Joie Signature i-Plenti Handleiding

Merk: Joie

Model: Signature i-Plenti

Type: Handleiding

enhanced child restraint

i-Plenti™

ECE R129/03: i-Size

Child height 76cm-150cm/ Child weight 9kg-36kg

GB Instruction Manual

FR Manuel d'instructions

DE Bedienungsanleitung

IT Manuale di istruzioni

ES Manual de instrucciones

PT Manual de instruções

PL Instrukcja obsługi

CZ Návod k obsluze

SK Návod na použitie

SL Navodila za uporabo

NL Instructiehandleiding

4cm

30 32

NOTE

1 2

Welcome to Joie™

Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited

to be part of your journey with your little one. While traveling with the

I-Plenti™ enhanced child restraint you are using a high quality, fully cer-

tified safety i-Size enhanced child restraint. Please carefully read this

manual and follow each step to ensure a comfortable ride and best pro-

tection for your child.

To use this Joie enhanced child restraint according to the UN Regulation

No.129, your child must meet the following requirements.

Child height 76cm-150cm/ Child weight 9kg-36kg (approximately 12

years old or under).

Base

Please read all the instructions in this manual before installing and us-

ing the product.

! IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

PLEASE READ CAREFULLY.

Please keep the instruction manual in the

storage pocket anytime inside the seat pad

as right figure.

For warranty information, please visit our

website at joiebaby.com

Parts List

1 Head Support

2 Lower Back Support

3 Infant Insert

4 Shoulder Strap

5 Harness Buckle

6 Webbing Adjustment Button

7 Recline Adjustment Button

8 ISOFIX Adjustment Button

9 Vehicle Shoulder Belt Guide

10 Side Impact Protection

11 Shoulder Harness Strap Cover

12 Vehicle Lap Belt Guide

13 Side Impact Protection x2

Pod (must use on door side only)

14 Head Support Adjustment

Lever

15 Top Tether Strap

16 Tether Strap Adjuster

17 Tether Hook

18 Pocket

19 ISOFIX Connector

20 ISOFIX Guides

21 IM storage pocket

(Please keep this IM in

storage pocket anytime)

Please make sure there are no missing parts. Please contact the

retailer if anything is missing.

3 4

WARNING

! Do take care so that the rigid items and plastic parts

of the enhanced child restraint system shall be so

located and installed that they are not liable to be-

come trapped by a moveable seat or in a door of the

vehicle.

! To use this enhanced child restraint according to the

UN Regulation No.129, your child must meet the

following requirements.

Child height 76cm-150cm/ Child weight 9kg-36kg

(approximately 12 years old or under).

! When used for stature heights between 135cm and

150cm might not fit in all vehicles, due to a low

position of the vehicle roof at the side.

! The enhanced child restraint may not fit in all ap-

proved vehicles when used in one of these positions.

! IMPORTANT - DO NOT USE BEFORE THE CHILD’S

AGE EXCEEDS 15 MONTHS (Refer to instructions)

! Any straps holding the enhanced child restraint to the

vehicle should be tight. Any straps restraining the

child should be adjusted to the child’s body, and

straps should not be twisted.

! DO NOT use any load bearing contact points other

than those described in the instructions and marked

on the enhanced child restraint.

WARNING

! After your child is placed in this enhanced child

restraint, the safety belt must be used correctly.

Ensure that any lap strap is worn low down, so that

the pelvis is firmly engaged, shall be stressed.

! This enhanced child restraint should be replaced when

it has been subject to violent stresses in an accident.

An accident can cause damage to it that you cannot

see.

! Concern the danger of making any alterations or

additions to the device without the approval of the

competent authority, and a danger of not following

closely the installation instructions provided by the

enhanced child restraint manufacturer.

! Please keep this enhanced child restraint away from

sunlight, otherwise it may be too hot for child’s skin.

Always touch the enhanced child restraint before

placing child in it.

! Child is not left in their enhanced child restraint

system unattended.

! Any luggage or other objects liable to cause injuries in

the event of a collision shall be properly secured.

! The enhanced child restraint system shall not be used

without the soft goods.

5 6

WARNING

! The soft goods should not be replaced with any other

than the one recommended by the manufacturer,

because the soft goods constitutes an integral part of

the restraint performance.

! The instructions should be retained on the enhanced

child restraint for its life period or in the vehicle

handbook in the case of built-in restraints. The user

shall also be referred to the vehicle manufacturer’s

handbook.

Emergency

In case of emergency or accidents, it is most important to have your

child taken care of with first aid and medical treatment immediately.

Product Information

For installation with ISOFIX system + Top Tether

1. This is an i-Size Enhanced Child Restraint System. It is approved

according to UN Regulation No.129, for use in, i-Size compatible

vehicle seating positions as indicated by vehicle manufacturers in the

vehicle users’ manual.

2. If in doubt consult either the Enhanced Child Restraint System

manufacturer or the retailer.

For installation with 3-point belt

For installation with 3-point belt + ISOFIX system

1. This is an i-Size booster seat Enhanced Child Restraint System. It is

approved according to UN Regulation No.129, for use primarily in

“i-Size seating positions” as indicated by vehicle manufacturers in

the vehicle user’s manual.

2. If in doubt consult either the Enhanced Child Restraint System

manufacturer or the retailer.

Materials Plastics, metal, fabrics

Patent No. Patents pending

7 8

Installation

Mode InstallationReference

Age

Recline

Position

ECE R129

Child's

Size

Position

1-3

76cm -

105cm /

max. 19.5kg

Toddler

mode

15 months

to approx

4.5 years

Junior

mode

Position

1-3

3 years

to approx

12 years

100cm -

150cm

Please use the

infant insert to

support the child

if the child

shoulders

is lower than the

headrest bottom

edge.

Choose the Installation Mode Concerns on Installation

910

Use Side Impact Protection

see images 1 2

1. The enhanced child restraint is delivered with removable side

impact protection pod. This side impact protection pod MUST be

used on the door side of the vehicle. Installation shown in 1.

2. Press the release button to remove side impact protection pod. 2

Recline Adjustment

see images 3 - 5

Squeeze the recline adjustment button 3, to adjust the enhanced child

restraint to the proper position. The recline angles are shown as 4.

There are 3 recline positions for forward facing mode. 4

! Please confirm that the backrest adjustment engaged in place. 5

! The enhanced child restraint may not fit in all approved vehicles

when used in one of these positions.

Height Adjustment

for Head Support and Shoulder Harnesses

see images 6 - 10

1. Please adjust the head support to proper height according to 6 7.

! When used in toddler mode, the shoulder harness height must be

even with child’s shoulders. 6-1

! The maximum distance between the shoulder of baby and shoulder

hole is 4 cm. 6-2

! When used in junior mode, the shoulder belt guides must be even

with child’s shoulders. 7

2. Squeeze the head support adjustment lever, meanwhile pull up or

push down the head support until it snaps into one of the 9

positions. 8 9

! Before adjusting the head support height have your child lean

forward slightly.

! Side wings are able to gradually open while the head support is

adjusted to the 4th position. 10

! The enhanced child restraint may not fit in all approved vehicles

when used in one of these positions.

see images 11 - 32

1. If required attach the ISOFIX guides onto the vehicle ISOFIX bars. 11

! Please recline the seat to the most upright position before

assembling enhanced child restraint.

2. Place the top tether behind the vehicle seat. 12

3. Extend the ISOFIX connectors by depressing on the release button

whilst pulling on the connector. 13

! There are multiple positions for ISOFIX.

4. Make sure that both ISOFIX connectors are securely attached to

their ISOFIX anchor points. 14 -1 The colors of the indicators on both

ISOFIX connectors should be completely green. 14 -2

5. Press the ISOFIX release button and push the base back against the

vehicle seat until tight. 15

6. To extend top tether for use, press button on tether adjuster and pull

to lengthen. 16

Using in the Toddler Mode

(Child height 76cm-105cm/Child weight

9kg-19.5kg/15 months - 4.5 years old)

11 12

7. Connect the tether hook securely to the anchorage fitting. 17

! Use top tether for installation if vehicle is equipped with a tether

anchorage fitting and vehicle requirements are met (see vehicle

owner’s manual).

8. Make sure that tether hook are securely attached to the anchorage

fitting. 18 The colors of the indicators on tether strap adjuster should

be completely green.

9. The child restraint system is installed as shown in 19 .

! The colors of the indicators on tether strap adjuster should be

completely green. 19 -1

! The colors of the indicators on both ISOFIX connectors should be

completely green. 19 -2

Removing the enhanced child restraint

1. Press the release button 20 to loosen the webbing and then detach

the hook to remove the top tether. 21

2. To remove base from the vehicle, press the ISOFIX release button

and pull the base back from the seat. 22

3. Then press and pull back on the ISOFIX connector on both sides. 23

4. For transporting, press ISOFIX release button and move back ISOFIX

connector so it is folded completely. 24

Securing your Child

1. Press the webbing adjustment button, while pulling out the shoulder

harnesses to the proper length. 25

2. Press the red button to disengage the buckle. 26

3. Fix the buckles on the both sides of seat to make placing the baby

more convenient. 27

4. Please use the infant insert to support the child if the child shoulders

is lower than the headrest bottom edge. 28

5. Place the child into the enhanced child restraint and pass both arms

through the harnesses. 29

6. Engage the buckle. 30

7. Pull down the adjustment webbing and adjust it to the proper length

so that your child is snugly secured. 31

! Make sure the space between the child and the shoulder harness is

about the thickness of one hand.

8. Be able to fix the webbing under the soft goods. 32

Using in the Junior Mode

(Child height 100cm-150cm/Child weight

15kg-36kg/3 years - 12 years old)

see images 33 - 38

1. Store the shoulder strap cover, crotch belt cover in a safe place. 33

2. Store the buckle and harness straps in a safe place. 34 35 36

Securing your Child

For installation with 3-point-belt

1. To ensure the head support is at the correct height the bottom of the

headrest MUST be even with the top of child’s shoulders.

2. Correctly assembled 3-point-belt is shown as 37

! Shoulder belt must pass through shoulder belt guide. 37 -1

! Waist belt must pass through waist belt slots. 37 -2

! The enhanced child restraint can not be used if the vehicle safety

belt buckle (female buckle end) is too long to anchor the enhanced

child restraint securely. 37 -3

13 14

! Never use a vehicle waist-only belt across front of child.

! Do not use shoulder belt loose or positioned under arm.

! Do not use shoulder belt behind child’s back.

! Do not allow child to slide down in the enhanced child restraint in

case of strangulation.

For installation with 3-point-belt + ISOFIX system

1. Installation with ISOFIX system as 11 -15 .

2. To ensure the head support is at the correct height the bottom of the

headrest MUST be even with the top of child’s shoulders.

3. Correctly assembled 3-point-belt is shown as 38

! Shoulder belt must pass through shoulder belt guide. 38 -1

! Waist belt must pass through waist belt slots. 38 -2

! The enhanced child restraint can not be used if the vehicle safety

belt buckle (female buckle end) is too long to anchor the enhanced

child restraint securely. 38 -3

! Make sure that both ISOFIX connectors are securely attached to

their ISOFIX anchor points. The colors of the indicators on both

ISOFIX connectors should be completely green. 38 -4

! Check to make sure the child restraint is securely installed by pulling

on the both ISOFIX connectors.

! Never use a vehicle waist-only belt across front of child.

! Do not use shoulder belt loose or positioned under arm.

! Do not use shoulder belt behind child’s back.

! Do not allow child to slide down in the enhanced child restraint in

case of strangulation.

Detach Soft Goods

see images 39 - 45

1. Press the red button to disengage the buckle. 39

2. Follow steps 40 - 45 to detach soft goods.

To re-attach the soft goods please repeat the above steps in the

reverse step.

! Wash the soft goods with cold water under 30°C.

! Do not iron the soft goods.

! Do not bleach or dry clean the soft goods.

! Do not use undiluted detergents gasoline or other organic solvents

to wash the enhanced child restraint. It may cause damage to the

product.

! Clean child restraint system with mild detergent, water and soft

cloth.

! Do not twist the soft goods and inner padding to dry with great

force. It may leave the soft goods and inner padding with wrinkles.

! Please hang dry the soft goods and inner padding in the shade.

! Please remove the enhanced child restraint from the vehicle seat if

not in use for a long period of time. Put the enhanced child restraint

in a cool, dry place and somewhere your child can not access it.

Care and Maintenance

15 16

Joie™ vous souhaite la bienvenue

Nous vous félicitons d’avoir rejoint la famille Joie ! Nous sommes

très heureux de pouvoir faire partie de votre voyage avec votre petit.

En voyageant avec le dispositif de retenue pour enfants amélioré

i-Plenti™, vous utilisez un dispositif de retenue pour enfants amélioré

de haute qualité i-Size, à sécurité entièrement certifiée. Veuillez

lire ce manuel et suivre chaque étape pour assurer le confort et la

meilleure protection possible pour votre enfant.

Pour utiliser ce dispositif de retenue pour enfants amélioré de Joie

conformément à la réglementation UN N°129, votre enfant doit

respecter les conditions suivantes.

Taille de l'enfant 76 à 150 cm/Poids de l'enfant 9 à 36 kg (environ 12

ans ou moins).

Base

Veuillez lire toutes les instructions de ce manuel avant d'installer et

d'utiliser le produit.

! IMPORTANT : À CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION

ULTÉRIEURE.

À LIRE ATTENTIVEMENT.

Veuillez conserver le manuel d'instructions

dans la poche de rangement à l'arrière du

siège, comme indiqué dans la figure à droite.

Pour des informations sur la garantie,

veuillez visiter notre site Web sur

joiebaby.com

Liste des pièces

1 Support de tête

2 Support de bas de dos

3 Insert pour bébé

4 Sangle pour épaules

5 Boucle de harnais

6 Bouton de réglage de la sangle

7 Bouton de réglage de

l'inclinaison

8 Bouton de réglage ISOFIX

9 Guide de la ceinture d'épaule

du véhicule

10 Protection contre les chocs

latéraux

11 Housse de couverture du

harnais d'épaule

12 Guide de la ceinture de

sécurité du véhicule

13 Module de protection contre

les chocs latéraux x2 (doit être

utilisé uniquement du côté de la porte)

14 Levier de réglage du support

de tête

15 Sangle d’attache supérieure

16 Dispositif de réglage de la

sangle d’attache

17 Crochet de la sangle

d’attache

18 Poche

19 Connecteur ISOFIX

20 Guides ISOFIX

21 Poche de rangement du

manuel (Veuillez conserver ce

manuel dans la poche de

rangement)

Veuillez vous assurer qu’il n’y a pas de pièces manquantes. Contactez

le revendeur en cas de pièces manquantes.

17 18

AVERTISSEMENT

! Assurez-vous que les éléments rigides et les pièces en

plastique du système de retenue pour enfants amélioré

soient situés et installés de sorte qu'ils ne soient pas

susceptibles de se coincer sous un siège mobile ou

dans une porte du véhicule.

! Pour utiliser ce dispositif de retenue pour enfants

amélioré conformément à la réglementation UN N°129,

votre enfant doit respecter les conditions suivantes.

Taille de l'enfant 76 à 150 cm/Poids de l'enfant 9 à 36

kg (environ 12 ans ou moins).

! En cas d'utilisation avec des tailles comprises entre

135 cm et 150 cm, il ne s'adapte peut-être pas dans

tous les véhicules en raison de la position basse du toit

du véhicule sur le côté.

! Le dispositif de retenue pour enfants amélioré ne

s'adapte peut être pas dans tous les véhicules

homologués s'il est utilisé dans l'une de ces positions.

! IMPORTANT - NE PAS UTILISER AVANT QUE L'ÂGE DE

L'ENFANT NE DÉPASSE 15 MOIS (consulter les

instructions)

! Les sangles qui maintiennent le dispositif de retenue

pour enfants amélioré au véhicule doivent être serrées.

Les sangles qui retiennent l'enfant doivent être

ajustées au corps de l'enfant et les sangles ne doivent

pas être entortillées.

! N'utilisez PAS de points de contact porteurs autres que

ceux décrits dans les instructions et indiqués sur le

dispositif de retenue pour enfants amélioré.

AVERTISSEMENT

! Après avoir placé votre enfant dans le dispositif de

retenue amélioré, la ceinture de sécurité doit être

utilisée correctement. Veuillez vérifier que toute sangle

sous-abdominale est installée vers le bas, de manière

à ce que le bassin soit fermement engagé, ceci est

important.

! Ce dispositif de retenue pour enfants amélioré doit être

remplacé s'ils a été soumis à des tensions violentes

dans un accident. Un accident peut les endommager,

même si vous ne voyez pas les dommages.

! Tenez compte du danger causé par des modifications

ou des ajouts au dispositif sans l’approbation de

l’autorité compétente ainsi que du danger causé par

l’absence de respect strict des instructions

d’installation fournies par le fabricant du dispositif de

retenue pour enfants amélioré.

! Veuillez conserver ce dispositif de retenue pour enfants

amélioré à l'écart de la lumière du soleil, car il pourrait

devenir trop chaud pour la peau de l'enfant. Touchez

toujours le dispositif de retenue pour enfants amélioré

avant de placer l'enfant dedans.

! L’enfant ne doit pas rester attaché au dispositif de

retenue pour enfants amélioré sans surveillance.

! Tout bagage et autres objets susceptibles de causer

des blessures en cas de collision doivent être

correctement sécurisés.

! Le dispositif de retenue pour enfants amélioré ne doit

pas être utilisé sans les parties souples.

19 20

AVERTISSEMENT

! Les parties souples ne doivent pas être remplacées

par des pièces autres que celles recommandées par le

fabricant, car les parties souples font partie intégrante

des performances du dispositif de retenue.

! Les instructions doivent être conservées sur le

dispositif de retenue pour enfants amélioré pendant

toute sa durée de vie ou dans le compartiment du

manuel du véhicule s'il n'y a pas de place. L'utilisateur

doit également se référer au manuel du constructeur

du véhicule.

Urgence

En cas d'urgence ou d'accident, il est très important que votre enfant

soit immédiatement pris en charge par les premiers secours et des

soins médicaux.

Informations sur le produit

Pour une installation avec un système ISOFIX + une attache

supérieure

1. Il s'agit d'un système de retenue pour enfants amélioré i-Size. Il est

approuvé conformément à la réglementation UN N°129 pour une

utilisation dans des positions de sièges de véhicules compatibles

i-Size comme indiqué par le constructeur dans le manuel de

l'utilisateur du véhicule.

2. En cas de doute, consultez le fabricant du système de retenue pour

enfants amélioré ou le distributeur.

Pour une installation avec une ceinture à 3 points

Pour l'installation avec une ceinture à 3 points + un système

ISOFIX

1. Il s’agit d’un système de retenue pour enfants amélioré à rehausseur

i-Size. Il est approuvé conformément à la réglementation UN N°129

pour une utilisation principalement dans des «positions de sièges

i-Size» comme indiqué par le constructeur du véhicule dans le

manuel de l'utilisateur du véhicule.

2. En cas de doute, consultez le fabricant du système de retenue pour

enfants amélioré ou le distributeur.

Matériaux Plastiques, métaux, tissus

N° de brevet Brevets en attente

21 22

ECE R129

Choix du mode d'installation

Taille de

l'enfant

Mode

d'installation Installation Âge de

référence Position

inclinée

76cm-

105cm/

max. 19,5kg

100cm-

150cm

Mode

Junior

Mode

Bambin

entre 15

mois et

environ 4.5

ans

Veuillez utiliser

l'insert d’enfant

pour soutenir

l'enfant si les

épaules de l'enfant

sont au-dessous

du bord inférieur

de l'appui-tête.

Position

1-3

Position

1-3

3 à 12 ans

environ

Remarques sur l'installation

23 24

Utilisation du dispositif de protection contre

les chocs latéraux

voir les images 1 2

1. Le dispositif de retenue pour enfants amélioré est livré avec un

module de protection contre les chocs latéraux amovible. Ce module

de protection contre les chocs latéraux DOIT être utilisé du côté de

la porte du véhicule. L’installation est indiquée dans 1.

2. Appuyez sur le bouton d'ouverture pour retirer le module de

protection contre les chocs latéraux. 2

Réglage de l'inclinaison

voir les images 3 - 5

Appuyez sur le bouton de réglage de l'inclinaison 3, pour ajuster le

dispositif de retenue pour enfants amélioré à la bonne position. Les

angles d'inclinaison sont illustrés en 4

Il y a 3 positions d'inclinaison pour le mode face à l’avant. 4

! Veuillez vérifier que le réglage du dossier est engagé en place. 5

! Le dispositif de retenue pour enfants amélioré ne s'adapte peut être

pas dans tous les véhicules homologués s'il est utilisé dans l'une de

ces positions.

Réglage de la hauteur

pour le repose-tête et le harnais pour épaules

voir les images 6 - 10

1. Veuillez ajuster l’appui-tête à la bonne hauteur conformément à 6 7.

! En cas d'utilisation en mode bambin, les harnais d'épaules doivent

être à niveau avec les épaules de l'enfant 6-1

! La distance maximale entre l'épaule du bébé et l'espace pour

l'épaule est de 4 cm. 6-2

! En cas d'utilisation en mode junior, les harnais d'épaules doivent

être à niveau avec les épaules de l'enfant. 7

2. Appuyez sur le levier d’ajustement du support de tête tout en

soulevant ou poussant le support pour le positionner sur l’une des 9

positions. 8 9

! Avant de régler la hauteur du support de tête, penchez légèrement

votre enfant en avant.

! Les ailes latérales peuvent s'ouvrir progressivement quand le

support de tête est réglé sur la 4ème position. 10

! Le dispositif de retenue pour enfants amélioré ne s'adapte peut être

pas dans tous les véhicules homologués s'il est utilisé dans l'une de

ces positions.

voir les images 11 - 32

1. Si nécessaire, fixez les guides ISOFIX sur les barres ISOFIX du

véhicule. 11

! Veuillez incliner le siège à la position la plus verticale avant

d'assembler le dispositif de retenue pour enfants amélioré.

2. Placez la sangle d’attache supérieure derrière le siège du véhicule. 12

3. Déployez les connecteurs ISOFIX en appuyant sur le bouton de

déverrouillage tout en tirant sur le connecteur. 13

! Il y a plusieurs positions pour l'ISOFIX.

4. Vérifiez que les deux connecteurs ISOFIX sont bien attachés aux

points d'ancrage ISOFIX. 14 -1 Les indicateurs des deux connecteurs

ISOFIX doivent être complètement verts. 14 -2

5. Appuyez sur le bouton de déverrouillage ISOFIX et poussez la base

vers l'arrière contre le siège du véhicule jusqu'à ce qu'il soit serré. 15

6. Pour étendre la sangle d’attache supérieure afin de l'utiliser,

appuyez sur le bouton de réglage de la sangle d'attache et tirez pour

l'allonger. 16

Utilisation en mode Bambin

(Taille de l'enfant entre 76 cm-105 cm / Poids

de l'enfant 9 kg-19,5 kg/15 mois - 4,5 ans)

25 26

7. Connectez le crochet de la sangle d’attache solidement au système

d'ancrage. 17

! Utilisez la sangle d’attache supérieure pour l’installation si le véhicule

est équipé d’un système d'ancrage de sangle d’attache et si les

exigences relatives au véhicule sont satisfaites (voir le manuel du

propriétaire du véhicule).

8. Assurez-vous que les crochets de la sangle d’attache sont bien fixés

au système d’ancrage. 18 Les indicateurs des connecteurs du

dispositif de réglage de la sangle d’attache doivent être

complètement verts.

9. Le système de retenue pour enfants est installé comme indiqué dans

19 .

