Joie Spin 360 GTi Handleiding

Merk: Joie

Model: Spin 360 GTi

Categorie: Autostoelen

Type: Handleiding

spin 360™ GTi

enhanced child restraint

Child height 40cm-105cm/

Child weight ≤ 19.5kg;

ECE R129: i-Size

Instruction Manual

Manuel d'instructions

Bedienungsanleitung

Instructiehandleiding

Manuale di istruzioni

Welcome to Joie™

Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited

to be part of your journey with your little one. While traveling with the

Joie spin 360™ GTi enhanced child restraint you are using a high qual-

ity, fully certified safety i-Size enhanced child restraint. Please carefully

read this manual and follow each step to ensure a comfortable ride and

best protection for your child.

To use this Joie enhanced child restraint with the i-Size ISOFIX connec-

tions according to the ECE R129 Regulation, your child must meet the

following requirements.

Rearward Facing: Child height 40cm-105cm/ max. 19.5kg;

Forward Facing: Child height 76cm-105cm/ max. 19.5kg;

Base

Please read all the instructions in this manual before installing and us-

ing the product.

! IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

PLEASE READ CAREFULLY.

Please keep the instruction manual in the

storage compartment at the bottom of

the base as right figure.

For warranty information, please visit our

website at joiebaby.com

Parts List

1 Head Support

2 Seat Pad

3 Buckle

4 Adjustment Webbing

5 Recline Adjustment Button

6 Load Leg

7 Load Leg Indicator

8 Load Leg Adjustment

Button A

9 Load Leg Adjustment

Button B

10 Rotating Button

11 Shoulder Strap Covers

12 Infant Insert

13 Head Support

Adjustment Lever

14 ISOFIX Connector

15 ISOFIX Adjuster

Button

16 ISOFIX Guides

17 Side Impact Protection

Please make sure there are no missing parts. Please contact the

retailer if anything is missing.

1 2

WARNING

! BE cautious that the rigid items and plastic parts of

the enhanced child restraint system shall be so

located and installed that they are not liable to

become trapped by a movable seat or in the door of

the vehicle.

! DO NOT use the rearward facing enhanced child

restraint systems in seating positions where there is

an active frontal airbag installed.

! To use this enhanced child restraint according to the

UN Regulation No.129, your child must meet the

following requirements.

! Rearward Facing: Child height 40cm -105cm / max.

19.5kg

! Forward Facing: Child height 76cm - 105cm / max.

19.5kg

! IMPORTANT - DO NOT USE FORWARD FACING

BEFORE THE CHILD’S AGE EXCEEDS 15 MONTHS

(Refer to instructions).

! The enhanced child restraint may not fit in all ap-

proved vehicles. Please refer to the fitting list includ-

ed for more details.

! Any straps restraining the child should be adjusted to

the child’s body, and that straps should not be

twisted.

WARNING

! After your child is placed in this enhanced child

restraint, the safety belt must be used correctly.

Ensure that any lap strap is worn low down, so that

the pelvis is firmly engaged, shall be stressed.

! This enhanced child restraint should be replaced

when it has been subject to violent stresses in an

accident. An accident can cause damage to it that

you cannot see.

! Consider the danger of making any alterations or

additions to the device without approval of the

adequate authority, and the danger of not following

closely to the installation instructions provided by

the enhanced child restraint manufacturer.

! Please keep this enhanced child restraint away from

sunlight, otherwise it may be too hot for child’s skin.

Always touch the enhanced child restraint before

placing child in it.

! NEVER leave your child unattended with this en-

hanced child restraint.

! Any luggage or other objects liable to cause injuries

in the event of a collision shall be properly secured.

! The enhanced child restraint system shall NOT BE

USED without the soft goods.

! The soft goods should not be replaced with any

other than the one recommended by the manufac-

turer, because the soft goods constitutes an integral

part of the restraint performance.

3 4

WARNING

! Please check if this enhanced child restraint can be

installed properly in your vehicle before you pur-

chase it.

! NO enhanced child restraint can guarantee full

protection from injury in an accident. However,

proper use of this enhanced child restraint will

reduce the risk of serious injury or death to your

child.

! DO NOT install this enhanced child restraint without

following the instructions in this manual or you may

put your child at serious risk of injury or death. The

user shall also be referred to the vehicle manufac-

turer’s handbook.

! DO NOT use this enhanced child restraint if it has

damaged or missing parts.

! DO NOT have your child in large/oversized clothes

because this may prevent your child from being,

properly and securely fastened by the shoulder

harness straps and the crotch strap between the

legs.

Emergency

In case of emergency or accidents, it is most important to have your

child taken care of with first aid and medical treatment immediately.

Product Information

1. This is an i-Size Enhanced Child Restraint System. It is approved

according to UN Regulation No.129, for use in, i-Size compatible

vehicle seating positions as indicated by vehicle manufacturers in

the vehicle users’ manual.

2. If in doubt, consult either the Enhanced Child Restraint System

manufacturer or the retailer.

Materials Plastics, metal, fabrics

Patent No. Patents pending

5 6

Concerns on Installation

see images 1 - 2

Installation

Mode InstallationReference

Age

Recline

Position

Approx

birth to

4 years

ECE R129

40cm-105cm/

19.5kg

Child's

Size

Rear Facing

mode

Forward

Facing

mode

Position

1-5

Position

1-5

15 months

to approx

4 years

76cm-105cm/

19.5kg

Choose the Installation Mode

Installing the Base

see images 3 - 12

! After placing the base on the vehicle

seat, pull the load leg downward to

floor.

7 8

41! After attaching the ISOFIX, pull the

load leg downward to floor. When

the load leg indicator shows green,

the load leg is installed correctly.

! Squeeze the load leg releasing

button, then adjust the load leg

length. 7

! The load leg has multiple positions.

When the load leg indicator shows

red this means the load leg is in the

wrong position. 8

! Make sure the load leg is in full

contact with the vehicle floor pan.

Red means it is installed

incorrectly. 8

! Check to make sure the base is

securely installed by pulling on

both ISOFIX connectors.

! The ISOFIX connectors must be

attached and locked onto the

ISOFIX anchor points. 9 -1

! The load leg must be installed

correctly with green indicator. 9 -2

Please refer to rear facing mode and

recline positions mode in section to

use the child restraint.

! Insert ISOFIX guides to assist with

installation. 4 -1

! There are 10 adjustable positions for

ISOFIX. Press the ISOFIX adjuster

button to extend the ISOFIX. 5

! Make sure that both ISOFIX

connectors are securely attached to

their ISOFIX anchor points. The

colors of the indicators on both

ISOFIX connectors should be

completely green. 6 -1

! If a tighter install or increased cabin

space is required, then press the

ISOFIX adjuster button 5 -1 and

push to adjust. 6

910

Removing the base

To remove from the vehicle press

the ISOFIX adjuster button 10 -1 and

pull the base back from the seat.

10 -2

Then press and release the

connectors from the vehicle’s

ISOFIX. 11

To prevent damage during transit,

press the ISOFIX adjuster button

12 -1 and fold the connector

completely. 12 -2

see images 13 - 14

Squeeze the recline adjustment

button 13 , to adjust the child

restraint to the proper position. The

recline angles are shown as 14

Recline Adjustment

Use Side Impact Protection

Please recheck the load leg position

after reclining.

There are 5 recline positions for rear

facing mode and 5 recline positions

for forward facing mode.

see images 15 - 16

1. The enhanced child restraint is

delivered with removable side

impact protection. This side

impact protection must be used

on the door side of the vehicle for

best protection. Installation

shown in 15 .

2. Press the release button to

remove side impact protection.

11 12

Height Adjustment

for Head Support and Shoulder Harnesses

see images 17 - 19

1. Please adjust the head support

and check if the shoulder

harnesses are at the correct

height according to 17

! When used rear facing, the

shoulder harness height must be

even with child’s shoulders. 17

! When used forward facing, the

shoulder harness height must be

even with child’s shoulders. 17

2. Lift up the head support

adjustment lever 18 , meanwhile

pull up or push down on the head

support until it snaps into one of

the 6 positions. The head support

positions are shown as 19 .

Using in the Rear Facing Mode

(Child height 40cm-105cm/Child weight 19.5kg/

infant - 4 years old)

see images 3 - 9

! Please install the child restraint on

the rear vehicle seat, and then put

the child in the child restraint.

see images 20 - 29

1. Press the ISOFIX adjuster button

20 -1 and pull the base back from

the vehicle seat.

2. Press the rotating button to rotate

for easier side loading/unloading

of the child, then rotate back to

desired direction. 21 &23

3. If a tighter install or increased

cabin space is required, then

press the ISOFIX adjuster button

22 -1 and push to adjust. 22 -2

13 14

! The ISOFIX connectors must be

attached and locked onto the

ISOFIX anchor points. 23 -1

! The load leg must be installed

correctly with green indicator.

23 -2

Securing Child

After the child is placed into the

seat, check whether the Shoulder

Harness Straps are at proper height.

1. Press the webbing adjustment

button, while pulling out the

shoulder harnesses to the proper

length.

2. Unlock the buckle of the

harnesses by pressing the red

button.

3. Fix the buckles on the both sides

of seat to make placing the child

in rear facing mode more

convenient.

4. Use infant insert is for children’s

protection.

Detach the snaps on

the head support to

remove the head

portion of the insert.

Remove the head support

portion of the infant

insert when the child’s

head no longer ﬁts

comfortably.

Remove the body

portion of the infant

insert when the infant’s

shoulders no longer ﬁt

comfortably.

Remove the infant insert

cushion by detaching the

snaps to allow more space

when the infant does not

ﬁt comfortably. The cushion

can be used separately

without being attached to

the insert to bolster the

infant's back for more

comfort.

We recommend using the full

infant insert while the baby

is under 60cm and can be

used until they outgrow the

infant insert. The infant insert

increases side impact

protection.

15 16

5. Place the child into the child restraint and pass both arms through

the harnesses.

! After the child is seated, recheck whether the shoulder harnesses

are at the proper height.

6. Engage the buckle. Please refer to 28

7. Pull down the adjustment

webbing and adjust it to the

proper length to make sure your

child is properly secured. 29

! Make sure the space between the

child and the Shoulder Harness

Straps is about the thickness of

one hand.

8. If steps 24 &25 &26 are taken when

arriving at your destination whilst

removing the child, then the

harness will be positioned so that

it is out of the way and ready for

loading upon your return to the

vehicle.

see images 3 - 9

! Please install the child restraint on

the vehicle seat, and then put the

child in the child restraint.

see images 30 - 37

1. Press the ISOFIX adjuster button

30 -1 and pull the base back from

the vehicle seat. 30 -2

2. Press the rotating button to rotate

for easier side loading/unloading

of the child, then rotate forwards

to desired direction. 31 &33

3. If a tighter install or increased

cabin space is required, then

press the ISOFIX adjuster button

32 -1 and push to adjust. 32 -2

Using in the Forward Facing Mode

(Child height 76cm-105cm/Child weight 19.5kg/

15 months - 4 years old)

17 18

! The ISOFIX connectors must be

attached and locked onto the

ISOFIX anchor points. 33 -1

! The load leg must be installed

correctly with green indicator.

33 -2

Securing Child

After the child is placed into the

seat, check whether the shoulder

harness straps are at proper height.

1. Press the webbing adjustment

button, while pulling out the

shoulder harnesses to the proper

length.

2. Unlock the buckle of the

harnesses by pressing the red

button.

3. Fix the buckles on the both sides

of seat to make placing the child

in forward facing mode more

convenient.

4. When installing the child restraint

in the forward facing mode, do

not use the infant insert.

5. Place the child into the child

restraint and pass both arms

through the harnesses. Engage

the buckle.

! After the child is seated, recheck

whether the shoulder harnesses

are at the proper height.

6. Pull down the adjustment webbing

and adjust it to the proper length to

make sure your child is properly

secured.37

! Make sure the space between the

child and the Shoulder Harness

Straps is about the thickness of

one hand.

7. If steps 34 &35 &36 are taken when

arriving at your destination whilst

removing the child, then the

harness will be positioned so that

it is out of the way and ready for

loading upon your return to the

vehicle.

see images 38 - 45

Press the red button to disengage the

buckle. 38

Follow steps 39 - 45 to detach soft

goods.

To re-attach the soft goods please

repeat the above steps in the reverse

step.

Detach Soft Goods

goods

19 20

43 44

! After removing the wedge from the insert, please store it somewhere

that the child cannot access it.

! Please wash the seat cover and inner padding with cold water under

30°C.

! Do not iron the soft goods.

! Do not bleach or dry clean the soft goods.

! Do not use undiluted detergents, gasoline or other organic solvent to

wash the child restraint or base. It may cause damage to the child

restraint.

! Do not wring out the seat cover and inner padding to dry. It may

leave the seat cover and inner padding with wrinkles.

! Please hang dry the seat cover and inner padding in the shade.

! Please remove the child restraint and base from the vehicle seat if

not in use for a long period of time. Put the child restraint in a cool,

dry place where your child cannot access it.

! Do not tamper with the harness connectors during cleaning.

Care and Maintenance

goods

Joie™ vous souhaite la bienvenue

Nous vous félicitons d’avoir rejoint la famille Joie ! Nous sommes très

heureux de pouvoir faire partie de votre voyage avec votre petit. En

voyageant avec le dispositif de retenue pour enfants amélioré Joie

spin 360™ GTi, vous utilisez un dispositif de retenue pour enfants

amélioré de haute qualité i-Size, à sécurité entièrement certifiée.

Veuillez lire ce manuel et suivre chaque étape pour assurer le confort

et la meilleure protection possible pour votre enfant.

Pour utiliser ce dispositif de retenue pour enfants amélioré Joie avec

les connexions i-Size ISOFIX conformément à la réglementation ECE

R129, votre enfant doit correspondre aux conditions suivantes.

Face à l'arrière : Taille de l'enfant entre 40 cm et 105 cm/Max. 19,5kg ;

Face à l'avant : Taille de l'enfant entre 76 cm et 105 cm/Max. 19,5kg ;

Base

Veuillez lire toutes les instructions de ce manuel avant d'installer et

d'utiliser le produit.

! IMPORTANT : À CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION

ULTÉRIEURE.

À LIRE ATTENTIVEMENT.

Veuillez conserver le manuel d'instructions

dans le compartiment de stockage en bas de

la base, comme sur l'illustration à droite.

Pour des informations sur la garantie,

veuillez visiter notre site Web sur joiebaby.com

Liste des pièces

1 Support de tête

2 Assise de siège

3 Boucle

4 Sangle de réglage

5 Bouton de réglage de

l'inclinaison

6 Piètement de charge

7 Indicateur de piètement de

charge

8 Bouton de réglage du

piètement de charge A

9 Bouton de réglage du

piètement de charge B

10 Bouton de rotation

11 Couvertures de la sangle

pour épaules

12 Insert pour bébé

13 Levier de réglage du

support de tête

14 Connecteur ISOFIX

15 Bouton de réglage ISOFIX

16 Guides ISOFIX

17 Protection contre les

chocs latéraux

Veuillez vous assurer qu’il n’y a pas de pièces manquantes. Contactez

le revendeur en cas de pièces manquantes.

23 24

AVERTISSEMENT

! VEUILLEZ vous assurer que les éléments rigides et les

pièces en plastique du système de retenue pour enfants

amélioré soient situés et installés de sorte qu'ils ne soient

pas susceptibles de se coincer sous un siège mobile ou

dans la porte du véhicule.

! N'utilisez PAS les systèmes de retenue pour enfants

améliorés face à l'arrière dans des positions d'assise où

un airbag frontal actif est installé.

! Pour utiliser ce dispositif de retenue pour enfants

amélioré conformément à la réglementation UN N°129,

votre enfant doit respecter les conditions suivantes.

! Face à l'arrière : Taille de l'enfant entre 40 cm et 105 cm /

Max. 19,5kg

! Face à l'avant : Taille de l'enfant entre 76cm et 105cm /

Max. 19,5kg

! IMPORTANT - NE PAS UTILISER FACE À LA ROUTE

AVANT QUE L'ÂGE DE L'ENFANT ATTEIGNE 15 MOIS (voir

les instructions).

! Le dispositif de retenue pour enfants amélioré ne s'adapte

peut être pas dans tous les véhicules homologués.

Veuillez vous référer à la liste des accessoires inclus pour

plus de détails.

! Les sangles qui retiennent l'enfant doivent être ajustées

au corps de l'enfant et les sangles ne doivent pas être

entortillées.

AVERTISSEMENT

! Après avoir placé votre enfant dans le dispositif de

retenue amélioré, la ceinture de sécurité doit être utilisée

correctement. Veuillez vérifier que toute sangle sous-

abdominale est installée vers le bas, de manière à ce que

le bassin soit fermement engagé, ceci est important.

! Ce dispositif de retenue pour enfants amélioré doit être

remplacé s'ils a été soumis à des tensions violentes dans

un accident. Un accident peut les endommager, même si

vous ne voyez pas les dommages.

! Soyez conscient du danger d'apporter des modifications

ou des ajouts au dispositif sans l'approbation de l'autorité

concernée ainsi que du danger de ne pas respecter

strictement les instructions d'installation fournies par le

fabricant du dispositif de retenue pour enfants amélioré.

! Veuillez conserver ce dispositif de retenue pour enfants

amélioré à l'écart de la lumière du soleil, car il pourrait

devenir trop chaud pour la peau de l'enfant. Touchez

toujours le dispositif de retenue pour enfants amélioré

avant de placer l'enfant dedans.

! Ne laissez JAMAIS votre enfant sans surveillance avec ce

dispositif de retenue pour enfants amélioré.

! Tout bagage et autres objets susceptibles de causer des

blessures en cas de collision doivent être correctement

sécurisés.

! Le dispositif de retenue pour enfants amélioré NE DOIT

PAS être utilisé sans les pièces souples.

25 26

AVERTISSEMENT

! Les pièces souples ne doivent pas être remplacées par

des pièces autres que celles recommandées par le

fabricant, car les pièces souples font partie intégrante des

performances du dispositif de retenue.

! Veuillez vérifier si ce dispositif de retenue pour enfants

amélioré peut être installé correctement dans votre

véhicule avant de l'acheter.

! AUCUN dispositif de retenue pour enfants amélioré ne

peut garantir une protection complète contre les

blessures en cas d'accident. Cependant, une bonne

utilisation de ce dispositif de retenue pour enfants

amélioré réduira les risques de blessures sérieuses ou de

mort pour votre enfant.

! N'installez PAS ce dispositif de retenue pour enfants

amélioré sans respecter les instructions de ce manuel, ou

vous pourriez exposer votre enfant à un risque élevé de

blessures ou de mort. L'utilisateur doit également se

référer au manuel du constructeur du véhicule.

! N'utilisez PAS ce dispositif de retenue pour enfants

amélioré si des pièces sont endommagées ou

manquantes.

! Ne faites PAS porter à votre enfant des vêtements trop

amples/grands, car cela pourrait l'empêcher d'être bien

attaché par les sangles du harnais pour les épaules et le

harnais entre les jambes.

Urgence

En cas d'urgence ou d'accident, il est très important que votre enfant

soit immédiatement pris en charge par les premiers secours et des

soins médicaux.

Informations sur le produit

1. Il s'agit d'un système de retenue pour enfants amélioré i-Size. Il est

approuvé conformément à la réglementation UN n°129 pour une

utilisation dans des positions de sièges de véhicules compatibles

i-Size comme indiqué par le constructeur dans le manuel de

l'utilisateur du véhicule.

2. En cas de doute, consultez le fabricant du système de retenue pour

enfants amélioré ou le distributeur.

Matériaux Plastiques, métal, tissus

N° de brevet Brevets en attente

27 28

Remarques sur l'installation

voir images 1 - 2

ECE R129

Choix du mode d'installation

Installation de la base

voir images 3 - 12

! Après avoir placé la base sur le

siège du véhicule, tirez le piètement

de charge vers le bas jusqu'au

plancher.

Taille de

l'enfant

Mode

d'installation Installation Âge de

référence

Position

inclinée

40 cm-105 cm/

≤ 19,5kg Mode Face à

l’arrière

Mode face à

l'avant

76 cm-105 cm/

≤ 19,5kg

De la

naissance

à 4 ans

environ

Position 1-5

entre 15

mois et

environ 4

ans

29 30

41! Après avoir attaché l'ISOFIX, tirez

le piètement de charge vers le bas

jusqu'au plancher. Si l'indicateur du

piètement de charge est vert, le

piètement de charge est installé

correctement.

! Appuyez sur le bouton de

déverrouillage du piètement de

charge, puis ajustez la longueur du

piètement de charge. 7

! Le piètement de charge a plusieurs

positions. Lorsque l'indicateur de

piètement de charge est rouge,

cela signifie que le piètement de

charge est dans une mauvaise

position. 8

! Vérifiez que le piètement de charge

est complètement en contact avec

le plancher du véhicule.

L'indicateur rouge signifie qu'il

n'est pas installé correctement. 8

! Vérifiez que la base est bien

installée en tirant sur les deux

connecteurs ISOFIX.

! Les connecteurs ISOFIX doivent

être attachés et verrouillés sur les

points d'ancrage ISOFIX. 9 -1

! Le piètement de charge doit être

installé correctement avec

l'indicateur vert. 9 -2

Veuillez vous reporter au mode dos à

la route et aux positions d'inclinaison

dans la section pour utiliser le

dispositif de retenue pour enfants.

! Insérez les guides ISOFIX pour

faciliter l'installation. 4 -1

! Vous disposez de 10 positions

réglables pour l'ISOFIX. Appuyez

sur le bouton de réglage ISOFIX

pour étendre l'ISOFIX. 5

! Vérifiez que les deux connecteurs

ISOFIX sont bien attachés aux

points d'ancrage ISOFIX. Les

indicateurs des deux connecteurs

ISOFIX doivent être complètement

verts. 6 -1

! Si une installation plus serrée ou un

espace d'habitacle supérieur est

requis, appuyez sur le bouton de

réglage ISOFIX 5 -1 et poussez

pour régler. 6

31 32

Retrait de la base

Pour le retirer du véhicule, appuyez

sur le bouton de réglage ISOFIX 10

-1 et tirez la base du siège. 10 -2

Puis appuyez et relâchez les

connecteurs du système ISOFIX du

véhicule. 11

Pour éviter tout dommage pendant

le transport, appuyez sur le bouton

de réglage ISOFIX 12 -1 et pliez

complètement le connecteur. 12 -2

voir images 13 - 14

Appuyez sur le bouton de réglage de

l'inclinaison 13 , pour ajuster le

dispositif de retenue pour enfants à

la bonne position. Les angles

d'inclinaison sont illustrés en 14

Réglage de l'inclinaison

Utilisation du dispositif de protection contre les

chocs latéraux

Veuillez vérifier à nouveau la position

du piètement de charge après

inclinaison.

Le mode dos à la route propose 5

positions d'inclinaison et le mode

face à la route propose 5 positions

d'inclinaison.

voir images 15 - 16

1. Le dispositif de retenue pour

enfants amélioré est livré avec un

dispositif de protection contre les

chocs latéraux amovible. Ce

dispositif de protection contre les

chocs latéraux doit être utilisé du

côté de la porte du véhicule pour

une protection optimale.

L’installation est indiquée dans 15 .

2. Appuyez sur le bouton

d'ouverture pour retirer le

dispositif de protection contre les

chocs latéraux.16

33 34

Réglage de la hauteur

pour le repose-tête et le harnais pour épaules

voir images 17 - 19

1. Veuillez ajuster le support de tête

et vérifier si les harnais pour

épaules sont à la bonne hauteur

conformément à 17

! En cas d'utilisation dos à la route,

la hauteur des harnais d'épaules

doit être à niveau avec les épaules

de l'enfant. 17

! En cas d'utilisation face à la route,

la hauteur des harnais d'épaules

doit être à niveau avec les épaules

de l'enfant. 17

2. Relevez le levier d’ajustement du

support de tête 18 tout en

soulevant ou poussant le support

pour le positionner sur l’une des 6

positions. Les positions du

support de tête sont illustrées en

19 .

Utilisation en mode face à l’arrière

(Taille de l'enfant entre 40 cm et 105 cm / Poids de

l'enfant 19,5kg/bébé - 4 ans)

voir images 3 - 9

! Il faut installer le dispositif de

retenue pour enfants sur le siège

arrière du véhicule avant d’y

mettre l’enfant.

voir images 20 - 29

1. Appuyez sur le bouton de réglage

ISOFIX 20 -1 et retirez la base

arrière du siège du véhicule.

2. Appuyez sur le bouton de rotation

afin de le tourner pour une

installation/un retrait latéral plus

facile de l'enfant, puis tournez

vers l'arrière jusqu'à la direction

souhaitée. 21 &23

3. Si une installation plus serrée ou

un espace d'habitacle supérieur

est requis, appuyez sur le bouton

de réglage ISOFIX 22 -1 et

poussez pour régler. 22 -2

35 36

! Les connecteurs ISOFIX doivent

être attachés et verrouillés sur les

points d'ancrage ISOFIX. 23 -1

! Le piètement de charge doit être

installé correctement avec

l'indicateur vert. 23 -2

Sécuriser l'enfant

Une fois l'enfant placé dans le siège,

vérifiez si les sangles du harnais

pour les épaules sont à la bonne

hauteur.

1. Appuyez sur le bouton de réglage

de la sangle tout en tirant sur les

harnais d'épaules jusqu'à la

bonne longueur. 24

2. Déverrouillez la boucle des

harnais en appuyant sur le bouton

rouge. 25

3. Attachez les boucles de chaque

côté du siège pour que le

placement de l'enfant en mode

face à l’arrière soit plus pratique.

4. Utilisez l’insert pour bébé pour la

protection des enfants. 27

Nous conseillons d'utiliser

l'insert intégral pour bébé

lorsque le bébé mesure

moins de 60 cm ou jusqu'à

ce qu'il dépasse de l'insert.

L'insert pour bébé accroît la

protection contre les chocs

latéraux

Détachez les attaches

du support pour la

tête afin de retirer

la partie du support

dédiée à la tête.

Retirez la partie du

support de tête de

l'insert pour bébé

lorsque la tête de

l'enfant ne rentre plus.

Retirez la partie du

support pour bébé

dédiée au corps lorsque

les épaules de l'enfant

ne s'y placent plus

confortablement.

Retirez le coussinet du

support pour bébé en

détachant les fermoirs

pour faire plus de

place lorsque le bébé

ne se place plus de

façon confortable. Le

coussin peut être utilisé

séparément sans être

fixé au support afin de

soutenir le dos du bébé

pour plus de confort.

37 38

5. Placez l'enfant dans le dispositif de retenue pour enfants et passez

les deux bras à travers le harnais.

! Une fois l'enfant assis, vérifiez à nouveau que les harnais d'épaules

sont à la bonne hauteur.

6. Engagez la boucle. Veuillez consulter 28

7. Tirez la sangle de réglage et

ajustez-la à la bonne longueur

pour vous assurer que votre

enfant est correctement attaché.

! Vérifiez que l'espace entre l'enfant

et les sangles du harnais pour

épaules fait environ l'épaisseur

d'une main.

8. Si les étapes 24 &25 &26 sont

effectuées une fois arrivé à

destination en retirant l'enfant, le

harnais sera positionné de sorte

qu'il soit hors du passage et prêt

pour l'installation à votre retour

dans le véhicule.

voir images 3 - 9

! Installez le dispositif de retenue

pour enfants sur le siège du

véhicule, avant d'y placer l'enfant.

voir images 30 - 37

1. Appuyez sur le bouton de réglage

ISOFIX 30 -1 et retirez la base

arrière du siège du véhicule. 30 -2

2. Appuyez sur le bouton de rotation

afin de le tourner pour une

installation/un retrait latéral plus

facile de l'enfant, puis tournez

vers l'avant jusqu'à la direction

souhaitée. 31 &33

3. Si une installation plus serrée ou

un espace d'habitacle supérieur

est requis, appuyez sur le bouton

de réglage ISOFIX 32 -1 et

poussez pour régler.32 -2

Utilisation en mode face à la route

(Taille de l'enfant entre 76 cm et 105 cm / Poids de

l'enfant 19,5kg / 15 mois - 4 ans)

39 40

! Les connecteurs ISOFIX doivent

être attachés et verrouillés sur les

points d'ancrage ISOFIX. 33 -1

! Le piètement de charge doit être

installé correctement avec

l'indicateur vert. 33 -2

Sécuriser l'enfant

Une fois l'enfant placé dans le siège,

vérifiez si les sangles du harnais pour

les épaules sont à la bonne hauteur.

1. Appuyez sur le bouton de réglage

de la sangle tout en tirant sur les

harnais d'épaules jusqu'à la bonne

longueur. 34

2. Déverrouillez la boucle des harnais

en appuyant sur le bouton rouge.

3. Attachez les boucles de chaque

côté du siège pour que le

placement de l'enfant en mode

face à la route soit plus pratique. 36

4. Lorsque vous installez le dispositif

de retenue pour enfants en mode

face à la route, n'utilisez pas l'insert

pour bébé.

5. Placez l'enfant dans le dispositif de

retenue pour enfants et passez les

deux bras à travers le harnais.

Engagez la boucle.

! Une fois l'enfant assis, vérifiez à

nouveau que les harnais d'épaules

sont à la bonne hauteur.

6. Tirez la sangle de réglage et

ajustez-la à la bonne longueur pour

vous assurer que votre enfant est

correctement attaché.37

! Vérifiez que l'espace entre l'enfant

et les sangles du harnais pour

épaules fait environ l'épaisseur

d'une main.

7. Si les étapes 34 &35 &36 sont

effectuées une fois arrivé à

destination en retirant l'enfant, le

harnais sera positionné de sorte

qu'il soit hors du passage et prêt

pour l'installation à votre retour

dans le véhicule.

voir images 38 - 45

Appuyez sur le bouton rouge pour

désengager la boucle. 38

Suivez les étapes 39 - 45 pour

détacher les parties souples.

Pour fixer à nouveau les parties

souples, veuillez répéter les étapes

ci-dessus dans l'ordre inverse.

Détacher les parties souples

41 42

43 44

! Après avoir retiré la mousse du support, veuillez la stocker hors de

portée des enfants.

! Veuillez laver la couverture du siège et le rembourrage interne à

l'eau froide, à moins de 30 °C.

! Ne repassez pas les pièces souples.

! Ne nettoyez pas les pièces souples à sec ou à l'eau de javel.

! N'utilisez pas de détergents neutres non dilués, de l'essence ou

d'autres solvants organiques pour laver le siège de bébé ou la

base. Cela pourrait endommager le dispositif de retenue pour

enfants.

! N'essorez pas la housse du siège et le rembourrage interne pour

les sécher. Cela pourrait laisser des plis sur la housse de siège et le

rembourrage interne.

! Veuillez laisser sécher la couverture du siège et le rembourrage

interne à l'ombre.

! Veuillez retirer le siège de bébé et la base du siège du véhicule si

vous ne prévoyez pas de l'utiliser pendant une longue période.

Placez le dispositif de retenue pour enfants dans un lieu frais et

sec, hors de portée des enfants.

! Ne manipulez pas les connecteurs du harnais pendant le net-

toyage.

Entretien et maintenance

Willkommen bei Joie™

Wir begrüßen Sie als ein weiteres Mitglied der Joie-Familie!

Wir freuen uns, Ihr kleines Kind auf Reisen zu begleiten. Wenn

Sie mit dem verstärkten Kinderrückhaltesystem Joie spin 360™

GTi unterwegs sind, verwenden Sie ein hochwertiges, komplett

sicherheitszertifiziertes i-Size-Kinderrückhaltesystem. Lesen Sie diese

Anleitung sorgfältig durch und beachten Sie die einzelnen Schritte zur

Gewährleistung einer komfortablen Fahrt und optimalen Sicherheit

für Ihr Kind.

Zur Nutzung dieses verstärkten Joie-Kinderrückhaltesystems mit

i-Size-ISOFIX-Verbindungen entsprechend ECE-Regelung R129 muss

Ihr Kind folgende Anforderungen erfüllen.

Blick gegen die Fahrtrichtung: Körpergröße des Kindes 40 bis 105

cm/max. 19,5kg;

Blick in Fahrtrichtung: Körpergröße des Kindes 76 bis 105 cm/max.

19,5 kg;

Basis

Bitte lesen Sie vor Installation und Nutzung des Produktes alle

Anweisungen in dieser Anleitung.

! WICHTIG: FÜR KÜNFTIGE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN.

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN.

Bitte bewahren Sie diese Anleitung wie

rechts abgebildet im Aufbewahrungsfach

an der Unterseite der Basis auf.

Garantieinformationen finden Sie auf unserer

Webseite unter joiebaby.com

Teileliste

1 Kopfstütze

2 Sitzpolster

3 Schnallen

4 Gurtführungseinstellung

5 Neigungseinstellknopf

6 Standbein

7 Standbeinanzeige

8 Standbein-Einstellknopf A

9 Standbein-Einstellknopf B

10 Drehknopf

11 Schultergurtabdeckungen

12 Babyeinsatz

13 Kopfstützenversteller

14 ISOFIX-Verbinder

15 ISOFIX-Einstellknopf

16 ISOFIX-Führungen

17 Seitlicher Aufprallschutz

Bitte vergewissern Sie sich, dass nichts fehlt. Bitte wenden Sie

sich an den Händler, falls etwas fehlen sollte.

45 46

WARNUNG

! Achten Sie darauf, dass starre Teile und Kunststoffteile

des erweiterten Kinderrückhaltesystems so platziert und

installiert sind, dass sie nicht von einem beweglichen Sitz

oder in der Fahrzeugtür eingeklemmt werden.

! Verwenden Sie entgegen der Fahrtrichtung ausgerichtete

Kinderrückhaltesysteme NICHT in Sitzpositionen, an

denen ein aktiver Front-Airbag installiert ist.

! Zur Nutzung dieses fortschrittlichen

Kinderrückhaltesystems entsprechend der UN-Richtlinie

Nr. 129 muss Ihr Kind die folgenden Voraussetzungen

erfüllen.

! Blick gegen die Fahrtrichtung: Körpergröße des Kindes

40 bis 105 cm/max. 19,5kg

! Blick in Fahrtrichtung: Körpergröße des Kindes 76 bis 105

cm/max. 19,5 kg

! Wichtig – nicht in Fahrtrichtung verwenden, bevor das

Kind älter als 15 Monate ist (siehe Anweisungen).

! Das fortschrittliche Kinderrückhaltesystem passt

möglicherweise nicht in alle zugelassenen Fahrzeuge.

Weitere Einzelheiten finden Sie in der mitgelieferten

Anleitung zur Anbringung.

! Jegliche Gurte, die das Kind halten, sollten entsprechend

dem Körper des Kindes angepasst werden. Achten Sie

darauf, dass die Gurte nicht verdreht sind.

WARNUNG

! Bringen Sie den Sicherheitsgurt richtig an, nachdem Sie

Ihr Kind in dieses fortschrittliche Kinderrückhaltesystem

gesetzt haben. Stellen Sie sicher, dass der Beckengurt so

tief wie möglich angelegt ist, damit das Becken sicher

gehalten wird.

! Dieses Kinderrückhaltesystem sollte ersetzt werden,

wenn sie übermäßiger Belastung in einem Unfall

ausgesetzt waren. Ein Unfall kann es beschädigen, ohne

sichtbare Spuren aufzuweisen.

! Beachten Sie die Gefahren durch nicht von einer

zuständigen Stelle zugelassenen Veränderungen oder

Ergänzungen an diesem Produkt. Beachten Sie außerdem

die Gefahren bei Nichteinhaltung der

Installationsanweisungen des Herstellers eines

Kinderrückhaltesystems.

! Bitte platzieren Sie dieses fortschrittliche

Kinderrückhaltesystem nicht im direkten Sonnenlicht;

andernfalls kann es zu heiß für die Haut Ihres Kindes

werden. Fassen Sie das Kinderrückhaltesystem immer

erst an, bevor Sie das Kind hineinsetzen.

! Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt in diesem

fortschrittlichen Kinderrückhaltesystem zurück.

! Gepäck und andere Gegenstände, die bei einem Unfall

Verletzungen verursachen könnten, sollten angemessen

gesichert werden.

! Das fortschrittliche Kinderrückhaltesystem sollte NICHT

ohne die Textilteile verwendet werden.

47 48

WARNUNG

! Die Textilteile sollten ausschließlich durch die vom

Hersteller empfohlenen Teile ersetzt werden, da sie das

Verhalten des Kinderrückhaltesystems wesentlich

beeinflussen.

! Bitte vergewissern Sie sich, dass dieses fortschrittliche

Kinderrückhaltesystem richtig in Ihrem Fahrzeug installiert

werden kann.

! KEIN Kinderrückhaltesystem kann vollständigen Schutz

vor Verletzungen bei einem Unfall garantieren. Dennoch

reduziert der ordnungsgemäße Einsatz dieses

fortschrittlichen Kinderrückhaltesystems die Gefahr

ernsthafter oder tödlicher Verletzungen Ihres Kindes.

! Installieren oder verwenden Sie das verstärkte

Kinderrückhaltesystem NICHT, ohne die Anweisungen in

dieser Anleitung zu befolgen; andernfalls drohen Ihrem

Kind ernsthafte oder gar tödliche Verletzungen. Beachten

Sie außerdem das Handbuch des Fahrzeugherstellers.

! Verwenden Sie dieses verstärkte Kinderrückhaltesystem

NICHT, falls es beschädigt ist oder Teile fehlen.

! Ziehen Sie Ihrem Kind beim Einsatz dieses verstärkten

Kinderrückhaltesystems im Fahrtrichtung-Modus KEINE

übergroßen Kleidungsstücke an; andernfalls kann Ihr Kind

nicht ordnungsgemäß und zuverlässig über die

Schultergurte und den Schrittgurt zwischen den Beinen

gesichert werden.

Notfall

Bei einem Notfall oder Unfall ist es besonders wichtig, dass bei Ihrem

Kind umgehend Erste Hilfe geleistet und es medizinisch versorgt wird.

Produktinformationen

1. Dies ist ein verstärktes „i-Size“-Kinderrückhaltesystem. Es ist gemäß

UN-Richtlinie Nr. 129 für die Verwendung in „i-Size“-kompatiblen

Fahrzeugsitzpositionen zugelassen, wie vom Fahrzeughersteller im

Handbuch Ihres Fahrzeugs aufgeführt ist.

2. Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder Händler

des verstärkten Kinderrückhaltesystems.

Materialien Kunststoff, Metall, Stoff

Patent-Nr. Patente angemeldet

49 50

Bei der Installation zu beachten

siehe Abbildungen 1 - 2

ECE R129

Auswahl des Installationsmodus

Basis installieren

siehe Abbildungen 3 - 12

! Ziehen Sie das Standbein bis zum

Boden aus, nachdem Sie die Basis

auf dem Fahrzeugsitz platziert

haben.

Körpergröße

des Kindes

Installations-

modus

Installation

Referenzalter

Neigungs-

position

40 bis

105 cm/

≤ 19,5kg

Rückwärts

gerichteter

Modus

Vorwärts

gerichteter

Modus

76 bis

105 cm/

≤ 19,5 kg

Circa

Geburt bis

4 Jahre

Position

1-5

Position

1-5

! min. 15

Monate alt

bis ca 4

Jahre

51 52

41! Ziehen Sie das Standbein nach

ISOFIX-Anbringung nach unten

zum Boden. Wenn die

Standbeinanzeige wird grün, ist das

Standbein richtig installiert.

! Drücken Sie den Standbein-

Freigabeknopf zusammen.

Verkürzen Sie dann das Standbein,

indem Sie die Länge anpassen. 7

! Das Standbein hat mehrere

Positionen. Wenn die

Standbeinanzeige rot ist, befindet

sich das Standbein in der falschen

Position. 8

! Vergewissern Sie sich, dass das

Standbein komplett auf dem

Fahrzeugboden aufliegt. Rot deutet

auf eine falsche Installation hin. 8

! Vergewissern Sie sich, dass die

Basis sachgemäß installiert ist,

indem Sie an beiden ISOFIX-

Befestigungen ziehen.

! Die ISOFIX-Befestigungen müssen

mit den ISOFIX-

Verankerungspunkten verbunden

und dort eingerastet sein. 9 -1

! Das Standbein muss richtig

installiert sein, was durch eine

grüne Anzeige überprüft werden

kann. 9 -2

Bitte beachten Sie zur Nutzung des

Kinderrückhaltesystems die

Abschnitte zum Modus entgegen der

Fahrtrichtung und zu

Neigungspositionen.

! Stecken Sie als Hilfestellung bei

der Installation die ISOFIX-

Führungen auf die ISOFIX-

Verbinder des Fahrzeugs. 4 -1

! Es gib bei ISOFIX 10 einstellbare

Positionen. Drücken Sie zum

Verlängern des ISOFIX den

ISOFIX-Einstellknopf. 5

! Achten Sie darauf, dass beide

ISOFIX-Befestigungen gut an ihren

ISOFIX-Verankerungspunkten

befestigt sind. Die Anzeigen an

beiden ISOFIX-Befestigungen

sollten vollständig grün sein. 6 -1

! Falls eine dichtere Installation oder

mehr Platz im Passagierraum

benötigt wird, drücken Sie die

ISOFIX-Einstellknopf 5 -1 und

drücken Sie zur Anpassung. 6

53 54

Basis ausbauen

Zum Ausbau aus dem Fahrzeug

müssen Sie auf den ISOFIX-

Einstellknopf drücken 10 -1 und die

Basis vom Sitz ziehen. 10 -2

Zum Lösen der ISOFIX-Verbindung

halten Sie den ersten Knopf

gedrückt 11 -1, während Sie den

zweiten betätigen 11 -2

Vermeiden Sie Schäden während

des Transports, indem Sie den

ISOFIX-Einstellknopf 12 -1 drücken

und den Verbinder vollständig

einschieben. 12 -2

siehe Abbildungen 13 - 14

Drücken Sie den

Neigungseinstellknopf 13 zur

Anpassung der Position des

Kinderrückhaltesystems. Die

Neigungswinkel werden dargestellt

in 14 .

Neigungsverstellung

Seitlichen Aufprallschutz verwenden

Bitte prüfen Sie die

Standbeinposition nach dem Neigen

erneut.

Es gibt 5 Neigungspositionen beim

Modus entgegen der Fahrtrichtung

und 5 Neigungspositionen beim

Modus in Fahrtrichtung.

siehe Abbildungen 15 - 16

1. Das Kinderrückhaltesystem wird

mit abnehmbarem seitlichem

Aufprallschutz geliefert. Dieser

seitliche Aufprallschutz muss für

optimalen Schutz auf der

Türseite des Fahrzeugs

verwendet werden. Installation in

15 abgebildet.

2. Drücken Sie zum Entfernen des

seitlichen Schutz den

Freigabeknopf. 16

55 56

Höhenanpassung

für Kopfstütze und Schultergurte

siehe Abbildungen 17 - 19

1. Bitte passen Sie die Kopfstütze

an und prüfen, ob sich der

Schultergurt auf der richtigen

Höhe befindet (vgl. 17 ).

! Bei Verwendung im Modus

entgegen der Fahrtrichtung muss

die Höhe des Schultergurtes auf

Höhe der Schultern des Kindes

liegen. 17

! Bei Verwendung in Fahrtrichtung

muss die Höhe der Schultergurte

der Höhe der Schultern des

Kindes entsprechen. 17

2. Drücken Sie den

Kopfstützeneinstellhebel 18 und

schieben Sie die Kopfstütze dann

herauf oder herunter, bis sie in

einer der 6 Positionen einrastet.

Die Positionen der Kopfstütze

sind dargestellt in 19 .

Rückwärts gerichteter Modus

(Körpergröße des Kindes 40 bis 105 cm/Gewicht des

Kindes 19,5 kg/ Baby bis 4 Jahre)

siehe Abbildungen 3 - 9

! Installieren Sie das

Kinderrückhaltesystem am

Rücksitz eines Fahrzeugs, und

setzen Sie das Kind dann in das

Kinderrückhaltesystem.

siehe Abbildungen 20 - 29

1. Drücken Sie den ISOFIX-

Einstellknopf 20 -1 und ziehen Sie

die Basis von der

Fahrzeugrückenlehne weg.

2. Drücken Sie den Drehknopf,

damit Sie das Kind leichter seitlich

hineinsetzen/herausnehmen

können. Drehen Sie ihn dann

zurück in die rückwärts gerichtete

Position. 21 &23

3. Falls eine dichtere Installation

oder mehr Platz im Passagierraum

benötigt wird, drücken Sie die

ISOFIX-Einstellknopf 22 -1 und

drücken Sie zur Anpassung. 22 -2

57 58

! Die ISOFIX-Befestigungen

müssen mit den ISOFIX-

Verankerungspunkten verbunden

und dort eingerastet sein. 23 -1

! Das Standbein muss richtig

installiert sein, was durch eine

grüne Anzeige überprüft werden

kann. 23 -2

Kind sichern

Wenn Sie das Kind in den Sitz

gesetzt haben, prüfen Sie, ob sich

die Schulterriemen auf der richtigen

Höhe befinden.

1. Drücken Sie auf den

Gurtverstellknopf unter dem

Sitzpolster, während Sie den

Schultergurt auf die richtige

Länge einstellen. 24

2. Lösen Sie die Schnalle der Gurte,

indem Sie den roten Knopf

drücken. 25

3. Befestigen Sie die Schnallen an

beiden Seiten des Sitze, damit

sich das Kind im Modus entgegen

der Fahrtrichtung komfortabler

hineinsetzen lässt. 26

4. Verwenden Sie den Babyeinsatz

zum Schutz des Kindes. 27

Sie sollten den vollständigen

Babyeinsatz verwenden,

solange das Baby weniger als

60 cm misst, und Sie können

ihn verwenden, bis es dem

Einsatz entwachsen ist. Der

Babyeinsatz verbessert den

Seitenaufprallschutz.

Öffnen Sie die

Druckknöpfe an der

Kopfstütze, um das

Kopfteil des Einsatzes

abzunehmen.

Entfernen Sie das

Kopfstützteil des

Babyeinsatzes, wenn

der Kopf des Kindes

nicht mehr komfortabel

hineinpasst.

Entfernen Sie das

Körperteil des

Babyeinsatzes, wenn die

Schultern des Kindes

nicht mehr komfortabel

hineinpassen.

Entfernen Sie das Polster

des Babyeinsatzes durch

Öffnen der Druckknöpfe,

um mehr Platz zu

schaffen, wenn das Baby

nicht mehr komfortabel

hineinpasst. Das Polster

kann zur komfortablen

Unterstützung des

Babyrückens separat

verwendet werden, ohne

dass es dafür am Einsatz

befestigt werden muss.

59 60

5. Setzen Sie das Kind in das Kinderrückhaltesystem und führen Sie

beide Arme durch die Gurte.

! Prüfen Sie nach Hineinsetzen des Kindes noch einmal, ob sich der

Schultergurt auf der richtigen Höhe befindet.

6. Schließen Sie die Schnalle. Bitte beachten Sie 28

7. Ziehen Sie die Gurtführung herab

und stellen Sie sie auf die

passende Länge ein, so dass Ihr

Kind sicher ordnungsgemäß wird.

! Der Abstand zwischen dem Kind

und dem Schulterriemen sollte

etwa die Dicke einer Hand

betragen.

8. Wenn die Schritte 24 &25 &26 bei

der Ankunft an Ihrem Ziel

durchgeführt werden, während

Sie das Kind herausnehmen, wird

der Gurt so positioniert, dass er

sich nicht im Weg befindet und

bei Rückkehr zum Fahrzeug direkt

einsatzbereit ist.

siehe Abbildungen 3 - 9

! Installieren Sie das

Kinderrückhaltesystem an dem

Fahrzeugsitz und setzen Sie das

Kind dann in das

Kinderrückhaltesystem.wie in

Abbildung 3-9 weiter vorne

dargestellt,

! ACHTUNG: verwenden Sie den

vorwärts gerichteten Modus nur,

wenn ihr Kind mindestens 15

Monate alt UND mindestens 76cm

groß ist

siehe Abbildungen 30 - 37

1. Drücken Sie den ISOFIX-

Einstellknopf 30 -1 und ziehen Sie

die Basis von der

Fahrzeugrückenlehne weg. 30 -2

2. Drücken Sie den Drehknopf, damit

Sie das Kind leichter seitlich

hineinsetzen/herausnehmen

können. Drehen Sie den Sitz dann

nach vorne in die gewünschte

Position. 31 &33

3. Falls eine dichtere Installation oder

mehr Platz im Passagierraum

benötigt wird, drücken Sie die

ISOFIX-Einstellknopf 32 -1 und

drücken Sie zur Anpassung. 32 -2

Vorwärts gerichteten Modus

verwenden

(Körpergröße des Kindes 76 bis 105 cm/Gewicht des

Kindes 19,5 kg/! mindestens 15 Monate alt)

61 62

! Die ISOFIX-Befestigungen

müssen mit den ISOFIX-

Verankerungspunkten verbunden

und dort eingerastet sein. 33 -1

! Das Standbein muss richtig

installiert sein, was durch eine

grüne Anzeige überprüft werden

kann. 33 -2

Kind sichern

Wenn Sie das Kind in den Sitz

gesetzt haben, prüfen Sie, ob sich

die Schulterriemen auf der richtigen

Höhe befinden.

1. Drücken Sie auf den

Gurtbandeinstellknopf, während

Sie den Schultergurt auf die

richtige Länge einstellen. 34

2. Lösen Sie die Schnalle der Gurte,

indem Sie den roten Knopf

drücken. 35

3. Befestigen Sie die Schnallen an

beiden Seiten des Sitze, damit

sich das Kind im Modus in

Fahrtrichtung komfortabler

hineinsetzen lässt. 36

4. Verwenden Sie den Babyeinsatz

nicht, wenn Sie das

Kinderrückhaltesystem im

vorwärts gerichteten Modus

installieren.

5. Setzen Sie das Kind in das

Kinderrückhaltesystem und führen

Sie beide Arme durch die Gurte.

Schließen Sie die Schnalle.

! Prüfen Sie nach Hineinsetzen des

Kindes noch einmal, ob sich der

Schultergurt auf der richtigen Höhe

befindet.

6. Ziehen Sie die Gurtführung herab

und stellen Sie sie auf die passende

Länge ein, so dass Ihr Kind sicher

ordnungsgemäß wird.37

! Der Abstand zwischen dem Kind

und dem Schulterriemen sollte etwa

die Dicke einer Hand betragen.

7. Wenn die Schritte 34 &35 &36 bei der

Ankunft an Ihrem Ziel durchgeführt

werden, während Sie das Kind

herausnehmen, wird der Gurt so

positioniert, dass er sich nicht im

Weg befindet und bei Rückkehr

zum Fahrzeug direkt einsatzbereit

ist.

siehe Abbildungen 38 - 45

Drücken Sie den roten Knopf zum

Lösen der Schnalle. 38

Befolgen Sie zum Entfernen der

Textilteile die Schritte 39 - 45 .

Bringen Sie die Textilteile wieder an,

indem Sie die obigen Schritte in

umgekehrter Reihenfolge befolgen.

Textilteile entfernen

63 64

43 44

! Bitte bewahren Sie den Keil nach Entfernen vom Einsatz außerdem

der Reichweite des Kindes auf.

! Bitte waschen Sie den Sitzbezug und das Innenpolster mit kaltem

Wasser unter 30 °C.

! Sie dürfen die Textilteile nicht bügeln.

! Sie dürfen die Textilteile nicht bleichen oder in die chemische

Reinigung geben.

! Reinigen Sie dieses Kinderrückhaltesystem oder die Basis nicht mit

unverdünnten Reinigungsmitteln Benzin oder anderen organischen

Lösungsmitteln. Diese können das Kinderrückhaltesystem

beschädigen.

! Wringen Sie Sitzbezug und Innenpolster zum Trocknen nicht aus.

Andernfalls könnten im Sitzbezug und am Innenpolster Falten

zurückbleiben.

! Bitte hängen Sie den Sitzbezug und das Innenpolster zum

Trocknen im Schatten auf.

! Bitte entfernen Sie Kinderrückhaltesystem und Basis vom

Fahrzeugsitz, wenn es längere Zeit nicht verwendet wird. Bewahren

Sie das Kinderrückhaltesystem an einem kühlen, trockenen Ort

außerhalb der Reichweite des Kindes auf.

! Nehmen Sie während der Reinigung keine Änderungen an den

Gurtverbindern vor.

Pflege und Wartung

Welkom bij Joie™

Gefeliciteerd dat u nu lid bent van de Joie-familie! Het doet ons veel

genoegen om deel te kunnen uitmaken van uw reis met uw kleintje.

Onderweg met het verbeterde Joie spin 360™ GTi-kinderzitje maakt

u gebruik van een volledig gecertificeerd verbeterd i-Size-kinderzitje.

Lees deze handleiding zorgvuldig en volg elke stap om voor een

comfortabele rit en de beste bescherming van uw kind te zorgen.

Om dit verbeterde Joie-kinderzitje met de i-Size ISOFIX-aansluitingen

volgens de ECE R129-richtlijn te kunnen gebruiken, moet uw kind aan

de volgende voorwaarden voldoen.

Naar achteren kijkend: Lengte kind 40cm-105cm/max. 19,5kg;

Naar voren kijkend: Lengte kind 76cm-105cm/max. 19,5kg;

Voet

Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het product

opzet en gebruikt.

! BELANGRIJK: BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK.

LEES DIT ZORGVULDIG DOOR.

Bewaar de handleiding in het bewaarvak

onderin de voet zoals rechts is afgebeeld.

Bezoek voor informatie over de garantie

onze website op joiebaby.com

Onderdelenlijst

1 Hoofdsteun

2 Zitkussen

3 Gesp

4 Instellen gordel

5 Instelknop schuine stand

6 Steunvoet

7 Steunvoetindicator

8 Instelknop beenruimte A

9 Instelknop beenruimte B

10 Draaiknop

11 Afdekking schouderriem

12 Baby-inzetstuk

13 Instelhendel voor

hoofdsteun

14 ISOFIX-aansluiting

15 ISOFIX-instelknop

16 ISOFIX-geleiders

17 Afscherming voor inslag

opzij

Controleer op ontbrekende onderdelen. Neem contact op met de

verkoper als iets ontbreekt.

67 68

WAARSCHUWING

! ZORG ERVOOR dat de stugge items en plastic

onderdelen van het verbeterde kinderzitsysteem zo

moeten worden geplaatst en geïnstalleerd dat ze niet

klem kunnen komen door een verplaatsbare stoel of in

een deur van het voertuig.

! Gebruik NIET de naar achteren kijkende verbeterde

kinderzitsystemen in stoelposities waarbij een actieve

frontale airbag is geïnstalleerd.

! Om dit verbeterde kinderzitje volgens de VN-

verordening nr. 129 te kunnen gebruiken, moet uw kind

aan de volgende voorwaarden voldoen.

! Naar achteren kijkend: Lengte kind 40cm-105cm/ max.

19,5kg

! Naar voren kijkend: Lengte kind 76cm - 105cm/ max.

19,5kg

! BELANGRIJK - NIET VOORUIT KIJKEND GEBRUIKEN

VOORDAT HET KIND OUDER IS DAN 15 MAANDEN

(raadpleeg instructies).

! Het verbeterde kinderzitje past wellicht niet in alle

goedgekeurde voertuigen. Raadpleeg de

meegeleverde montagelijst voor meer details.

! Gordels waarmee het kind wordt vastgezet dienen

aangepast te worden aan het lichaam van het kind, en

de gordels mogen niet worden gedraaid.

WAARSCHUWING

! Nadat uw kind in dit verbeterde kinderzitje is geplaatst,

moet de veiligheidsriem op de juiste manier worden

gebruikt. Zorg ervoor dat elke middelriem laag wordt

gedragen, zodat het bekken stevig vast zit.

! Dit verbeterde kinderzitje moet worden vervangen als

ze onderworpen zijn geweest aan zware spanningen bij

een ongeluk. Een ongeluk kan daar schade aan

veroorzaken die u niet kunt zien.

! Houd rekening met het gevaar van het aanbrengen van

veranderingen of aanvullingen aan het apparaat zonder

goedkeuring van de aangewezen instantie, en het

gevaar van het niet nauwkeurig volgen van de

aanwijzingen als geleverd door de fabrikant van het

verbeterde kinderzitje.

! Houd dit verbeterde kinderzitje uit de buurt van

zonlicht, anders kan het te heet worden voor de huid

van uw kind. Raak het verbeterde kinderzitje altijd aan

voordat u het kind er in plaatst.

! Laat uw kind NOOIT zonder toezicht achter in het

verbeterde kinderzitje.

! Bagage en andere voorwerpen die in geval van botsing

letsel kunnen veroorzaken, moeten goed zijn vastgezet.

! GEBRUIK het verbeterde kinderzitje NIET zonder de

zachte onderdelen.

! Vervang de zachte onderdelen alleen door de

onderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen

omdat de zachte onderdelen een integraal onderdeel

vormen van de werking van het kinderzitje.

69 70

WAARSCHUWING

! Controleer of dit verbeterde kinderzitje juist kan

worden geïnstalleerd in uw voertuig voordat u het

aanschaft.

! GEEN ENKEL verbeterd kinderzitje biedt volledige

bescherming tegen letsel bij een ongeluk. Maar het

juiste gebruik van het verbeterde kinderzitje vermindert

het risico van ernstig letsel of de dood.

! Installeer dit verbeterde kinderzitje NIET zonder de

aanwijzingen en waarschuwingen in deze handleiding

te volgen, anders brengt u uw kind ernstig in gevaar.

De gebruiker moet tevens worden verwezen naar het

handboek van de fabrikant van het voertuig.

! Gebruik dit verbeterde kinderzitje NIET als het is

beschadigd of als onderdelen ontbreken.

! Kleed uw kind NIET in te ruimzittende kleding, omdat

dit kan voorkomen dat uw kind , goed en stevig wordt

vastgezet met de schoudergordels en de kruisriem

tussen de benen.

Noodgeval

Bij een noodsituatie of een ongeluk is het heel belangrijk om uw kind

direct te laten verzorgen met eerste hulp en medische behandeling.

Productinformatie

1. Dit is een i-Size verbeterd kinderzitsysteem. Het is goedgekeurd

volgens VN-verordening nr. 129 voor gebruik in voor "i-Size

geschikte" standen van autostoelen zoals is aangegeven door de

fabrikant van de auto in de handleiding.

2. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van het

verbeterde kinderzitsysteem of de verkoper.

Materiaal Kunststoffen, metaal, geweven stoffen

Patentnr. Patent aangevraagd

71 72

Installatiekwesties

zie afbeeldingen 1 - 2

ECE R129

De installatiemodus kiezen

De voet installeren

zie afbeeldingen 3 - 12

! Nadat de voet op de autostoel is

geplaatst, trekt u de steunvoet

omlaag naar de vloer.

Grootte kind Installatiestand Installatie Referentie-

leeftijd

Schuine

stand

40cm-105cm/

≤19,5kg

Achteruit

kijkende

modus

Vooruit

kijkende

modus

76cm-105cm/

≤19,5kg

Ongeveer

geboorte tot

4 jaar Stand 1-5

Stand 1-5

15 maanden

tot ongeveer

4 jaar

73 74

41! Na het bevestigen van de ISOFIX,

trekt u de steunvoet omlaag naar

de vloer. Als de indicator voor de

steunvoet groen wordt, is deze

goed geplaatst.

! Knijp de ontgrendelknop van de

steunvoet in en pas de lengte van

de steunvoet aan. 7

! De steunvoet heeft meerdere

standen. Als de steunvoetindicator

rood is, betekent dit dat de

steunvoet in de verkeerde stand

staat. 8

! Zorg ervoor dat de steunvoet

volledig in contact is met de vloer

van het voertuig. Rood wijst op een

onjuiste installatie. 8

! Controleer of de voet goed vast zit

door aan beide ISOFIX-

aansluitingen te trekken.

! De ISOFIX-aansluitingen moeten

worden aangesloten en vergrendeld

in de ISOFIX-ankerpunten. 9 -1

! De steunvoet moet goed zijn

geplaatst en de indicator moet

groen zijn. 9 -2

Zie de achteruit kijkende stand en de

hellende stand in hoofdstuk voor het

gebruik van het kinderzitje.

! Plaats ISOFIX-geleiders om te

helpen bij de installatie. 4 -1

! Er zijn 10 afstelbare standen voor

ISOFIX. Druk op de ISOFIX-

instelknop om de ISOFIX te

verlengen. 5

! Controleer of beide ISOFIX-

aansluitingen stevig vast zitten aan

hun ISOFIX-ankerpunten. De kleur

van de indicatoren op beide

ISOFIX-connectoren moet volledig

groen zijn. 6 -1

! Als een strakkere installatie of

grotere cabineruimte nodig is, drukt

u op de ISOFIX-instelknop 5 -1 en

duwt u om in te stellen. 6

75 76

De voet verwijderen

Om de voet te verwijderen van het

voertuig, drukt u op de ISOFIX-

instelknop 10 -1 en trekt u de voet

terug van de stoel. 10 -2

Druk vervolgens op de aansluitingen

van de ISOFIX van het voertuig. 11

Voor het voorkomen van schade

tijdens transport, drukt u op de

ISOFIX-instelknop 12 -1 en vouwt u

de aansluiting volledig. 12 -2

zie afbeeldingen 13 - 14

Knijp de instelknop schuinstand in

13 om het kinderzitje in de juiste

stand te zetten. De hoeken van de

stand zijn afgebeeld in afb. 14 .

Instelling schuine stand

Gebruik de afscherming voor inslag opzij

Controleer de stand van de

steunvoet nadat u de schuinstand

hebt gewijzigd.

Er zijn 5 schuinstanden voor de

achteruit kijkende modus en 5

schuinstanden voor de vooruit

kijkende modus.

zie afbeeldingen 15 - 16

1. Dit verbeterde kinderzitje wordt

geleverd met verwijderbare

afscherming voor inslag opzij.

Deze afscherming voor inslag

opzij moet worden gebruikt aan

de deurzijde van het voertuig voor

de beste bescherming. Installatie

getoond in 15 .

2. Druk op de ontgrendelknop om

de afscherming voor inslag opzij

te verwijderen. 16

77 78

Hoogteafstelling

voor hoofdsteun en schouderriemen

zie afbeeldingen 17 - 19

1. Pas de hoogtesteun aan en

controleer of de schouderriemen

op de juiste hoogte zijn volgens

! Bij gebruik in de achteruit kijkende

stand moet de hoogte voor de

schouderriemen gelijklopen met

de schouders van het kind. 17

! Bij gebruik in de vooruit kijkende

stand moet de hoogte voor de

schouderriemen gelijklopen met

de schouders van het kind. 17

2. Hef de hendel voor de afstelling

van de hoofdsteun op 18 en trek

tegelijkertijd de hoofdsteun op of

druk het omlaag tot het in een van

de 6 standen klikt. De standen

van de hoofdsteun zijn afgebeeld

in 19 .

De achteruit kijkende modus gebruiken

(Lengte kind 40cm-105cm/gewicht kind 19,5kg/

kind - 4 jaar oud)

zie afbeeldingen 3 - 9

! Installeer het kinderzitje op de

autostoel en plaats het kind

vervolgens in het kinderzitje.

zie afbeeldingen 20 - 29

1. Druk op de ISOFIX-instelknop 20

-1 en trek de voet terug van de

stoel van het voertuig.

2. Druk op de draaiknop voor

draaien voor eenvoudiger

plaatsen/verwijderen van het kind

aan de zijkant, en draai

vervolgens terug naar de

gewenste richting. 21 &23

3. Als een strakkere installatie of

grotere cabineruimte nodig is,

drukt u op de ISOFIX-instelknop

22 -1 en duwt u om in te stellen.

22 -2

79 80

! De ISOFIX-aansluitingen moeten

worden aangesloten en

vergrendeld in de ISOFIX-

ankerpunten. 23 -1

! De steunvoet moet goed zijn

geplaatst en de indicator moet

groen zijn. 23 -2

Het kind vastzetten

Nadat het kind in het zitje is

geplaatst, moet u controleren of de

schouderriemen op de juiste hoogte

zitten.

1. Druk op de gordelinsteller terwijl u

de schouderriemen tot de juiste

lengte uittrekt. 24

2. Maak de gesp van de gordels los

door op de rode knop te drukken.

3. Maak de gespen aan beide

kanten van het zitje vast zodat u

het kind gemakkelijker kunt

plaatsen in de achteruit kijkende

stand. 26

4. Het baby-inzetstuk is ter

bescherming van het kind. 27

We adviseren het gebruik

van het volledige baby-

inzetstuk zolang de baby

kleiner is dan 60cm of tot het

te groot is voor het inzetstuk.

Het babyinzetstuk verbetert

de bescherming tegen

zijdelingse inslagen.

Maak de clips op

de hoofdsteun los

om het hoofddeel

van het inzetstuk te

verwijderen.

Verwijder het

hoofdsteundeel van het

baby-inzetstuk als het

hoofd van het kind niet

langer comfortabel past.

Verwijder het

lichaamsgedeelte van

het babyinzetstuk als de

schouders van het kind

niet langer comfortabel

passen.

Verwijder het

kinderinzetkussen door

de klemmen los te

maken zodat er meer

ruimte ontstaat als het

kind niet comfortabel

kan zitten. U kunt het

kussen apart gebruiken

zonder het aan het

inzetstuk te bevestigen

om de rug van het kind

te ondersteunen voor

meer comfort.

81 82

5. Zet het kind in het kinderzitje en steek beide armen door de riemen.

! Nadat het kind in het zitje is geplaatst, moet u controleren of de

schouderriemen op de juiste hoogte zitten.

6. Maak de gesp vast. Raadpleeg 28

7. Trek de rieminstelling omlaag en

stel hem op de juiste lengte af om

ervoor te zorgen dat uw kind goed

vast zit. 29

! Zorg ervoor dat de ruimte tussen

het kind en de schouderriemen

ongeveer de dikte van een hand

is.

8. Als stappen 24 &25 &26 worden

genomen wanneer u aan komt op

uw bestemming bij het

verwijderen van het kind, dan zij

de gordels zo geplaatst dat ze

zich uit de weg bevinden en klaar

zijn om het kind erin te zetten bij

terugkomst bij het voertuig.

zie afbeeldingen 3 - 9

! Installeer de kinderstoel op de

autostoel en plaats het kind

vervolgens in het kinderzitje.

zie afbeeldingen 30 - 37

1. Druk op de ISOFIX-instelknop

30 -1 en trek de voet terug van de

stoel van het voertuig. 30 -2

2. Druk op de draaiknop voor

draaien voor eenvoudiger

plaatsen/verwijderen van het kind

aan de zijkant, en draai

vervolgens vooruit naar de

gewenste richting. 31 &33

3. Als een strakkere installatie of

grotere cabineruimte nodig is,

drukt u op de ISOFIX-instelknop

32 -1 en duwt u om in te stellen.

32 -2

De vooruit kijkende modus gebruiken

(Lengte kind 76cm-105cm/gewicht kind 19,5kg/15

maanden - 4 jaar oud)

83 84

! De ISOFIX-aansluitingen moeten

worden aangesloten en

vergrendeld in de ISOFIX-

ankerpunten. 33 -1

! De steunvoet moet goed zijn

geplaatst en de indicator moet

groen zijn. 33 -2

Het kind vastzetten

Nadat het kind in het zitje is

geplaatst, moet u controleren of de

schouderriemen op de juiste hoogte

zitten.

1. Druk op de gordelinsteller terwijl u

de schouderriemen tot de juiste

lengte uittrekt. 34

2. Maak de gesp van de gordels los

door op de rode knop te drukken.

3. Maak de gespen aan beide

kanten van het zitje vast zodat u

het kind gemakkelijker kunt

plaatsen in de vooruit kijkende

stand. 36

4. Gebruik niet het inzetstuk voor

een klein kind als u het kinderzitje

in de vooruit kijkende stand

installeert.

5. Zet het kind in het kinderzitje en

steek beide armen door de

riemen. Maak de gesp vast.

! Nadat het kind in het zitje is

geplaatst, moet u controleren of de

schouderriemen op de juiste

hoogte zitten.

6. Trek de rieminstelling omlaag en

stel hem op de juiste lengte af om

ervoor te zorgen dat uw kind goed

vast zit.37

! Zorg ervoor dat de ruimte tussen

het kind en de schouderriemen

ongeveer de dikte van een hand is.

7. Als stappen 34 &35 &36 worden

genomen wanneer u aan komt op

uw bestemming bij het verwijderen

van het kind, dan zij de gordels zo

geplaatst dat ze zich uit de weg

bevinden en klaar zijn om het kind

erin te zetten bij terugkomst bij het

voertuig.

zie afbeeldingen 38 - 45

Druk op de rode knop om de riem te

ontgrendelen. 38

Volg de stappen 39 - 45 voor het

losmaken van zachte voorwerpen.

Om het zachte materiaal opnieuw te

bevestigen, herhaalt u de

bovenstaande stappen in omgekeerde

volgorde.

Zachte voorwerpen losmaken

85 86

43 44

! Nadat u het schuim uit het inzetstuk hebt verwijderd, moet u het

ergens opbergen waar uw kind er niet bij kan.

! Was de zachte voorwerpen en binnenvoering met koud water

onder 30°C.

! De zachte voorwerpen niet strijken.

! De zachte voorwerpen niet bleken of laten stomen.

! Gebruik geen onverdund neutraal schoonmaakmiddel, benzine of

andere organische materialen om het kinderzitje of de voet te

wassen. Dat kan het kinderzitje beschadigen.

! De stoelbedekking en binnenvoering niet uitwringen om ze te

drogen. Daardoor kunnen de stoelbedekking en binnenvoering

kreukelen.

! Hang de stoelbedekking en binnenvoering in de schaduw op.

! Haal het kinderstoeltje en de voet uit de autostoel als hij voor

langere tijd niet wordt gebruikt. Berg het kinderzitje op een koele

en droge plaats op, waar uw kind er niet bij kan.

! Knoei niet met de gordelaansluitingen tijdens reiniging.

Verzorging en onderhoud

Benvenuto da Joie™

Congratulazioni per essere entrato a far parte della famiglia Joie!

Siamo lieti di viaggiare con te e il tuo bambino. Viaggiando con il

dispositivo avanzato di ritenuta per bambini Joie spin 360™ GTi,

stai utilizzando un dispositivo avanzato di ritenuta per bambini

i-Size di alta qualità e con sicurezza totalmente certificata. Leggere

attentamente questo manuale e attenersi a ogni procedura per

garantire un viaggio comodo e la migliore protezione per il bambino.

Per utilizzare il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini Joie

con agganci i-Size ISOFIX in conformità alla normativa ECE R129, il

bambino deve soddisfare i seguenti requisiti.

Modalità contraria al senso di marcia: Altezza del bambino 40 cm-105

cm/max. 19,5kg;

Modalità in senso di marcia: Altezza del bambino 76cm-105 cm/max.

19,5kg;

Base

Leggere tutte le istruzioni del presente manuale prima di installare e

usare il prodotto.

! IMPORTANTE: DA CONSERVARSI PER FUTURE CONSULTAZIONI.

LEGGERE ATTENTAMENTE.

Conservare il manuale di istruzioni nella

tasca laterale situata nella parte inferiore

della base, come mostrato nella figura a destra.

Per informazioni più dettagliate, si prega di

visitare il nostro sito web all'indirizzo joiebaby.com

Elenco parti

1 Poggiatesta

2 Imbottitura

3 Fibbia

4 Regolatore

5 Pulsante di regolazione della

reclinazione

6 Gamba di supporto

7 Indicatore gamba di supporto

8 Pulsante di regolazione

gamba di supporto A

9 Pulsante di regolazione

gamba di supporto B

10 Pulsante di rotazione

11 coperture cinture

12 Riduttore per neonati

13 Leva di regolazione

poggiatesta

14 Attacco ISOFIX

15 Pulsante di regolazione

ISOFIX

16 Guide ISOFIX

17 Protezione da impatto

laterale

Assicurarsi che siano presenti tutti i componenti. Se qualche

componente risulta mancante, consultare il rivenditore.

89 90

AVVERTENZA

! PRESTARE attenzione in modo che gli oggetti rigidi e le

parti in plastica del dispositivo avanzato di ritenuta per

bambini siano posizionati e installati in modo che non

rischino di rimanere incastrati in un sedile spostabile o

nella portiera del veicolo.

! NON usare dispositivi avanzati di ritenuta per bambini in

modalità contraria al senso di marcia nei sedili in cui è

installato un airbag anteriore attivo.

! Per utilizzare il dispositivo avanzato di ritenuta per

bambini in conformità alla normativa UN N. 129, il

bambino deve soddisfare i seguenti requisiti.

! Modalità contraria al senso di marcia: Altezza del

bambino 40 cm-105 cm/max. 19,5kg

! Modalità in senso di marcia: Altezza del bambino 76cm-

105cm/max. 19,5kg

! IMPORTANTE: NON UTILIZZARLO NEL SENSO DI

MARCIA PRIMA CHE IL BAMBINO SUPERI I 15 MESI DI

ETÀ (fare riferimento alle istruzioni).

! Il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini potrebbe

non essere adatto a tutti i veicoli approvati. Fare

riferimento all’elenco dei supporti per ulteriori dettagli.

! Le cinture che trattengono il bambino devono essere

regolate sul corpo del bambino e le cinture non devono

essere attorcigliate.

AVVERTENZA

! Dopo aver messo il bambino nel dispositivo avanzato di

ritenuta per bambini, utilizzare correttamente la cintura di

sicurezza. È estremamente importante che la cintura

addominale sia indossata in basso in modo da sostenere

il bacino.

! Il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini deve essere

sostituito se è stato sottoposto a violenti sollecitazioni in

caso di incidente. Un incidente può causare danni

impossibili da notare.

! Considerare il pericolo di apportare modifiche o aggiunte

al dispositivo senza approvazione dell'autorità

competente, e il pericolo di non seguire attentamente le

istruzioni di installazione fornite dal produttore del

dispositivo avanzato di ritenuta per bambini.

! Tenere il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini

lontano dalla luce del sole per evitare di causare ustioni

alla pelle del bambino. Toccare sempre il dispositivo

avanzato di ritenuta per bambini prima di far sedere il

bambino.

! NON lasciare mai il bambino incustodito con questo

sistema di ritenuta per bambini migliorato.

! I bagagli o altri oggetti che potrebbero causare lesioni in

caso di collisione devono essere fissati adeguatamente.

! Il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini NON DEVE

ESSERE UTILIZZATO senza il rivestimento imbottito.

! Il rivestimento imbottito deve essere sostituito con altri

consigliati dal produttore, in quanto costituiscono parte

integrante delle prestazioni del dispositivo di ritenuta.

91 92

AVVERTENZA

! Prima di acquistare questo sistema di ritenuta per bambini

migliorato, assicurarsi che possa essere installato

correttamente nel veicolo.

! NESSUN dispositivo avanzato di ritenuta per bambini è in

grado di garantire una protezione completa da lesioni in

caso di incidenti. Tuttavia, l'uso corretto del dispositivo

avanzato di ritenuta per bambini riduce il rischio di lesioni

gravi o mortali per il bambino.

! NON installare il dispositivo avanzato di ritenuta per

bambini senza osservare le istruzioni del presente

manuale. Si potrebbero causare lesioni o decesso.

L'utente deve inoltre fare riferimento al manuale del

costruttore del veicolo.

! NON utilizzare questo dispositivo avanzato di ritenuta per

bambini se presenta danni o parti mancanti.

! NON vestire il bambino con indumenti troppo grandi, in

quanto si potrebbe impedire al bambino di essere,

correttamente e saldamente allacciato con le cinture per

le spalle e la cintura spartigambe.

Emergenza

In caso di emergenza o incidenti, è estremamente importante portare

il bambino al pronto soccorso per cure mediche immediate.

Informazioni sul prodotto

1. È un dispositivo avanzato di ritenuta per bambini i-Size. È omologato

alla Normativa UN N. 129, per l'uso a bordo dei veicoli compatibili

i-Size nelle posizioni di seduta indicate dal produttore nel manuale

dell'utente del veicolo.

2. In caso di dubbi, consultare il produttore o il rivenditore del

dispositivo avanzato di ritenuta per bambini.

Materiali Plastica, metallo, tessuto

N. brevetto In attesa di brevetto

93 94

Dubbi sull'installazione

vedere le figure 1 - 2

ECE R129

Scelta della modalità di installazione

Installazione della base

vedere le figure 3 - 12

! Dopo aver posizionato la base sul

sedile del veicolo, tirare la gamba

di supporto verso il basso per

aprirlo sul pianale.

Dimensioni

del bambino

Modalità di

installazione Installazione Età di

riferimento

Posizione

reclinata

40cm-105cm/

≤19,5kg

Modalità

contraria

al senso di

marcia

Modalità

in senso di

marcia

76cm-105cm/

≤19,5kg

Dalla nascita

a circa 4

anni

Posizione

1-5

Posizione

1-5

Da 15 mesi a

circa 4 anni

95 96

41! Dopo aver fissato gli attacchi

ISOFIX, tirare gamba di supporto

verso il basso per poggiarla sul

pianale. Se l'indicatore della gamba

di supporto è verde significa che è

installata correttamente.

! Premere il pulsante di rilascio della

gamba di supporto, quindi regolare

la lunghezza della gamba di

supporto. 7

! La gamba di supporto presenta

varie posizioni. Se l'indicatore della

gamba di supporto è rosso significa

che la gamba di supporto è in una

posizione non corretta. 8

! Assicurarsi che la gamba di

supporto sia a contatto con il

pianale del veicolo. Se è rosso

significa che è installato in modo

non corretto. 8

! Assicurarsi che la base sia

installata saldamente tirando

entrambi gli attacchi ISOFIX.

! Gli attacchi ISOFIX devono essere

fissati e bloccati sui punti di

ancoraggio ISOFIX. 9 -1

! La gamba di supporto deve essere

installata correttamente con

l'indicatore verde. 9 -2

Fare riferimento alla modalità

contraria al senso di marcia e alla

modalità delle posizioni di reclinazione

nella sezione per l'utilizzo del sistema

di ritenuta per bambini.

! Inserire le guide dell'attacco ISOFIX

per agevolare l’installazione. 4 -1

! ISOFIX può essere regolato in 10

posizioni. Premere il pulsante di

regolazione ISOFIX per estendere

gli attacchi ISOFIX. 5

! Assicurarsi che entrambi gli

attacchi ISOFIX siano saldamente

fissati ai relativi punti di ancoraggio

ISOFIX. Il colore degli indicatori su

entrambi gli attacchi ISOFIX deve

essere completamente verde. 6 -1

! Se è necessaria un'installazione più

stretta o maggiore spazio in cabina,

premere il pulsante di regolazione

ISOFIX 5 -1 e premere per

regolare. 6

97 98

Rimozione della base

Per rimuoverla dal veicolo, premere

il pulsante di regolazione ISOFIX

10 -1 e tirare di nuovo la base dal

sedile. 10 -2

Quindi, premere e rilasciare i

connettori dall’attacco ISOFIX del

veicolo. 11

Per evitare danni durante il

trasporto, premere il pulsante di

regolazione ISOFIX 12 -1 e piegare

completamente l'attacco. 12 -2

vedere le figure 13 - 14

Premere il pulsante di regolazione

della reclinazione 13 per regolare il

dispositivo avanzato di ritenuta per

bambini nella posizione corretta. Gli

angoli di reclinazione sono mostrati

in 14 .

Regolazione della reclinazione

Utilizzo della protezione da impatto laterale

Ricontrollare la posizione del

supporto dopo la reclinazione.

Sono disponibili 5 posizioni di

reclinazione in modalità contraria al

senso di marcia e 5 posizioni di

reclinazione in modalità in senso di

marcia.

vedere le figure 15 - 16

1. Il dispositivo avanzato di ritenuta

per bambini è fornito con

protezione da impatto laterale

rimovibile. Questa protezione da

impatto laterale deve essere

utilizzata sul lato della portiera del

veicolo per la migliore protezione.

Installazione mostrata in 15 .

2. Premere il pulsante di rilascio per

rimuovere la protezione da

impatto laterale. 16

99 100

Regolazione dell'altezza

del poggiatesta e delle bretelle

vedere le figure 17 - 19

1. Regolare il poggiatesta e

controllare se le cinture per le

spalle sono all'altezza corretta in

base a 17 .

! Se utilizzate in modalità contraria

al senso di marcia, la cintura per

le spalle deve essere all’altezza

delle spalle del bambino. 17

! Se utilizzate in modalità in senso

di marcia, la cintura per le spalle

deve essere all’altezza delle spalle

del bambino. 17

2. Sollevare la leva di regolazione del

poggiatesta 18 , mentre si tira

verso l’alto o si spinge verso il

basso il poggiatesta finché non

scatta in una delle 6 posizioni. Le

posizioni del poggiatesta sono

mostrate in 19 .

Uso della modalità contraria al senso di

marcia

(Altezza del bambino 40 cm-105 cm/Peso del bambino

19,5 kg/Neonato - 4 anni)

vedere le figure 3 - 9

! Montare prima il dispositivo di

ritenuta per bambini sul sedile

posteriore della vettura e riporre

poi il bambino nel dispositivo di

ritenuta per bambini.

vedere le figure 20 - 29

1. Premere il pulsante di regolazione

ISOFIX 20 -1 e tirare di nuovo la

base dal sedile del veicolo.

2. Premere il pulsante di rotazione

per ruotare al fine di sistemare/

togliere lateralmente il bambino in

modo più semplice, quindi ruotare

indietro alla posizione desiderata.

21 &23

3. Se è necessaria un'installazione

più stretta o maggiore spazio in

cabina, premere il pulsante di

regolazione ISOFIX 22 -1 e

premere per regolare. 22 -2

101 102

! Gli attacchi ISOFIX devono essere

fissati e bloccati sui punti di

ancoraggio ISOFIX. 23 -1

! La gamba di supporto deve

essere installata correttamente

con l'indicatore verde. 23 -2

Messa in sicurezza del

bambino

Una volta sistemato il bambino nel

seggiolino, verificare che le bretelle

siano all'altezza corretta.

1. Premere il pulsante del regolatore,

mentre si estraggono le cinture

per le spalle alla lunghezza

adeguata. 24

2. Sganciare la fibbia delle bretelle

premendo il pulsante rosso. 25

3. Fissare le fibbie su entrambi i lati

del sedile, per agevolare il

posizionamento del bambino in

modalità contraria al senso di

marcia. 26

4. Usare il cuscino per neonati come

protezione. 27

Si consiglia di utilizzare

il riduttore per neonati

completo finché il bambino

non raggiunge i 60 cm o non

diventa troppo grande per

il riduttore per neonati. Il

riduttore per neonati aumenta

la protezione dagli impatti

laterali.

Staccare i ganci

dal poggiatesta

per rimuoverlo

dall'inserto.

Rimuovere il poggiatesta

dell'inserto per neonati

quando la testa del

bambino non vi poggia

più comodamente.

Rimuovere il corpo del

riduttore per neonati

quando le spalle del

bambino non sono più

comode.

Rimuovere il cuscino

per neonati staccando

i ganci per lasciare

più spazio quando

il bambino non è

comodo. Il cuscino

può essere utilizzato

separatamente,

senza collegarlo al

riduttore, per sostenere

comodamente la schiena

del neonato.

103 104

5. Mettere il bambino nel dispositivo avanzato di ritenuta per bambini e

infilare le braccia nelle cinture.

! Una volta sistemato il bambino nel seggiolino, verificare che le

cinture per le spalle siano all'altezza adeguata.

6. Agganciare la fibbia. Fare riferimento a 28

7. Tirare verso il basso il regolatore e

regolarlo alla lunghezza adeguata

per assicurarsi che sia

perfettamente fissato. 29

! Assicurarsi che lo spazio tra il

bambino e le bretelle sia di circa

lo spessore di una mano.

8. Se si usano i passaggi 24 &25 &26

quando si arriva a destinazione

mentre si rimuove il bambino, la

cintura viene posizionata in modo

che non interferisca e sia pronta

per riposizionarla quando si entra

di nuovo nel veicolo.

vedere le figure 3 - 9

! Montare il dispositivo di ritenuta

per bambini sul sedile della

vettura e riporre poi il bambino nel

dispositivo di ritenuta per

bambini.

vedere le figure 30 - 37

1. Premere il pulsante di regolazione

ISOFIX 30 -1 e tirare di nuovo la

base dal sedile del veicolo. 30 -2

2. Premere il pulsante di rotazione

per ruotare al fine di sistemare/

togliere lateralmente il bambino in

modo più semplice, quindi ruotare

fino alla posizione desiderata. 31

& 33

3. Se è necessaria un'installazione

più stretta o maggiore spazio in

cabina, premere il pulsante di

regolazione ISOFIX 32 -1 e

premere per regolare. 32 -2

Uso della modalità in senso di marcia

(Altezza del bambino 76 cm-105 cm/Peso del

bambino 19,5 kg/15 mesi- 4 anni)

105 106

! Gli attacchi ISOFIX devono essere

fissati e bloccati sui punti di

ancoraggio ISOFIX. 33 -1

! La gamba di supporto deve

essere installata correttamente

con l'indicatore verde. 33 -2

Messa in sicurezza del

bambino

Una volta sistemato il bambino nel

seggiolino, verificare che le bretelle

siano all'altezza corretta.

1. Premere il pulsante del regolatore,

mentre si estraggono le cinture

per le spalle alla lunghezza

adeguata. 34

2. Sganciare la fibbia delle bretelle

premendo il pulsante rosso. 35

3. Fissare le fibbie su entrambi i lati

del sedile, per agevolare il

posizionamento del bambino in

modalità in senso di marcia. 36

4. Non utilizzare il riduttore per

neonati quando si installa il

sistema di ritenuta per bambini in

modalità in senso di marcia.

5. Mettere il bambino nel dispositivo

avanzato di ritenuta per bambini e

infilare le braccia nelle cinture.

Agganciare la fibbia.

! Una volta sistemato il bambino nel

seggiolino, verificare che le cinture

per le spalle siano all'altezza

adeguata.

6. Tirare verso il basso il regolatore e

regolarlo alla lunghezza adeguata

per assicurarsi che sia

perfettamente fissato.37

! Assicurarsi che lo spazio tra il

bambino e le bretelle sia di circa lo

spessore di una mano.

7. Se si usano i passaggi 34 &35 &36

quando si arriva a destinazione

mentre si rimuove il bambino, la

cintura viene posizionata in modo

che non interferisca e sia pronta per

riposizionarla quando si entra di

nuovo nel veicolo.

vedere le figure 38 - 45

Premere il pulsante rosso per

sganciare la fibbia. 38

Seguire i passi 39 - 45 per rimuovere il

rivestimento imbottito.

Per inserire di nuovo il rivestimento

imbottito, ripetere le procedure di cui

sopra in ordine inverso.

Rimozione del rivestimento imbottito

107 108

43 44

! Dopo aver rimosso il cuscino dal riduttore, conservarlo lontano

dalla portata dei bambini.

! Lavare la fodera e l'imbottitura interna con acqua fredda sotto i

30°C.

! Non stirare il rivestimento imbottito.

! Non candeggiare e non lavare a secco il rivestimento imbottito.

! Non usare un detergente non diluito, benzina o altri solventi

organici per lavare il dispositivo di ritenuta per bambini o la base.

Potrebbero danneggiare il dispositivo di ritenuta per bambini.

! Non attorcigliare la fodera e l'imbottitura interna per asciugare. Si

potrebbero lasciare grinze sulla fodera e l'imbottitura interna.

! Appendere la fodera e l'imbottitura interna all'ombra per asciugare.

! Rimuovere il dispositivo di ritenuta per bambini e la base dal sedile

del veicolo se non vengono usati per un lungo periodo di tempo.

Conservare il sistema di ritenuta per bambini in un luogo fresco,

asciutto e a cui il bambino non può accedere.

! Non manomettere gli attacchi della cintura durante la pulizia.

Cura e manutenzione

IM-000706B

Share the joy at joiebaby.com

gemm™

0+ (0–13kg)

Allison GmbH

Adam-Opel-Straße 21 67227

Frankenthal

Joie Spin 360 GTi Handleiding

Merk: Joie

Model: Spin 360 GTi

Categorie: Autostoelen

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Joie Spin 360 GTi User manual
italiano: Joie Spin 360 GTi Manuale utente
français: Joie Spin 360 GTi Manuel utilisateur
Deutsch: Joie Spin 360 GTi Benutzerhandbuch

Joie Spin 360 GTi Handleiding

Joie Spin 360 GTi Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten