstens 12 uur worden opgeladen. Bij
opeenvolgende laadbeurten berekent de Airo
de vereiste laadperiode op basis van eerder
gebruik en gaat er een lampje knipperend
Wanneer de baerij wordt geladen:
• De eerste 3 uur knippert het onderste
lampje groen. Na 3 uur brandt het
eerste lampje constant groen en begint
het tweede lampje te knipperen. Na 6
uur branden de onderste twee lampjes
constant groen en gaat het derde lampje
knipperen. Na 9 uur branden de onderste
drie lampjes constant groen en gaat het
bovenste lampje knipperen. Na 12 uur
branden alle lampjes constant groen.
• De compressor gaat in energiebesparingsmodus, waarbij de bovenste LED om de 6 seconden
knippert, terwijl de andere drie niet branden.
OPMERKING: De compressor zal niet werken zolang de lader is aangesloten.
Voor opmale condie van de baerij wordt u aanbevolen de Airo 24 doorlopend te laden
wanneer deze niet in gebruik is. De baerij kan geen te hoge lading krijgen met deze lader.
WAARSCHUWING: Laad de baerij NIET op in een badkamer of in een vochge ruimte of omgeving.
AIRFLO 24
45
NEDERLANDS
C
A
B
A
3
D
2
Gebruik - guur 3
Koppel de Airo 24 los van de baerijlader en zet de compressor
op een veilige en praksche plaats.
OPMERKING: De Airo-compressor dient niet in een posie
te worden geplaatst waar de aan/uit-knop in noodgevallen
moeilijk kan worden ingedrukt.
• Sluit de vier slangen (A) van de 4-wegs handbediening
aan op de overeenkomsg genummerde en gekleurde
aansluingen op de Mangar CAMEL, EAGLE of ELK.
• Sluit de slang (B) van de handbediening aan op de
luchtuitlaat (C) op de Airo 24. Druk de slangaansluing
stevig op de luchtuitlaat tot deze in posie klikt.
• Druk op de aan/uit-knop (D) om het apparaat in te
schakelen. De compressor loopt wanneer een knop op de
handbediening ingedrukt wordt gehouden en stopt zodra
de knop wordt losgelaten. Een interne drukschakelaar
stopt de compressor wanneer het opblaasbare product de
maximale druk hee bereikt.
• Druk op een van de genummerde knoppen op de
handbediening om lucht naar de overeenkomsg
genummerde slang te voeren (volg de instruces voor het
Winncare-product dat moet worden opgeblazen).
• Druk na gebruik op de aan/uit-knop om de Airo 24 uit te
schakelen. Het onderste lampje gaat uit. De Airo-pomp
wordt ook automasch uitgeschakeld als het apparaat
langer dan 2,5 minuut inacef blij.
Netvoedingsadapter (oponeel)
De Airo 24 kan rechtstreeks op netvoeding worden aangesloten met gebruik
van een oponele netvoedingsadapter. De adapter is speciek bestemd voor
de Airo 24 en is het enige apparaat dat voor dit doeleinde is goedgekeurd.
Steek de netvoedingsadapter in een stopcontact en sluit de andere kant van
de adapter aan op de ingangsaansluing op de Airo 24 (Fig. 2).
Als de netvoedingsadapter op de netvoeding is aangesloten, branden alle
baerijlampjes constant groen. OPMERKING: De baerij van de Airo wordt
niet geladen wanneer de netvoedingsadapter is aangesloten. OPMERKING:
Deze adapter hee een niet-standaard uitgangsaansluing en voedt de Airo
24 rechtstreeks; de baerij wordt niet door de adapter geladen. U kunt de
baerij alleen laden met de baerijlader die bij de Airo 24 is geleverd.
Wanneer de netvoedingsadapter is aangesloten, zal de Airo 24 op dezelfde
manier werken als met baerijvoeding, met als enige funconele verschil
dat de onderste baerijstatus-LED oranje zal branden terwijl de Airo werkt.
Wanneer de netvoedingsadapter is aangesloten, zal de Airo 24 ook werken
zonder dat er een baerij geplaatst is.
WAARSCHUWING: Gebruik de netvoedingsadapter NIET in een badkamer of
in een vochge ruimte of omgeving.
NEDERLANDS
AIRFLO 24
46
Onderhoud - guur 4
De Airo 24 is onderhoudsvrij met uitzondering van
vervanging van de baerij. De Airo bevat geen andere
onderdelen die kunnen worden onderhouden.
De baerij vervangen:
• Zet de Airo 24 neer op de zijde met de aansluing
voor de luchtuitlaat, verwijder de schroef (A) en
schuif de klep (B) van de behuizing.
• Maak de stekker van de baerij los en verwijder de
baerij uit het baerijenvakje.
• Plaats de nieuwe baerij en maak de aansluing goed
vast. Plaats de klep weer en draai de schroef (A) vast.
• Om de baerij-indicator te ijken, is het esseneel om
hem voor gebruik 12 uur op te laden.
Weggooien
Wanneer de Airo 24 het einde van zijn levensduur bereikt, verwijdert u de baerij en gooit u
deze veilig weg in overeenstemming met de plaatselijke voorschrien. De Airo 24 kan dan bij uw
plaatselijke milieupark (recyclingcentrum voor huishoudelijk afval) worden afgegeven.
Reinigen
Tenzij er risico op besmeng bestaat, hoe het product slechts periodiek te worden gereinigd. De
Airo 24 wordt als volgt gereinigd/gedesinfecteerd:
• Koppel de Airo 24 los van de baerijlader. Neem de externe oppervlakken af met een niet-
schurende doek die met warm water is bevochgd. Maak alle oppervlakken goed droog
voordat het apparaat weer op de baerijlader wordt aangesloten. Zorg dat er geen vocht in de
compressor binnendringt.
• Gebruik geen oplosmiddelen.
Desinfecteren
• Reinig eerst alle oppervlakken met een vochge doek. Desinfecteer vervolgens met een
alcoholdoekje voor harde oppervlakken.
Opslag
• Berg de Airo samen met deze instruces op een droge plaats op wanneer het apparaat niet
wordt gebruikt. Voor behoud van de baerij moet de Airo 24 worden geladen wanneer
deze voor langere jd wordt opgeslagen. Na 6 maanden te worden geladen, moet de baerij
gedurende 15 minuten worden losgekoppeld om te reseen en opnieuw te worden geladen.
Wanneer u merkt dat de Airo 24 minder dan het verwachte aantal hefprocedures produceert, hee
de baerij waarschijnlijk het einde van zijn levensduur bereikt en moet deze worden vervangen.
Voor opmale prestaes raadt Winncare aan de baerijen om de 12 maanden te vervangen.
Neem contact op met uw leverancier als het apparaat een fout ontwikkelt of als u hulp nodig hee
bij het instellen of onderhouden van het apparaat.
A
B
4
AIRFLO 24
47
NEDERLANDS
Technische specicaes
Problemen oplossen
Probleem Oplossing
• De compressor werkt niet wanneer de knoppen op
de 4-wegs handbediening worden ingedrukt
• Controleer of de Airo 24 is ingeschakeld.
• Zorg ervoor dat de lader wordt losgekoppeld van de
Airo.
• Controleer of de luchtslang ergens geknikt is.
• De compressor stopt steeds wanneer ik het
hefmiddel opblaas. • Controleer of de luchtslang ergens geknikt is.
• Er branden geen baerijstatuslampjes
• Apparaat is uitgeschakeld - schakel apparaat in.
• Thermische zekering op baerij werd geacveerd -
laat apparaat 60-90 minuten aoelen. Na terugkeer
naar normale temperatuur verschijnt er een
constant brandende rode LED en wordt de zekering
gereset. De laadsequene wordt ook gereset.
• Onderste baerijstatuslampje brandt constant rood • Lage baerijcapaciteit – laden.
• Onderste baerijstatuslampje knippert rood om de
2 seconden
• Interne pomptemperatuur te hoog – laat Airo 60-
90 minuten aoelen voor u opnieuw probeert te
llen.
• Onderste baerijstatuslampje knippert rood om de
0,5 seconden
• Baerijspanning laag – laden. Als dit herhaaldelijk
gebeurt, vervang dan de baerij.
• De compressor veroorzaakt elektrische storing in
andere elektrische apparaten.
• Verplaats de compressor en het andere apparaat
verder uit elkaar tot de storing stopt.
Airo 24
Gewicht: 4,1Kg
Uitgangsdruk: 0,31 bar
Baerij: 1 x 24 v 2200 mAh Ni-MH baerij. Modelnummer (CD0314)
Levensduur van baerij: 500 laadcycli (bij gebruik volgens de laadinstruces voor de baerijen).
Voor opmale prestaes raadt Winncare aan de baerijen om de 12
maanden te vervangen.
Productbescherming: IP41 (bescherming tegen voorwerpen met een doorsnee of dikte van
meer dan 1,0 mm, en waterdruppels)
Type BF uitrusng
Deze uitrusng is getest en voldoet aan de vereisten van de huidige wetgeving inzake EMC.
Lader: Modelnummer - SP3009SRM
Ingang: AC 100v - 240v,
50-60Hz, 0.35A Max
Uitgang: DC 30v, 0.45A
Dubbel geïsoleerde klasse II uitrusng.
Oponele netspanningsadapter:
Meanwell omschakelingsadapter - GSMZZOA20-R7B
Ingang: AC 100v - 240v,
50-60Hz, 4A
Uitgang: DC 20v, 0.45A
NEDERLANDS
AIRFLO 24
48
Symbolen op de Airo 24 en de lader
Wisselstroom (AC)
Zekering (met nominale waarde)
Klasse II dubbel geïsoleerde uitrusng
Gevaarlijke spanning
Gelijkstroom (DC)
Bedrijfscyclus
I = Tijdsduur in gebruik
O = Tijdsduur niet in gebruik
(Maximale connue gebruiksduur: 5
minuten)
Uitsluitend voor binnengebruik.
Het apparaat niet op netvoeding
in een badkamer of buitenshuis
aansluiten.
Recyclen
Niet weggooien bij het huishoudelijk
afval
Type BF-uitrusng (bescherming
tegen elektrische schok)
Max/min omgevingstemperatuur
voor gebruik
Let op, raadpleeg de instruces
Aan/uit-knop
Datum van produce
Knop ‘baerijstatus’
AIRFLO 24
49
NEDERLANDS
Symbolen op de verpakking
Verpakking droog houden
Voorzichg hanteren
Max/min opslagtemperatuur
Neo- en brutogewicht
Niet meer dan vijf hoog stapelen
Verpakking recyclen
Niet weggooien bij het huishoudelijk
afval
Serienummers van Airo 24: .............................
Datum van aankoop: .............................
Nummer van factuur/aeveringsbewijs: ............................
Garane
De garane dekt defecten in materiaal en fabricage en omvat onderdelen en arbeid. De garane dekt
geen normale slijtage, opzeelijke beschadiging, onachtzaamheid, fout gebruik en ongeoorloofde
modicaes of reparae door onbevoegde personen.
De volgende verklaringen zijn niet van invloed op uw weelijke rechten als consument. Dit product
is verkocht met dien verstande dat indien er binnen de garaneperiode een defect in materiaal of
fabricage optreedt, dit defect dan gras zal worden hersteld mits:
(a) Redelijk bewijs wordt geleverd (zoals aankoopfactuur, aeveringsbewijs) dat de claim binnen
de garaneperiode wordt gemaakt.
(b) Het defect niet het gevolg is van onopzeelijke (accidentele) schade (ofwel jdens vervoer of
anders), fout gebruik of ongeoorloofde reparae.
Mangar Internaonal, handelend onder de naam Winncare, behoudt zich het recht voor de productspecicaes en/of de informae in dit
document zonder kennisgeving te wijzigen
Max/min vochgheid jdens vervoer of
in opslag
Max/min druk jdens vervoer of in
opslag
Max/min temperatuur jdens vervoer
of in opslag
Winncare raadt aan dat uw Airo 24 jaarlijks wordt gecontroleerd door ofwel uw leverancier of een
andere gekwaliceerde persoon.
AIRFLO 24
50
Declaration of Conformity
This is to certify that:
The Airflo 24 Compressor
complies with:
The Low Voltage Directive (LVD) 2014/35/EU
and following standards:
BS EN 60601-1-6:2010 and A1:2015
BS EN 60601-1:2006 and A12:2014
BS EN 60601-1-11:2015
21.09.2020
Place and Date
Simon Claridge, CEO
AIRFLO 24
51
Winncare is a trading name of Mangar
International Ltd.
Mangar International Ltd, Presteigne, Powys,
Wales, LD8 2UF
United Kingdom
Tel: +44 (0)1544 267674
Fax: +44 (0)1544 260287
mangarhealth.com
MI0439 issue 13 (05/22)
WINNCARE France
4, Le Pas du Château -
85670 Saint-Paul-Mont-
Penit - France
Tél : +33 (0)2 51 98 55 64
www.winncare.fr
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