! Les indicateurs des connecteurs du dispositif de réglage de la

sangle d’attache doivent être complètement verts. 19 -1

! Les indicateurs des deux connecteurs ISOFIX doivent être

complètement verts. 19 -2

Retirer le dispositif de retenue pour enfants

amélioré

1. Appuyez sur le bouton d’ouverture 20 pour détacher la sangle puis

détachez le crochet pour retirer la sangle d'attache supérieure. 21

2. Pour retirer la base du véhicule, appuyez sur le bouton de

déverrouillage ISOFIX et tirez la base du siège. 22

3. Puis appuyez et tirez sur le connecteur ISOFIX des deux côtés. 23

4. Pour le transport, appuyez sur le bouton de déverrouillage ISOFIX et

retournez le connecteur ISOFIX pour qu'il soit complètement plié. 24

Installation de votre enfant

1. Appuyez sur le bouton de réglage de la sangle tout en tirant sur les

harnais d'épaules jusqu'à la bonne longueur. 25

2. Appuyez sur le bouton rouge pour désengager la boucle.26

3. Attachez les boucles de chaque côté du siège pour que le

placement du bébé soit plus pratique. 27

4. Veuillez utiliser l'insert d’enfant pour soutenir l'enfant si les épaules

de l'enfant sont au-dessous du bord inférieur de l'appui-tête. 28

5. Placez l'enfant dans le dispositif de retenue pour enfants amélioré et

passez les deux bras à travers le harnais. 29

6. Engagez la boucle. 30

7. Tirez sur la sangle de réglage et ajustez-la à la bonne longueur pour

vous assurer que votre enfant est bien attaché. 31

! Vérifiez que l'espace entre l'enfant et les harnais d'épaules est

d'environ l'épaisseur d'une main.

8. Soyez en mesure de fixer la sangle sous les parties souples. 32

Utilisation en mode Junior

(Taille de l'enfant entre 100 cm-150 cm / Poids

de l'enfant 15 kg-36 kg/3 ans - 12 ans)

voir les images 33 - 38

1. Rangez la housse de la sangle pour épaules et la housse de la

ceinture d'entrejambe en lieu sûr. 33

2. Rangez la boucle et les sangles du harnais dans un endroit sûr. 34

35 36

Installation de votre enfant

Pour l'installation avec une ceinture à 3 points

1. Pour vous assurer que le support de tête est à la bonne hauteur, le

bas de l'appuie-tête DOIT être à la même hauteur que le sommet

des épaules de l'enfant.

2. La ceinture à 3 points correctement assemblée est indiqué dans 37

! La ceinture d'épaule doit passer dans le guide de la ceinture

d'épaule. 37 -1

! La ceinture pour la taille doit passer dans les fentes de ceinture pour

la taille. 37 -2

! Le dispositif de retenue pour enfants amélioré ne peut pas être

utilisé si la boucle de ceinture de sécurité du véhicule (extrémité

femelle de la boucle) est trop longue pour fixer le dispositif de

retenue pour enfants amélioré de façon sûre. 37 -3

27 28

! N'utilisez jamais une ceinture du véhicule uniquement pour la taille

en vue d'attacher un enfant par l’avant.

! N'utilisez pas une ceinture d'épaules lâche ou positionnée sous le

bras.

! N'utilisez pas la ceinture d'épaules derrière le dos de l'enfant.

! Ne pas laisser l'enfant glisser vers le bas dans le dispositif de

retenue amélioré afin d'éviter tout risque d'étranglement.

Pour l'installation avec une ceinture à 3 points + un

système ISOFIX

1. Installation avec un système ISOFIX comme 11 -15 .

2. Pour vous assurer que le support de tête est à la bonne hauteur, le

bas de l'appuie-tête DOIT être à la même hauteur que le sommet

des épaules de l'enfant.

3. La ceinture à 3 points correctement assemblée est indiqué dans 38

! La ceinture d'épaule doit passer dans le guide de la ceinture

d'épaule. 38 -1

! La ceinture pour la taille doit passer dans les fentes de ceinture pour

la taille. 38 -2

! Le dispositif de retenue pour enfants amélioré ne peut pas être

utilisé si la boucle de ceinture de sécurité du véhicule (extrémité

femelle de la boucle) est trop longue pour fixer le dispositif de

retenue pour enfants amélioré de façon sûre. 38 -3

! Vérifiez que les deux connecteurs ISOFIX sont bien attachés aux

points d'ancrage ISOFIX. Les indicateurs des deux connecteurs

ISOFIX doivent être complètement verts. 38 -4

! Vérifiez que le dispositif de retenue pour enfants est bien installé en

tirant sur les deux connecteurs ISOFIX.

! N'utilisez jamais une ceinture du véhicule uniquement pour la taille

en vue d'attacher un enfant par l’avant.

! N'utilisez pas une ceinture d'épaules lâche ou positionnée sous le

bras.

! N'utilisez pas la ceinture d'épaules derrière le dos de l'enfant.

! Ne pas laisser l'enfant glisser vers le bas dans le dispositif de

retenue amélioré afin d'éviter tout risque d'étranglement.

Détacher les parties souples

voir les images 39 - 45

1. Appuyez sur le bouton rouge pour désengager la boucle. 39

2. Suivez les étapes 40 - 45 pour détacher les parties souples.

Pour fixer à nouveau les parties souples, veuillez répéter les étapes

ci-dessus dans l'ordre inverse.

! Lavez les parties souples à l'eau froide à moins de 30°C.

! Ne repassez pas les parties souples.

! Ne nettoyez pas les parties souples à sec ou à l'eau de Javel.

! N'utilisez pas de détergents neutres non dilués, de l'essence ou

d'autres solvants organiques pour laver le dispositif de retenue

pour enfants amélioré. Vous pourriez endommager le produit.

! Nettoyez le dispositif de retenue pour enfants avec un détergent

doux, de l'eau et un chiffon doux..

! Lorsque vous les séchez, ne tordez pas les parties souples et le

rembourrage intérieur avec de la force. Cela peut endommager ou

laisser des rides sur les parties souples et le rembourrage intérieur.

! Veuillez laisser sécher les parties souples et le rembourrage interne

à l'ombre.

! Veuillez retirer le dispositif de retenue pour enfants amélioré du

véhicule si vous ne prévoyez pas de l'utiliser pendant une longue

période. Placez le dispositif de retenue pour enfants amélioré dans

un lieu frais et sec, hors de portée des enfants.

Entretien et maintenance

29 30

Willkommen bei Joie™

Wir begrüßen Sie als ein weiteres Mitglied der Joie-Familie! Wir

freuen uns, Ihr kleines Kind auf Reisen zu begleiten. Wenn Sie mit

dem verstärkten Kinderrückhaltesystem I-Plenti™ unterwegs sind,

verwenden Sie ein hochwertiges, komplett sicherheitszertifiziertes

i-Size-Kinderrückhaltesystem. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig

durch und beachten Sie die einzelnen Schritte zur Gewährleistung

einer komfortablen Fahrt und optimalen Sicherheit für Ihr Kind.

Zur Nutzung dieses fortschrittlichen Kinderrückhaltesystems von Joie

entsprechend der UN-Richtlinie Nr. 129 muss Ihr Kind die folgenden

Voraussetzungen erfüllen.

Kinder mit einer Körpergröße von 76 bis 150 cm / Gewicht des Kindes

9 bis 36 kg (ca. 12 Jahre alt oder jünger).

Basis

Bitte lesen Sie vor Installation und Nutzung des Produktes alle

Anweisungen in dieser Anleitung.

! WICHTIG: FÜR KÜNFTIGE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN.

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN.

Bewahren Sie die Anleitung bitte stets in der rechts abgebildeten

Aufbewahrungstasche im Sitzpolster auf.

Garantieinformationen finden Sie auf

unserer Webseite unter joiebaby.com

Teileliste

1 Kopfstütze

2 Untere Rückenstütze

3 Babyeinsatz

4 Schultergurt

5 Gurtschnalle

6 Gurtverstellknopf

7 Neigungseinstellknopf

8 ISOFIX-Einstellknopf

9 Fahrzeugschultergurtführung

10 Seitlicher Aufprallschutz

11 Schultergurtabdeckung

12 Fahrzeuggurtführung

Seitlicher Aufprallschutz x2

(darf nur an Türseite genutzt

werden)

14 Kopfstützenversteller

15 Oberer Haltegurt

16 Haltegurteinsteller

17 Haltegurthaken

18 Tasche

19 ISOFIX-Verbinder

20 ISOFIX-Führungen

21 IM-Aufbewahrungstasche

(IM bitte jederzeit in der

Aufbewahrungstasche

aufbewahren)

Bitte vergewissern Sie sich, dass nichts fehlt. Bitte wenden Sie sich

an den Händler, falls etwas fehlen sollte.

31 32

WARNUNG

! Achten Sie darauf, dass feste Gegenstände und

Kunststoffteile des verstärkten

Kinderrückhaltesystems so platziert und installiert

sind, dass sie nicht von einem beweglichen Sitz oder

in einer Tür des Fahrzeugs eingeklemmt werden.

! Zur Nutzung dieses fortschrittlichen

Kinderrückhaltesystems entsprechend der UN-

Richtlinie Nr. 129 muss Ihr Kind die folgenden

Voraussetzungen erfüllen.

Kinder mit einer Körpergröße von 76 bis 150 cm /

Gewicht des Kindes 9 bis 36 kg (ca. 12 Jahre alt oder

jünger).

! Bei Verwendung mit einer Körpergröße zwischen 135

und 150 cm passt es möglicherweise nicht in alle

Fahrzeuge, bspw. wenn das Fahrzeugdach an der

Seite niedrig ist.

! Das fortschrittliche Kinderrückhaltesystem passt bei

Verwendung an einer dieser Positionen

möglicherweise nicht in alle zugelassenen Fahrzeuge.

! WICHTIG - NICHT VERWENDEN, BEVOR DAS KIND

ÄLTER ALS 15 MONATE IST (siehe Anweisungen)

! Jegliche Gurte, die das fortschrittliche

Kinderrückhaltesystem im Fahrzeug halten, müssen

sicher sitzen. Jegliche Gurte, die das Kind halten,

sollten entsprechend dem Körper des Kindes

angepasst werden. Achten Sie darauf, dass die Gurte

nicht verdreht sind.

! Verwenden Sie NUR die in der Anleitung

beschriebenen und am Rückhaltesystem für

Kleinkinder markierten belastbaren Kontaktpunkte.

WARNUNG

! Bringen Sie den Sicherheitsgurt richtig an, nachdem

Sie Ihr Kind in dieses fortschrittliche

Kinderrückhaltesystem gesetzt haben. Stellen Sie

sicher, dass der Beckengurt so tief wie möglich

angelegt ist, damit das Becken sicher gehalten wird.

! Dieses Kinderrückhaltesystem sollte ersetzt werden,

wenn sie übermäßiger Belastung in einem Unfall

ausgesetzt waren. Ein Unfall kann es beschädigen,

ohne sichtbare Spuren aufzuweisen.

! Beachten Sie die Gefahren durch nicht von einer

zuständigen Stelle zugelassenen Veränderungen

oder Ergänzungen an diesem Produkt. Beachten Sie

außerdem die Gefahren bei Nichteinhaltung der

Installationsanweisungen des Herstellers eines

Kinderrückhaltesystems.

! Bitte platzieren Sie dieses fortschrittliche

Kinderrückhaltesystem nicht im direkten

Sonnenlicht; andernfalls kann es zu heiß für die Haut

Ihres Kindes werden. Fassen Sie das

Kinderrückhaltesystem immer erst an, bevor Sie das

Kind hineinsetzen.

! Ein Kind darf nicht unbeaufsichtigt im verstärkten

Kinderrückhaltesystem zurückgelassen werden.

! Gepäck und andere Gegenstände, die bei einem

Unfall Verletzungen verursachen könnten, sollten

angemessen gesichert werden.

! Das verstärkte Kinderrückhaltesystem sollte nicht

ohne die Textilteile verwendet werden.

33 34

WARNUNG

! Die Textilteile sollten ausschließlich durch die vom

Hersteller empfohlenen Teile ersetzt werden, da sie

das Verhalten des Kinderrückhaltesystems

wesentlich beeinflussen.

! Die Anleitung sollte in der Nähe des fortschrittlichen

Kinderrückhaltesystems bzw. bei integrierten

Rückhaltesystemen im Fahrzeughandbuch

aufbewahrt werden. Beachten Sie außerdem das

Handbuch des Fahrzeugherstellers.

Notfall

Bei einem Notfall oder Unfall ist es besonders wichtig, dass bei Ihrem

Kind umgehend Erste Hilfe geleistet und es medizinisch versorgt wird.

Produktinformationen

Zur Installation mit ISOFIX-System und oberem Gurt

1. Dies ist ein verstärktes „i-Size“-Kinderrückhaltesystem. Es ist gemäß

UN-Richtlinie Nr. 129 für die Verwendung in „i-Size“-kompatiblen

Fahrzeugsitzpositionen zugelassen, wie vom Fahrzeughersteller im

Handbuch Ihres Fahrzeugs aufgeführt ist.

2. Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder Händler

des verstärkten Kinderrückhaltesystems.

Zur Installation mit 3-Punkt-Gurt

Zur Installation mit 3-Punkt-Gurt + ISOFIX-System

1. Diese Sitzerhöhung ist ein verstärktes „i-Size“-

Kinderrückhaltesystem. Es ist gemäß UN-Regelung Nr. 129 primär

für die Verwendung in „i-Size“-Sitzpositionen zugelassen, wie vom

Fahrzeughersteller im Handbuch Ihres Fahrzeugs aufgeführt ist.

2. Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder Händler

des verstärkten Kinderrückhaltesystems.

Materialien Kunststoff, Metall, Stoff

Patentnr. Patente angemeldet

35 36

ECE R129

Auswahl des Installationsmodus

Körpergröße

des Kindes

Installations-

modus Installation Referenzalter Neigungs-

position

76 bis 105

cm/

max. 19,5 kg

100 bis 150

cm Juniormodus

Kleinkindmodus

oder

15 Monate

bis circa 4.5

Jahre

Bitte verwenden

Sie den Babyensatz

zum Stützen des

Kindes, falls sich

die Schultern des

Kindes unterhalb

der Unterkante der

Kopfstütze befinden.

Position

1-3

Position

1-3

3 Jahre

bis ca. 12

Jahre

Bei der Installation zu beachten

37 38

Seitlichen Aufprallschutz verwenden

siehe Abbildungen 1 2

1. Das fortschrittliche Kinderrückhaltesystem wird mit abnehmbarem

seitlichem Aufprallschutz geliefert. Dieser seitliche Schutz

Aufprallschutz MUSS auf der Türseite des Fahrzeugs verwendet

werden. Installation in 1.

2. Drücken Sie den Freigabeknopf zum Entfernen des

Seitenaufprallschutzes. 2

Neigungseinstell

siehe Abbildungen 3 - 5

Drücken Sie den Neigungseinstellknopf 3 zur Anpassung der Position

des fortschrittlichen Kinderrückhaltesystems. Die Neigungswinkel

werden dargestellt in 4.

Es gibt bei der Benutzung in Fahrtrichtung 3 Neigungspositionen. 4

! Bitte stellen Sie sicher, dass die Rückenlehneneinstellung verriegelt

ist. 5

! Das fortschrittliche Kinderrückhaltesystem passt bei Verwendung an

einer dieser Positionen möglicherweise nicht in alle zugelassenen

Fahrzeuge.

Höhenanpassung

für Kopfstütze und Schultergurte

siehe Abbildungen 6 - 10

1. Bitte passen Sie die Kopfstütze entsprechend 6 7 auf eine

geeignete Höhe an.

! Bei Verwendung im Kleinkindmodus muss die Höhe des

Schultergurtes auf Höhe der Schultern des Kindes liegen. 6-1

! Der maximale Abstand zwischen der Schulter des Babys und der

Schulteröffnung beträgt 4 cm. 6-2

! Bei Verwendung im Juniormodus müssen die Schultergurtführungen

auf Höhe der Schultern des Kindes liegen. 7

2. Drücken Sie den Kopfstützeneinstellhebel und schieben Sie die

Kopfstütze dann herauf oder herunter, bis sie in einer der 9

Positionen einrastet. 8 9

! Vor Anpassung der Kopfstützenhöhe muss sich Ihr Kind leicht nach

vorne lehnen.

! Die seitlichen Flügel können sich allmählich öffnen, während die

Kopfstütze auf die 4. Position eingestellt ist. 10

! Das fortschrittliche Kinderrückhaltesystem passt bei Verwendung an

einer dieser Positionen möglicherweise nicht in alle zugelassenen

Fahrzeuge.

siehe Abbildungen 11 - 32

1. Befestigen Sie gegebenenfalls die ISOFIX-Führungen an den

ISOFIX-Schienen des Fahrzeugs. 11

! Bitte neigen Sie den Sitz in die maximale aufrechte Position, bevor

Sie das verstärkte Kinderrückhaltesystem montieren.

2. Positionieren Sie die den oberen Haltegurt hinter dem Fahrzeugsitz.

3. Ziehen Sie die ISOFIX-Befestigungen aus, indem Sie auf den

Freigabeknopf drücken und gleichzeitig an der Befestigung ziehen.

! Es gibt mehrere ISOFIX-Positionen.

4. Achten Sie darauf, dass beide ISOFIX-Befestigungen gut an ihren

ISOFIX-Verankerungspunkten befestigt sind. 14 -1 Die Anzeigen an

beiden ISOFIX-Befestigungen sollten vollständig grün sein. 14 -2

5. Drücken Sie den ISOFIX-Freigabeknopf und drücken Sie die Basis

nach hinten gegen den Fahrzeugsitz, bis sie eng anliegt. 15

6. Halten Sie zum Ausziehen des oberen Haltegurts den Knopf am

Haltegurteinsteller gedrückt und ziehen Sie den Gurt auf die

gewünschte Länge. 16

Im Kleinkindmodus verwenden

(Körpergröße des Kindes 76 bis 105 cm/Gewicht

des Kindes 9 bis 19,5 kg/15 Monate bis 4,5

Jahre)

39 40

7. Verbinden Sie den Haltegurthaken sicher mit der Verankerung. 17

! Verwenden Sie den oberen Haltegurt, falls das Fahrzeug mit einer

Haltegurtverankerung ausgestattet ist und die

Fahrzeuganforderungen erfüllt werden (siehe Fahrzeughandbuch).

8. Stellen Sie sicher, dass der Haltegurthaken sicher in der

Verankerung befestigt ist. 18 Die Farben der Anzeigen am

Haltegurteinsteller sollten vollständig grün sein.

9. Das Kinderrückhaltesystem ist wie in 19 abgebildet installiert.

! Die Farben der Anzeigen am Haltegurteinsteller sollten vollständig

grün sein. 19 -1

! Die Anzeigen an beiden ISOFIX-Befestigungen sollten vollständig

grün sein. 19 -2

Verstärktes Kinderrückhaltesystem entfernen

1. Drücken Sie den Freigabeknopf 20 zum Lösen des Gurtes, lösen Sie

dann den Haken zum Entfernen des oberen Haltegurtes. 21

2. Zum Ausbau der Basis aus dem Fahrzeug müssen Sie auf den

ISOFIX-Freigabeknopf , drücken und die Basis vom Sitz ziehen. 22

3. Danach drücken und ziehen Sie von beiden Seiten an der ISOFIX-

Befestigung. 23

4. Zum Transportieren drücken Sie den ISOFIX-Freigabeknopf und

bewegen die ISOFIX-Befestigung so, dass sie komplett

zusammengeklappt ist. 24

Ihr Kind sichern

1. Drücken Sie auf den Gurtbandeinstellknopf, während Sie den

Schultergurt auf die richtige Länge einstellen. 25

2. Drücken Sie den roten Knopf zum Lösen der Schnalle. 26

3. Befestigen Sie die Schnallen an beiden Seiten des Sitze, damit sich

das Baby komfortabler hineinsetzen lässt. 27

4. Bitte verwenden Sie den Babyensatz zum Stützen des Kindes, falls

sich die Schultern des Kindes unterhalb der Unterkante der

Kopfstütze befinden. 28

5. Setzen Sie das Kind in das fortschrittliche Kinderrückhaltesystem

und führen Sie beide Arme durch die Gurte. 29

6. Schließen Sie die Schnalle. 30

7. Ziehen Sie die Gurtführung herab und stellen Sie sie auf die

passende Länge ein, so dass Ihr Kind sicher gehalten wird. 31

! Der Abstand zwischen dem Kind und dem Schulterriemen sollte

etwa die Dicke einer Hand betragen.

8. Sie müssen in der Lage sein, den Gurt unter den Textilteilen zu

befestigen. 32

Im Juniormodus verwenden

(Körpergröße des Kindes 100 bis 150 cm/

Gewicht des Kindes 15 bis 36 kg/3 bis 12 Jahre)

siehe Abbildungen 33 - 38

1. Bewahren Sie Schultergurtabdeckung und Schrittgurtabdeckung an

einem sicheren Ort auf. 33

2. Bewahren Sie Schnalle und Gurtbänder an einem sicheren Ort auf.

34 35 36

Ihr Kind sichern

Installation mit 3-Punkt-Gurt

1. Zur Gewährleistung der richtigen Höhe der Kopfstütze MUSS der

untere Teil der Kopfstütze mit der oberen Schulterhöhe des Kindes

bündig ausgerichtet sein.

2. Siehe richtig montierter 3-Punkt-Gurt in 37

! Der Schultergurt muss durch die Schultergurtführung laufen. 37 -1

! Der Taillengurt muss durch die Schlitze des Taillengurts laufen. 37 -2

! Das fortschrittliche Kinderrückhaltesystem kann nicht verwendet

werden, wenn der Verschluss (Gurtschloss) des

Fahrzeugsicherheitsgurtes zu lang ist, um das fortschrittliche

Kinderrückhaltesystem fest zu verankern. 37 -3

41 42

! Sichern Sie das Kind vorne niemals nur mit dem Taillengurt eines

Fahrzeugs.

! Der Schultergurt darf nicht locker oder unter dem Arm positioniert

sein.

! Der Schultergurt darf sich nicht hinter dem Rücken des Kindes

befinden.

! Das Kind darf zur Vermeidung von Strangulationsgefahr nicht im

fortschrittlichen Kinderrückhaltesystem nach unten rutschen können.

Zur Installation mit 3-Punkt-Gurt + ISOFIX-System

1. Installation mit ISOFIX-System, siehe 11 -15 .

2. Zur Gewährleistung der richtigen Höhe der Kopfstütze MUSS der

untere Teil der Kopfstütze mit der oberen Schulterhöhe des Kindes

bündig ausgerichtet sein.

3. Siehe richtig montierter 3-Punkt-Gurt in 38

! Der Schultergurt muss durch die Schultergurtführung laufen. 38 -1

! Der Taillengurt muss durch die Schlitze des Taillengurts laufen. 38 -2

! Das fortschrittliche Kinderrückhaltesystem kann nicht verwendet

werden, wenn der Verschluss (Gurtschloss) des

Fahrzeugsicherheitsgurtes zu lang ist, um das fortschrittliche

Kinderrückhaltesystem fest zu verankern. 38 -3

! Achten Sie darauf, dass beide ISOFIX-Befestigungen gut an ihren

ISOFIX-Verankerungspunkten befestigt sind. Die Anzeigen an beiden

ISOFIX-Befestigungen sollten vollständig grün sein. 38 -4

! Vergewissern Sie sich, dass das Kinderrückhaltesystem gut befestigt

ist, indem Sie an beiden ISOFIX-Befestigungen ziehen.

! Sichern Sie das Kind vorne niemals nur mit dem Taillengurt eines

Fahrzeugs.

! Der Schultergurt darf nicht locker oder unter dem Arm positioniert

sein.

! Der Schultergurt darf sich nicht hinter dem Rücken des Kindes

befinden.

! Das Kind darf zur Vermeidung von Strangulationsgefahr nicht im

fortschrittlichen Kinderrückhaltesystem nach unten rutschen können.

Textilteile entfernen

siehe Abbildungen 39 - 45

1. Drücken Sie den roten Knopf zum Lösen der Schnalle. 39

2. Befolgen Sie zum Entfernen der Textilteile die Schritte 40 - 45 .

Bringen Sie die Textilteile wieder an, indem Sie die obigen Schritte in

umgekehrter Reihenfolge befolgen.

! Waschen Sie die Textilteile mit kaltem Wasser unter 30°C.

! Sie dürfen die Textilteile nicht bügeln.

! Sie dürfen die Textilteile nicht bleichen oder in die chemische

Reinigung geben.

! Reinigen Sie dieses Kinderrückhaltesystem nicht mit unverdünnten

Reinigungsmitteln Benzin oder anderen organischen

Lösungsmitteln. Das Produkt kann dadurch beschädigt werden.

! Reinigen Sie das Kinderrückhaltesystem mit mildem Reiniger,

Wasser und einem weichen Tuch.

! Bitte wringen Sie die Textilteile und das Innenpolster nicht kräftig

aus. Andernfalls könnten an den Textilteilen und am Innenpolster

Falten zurückbleiben.

! Bitte hängen Sie die Textilteile und das Innenpolster zum Trocknen

im Schatten auf.

! Bitte entfernen Sie das verstärkte Kinderrückhaltesystem vom

Fahrzeugsitz, wenn es längere Zeit nicht verwendet wird. Bewahren

Sie das fortschrittliche Kinderrückhaltesystem an einem kühlen,

trockenen Ort außerhalb der Reichweite des Kindes auf.

Pflege und Wartung

43 44

Welkom bij Joie™

Gefeliciteerd dat u nu lid bent van de Joie-familie! Het doet ons veel

genoegen om deel te kunnen uitmaken van uw reis met uw kleintje.

Onderweg met het verbeterde I-Plenti™-kinderzitje maakt u gebruik

van een volledig gecertificeerd verbeterd i-Size-kinderzitje. Lees deze

handleiding zorgvuldig en volg elke stap om voor een comfortabele

rit en de beste bescherming van uw kind te zorgen.

Om dit verbeterde kinderzitje van Joie volgens de VN-verordening nr.

129 te kunnen gebruiken, moet uw kind aan de volgende voorwaarden

voldoen.

Lengte kind 76cm-150cm/gewicht kind 9kg-36kg (ongeveer 12 jaar

oud of jonger).

Voet

Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het product

opzet en gebruikt.

! BELANGRIJK: BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK.

LEES DIT ZORGVULDIG DOOR.

Bewaar de handleiding op enig moment in het bewaarvak binnen het

zitkussen zoals in de afbeelding rechts.

Bezoek voor informatie over de garantie

onze website op joiebaby.com

Onderdelenlijst

1 Hoofdsteun

2 Steun voor onderrug

3 Baby-inzetstuk

4 Schouderriem

5 Gesp van gordel

6 Instelknop spanband

7 Instelknop schuine stand

8 ISOFIX-instelknop

9 Geleider voor schouderriem

voertuig

10 Afscherming voor inslag opzij

11 Afdekking schoudergordel

12 Geleider voor heupgordel

voertuig

13 Bescherming voor inslag

opzij x2 (mag alleen aan

deurzijde worden gebruikt)

14 Instelhendel voor

hoofdsteun

15 Bovenste koord

16 Koordinsteller

17 Koordhaak

18 Zak

19 ISOFIX-aansluiting

20 ISOFIX-geleiders

21 Opslagzak voor IM

(Houd deze IM altijd in

opslagzak)

Controleer op ontbrekende onderdelen. Neem contact op met de

verkoper als iets ontbreekt.

45 46

WAARSCHUWING

! Zorg er voor dat de stugge items en plastic

onderdelen van het verbeterde kinderzitsysteem zo

moeten worden geplaatst en geïnstalleerd dat ze

niet klem kunnen komen door een verplaatsbare

stoel of in een deur van het voertuig.

! Om dit verbeterde kinderzitje volgens de VN-

verordening nr. 129 te kunnen gebruiken, moet uw

kind aan de volgende voorwaarden voldoen.

Lengte kind 76cm-150cm/gewicht kind 9kg-36kg

(ongeveer 12 jaar oud of jonger).

! Bij gebruik bij lichaamslengtes van tussen 135cm en

150cm, past het wellicht niet in alle voertuigen

vanwege een lage stand van het dak van het

voertuig aan de zijkant.

! Het verbeterde kinderzitje past wellicht niet in alle

goedgekeurde voertuigen bij gebruik in een van

deze standen.

! BELANGRIJK - NIET GEBRUIKEN VOORDAT HET

KIND OUDER IS DAN 15 MAANDEN (raadpleeg

instructies)

! Gordels die het kinderzitje op zijn plaats houden in

het voertuig moeten aangetrokken worden. Gordels

waarmee het kind wordt vastgezet dienen aangepast

te worden aan het lichaam van het kind, en de

gordels mogen niet worden gedraaid.

! Gebruik GEEN andere lastdragende contactpunten

dan degene die in de aanwijzingen worden

beschreven en die op het verbeterde kinderzitje zijn

aangegeven.

WAARSCHUWING

! Nadat uw kind in dit verbeterde kinderzitje is

geplaatst, moet de veiligheidsriem op de juiste

manier worden gebruikt. Zorg ervoor dat elke

middelriem laag wordt gedragen, zodat het bekken

stevig vast zit.

! Dit verbeterde kinderzitje moet worden vervangen

als ze onderworpen zijn geweest aan zware

spanningen bij een ongeluk. Een ongeluk kan daar

schade aan veroorzaken die u niet kunt zien.

! Houd rekening met het gevaar van het aanbrengen

van veranderingen of aanvullingen aan het apparaat

zonder goedkeuring van de bevoegde instantie, en

het gevaar van het niet nauwkeurig volgen van de

aanwijzingen als geleverd door de fabrikant van het

verbeterde kinderzitje.

! Houd dit verbeterde kinderzitje uit de buurt van

zonlicht, anders kan het te heet worden voor de huid

van uw kind. Raak het verbeterde kinderzitje altijd

aan voordat u het kind er in plaatst.

! Laat het kind niet zonder toezicht achter in het

verbeterde kinderzitje.

! Bagage en andere voorwerpen die in geval van

botsing letsel kunnen veroorzaken, moeten goed zijn

vastgezet.

! Gebruik het verbeterde kinderzitje niet zonder de

zachte onderdelen.

47 48

WAARSCHUWING

! Vervang de zachte onderdelen alleen door de

onderdelen die door de fabrikant worden

aanbevolen omdat de zachte onderdelen een

integraal onderdeel vormen van de werking van het

kinderzitje.

! De instructies moeten gedurende de levensduur

worden bewaard bij het verbeterde kinderzitje of in

het handboek van het voertuig in geval van

ingebouwde zitjes. De gebruiker moet tevens

worden verwezen naar het handboek van de

fabrikant van het voertuig.

Noodgeval

Bij een noodsituatie of een ongeluk is het heel belangrijk om uw kind

direct te laten verzorgen met eerste hulp en medische behandeling.

Productinformatie

Voor installatie met het ISOFIX-systeem + bovenkoord

1. Dit is een i-Size verbeterd kinderzitsysteem. Het is goedgekeurd

volgens VN-verordening nr. 129 voor gebruik in voor "i-Size

geschikte" standen van autostoelen zoals is aangegeven door de

fabrikant van de auto in de handleiding.

2. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van het

verbeterde kinderzitsysteem of de verkoper.

Voor installatie met driepuntsgordel

Voor installatie met driepuntsgordel + ISOFIX-systeem

1. Dit is een i-Size kinderzitje met verbeterd veiligheidsriemsysteem.

Het is goedgekeurd volgens VN-verordenning nr. 129 voor gebruik

in voornamelijk "i-Size-zitstanden" zoals is aangegeven door de

fabrikant van de auto in de handleiding.

2. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van het

verbeterde kinderzitsysteem of de verkoper.

Materiaal Kunststoffen, metaal, geweven stoffen

Patent nr. Patent aangevraagd

49 50

ECE R129

De installatiemodus kiezen

Grootte

kind Installatiestand Installatie Referentieleeftijd

Schuine

stand

76cm-

105cm/

max. 19,5kg

100cm-150

cm Juniorstand

Peuterstand

maanden

tot

ongeveer

4.5 jaar

Gebruik het inzetstuk

om het kind te

ondersteunen als de

schouders van het

kind lager zijn dan

de onderrand van de

hoofdsteun.

Stand 1-3

3 jaar tot

ongeveer

12 jaar

Installatiekwesties

51 52

Gebruik de afscherming voor inslag opzij

zie afbeeldingen 1 2

1. Dit verbeterde kinderzitje wordt geleverd met verwijderbare

afscherming voor inslag opzij. Deze bescherming voor inslag opzij

MOET worden gebruikt aan de deurzijde van het voertuig. Installatie

getoond in 1.

2. Druk op de ontgrendelknop om de bescherming voor inslag opzij te

verwijderen. 2

Instelling schuine stand

zie afbeeldingen 3 - 5

Knijp de instelknop schuinstand in 3 om het verbeterde kinderzitje in

de juiste stand te zetten. De hoeken van de stand zijn afgebeeld in afb.

Er zijn 3 hellende standen voor de vooruit kijkende stand. 4

! Controleer dat de rugafstelling goed vast zit. 5

! Het verbeterde kinderzitje past wellicht niet in alle goedgekeurde

voertuigen bij gebruik in een van deze standen.

Hoogteafstelling

voor hoofdsteun en schouderriemen

zie afbeeldingen 6 - 10

1. Stel de hoofdsteun af op de juiste hoogte overeenkomstig 6 7.

! Bij gebruik in de peuterstand moet de hoogte voor de

schouderriemen gelijklopen met de schouders van het kind. 6-1

! De maximumafstand tussen de schouder van de baby en de

schouderopening is 4 cm. 6-2

! Bij gebruik in de juniorstand moet de hoogte voor de

schouderriemen gelijklopen met de schouders van het kind. 7

2. Knijp in de hendel voor de afstelling van de hoofdsteun en trek

tegelijkertijd de hoofdsteun op of druk het omlaag tot het in een van

de 9 standen klikt. 8 9

! Laat uw kind iets naar voren leunen voordat u de hoogte van de

hoofdsteun afstelt.

! De zijvleugels kunnen geleidelijk openen als de hoofdsteun is

ingesteld in de 4e stand. 10

! Het verbeterde kinderzitje past wellicht niet in alle goedgekeurde

voertuigen bij gebruik in een van deze standen.

zie afbeeldingen 11 - 32

1. Bevestig de ISOFIX-geleiders indien vereist op de ISOFIX-stangen

van het voertuig. 11

! Zet het zitje voor het monteren van het verbeterde kinderzitje

rechtop.

2. Plaats het bovenkoord achter de autostoel. 12

3. Verleng de ISOFIX-aansluitingen door op de vrijgaveknop te drukken

terwijl u aan de aansluiting trekt. 13

! Er zijn meerdere standen voor ISOFIX.

4. Controleer of beide ISOFIX-aansluitingen stevig vast zitten aan hun

ISOFIX-ankerpunten. 14 -1 De kleur van de indicatoren op beide

ISOFIX-connectoren moet volledig groen zijn. 14 -2

5. Druk op de ISOFIX-ontgrendelknop voor de voet en druk de voet

terug tegen de autostoel tot hij strak zit. 15

6. Om het bovenkoord voor gebruik te verlengen, drukt u op de

koordafsteller en trekt u om het koord langer te maken. 16

Gebruiken in de peuterstand

(Lengte kind 76cm-105cm/gewicht kind 9kg

-19,5kg/15 maanden - 4,5 jaar oud)

53 54

7. Maak de koordhaak stevig vast aan de verankering. 17

! Gebruik het bovenkoord voor installatie als de auto is voorzien van

een koordankeraansluiting en als is voldaan aan de voertuigeisen (zie

de handleiding van de auto).

8. Zorg er voor dat de haak stevig vast zit aan de verankering. 18 De

kleuren van de indicatoren op de koordafsteller moeten volledig

groen zijn.

9. Het kinderzitje wordt geïnstalleerd zoals weergegeven in 19 .

! De kleuren van de indicatoren op de koordafsteller moeten volledig

groen zijn. 19 -1

! De kleur van de indicatoren op beide ISOFIX-connectoren moet

volledig groen zijn. 19 -2

Het verbeterde kinderzitje verwijderen

1. Druk op de vrijgaveknop 20 om de spanband los te maken en

verwijder het ankerpunt om het bovenste koord te verwijderen. 21

2. Om de voet te verwijderen van het voertuig, drukt u op de ISOFIX-

vrijgaveknop en trekt u de voet terug van de stoel. 22

3. Druk vervolgens en trek de ISOFIX-aansluiting terug aan beide

kanten. 23

4. Voor het vervoeren drukt u op de ISOFIX-vrijgaveknop en verplaatst

u de ISOFIX-aansluiting terug zodat deze volledig is opgevouwen. 24

Uw kind beveiligen

1. Druk op de gordelinsteller terwijl u de schouderriemen tot de juiste

lengte uittrekt. 25

2. Druk op de rode knop om de riem te ontgrendelen. 26

3. Maak de gespen aan beide kanten van het zitje vast zodat u het kind

gemakkelijker kunt plaatsen. 27

4. Gebruik het inzetstuk om het kind te ondersteunen als de schouders

van het kind lager zijn dan de onderrand van de hoofdsteun. 28

5. Zet het kind in het verbeterde kinderzitje en steek beide armen door

de riemen. 29

6. Maak de gesp vast. 30

7. Trek de gordelinstelling omlaag en stel het op de juiste lengte af om

ervoor te zorgen dat uw kind goed vast zit. 31

! Zorg ervoor dat de ruimte tussen het kind en de schouderriemen

ongeveer de dikte van een hand is.

8. U moet de spanband onder de zachte onderdelen kunnen

vastmaken. 32

Gebruiken in de juniorstand

(Lengte kind 100cm-150cm/gewicht kind 15kg

-36kg/3 jaar - 12 jaar oud)

zie afbeeldingen 33 - 38

1. Bewaar de schoudergordelkap en kruisriemkap op een veilige

plaats. 33

2. Bewaar de gesp en de gordels op een veilige plaats. 34 35 36

Uw kind beveiligen

Voor installatie met driepuntsgordel

1. Om voor de juiste hoogte van de hoofdsteun te zorgen MOET de

onderkant van de hoofdsteun gelijk zijn aan de bovenkant van de

schouders van het kind.

2. Een correct gemonteerd driepuntsgordel wordt getoond als in 37

! De schouderriem moet door de schouderriemgeleider gaan. 37 -1

! De middelriem moet door de heupgordelsleuven gaan. 37 -2

! Het verbeterde kinderzitje kan niet worden gebruikt als de gesp van

de veiligheidsriem (vrouwelijke gespkant) te lang is om het

verbeterde kinderzitje veilig vast te zetten. 37 -3

55 56

! Gebruik nooit een middelriem van de auto over het kind.

! Gebruik de schouderriem niet los of onder de arm.

! Gebruik de schouderriem niet achter de rug van het kind.

! Laat het kind niet omlaag glijden in het verbeterde kinderzitje

vanwege de kans op verwurging.

Voor installatie met driepuntsgordel + ISOFIX-systeem

1. Installatie met ISOFIX-systeem als in 11 -15 .

2. Om voor de juiste hoogte van de hoofdsteun te zorgen MOET de

onderkant van de hoofdsteun gelijk zijn aan de bovenkant van de

schouders van het kind.

3. Een correct gemonteerd driepuntsgordel wordt getoond als in 38

! De schouderriem moet door de schouderriemgeleider gaan. 38 -1

! De middelriem moet door de heupgordelsleuven gaan. 38 -2

! Het verbeterde kinderzitje kan niet worden gebruikt als de gesp van

de veiligheidsriem (vrouwelijke gespkant) te lang is om het

verbeterde kinderzitje veilig vast te zetten. 38 -3

! Controleer of beide ISOFIX-aansluitingen stevig vast zitten aan hun

ISOFIX-ankerpunten. De kleur van de indicatoren op beide ISOFIX-

connectoren moet volledig groen zijn. 38 -4

! Controleer of het kinderzitje goed vast zit door aan beide ISOFIX-

aansluitingen te trekken.

! Gebruik nooit een middelriem van de auto over het kind.

! Gebruik de schouderriem niet los of onder de arm.

! Gebruik de schouderriem niet achter de rug van het kind.

! Laat het kind niet omlaag glijden in het verbeterde kinderzitje

vanwege de kans op verwurging.

Zachte voorwerpen losmaken

zie afbeeldingen 39 - 45

1. Druk op de rode knop om de riem te ontgrendelen. 39

2. Volg de stappen 40 - 45 voor het losmaken van zachte voorwerpen.

Om het zachte materiaal opnieuw te bevestigen, herhaalt u de

bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde.

! Was de zachte onderdelen met koud water onder de 30°C.

! De zachte voorwerpen niet strijken.

! De zachte voorwerpen niet bleken of laten stomen.

! Gebruik geen onverdund schoonmaakmiddel benzine of andere

organische oplosmidddelen om het verbeterde kinderzitje te

wassen. Dat kan het product beschadigen.

! Reinig het kinderzitje met mild reinigingsmiddel, water en een

zachte doek.

! De zachte voorwerpen en binnenvoering niet uitwringen om ze te

drogen. Daardoor kunnen de zachte voorwerpen en binnenvoering

kreukelen.

! Hang de zachte voorwerpen en binnenvoering in de schaduw op.

! Haal het verbeterde kinderzitje uit de autostoel als het voor langere

tijd niet wordt gebruikt. Berg het verbeterde kinderzitje op een

koele en droge plaats op, waar uw kind er niet bij kan.

Verzorging en onderhoud

57 58

Benvenuto in Joie™

Congratulazioni per essere entrato a far parte della famiglia Joie!

Siamo lieti di partecipare al tuo viaggio con il bambino. Viaggiando

con il sistema di ritenuta per bambini avanzato I-Plenti™, stai

utilizzando un sistema di ritenuta per bambini avanzato i-Size di alta

qualità e con sicurezza totalmente certificata. Leggere attentamente

questo manuale e attenersi a ogni procedura per garantire un viaggio

comodo e la migliore protezione per il bambino.

Per utilizzare il sistema di ritenuta per bambini avanzato Joie in

conformità alla normativa UN N. 129, il bambino deve soddisfare i

seguenti requisiti.

Altezza del bambino 76 cm-150 cm/Peso del bambino 9 kg/36 kg

(circa 12 anni o meno).

Base

Leggere tutte le istruzioni del presente manuale prima di installare e

usare il prodotto.

! IMPORTANTE: DA CONSERVARSI PER FUTURE CONSULTAZIONI.

LEGGERE ATTENTAMENTE.

Conservare il manuale di istruzioni nella tasca portaoggetti situata

all’interno dell’imbottitura del seggiolino, come mostrato nella figura

a destra.

Per informazioni più dettagliate, si prega

di visitare il nostro sito web all'indirizzo

joiebaby.com

Elenco parti

1 Poggiatesta

2 Supporto posteriore inferiore

3 Cuscino

4 Bretelle

5 Fibbia della cintura

6 Pulsante del regolatore

7 Pulsante di regolazione della

reclinazione

8 Pulsante di regolazione ISOFIX

9 Guida per la cintura per le

spalle del veicolo

10 Protezione da impatto laterale

11 Copertura bretelle

12 Guida per la cintura

addominale del veicolo

13 Protezione dagli impatti

laterali x2 (deve essere solo sul

lato portiera)

14 Leva di regolazione

poggiatesta

15 Cinghia dell’imbracatura

superiore

16 Regolatore cinghia

dell’imbracatura

17 Gancio dell’imbracatura

18 Tasca

19 Attacco ISOFIX

20 Guide ISOFIX

21 Tasca portaoggetti per

manuale istruzioni

(conservare sempre

questo manuale nella

tasca portaoggetti)

Assicurarsi che siano presenti tutti i componenti. Se qualche

componente risulta mancante, consultare il rivenditore.

59 60

AVVERTENZA

! Fare in modo che gli oggetti rigidi e le parti in

plastica del sistema di ritenuta per bambini avanzato

siano posizionati e installati in modo che non

rischino di rimanere incastrati in un sedile spostabile

o nella portiera del veicolo.

! Per utilizzare il sistema di ritenuta per bambini

avanzato in conformità alla normativa UN N. 129, il

bambino deve soddisfare i seguenti requisiti.

Altezza del bambino 76 cm-150 cm/Peso del

bambino 9 kg/36 kg (circa 12 anni o meno).

! Se usato per altezze tra 135cm e 150cm, potrebbe

non adattarsi a tutti i veicoli, a causa di una

posizione bassa del tetto del veicolo sul lato.

! Il sistema di ritenuta per bambini avanzato potrebbe

non essere adatto a tutti i veicoli approvati se

utilizzato in una di queste posizioni.

! IMPORTANTE: NON UTILIZZARLO PRIMA CHE IL

BAMBINO SUPERI I 15 MESI DI ETÀ (fare riferimento

alle istruzioni).

! Le cinghie che tengono il sistema di ritenuta per

bambini avanzato sul veicolo devono essere strette.

Le cinghie che trattengono il bambino devono

essere regolate sul corpo del bambino e le cinghie

non devono essere attorcigliate.

! NON utilizzare alcun carico sui punti di contatto

diversi da quelli descritti nelle istruzioni e

contrassegnati sul dispositivo avanzato di ritenuta

per bambini.

AVVERTENZA

! Dopo aver messo il bambino nel sistema di ritenuta

per bambini avanzato, utilizzare correttamente la

cintura di sicurezza. È estremamente importante che

la cinghia addominale sia indossata in basso in

modo da sostenere il bacino.

! Il sistema di ritenuta per bambini avanzato deve

essere sostituito se è stato sottoposto a violenti

sollecitazioni in caso di incidente. Un incidente può

causare danni impossibili da notare.

! Considerare il pericolo di apportare modifiche o

aggiunte al dispositivo senza l'approvazione

dell'autorità competente e il pericolo di non seguire

attentamente le istruzioni di installazione fornite dal

produttore del sistema di ritenuta per bambini

avanzato.

! Tenere il sistema di ritenuta per bambini avanzato

lontano dalla luce del sole per evitare di causare

ustioni alla pelle del bambino. Toccare sempre il

sistema di ritenuta per bambini avanzato prima di far

sedere il bambino.

! Non lasciare il bambino incustodito nel sistema di

ritenuta per bambini avanzato.

! I bagagli o altri oggetti che potrebbero causare

lesioni in caso di collisione devono essere fissati

adeguatamente.

! Il sistema di ritenuta per bambini avanzato non deve

essere utilizzato senza il rivestimento imbottito.

61 62

AVVERTENZA

! Il rivestimento imbottito deve essere sostituito con

altri consigliati dal produttore, in quanto

costituiscono parte integrante delle prestazioni del

sistema di ritenuta.

! Le istruzioni devono essere conservate sempre sul

sistema di ritenuta per bambini avanzato o nel

manuale del veicolo in caso di sistemi di ritenuta

integrati. L'utente deve inoltre fare riferimento al

manuale del costruttore del veicolo.

Emergenza

In caso di emergenza o incidenti, è estremamente importante portare

il bambino al pronto soccorso per cure mediche immediate.

Informazioni sul prodotto

Per installazione con sistema ISOFIX + imbracatura superiore

1. È un sistema di ritenuta per bambini avanzato i-Size. È omologato

alla Normativa UN N. 129, per l'uso a bordo dei veicoli compatibili

i-Size nelle posizioni di seduta indicate dal produttore nel manuale

dell'utente del veicolo.

2. In caso di dubbi, consultare il produttore o il rivenditore del

dispositivo avanzato di ritenuta per bambini.

Installazione con cintura a 3 punti

Installazione con cintura a 3 punti + sistema ISOFIX

1. È un sistema di ritenuta per bambini avanzato con rialzo i-Size.

È omologato alla Normativa UN N.129, per l'uso principale in

“posizioni dei sedili i-Size”, come indicato dai produttori dei veicoli

nel manuale dell'utente del veicolo.

2. In caso di dubbi, consultare il produttore o il rivenditore del sistema

di ritenuta per bambini avanzato.

Materiali Plastica, metallo, tessuto

N. brevetto In attesa di brevetto

63 64

ECE R129

Scelta della modalità di installazione

Dimensioni

del

bambino

Modalità di

installazione Installazione Età di

riferimento Posizione

reclinata

76 cm-105

cm/

max. 19,5 kg

100cm-150

Modalità

Junior

Modalità

“Primi

passi”

Da 15 mesi

a circa 4.5

anni

Utilizzare l’inserto

per neonati

per sostenere il

bambino se le spalle

del bambino sono

più in basso del

bordo inferiore del

poggiatesta.

Posizione

1-3

Posizione

1-3

Da 3 anni

a circa 12

anni

Dubbi sull'installazione

65 66

Utilizzo della protezione dagli impatti

laterali

vedere le figure 1 2

1. Il sistema di ritenuta per bambini avanzato è fornito con protezione

dagli impatti laterali rimovibile. Questa protezione dagli impatti

laterali DEVE essere utilizzata sul lato della portiera del veicolo.

Installazione mostrata in 1.

2. Premere il pulsante di rilascio per rimuovere la protezione dagli

impatti laterali. 2

Regolazione della reclinazione

vedere le figure 3 - 5

Premere il pulsante di regolazione della reclinazione 3 per regolare il

sistema di ritenuta per bambini avanzato nella posizione corretta. Gli

angoli di reclinazione sono mostrati in 4.

La modalità in senso di marcia dispone di 3 diverse posizioni di

reclinazione. 4

! Verificare che la regolazione dello schienale sia in posizione. 5

! Il sistema di ritenuta per bambini avanzato potrebbe non essere

adatto a tutti i veicoli approvati se utilizzato in una di queste

posizioni.

Regolazione dell'altezza

del poggiatesta e delle bretelle

vedere le figure 6 - 10

1. Regolare il poggiatesta all’altezza appropriata in conformità a 6 7.

! Se utilizzate in Modalità “Primi passi”, le bretelle devono essere

all’altezza o appena sotto le spalle del bambino. 6-1

! La distanza massima tra la spalla del bambino e il foro per la spalla è

di 4 cm. 6-2

! Se utilizzate in Modalità “Junior”, le guide della cintura di sicurezza

devono essere all’altezza o appena sotto le spalle del bambino. 7

2. Tirare la leva di regolazione del poggiatesta, quindi tirare verso l'alto

o spingere verso il basso il poggiatesta finché non scatta in una delle

9 posizioni. 8 9

! Prima di regolare l’altezza del poggiatesta, piegare leggermente in

avanti il bambino.

! Le alette laterali si aprono gradualmente durante la regolazione del

poggiatesta nella 4ª posizione. 10

! Il sistema di ritenuta per bambini avanzato potrebbe non essere

adatto a tutti i veicoli approvati se utilizzato in una di queste

posizioni.

vedere le figure 11 - 32

1. Se necessario, fissare le guide ISOFIX sulle barre ISOFIX del veicolo.

! Reclinare lo schienale nella posizione più verticale prima di montare

il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini.

2. Collocare l’imbracatura superiore dietro il sedile del veicolo. 12

3. Estendere gli attacchi ISOFIX premendo il pulsante di rilascio mentre

si tira l’attacco. 13

! ISOFIX può essere regolato in varie posizioni.

4. Assicurarsi che entrambi gli attacchi ISOFIX siano saldamente fissati

ai relativi punti di ancoraggio ISOFIX. 14 -1 Il colore degli indicatori su

entrambi gli attacchi ISOFIX deve essere completamente verde. 14 -2

5. Premere il pulsante di sgancio ISOFIX e spingere di nuovo la base

contro il sedile del veicolo finché non è salda. 15

6. Per estendere l’imbracatura superiore per l’uso, premere il pulsante

sul regolatore dell’imbracatura e tirare per allungare. 16

Uso della Modalità Primi passi

(Altezza del bambino 76 cm-105 cm/Peso del

bambino 9 kg-19,5 kg/15 mesi-4,5 anni)

67 68

7. Collegare saldamente il gancio dell’imbracatura sull’ancoraggio. 17

! Utilizzare l’imbracatura superiore per l’installazione se il veicolo è

dotato di ancoraggio per l’imbracatura e vengono soddisfatti i

requisiti (consultare il manuale dell'utente del veicolo).

8. Assicurarsi che il gancio dell’imbracatura sia fissato saldamente

all'ancoraggio. 18 I colore degli indicatori sul regolatore cinghia

dell’imbracatura devono essere completamente verdi.

9. Il sistema di ritenuta per bambini avanzato è installato come

mostrato in 19 .

! I colore degli indicatori sul regolatore cinghia dell’imbracatura

devono essere completamente verdi. 19 -1

! Il colore degli indicatori su entrambi gli attacchi ISOFIX deve essere

completamente verde. 19 -2

Rimozione del sistema di ritenuta per bambini

avanzato

1. Premere il pulsante di rilascio 20 per allentare le cinghie, quindi

staccare il gancio per rimuovere l’imbracatura superiore. 21

2. Per rimuovere la base dal veicolo, premere il pulsante di rilascio

ISOFIX e tirare di nuovo la base dal sedile. 22

3. Quindi, premere e tirare di nuovo l’attacco ISOFIX su entrambi i lati.

4. Per il trasporto, premere il pulsante di rilascio ISOFIX e spostare

indietro l’attacco ISOFIX in modo che sia piegato completamente. 24

Protezione del bambino

1. Premere il pulsante del regolatore, mentre si estraggono le cinture

per le spalle alla lunghezza adeguata. 25

2. Premere il pulsante rosso per sganciare la fibbia. 26

3. Fissare le fibbie su entrambi i lati del sedile, per agevolare il

posizionamento del bambino. 27

4. Utilizzare l’inserto per neonati per sostenere il bambino se le spalle

del bambino sono più in basso del bordo inferiore del poggiatesta. 28

5. Mettere il bambino nel sistema di ritenuta per bambini avanzato e

infilare le braccia nelle cinture. 29

6. Agganciare la fibbia. 30

7. Tirare verso il basso il regolatore e regolarlo alla lunghezza adeguata

per assicurarsi che sia perfettamente allacciato. 31

! Assicurarsi che lo spazio tra il bambino e la cintura per le spalle sia

di circa lo spessore di una mano.

8. Fissare l’imbracatura sotto il rivestimento imbottito. 32

Uso della Modalità Junior

(Altezza del bambino 100 cm-150 cm/Peso del

bambino 15 kg-36 kg/3 anni -12 anni)

vedere le figure 33 - 38

1. Conservare la copertura bretelle e la copertura cintura spartigambe

in posizione sicura. 33

2. Riporre la fibbia e le bretelle in un luogo sicuro. 34 35 36

Protezione del bambino

Installazione con cintura a 3 punti

1. Per garantire l'altezza corretta del poggiatesta, la parte inferiore del

poggiatesta DEVE essere alla stessa altezza della parte superiore

delle spalle del bambino.

2. Il montaggio corretto con cintura a 3 punti di fissaggio è indicato in

! La cinture per le spalle deve passare attraverso la relativa guida.

37 -1

! La cintura addominale deve passare attraverso le relative fessure.

37 -2

! Non è possibile utilizzare il sistema di ritenuta per bambini avanzato

se la fibbia della cintura di sicurezza (estremità femmina della fibbia)

è troppo lunga per ancorare in modo sicuro il dispositivo avanzato di

ritenuta per bambini. 37 -3

69 70

! Non utilizzare mai solo con cintura addominale del veicolo intorno

alla parte anteriore del bambino.

! Non utilizzare la cintura per le spalle allentata o posizionata sotto il

braccio.

! Non utilizzare la cintura per le spalle dietro le spalle del bambino.

! Non consentire al bambino di scivolare nel sistema di ritenuta per

bambini avanzato in caso di strangolamento.

Installazione con cintura a 3 punti + sistema ISOFIX

1. Installazione con sistema ISOFIX come 11 -15 .

2. Per garantire l'altezza corretta del poggiatesta, la parte inferiore del

poggiatesta DEVE essere alla stessa altezza della parte superiore

delle spalle del bambino.

3. Il montaggio corretto con cintura a 3 punti di fissaggio è indicato in

! La cinture per le spalle deve passare attraverso la relativa guida.

38 -1

! La cintura addominale deve passare attraverso le relative fessure.

38 -2

! Non è possibile utilizzare il sistema di ritenuta per bambini avanzato

se la fibbia della cintura di sicurezza (estremità femmina della fibbia)

è troppo lunga per ancorare in modo sicuro il sistema di ritenuta per

bambini avanzato. 38 -3

! Assicurarsi che entrambi gli attacchi ISOFIX siano saldamente fissati

ai relativi punti di ancoraggio ISOFIX. Il colore degli indicatori su

entrambi gli attacchi ISOFIX deve essere completamente verde. 38 -4

! Assicurarsi che il sistema di ritenuta per bambini avanzato sia

installato saldamente tirando entrambi gli attacchi ISOFIX.

! Non utilizzare mai solo con cintura addominale del veicolo intorno

alla parte anteriore del bambino.

! Non utilizzare la cintura per le spalle allentata o posizionata sotto il

braccio.

! Non utilizzare la cintura per le spalle dietro le spalle del bambino.

! Non consentire al bambino di scivolare nel sistema di ritenuta per

bambini avanzato in caso di strangolamento.

Rimozione del rivestimento imbottito

vedere le figure 39 - 45

1. Premere il pulsante rosso per sganciare la fibbia. 39

2. Seguire i passi 40 - 45 per rimuovere il rivestimento imbottito.

Per inserire di nuovo il rivestimento imbottito, ripetere le procedure

di cui sopra in ordine inverso.

! Lavare il rivestimento imbottito con acqua fredda sotto i 30°C.

! Non stirare il rivestimento imbottito.

! Non candeggiare e non lavare a secco il rivestimento imbottito.

! Non usare detergenti non diluiti, benzina o altri solventi organici per

lavare il sistema di ritenuta per bambini avanzato. Potrebbe

danneggiare il prodotto.

! Pulire il sistema di ritenuta per bambini avanzato con detergente

neutro, acqua e un panno morbido.

! Non attorcigliare il rivestimento imbottito e l'imbottitura interna per

asciugare con grande forza. Si potrebbero lasciare grinze sul

rivestimento imbottito e l'imbottitura interna.

! Appendere il rivestimento imbottito e l'imbottitura interna all'ombra

per asciugare.

! Rimuovere il sistema di ritenuta per bambini avanzato dal sedile del

veicolo se non viene usato per un lungo periodo di tempo.

Sistemare il sistema di ritenuta per bambini avanzato in un luogo

fresco e asciutto e inaccessibile al bambino.

Cura e manutenzione

71 72

Bienvenido a Joie™

¡Enhorabuena por unirse a la familia Joie! Estamos encantados de

formar parte de su viaje y del de su pequeño. Cuando viaje con el

Sistema de Retención Infantil I-Plenti™, estará utilizando un Sistema

de Retención Infantil i-Size de alta calidad y totalmente certificado.

Lea detenidamente este manual y siga cada paso para garantizar que

su bebé viaje cómodamente y esté protegido de la mejor manera

posible.

Para utilizar este Sistema de Retención Infantil Joie de acuerdo con

la norma n.º 129 de la ONU, el niño deberá cumplir los siguientes

requisitos:

Altura del niño: 76-150 cm/Peso del niño: 9 kg-36 kg (12 años

aproximadamente o más pequeño).

Base

Lea todas las instrucciones incluidas en este manual antes de instalar

y utilizar el producto.

! IMPORTANTE: GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.

LEA DETENIDAMENTE.

Guarde el manual de instrucciones en el

bolsillo de almacenamiento en cualquier

momento dentro del acolchado del asiento

como se muestra en la figura de la derecha.

Para obtener información sobre la garantía,

visite nuestro sitio web en joiebaby.com.

Lista de piezas

1 Reposacabezas

2 Respaldo inferior

3 Reductor para bebés

4 Correa de los hombros

5 Hebilla del arnés

6 Botón de ajuste de la cincha

7 Botón de ajuste de la reclinación

8 Botón de ajuste ISOFIX

9 Guía del cinturón de seguridad

para los hombros

10 Protección contra impactos

laterales

11 Protección de la correa del

arnés para los hombros

12 Guía del cinturón de seguridad

para la cintura

13 Pieza de protección contra

impactos laterales x2 (debe

usarse solo en el lado de la puerta)

14 Palanca de ajuste del

reposacabezas

15 Top Tether

16 Ajuste del Top Tether

17 Gancho del Top Tether

18 Bolsillo

19 Conector ISOFIX

20 Guías ISOFIX

21 Bolsillo de almacenamiento

(mantenga este IM en el

bolsillo de almacenamiento

en todo momento)

Asegúrese de que no falta ninguna pieza. Póngase en contacto con su

distribuidor si falta alguna pieza.

73 74

ADVERTENCIA

! Tenga cuidado para que los elementos rígidos y las

piezas de plástico del Sistema de Retención Infantil

se coloquen e instalen de manera que no puedan

quedar atrapados por un asiento móvil o en una

puerta del vehículo.

! Para utilizar este Sistema de Retención Infantil de

acuerdo con la norma n.º 129 de la ONU, el niño

deberá cumplir los siguientes requisitos:

Altura del niño: 76-150 cm/Peso del niño: 9 kg-36 kg

(12 años aproximadamente o más pequeño).

! Cuando se utiliza para estaturas de entre 135cm y

150cm podría no caber en todos los vehículos

debido a la altura del techo del vehículo.

! El respaldo del Sistema de Retención Infantil puede

no caber en todos los vehículos aprobados cuando

se utiliza en una de estas posiciones.

! IMPORTANTE - NO UTILIZAR ANTES DE LOS 15

MESES (consulte las instrucciones)

! Todas las correas que sujetan el Sistema de

Retención Infantil al vehículo deben estar ajustadas.

Todas las correas que sujetan al niño deben estar

ajustadas al cuerpo de este y no retorcerse.

! NO utilice ningún punto de contacto de soporte de

carga distinto a los que se describen en las

instrucciones y aparecen en el Sistema de

Retención Infantil.

ADVERTENCIA

! Una vez colocado el niño en el Sistema de Retención

Infantil, el cinturón de seguridad se deberá utilizar

correctamente. Asegúrese de que ninguna correa de

seguridad quede demasiado baja, de forma que la

pelvis quede firmemente sujeta.

! Este Sistema de Retención Infantil se debe

reemplazar si ha estado sometido a tensiones

violentas en un accidente. Un accidente puede

causar daños no visibles en dichos elementos.

! Considere el peligro de realizar alteraciones o

modificaciones en la silla sin la aprobación de la

autoridad competente y el peligro de no seguir

estrictamente las instrucciones de instalación

facilitadas por el fabricante del Sistema de

Retención Infantil.

! Mantenga el Sistema de Retención Infantil alejado

de la luz directa del sol ya que, si no lo hace, podría

alcanzar temperaturas demasiado altas para la piel

de su hijo. Toque siempre el Sistema de Retención

Infantil antes de colocar al niño en él.

! No deje a un niño sin supervisión en su Sistema de

Retención Infantil.

! Sujete correctamente el equipaje y cualquier otro

objeto susceptible de provocar lesiones en caso de

colisión.

! No utilice el Sistema de Retención Infantil sin el

acolchado.

75 76

ADVERTENCIA

! El acolchado no deberá sustituirse por uno que no

esté recomendado por el fabricante, ya que el

acolchado constituye una parte esencial del

funcionamiento del Sistema de Retención.

! Las instrucciones deben conservarse en el Sistema

de Retención Infantil durante su vida útil o en el

manual del vehículo en el caso de sistemas de

retención incorporados. El usuario también debe

consultar el manual del fabricante del vehículo.

Emergencia

En caso de emergencia o accidente, es muy importante que su hijo

reciba primeros auxilios y tratamiento médico de inmediato.

Información del producto

Para la instalación con el sistema ISOFIX + Top Tether

1. Este es un Sistema de Retención Infantil i-Size. Está aprobado

conforme a la Normativa n.º 129 de la ONU, para el uso en vehículos

compatibles con asientos i-Size, tal y como indican los fabricantes

de vehículos en los manuales de usuario del vehículo.

2. En caso de duda, consulte al fabricante o al distribuidor del Sistema

de Retención Infantil.

Para la instalación con un cinturón de 3 puntos de sujeción

Para la instalación con un cinturón de 3 puntos de sujeción +

Sistema ISOFIX

1. Este es un Sistema de Retención Infantil elevador i-Size. Está

aprobado conforme a la Normativa n.º 129 de la ONU, para el

uso principal en “asientos i-Size” como indican los fabricantes de

vehículos en el manual del usuario del vehículo.

2. En caso de duda, consulte al fabricante o al distribuidor del Sistema

de Retención Infantil.

Materiales Plásticos, metal, telas

N.º de patente Pendiente de patentes

77 78

ECE R129

Elegir el modo de instalación

Altura del

niño

Modo de

instalación Instalación Edad de

referencia Posición de

reclinación

76cm-

105cm/

19,5kg

máx.

100cm-

150cm

Modo

Elevador

Modo

para niños

pequeños

De 15

meses a

4.5 años

aprox.

Utilice el accesorio

para niños

pequeños para

sujetar al niño si los

hombros de este

quedan por debajo

del borde inferior

del reposacabezas.

Posición

1-3

Posición

1-3

Aprox. de

3 a 12 años

Consideraciones acerca de la instalación

79 80

Usar la protección contra impactos laterales

consulte las imágenes 1 2

1. El Sistema de Retención Infantil se entrega con una protección

contra impactos laterales extraíble. Esta pieza de protección contra

impactos laterales DEBE usarse en el lado de la puerta del vehículo.

Instalación mostrada en 1.

2. Presione el botón de liberación para quitar la pieza de protección

contra impactos laterales. 2

Ajuste de la reclinación

consulte las imágenes 3 - 5

Pulse el botón de ajuste de la reclinación 3 para ajustar el Sistema de

Retención Infantil en la posición correcta. Los ángulos de reclinación

son los indicados en la imagen 4.

En modo orientado hacia adelante, el asiento tiene 3 posiciones de

reclinado. 4

! Confirme que el ajuste del respaldo esté enganchado en su lugar. 5

! El respaldo del Sistema de Retención Infantil puede no caber en

todos los vehículos aprobados cuando se utiliza en una de estas

posiciones.

Ajuste de la altura

de los arneses de los hombros y del reposacabezas

consulte las imágenes 6 - 10

1. Ajuste el reposacabezas a la altura adecuada según las figuras 6 7

! Cuando se utilice en modo para niños pequeños, los arneses de los

hombros deberán estar a la altura de los hombros del niño. 6-1

! La distancia máxima entre el hombro del bebé y el orificio para el

hombro es de 4 cm. 6-2

! Cuando se utilice en modo para niños jóvenes, las guías por donde

se pasan los cinturones de los hombros deben estar a la altura de

los hombros del niño. 7

2. Presione la palanca de ajuste del reposacabezas, al mismo tiempo

que empuja hacia arriba o hacia abajo el reposacabezas hasta que

quede fijado en una de las 9 posiciones. 8 9

! Antes de ajustar la altura del reposacabezas, coloque al niño

ligeramente hacia adelante.

! Los protectores laterales pueden abrirse gradualmente cuando el

reposacabezas está ajustado a la 4ª posición. 10

! El respaldo del Sistema de Retención Infantil puede no caber en

todos los vehículos aprobados cuando se utiliza en una de estas

posiciones.

consulte las imágenes 11 - 32

1. Si es necesario, acople las guías ISOFIX en las barras ISOFIX del

vehículo. 11

! Recline el asiento hasta la posición más vertical antes de instalar el

Sistema de Retención Infantil.

2. Coloque la correa superior en el asiento del vehículo. 12

3. Extienda los conectores ISOFIX pulsando el botón de desbloqueo

mientras tira del conector. 13

! Existen varias posiciones ajustables para el sistema ISOFIX.

4. Asegúrese de que ambos conectores ISOFIX queden firmemente

sujetos a sus puntos de anclaje ISOFIX. 14 -1 Los colores de los

indicadores de ambos conectores ISOFIX deberán aparecer

completamente en verde. 14 -2

5. Pulse el botón de desbloqueo del sistema ISOFIX y empuje la base

hacia atrás contra el asiento del vehículo hasta que quede sujeta. 15

6. Para extraer el Top Tether, presione el botón de ajuste del Top

Tether y tire de ello. 16

Usar el producto en el modo para

niños pequeños

(Altura del niño: 76-105 cm/Peso del niño: 9kg-19,5kg/15

meses - 4,5 años).

81 82

7. Conecte el gancho del Top Tether con seguridad al anclaje. 17

! Use el Top Tether para la instalación si el vehículo está equipado

con anclaje Top Tether y el vehículo cumple con los requisitos

necesarios (consulte el manual del usuario del vehículo).

8. Asegúrese de que el gancho del Top Tether esté bien fijado al

anclaje. 18 Los colores de los indicadores del ajustador del Top

Tether deben ser de color completamente verde.

9. El Sistema de Retención Infantil está instalado como se muestra en

19 .

! Los colores de los indicadores del ajustador del Top Tether deben

ser de color completamente verde. 19 -1

! Los colores de los indicadores de ambos conectores ISOFIX

deberán aparecer completamente en verde. 19 -2

Quitar el Sistema de Retención Infantil

1. Presione el botón de liberación 20 para aflojar el Top Tether y luego

desenganche el gancho para quitar la sujeción superior. 21

2. Para quitar la base del vehículo, presione el botón de liberación

ISOFIX y tire de la base hacia atrás desde el asiento. 22

3. A continuación, tire del conector ISOFIX hacia atrás de ambos lados.

4. Para el transporte, pulse el botón de liberación ISOFIX y mueva el

conector ISOFIX hacia atrás de manera que quede completamente

escondido. 24

Asegurar el bebé

1. Presione el botón de ajuste de la cincha y tire al mismo tiempo de los

arneses de los hombros hasta que la longitud sea la adecuada. 25

2. Presione el botón rojo para soltar la hebilla. 26

3. Enganche las hebillas a ambos lados del asiento para que sea más

cómodo colocar al bebé. 27

4. Utilice el reductor para bebés para sujetar al niño si los hombros de

este quedan por debajo del borde inferior del reposacabezas. 28

5. Coloque al niño en el Sistema de Retención Infantil y pase ambos

brazos por los arneses. 29

6. Enganche la hebilla. 30

7. Empuje hacia abajo la cincha de ajuste y ajústela de forma que la

longitud sea la adecuada para garantizar que su hijo quede sujeto

cómodamente. 31

! Asegúrese de que el espacio entre el niño y el arnés de los hombros

sea el del grosor de una mano más o menos.

8. Ser capaz de sujetar las cinchas debajo del acolchado. 32

Usar el producto en el modo

elevador

(Altura del niño: 100-150cm/Peso del niño:

15kg-36kg/3 meses - 12 años).

consulte las imágenes 33 - 38

1. Guarde el protector de la correa para los hombros, el protector de la

correa de la entrepierna en un lugar seguro. 33

2. Guarde la hebilla y las correas del arnés en un lugar seguro. 34 35 36

Asegurar al niño

Para la instalación con cinturón de 3 puntos de sujeción

1. Para asegurarse de que la altura del reposacabezas es correcta, la

parte inferior del reposacabezas DEBE llegar hasta la parte superior

de los hombros del niño.

2. El cinturón de 3 puntos correctamente ensamblado se muestra en la

figura 37

! El cinturón del hombro debe pasar por la guía del cinturón del

hombro. 37 -1

! El cinturón de la cintura debe pasar por las guías de dicho cinturón.

37 -2

! El Sistema de Retención Infantil no puede utilizarse si la hebilla del

cinturón de seguridad del vehículo (extremo hembra de la hebilla) es

demasiado larga para sujetar con seguridad dicho asiento. 37 -3

83 84

! Nunca utilice un cinturón solo de cintura para sujetar al niño por

delante.

! No utilice el cinturón del hombro suelto o colocado debajo del brazo.

! No coloque el cinturón del hombro por detrás de la espalda del niño.

! No permita que el niño se escurra hacia abajo en el Sistema de

Retención Infantil para evitar el riesgo de estrangulamiento.

Para la instalación con un cinturón de 3 puntos de sujeción

+ Sistema ISOFIX

1. Instalación con el sistema ISOFIX como 11 -15 .

2. Para asegurarse de que la altura del reposacabezas es correcta, la

parte inferior del reposacabezas DEBE llegar hasta la parte superior

de los hombros del niño.

3. El cinturón de 3 puntos correctamente instalado se muestra en la

figura 38

! El cinturón del hombro debe pasar por la guía del cinturón del

hombro. 38 -1

! El cinturón de la cintura debe pasar por las guías de dicho cinturón.

38 -2

! El Sistema de Retención Infantil no puede utilizarse si la hebilla del

cinturón de seguridad del vehículo (extremo hembra de la hebilla) es

demasiado larga para sujetar con seguridad dicho dispositivo. 38 -3

! Asegúrese de que ambos conectores ISOFIX queden firmemente

sujetos a sus puntos de anclaje ISOFIX. Los colores de los

indicadores de ambos conectores ISOFIX deberán aparecer

completamente en verde. 38 -4

! Para asegurarse de que el Sistema de Retención Infantil está

instalado de forma segura, tire de ambos conectores ISOFIX.

! Nunca utilice un cinturón solo de cintura para sujetar al niño por

delante.

! No utilice el cinturón del hombro suelto o colocado debajo del brazo.

! No coloque el cinturón del hombro por detrás de la espalda del niño.

! No permita que el niño se escurra hacia abajo en el Sistema de

Retención Infantil para evitar el riesgo de estrangulamiento.

Desmontaje de los materiales mullidos

consulte las imágenes 39 - 45

1. Presione el botón rojo para soltar la hebilla. 39

2. Siga los pasos 40 - 45 para desmontar los materiales mullidos.

Para volver a montar los materiales mullidos, repita los pasos

anteriores en orden inverso.

! Lave el acolchado con agua fría por debajo de los 30°C.

! No planche el acolchado.

! No limpie en seco ni utilice lejía para lavar el acolchado.

! No utilice detergentes sin diluir, gasolina u otros disolventes

orgánicos para limpiar el Sistema de Retención Infantil. Si lo hace,

puede dañar el producto.

! Limpie el sistema de Sistema de Retención Infantil con detergente

suave, agua y un paño suave.

! No retuerza con demasiada fuerza el acolchado ni el cojín interior

cuando los seque. Podrían quedar arrugas en el acolchado y el

cojín interior.

! Deje secar el acolchado y el cojín interior en un lugar alejado de la

luz directa del sol.

! Retire este Sistema de Retención Infantil del asiento del vehículo

cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo prolongado de

tiempo. Coloque el Sistema de Retención Infantil en un lugar fresco

y seco donde su hijo no pueda acceder.

Cuidados y mantenimiento

85 86

Bem-vindo à Joie™

Parabéns por se tornar membro da família Joie! Estamos muito

satisfeitos por participar na sua aventura com o seu bebé. Ao viajar

com o dispositivo avançado de retenção I-Plenti™, estará a utilizar

um sistema avançado de retenção de alta qualidade, totalmente

certificado de tamanho i-Size. Leia atentamente este manual e

execute todos os passos para garantir uma utilização confortável e a

melhor proteção para a criança.

Para utilizar este dispositivo avançado de retenção para crianças da

Joie de acordo com a Regulamentação UN N.º 129, a criança deve

cumprir os seguintes requisitos.

Altura da criança 76-150 cm/Peso da criança 9-36 kg (idade

aproximadamente igual ou inferior a 12 anos).

Base

Leia todas as instruções deste manual antes de utilizar o produto.

! IMPORTANTE: GUARDAR PARA CONSULTA FUTURA.

LEIA ATENTAMENTE.

Guarde o manual de instruções no bolso de armazenamento no

interior do banco, tecido como ilustrado na figura à direita.

Para informações sobre a garantia, visite o

nosso Web site em joiebaby.com

Lista de componentes

1 Apoio de cabeça

2 Apoio lombar

3 Redutor para bebé

4 Alça

5 Fivela

6 Botão de ajuste da cinta

7 Botão de ajuste de reclinação

8 Botão de ajuste ISOFIX

9 Guia do ombro para cinto de

segurança

10 Proteção contra impactos

laterais

11 Capa da correia da alça

12 Guia da correia subabdominal

Módulo de proteção contra

impactos laterais x2

(deve ser

utilizado apenas no lado da porta)

14 Alavanca de ajuste do

apoio de cabeça

15 Precinta do tirante superior

16 Ajuste do tirante

17 Gancho do tirante

18 Bolso

19 Conector ISOFIX

20 Guias ISOFIX

21 Bolso para manual de

instruções (Mantenha

sempre este manual

guardado no bolso)

Certifique-se de que não existem peças em falta. Se faltar alguma

peça, contacte o revendedor.

87 88

AVISO

! As peças rígidas e plásticas do dispositivo avançado

de retenção para crianças devem estar localizadas e

instaladas de forma a que não fiquem presas num

assento móvel ou numa porta do veículo.

! Para utilizar este dispositivo avançado de retenção

para crianças de acordo com a Regulamentação UN

N.º 129, a criança deve cumprir os seguintes

requisitos.

Altura da criança 76-150 cm/Peso da criança 9-36

kg (idade aproximadamente igual ou inferior a 12

anos).

! Quando utilizado para crianças com alturas entre

135 e 150cm, o dispositivo poderá não caber em

todos os veículos, devido à altura da parte lateral do

teto do veículo.

! O dispositivo avançado de retenção para crianças

poderá não caber em todos os veículos aprovados

quando for utilizado numa destas posições.

! IMPORTANTE - NÃO UTILIZE O DISPOSITIVO SE A

CRIANÇA TIVER UMA IDADE INFERIOR A 15 MESES

(Consulte as instruções)

! Todas as correias do dispositivo avançado de

retenção que fixam o dispositivo ao veículo devem

estar apertadas. Todas as correias que seguram a

criança devem estar ajustadas ao corpo da criança

e não devem estar torcidas.

! NÃO utilize quaisquer pontos de contacto de

suporte de carga diferentes dos descritos nas

instruções e marcados no dispositivo avançado de

retenção para crianças.

AVISO

! Após a colocação da criança no dispositivo

avançado de retenção, o cinto de segurança deve

ser utilizado corretamente. Certifique-se de que a

correia subabdominal está o mais baixo possível

para que a cintura esteja bem segura.

! Este dispositivo avançado de retenção para crianças

deve ser substituído caso tenha sido sujeito a

esforços violentos num acidente. Um acidente pode

causar danos não visíveis.

! Não devem ser efetuadas alterações ou adições ao

dispositivo sem a aprovação de uma autoridade

competente e devem ser seguidas as instruções de

instalação fornecidas pelo fabricante do dispositivo

avançado de retenção para crianças.

! Mantenha este dispositivo avançado de retenção

para crianças afastado de luz solar direta, caso

contrário, este poderá atingir temperaturas

demasiado elevadas para a pele da criança. Toque

sempre no dispositivo avançado de retenção para

crianças antes de colocar a criança.

! A criança não deve permanecer no sistema

avançado de retenção sem supervisão.

! Todas as bagagens ou outros objetos que possam

causar ferimentos em caso de colisão, devem estar

corretamente fixos.

! O sistema avançado de retenção para crianças não

deve ser utilizado sem a capa de tecido acolchoado.

89 90

AVISO

! A capa de tecido acolchoado não deve ser

substituída por qualquer outra que não seja

recomendada pelo fabricante, pois é parte

integrante do sistema de retenção.

! As instruções devem ser guardadas no dispositivo

de retenção para crianças durante toda a sua vida

útil ou no manual do veículo no caso de sistemas de

retenção incorporados. O utilizador também deve

consultar o manual do fabricante do veículo.

Emergência

Em caso de emergência ou acidente, é muito importante que a

criança receba imediatamente primeiros socorros e tratamento

médico.

Informações sobre o produto

Para instalação com sistema ISOFIX + tirante superior

1. Este é um sistema avançado i-Size de retenção para crianças. Está

aprovado ao abrigo da Regulamentação UN N.º 129 para utilização

em veículos com lugares sentados compatíveis com "i-Size", como

indicado no manual do utilizador do fabricante do veículo.

2. Em caso de dúvida consulte o fabricante ou o revendedor do

sistema avançado de retenção para crianças.

Para instalação com cinto de segurança de 3 pontos de fixação

Para instalação com cinto de segurança de 3 pontos de fixação +

sistema ISOFIX

1. Esta é uma cadeira auto com sistema avançado de retenção para

crianças i-Size. Está aprovado ao abrigo da Regulamentação UN

N.º 129 para ser utilizado principalmente em veículos com “lugares

sentados i-Size”, como indicado pelo fabricante do veículo no

manual do utilizador.

2. Em caso de dúvida consulte o fabricante ou o revendedor do

sistema avançado de retenção para crianças.

Materiais Plástico, metal, tecido

N.º de patente Patente pendente

91 92

ECE R129

Escolher o modo de instalação

Tamanho

da criança Modo de

instalação Instalação Idade de

referência Posição de

reclinação

76 -105 cm/

máx 19,5 kg

100-150 cm Modo júnior

Modo

criança

15 meses a

aprox. 4.5

anos

Utilize o redutor para

apoiar a criança se

os ombros da criança

estiverem abaixo da

extremidade inferior

do apoio de cabeça.

Posição

1-3

Posição

1-3

3 anos a

aprox. 12

anos

Cuidados na instalação

93 94

Utilizar a proteção contra impactos laterais

ver imagens 1 2

1. O dispositivo avançado de retenção para crianças é fornecido com

um módulo de proteção contra impactos laterais. Este módulo de

proteção contra impactos laterais DEVE ser utilizado no lado da

porta do veículo. Instalação apresentada em 1.

2. Pressione o botão de desengate para remover o módulo de

proteção contra impactos laterais. 2

Ajuste da reclinação

ver imagens 3 - 5

Aperte o botão de ajuste da reclinação 3 para ajustar o dispositivo

avançado de retenção para crianças para a posição adequada. Os

ângulos de reclinação são apresentados na figura 4.

Existem 3 posições de reclinação no modo virado para a frente. 4

! Confirme se o ajuste do apoio das costas está corretamente

encaixado. 5

! O dispositivo avançado de retenção para crianças poderá não caber

em todos os veículos aprovados quando for utilizado numa destas

posições.

Ajuste da altura

para o apoio de cabeça e alças

ver imagens 6 - 10

1. Ajuste o apoio de cabeça para a altura adequada, de acordo com

6 7.

! Quando o dispositivo for utilizado em modo de criança pequena, as

alças deverão estar colocadas ao nível dos ombros da criança. 6-1

! A distância máxima entre o ombro do bebé e o orifício é de 4 cm. 6

-2

! Quando o dispositivo for utilizado em modo júnior, os guias da

correia de ombro deverão estar colocadas ao nível dos ombros da

criança. 7

2. Aperte a alavanca de ajuste do apoio de cabeça , e ajuste o apoio

de cabeça para cima ou para baixo até que este encaixe numa das

9 posições. 8 9

! Antes de ajustar a altura do suporte de cabeça, incline a criança

ligeiramente para a frente.

! As abas laterais podem ser gradualmente abertas enquanto o apoio

de cabeça é ajustado para a 4ª posição. 10

! O dispositivo avançado de retenção para crianças poderá não caber

em todos os veículos aprovados quando for utilizado numa destas

posições.

ver imagens 11 - 32

1. Caso seja necessário, encaixe os guias ISOFIX nas barras ISOFIX do

veículo. 11

! Recline o banco para a posição vertical antes de montar o

dispositivo avançado de retenção para crianças.

2. Coloque o tirante superior atrás do banco do veículo. 12

3. Estique os conectores ISOFIX pressionando botão de desbloqueio

enquanto puxa o conector. 13

! Existem várias posições para ISOFIX.

4. Certifique-se de que ambos os conectores ISOFIX estão

corretamente encaixados nos pontos de fixação ISOFIX. 14 -1 A cor

dos indicadores de ambos os conectores ISOFIX deverá ser

completamente verde. 14 -2

5. Pressione o botão de desbloqueio ISOFIX e empurre a base para

trás contra o banco do veículo até que esteja apertado. 15

6. Para esticar e utilizar o tirante superior, pressione o botão no ajuste

do tirante e puxe. 16

Utilizar no modo de criança pequena

(Altura da criança 76-105 cm/Peso da criança 9-19,5

kg/15 meses - 4,5 anos)

95 96

7. Encaixe o gancho do tirante no ponto de fixação. 17

! Utilize o tirante superior para a instalação se o veículo estiver

equipado com um ponto de fixação e cumprir os requisitos (ver

manual do proprietário do veículo).

8. Certifique-se de que o gancho do tirante está corretamente

encaixado no ponto de fixação. 18 A cor dos indicadores do ajuste

do tirante deverá ser completamente verde.

9. O sistema de retenção para crianças é instalado como ilustrado em

19 .

! A cor dos indicadores do ajuste do tirante deverá ser

completamente verde. 19 -1

! A cor dos indicadores de ambos os conectores ISOFIX deverá ser

completamente verde. 19 -2

Remover o dispositivo avançado de retenção

para crianças

1. Pressione o botão de desbloqueio 20 para soltar as correias e, em

seguida, desencaixe o gancho para remover o tirante superior. 21

2. Para remover a base do veículo, pressione o botão de desbloqueio

ISOFIX e puxe a base para a retirar do banco. 22

3. Em seguida, pressione e puxe o conector ISOFIX em ambos os

lados. 23

4. Para transportar, pressione o botão de desbloqueio ISOFIX e retraia

o conector ISOFIX para o fechar completamente. 24

Prender a criança

1. Pressione o botão de ajuste das correias, enquanto puxa as alças

até ao comprimento adequado. 25

2. Pressione o botão vermelho para abrir a fivela. 26

3. Afaste as fivelas do cinto para o exterior da cadeira para facilitar a

colocação do bebé. 27

4. Utilize o redutor para apoiar a criança se os ombros da criança

estiverem abaixo da extremidade inferior do apoio de cabeça. 28

5. Coloque a criança no dispositivo avançado de retenção para

crianças e passe ambos os braços pelas correias. 29

6. Encaixe a fivela. 30

7. Puxe a cinta de ajuste para baixo e ajuste-a para o comprimento

adequado para garantir que a criança está segura. 31

! Certifique-se de que o espaço entre a criança e as alças é

aproximadamente da espessura de uma mão.

8. Fixe a correia debaixo da capa de tecido. 32

Utilizar no modo júnior

(Altura da criança 100-150 cm/Peso da criança

15-36 kg/3-12 anos)

ver imagens 33 - 38

1. Guarde a capa das alças e a capa do cinto das virilhas num local

seguro. 33

2. Guarde a fivela e as alças num local seguro. 34 35 36

Prender a criança

Para instalação com cinto de segurança de 3 pontos de

fixação

1. Para garantir que o apoio de cabeça está à altura correta, a parte

inferior do apoio de cabeça DEVE estar ao nível dos ombros da

criança.

2. A ilustração 37 apresenta a instalação correta com cinto de

segurança de 3 pontos de fixação.

! A correia de ombro deve passar pelo guia da correia de ombro. 37 -1

! A correia subabdominal deve passar pelas ranhuras para a correia

subabdominal. 37 -2

! O dispositivo avançado de retenção para crianças não pode ser

utilizado se a fivela do cinto de segurança (conector fêmea da fivela)

for demasiado longa para fixar o dispositivo de retenção em

segurança. 37 -3

97 98

! Nunca utilize apenas uma correia subabdominal para prender a

criança.

! Não utilize a correia de ombro solta ou posicionada por baixo do

braço.

! Não utilize a correia de ombro atrás das costas da criança.

! Não deixe que a criança deslize pelo dispositivo avançado de

retenção para crianças para evitar o risco de estrangulamento.

Para instalação com cinto de segurança de 3 pontos de

fixação + sistema ISOFIX

1. Instalação com sistema ISOFIX como ilustrado em 11 -15 .

2. Para garantir que o apoio de cabeça está à altura correta, a parte

inferior do apoio de cabeça DEVE estar ao nível dos ombros da

criança.

3. A ilustração 38 apresenta a instalação correta com cinto de

segurança de 3 pontos de fixação.

! A correia de ombro deve passar pelo guia da correia de ombro. 38 -1

! A correia subabdominal deve passar pelas ranhuras para a correia

subabdominal. 38 -2

! O dispositivo avançado de retenção para crianças não pode ser

utilizado se a fivela do cinto de segurança (conector fêmea da fivela)

for demasiado longa para fixar o dispositivo de retenção em

segurança. 38 -3

! Certifique-se de que ambos os conectores ISOFIX estão

corretamente encaixados nos pontos de fixação ISOFIX. A cor dos

indicadores de ambos os conectores ISOFIX deverá ser

completamente verde. 38 -4

! Verifique se o dispositivo de retenção para crianças está firmemente

instalado puxando por ambos os conectores ISOFIX.

! Nunca utilize apenas uma correia subabdominal para prender a

criança.

! Não utilize a correia de ombro solta ou posicionada por baixo do

braço.

! Não utilize a correia de ombro atrás das costas da criança.

! Não deixe que a criança deslize pelo dispositivo avançado de

retenção para crianças para evitar o risco de estrangulamento.

Retirar a capa de tecido

ver imagens 39 - 45

1. Pressione o botão vermelho para abrir a fivela. 39

2. Siga os passos 40 - 45 para retirar a capa de tecido.

Para voltar a colocar a capa de tecido, repita os passos indicados

acima na ordem inversa.

! Lave as capas de tecido acolchoado com água fria a uma tempera-

tura inferior a 30 °C.

! Não engome a capa de tecido.

! Não utilize lixívia nem lave a seco as capas de tecido acolchoado.

! Não utilize detergentes não diluídos, gasolina ou outros solventes

orgânicos para lavar o dispositivo avançado de retenção para

crianças. Poderá danificar o produto.

! Limpe o sistema de retenção para crianças com detergente suave,

água e um pano macio.

! Não torça as capas de tecido acolchoado e o revestimento interno

para os secar rapidamente. Poderá enrugar as capas de tecido

acolchoado e o revestimento interno.

! Deixe secar as capas de tecido acolchoado e o revestimento

interno à sombra.

! Retire o dispositivo avançado de retenção para crianças do veículo

se não pretende utilizá-lo durante um longo período. Coloque o

dispositivo avançado de retenção para crianças num local fresco e

seco não acessível a crianças.

Cuidado e manutenção

99 100

Witamy w Joie™

Gratulujemy zostania członkiem rodziny Joie! Bardzo się cieszymy z

możliwości wspólnego podróżowania z Państwa dzieckiem. Podczas

podróży z podwyższonym fotelikiem samochodowym dla dziecka

marki I-Plenti™, będzie używany wysokiej jakości, podwyższony

fotelik samochodowy dla dziecka z certyfikatem bezpieczeństwa

i-Size. Prosimy o uważne przeczytanie tego podręcznika i wykonanie

każdej czynności, aby zapewnić wygodną jazdę i najlepsze

zabezpieczenie dziecka.

Aby używać ten podwyższony fotelik dla dziecka Joie, zgodnie z

przepisami UN Nr 129, dziecko musi spełniać następujące wymagania.

Wzrost dziecka 76cm-150cm / waga dziecka 9kg-36kg (około 12 lat

lub mniej)

Podstawa

Przed instalacją i rozpoczęciem używania produktu należy przeczytać

wszystkie instrukcje z tego podręcznika.

! WAŻNE: ZACHOWAJ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.

NALEŻY PRZECZYTAĆ UWAŻNIE.

Podręcznik należy zawsze trzymać w kieszeni wkładki siedzenia, jak

na rysunku po prawej.

W celu uzyskania informacji o gwarancji,

należy odwiedzić naszą stronę internetową,

pod adresem joiebaby.com

Lista części

1 Oparciegłowy

2 Dolneoparciepleców

3 Wkładkadlanoworodka

4 Pasnaramiona

5 Sprzączkauprzęży

6 Przyciskregulacjipasów

parcianych

7 Przyciskregulacjinachylenia

oparcia

8 PrzyciskregulacjiISOFIX

9 Prowadnicapasanaramiona

pojazdu

10 Zabezpieczenieprzed

uderzeniembocznym

11 Osłonapasauprzężyna

ramiona

12 Prowadnicapasabiodrowego

pojazdu

13 Zabezpieczenieprzed

uderzeniembocznymx2

(używaniewyłączniepostronie

drzwi)

14 Dźwigniaregulacjioparcia

głowy

15 Górnypasmocujący

16 Regulatorpasamocującego

17 Zaczepmocujący

18 Kieszeń

19 ZłączeISOFIX

20 ProwadniceISOFIX

21 KieszeńIM

(IMnależystale

przechowywaćwtej

kieszeni)

Upewnijsię,żeniebrakujeżadnychczęści.Jeśliczegośbrakuje,

skontaktujsięzesprzedawcą.

101 102

OSTRZEŻENIE

! Należyzwrócićuwagęabyelementysztywnei

elementyplastikowesystemufotelikasamochodowego

byłumiejscowioneizainstalowanetak,abyniezostały

uchwyconeprzezruchomesiedzenielubdrzwi

pojazdu.

! Abyużywaćtenpodwyższonyfotelikdladziecka,

zgodniezprzepisamiUNNr129,dzieckomusi

spełniaćnastępującewymagania.

 Wzrostdziecka76cm-150cm/wagadziecka9kg-36kg

(około12latlubmniej)

! Podczasużywaniaprzywzroście135cmdo150cm,

fotelikmożeniepasowaćdowszystkichpojazdów,z

powoduniskiegopołożeniadachusamochoduw

bocznejczęści.

! Podwyższonyfoteliksamochodowydladzieckamoże,

wprzypadkuużywaniawjednejztychpozycji,nie

pasowaćdowszystkichdopuszczonychpojazdów.

! WAŻNE-NIENALEŻYUŻYWAĆ,PRZED

PRZEKROCZENIEMPRZEZDZIECKOWIEKU15

MIESIĘCY(Sprawdźinstrukcje).

! Wszelkiepasypodtrzymującepodwyższonyfotelik

samochodowywpojeździepowinnybyćnaprężone.

Wszelkiepasypodtrzymującedzieckopowinnybyć

dopasowanedociaładzieckainiepowinnybyć

skręcone.

! NIEnależyużywaćżadnychinnychpunktówstykudo

przenoszeniaobciążenianiżopisanewinstrukcjii

oznaczonenapodwyższonymfotelikusamochodowym.

OSTRZEŻENIE

! Poumieszczeniudzieckawtympodwyższonym

fotelikusamochodowym,musizostaćprawidłowo

założonypasbezpieczeństwa.Należysięupewnić,że

zostałnapiętyniskozałożonypasbiodrowy,

podtrzymującybiodro.

! Tenfoteliksamochodowydladzieckanależywymienić

nanowywprzypadkujegonarażenianadziałanie

gwałtownychnaprężeńwwynikuwypadku.Wypadek

możespowodowaćniewidoczneuszkodzenie.

! Należymiećnauwadzeniebezpieczeństwowynikające

zwykonywaniazmianlubprzeróbekwurządzeniubez

uzyskaniazatwierdzeniaprzezkompetentnyurząd

orazniebezpieczeństwowynikającez

nieprzestrzeganiainstrukcjiinstalacjidostarczanych

przezproducentapodwyższonegofotelikadladziecka.

! Podwyższonyfoteliksamochodowynależychronić

przedpromieniamisłonecznymi.Wprzeciwnymrazie

możebyćonzbytgorącydlaskórydziecka.Przed

umieszczeniemdzieckanależyzawszedotknąć

podwyższonyfotelikdladziecka.

! Nienależypozostawiaćdzieckawpodwyższonym

fotelikusamochodowymbezopieki.

! Wszelkibagażlubinneprzedmioty,któremogą

spowodowaćobrażeniaciaławraziekolizjipowinny

byćprawidłowozabezpieczone.

! Nienależyużywaćsystemupodwyższonegofotelika

dladzieckabezmiękkichwkładek.

103 104

OSTRZEŻENIE

! Miękkichwkładeknienależyzastępowaćinnyminiż

zalecaneprzezproducenta,ponieważstanowiąone

integralnyelementskutecznościdziałaniafotelikadla

dziecka.

! Wprzypadkuwbudowanychfotelikówdladziecka,te

instrukcjenależyumieścićizachowaćw

podwyższonymfotelikudladzieckawokresiejego

używanialubwksiążcepojazdu.Użytkownikpowinien

takżesprawdzićinformacjewksiążceproducenta

pojazdu.

Sytuacja zagrożenia

Wsytuacjizagrożenialubpowypadkunajważniejszejest,abyudzielić

dzieckupierwszejpomocyijaknajszybciejpoddaćjekonsultacji

lekarskiej.

Informacje o produkcie

W celu instalacji z wykorzystaniem systemu ISOFIX + Górny pas

mocujący

1.Tojestpodwyższonyfoteliksamochodowyzgodnyzsystemem

i-Size.PosiadaonaprobatęzgodnościzprzepisamiUNnr129,do

używaniawpozycjachsiedzeniapojazduzgodnychzi-Size,według

wskazaniaprzezproducentówpojazdówwpodręcznikuużytkownika

pojazdu.

2.Wprzypadkuwątpliwości,należysięskontaktowaćzproducentem

podwyższonegofotelikasamochodowegodladzieckalub

sprzedawcą.

Do instalacji za pomocą 3-punktowego pasa bezpieczeństwa

Do instalacji za pomocą 3-punktowego pasa bezpieczeństwa +

system ISOFIX

1.Tojestsystempodwyższonegofotelikasamochodowegoz

podstawkąpodwyższającąi-Size.Posiadaonaprobatęzgodności

zprzepisamiUNnr129,doużywaniawgłówniew"pozycjach

siedzeniai-Size",wedługwskazaniaproducentówpojazdóww

podręcznikuużytkownikapojazdu.

2.Wprzypadkuwątpliwości,należysięskontaktowaćzproducentem

podwyższonegofotelikasamochodowegodladzieckalub

sprzedawcą.

Materiały Tworzywasztuczne,metal,tkaniny

Nr patentu Patentzgłoszony

105 106

ECE R129

Wybór trybu montażu

Wymiary

dziecka

Tryb

montażu Montaż Wiek

odniesienia Pozycja

ułożenia

76cm-

105cm/

maks.

19,5kg

100cm-

150cm Tryb junior

Tryb małe

dziecko

lub

Od 15

miesięcy

do około

4.5 lat

Wkładkę należy

używać do

podtrzymywania

dziecka, jeśli

ramiona dziecka

znajdują się poniżej

dolnej krawędzi

zagłówka.

Pozycja

1-3

Pozycja

1-3

3 lata do

około 12

lat

Uwagi dotyczące montażu

107 108

Stosowanie zabezpieczenia przed uderzeniem

bocznym

patrz rysunki 1 2

1.Podwyższonyfotelikdladziecka,jestdostarczanyzwyjmowanym

zabezpieczeniemprzeduderzeniembocznym.Zabezpieczenieprzed

uderzeniembocznymMUSIbyćużywanepostroniedrzwipojazdu.

Instalacjajestpokazananailustracji 1.

2.Naciśnijprzyciskzwalniania,abyzdjąćzabezpieczenieprzed

uderzeniembocznym. 2

Regulacja nachylenia

Patrz rysunki 3 - 5

Ściśnijprzyciskregulacjinachylenia 3wceluwyregulowania

podwyższonegofotelikasamochodowegodladzieckadowłaściwego

położenia.Kątynachyleniasąpokazanenailustracji 4.

Dlatrybuskierowaniadoprzodu,dostępnesą3pozycjenachylenia. 4

! Sprawdź,czyregulacjaoparciaplecówjestzaczepionanaswoim

miejscu. 5

! Podwyższonyfoteliksamochodowydladzieckamoże,wprzypadku

używaniawjednejztychpozycji,niepasowaćdowszystkich

dopuszczonychpojazdów.

Regulacja wysokości

dla oparcia głowy i uprzęży na ramiona

Patrz rysunki 6 - 10

1.Wyregulujprawidłowowysokośćoparciagłowy,zgodniez 6 7.

! Wprzypadkuużywaniawtrybiemałegodzieckawysokośćpasówna

ramionamusipokrywaćsięzwysokościąramiondziecka. 6-1

! Maksymalnaodległośćpomiędzyramionamidzieckaiotworem

złączapasanaramionawynosi4cm. 6-2

! Wprzypadkuużywaniawtrybiejuniorwysokośćpasównaramiona

musipokrywaćsięzwysokościąramiondziecka. 7

2.Ściśnijdźwignięregulacjioparciagłowy,awmiędzyczasiepociągnij

wgóręlubnaciśnijwdółoparciegłowy,ażdozaskoczeniadojednej

z9pozycji. 8 9

! Przedregulacjąwysokościoparciagłowynależylekkonachylić

dzieckodoprzodu.

! Skrzydełkabocznemożnaotworzyć,gdypodparciegłowyznajduje

sięwpozycji4-tej.10

! Podwyższonyfoteliksamochodowydladzieckamoże,wprzypadku

używaniawjednejztychpozycji,niepasowaćdowszystkich

dopuszczonychpojazdów.

Patrz rysunki 11 - 32

1.Wraziepotrzebynależyprzymocowaćplastikoweprowadnice

ISOFIXnalistwachISOFIXpojazdu. 11

! Przedmontażempodwyższonegofotelikasamochodowegodla

dzieckanależynachylićsiedzeniedonajbardziejpionowejpozycji.

2.Umieśćgórnypasmocującyzasiedzeniempojazdu.12

3.WyciągnijzłączaISOFIXnaciskającprzyciskzwalniania,

jednocześniepociągajączłącze13

! DostępnychjestwielepozycjidlasystemuISOFIX.

4.Upewnijsię,żeobazłączaISOFIXsąwłaściwiezałożonewich

punktachkotwieniaISOFIX.14 -1Kolorywskaźnikówobydwuzłączy

ISOFIXpowinnybyćcałkowiciezielone.14 -2

5.NaciśnijprzyciskzwalnianiaISOFIXidopchnijbazędosiedzenia

pojazdu,ażdojejciasnegodopasowania.15

6.Abywysunąćgórnypasmocującywcelujegoużycia,naciśnij

przycisknaregulatorzepasamocującegoipociągnijpaswcelujego

wydłużenia.16

Używanie w trybie małego dziecka

(Wzrost dziecka 76 - 105 cm / Waga dziecka

9kg-19,5kg / 15 miesięcy - 4,5 lata)

109 110

7.Podłączpewniezaczeppasamocującegodomocowaniakotwienia.

! Użyjgórnypasmocującywprzypadkuinstalacjiwtrybiemałego

dziecka,jeślipojazdjestwyposażonywmocowaniekotwieniapasa

mocującegoorazpojazdspełniawymagania(sprawdźinstrukcję

użytkownikapojazdu).

8.Upewnijsię,żezaczeppasamocującegojestpewnieprzymocowany

domocowaniakotwienia.18 Kolorwskaźnikanaregulatorzepasa

mocującegopowinnybyćcałkowiciezielony.

9.Podwyższonyfoteliksamochodowydladzieckajestzainstalowany,

jakpokazanonailustracji19 .

! Kolorwskaźnikanaregulatorzepasamocującegopowinnybyć

całkowiciezielony.19 -1

! KolorywskaźnikównaobydwóchzłączachISOFIXpowinnybyć

całkowiciezielone.19 -2

Zdejmowanie podwyższonego fotelika

samochodowego dla dziecka

1.Naciśnijprzyciskzwalniania20 ,abypoluzowaćuprząż,anastępnie

odłączhaczykwceluzdjęciagórnegopasamocującego.21

2.Abyodłączyćbazęodpojazdu,naciśnijprzyciskzwalnianiaISOFIXi

odciągnijbazęodsiedzenia.22

3.NastępnienaciśnijiwyciągnijzłączeISOFIXpoobustronach.23

4.Wcelutransportu,naciśnijprzyciskzwalnianiaISOFIXiprzesuń

złączeISOFIX,ażdocałkowitegozłożenia.24

Przypinanie dziecka

1.Naciśnijprzyciskregulatorauprzęży,wyciągającjednocześnieuprząż

naramionadoprawidłowejdługości.25

2.Naciśnijczerwonyprzycisk,abyzwolnićsprzączkę.26

3.Zamocujsprzączkizobustronsiedzenia,abyumieszczeniedziecka

byłobardziejwygodne.27

4.Wkładkęnależyużywaćdopodtrzymywaniadziecka,jeśliramiona

dzieckaznajdująsięponiżejdolnejkrawędzizagłówka.28

5.Umieśćdzieckowpodwyższonymfotelikusamochodowymdla

dzieckaiprzełóżobaramionaprzezuprząż.29

6.Zatrzaśnijsprzączkę.30

7.Pociągnijwdółregulatoruprzężyiwyregulujdoprawidłowejdługości,

abydzieckobyłodobrzezabezpieczone.31

! Upewnijsię,żeodległośćmiędzydzieckiemauprzężąnaramiona

jestwprzybliżeniurównagrubościjednejdłoni.

8.Należyzachowaćmożliwośćzamocowaniapasaparcianegopod

miękkimielementami.32

Używanie w trybie Junior

(Wzrost dziecka 100cm-150cm / Waga dziecka

15kg-36kg / 3 lata - 12 lat)

Patrz rysunki 33 - 38

1.Schowajosłonępasanaramiona,osłonępasakroczowegow

bezpiecznymmiejscu.33

2.Schowajwbezpiecznymmiejscusprzączkęipasyuprzęży.34 35 36

Przypinanie dziecka

Do instalacji za pomocą 3-punktowego pasa

bezpieczeństwa

1.Sprawdź,czypodparciegłowyznajdujesięnawłaściwejwysokości,

naktórejdolnaczęśćoparcianagłowęMUSIbyćnarównej

wysokościzramionamidziecka.

2.Prawidłowainstalacjazapomocą3-punktowegopasa

bezpieczeństwa,jaknailustracji37

! Pasnaramionamusiprzejśćprzezprowadnicępasanaramiona.37 -1

! Pasbiodrowymusiprzejśćprzezszczelinypasabiodrowego.37 -2

! Podwyższonegofotelikadziecięcegoniewolnoużywać,jeżeli

sprzączkapasabezpieczeństwawpojeździe(żeńskakońcówka

sprzączki)jestzadługa,abypewnieprzymocowaćpodwyższony

fotelikdladziecka.37 -3

111 112

! Nienależystosowaćwyłączniebiodrowegopasabezpieczeństwa

pojazduumieszczonegoprzeddzieckiem.

! Niewolnoużywaćpasanaramionaluźnegolubumieszczonegopod

ramieniem.

! Niewolnoużywaćpasanaramionaumieszczonegozaplecami

dziecka.

! Niewolnodopuszczaćdozsuwaniasiędzieckawpodwyższonym

fotelikusamochodowym,możetospowodowaćuduszenie.

Do instalacji za pomocą 3-punktowego pasa

bezpieczeństwa + system ISOFIX

1.InstalacjazsystememISOFIX,jaknailustracji 11 -15 .

2.Sprawdź,czypodparciegłowyznajdujesięnawłaściwejwysokości,

naktórejdolnaczęśćoparcianagłowęMUSIbyćnarównej

wysokościzramionamidziecka.

3.Prawidłowainstalacjazapomocą3-punktowegopasa

bezpieczeństwa,jaknailustracji38

! Pasnaramionamusiprzejśćprzezprowadnicępasanaramiona.38 -1

! Pasbiodrowymusiprzejśćprzezszczelinypasabiodrowego.38 -2

! Podwyższonegofotelikadziecięcegoniewolnoużywać,jeżeli

sprzączkapasabezpieczeństwawpojeździe(żeńskakońcówka

sprzączki)jestzadługa,abypewnieprzymocowaćpodwyższony

fotelikdladziecka.38 -3

! Upewnijsię,żeobazłączaISOFIXsąwłaściwiezałożonewich

punktachkotwieniaISOFIX.Kolorywskaźnikównaobydwóch

złączachISOFIXpowinnybyćcałkowiciezielone.38 -4

! Sprawdź,czyfoteliksamochodowyjestbezpieczniezainstalowany

poprzezpociągnięciezaobydwazłączaISOFIX.

! Nienależystosowaćwyłączniebiodrowegopasabezpieczeństwa

pojazduumieszczonegoprzeddzieckiem.

! Niewolnoużywaćpasanaramionaluźnegolubumieszczonegopod

ramieniem.

! Niewolnoużywaćpasanaramionaumieszczonegozaplecami

dziecka.

! Niewolnodopuszczaćdozsuwaniasiędzieckawpodwyższonym

fotelikusamochodowym,możetospowodowaćuduszenie.

Odłączanie miękkich elementów

Patrz rysunki 39 - 45

1.Naciśnijczerwonyprzycisk,abyzwolnićsprzączkę.39

2.Abyodłączyćmiękkieelementy,wykonajczynności40 - 45 .

Abyponowniezamontowaćmiękkieelementy,wykonajczynności

opisanepowyżejwodwrotnejkolejności.

! Elementymiękkienależymyćzimnąwodąotemperaturzeponiżej

30°C.

! Nienależyprasowaćmiękkichelementów.

! Nienależywybielaćlubczyścićnasuchomiękkichelementów.

! Nienależyużywaćnierozcieńczonychdetergentów,benzynylub

innychrozpuszczalnikóworganicznych,domyciapodwyższonego

fotelikasamochodowegodladziecka.Mogąonespowodować

uszkodzenieproduktu.

! Systempodwyższonegofotelikasamochodowegodladziecka

należyczyścićłagodnymdetergentem,wodaimiękkąszmatką.

! Nienależyskręcaćzwielkąsiłąmiękkichelementówiobicia

wewnętrznegowceluwysuszenia.Możetospowodować

zagnieceniemiękkichelementówiobiciawewnętrznego.

! Miękkieelementyiobiciewewnętrznenależyręczniewysuszyćw

cieniu.

! Podwyższonyfoteliksamochodowydladzieckanależywyjąćz

siedzeniapojazdu,jeżeliniebędzieużywanyprzezdłuższyczas.

Podwyższonyfoteliksamochodowydladzieckanależyumieścićw

chłodnym,suchymmiejscu,nieodstępnymdladziecka.

Pielęgnacja i konserwacja

113 114

Vítá vás značka Joie™

Blahopřejeme vám - stali jste se členy rodiny Joie! Jsme nadšeni, že

můžeme doprovázet vaše děťátko na cestě. Při cestování s I-Plenti™

používáte vysoce kvalitní a plně certifikovanou bezpečnostní

vylepšenou autosedačku vybavenou systémem i-Size. Pozorně si

přečtěte tento návod. Jeho dodržováním zajistíte pohodlnou jízdu a

maximální ochranu svého dítěte.

Aby bylo možné používat tuto vylepšenou dětskou autosedačku Joie

v souladu s předpisem OSN č. 129, musí vaše dítě splňovat následující

požadavky.

Výška dítěte 76 – 150 cm/hmotnost dítěte 9 - 36 kg/(přibližně do 12

roku)

Základna

Před instalováním a použitím tohoto výrobku si přečtěte všechny

pokyny v tomto návodu.

! DŮLEŽITÉ: USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

POZORNĚ ČTĚTE.

Tento návod uschovejte do úložné kapsy uvnitř polstru sedačky (viz

obrázek vpravo).

Informace o záruce najdete na našem webu joiebaby.com

Seznam dílů

1 Hlavováopěrka

2 Dolníopěrazad

3 Novorozeneckávložka

4 Ramennípopruh

5 Přezkapostroje

6 Tlačítkonastavenípostroje

7 Tlačítkonastavenísklonu

8 TlačítkonastaveníISOFIX

9 Otvorproramennípásvozu

10 Ochranaprotibočnímu

nárazu

11 Polstrováníramenního

popruhu

12 Otvorprobedernípásvozu

13 Ochranaprotibočnímu

nárazux2(lzepoužívatpouzena

straněudveří)

14 Páčkanastaveníopěrky

hlavy

15 Horníupevňovacípás

16 Stavítkoupevňovacíhopásu

17 Háčekbezpečnostního

pásu

18 Kapsa

19 KonektorISOFIX

20 VodítkaISOFIX

21 Kapsanauloženínávodu

(zdeuchovávejtetento

návod)

Zkontrolujte,žežádnáčástnechybí.Vpřípadě,ženěkteráčást

chybí,kontaktujteprodejce.

115 116

VAROVÁNÍ

! Dbejtenato,abypevnépředmětyaplastovéčásti

vylepšenédětskéautosedačkybylyumístěnya

instaloványtak,abynemohlybýtzachyceny

pohyblivýmsedadlemnebodveřmivozidla.

! Abybylomožnépoužívattentovylepšenýdětský

zádržnýsystémvsouladuspředpisemOSNč.129,

musívašedítěsplňovatnásledujícípožadavky.

 Výškadítěte76–150cm/hmotnostdítěte9-36kg/

(přibližnědo12roku)

! Připoužitísvýškoupostavy135cmaž150cmse

nemusívejítdovšechvozidelkvůlinižšívýšcestřechy

vozidlanastraně.

! Jemožné,žetutovylepšenoudětskouautosedačku

nebudemožnéumístitdoschválenýchvozůpřipoužití

vněkteréztěchtopoloh.

! DŮLEŽITÉ–NEPOUŽÍVEJTE,SDÍTĚTEMMLADŠÍM

15MĚSÍCŮ(viznávod)

! Všechnypopruhypřidržujícítutovylepšenoudětskou

autosedačkukvozidlumusíbýttěsné.Všechny

popruhyzajišťujícídítěmusíbýtnastavenypodlejeho

těla.Popruhynesmíbýtpřekroucené.

! NEPOUŽÍVEJTEžádnéjinézátěžovékontaktníbody,

nežjsoupopsányvtěchtopokynechaoznačenyna

tétovylepšenédětskéautosedačce.

VAROVÁNÍ

! Poumístěnídítětedotétovylepšenédětské

autosedačkymusíbýtsprávněpoužitbezpečnostní

pás.Zkontrolujte,abynebylžádnýzbederníchpopruhů

vdolníčástiopotřebovanýaabybylapánevpevně

zajištěna.

! Pokudbylatatovylepšenádětskáautosedačka

vystavenanadměrnémupnutípřidopravnínehodě,

musíbýtvyměněna.Přidopravnínehoděmůžedojítke

skrytémupoškození.

! Zvažtenebezpečí,kteréssebounesoujakékoliúpravy

nebodoplňkytohotozařízení,kterénebylyschváleny

kompetentnímorgánem.Dálezvažtenebezpečí,které

vyplýváznedodrženípokynůproinstalaciodvýrobce

tétovylepšenédětskéautosedačky.

! Tutovylepšenoudětskouautosedačkuuchovávejte

mimopříméslunečnísvětlo.Vopačnémpřípaděbude

přílišhorkápropokožkudítěte.Předumístěnímdítěte

vždydotykemzkontrolujteteplotuvylepšenédětské

autosedačky.

! Neponechávejtedítěvevylepšenédětskéautosedačce

bezdozoru.

! Veškerázavazadlanebojinépředměty,kterévpřípadě

nehodymohouzpůsobitzranění,musíbýtřádně

zajištěny.

! Tutovylepšenoudětskouautosedačkunelzepoužívat

bezlátkovýchpotahů.

117 118

VAROVÁNÍ

! Látkovépotahysmíbýtnahrazenypouzepodle

doporučenívýrobce,protožesenedílnoučástípodílejí

naúčinnostizádržnéhosystému.

! Poceloudobuživotnostimusíbýtnávodnapoužití

uloženvsedačce.Pokudjsouvevozeintegrovány

zádržnésystémy,uchovávejtetentonávodspolečněs

návodemnapoužívánívozu.Uživatelmusírovněž

dodržovatpokynyvýrobceuvedenévnávoduna

používánívozu.

Stav nouze

Vpřípaděohroženíneboúrazujenejdůležitějšíposkytnoutvašemu

dítětiokamžitéošetřeníanáslednoulékařskoupomoc.

Informace o produktu

Instalace pomocí systému ISOFIX a upevňovacího pásu

1.Totojevylepšenádětskáautosedačkai-Size.Bylaschválenav

souladuspředpisemOSNč.129propoužívánínamístechksezení

vozu,kterájsoukompatibilnísestandardemi-Size,jakjeuvedeno

výrobcemvozuvnávodunapoužitívozu.

2.Pokudsinebudetejisti,obraťtesenavýrobceneboprodejcetéto

vylepšenédětskéautosedačky.

Instalace pomocí 3bodového pásu

Instalace pomocí 3bodového pásu a systému ISOFIX

1.Totojevylepšenádětskáautosedačkai-Size.Bylschválenvsouladu

spředpisemOSNč.129propoužíváníprimárněna„místechk

sezeníi-Size“dlepokynůvýrobcevozidlavnávodukvozidlu.

2.Pokudsinebudetejisti,obraťtesenavýrobceneboprodejcetéto

vylepšenédětskéautosedačky.

Materiály Plasty,kov,textilie

Č. patentu Čekánaudělenípatentu

119 120

ECE R129

Zvolte způsob instalace

Velikost

dítěte

Režim

instalace Instalace Doporučený

věk Pozice pro

ležení

76 - 105 cm/

max. 19,5 kg

100cm - 150

Juniorský

režim

Batolecí

režim

nebo

15 měsíců

až

přibližně

4.5 roky

Pokud se ramena

dítěte nacházejí pod

spodním okrajem

opěrky hlavy,

použijte vložku pro

novorozence jako

oporu dítěte.

Pozice

1-3

Pozice

1-3

3 až

přibližně 12

roků

Dbejte při instalaci

121 122

Použití ochrany proti bočnímu nárazu

viz obrázky 1 2

1.Tatovylepšenádětskáautosedačkajedodávánasodnímatelnou

ochranouprotibočnímunárazu.Tatoochranaprotibočnímunárazu

MUSÍbýtpoužitanastraněudveřívozidla.Instalacejeuvedenana

obrázku 1.

2.Chcete-liochranuprotibočnímunárazuodejmout,stiskněte

uvolňovacítlačítko. 2

Nastavení sklonu

viz obrázky 3 - 5

Stisknětetlačítkonastavenísklonu 3aupravtevylepšenoudětskou

autosedačkudosprávnépozice.Možnéúhlynastaveníjsouukázányna

obrázku 4.

Kdispozicije3polohsklonuopěrákuproorientaciposměrujízdy. 4

! Zkontrolujte,žejenastaveníopěrákuzajištěnonamístě. 5

! Jemožné,žetutovylepšenoudětskouautosedačkunebudemožné

umístitdoschválenýchvozůpřipoužitívněkteréztěchtopoloh.

Výškové nastavení

pro hlavovou opěrku a ramenní pásy

viz obrázky 6 - 10

1.Nastavteopěrkuhlavydosprávnévýškypodle 6 7.

! Připoužívánívrežimubatolemusíbýtramennípásyvúrovniramen

dítěte. 6-1

! Maximálnívzdálenostmeziramenemdítětearamennímotvoremje4

cm. 6-2

! Připoužívánívrežimujuniormusíbýtvodítkaramenníchpásův

úrovniramendítěte. 7

2.Stisknětetlačítkopronastavenívýškyazároveňjizatlačtedolu,nebo

vytáhnětenahoru,dokudnezapadnedojednézdevítipozic. 8 9

! Přednastavenímvýškyopěrkyhlavysvédítěmírněnakloňte

dopředu.

! Bočniceautosedačkyjsouschopnysepostupněroztáhnoutpokudje

autosedačkanastavenado4.pozice.10

! Jemožné,žetutovylepšenoudětskouautosedačkunebudemožné

umístitdoschválenýchvozůpřipoužitívněkteréztěchtopoloh.

viz obrázky 11 - 32

1.Pokudjetonutné,nasaďtenatyčeISOFIXvevozidlevodítka

ISOFIX. 11

! Předsestavenímvylepšenédětskéautosedačkynastavteopěrákdo

conejvícevzpřímenépolohy.

2.Umístěteupevňovacípászasedadloautomobilu.12

3.VysuňtekonektoryISOFIX:stiskněteuvolňovacítlačítkoazároveň

zatáhnětezakonektor. 13

! ProISOFIXjekdispoziciřadapozic.

4.Ujistětese,žejsouobakonektoryISOFIXpevněuchycenyk

příslušnýmkotvicímbodůmISOFIX.14 -1Přisprávnémuchyceníby

mělybýtindikátorynaoboukonektorechISOFIXzcelazelené.14 -2

5.StiskněteuvolňovacítlačítkoISOFIXazcelazatlačtezákladnuproti

sedadluvozu.15

6.Chcete-liprodloužitupevňovacípás,stisknětetlačítkonastavítku

upevňovacíhopásuavytáhnětenapožadovanoudélku.16

Používání v režimu batole

(Výška dítěte 76 cm - 105 cm/hmotnost dítěte

9 - 19,5 kg/věk 15 měsíců - 4,5 roky)

123 124

7.Připevněteháčekupevňovacíhopásuřádněkukotvovacímudržáku.

! Pokudjevozidlovybavenoukotvovacímdržákemupevňovacíhopásu

ajsousplněnypožadavkyvozidla(viznávodkvozidlu),použijtepři

instalaciupevňovacípás.

8.Zkontrolujte,žejeháčekupevňovacíhopásuřádněpřipevněnk

ukotvovacímudržáku.18 Indikátorynastavítkuupevňovacíhopásu

musíbýtzcelazelené.

9.Dětskáautosedačkajenainstalovánapodleobrázku19 .

! Indikátorynastavítkuupevňovacíhopásumusíbýtzcelazelené. 19 -1

! Přisprávnémuchyceníbymělybýtindikátorynaoboukonektorech

ISOFIXzcelazelené.19 -2

Vyjmutí zdokonaleného dětského zádržného

systému

1.Stisknutímuvolňovacíhotlačítka20 uvolnětepostrojapoté

odpojenímháčkuodstraňteupevňovacípás.21

2.Chcete-livyjmoutzákladnuzvozidla,stiskněteuvolňovacítlačítko

ISOFIXastáhnětezákladnuzesedadla.22

3.PotomstiskněteazatáhnětezakonektorISOFIXnaoboustranách.

4.Chcete-lizákladnupřevážet,stiskněteuvolňovacítlačítkoISOFIXa

posunutímdozadukonektorISOFIXzcelauložte.24

Zajištění dítěte

1.Stisknětetlačítkonastavenípostrojeazároveňvytáhněteramenní

postrojdoodpovídajícídélky.25

2.Stisknětečervenétlačítkoproodepnutípřezky.26

3.Upevnětepřezkynaoboustranáchsedačkytak,abybylovložení

dítětepohodlnější.27

4.Pokudseramenadítětenacházejípodspodnímokrajemopěrky

hlavy,použijtevložkupronovorozencejakooporudítěte.28

5.Usaďtedítědovylepšenédětskéautosedačkyaprotáhněteobějeho

ruceskrzpostroj.29

6.Zapnětepřezku.30

7.Zatáhnětezapásnastavenídélkypostrojeautáhnětejetak,abybylo

dítětěsněpřipoutáno.31

! Zajistěte,abymezidítětemaramennímpostrojembylprostor

přibližněnatloušťkujednéruky.

8.Postrojlzeuložitpodlátkovýmpotahem.32

Používání v režimu junior

(Výška dítěte 100 - 150 cm/hmotnost dítěte 15

- 36 kg/věk 3 - 12 roků)

viz obrázky 33 - 38

1.Uložtepolstrramenníhopopruhuapolstrrozkrokovéhopásuna

bezpečnémísto.33

2.Přezkuapopruhypostrojeuložtenabezpečnémísto.34 35 36

Zajištění dítěte

Instalace pomocí 3bodového pásu

1.Abybylazajištěnasprávnávýškaopěrkyhlavy,MUSÍbýtdolníčást

opěrkyhlavyvroviněshornístranouramendítěte.

2.Správněsestavený3bodovýpásjeuvedennaobrázku37

! Ramennípásmusíprocházetotvoremproramennípás.37 -1

! Bočnípásmusíprocházetotvoryprobočnípás.37 -2

! Tutovylepšenoudětskouautosedačkunelzeinstalovatdovozů,u

kterýchjepřezkabezpečnostníhopásuvozu(zásuvkováčástpřezky)

přílišdalekoodsedadlaaneumožňujetakbezpečnouinstalaci.37 -3

125 126

! Vžádnémpřípaděnapásejtepřesdítěpouzebočnípás.

! Nepoužívejtevolnýramennípásneboumístěnýpodpaží.

! Nepoužívejteramennípászazádydítěte.

! Zabraňtetomu,abydítěvtétovylepšenédětskéautosedačce

sklouzlodolů–hrozínebezpečíuškrcení.

Instalace pomocí 3bodového pásu a systému ISOFIX

1.InstalacesesystémemISOFIXpodle 11 -15 .

2.Abybylazajištěnasprávnávýškaopěrkyhlavy,MUSÍbýtdolníčást

opěrkyhlavyvroviněshornístranouramendítěte.

3.Správněsestavený3bodovýpásjeuvedennaobrázku38

! Ramennípásmusíprocházetotvoremproramennípás.38 -1

! Bočnípásmusíprocházetotvoryprobočnípás.38 -2

! Tutovylepšenoudětskouautosedačkunelzeinstalovatdovozů,u

kterýchjepřezkabezpečnostníhopásuvozu(zásuvkováčástpřezky)

přílišdalekoodsedadlaaneumožňujetakbezpečnouinstalaci.38 -3

! Ujistětese,žejsouobakonektoryISOFIXpevněuchycenyk

příslušnýmkotvicímbodůmISOFIX.Přisprávnémuchyceníbyměly

býtindikátorynaoboukonektorechISOFIXzcelazelené.38 -4

! ZataženímzaobakonektoryISOFIXzkontrolujte,zdajedětská

sedačkařádněnainstalována.

! Vžádnémpřípaděnapásejtepřesdítěpouzebočnípás.

! Nepoužívejtevolnýramennípásneboumístěnýpodpaží.

! Nepoužívejteramennípászazádydítěte.

! Zabraňtetomu,abydítěvtétovylepšenédětskéautosedačce

sklouzlodolů–hrozínebezpečíuškrcení.

Sejmutí látkových částí

viz obrázky 39 - 45

1.Stisknětečervenétlačítkoproodepnutípřezky. 39

2.Sejmětelátkovéčástipodlekroků40 - 45 .

Přinasazovánípodhlavníkuanovorozeneckévložkypostupujtev

obrácenémpořadí.

! Látkovéčástiumývejtevlažnouvodoudoteploty30°C.

! Látkovéčástinežehlete.

! Nalátkovéčástinepoužívejtebělidloanijenečistětezasucha.

! Kmytítétovylepšenédětskéautosedačkynepoužívejtenezředěné

čisticíprostředky,benzínanijináorganickározpouštědla.Mohloby

dojítkpoškozenívýrobku.

! Tutodětskouautosedačkučistětemírnýmčisticímprostředkem,

vodouaměkkýmhadříkem.

! Textilnípotahyanivnitřnípolstrováníneždímejteprorychlejší

schnutí.Mohlobytonatextilnímpotahunebonavnitřním

polstrovánízanechatzáhyby.

! Textilnípotahavnitřnípolstrovánínechtevyschnoutzavěšenéve

stínu.

! Pokudtutovylepšenoudětskousedačkudelšídobunepoužíváte,

vyjmětejizvozidla.Vylepšenoudětskouautosedačkuskladujtena

chladnémasuchémmístěmimodosahdětí.

Péče a údržba

127 128

Vitajte v rodine Joie™

Blahoželáme k tomu, že ste sa stali súčasťou rodiny Joie! Sme

nadšení, že sme súčasťou vašej cesty s vašim dieťaťom. Pri

cestovaní so zosilnenou detskou autosedačkou I-Plenti™ používate

vysokokvalitnú plne certifikovanú zosilnenú detskú autosedačku

i-Size. Pozorne si prečítajte túto príručku a dodržiavajte všetky kroky

na zabezpečenie pohodlnej jazdy a čo najlepšej ochrany svojho

dieťaťa.

Na používanie tejto zosilnenej detskej autosedačky Joie podľa

Predpisu OSN č. 129 musí vaše dieťa spĺňať nasledujúce požiadavky.

Výška dieťaťa 76 až 150 cm/hmotnosť dieťaťa 9 až 36 kg (približne 12

ročné alebo mladšie).

Základňa

Pred inštaláciou a používaním tohto výrobku si prečítajte všetky

pokyny, ktoré sú v tejto príručke uvedené.

! DÔLEŽITÉ: UCHOVAJTE PRE NESKORŠIE POUŽITIE.

ČÍTAJTE POZORNE.

Návod na použitie uchovávajte vždy v odkladacom vrecku vnútri

čalúnenia sedačky, ako je znázornené na obrázku vpravo.

Informácie o záruke nájdete na našej webovej stránke joiebaby.com

Zoznam jednotlivých častí

1 Opierkahlavy

2 Opierkadolnejčastichrbta

3 Dojčenskávložka

4 Ramennýpopruh

5 Sponapopruhov

6 Tlačidlonanastavenie

popruhu

7 Tlačidlonanastaveniesklonu

8 NastavovacietlačidloISOFIX

9 Vodiaciprvokramennéhopásu

vozidla

10 Chráničprotibočnémunárazu

11 Krytramennýchpopruhov

12 Vodiaciprvokbedrovéhopásu

vozidla

13 Modulochranyproti

bočnémunárazux2(musísa

používaťlennastranedverí)

14 Páčkananastavenie

opierkyhlavy

15 Hornýpriväzovacípopruh

16 Nastavovacíprvok

priväzovaciehopopruhu

17 Priväzovacíháčik

18 Vrecko

19 PrípojkaISOFIX

20 VodiaceprvkyISOFIX

21 Odkladacievreckona

Návodnapoužitie

(tentoNávodnapoužitie

uchovávajtevždyvodkladacom

vrecku)

Uistitesa,ženechýbajúžiadnečasti.Akniečochýba,obráťtesana

predajcu.

129 130

VÝSTRAHA

! Dbajtenato,abypevnépredmetyaplastovéčasti

zosilnenéhodetskéhozadržiavaciehosystémuboli

umiestnenéainštalovanétak,abynebolomožnéich

zachyteniedopohyblivýchsedadielalebodverívozidla.

! Napoužívanietejtozosilnenejdetskejautosedačky

podľaPredpisuOSNč.129musívašedieťaspĺňať

nasledujúcepožiadavky.

 Výškadieťaťa76až150cm/hmotnosťdieťaťa9až36

kg(približne12ročnéalebomladšie).

! Pripoužitísvýškouvzrastuod135do150cmsa

nemusízmestiťdovšetkýchvozidielkvôlinízkejpolohe

strechynabočnejstranevozidla.

! Zosilnenádetskáautosedačkanemusíbyťvhodnápre

všetkyschválenévozidlá,aksabudepoužívaťvjednej

ztýchtopolôh.

! DÔLEŽITÉ-NEPOUŽÍVAJTE,KÝMVEKDIEŤAŤA

NEPREKROČÍ15MESIACOV(postupujtepodľa

pokynov)

! Všetkypopruhy,ktorédržiazosilnenúdetskú

autosedačkupripevnenúkvozidlu,musiabyť

utiahnuté.Všetkypopruhy,ktorézadržiavajúdieťa,sa

musiaprispôsobiťteludieťaťaapopruhynesmúbyť

skrútené.

! NEPOUŽÍVAJTEžiadneinékontaktnézáťažovébody,

akosúuvedenévpokynochaoznačenéna

zdokonalenomdetskomzadržiavacomsystéme.

VÝSTRAHA

! Poumiestnenídieťaťadotejtozosilnenejdetskej

autosedačkysamusísprávnepoužiťbezpečnostný

pás.Zaistite,abybedrovýpopruhprechádzalnízkov

spodnejčastispevnepripútanoupanvouamusíbyť

napnutý.

! Tátozosilnenádetskáautosedačkasamusívymeniťv

prípade,žebolavystavenáintenzívnemunamáhaniu

prinehode.Nehodamôžespôsobiťpoškodenie,ktoré

nemusíbyťviditeľné.

! Majtenapamätinebezpečenstvovyplývajúcez

vykonávaniaakýchkoľvekzmienalebodoplnení

zariadeniabezsúhlasupríslušnéhoorgánua

nebezpečenstvavyplývajúcehoztoho,žesanebudú

dôslednedodržiavaťpokynynainštaláciuposkytnuté

výrobcomzosilnenejdetskejautosedačky.

! Udržiavajtetútozosilnenúdetskúautosedačkumimo

slnečnéhosvetla,vopačnomprípademôžebyťpre

pokožkudieťaťaprílišhorúca.Predvloženímdieťaťa

dozosilnenejdetskejautosedačkysajejvždydotknite.

! Dieťasavzosilnenomdetskomzadržiavacomsystéme

nesmieponechávaťbezdozoru.

! Akákoľvekbatožinaaleboinépredmety,ktorébymohli

spôsobiťzranenievprípadekolízie,samusiasprávnym

spôsobomzaistiť.

! Zosilnenýdetskýzadržiavacísystémsanesmie

používaťbezmäkkýchtextílií.

131 132

VÝSTRAHA

! Mäkkétextíliesanesmúnahrádzaťinýminež

odporúčanýmivýrobcom,pretožemäkkétextílietvoria

neoddeliteľnúsúčasťcharakteristickýchvlastností

detskejautosedačky.

! Pokynysamusiauchovávaťvzosilnenejdetskej

autosedačkepočasdobyjejživotnostialebovpríručke

vozidlavprípadezabudovanýchzadržiavacích

systémov.Používateľsamusíriadiťajpríručkou

výrobcuvozidla.

Núdzová situácia

Vprípadenúdzovejsituáciealebonehodyjenajdôležitejšie,abyboloo

vašedieťaihneďpostaranévrámciprvejpomocialekárskeho

ošetrenia.

Informácie o výrobku

Na inštaláciu so systémom ISOFIX a horným priväzovacím

popruhom

1.TotojeZosilnenýdetskýzadržiavacísystémi-Size.Jeschválený

podľaPredpisuOSNč.129napoužitievsedadlenasedeniepre

vozidlákompatibilnésosystémomi-Sizepodľatoho,akouvádzajú

výrobcoviavozidielvpríručkepoužívateľavozidla.

2.VprípadepochybnostísaobráťtenavýrobcuZosilnenéhodetského

zadržiavaciehosystémualebojehopredajcu.

Na inštaláciu s 3-bodovým pásom

Na inštaláciu s 3-bodovým pásom a systémom ISOFIX

1.TotojeautosedačkaZosilnenéhodetskéhozadržiavaciehosystému

i-Size.JeschválenýpodľaPredpisuOSNč.129napoužitie

predovšetkýmna„miestachnasedenievybavenéi-Size“,akosa

uvádzavýrobcamivozidlavnávodenapoužívanievozidla.

2.VprípadepochybnostísaobráťtenavýrobcuZosilnenéhodetského

zadržiavaciehosystémualebojehopredajcu.

Materiály Plast,kov,textil

Patent č. Patentováprihláškasaprerokúva

133 134

ECE R129

Vyberte režim inštalácie

Veľkosť

dieťaťa

Režim

inštalácie Inštalácia Referenčný

vek Poloha

sklonu

76 až 105

cm/

max. 19,5 kg

100cm - 150

Režim malé

dieťa

Režim

kojenca

alebo

mesiacov

až

približne

4.5 roky

Použite dojčenskú

vložku na

podopretie dieťaťa,

ak sú plecia dieťaťa

nižšie ako spodný

okraj opierky hlavy.

Poloha 1 -

3 roky až

približne 12

rokov

Pokyny týkajúce sa inštalácie

135 136

Použite chránič proti bočnému nárazu

pozrite si obrázky 1 2

1.Zosilnenádetskáautosedačkasadodávasodnímateľnýmmodulom

ochranyprotibočnémunárazu.Tentomodulochranyprotibočnému

nárazusaMUSÍpoužívaťnastranedverívozidla.Inštaláciaje

zobrazenánaobrázku 1.

2.Stlačteuvoľňovacietlačidlo,akchcetevybraťmodulochranyproti

bočnémunárazu. 2

Nastavenie sklonu

pozrite si obrázky 3 - 5

Akchcetenastaviťzosilnenúdetskúautosedačkudosprávnejpolohy,

stisnitetlačidlonanastaveniesklonu 3.Uhlysklonusúzobrazenéako

Prerežimsmerovaniatvároudopredusúkdispozícii3polohysklonu. 4

! Skontrolujte,čioperadloponastavenízapadlonamiesto. 5

! Zosilnenádetskáautosedačkanemusíbyťvhodnáprevšetky

schválenévozidlá,aksabudepoužívaťvjednejztýchtopolôh.

Nastavenie výšky

opierky hlavy a ramenných popruhov

pozrite si obrázky 6 - 10

1.Nastavteopierkuhlavydosprávnejvýškypodľa 6 7.

! Pripoužívanívrežimebatoľaťamusíbyťvýškaramennýchpopruhov

zarovnosramenamidieťaťa. 6-1

! Maximálnavzdialenosťmedziplecomdieťaťaaotvoromprepleceje

4cm. 6-2

! Pripoužívanívrežimemaléhodieťaťamusiabyťvodiaceprvky

ramennýchpásovzarovnosramenamidieťaťa. 7

2.Stisnitepáčkunanastavenieopierkyhlavyapritomvytiahnitealebo

zatlačteopierkuhlavy,kýmnezapadnedojednejz9polôh. 8 9

! Prednastavenímvýškyopierkyhlavynechajtesvojedieťanakloniťsa

miernedopredu.

! Bočnékrídelkasadajúpostupneotvoriťprinastaveníopierkyhlavy

do4.polohy.10

! Zosilnenádetskáautosedačkanemusíbyťvhodnáprevšetky

schválenévozidlá,aksabudepoužívaťvjednejztýchtopolôh.

pozrite si obrázky 11 - 32

1.VprípadepotrebypripevnitevodiaceprvkyISOFIXnalištyISOFIX.

! Predmontážouzosilnenejdetskejautosedačkyskloptesedadlodočo

najpriamejšejpolohy.

2.Hornýpriväzovacípopruhumiestnitezasedadlovozidla.12

3.RoztiahniteprípojkyISOFIXstlačenímuvoľňovaciehotlačidla,pričom

ťahajtezaprípojku.13

! PreISOFIXjekdispozíciiviacpolôh.

4.Skontrolujte,čisúobeprípojkyISOFIXpevnepripojenéksvojim

kotevnýmbodomISOFIX.14 -1Farbanaindikátorochobochprípojok

ISOFIXmusíbyťúplnezelená.14 -2

5.StlačteuvoľňovacietlačidloISOFIXazatlačtezákladňudozaduproti

sedadluvozidla,kýmnebudeupevnená.15

6.Akchceteroztiahnuťhornýpriväzovacípopruh,abyhobolomožné

použiť,stlačtetlačidlonanastavovacomprvkupriväzovacieho

popruhuapotiahnutímhopredĺžte.16

Používanie v režime batoľaťa

(Výška dieťaťa 76 až 105 cm/Hmotnosť dieťaťa

9 - 19,5 kg/15 mesiacov až 4,5 roky)

137 138

7.Pripojteháčikpriväzovaciehopopruhupevnekukotevnejúchytke. 17

! Nainštaláciupoužitehornýpriväzovacípopruh,akjevozidlo

vybavenékotevnouúchytkouprepriväzovacípopruhasúsplnené

požiadavkynavozidlo(pozritesinávodnaobsluhuvozidla).

8.Uistitesa,žejeháčikpriväzovaciehopopruhupevnepripojenýku

kotevnejúchytke.18 Farbaindikátorovnanastavovacomprvku

priväzovaciehopopruhumusíbyťúplnezelená.

9.Zosilnenýdetskýzadržiavacísystémjenainštalovanýtak,akoje

znázornenéna19 .

! Farbaindikátorovnanastavovacomprvkupriväzovaciehopopruhu

musíbyťúplnezelená.19 -1

! FarbanaindikátorochobochprípojokISOFIXmusíbyťúplnezelená.

19 -2

Vybratie zosilnenej detskej autosedačky

1.Stlačenímuvoľňovaciehotlačidla20 uvoľnítepopruhyapotom

odpojenímháčikaodpojítehornýpriväzovacípopruh.21

2.Naodmontovaniezákladnezvozidlastlačteuvoľňovacietlačidlo

ISOFIXavytiahnitezadnúčasťzákladnezosedadla.22

3.PotomstlačteapotiahniteprípojkuISOFIXdozadunaoboch

stranách.23

4.PriprepravestlačteuvoľňovacietlačidloISOFIXaposuňteprípojku

ISOFIXspäťtak,abysaúplnezložila.24

Zaistenie dieťaťa

1.Stlačtetlačidlonastavovaciehopopruhu,pričompotiahniteramenné

popruhydosprávnejdĺžky.25

2.Stlačenímčervenéhotlačidlarozopnitesponu.26

3.Zaistitesponynaobochstranáchsedačky,abyboloumiestnenie

dieťaťapohodlnejšie.27

4.Použitedojčenskúvložkunapodopretiedieťaťa,aksúpleciadieťaťa

nižšieakospodnýokrajopierkyhlavy.28

5.Položtedieťadozosilnenejdetskejautosedačkyaprevlečtemuobe

rukycezpopruhy.29

6.Zapnitesponu.30

7.Potiahnitenastavovacípopruhnadolanastavtehonasprávnudĺžku

tak,abybolodieťapohodlnezaistené.31

! Skontrolujte,čijemedzeramedzidieťaťomaramennýmipopruhmi

širokáasinahrúbkujednejruky.

8.Pripevnitepopruhpodmäkkétextílie.32

Používanie v režime malého dieťaťa

(Výška dieťaťa 100 až 150 cm/Hmotnosť

dieťaťa 15 až 36 kg/3 až 12 rokov)

pozrite si obrázky 33 - 38

1.Krytramennýchpopruhovakrytrozkrokovéhopásuuložtena

bezpečnommieste.33

2.Sponuapopruhypostrojaskladujtenabezpečnommieste.34 35 36

Zaistenie dieťaťa

Na inštaláciu s 3-bodovým pásom

1.Abysazaistilo,žeopierkahlavybudevsprávnejvýške,MUSÍbyť

spodnáčasťopierkyhlavyzarovnanáshornoučasťouramien

dieťaťa.

2.Správnezostavený3-bodovýpásjezobrazenýnaobrázku37

! Ramennýpásprechádzaťcezvodiaciprvokramennéhopásu.37 -1

! Bedrovýpásmusíprechádzaťcezotvoryprebedrovýpás.37 -2

! Zosilnenádetskáautosedačkasanesmiepoužívať,akjespona

bezpečnostnéhopásuvozidla(samičíkoniecspony)prílišdlhána

pevnéukotveniezosilnenejdetskejautosedačky.37 -3

139 140

! Nikdynepoužívajtelenbedrovýpásvozidlapopreddieťa.

! Nepoužívajteramennýpásuvoľnenýaniprevlečenýpopodrameno.

! Nepoužívajteramennýpászachrbtomdieťaťa.

! Vprípadeškrtenianedovoľte,abysadieťavzosilnenejdetskej

autosedačkeskĺzlonadol.

Na inštaláciu s 3-bodovým pásom a systémom ISOFIX

1.InštaláciasosystémomISOFIX,akona 11 -15 .

2.Abysazaistilo,žeopierkahlavybudevsprávnejvýške,MUSÍbyť

spodnáčasťopierkyhlavyzarovnanáshornoučasťouramien

dieťaťa.

3.Správnezostavený3-bodovýpásjezobrazenýnaobrázku38

! Ramennýpásprechádzaťcezvodiaciprvokramennéhopásu.38 -1

! Bedrovýpásmusíprechádzaťcezotvoryprebedrovýpás.38 -2

! Zosilnenádetskáautosedačkasanesmiepoužívať,akjespona

bezpečnostnéhopásuvozidla(samičíkoniecspony)prílišdlhána

pevnéukotveniezosilnenejdetskejautosedačky.38 -3

! Skontrolujte,čisúobeprípojkyISOFIXpevnepripojenéksvojim

kotevnýmbodomISOFIX.Farbanaindikátorochobochprípojok

ISOFIXmusíbyťúplnezelená.38 -4

! Skontrolujte,čijedetskáautosedačkabezpečnenainštalovaná

potiahnutímobochprípojokISOFIX.

! Nikdynepoužívajtelenbedrovýpásvozidlapopreddieťa.

! Nepoužívajteramennýpásuvoľnenýaniprevlečenýpopodrameno.

! Nepoužívajteramennýpászachrbtomdieťaťa.

! Vprípadeškrtenianedovoľte,abysadieťavzosilnenejdetskej

autosedačkeskĺzlonadol.

Odpojenie mäkkých textílií

pozrite si obrázky 39 - 45

1.Stlačenímčervenéhotlačidlarozopnitesponu. 39

2.Naodpojeniemäkkýchtextíliípostupujtepodľakrokov40 - 45 .

Akbudetechcieťpripojiťmäkkétextíliespäť,zopakujtevyššie

uvedenékrokyvopačnomporadí.

! Mäkkétextílieumývajtestudenouvodousteplotoudo30°C.

! Nežehlitemäkkétextílie.

! Nebieľteanichemickynečistitemäkkétextílie.

! Naumývaniezosilnenejdetskejautosedačkynepoužívajte

nezriedenéčistiaceprostriedkybenzínaniinéorganické

rozpúšťadlo.Môžetospôsobiťpoškodenievýrobku.

! Detskýzadržiavacísystémčistitejemnýmčistiacimprostriedkom,

vodouamäkkouhandričkou.

! Neskrúcajtemäkkétextílieanivnútornéčalúnenieveľkousilou,aby

steichvysušili.Mohlobytonamäkkýchtextíliáchačalúnení

zanechaťzvrásnenie.

! Mäkkétextílieavnútornéčalúneniezavestedotieňa,abysa

vysušili.

! Aksatátozosilnenádetskáautosedačkadlhšienepoužíva,vyberte

juzosedadlavozidla.Zosilnenúdetskúautosedačkudajtena

chladnéasuchémiestoaniekde,kdesaknejvašedieťa

nedostane.

Starostlivosť a údržba

141 142

Dobrodošli pri znamki Joie™

Čestitamo vam, da ste postali član družine Joie! Veseli nas, da

bomo del vašega življenja z malčkom. Medtem ko potujete z

ojačanim sistemom za zadrževanje otrok I-Plenti™, uporabljate

visokokakovosten in popolnoma certificiran ojačan varnostni

sistem i-Size za zadrževanje otrok. Natančno preberite ta navodila

in upoštevajte vse korake, da boste zagotovili udobno vožnjo in

najboljšo zaščito za svojega otroka.

Za uporabo tega ojačanega sistema za zadrževanje otrok Joie

skladno s predpisom ZN št. 129 mora otrok izpolnjevati naslednje

zahteve.

Višina otroka 76–150cm/teža otroka 9–36kg (približno 12 let ali

manj).

Podnožje

Pred namestitvijo in uporabo izdelka preberite vsa navodila v tem

priročniku.

! POMEMBNO: SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO.

NATANČNO PREBERITE.

Navodila za uporabo vedno hranite v žepu za shranjevanje v sedežni

blazini, kot je prikazano na desni sliki.

Informacije o garanciji najdete na spletni

strani joiebaby.com

Seznam delov

1 Oporazaglavo

2 Oporazakriž

3 Vložekzadojenčke

4 Ramenskivarnostnipas

5 Sponkavarnostnegapasu

6 Gumbzanastavitevpasu

7 Gumbzanastavitevnaklona

8 GumbzanastavitevISOFIX

9 Vodilozaramenskipasvozila

10 Stranskazaščitapredudarci

11 Prevlekazaramenski

varnostnipas

12 Vodilozamedeničnipas

vozila

Stranskazaščitapredudarci

x2(uporabljajtelenamestihobvratih)

14 Ročicazanastavitevopore

zaglavo

15 Zgornjipritrdilnipas

16 Nastavekzaprilagoditev

zgornjegapritrdilnegapasu

17 Kaveljzazgornjipritrdilni

pas

18 Žep

19 PriključekISOFIX

20 VodilaISOFIX

21 Žepzashranjevanjenavodil

zauporabo(navodilavedno

hranitevtemžepu)

Prepričajtese,danobendelnemanjka.Čekarkolimanjka,se

obrnitenaprodajalca.

143 144

OPOZORILO

! Upoštevajte,damorajobititogielementiinplastičnideli

ojačanegasistemazazadrževanjeotrokpostavljeniin

nameščenitako,daneobstajamožnost,daseujamejo

zaradipremičnegasedežaalimedvrataavtomobila.

! Zauporabotegaojačanegasistemazazadrževanje

otrokskladnospredpisomZNšt.129moraotrok

izpolnjevatinaslednjezahteve.

 Višinaotroka76–150cm/težaotroka9–36kg(približno

12letalimanj).

! Česistemuporabljatezaotrokazvišinood135do150

cm,zaradinizkegastranskegapoložajastrehevozila

mogočeneboprimerenzavsavozila.

! Ojačanisistemzazadrževanjeotrokmordanebo

ustrezalvsemodobrenimvozilom,čegauporabljatev

enemodnavedenihpoložajev.

! POMEMBNO–NEUPORABLJAJTE,DOKLER

OTROKNEDOPOLNI15MESECEV(upoštevajte

navodila)

! Vsipasovi,skaterimijeojačansistemzazadrževanje

otrokapritrjenvvozilo,morajobitizategnjeni.Vsi

pasovizazadrževanjeotrokamorajobitiprilagojeni

otrokovemutelesu,pasovinesmejobitizviti.

! VEDNOuporabljajtelenosilnekontaktnetočke,

opisanevnavodilihinoznačenenaojačanemsistemu

zazadrževanjeotrok.

OPOZORILO

! Kootrokanamestiteinpripnetevsedež,poskrbite,da

jevarnostnipaspravilnonameščen.Prepričajtese,da

somedeničnipasovinameščenidovoljnizko,daje

medenicapravilnopodprta.

! Ojačanisistemzazadrževanjeotrokmoratezamenjati,

kadarjebilizpostavljenmočnimobremenitvamob

nezgodi.Nesrečalahkopovzročipoškodbe,kijihne

vidite.

! Spreminjanjenapravenakakršenkolinačinbrez

izrecnegadovoljenjastrokovnjakovaliproizvajalcaje

strogoprepovedano.Prosimo,danatančnoupoštevate

proizvajalčevanavodilazanamestitevojačanega

sistemazazadrževanjeotrok.

! Ojačanegasistemazazadrževanjeotrokne

izpostavljajtesončnisvetlobi,kerselahkopreveč

segrejeinpostaneprevročzaotrokovokožo.Vednoz

rokopreveritetemperaturoojačanegasistemaza

zadrževanjeotrok,predenvanjnamestiteotroka.

! Otrokanepuščajtevojačanemsistemuzazadrževanje

otrokbreznadzora.

! Prtljagoalidrugepredmete,kibivprimerutrčenja

lahkopovzročilitelesnepoškodbe,morateustrezno

zavarovati.

! Ojačanegasistemazazadrževanjeotrokne

uporabljajtebrezmehkihdelov.

145 146

OPOZORILO

! Uporabljajtesamomehkedele,kijihjepriporočil

proizvajalec,sajsosestavnidelzmogljivostisistemaza

zadrževanjeotrok.

! Navodilahranitenaojačanemsistemuzazadrževanje

otrokdokoncanjegoveživljenjskedobeoziromav

priročnikuzauporabovozila,vkolikorjesistemvgrajen

vavto.Priporočamotudiupoštevanjepriročnikaza

uporabovozila.

V nujnem primeru

Vnujnemprimerualivprimerunesrečejepomembno,daotrokutakoj

nuditeprvopomočinobiščetezdravnika.

Informacije o izdelku

Za namestitev s sistemom ISOFIX in zgornjim pritrdilnim pasom

1.Tojeojačansistemzazadrževanjeotroki-Size.VskladuzUredbo

ZNšt.129jehomologiranzauporabonasedežihvozila,zakatera

proizvajalecvozilavnavodilihzauporabovozilanavaja,daso

združljivisstandardomi-Size.

2.Čestevdvomih,seobrnitenaproizvajalcaaliprodajalcaojačanega

sistemazazadrževanjeotrok.

Za namestitev s 3-točkovnim varnostnim pasom

Za namestitev s 3-točkovnim varnostnim pasom in sistemom

ISOFIX

1.Tojeojačansistemzazadrževanjeotroki-Sizezajahače.Odobren

jevskladuspredpisomZNšt.129zaprimarnouporabona»sedežih

i-Size«,kottooznačijoproizvajalcivozilavuporabniškempriročniku

vozila.

2.Čestevdvomih,seobrnitenaproizvajalcaaliprodajalcaojačanega

sistemazazadrževanjeotrok.

Materiali Plastika,kovina,tkanina

Št. patenta Vpostopkupridobitvepatenta

147 148

ECE R129

Izbira načina namestitve

Velikost

otroka

Način

namestitve Namestitev Referenčna

starost Položaj

naklona

76–105cm/

maks.

19,5kg

100–150cm Način za

otroka

Način za

malčka

ali

15 mesecev

do pribl.

4.5 let

Če so otrokova

ramena nižja od

spodnjega roba

naslonjala za glavo,

uporabite vložek za

dojenčke za dodatno

oporo otroka.

Položaj

1-3

Položaj

1-3

3 leta do

pribl. 12 let

Opozorila glede namestitve

149 150

Uporabljajte stransko zaščito pred udarci

Glejte slike 1 2

1.Ojačansistemzazadrževanjeotrokjedobavljenssnemljivostransko

zaščitopredudarci.StranskozaščitopredudarciMORATEuporabljati

namestihobvratihvozila.Namestitevprikazananasliki 1.

2.Pritisnitegumbzasprostitev,daodstranitestranskozaščitopred

udarci. 2

Nastavitev naklona

Glejte slike 3 - 5

Stisnitegumbzanastavitevnaklona 3,dasistemzazadrževanjeotrok

nastavitevpravilenpoložaj.Kotinagibasoprikazaninasliki 4.

Način,kjerjesedežobrnjennaprej,ima3kotenaklona. 4

! Prepričajtese,dajenaslonjaloustreznonameščeno. 5

! Ojačanisistemzazadrževanjeotrokmordaneboustrezalvsem

odobrenimvozilom,čegauporabljatevenemodnavedenih

položajev.

Nastavljanje višine

opore za glavo in ramenskih varnostnih pasov

Glejte slike 6 - 10

1.Prilagoditeoporozaglavonaustreznovišinoskladnos 6 7.

! Priuporabinačinazamalčkamorabitivišinaramenskihvarnostnih

pasovporavnanazrameniotroka. 6-1

! Največjarazdaljamedramenomdojenčkainodprtinozaramenski

pasje4cm. 6-2

! Priuporabinačinazaotrokamorajobitivodilazaramenskipas

poravnanazrameniotroka. 7

2.Stisniteročicooporezaglavo,medtempapovlecitenavzgorali

potisnitenavzdoloporozaglavo,doklersenezaskočivenemizmed

9položajev. 8 9

! Predenprilagoditevišinooporezaglavo,najseotrokrahlonagne

naprej.

! Stranskikrilijemogočepostopomaodpreti,kojeoporazaglavo

nastavljenav4.položaj.10

! Ojačanisistemzazadrževanjeotrokmordaneboustrezalvsem

odobrenimvozilom,čegauporabljatevenemodnavedenih

položajev.

Glejte slike 11 - 32

1.Čejepotrebno,vodilaISOFIXpritrditenadržalaISOFIXvozila. 11

! Sedežnagnitevnajboljdvignjenpoložaj,predennamestiteojačan

sistemzazadrževanjeotroka.

2.Zgornjipritrdilnipasnamestitezasedežvozila.12

3.RazširitepriključkaISOFIXtako,dapritisnetegumbzasprostitevin

izvlečetepriključek.13

! ISOFIXimanavoljovečrazličnihpoložajev.

4.Zagotovite,dastaobapriključkaISOFIXdobropritrjenavpritrdilni

točkiISOFIX.14 -1BarvaindikatorjevnaobehpriključkihISOFIX

morabitipopolnomazelena.14 -2

5.PritisnitegumbzasprostitevISOFIXinpotisnitepodnožjenazajproti

sedežuvozila,doklernitrdnonameščeno.15

6.Čeželitezgornjipritrdilnipaspodaljšatizanameneuporabe,pritisnite

gumbnanastavkuzaprilagoditevzgornjegapritrdilnegapasuin

povlecitezapodaljšanje.16

Uporaba sedeža v načinu za malčka

(višina otroka 76–105cm/teža otroka

9–19,5kg/15 mesecev–4,5 leta)

151 152

7.Kaveljpritrdilnegapasudobropritrditenapritrdilnomesto. 17

! Zgornjipritrdilnipasuporabitezanamestitev,čejevoziloopremljeno

spritrdilnimmestomzazgornjipritrdilnipasinsoizpolnjenevse

zahtevegledevozila(glejtenavodilazauporabovozila).

8.Prepričajtese,dajekaveljzgornjegapritrdilnegapasuustrezno

pritrjennapritrdilnomesto.18 Barvaindikatorjevnanastavkuza

prilagoditevzgornjegapritrdilnegapasumorabitipopolnomazelena.

9.Sistemzazadrževanjeotrokjenameščen,kotjeprikazanonasliki 19 .

! Barvaindikatorjevnanastavkuzaprilagoditevzgornjegapritrdilnega

pasumorabitipopolnomazelena.19 -1

! BarvaindikatorjevnaobehpriključkihISOFIXmorabitipopolnoma

zelena.19 -2

Odstranjevanje ojačanega sistema za

zadrževanje otroka

1.Pritisnitegumbzasprostitev20 ,dazrahljatepasinnatoodstranite

kavelj,dalahkoodstranitetudizgornjipritrdilnipas.21

2.ZaodstranitevpodnožjaizvozilapritisnitegumbzasprostitevISOFIX

inpodnožjepovlecitessedeža.22

3.NatopritisniteinpovlecitepriključekISOFIXnaobehstraneh.23

4.ZatransportiranjepritisnitegumbzasprostitevISOFIXinpriključek

ISOFIXpotisnitenazaj,takodasepovsemzloži.24

Pripenjanje otroka

1.Pritisnitegumbzaprilagoditevpasu,medtemkovlečeteramenska

pasovanavzvendoustreznedolžine.25

2.Pritisniterdečigumb,daodpnetesponko.26

3.Sponkipritrditenaobehstranehsedeža,dabonameščanjeotroka

boljpriročno.27

4.Česootrokovaramenanižjaodspodnjegarobanaslonjalazaglavo,

uporabitevložekzadojenčkezadodatnooporootroka.28

5.Posediteotrokavojačansistemzazadrževanjeotrokainnamestite

pasovačezramena.29

6.Zapnitepasova.30

7.Prilagoditvenitrakpovlecitenavzdolingaprilagoditetako,dase

tesnoprilegaotroku.31

! Prepričajtese,dajemedotrokominramenskimpasomprostoraza

približnodebelinoeneroke.

8.Pasjetrebanamestitipodmehkedele.32

Uporaba sedeža v načinu za otroka

(višina otroka 100–150cm/teža otroka 15–

36kg/3–12 let)

Glejte slike 33 - 38

1.Prevlekizaramensketrakove,prevlekomednožnipasshranitena

varnomesto.33

2.Zaponkoinvarnostnepasoveshranitenavarnomesto.34 35 36

Pripenjanje otroka

Za namestitev s 3-točkovnim varnostnim pasom

1.Dazagotovitepravilnovišinooporezaglavo,MORAbitispodnjidel

naslonazaglavoporavnanzzgornjimdelomotrokovihramen.

2.Ustreznanamestitevs3-točkovnimvarnostnimpasomjeprikazana

nasliki37 .

! Ramenskipasmorabitispeljanskozivodilozaramenskipas.37 -1

! Trebušnipasmorabitispeljanskozirežizatrebušnipas.37 -2

! Ojačanegasistemazazadrževanjeotroknimogočeuporabiti,čeje

sponkavarnostnegapasuvozila(ženskidelsponke)predolgaza

varnopritrditevsistema.37 -3

153 154

! Otrokanikolinepripnitelestrebušnimvarnostnimpasomvozila.

! Neuporabljajterazrahljanegaramenskegavarnostnegapasu

oziromaslednjeganikolinespeljitepodroko.

! Ramenskegavarnostnegapasunespeljitezaotrokovimhrbtom.

! Nedovolite,dabiotrokvojačanemsistemuzazadrževanjeotrok

zdrsnilnavzdol,sajlahkopridedozadavljenja.

Za namestitev s 3-točkovnim varnostnim pasom in

sistemom ISOFIX

1.NamestitevssistemomISOFIX,kotjeprikazanonaslikah 11 -15 .

2.Dazagotovitepravilnovišinooporezaglavo,MORAbitispodnjidel

naslonazaglavoporavnanzzgornjimdelomotrokovihramen.

3.Ustreznanamestitevs3-točkovnimvarnostnimpasomjeprikazana

nasliki38 .

! Ramenskipasmorabitispeljanskozivodilozaramenskipas.38 -1

! Trebušnipasmorabitispeljanskozirežizatrebušnipas.38 -2

! Ojačanegasistemazazadrževanjeotroknimogočeuporabiti,čeje

sponkavarnostnegapasuvozila(ženskidelsponke)predolgaza

varnopritrditevsistema.38 -3

! Zagotovite,dastaobapriključkaISOFIXdobropritrjenavpritrdilni

točkiISOFIX.BarvaindikatorjevnaobehpriključkihISOFIXmorabiti

popolnomazelena.38 -4

! PovlecitepriključkaISOFIX,dapreverite,alijesistemzazadrževanje

otrokavarnonameščen.

! Otrokanikolinepripnitelestrebušnimvarnostnimpasomvozila.

! Neuporabljajterazrahljanegaramenskegavarnostnegapasu

oziromaslednjeganikolinespeljitepodroko.

! Ramenskegavarnostnegapasunespeljitezaotrokovimhrbtom.

! Nedovolite,dabiotrokvojačanemsistemuzazadrževanjeotrok

zdrsnilnavzdol,sajlahkopridedozadavljenja.

Odstranjevanje mehkih delov

Glejte slike 39 - 45

1.Pritisniterdečigumb,daodpnetesponko. 39

2.Sleditekorakom40 - 45 ,daodstranitemehkedele.

Mehkedeleznovanamestitetako,dazgornjekorakeponovitev

obratnemvrstnemredu.

! Mehkedeleoperiteshladnovododo30°C.

! Mehkihdelovnelikajte.

! Mehkihdelovnebeliteoziromajihnečistiteskemičnimčiščenjem.

! Ojačanegasistemazazadrževanjeotroknečistiteznerazredčenimi

čistili,bencinomalidrugimiorganskimitopili.Stemlahko

poškodujeteizdelek.

! Sistemzazadrževanjeotrokočistitezblagimčistilom,vodoin

mehkokrpo.

! Mehkihdelovinnotranjihpodlogneožemajtezvelikosiloz

namenom,dabiseposušili.Lahkobiostalizmečkani.

! Mehkedeleinnotranjepodlogeobesitevsenco,daseposušijo.

! Čeojačanegasistemazazadrževanjeotrokdaljčasane

nameravateuporabljati,gaodstranitessedežavozila.Ojačan

sistemzazadrževanjeotrokshranitevhladneminsuhemprostoru,

kjerjenedosegljivotrokom.

Nega in vzdrževanje

IM-000793D

view all fine signature selections at

joiebaby.com/signature

Allison Baby UK Ltd,

Venture Point, Towers Business Park

Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ

NUNA International B.V.

Van der Valk Bourmanweg 178 C,

2352 JD Leiderdorp, The Netherlands

Joie Signature i-Plenti Handleiding

Merk: Joie

Model: Signature i-Plenti

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Joie Signature i-Plenti Manuale utente
français: Joie Signature i-Plenti Manuel utilisateur
español: Joie Signature i-Plenti Manual de usuario
Deutsch: Joie Signature i-Plenti Benutzerhandbuch
português: Joie Signature i-Plenti Manual do usuário
slovenčina: Joie Signature i-Plenti Používateľská príručka
polski: Joie Signature i-Plenti Instrukcja obsługi

Joie Signature i-Plenti Handleiding

Joie Signature i-Plenti Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten