Jole calmi™ R129 Handleiding

Merk: Jole

Model: calmi™ R129

Categorie: Kinderwagens

Type: Handleiding

calmi

lie-flat car cot

™

Child height 40cm-75cm / Child weight Max 13kg

Instruction Manual

Manual de instruções

Manual de instrucciones

Manuel d'instructions

Instructiehandleiding

Manuale di istruzioni

Bedienungsanleitung

Bruksanvisning

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Használati utasítás

Brugervejledning

Instruksjonsbok

12 12

13 14

16 17

22 23

26 27

30 31

32 33

29 35

GB Welcome to Joie™

You have purchased a high quality, fully certified child safety child

restraint. This product is suitable for the use of children with height

40cm-75cm/weight Max 13kg.

Keep this instruction manual for future reference.

This product complies with the European standard the UN Regulation

No.129, This is the Integral Specific vehicle ISOFIX Enhanced Child Re-

straint System. If in doubt, consult either the Enhanced Child Restraint

System manufacturer or the retailer.

Base

These instructions show the use of the infant carrier and the base.

Please read all the instructions in this manual before installing and using

the product.

IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

PLEASE READ CAREFULLY.

Please keep the instruction manual at the

side pocket.

*The base is sold separately.

Make sure all parts are available before assembly. If any part is

missing, please contact local retailer. No tools are required for

assembly.

1 Handle

2 Apron

3 Harness Adjustment Strap

4 Harness Adjustment Button

5 Handle Adjustment Button

6 Stroller Attachment Release

Button

7 Accessory Pocket

(maximum load = 1kg)

Parts List

8 Infant Insert

9 Buckle

10 Shoulder Harness

Covers

11 Crotch Cover

12 Mattress Pad

13 Storage Compartment

(maximum load = 0.45kg)

14 Rain Cover

3 4

Emergency

In case of emergency or accidents, it is most important to have your

child taken care of with first aid and medical treatment immediately.

Product Information

1. This is an Integral Specific vehicle ISOFIX Enhanced Child Restraint

System.

2. If in doubt, consult either the Enhanced Child Restraint System

manufacturer or the retailer.

3. calmi lie-flat car cot has to be installed on i-Base lx 2 or i-Base

Encore when use in car.

Materials Plastics, metal, fabrics

Patent No. Patents pending

Child Usage Requirements

This product is suitable for use with children who meet the

following requirements:

Installation Modes Suitable for

Child height

40cm-75cm/

Child weight Max 13kg

(Reference age: ≤ 12

months)

calmi + i-Base Encorecalmi + i-Base lx 2

! For installation with i-Base lx 2, please refer to i-Base lx 2 manual.

5 6

Product Set Up

see images 1 - 3

! This enhanced child restraint system is only suitable for vehicle seats

equipped with ISOFIX anchorage points. 1

! DO NOT install this enhanced child restraint on vehicle seats that

face sideways or rearward with respect to the moving direction of the

vehicle.

! Please refer to your vehicle owner’s manual for recommended or

suggested installation positions. 2

! This enhanced child restraint must be installed on the rear vehicle

seat. 3

! DO NOT install this enhanced child restraint on movable vehicle

seats during installation.

Product Use

Base Installation

see images 4 - 8

1. Attach the ISOFIX guides to the vehicle's ISOFIX anchor points (see

vehicle owner's manual). 4 The ISOFIX guides can protect the

surface of the vehicle seat from being torn. They can also guide the

ISOFIX connectors.

2. Unfold the load leg from storage compartment. 5

3. Press the ISOFIX adjustment button to adjust the ISOFIX

connectors. Line up the ISOFIX connectors with the ISOFIX guides,

and then click both ISOFIX connectors into the ISOFIX anchor

points. 6

! Make sure that both ISOFIX connectors are securely attached

to their ISOFIX anchor points. There should be two audible

clicks and the colors of the indicators on the both ISOFIX

connectors should be completely green. 6 -3

! Check to make sure the base is securely installed by pulling on

the both ISOFIX connectors.

4. After placing the base on the vehicle seat, extend the load leg to

floor 7 . When the load leg is installed correctly, the load leg

indicator will show green. Red will be shown when installed

incorrectly. 7 -2

! The load leg has multiple positions. When the load leg

indicator shows red this means the load leg is in the wrong

position.

! Make sure the load leg is in full contact with the vehicle floor pan.

! Squeeze the load leg adjustment button, then shorten the load

leg upwards. 7 -1

5. The completely assembled base is shown as 8

! The ISOFIX connectors must be attached and locked onto the

ISOFIX anchor points. 8 -1

6. To remove the base from the vehicle seat, push the secondary lock

buttons 9 -1 first and then press the ISOFIX releasing buttons

9 -2 on the ISOFIX connectors before removing the base from the

vehicle seat. 9

7. For transporting, press ISOFIX adjustment button and move the

ISOFIX connectors back into the storage position. 10

WARNING

CAREFULLY read the warnings given in the separate Safety Manual

to ensure a secure usage of the product.

7 8

1. Pull up the canopy as illustrated while pressing the buttons on both

sides. 11

2. Check to make sure the handle is secure before placing the child in

the lie-flat car cot. 12 -1

! Make sure that the handle is in the correct position of use before

carrying or lifting.

3. Install the lie-flat car cot onto the base 13 , the child restraint

indicators should turn green when the lie-flat car cot and base are

securely connected. 14

! Please check that the mesh at the bottom of the lie-flat car cot is

fixed properly before installing lie-flat car cot. 13

! Check that the lie-flat car cot is locked onto the base by lifting the

handle.

4. Press the ISOFIX adjustment and push the base back until it comes

in contact with the vehicle seat backrest.

5. To release the lie-flat car cot, squeeze the infant carrier release

button on the base 15 -1, then lift the lie-flat car cot up. 15 -2

6. When lie-flat car cot is installed on base, the correct installation is

shown in 16 . The incorrect installation is shown in 17 .

Attachment to the base

see images 11 - 17

1. Remove the lie-flat car cot apron from the velcros on the side. 18

2. Press the harness adjustment button while pulling the both shoulder

harnesses of the enhanced child restraint to the desired length. 19 20

3. Undo the buckle by pressing the red button. 21

! We recommend using the infant insert while the baby is under

60cm and until they outgrow the insert. 22

4. Place child into the enhanced child restraint and engage the buckle.

23 24

5. Tighten the shoulder harness straps by pulling the adjustment

webbing. 25

! Make sure the space between the child and the shoulder harness

straps is about the thickness of one hand.

6. Place the apron back on the lie-flat car cot. 26

7. The canopy window can be opened for ventilation. 27

Securing Child

see images 18 - 27

910

Detach & Assemble Soft Goods

see images 28 - 40

Follow steps 28 - 40 to detach soft goods.

To re-attach the soft goods please repeat the above steps in the

reverse order.

Cleaning and Maintenance

Clean the frame, plastic parts, and fabric with a damp cloth, but do not

use abrasives or bleach. Do not use silicon lubricants as they will attract

dirt and grime. Do not store the lie-flat car cot in a damp place.

! To ensure long-lasting use, wipe this product off with a soft,

absorbent cloth after using it in rainy weather and before storing

away.

! Refer to the care labels attached to the soft goods for washing and

drying instructions.

! It is normal for fabric to color from sunlight and to show wear and

tear after a long period of use, even when used normally.

! For reasons of safety, only use original Joie parts.

! Check regularly if everything functions properly. If any parts are torn,

broken, or missing, stop using this product.

11 12

PT Bem-vindo à Joie™

Adquiriu um dispositivo de retenção para crianças de alta qualidade

e totalmente certificado. Este produto pode ser utilizado por crianças

com altura entre 40 cm-75 cm/peso ≤ 13 kg.

Guarde este manual de instruções para referência futura.

Este produto está em conformidade com o Regulamento n.º 129 da

ONU. Este é um sistema avançado de retenção para crianças ISOFIX

integral para veículo específico. Em caso de dúvida, consulte o

fabricante ou o revendedor do sistema avançado de retenção para

crianças.

Base

Estas instruções mostram a utilização do transportador e da base. Leia

todas as instruções deste manual antes de utilizar o produto.

IMPORTANTE: GUARDAR PARA CONSULTA FUTURA.

LEIA ATENTAMENTE.

Guarde o manual de instruções no bolso lateral.

Certifique-se de que todas as peças estão disponíveis antes da

montagem. Se alguma peça estiver em falta, contacte o revendedor local.

Não são necessárias ferramentas para a montagem.

1 Pega

2 Manta

3 Correia de ajuste das alças

4 Botão de ajuste das alças

5 Botão de ajuste da pega

6 Botão de desbloqueio da fixação ao

carrinho

7 Bolso de acessórios

(carga máxima = 1kg)

Lista de componentes

8 Redutor para bebé

9 Fivela

10 Capas das alças

11 Capa do cinto das virilhas

12 Capa de tecido acolchoado

do colchão

13 Compartimento de

armazenamento

(carga máxima = 0,45 kg)

14 Capa impermeável

*A base é vendida separadamente.

13 14

Emergência

Em caso de emergência ou acidente, é muito importante que a criança

receba imediatamente primeiros socorros e tratamento médico.

Informações sobre o produto

1. Este é um sistema avançado de retenção para crianças ISOFIX

integral para veículo específico.

2. Em caso de dúvida, consulte o fabricante ou o revendedor do

sistema avançado de retenção para crianças.

3. a alcofa auto calmi deve ser instalada na i-Base lx 2 ou i-Base

Encore quando utilizada no carro.

Materiais Plástico, metal, tecido

N.º de patente Patente pendente

Requisitos de utilização

Este produto é adequado para crianças que cumpram os

seguintes requisitos:

Modos de instalação Adequado para

Altura da criança

40 cm-75 cm/

Peso da criança ≤13 kg

(Idade de referência: ≤

12 meses)

calmi + i-Base Encorecalmi + i-Base lx 2

! Para instalar com a i-Base lx 2, consulte o manual da i-Base lx 2.

15 16

Montagem do produto

ver imagens 1 - 3

! Este dispositivo avançado de retenção para crianças é adequado

para bancos de veículos equipados com pontos de fixação ISOFIX.

! NÃO instale este dispositivo avançado de retenção para crianças em

bancos de veículo virados para o lado ou para a retaguarda em

relação à direção de deslocação do veículo.

! Consulte o manual do veículo para obter as posições de instalação

recomendadas ou sugeridas. 2

! Este dispositivo avançado de retenção deve ser instalado no banco

traseiro do veículo. 3

! NÃO instale este dispositivo avançado de retenção para crianças no

banco de um veículo em movimento.

Utilização do produto

Instalação da base

ver imagens 4 - 8

1. Encaixe os guias ISOFIX nos pontos de fixação ISOFIX do veículo

(ver manual do proprietário do veículo). 4 Os guias ISOFIX podem

proteger a superfície do banco do veículo contra roturas. Também

servem para guiar os conectores ISOFIX.

2. Desdobre a perna de carga a partir do compartimento de

armazenamento. 5

AVISO

Leia ATENTAMENTE os avisos indicados no Manual de segurança

separado para garantir uma utilização segura do produto.

3. Pressione o botão de ajuste ISOFIX para ajustar os conectores

ISOFIX. Alinhe os conectores ISOFIX com os guias ISOFIX e, em

seguida, encaixe ambos os conectores ISOFIX nos pontos de

fixação ISOFIX. 6

! Certifique-se de que ambos os conectores ISOFIX estão

corretamente encaixados nos pontos de fixação ISOFIX. Deverá

ouvir dois cliques e a cor dos indicadores de ambos os

conectores ISOFIX deverá ser completamente verde. 6 -3

! Certifique-se de que a base está firmemente instalada puxando

por ambos os conectores ISOFIX.

4. Depois de colocar a base no banco do veículo, estique a perna de

carga até ao piso do veículo 7. Se o indicador da perna de apoio

apresentar a cor verde, significa que a perna de apoio está

corretamente instalada. A cor vermelha indica uma instalação

incorreta. 7 -2

! A perna de carga tem múltiplas posições. Quando o indicador da

perna de carga apresentar a cor vermelha, significa que a perna

de carga está numa posição incorreta.

! Certifique-se de que a perna de apoio está em contacto com o

piso do veículo.

! Aperte o botão de ajuste da perna de carga e, em seguida,

encurte a perna de carga para cima. 7 -1

5. A ilustração apresenta a base totalmente montada. 8

! Os conectores ISOFIX devem estar encaixados e bloqueados nos

pontos de fixação ISOFIX. 8 -1

6. Para remover a base do banco do veículo, pressione primeiro os

botões de bloqueio secundário 9 -1 e, em seguida, pressione os

botões de desbloqueio ISOFIX 9 -2 nos conectores ISOFIX antes

de remover a base do banco do veículo. 9

7. Para transportar, pressione o botão de ajuste ISOFIX e retraia os

conectores ISOFIX para a posição de armazenamento. 10

17 18

1. Puxe a cobertura conforme ilustrado enquanto pressiona os botões

em ambos os lados. 11

2. Certifique-se de que a pega está segura antes de colocar a criança

na alcofa auto. 12 -1

! Certifique-se de que a pega está na posição correta de utilização

antes de transportar ou levantar.

3. Instale a alcofa auto na base 13 . Os indicadores do dispositivo

avançado de retenção acendem em verde quando a alcofa auto e a

base estiverem firmemente encaixadas. 14

! Certifique-se de que a rede na parte inferior da alcofa auto está

devidamente fixada antes de instalar a alcofa auto. 13

! Certifique-se de que a alcofa auto está bloqueada na base

levantando a pega.

4. Pressione o botão de ajuste ISOFIX e empurre a base até tocar no

encosto do banco do veículo.

5. Para desencaixar a alcofa auto, aperte o botão de desbloqueio do

transportador na base 15 -1 e levante a alcofa auto. 15 -2

6. Depois de instalar a alcofa auto na base, a ilustração 16 apresenta a

instalação correta. A ilustração 17 apresenta a instalação incorreta.

Encaixar a alcofa na base

ver imagens 11 - 17

1. Remova a manta da alcofa auto dos velcros na lateral. 18

2. Pressione o botão de ajuste das alças enquanto puxa por ambas as

alças do dispositivo avançado de retenção para crianças para o

comprimento desejado. 19 20

3. Abra a fivela pressionando o botão vermelho. 21

! Recomendamos que utilize o redutor para bebé se o bebé tiver até

60 cm ou até que o redutor se torne pequeno para o seu tamanho.

4. Coloque a criança no dispositivo avançado de retenção para

crianças e aperte o cinto de segurança. 23 24

5. Aperte as correias das alças puxando pela cinta de ajuste. 25

! Certifique-se de que o espaço entre a criança e as alças é

aproximadamente da espessura de uma mão.

6. Volte a colocar a manta na alcofa auto. 26

7. A janela da cobertura por der aberta para ventilação. 27

Colocar e prender a criança

ver imagens 18 - 27

19 20

Retirar e montar a capa de tecido acolchoado

ver imagens 28 - 40

Siga os passos 28 - 40 para retirar a capa de tecido.

Para voltar a colocar a capa de tecido, repita os passos indicados

acima na ordem inversa.

Limpeza e manutenção

Limpe a estrutura, peças de plástico e o tecido com um pano

humedecido sem utilizar produtos abrasivos ou lixívia. Não utilize

lubrificantes de silicone, pois os mesmos atraem sujidade e gordura.

Não armazene a alcofa auto num local húmido.

! Para garantir uma utilização duradoura, limpe este produto com um

pano macio e absorvente após a utilização em tempo chuvoso e

antes de o armazenar.

! Consulte as instruções de lavagem e secagem nas etiquetas

afixadas na capa de tecido.

! É normal que o tecido exiba cores desvanecidas devido à luz solar e

que apresente desgaste após um longo período de utilização,

mesmo quando utilizado de forma normal.

! Por motivos de segurança, utilize apenas peças originais da Joie.

! Verifique regularmente se tudo funciona corretamente. Se alguma

peça estiver rasgada, partida ou em falta, interrompa a utilização

deste produto.

21 22

ES Bienvenido a Joie™

Ha adquirido un dispositivo de sujeción para niños de alta calidad,

seguro y totalmente certificado. Este producto es adecuado para usarse

con niños con una altura de 40cm a 75cm/peso ≤ 13 kg.

Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas.

Este producto cumple con norma europea, el reglamento n.º 129 de la

ONU. Este es el sistema de sujeción para niños mejorado ISOFIX para

vehículos específicos integrales. En caso de duda, consulte al fabricante

o al distribuidor del dispositivo de sujeción para niños mejorado.

Base

Estas instrucciones describen el uso del portabebés y de la base. Lea

todas las instrucciones incluidas en este manual antes de instalar y

utilizar el producto.

IMPORTANTE: GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.

LEA DETENIDAMENTE.

Guarde el manual de instrucciones en el bolsillo lateral.

Asegúrese de que están disponibles todas las piezas antes de montar el

producto. Si falta alguna pieza, póngase en contacto con su proveedor

local. No se necesita ninguna herramienta para el montaje.

1 Asa

2 Saco cubrepiés

3 Correa de ajuste del arnés

4 Botón de ajuste del arnés

5 Botón de ajuste del manillar

6 Botón de desbloqueo del accesorio

del cochecito

7 Bolsillo de accesorios

(carga máxima = 1kg)

Lista de piezas

8 Accesorio para niños

pequeños

9 Hebilla

10 Protector del arnés de los

hombros

11 Protector para la entrepierna

12 Acolchado del colchón

13 Compartimento de

almacenamiento

(carga máxima = 0,45kg)

14 Capota impermeable

*La base se vende por separado.

23 24

Emergencia

En caso de emergencia o accidente, es muy importante que su hijo

reciba primeros auxilios y tratamiento médico de inmediato.

Información del producto

1. Este es un sistema de sujeción para niños ISOFIX para vehículos

específicos integrales.

2. En caso de duda, consulte al fabricante o al distribuidor del

dispositivo de sujeción para niños mejorado.

3. La cuna de viaje calmi reclinable debe instalarse en los productos

i-Base lx 2 o i-Base Encore cuando se usa en el vehículo.

Materiales Plásticos, metal, telas

N.º de patente Pendiente de patentes

Requisitos de los niños para su uso

Este producto es apto para su uso con niños que cumplan los

siguientes requisitos:

Modos de instalación Apto para

Altura del niño:

40cm-75cm/

Peso del niño: ≤13 kg

(Edad de referencia: ≤

12 meses)

calmi + i-Base Encorecalmi + i-Base lx 2

! Para la instalación con i-Base lx 2, consulte el manual de i-Base lx 2.

25 26

Montaje del producto

consulte las imágenes 1 - 3

! Este sistema de sujeción para niños mejorado solamente es

adecuado para asientos de vehículos con puntos de anclaje ISOFIX.

! NO instale este dispositivo de sujeción para niños mejorado en

asientos de vehículo cuya posición esté orientada hacia un lado o

hacia atrás con respecto a la dirección de conducción del vehículo.

! Consulte el manual del propietario del vehículo para conocer las

posiciones de instalación recomendadas o sugeridas. 2

! Este asiento de sujeción para niños se debe instalar en el asiento

trasero del vehículo. 3

! NO instale este dispositivo de sujeción para niños mejorado en

asientos de vehículo móviles durante la instalación.

Uso del producto

Instalación de la base

consulte las imágenes 4 - 8

1. Acople las guías ISOFIX en los puntos de anclaje ISOFIX del

vehículo (consulte el manual del propietario del vehículo). 4 Las

guías ISOFIX pueden proteger la superficie del asiento del vehículo

contra roturas. También sirven para guiar los conectores ISOFIX.

2. Extienda la pata de carga desde el compartimento de

almacenamiento. 5

ADVERTENCIA

Lea ATENTAMENTE las advertencias que se proporcionan en el

Manual de seguridad que se proporciona por separado para

garantizar un uso seguro del producto.

3. Pulse el botón de ajuste ISOFIX para guardar los conectores ISOFIX.

Alinee los conectores ISOFIX con las guías ISOFIX y, a continuación,

introduzca ambos conectores ISOFIX en los puntos de anclaje

ISOFIX hasta que escuche un clic. 6

! Asegúrese de que ambos conectores ISOFIX queden firmemente

sujetos a sus puntos de anclaje ISOFIX. Deberá escuchar dos

clics y los colores de los indicadores de ambos conectores

ISOFIX deberán aparecer completamente en verde. 6 -3

! Para asegurarse de que la base está instalada de forma segura,

tire de ambos conectores ISOFIX.

4. Una vez colocada la base en el asiento del vehículo, extienda la

pata de carga hasta el suelo 7. Cuando la pata de carga esté

instalada correctamente, el indicador de la pata de carga se

mostrará en color verde. Se mostrará en color rojo cuando se instale

incorrectamente. 7 -2

! La pata de carga tiene varias posiciones. Cuando el indicador de

la pata de carga aparece en rojo significa que la posición de la

pata de carga no es correcta.

! Asegúrese de que la pata de carga esté totalmente en contacto

con el suelo del vehículo.

! Apriete el botón de ajuste de la pata de carga y, a continuación,

acorte la pata de carga tirando de ella hacia arriba. 7 -1

5. La base montada completamente aparece en la figura 8

! Los conectores ISOFIX se deben fijar y bloquear en los puntos de

anclaje ISOFIX. 8 -1

6. Para retirar la base del asiento del vehículo, empuje primero los

botones de bloqueo secundarios 9 -1 y, a continuación, los

botones de liberación ISOFIX 9 -2 que se encuentran en los

conectores ISOFIX antes de quitar la base del asiento del vehículo.

7. Para el transporte, pulse el botón de ajuste de ISOFIX y mueva los

conectores ISOFIX hacia atrás en la posición de almacenamiento. 10

27 28

1. Tire de la capota tal y como se muestra mientras presiona los

botones situados en ambos lados. 11

2. Asegúrese de que el asa está segura antes de colocar al niño en la

cuna de viaje reclinable. 12 -1

! Asegúrese de que el manillar esté en la posición correcta de uso

antes de transportar o levantar el capazo.

3. Instale la cuna de viaje reclinable en la base 13 . El color de los

indicadores del sistema de sujeción para niños debe cambiar a

verde cuando dicha cuna y la base estén perfectamente

conectadas. 14

! Compruebe que la malla de la parte inferior de la cuna de viaje

reclinable esté bien fijada antes de instalar esta. 13

! Compruebe que la cuna de viaje reclinable esté bloqueada en la

base levantando el manillar.

4. Presione nuevamente el ajuste ISOFIX y empuje la base hacia atrás

hasta que entre en contacto con el respaldo del asiento del vehículo.

5. Para liberar la cuna de viaje reclinable, apriete el botón de liberación

del portabebés en la base 15 -1 y, a continuación, levante dicha

cuna. 15 -2

6. Cuando la cuna de viaje reclinable está instalada en la base, la

instalación incorrecta se muestra en 16 . La instalación correcta se

muestra en 17 .

Acoplar el capazo a la base

consulte las imágenes 11 - 17

1. Retire el saco cubrepiés de la cuna de viaje completamente

reclinable de los velcros laterales. 18

2. Presione el botón de ajuste del arnés mientras tira de ambos

arneses para los hombros del sistema de sujeción para niños

mejorado hasta la longitud deseada. 19 20

3. Desabroche la hebilla pulsando el botón rojo. 21

! Le recomendamos que utilice el accesorio para niños pequeños

cuando el bebé tenga menos de 60cm de altura y hasta que dicho

accesorio se le quede pequeño. 22

4. Coloque al niño en el dispositivo de sujeción para niños mejorado y

bloquee la hebilla. 23 24

5. Apriete las correas de los arneses de los hombros tirando de la

cincha de ajuste. 25

! Asegúrese de que el espacio entre el niño y las correas de los

arneses de los hombros sea el del grosor de una mano más o

menos.

6. Vuelva a colocar el saco cubrepiés en la cuna de viaje reclinable. 26

7. La ventana de la capota se puede abrir para que haya ventilación. 27

Asegurar al niño

consulte las imágenes 18 - 27

29 30

Desmontaje y montaje del acolchado

consulte las imágenes 28 - 40

Siga los pasos 28 - 40 para desmontar los materiales mullidos.

Para volver a montar el acolchado, repita los pasos anteriores en orden

inverso.

Limpieza y mantenimiento

! Limpie la estructura, las piezas de plástico y el tejido con un paño

húmedo, pero no utilice productos abrasivos ni lejía. No utilice

lubricantes con silicona ya que atraerán la suciedad. No guarde la

cuna de viaje reclinable en un lugar húmedo.

! Para garantizar un uso duradero, limpie este producto con un paño

suave y absorbente después de usarlo en un día lluvioso y antes de

guardarlo.

! Consulte las etiquetas de cuidados cosidas al acolchado para

conocer las instrucciones de lavado y secado.

! Es normal que la tela se decolore debido a la luz del sol, y se

desgaste y se rompa después de un largo periodo de uso, incluso si

se utiliza de una forma normal.

! Por razones de seguridad, utilice únicamente piezas originales de

Joie.

! Compruebe periódicamente que todo funciona correctamente. Si

falta alguna pieza o si alguna de ellas está rota o desgastada, deje

de utilizar este producto.

31 32

FR Bienvenue dans l'univers de Joie™

Félicitations, vous faites désormais partie de la famille Joie ! Nous avons

hâte de vous accompagner dans vos voyages en voiture avec votre

bébé. En choisissant la nacelle-auto calmi™ de la collection Signature,

vous venez d'acheter un dispositif de retenue pour enfants de haute

qualité totalement certifié. Ce produit est adapté aux enfants de taille

40cm- 75cm/poids ≤ 13kg.

Conservez ce manuel d'utilisation pour toute référence future.

Ce produit est conforme à la norme européenne du règlement UN

No.129. Il s'agit d’un dispositif de retenue pour enfants amélioré ISOFIX

spécifique au véhicule. En cas de doute, consultez le fabricant du

système de retenue pour enfants amélioré ou le distributeur.

Base

Ces instructions présentent l'utilisation de la nacelle et de la base.

Veuillez lire toutes les instructions de ce manuel avant d'installer et

d'utiliser le produit.

IMPORTANT : A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER ET A

CONSERVER POUR REFERENCE ULTERIEURE.

Veuillez conserver le manuel d'instructions

dans la poche latérale.

Assurez-vous que toutes les pièces sont présentes avant le montage.

Si une pièce est manquante, contactez votre revendeur local. Le

montage ne nécessite aucun outil.

1 Poignée

2 Tablier

3 Sangle de réglage du harnais

4 Bouton de réglage du harnais

5 Bouton de réglage de la poignée

6 Bouton de déverrouillage du frein

de la poussette

7 Poche pour accessoires

(charge maximale = 1kg)

Liste des pièces

8 Insert nouveau-né

9 Boucle de harnais

10 Protections des harnais

d'épaule

11 Protection pour

l'entrejambe

12 Matelas

13 Poche pour accessoires

(charge maximale = 0,45kg)

14 Habillage de pluie

*La base est vendue séparément.

33 34

En cas d'urgence

En cas d'urgence ou d'accident, il est très important de prendre

immédiatement soin de votre enfant en lui prodiguant les soins de

premiers secours puis en le faisant examiner par un médecin.

Informations sur le produit

1. C’est un dispositif de retenue pour enfants amélioré ISOFIX

spécifique au véhicule.

2. En cas de doute, consultez le fabricant du système de retenue pour

enfants amélioré ou le distributeur.

3. Le lit d'enfant plat calmi doit être installé sur i-Base lx 2 ou i-Base

Encore pour une utilisation en voiture.

Matériaux Plastiques, métaux, tissus

N° de brevet Brevets en attente

Conditions d'utilisation avec un

enfant

Ce produit est adapté aux enfants répondant aux exigences suivantes :

Modes d'installation Convient à

Taille de l'enfant

40cm-75cm/

Poids de l'enfant ≤13kg

(Age de référence : ≤ 12

mois)

calmi + i-Base Encorecalmi + i-Base lx 2

! Pour l'installation avec i-Base lx 2, veuillez vous référer au manuel

i-Base lx 2.

35 36

Installation du produit

voir les images 1 - 3

! Ce dispositif de retenue pour enfants amélioré convient uniquement

aux sièges de véhicules équipés de points d'ancrage ISOFIX. 1

! N'installez PAS ce dispositif de retenue pour enfants amélioré sur

des sièges de véhicules orientés latéralement ou dos à la route par

rapport à la direction de déplacement du véhicule.

! Veuillez consulter le manuel du propriétaire de votre véhicule pour

connaître les positions d'installation recommandées ou suggérées. 2

! Ce dispositif de retenue pour enfants amélioré doit être installé dans

le siège arrière du véhicule. 3

! N'installez PAS ce dispositif de retenue pour enfants amélioré sur

des sièges de véhicule mobiles lors de l'installation.

Utilisation du produit

Installation de la base

voir les images 4 - 8

1. Fixez les guides ISOFIX aux points d'ancrage ISOFIX du véhicule

(voir le manuel du propriétaire du véhicule). 4 Les guides ISOFIX

peuvent protéger la surface du siège du véhicule contre les

déchirements. Ils peuvent aussi guider les connecteurs ISOFIX.

2. Dépliez le piètement de charge du compartiment de rangement. 5

3. Appuyez sur le bouton de réglage ISOFIX pour ajuster les

connecteurs ISOFIX. Alignez les connecteurs avec les guides

ISOFIX, puis insérez les deux connecteurs ISOFIX dans les points

d'ancrage ISOFIX. 6

! Vérifiez que les deux connecteurs ISOFIX sont bien attachés aux

points d'ancrage ISOFIX. Vous devriez entendre deux clics

audibles, et les indicateurs des deux connecteurs ISOFIX doivent

être complètement verts. 6 -3

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT : Cet article convient pour un enfant qui ne sait

pas s’asseoir seul.

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser si l’un des éléments est cassé,

déchiré ou manquant.

Utiliser exclusivement les pièces de rechange fournies ou agréées

par le fabricant.

Il convient d’examiner régulièrement les poignées et le fond du

couffin afin de déceler d’éventuels signes d’endommagement et

d’usure.

Toujours s’assurer que la poignée se trouve dans la position

adéquate avant de porter ou lever le couffin.

La tête de l’enfant ne doit jamais être plus basse que le corps de

l’enfant.

Ne pas ajouter d’autre matelas au-dessus du matelas fourni ou

recommandé par le fabricant – Risque de suffocation.

NE PAS utiliser le produit en dispositif de retenue pour enfants

amélioré sans les harnais.

Les harnais ne doivent pas être remplacés par des pièces autres que

celles recommandées par le fabricant, car ils font partie intégrante

des performances de sécurité du dispositif de retenue.

Il est impératif de respecter strictement les instructions d'utilisation

du système de retenue pour enfants fournies par le fabricant.

En voiture le système de retenue pour enfants doit être

obligatoirement installé sur une base isofix autorisée (base pivotante

i-base Encore, base fixe i-base lx2). Il est donc formellement interdit

de le fixer avec la ceinture de sécurité 3 points du véhicule.

NE PAS utiliser la fonction de rotation lors de l'installation avec

i-Base Encore.

37 38

1. Tirez sur la voilure comme illustré tout en appuyant sur les boutons

des deux côtés. 11

2. Vérifiez que la poignée de transport est bien fixée avant de placer

l’enfant dans le lit d'enfant plat calmi. 12 -1

! Assurez-vous que la poignée est dans la bonne position

d’utilisation avant de porter ou de soulever la nacelle.

3. Installez la nacelle-auto sur la base 13 , les indicateurs du dispositif

de retenue pour enfants doivent devenir verts lorsque la nacelle et la

base sont bien connectés. 14

! Veuillez vérifier que le filet au bas de la nacelle-auto est bien fixé

avant de l'installer. 13

! Vérifiez que la nacelle-auto est verrouillé e sur la base en soulevant

la poignée.

4. Appuyez sur le réglage ISOFIX et repoussez la base vers l’arrière

jusqu’à ce qu’elle entre en contact avec le dossier du siège du

véhicule.

5. Pour détacher la nacelle-auto, appuyez sur le bouton de

déverrouillage de la base 15 -1, puis soulevez-la plat par le haut. 15

-2

6. Lorsque nacelle-auto est installé sur la base, l'installation incorrecte

est illustrée dans 16 . L'installation incorrecte est illustrée dans 17 .

Fixation de la nacelle sur la base

voir les images 11 - 17

! Vérifiez que l'embase est bien installée en tirant sur les deux

connecteurs ISOFIX.

4. Après avoir placé la base sur le siège du véhicule, étendez le

piètement de charge jusqu'au sol 7. Lorsque le piètement de

charge est correctement installé, l'indicateur du piètement de charge

s'allume en vert. Il sera allumé en rouge si l'installation est

incorrecte. 7 -2

! Le piètement de charge a plusieurs positions. Lorsque l'indicateur

de piètement de charge est rouge, cela signifie que le piètement

de charge est dans une mauvaise position.

! Vérifiez que le piètement de charge est complètement en contact

avec le plancher du véhicule.

! Appuyez sur le bouton de réglage du piètement de charge, puis

réduisez sa longueur vers le haut. 7 -1

5. La base complètement assemblée est illustrée en 8

! Les connecteurs ISOFIX doivent être attachés et verrouillés sur

les points d'ancrage ISOFIX. 8 -1

6. Pour retirer la base du siège du véhicule, poussez d'abord les

boutons de verrouillage secondaire 9 -1 puis appuyez sur les

boutons de libération ISOFIX 9 -2 sur les connecteurs ISOFIX avant

de retirer la base du siège du véhicule. 9

7. Pour le transport, appuyez sur le bouton de réglage ISOFIX et

remettez les connecteurs ISOFIX en position de rangement. 10

39 40

Détacher et assembler les pièces souples

voir les images 28 - 40

Suivez les étapes 28 - 40 pour détacher les parties souples.

Pour fixer à nouveau les parties souples, veuillez répéter les étapes

ci-dessus dans l'ordre inverse.

Nettoyage et maintenance

! Nettoyez le cadre, les pièces en plastique et le tissu à l'aide d'un

chiffon humide, mais n'utilisez pas d'abrasifs ou d'eau de Javel.

N'utilisez pas de lubrifiants à base de silicone, car ils attirent la saleté

et la crasse. Ne rangez pas le lit d'enfant plat un endroit humide.

! Pour garantir une longue durée d'utilisation, essuyez ce produit avec

un chiffon doux et absorbant après l'avoir utilisé par temps pluvieux

et avant de le ranger.

! Consultez l'étiquette d'entretien sur les pièces souples pour obtenir

les instructions de lavage et de séchage.

! La coloration du tissu exposé au soleil est normale, tout comme les

signes d'usure et de déchirement après une longue période

d'utilisation, même normale.

! Pour des raisons de sécurité, n'utilisez que les pièces Joie originales.

! Vérifiez régulièrement si tout fonctionne correctement. Si des pièces

sont déchirées, endommagées ou manquantes, arrêtez d'utiliser ce

produit.

1. Retirez le tablier du lit d'enfant plat pour voiture des velcros situés

sur le côté. 18

2. Appuyez sur le bouton de réglage du harnais tout en tirant les deux

harnais du dispositif de retenue pour enfants amélioré jusqu’à la

longueur désirée. 19 20

3. Déverrouillez la boucle en appuyant sur le bouton rouge. 21

! Nous recommandons d'utiliser l'insert pour nourrisson lorsque le

bébé mesure moins de 60cm et jusqu'à ce qu'il soit trop grand

pour l'insert. 22

4. Placez l'enfant dans le dispositif de retenue pour enfants amélioré et

verrouillez la boucle. 23 24

5. Serrez les sangles du harnais pour épaules en tirant sur le filet

d'ajustement. 25

! Vérifiez que l'espace entre l'enfant et les sangles du harnais pour

épaules fait environ l'épaisseur d'une main.

6. Replacez le tablier sur le lit d'enfant plat. 26

7. La fenêtre de la capote peut être ouverte pour la ventilation. 27

Installation de l'enfant

voir les images 18 - 27

41 42

NL Welkom bij Joie™

U hebt een volledig gecertificeerd kinderzitje voor kindveiligheid van

hoge kwaliteit aangeschaft. Dit product is geschikt voor gebruik met

kinderen met een lengte van 40cm-75cm/gewicht van ≤ 13kg.

Bewaar deze instructiehandleiding voor raadpleging in de toekomst.

Dit product voldoet aan de Europese norm en het VN-voorschrift nr.129,

Dit is het integrale specifieke verbeterde ISOFIX-kinderzitsysteem voor

voertuigen. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van

het verbeterde kinderzitsysteem of de verkoper.

Voet

Deze instructies beschrijven het gebruik van de babydraagmodule en de

voet. Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het product

opzet en gebruikt.

BELANGRIJK: BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK.

LEES DIT ZORGVULDIG DOOR.

Bewaar de handleiding in de zijzak.

Zorg dat alle onderdelen voor het opslaan droog zijn. Als er items

ontbreken of beschadigd zijn, kunt u contact opnemen met uw

leverancier. Voor de montage is geen gereedschap nodig.

1 Handgreep

2 Schort

3 Instelriem gordel

4 Instelknop voor de riemen

5 Instelknop handgreep

6 Ontgrendelknop

wandelwagenbevestiging

7 Zak voor accessoires

(maximale belasting = 1kg)

Onderdelenlijst

8 Baby-inzetstuk

9 Gesp

10 Afdekkingen schouderriemen

11 Kruisafdekking

12 Matrasvulling

13 Opslagvak

(maximale belasting = 0,45kg)

14 Regenkap

*De voet moet apart worden aangeschaft.

43 44

Noodgeval

Bij een noodsituatie of een ongeluk is het heel belangrijk om uw kind

direct te laten verzorgen met eerste hulp en medische behandeling.

Productinformatie

1. Dit is een integraal specifiek ISOFIX verbeterd kinderzitje.

2. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van het

verbeterde kinderzitsysteem of de verkoper.

3. De platliggende calmi-autowieg moet worden geïnstalleerd op

i-Base lx 2 of i-Base Encore bij gebruik in de auto.

Materiaal Kunststoffen, metaal, geweven stoffen

Patent nr. Patent aangevraagd

Vereisten kindergebruik

Dit product is geschikt voor gebruik met kinderen die aan de

volgende eisen voldoen:

Installatiestanden Geschikt voor

Lengte kind

40cm-75cm/

gewicht kind ≤ 13 kg

(Referentieleeftijd: ≤ 12

maanden)

calmi + i-Base Encorecalmi + i-Base lx 2

! Raadpleeg voor installatie met i-Base lx 2 de i-Base lx 2-handleiding.

45 46

Installeren product

zie afbeeldingen 1 - 3

! Dit verbeterde kinderzitsysteem is alleen geschikt voor autostoelen

met ISOFIX-verankeringspunten. 1

! Installeer dit verbeterde kinderzitje NIET op stoelen die opzij of naar

achteren kijken ten opzichte van de rijrichting van het voertuig.

! Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw auto voor aanbevolen

of gesuggereerde installatieposities. 2

! Dit verbeterde kinderzitje moet op een zitplaats op achterbank van

de auto worden geïnstalleerd. 3

! Installeer dit verbeterde kinderzitje NIET op beweegbare autostoelen

tijdens installatie.

Gebruik product

Installatie van voet

zie afbeeldingen 4 - 8

1. Bevestig de ISOFIX-geleiders aan de ISOFIX-verankeringspunten

van het voertuig (zie de handleiding van het voertuig). 4 De

ISOFIX-geleiders voorkomen dat het oppervlak van de autostoel

gescheurd wordt. Ze kunnen tevens de ISOFIX-aansluitingen

geleiden.

2. Vouw de steunvoet uit het opslagvak. 5

WAARSCHUWING

Lees AANDACHTIG de waarschuwingen gegeven in de afzonderlijke

veiligheidshandleiding om te zorgen voor veilig gebruik van het

product.

3. Druk op de ISOFIX-instelknop om de ISOFIX-aansluitingen in te

stellen. Lijn de ISOFIX-aansluitingen uit met de ISOFIX-ankerpunten

en klik beide ISOFIX-aansluitingen in de ISOFIX-ankerpunten. 6

! Controleer of beide ISOFIX-aansluitingen stevig vast zitten aan

hun ISOFIX-ankerpunten. U moet twee klikken horen en de

kleuren van de indicatoren op beide ISOFIX-aansluitingen moeten

groen zijn. 6 -3

! Controleer of de voet goed vast zit door aan beide ISOFIX-

connectoren te trekken.

4. Nadat de voet op de autostoel is geplaatst, moet u de steunvoet tot

de vloer verlengen 7. Wanneer de steunvoet juist is geïnstalleerd,

brandt de steunvoetindicator groen. Rood wordt getoond indien

onjuist geïnstalleerd. 7 -2

! De steunvoet heeft meerdere standen. Als de steunvoetindicator

rood is, betekent dit dat de steunvoet in de verkeerde stand staat.

! Zorg ervoor dat de steunvoet volledig in contact is met de vloer

van het voertuig.

! Knijp de instelknop van de steunvoet in en kort de steunvoet in

naar boven. 7 -1

5. De volledig gemonteerde voet is afgebeeld als 8

! De ISOFIX-aansluitingen moeten worden aangesloten en

vergrendeld in de ISOFIX-ankerpunten. 8 -1

6. Om de voet te verwijderen van de autostoel, drukt u eerst op de

secundaire vergrendelingsknoppen 9 -1 en vervolgens op de

ISOFIX-ontgrendelknoppen 9 -2 op de ISOFIX-aansluitingen

voordat u de voet verwijdert van de autostoel. 9

7. Voor transport drukt u op de ISOFIX-instelknop en beweegt u de

ISOFIX-aansluitingen terug in de opslagpositie. 10

47 48

1. Trek de kap als weergegeven omhoog terwijl u op de knoppen aan

beide zijden drukt. 11

2. Controleer om ervoor te zorgen dat het handvat stevig vast zit

voordat u het kind in de platliggende autowieg plaatst. 12 -1

! Zorg ervoor dat het handvat in de juiste gebruiksstand staat

voorafgaand aan dragen of optillen.

3. Installeer de platliggende autowieg op de voet 13 . De indicatoren van

het kinderzitje zouden groen moeten worden wanneer de

platliggende autowieg en de voet stevig zijn bevestigd. 14

! Controleer dat het gaas aan de onderkant van de platliggende

autowieg goed is bevestigd voorafgaand aan het installeren van de

platliggende autowieg. 13

! Controleer dat de platliggende autowieg is vergrendeld op de voet

door de hendel omhoog te trekken.

4. Druk op de ISOFIX-instelknop en duw de voet naar achteren totdat

het in contact komt met de rugleuning van de autostoel.

5. Om de platliggende autowieg vrij te geven, knijpt u in de

ontgrendelknop van de babydraagmodule op de voet 15 -1, en

vervolgens tilt u de platliggende autowieg op. 15 -2

6. Wanneer de platliggende autowieg is geïnstalleerd op de voet, wordt

een de juiste installatie getoond in 16 . De onjuiste installatie wordt

getoond in 17 .

Draagwieg bevestigen aan de voet

zie afbeeldingen 11 - 17

1. Verwijder het schort van de platliggende autowieg van het

klittenband aan de zijkant. 18

2. Druk op de instelknop voor de riemen terwijl u de schoudergordels

van het verbeterde kinderzitje naar de gewenste lengte trekt. 19 20

3. Maak de gesp los door op de rode knop te drukken. 21

! We adviseren het gebruik van het baby-inzetstuk zolang de baby

kleiner is dan 60cm en tot het te groot is voor het inzetstuk. 22

4. Plaats het kind in het verbeterde kinderzitje en sluit de gesp. 23 24

5. Trek aan de instelsingels om de schoudergordels strak te trekken. 25

! Zorg ervoor dat de ruimte tussen het kind en de schouderriemen

ongeveer de dikte van een hand is.

6. Plaats het schort weer terug op de platliggende autowieg. 26

7. Het raampje van de kap kan worden geopend voor ventilatie. 27

Het kind vastzetten

zie afbeeldingen 18 - 27

49 50

Zachte voorwerpen los- en vastmaken

zie afbeeldingen 28 - 40

Volg de stappen 28 - 40 voor het losmaken van zachte voorwerpen.

Om het zachte materiaal opnieuw te bevestigen, herhaalt u de

bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde.

Reiniging en onderhoud

Reinig het frame, de plastic onderdelen en het weefsel met een

vochtige doek, maar gebruik geen schurende middelen of bleekwater.

Gebruik geen silicone smeermiddelen omdat ze vuil en roet aantrekken.

Bewaar de platliggende autowieg niet in een vochtige omgeving.

! Om er voor te zorgen dat de kinderwagen lang meegaat, moet u hem

na gebruik in de regen en voorafgaand aan opbergen afvegen met

een zachte absorberende doek.

! Raadpleeg de verzorgingslabels die aan de zachte goederen zijn

bevestigd voor was- en drooginstructies.

! Het is normaal dat materialen verkleuren door blootstelling aan

zonlicht en na langdurig gebruik slijtage vertonen, zelfs bij gangbaar

gebruik.

! Uit veiligheidsoverwegingen mag u uitsluitend originele onderdelen

van Joie gebruiken.

! Controleer regelmatig of alles nog goed werkt. Gebruik de

kinderwagen niet meer als onderdelen zijn gescheurd, gebroken of

ontbreken.

51 52

IT Benvenuto a Joie™

Avete acquistato un dispositivo di ritenuta per bambini di alta qualità,

omologato e sicuro. Questo prodotto è adatto ai bambini con altezza

40 cm-75 cm/peso ≤ 13 kg.

Conservare questo manuale di istruzioni per riferimenti futuri.

Questo prodotto è conforme allo standard europeo della normativa UN

N. 129. Questo è un dispositivo avanzato di ritenuta per bambini ISOFIX

integrale per veicolo specifico. In caso di dubbi, consultare il produttore

o il rivenditore del dispositivo avanzato di ritenuta per bambini.

Base

Le presenti istruzioni mostrano l'uso della culla portatile e della base.

Leggere tutte le istruzioni del presente manuale prima di installare e

usare il prodotto.

IMPORTANTE: DA CONSERVARSI PER FUTURE CONSULTAZIONI.

LEGGERE ATTENTAMENTE.

Conservare il manuale di istruzioni riposto nella tasca laterale.

Assicurarsi che tutti i pezzi siano disponibili prima dell'assemblaggio.

Se manca qualche pezzo, contattare il rivenditore locale. Per

l'assemblaggio non è necessario nessun attrezzo.

1 Maniglia

2 Coprigambe

3 Cinghia di regolazione della cintura

4 Pulsante di regolazione della

cintura

5 Pulsante di regolazione della

maniglia

6 Pulsante di sgancio dell'attacco

passeggino

7 Tasca accessori

(carico massimo = 1 kg)

Elenco parti

8 Cuscino per neonati

9 Fibbia

10 Coperture cintura per le

spalle

11 Copertura spartigambe

12 Materassino

13 Vano portaoggetti

(carico massimo = 0,45 kg)

14 Copertura antipioggia

*La base è venduta separatamente.

53 54

Emergenza

In caso di emergenza o incidenti, è estremamente importante portare il

bambino al pronto soccorso per cure mediche immediate.

Informazioni sul prodotto

1. È un dispositivo avanzato di ritenuta per bambini ISOFIX integrale

per veicolo specifico.

2. In caso di dubbi, consultare il produttore o il rivenditore del

dispositivo avanzato di ritenuta per bambini.

3. Il lettino per auto reclinabile calmi deve essere installato su i-Base lx

2 o i-Base Encore quando viene utilizzato in auto.

Materiali Plastica, metallo, tessuto

N. brevetto In attesa di brevetto

Requisiti di utilizzo da parte del

bambino

Questo prodotto è adatto per l'uso con bambini con i seguenti requisiti:

Modalità di installazione Adatto per

Altezza del bambino

40 cm-75 cm/

Peso del bambino

≤ 13 kg

(Età di riferimento: ≤ 12

mesi)

calmi + i-Base Encorecalmi + i-Base lx 2

! Per l’installazione con i-Base lx 2, fare riferimento al manuale di

i-Base lx 2.

55 56

Configurazione del prodotto

vedere le figure 1 - 3

! Questo dispositivo avanzato di ritenuta per bambini è adatto solo

per sedili dei veicoli dotati di punti di ancoraggio ISOFIX. 1

! NON installare questo dispositivo avanzato di ritenuta per bambini

su sedili dei veicoli rivolti lateralmente o verso la parte posteriore

rispetto al senso di marcia del veicolo.

! Fare riferimento al manuale del veicolo per le posizioni di installazioni

consigliate. 2

! Questo dispositivo avanzato di ritenuta per bambini deve essere

installato sul sedile posteriore del veicolo. 3

! NON installare questo dispositivo di ritenuta per bambini su

seggiolini movibili del veicolo durante l’installazione.

Utilizzo del prodotto

Installazione della base

vedere le figure 4 - 8

1. Fissare le guide ISOFIX ai punti di ancoraggio ISOFIX (vedere il

manuale di istruzioni del veicolo). 4 Le guide ISOFIX possono

proteggere la superficie del sedile del veicolo ed evitare che si

strappino. Possono anche guidare gli attacchi ISOFIX.

2. Aprire la gamba di supporto dal vano. 5

AVVERTENZA

Leggere ATTENTAMENTE le avvertenze fornite nel Manuale di

sicurezza separato per garantire un utilizzo sicuro del prodotto.

3. Premere il pulsante di regolazione ISOFIX per regolare gli attacchi

ISOFIX. Allineare gli attacchi ISOFIX con le guide ISOFIX, quindi fare

clic su entrambi gli attacchi ISOFIX nei punti di ancoraggio ISOFIX.

! Assicurarsi che entrambi gli attacchi ISOFIX siano saldamente

fissati ai relativi punti di ancoraggio ISOFIX. Si devono avvertire

due clic e il colore degli indicatori su entrambi gli attacchi ISOFIX

deve essere completamente verde. 6 -3

! Assicurarsi che la base sia installata saldamente tirando entrambi

gli attacchi ISOFIX.

4. Dopo aver posizionato la base sul sedile del veicolo, estendere il

supporto per aprirlo sul pianale 7. Quando la gamba di supporto è

installata correttamente, il relativo indicatore viene visualizzato in

verde. Viene visualizzato in rosso quando non è installata

correttamente. 7 -2

! La gamba di supporto presenta varie posizioni. Se l'indicatore

della gamba di supporto è rosso significa che la gamba di

supporto è in una posizione non corretta.

! Assicurarsi che la gamba di supporto sia a contatto con il pianale

del veicolo.

! Premere il pulsante di regolazione gamba di supporto, quindi

accorciarla verso l'alto. 7 -1

5. La base completamente montata viene mostrata in 8

! Gli attacchi ISOFIX devono essere fissati e bloccati sui punti di

ancoraggio ISOFIX. 8 -1

6. Per rimuovere la base dal sedile del veicolo, premere il pulsante di

bloccaggio secondario 9 -1, quindi i pulsanti di sgancio ISOFIX 9

-2 sugli attacchi ISOFIX prima di rimuovere la base dal sedile del

veicolo. 9

7. Per il trasporto, premere il pulsante di regolazione ISOFIX e spostare

di nuovo gli attacchi ISOFIX nella posizione di conservazione. 10

57 58

1. Sollevare la capottina come mostrato in figura premendo i pulsanti

su entrambi i lati. 11

2. Verificare che la maniglia sia agganciata saldamente prima di

mettere il bambino nel lettino per auto reclinabile. 12 -1

! Assicurarsi che la maniglia sia nella corretta posizione d'uso prima

di trasportarla o sollevarla.

3. Installare il lettino per auto reclinabile sulla base 13 . Gli indicatori del

dispositivo di ritenuta per bambini deve diventare verde quando il

lettino per auto reclinabile e la base sono collegati saldamente. 14

! Controllare che la rete nella parte inferiore del lettino per auto

reclinabile sia fissata correttamente prima di installare il lettino per

auto reclinabile. 13

! Controllare che il lettino per auto reclinabile sia bloccato sulla base

sollevando la maniglia.

4. Premere la regolazione ISOFIX e spingere la base indietro finché non

viene a contatto con lo schienale del sedile del veicolo.

5. Per rilasciare il lettino per auto reclinabile, premere il tasto di rilascio

della culla portatile sulla base 15 -1, quindi sollevare il lettino per

auto reclinabile. 15 -2

6. Quando il lettino per auto reclinabile è installato sulla base,

l'installazione corretta è mostrata in 16 . L’installazione incorretta è

mostrata in 17 .

Fissaggio della navicella alla base

vedere le figure 11 - 17

1. Rimuovere il coprigambe del lettino per auto reclinabile dalle

chiusure in velcro sui lati. 18

2. Premere il pulsante di regolazione cintura mentre si tirano le bretelle

del dispositivo avanzato di ritenuta per bambini alla lunghezza

desiderata. 19 20

3. Sganciare la fibbia premendo il pulsante rosso. 21

! Si consiglia di utilizzare l'inserto finché il bambino non raggiunge i

60 cm e non diventa troppo grande per l'inserto. 22

4. Mettere il bambino nel dispositivo avanzato di ritenuta per bambini e

agganciare la fibbia. 23 24

5. Stringere le bretelle, tirando il regolatore. 25

! Assicurarsi che lo spazio tra il bambino e le bretelle sia di circa lo

spessore di una mano.

6. Riposizionare il coprigambe sul lettino per auto reclinabile. 26

7. È possibile aprire la finestrella della capottina per ventilazione. 27

Messa in sicurezza del bambino

vedere le figure 18 - 27

59 60

Rimozione e montaggio del rivestimento imbottito

vedere le figure 28 - 40

Seguire i passi 28 - 40 per rimuovere il rivestimento imbottito.

Per inserire di nuovo il rivestimento imbottito, ripetere le procedure di

cui sopra in ordine inverso.

Pulizia e manutenzione

! Pulire il telaio, le parti in plastica e il tessuto con un panno umido,

ma senza utilizzare prodotti abrasivi o candeggina. Non utilizzare

lubrificanti al silicone, in quanto attraggono sporcizia e polvere. Non

riporre il lettino per auto reclinabile in luoghi umidi.

! Per assicurare una lunga durata, dopo averlo usato con la pioggia e

prima di conservarlo, strofinare il prodotto con un panno assorbente

morbido.

! Fare riferimento alle etichette sui rivestimenti imbottiti per le

istruzioni di lavaggio e asciugatura.

! È normale che i tessuti si scoloriscano per effetto della luce solare e

che presentino tracce di usura dopo un lungo periodo d'uso, anche

se utilizzati in modo normale.

! Per ragioni di sicurezza, utilizzare soltanto ricambi originali Joie.

! Controllare periodicamente se tutto funziona correttamente. Se

alcune parti sono danneggiate, rotte o mancanti, cessare di utilizzare

questo prodotto.

61 62

DE Willkommen bei Joie™

Sie haben ein hochwertiges, vollständig zertifiziertes

Kinderrückhaltesystem erworben. Dieses Produkt eignet sich für die

Verwendung mit Kindern mit einer Körpergröße von 40 bis 75 cm und

einem Gewicht ≤ 13 kg.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung zum künftigen Nachschlagen

auf.

Das Produkt ist mit der Europäischen Norm und der UN-Richtlinie Nr.

129 konform. Dies ist ein integrales spezifisches verstärktes Fahrzeug-

ISOFIX-Kinderrückhaltesystem für Fahrzeuge. Bitte wenden Sie

sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder Händler des verstärkten

Kinderrückhaltesystems.

Basis

Diese Anweisungen zeigen die Nutzung von Babyschale und Basis. Bitte

lesen Sie vor Installation und Nutzung des Produktes alle Anweisungen

in dieser Anleitung.

WICHTIG: FÜR KÜNFTIGE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN.

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN.

Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung in der Seitentasche auf.

Überprüfen Sie vor der Montage, ob alle Teile vorhanden sind.

Falls etwas fehlen sollte, wenden Sie sich an Ihren Händler vor

Ort. Für die Montage werden keine Werkzeuge benötigt.

1 Griff

2 Schurz

3 Gurtverstellriemen

4 Gurtverstellknopf

5 Griffeinstellknopf

6 Kinderwagen-Freigabeknopf

7 Zubehörtasche

(maximale Last = 1 kg)

Teileliste

8 Babyeinsatz

9 Schnalle

10 Schultergurtabdeckungen

11 Schrittabdeckung

12 Matratzenauflage

13 Aufbewahrungsfach

(maximale Last = 0,45 kg)

14 Regenschutz

*Sie Basis ist separat erhältlich.

63 64

Notfall

Bei einem Notfall oder Unfall ist es besonders wichtig, dass bei Ihrem

Kind umgehend Erste Hilfe geleistet und es medizinisch versorgt wird.

Produktinformationen

1. Dies ist ein fortschrittliches Integral-spezifisches Fahrzeug-ISOFIX-

Kinderrückhaltesystem.

2. Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder Händler

des verstärkten Kinderrückhaltesystems.

3. Das flach neigbare Autobettn, calmi, muss bei Verwendung im Auto

an einer i-Base lx 2 oder i-Base Encore installiert werden.

Materialien Kunststoff, Metall, Stoff

Patentnr. Patente angemeldet

Anforderungen an die Nutzung

mit Kind

Dieses Produkt eignet sich für Kinder, die folgende Anforderungen

erfüllen:

Installationsmodi Geeignet für

Körpergröße des

Kindes 40 – 75 cm/

Gewicht des Kindes

≤ 13 kg

(Referenzalter: ≤ 12

Monate)

calmi + i-Base Encorecalmi + i-Base lx 2

! Zur Installation mit i-Base lx 2 beachten Sie bitte die Anleitung der

i-Base lx 2.

65 66

Produkt aufbauen

siehe Abbildungen 1 - 3

! Dieses fortschrittliche Kinderrückhaltesystem eignet sich nur für

Fahrzeugsitze mit ISOFIX-Verankerungspunkten. 1

! Befestigen Sie dieses verstärkte Kinderrückhaltesystem NICHT an

Fahrzeugsitzen, die in Bezug auf die Fahrtrichtung zur Seite oder

nach hinten weisen.

! Die empfohlenen Installationspositionen entnehmen Sie bitte der

Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs. 2

! Dieses fortschrittliche Kinderrückhaltesystem muss auf einem

Rücksitz installiert werden. 3

! Installieren Sie dieses fortschrittliche Kinderrückhaltesystem NICHT

auf Fahrzeugsitzen, die sich während der Installation bewegen.

Produkt verwenden

Basis installieren

siehe Abbildungen 4 - 8

1. Bringen Sie die ISOFIX-Führungen an den ISOFIX-

Verankerungspunkte des Fahrzeugs an (siehe Fahrzeughandbuch).

4 Die ISOFIX-Führungen können die Oberfläche des Fahrzeugsitzes

vor Verschleiß schützen. Sie sind auch eine Führung für die

ISOFIX-Befestigungen.

2. Klappen Sie das Standbein aus dem Aufbewahrungsfach auf. 5

WARNUNG

Lesen Sie zur sicheren Benutzung des Produktes SORGFÄLTIG die

Warnhinweise in der separaten Sicherheitsanleitung.

3. Drücken Sie zum Anpassen der ISOFIX-Verbinder den ISOFIX-

Freigabeknopf. Richten Sie die ISOFIX-Befestigungen mit den

ISOFIX-Führungen aus und rasten Sie beide ISOFIX-Befestigungen

in den ISOFIX-Verankerungspunkten ein. 6

! Achten Sie darauf, dass beide ISOFIX-Befestigungen gut an ihren

ISOFIX-Verankerungspunkten befestigt sind. Sie sollten zwei

Klickgeräusche hören und die Anzeigen an beiden ISOFIX-

Verbindungen sollten vollständig grün sein. 6 -3

! Vergewissern Sie sich, dass die Basis sachgemäß installiert ist,

indem Sie an beiden ISOFIX-Befestigungen ziehen.

4. Ziehen Sie das Standbein bis zum Boden aus, nachdem Sie die

Basis auf dem Fahrzeugsitz platziert haben 7. Wenn das Standbein

richtig installiert ist, wird die Standbeinanzeige grün. Rot bedeutet,

dass die Installation nicht ordnungsgemäß ausgeführt wurde. 7 -2

! Das Standbein hat mehrere Positionen. Wenn die

Standbeinanzeige rot ist, befindet sich das Standbein in der

falschen Position.

! Vergewissern Sie sich, dass das Standbein komplett auf dem

Fahrzeugboden aufliegt.

! Drücken Sie den Standbein-Einstellknopf zusammen. Verkürzen

Sie dann das Standbein, indem Sie es nach oben schieben. 7 -1

5. Die vollständig montierte Basis wird gezeigt in 8

! Die ISOFIX-Befestigungen müssen mit den ISOFIX-

Verankerungspunkten verbunden und dort eingerastet sein. 8 -1

6. Drücken Sie zum Entfernen der Basis vom Autositz zunächst die

zweiten Verschlussknöpfe 9 -1 und drücken Sie dann die ISOFIX-

Freigabeknöpfe 9 -2 an den ISOFIX-Verbindern, bevor Sie die Basis

vom Autositz entfernen. 9

7. Zum Transportieren den ISOFIX-Einstellknopf drücken und die

ISOFIX-Befestigungen zurück in die Aufbewahrungsposition

bewegen. 10

67 68

1. Ziehen Sie das Verdeck wie abgebildet nach oben, während Sie die

Knöpfe an beiden Seiten drücken. 11

2. Stellen Sie sicher, dass der Griff gesichert ist, bevor Sie das Kind in

das flach neigbare Autobett legen. 12 -1

! Achten Sie vor dem Tragen oder Anheben darauf, dass sich der

Griff in der richtigen Nutzungsposition befindet.

3. Installieren Sie das flach neigbare Autobett an der Basis 13 , die

Anzeigen des Kinderrückhaltesystems sollten grün werden, wenn

Autobett und Basis sicher verbunden sind. 14

! Bitte prüfen Sie, ob das Netz an der Unterseite des flach neigbaren

Autobetts befestigt ist, bevor Sie das flach neigbare Autobett

installieren. 13

! Prüfen Sie, ob das flach neigbare Autobett an der Basis verriegelt

ist, indem Sie den Griff nach oben ziehen.

4. Drücken Sie den ISOFIX-Einstellknopf, drücken Sie die Basis dann

zurück, bis sie die Rückenlehne des Fahrzeugsitzes berührt.

5. Lösen das flach neigbare Autobett, indem Sie den Freigabeknopf der

Babyschale an der Basis 15 -1 zusammendrücken und dann das

flach neigbare Autobett nach oben anheben. 15 -2

6. Wenn das flach neigbare Autobett an der Basis installiert wird, wird

die richtige Installation gezeigt in 16 . Die falsche Installation wird

gezeigt in 17 .

Babyschale an der Basis anbringen

siehe Abbildungen 11 - 17

1. Entfernen Sie den Schurz des flach neigbaren Autobetts von den

Klettverschlüssen an der Seite. 18

2. Ziehen Sie die beiden Schultergurte des fortschrittlichen

Kinderrückhaltesystems auf die gewünschte Länge heraus, während

Sie den Gurteinstellknopf gedrückt halten. 19 20

3. Lösen Sie den Verschluss, indem Sie den roten Knopf drücken. 21

! Sie sollten den Kleinkindeinsatz verwenden, solange das Baby

weniger als 60 cm misst und bis es dem Einsatz entwachsen ist. 22

4. Setzen Sie das Kind in das Kinderrückhaltesystem, schließen Sie die

Schnalle. 23 24

5. Ziehen Sie die Schultergurte über den Zuggurt fest. 25

! Der Abstand zwischen dem Kind und dem Schulterriemen sollte

etwa die Dicke einer Hand betragen.

6. Bringen Sie den Schurz wieder am flach neigbaren Autobett an. 26

7. Das Sichtfenster im Verdeck kann zur Belüftung geöffnet werden. 27

Kind sichern

siehe Abbildungen 18 - 27

69 70

Textilteile anbringen und entfernen

siehe Abbildungen 28 - 40

Befolgen Sie zum Entfernen der Textilteile die Schritte 28 - 40 .

Bringen Sie die Textilteile wieder an, indem Sie die obigen Schritte in

umgekehrter Reihenfolge befolgen.

Reinigung und Wartung

! Reinigen Sie Gestell, Kunststoffteile und Textilien mit einem feuchten

Tuch. Verzichte Sie auf Scheuer- und Bleichmittel. Verwenden Sie

keine Silikonöle, da diese Schmutz und Dreck anziehen. Bewahren

Sie das flach neigbare Autobett nicht an einem feuchten Ort auf.

! Zur Gewährleistung einer langen Einsatzzeit Ihres Produktes sollten

Sie es nach Benutzung bei Regenwetter und vor Lagerung mit einem

weichen, saugfähigen Tuch abwischen.

! Beachten Sie beim Reinigen und Trocknen die Pflegeetiketten an den

Textilteilen.

! Es ist selbst bei gewöhnlichem Gebrauch normal, dass Textilien nach

langer Benutzung durch Sonnenlicht verblassen und

Verschleißerscheinungen aufweisen.

! Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur Joie-Originalteile.

! Prüfen Sie regelmäßig, ob alles richtig funktioniert. Verwenden Sie

das Produkt nicht länger, falls Teile verschlissen oder beschädigt

sind oder fehlen.

71 72

SV Välkommen till Joie™

Du har köpt en högkvalitativ, fullt certifierad säkerhetsbilbarnstol. Den

här produkten är lämplig för användning med barn som är 40cm–75cm

långa/väger ≤ 13 kg.

Spara denna bruksanvisning för framtida behov.

Den här produkten efterlever europeisk standard UN-föreskrift nr 129.

Det här är en integrerad specifik ISOFIX-förstärkt bilbarnstol för fordon.

Vid tveksamheter ska antingen tillverkaren eller återförsäljaren av

system för förstärkt bilbarnstol rådfrågas.

Bas

Dessa instruktioner visar användningen av denna bilbarnstol och bas för

spädbarn. Läs igenom alla instruktionerna i denna bruksanvisning innan

produkten installeras och används.

VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS.

LÄS IGENOM NOGA.

Förvara bruksanvisningen i sidofickan.

Kontrollera att alla delar är tillgängliga före montering. Om någon

del saknas, kontakta återförsäljaren. Inga verktyg behövs för

montering.

1 Handtag

2 Förkläde

3 Selens justeringsrem

4 Bältesinställningsknapp

5 Justeringsknapp för handtag

6 Sittvagnsfästenas

frigöringsknapp

7 Tillbehörsficka

(maximal last = 1kg)

Lista över delar

8 Spädbarnsinsats

9 Spänne

10 Axelseleskydd

11 Grenskydd

12 Madrassdyna

13 Förvaringsfack

(maximal last = 0,45kg)

14 Regnskydd

*Basen säljs separat.

73 74

Nödfall

Vid nödfall eller olyckor är det mycket viktigt att barnet omedelbart får

första hjälpen och medicinsk behandling.

Produktinformation

1. Det här är en integrerad specifik ISOFIX-förstärkt bilbarnstol för

fordon.

2. Vid tveksamheter ska antingen tillverkaren eller återförsäljaren av

system för förstärkt bilbarnstol rådfrågas.

3. Den plana calmi-bilbarnsängen måste installeras på i-Base lx2 eller

i-Base Encore när den används i en bil.

Material Plast, metall, tyg

Patentnr. Patentansökan under behandling

Barnanvändningskrav

Denna produkt är lämplig att använda för barn som uppfyller

följande krav:

Installationslägen Lämplig för

Barnets längd

40cm–75cm/

barnets vikt≤13 kg

(Referensålder: ≤ 12

månader)

calmi + i-Base Encorecalmi + i-Base lx 2

! Information om installation med i-Base lx2 finns i handboken till

i-Base lx2.

75 76

Produktinställning

se bilder 1 - 3

! Det här förstärkta bilbarnstolsystemet är endast lämpligt för bilsäten

utrustade med ISOFIX-förankringspunkter. 1

! Installera INTE denna förstärkta bilbarnstol i fordonssäten riktad åt

sidan eller bakåt avseende fordonets körriktning.

! Se fordonets bruksanvisning för rekommenderade eller föreslagna

installationspositioner. 2

! Den här förstärkta bilbarnstolen måste installeras i baksätet. 3

! Installera INTE denna förstärkta bilbarnstol på ett fordonssäte som är

rörligt under installationen.

Produktanvändning

Basinstallation

se bilder 4 - 8

1. Fäst ISOFIX-styrskenorna på fordonets ISOFIX-förankringspunkterna

(se fordonets ägarhandbok). 4 ISOFIX-styrskenorna kan skydda

bilsätets yta från att slitas ut. De kan också styra ISOFIX-

anslutningarna.

2. Vik ut stödbenet från förvaringsutrymmet. 5

VARNING

Läs NOGGRANT de varningar som finns i den separata

säkerhetsmanualen för att säkerställa säker användning av

produkten.

3. Tryck på ISOFIX-justeringsknappen för att justera ISOFIX-

anslutningarna. Rikta in ISOFIX-anslutningarna mot ISOFIX-skenorna

och klicka sedan i båda ISOFIX-anslutningarna i ISOFIX-

förankringspunkterna. 6

! Kontrollera att båda ISOFIX-anslutningarna är korrekt monterade i

ISOFIX-förankringspunkterna. Det ska uppstå två hörbara klick

och indikatorernas färger på båda ISOFIX-kontakterna ska vara

helt gröna. 6 -3

! Kontrollera att basen sitter fast installerad genom att dra i båda

ISOFIX-anslutningarna.

4. Efter att basen placerats på fordonssätet, förläng stödbenet till

golvet 7. När stödbenet är installerat korrekt blir indikatorn för

stödben grön. Vid felaktig montering blir den röd. 7 -2

! Stödbenet har flera lägen. När stödbenets indikator visar rött,

innebär detta att stödbenet är i fel läge.

! Kontrollera att stödbenet är helt i kontakt med fordonets golv.

! Kläm på stödbenet justeringsknapp och förkorta stödbenet

uppåt. 7 -1

5. Den komplett monterade basen visas i 8

! ISOFIX-anslutningarna måste fästas och låsas på ISOFIX-

förankringspunkterna. 8 -1

6. Ta bort basen från fordonssätet genom att först trycka på de

sekundära låsknapparna 9 -1 och sedan trycka på ISOFIX-

frikopplingsknapparna 9 -2 på ISOFIX-anslutningarna innan basen

tas bort från fordonssätet. 9

7. Vid transport ska ISOFIX-justeringsknappen tryckas in och ISOFIX-

anslutningarna ska flyttas tillbaka in i förvaringsläge. 10

77 78

1. Dra upp suffletten som bilden visar, under tiden som du trycker på

knapparna på båda sidorna. 11

2. Kontrollera, för att vara säker på att handtaget sitter på plats, innan

barnet placeras i den plana bilbarnsängen. 12 -1

! Kontrollera att handtaget sitter korrekt på avsedd plats för

användning innan du bär eller lyfter.

3. Installera den plana bilbarnsängen på basen 13 , bilbarnstolens

indikatorer bör bli gröna när den plana bilbarnsängen och basen

sitter fast ordentligt. 14

! Kontrollera att nätet längst ned i den plana bilbarnsängen är

ordentligt fixerat innan den plana bilbarnsängen installeras. 13

! Kontrollera att den plana bilbarnsängen är låst på basen genom att

lyfta i handtaget.

4. Tryck på ISOFIX-justeringen och tryck basen bakåt tills den kommer

i kontakt med baksidan på fordonssätet.

5. För att frigöra den plana bilbarnsängen klämmer du på bilbarnstolen

för spädbarns frikopplingsknapp på basen 15 -1 och lyfter sedan

upp den plana bilbarnsängen. 15 -2

6. När den plana bilbarnsängen är installerad på basen visas den

korrekta installationen i 16 . Den korrekta installationen visas i 17 .

Sätta fast babyliften på basen

se bilder 11 - 17

1. Ta bort den plana bilbarnsängens förkläde från kardborrebanden på

sidan. 18

2. Tryck på selejusteringsknappen samtidigt som båda axelbanden

dras ut till önskad längd ur den förstärkta barnbilstolen. 19 20

3. Lossa spännet genom att trycka på den röda knappen. 21

! Vi rekommenderar att insatsen används när barnet är under 60 cm

och tills de växt ur insatsen. 22

4. Placera barnet i den förstärkta bilbarnstolen och stäng spännet. 23

5. Dra åt axelselens remmar genom att dra i justeringsbandet. 25

! Se till att utrymmet mellan barnet och axelselens remmar är som

tjockleken på en hand.

6. Sätt tillbaka förklädet på den plana bilbarnsängen. 26

7. Sufflettens fönster kan öppnas för ventilation. 27

Spänna fast barnet

se bilder 18 - 27

79 80

Ta bort och montera mjuka delar

se bilder 28 - 40

Följ stegen 28 - 40 för att ta bort mjuka delar.

För att sätta tillbaka det mjuka materialet, upprepa stegen ovan i

omvänd ordning.

Rengöring och underhåll

Rengör ram, plast- och tygdelar med en fuktig trasa men använd inte

slipmedel eller blekmedel. Använd inte silikonsmörjmedel eftersom de

kan dra åt sig smuts och fett. Förvara inte den plana bilbarnsängen på

en fuktig plats.

! För att säkerställa att långvarig användning, torka av produkten med

en mjuk absorberande trasa efter användning i regnigt väder och

innan förvaring.

! Se skötseletiketterna på mjuka delar för information om tvätt och

torkning.

! Det är normalt att tyget färgas av solljus och visar slitage efter lång

tids användning, även vid normal användning.

! Av säkerhetsskäl ska endast Joie-originaldelar användas.

! Kontrollera regelbundet att allt fungerar korrekt. Om någon del är

sliten, trasig eller saknas, sluta att använda produkten.

81 82

EL Καλώς ήλθατε στη Joie™

Αγοράσατε ένα υψηλής ποιότητας, πλήρως πιστοποιημένο παιδικό κάθισμα

ασφαλείας. Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση από παιδιά με ύψος

40-75 εκ./βάρος ≤ 13 κιλά.

Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών για μελλοντική χρήση.

Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με τον Κανονισμό UN 129. Το προϊόν

αποτελεί σύστημα ενισχυμένου παιδικού καθίσματος ασφαλείας ISOFIX. Σε

περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή του παιδικού

καθίσματος ασφαλείας ή τον λιανοπωλητή.

Βάση

Οι παρούσες οδηγίες παρουσιάζουν τη χρήση του πορτ-μπεμπέ και

της βάσης. Διαβάστε όλες τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο πριν την

εγκατάσταση και χρήση του προϊόντος.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΦΥΛΑΞΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΔΡΟΜΗ.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ.

Κρατήστε το εγχειρίδιο οδηγιών στη θήκη στο πλάι του προϊόντος.

Πριν από τη συναρμολόγηση βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα είναι

διαθέσιμα. Εάν λείπει οποιοδήποτε εξάρτημα, παρακαλούμε επικοινωνήστε

με το κατάστημα λιανικής πώλησης. Δεν απαιτούνται εργαλεία για τη

συναρμολόγηση.

1 Λαβή

2 Ποδιά

3 Ιμάντας ρύθμισης συστήματος

ιμάντων

4 Κουμπί ρύθμισης ιμάντα

5 Κουμπί ρύθμισης λαβής

6 Κουμπί αποδέσμευσης

προσαρτήματος καρότσι

7 Τσάντα αξεσουάρ

(μέγιστο φορτίο = 1 κιλό)

Κατάλογος εξαρτημάτων

8 Ένθεμα βρέφους

9 Πόρπη

10 Καλύμματα ιμάντα ώμου

11 Κάλυμμα ιμάντα καβάλου

12 Μαξιλάρι στρώματος

13 Θήκη αποθήκευσης

(μέγιστο φορτίο = 0,45 κιλά)

14 Κάλυμμα βροχής

*Η βάση πωλείται ξεχωριστά.

83 84

Έκτακτη ανάγκη

Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή ατυχήματος, η παροχή των πρώτων

βοηθειών στο παιδί σας και η άμεση αναζήτηση ιατρικής περίθαλψης

αποτελούν επιτακτική ανάγκη.

Πληροφορίες προϊόντος

1. Το προϊόν αποτελεί σύστημα ενισχυμένου παιδικού καθίσματος

ασφαλείας ISOFIX.

2. Σε περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή του

παιδικού καθίσματος ασφαλείας ή τον λιανοπωλητή.

3. Το πορτ-μπεμπέ αυτοκινήτου calmi πρέπει να τοποθετηθεί σε βάση

i-Base lx 2 ή i-Base Encore κατά τη χρήση σε αυτοκίνητο.

Υλικά Πλαστικά, μέταλλο, υφάσματα

Αριθμός ευρεσιτεχνίας Διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε εκκρεμότητα

Απαιτήσεις χρήσης

Το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση με παιδιά που πληρούν τις

ακόλουθες απαιτήσεις:

Τρόποι εγκατάστασης Κατάλληλο για

Ύψος παιδιού 40-75εκ./

Βάρος παιδιού ≤ 13kg

(Ηλικία αναφοράς: ≤ 12

μήνες)

calmi + i-Base Encorecalmi + i-Base lx 2

! Για την εγκατάσταση με τη βάση i-Base lx 2, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο

της βάσης i-Base lx 2.

85 86

Προετοιμασία προϊόντος

Δείτε τις εικόνες 1 - 3

! Το συγκεκριμένο ενισχυμένο σύστημα συγκράτησης είναι κατάλληλο

για καθίσματα οχημάτων με σημεία αγκύρωσης ISOFIX. 1

! ΜΗΝ εγκαταστήσετε το συγκεκριμένο ενισχυμένο παιδικό κάθισμα

ασφαλείας σε καθίσματα οχημάτων που κοιτούν στο πλάι ή πίσω

αναφορικά με την κατεύθυνση κίνησης του οχήματος.

! Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του ιδιοκτήτη του οχήματος για τις

προτεινόμενες θέσεις τοποθέτησης. 2

! Αυτό το παιδικό κάθισμα ασφαλείας πρέπει να τοποθετηθεί στο πίσω

κάθισμα του οχήματος. 3

! ΜΗΝ εγκαταστήσετε το συγκεκριμένο ενισχυμένο παιδικό κάθισμα

ασφαλείας σε καθίσματα οχημάτων που μετακινούνται.

Χρήση προϊόντος

Εγκατάσταση βάσης

Δείτε τις εικόνες 4 - 8

1. Προσαρτήστε τους οδηγούς ISOFIX στις μπάρες αγκύρωσης ISOFIX

του οχήματος (ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του οχήματος). 4 Οι

οδηγοί ISOFIX μπορούν να προστατεύσουν την επιφάνεια του

καθίσματος του οχήματος από σχισίματα. Μπορούν επίσης να

καθοδηγήσουν τους συνδέσμους ISOFIX.

2. Ξεδιπλώστε το σκέλος φορτίου από το θάλαμο αποθήκευσης. 5

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ τις προειδοποιήσεις που παρέχονται στο

ξεχωριστό Εγχειρίδιο ασφαλείας για να διασφαλίσετε την ασφαλή

χρήση του προϊόντος.

3. Πιέστε το κουμπί ρύθμισης του συστήματος ISOFIX για να ρυθμίσετε

τους συνδέσμους ISOFIX. Ευθυγραμμίσετε τους συνδέσμους ISOFIX

με τους οδηγούς ISOFIX και στη συνέχεια κουμπώστε και τους δυο

συνδέσμους ISOFIX στα σημεία αγκύρωσης ISOFIX. 6

! Βεβαιωθείτε ότι αμφότεροι οι σύνδεσμοι ISOFIX είναι συνδεδεμένοι

με ασφάλεια στα σημεία αγκύρωσης ISOFIX. Πρέπει να ακουστούν

δύο ήχοι κλικ και τα χρώματα των δεικτών στους δύο συνδέσμους

ISOFIX πρέπει να είναι τελείως πράσινα. 6 -3

! Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι η βάση έχει εγκατασταθεί με

ασφάλεια, τραβώντας πάνω και τους δυο συνδέσμους ISOFIX.

4. Αφού τοποθετήσετε τη βάση στο κάθισμα του οχήματος, επεκτείνετε

το σκέλος φορτίου στο δάπεδο 7. Όταν το σκέλος φορτίου έχει

εγκατασταθεί σωστά, ο δείκτης σκέλους φορτίου είναι πράσινος. Εάν

έχει εγκατασταθεί λανθασμένα, ο δείκτης είναι κόκκινος. 7 -2

! Το σκέλος φορτίου έχει πολλές θέσεις. Όταν ο δείκτης του σκέλους

φορτίου δείχνει κόκκινο, αυτό σημαίνει πως το σκέλος φορτίου

βρίσκεται σε λάθος θέση.

! Βεβαιωθείτε ότι το σκέλος φορτίου έρχεται σε πλήρη επαφή με το

δάπεδο του οχήματος.

! Πιέστε το κουμπί ρύθμισης σκέλους φορτίου, στη συνέχεια

συμπτύξτε το σκέλος φορτίου προς τα πάνω. 7 -1

5. Η πλήρως συναρμολογημένη βάση εμφανίζεται στην Εικ. 8

! Οι σύνδεσμοι ISOFIX πρέπει να έχουν προσαρτηθεί και ασφαλίσει

στα σημεία αγκύρωσης ISOFIX. 8 -1

6. Για να αφαιρέσετε τη βάση, πιέστε πρώτα τα βοηθητικά κουμπιά

κλειδώματος 9 -1 και, στη συνέχεια, τα κουμπιά αποδέσμευσης

ISOFIX 9 -2 στους συνδέσμους ISOFIX προτού αφαιρέσετε τη βάση

από το κάθισμα του οχήματος. 9

7. Για εύκολη μεταφορά, πιέστε το κουμπί ρύθμισης του συστήματος

ISOFIX και μετακινήστε τους συνδέσμους ISOFIX στη θέση

αποθήκευσης. 10

87 88

1. Τραβήξτε την κουκούλα προς τα πάνω όπως απεικονίζεται, πατώντας

ταυτόχρονα τα κουμπιά και στις δύο πλευρές. 11

2. Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι η λαβή έχει ασφαλίσει προτού

τοποθετήσετε το παιδί στο πορτ-μπεμπέ αυτοκινήτου. 12 -1

! Πριν από τη μεταφορά ή την ανύψωση, βεβαιωθείτε ότι η λαβή είναι

στη σωστή θέση χρήσης.

3. Εγκαταστήστε το πορτ-μπεμπέ αυτοκινήτου στη βάση 13 . Οι ενδείξεις

γίνονται πράσινες όταν το πορτ-μπεμπέ αυτοκινήτου συνδεθεί σωστά

στη βάση. 14

! Βεβαιωθείτε ότι το πλέγμα στο κάτω μέρος του πορτ-μπεμπέ έχει

στερεωθεί σωστά πριν από την εγκατάσταση του πορτ-μπεμπέ

αυτοκινήτου. 13

! Βεβαιωθείτε ότι το πορτ-μπεμπέ αυτοκινήτου έχει ασφαλίσει στη

βάση τραβώντας το προς τα επάνω από τη λαβή.

4. Πιέστε το κουμπί ρύθμισης του συστήματος ISOFIX και πιέστε τη

βάση προς τα πίσω ώστε να ακουμπήσει στην πλάτη του καθίσματος

του οχήματος.

5. Για να αποδεσμεύσετε το πορτ-μπεμπέ αυτοκινήτου, πιέστε το

κουμπί αποδέσμευσης του πορτ-μπεμπέ στη βάση 15 -1 και τραβήξτε

το πορτ-μπεμπέ αυτοκινήτου προς τα επάνω. 15 -2

6. Όταν το πορτ-μπεμπέ αυτοκινήτου είναι εγκατεστημένο στη βάση, η

σωστή εγκατάσταση εμφανίζεται στην Εικ 16 . Η εσφαλμένη

εγκατάσταση εμφανίζεται στην Εικ 17 .

Προσάρτηση πορτ-μπεμπέ στη βάση

Δείτε τις εικόνες 11 - 17

1. Αφαιρέστε την ποδιά του πορτ-μπεμπέ αυτοκινήτου από τα velcro

στις πλευρές. 18

2. Πιέστε το κουμπί ρύθμισης ιμάντων ενώ τραβάτε και τους δύο ιμάντες

ώμου του ενισχυμένου καθίσματος στο επιθυμητό μήκος. 19 20

3. Ξεκλειδώστε την πόρπη πατώντας το κόκκινο κουμπί. 21

! Συνιστούμε χρήση του ενθέματος βρέφους για όσο διάστημα το

βρέφος είναι κάτω από 60 εκ. ή έως ότου ξεπεράσει το ένθεμα. 22

4. Τοποθετήστε το παιδί στο κάθισμα ασφαλείας και δέστε την πόρπη.

23 24

5. Σφίξτε τους ιμάντες ώμου τραβώντας τον ιμάντα ρύθμισης. 25

! Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος μεταξύ του παιδιού και του ιμάντα ώμου

είναι περίπου το πάχος μιας παλάμης.

6. Τοποθετήστε ξανά την ποδιά στο πορτ-μπεμπέ αυτοκινήτου. 26

7. Το παράθυρο της κουκούλας μπορεί να ανοίξει για εξαερισμό. 27

Ασφάλεια του παιδιού

Δείτε τις εικόνες 18 - 27

89 90

Αφαίρεση και συναρμολόγηση μαλακών στοιχείων

Δείτε τις εικόνες 28 - 40

Ακολουθήστε τα βήματα 28 - 40 για να αφαιρέσετε τα υφασμάτινα

στοιχεία.

Για να προσαρτήσετε πάλι τα υφασμάτινα στοιχεία επαναλάβετε τα

παραπάνω βήματα με αντίστροφη σειρά.

Καθαρισμός και συντήρηση

Καθαρίστε το πλαίσιο, τα πλαστικά μέρη και το ύφασμα με ένα υγρό

πανί, αλλά μην χρησιμοποιείτε λειαντικά ή λευκαντικά. Μην

χρησιμοποιείτε λιπαντικά πυριτίου, καθώς προσελκύουν ακαθαρσίες και

σκόνη. Μην αποθηκεύετε το πορτ-μπεμπέ αυτοκινήτου σε υγρό μέρος.

! Για να εξασφαλίσετε μακροχρόνια χρήση, σκουπίζετε το προϊόν με

ένα μαλακό απορροφητικό ύφασμα όταν το χρησιμοποιείτε με

βροχερό καιρό και πριν το αποθηκεύσετε.

! Για οδηγίες πλυσίματος και στεγνώματος, ανατρέξτε στην ετικέτα

περιποίησης που είναι τοποθετημένη στο ύφασμα του πορτ-μπεμπέ.

! Είναι φυσιολογικό το ύφασμα να ξεθωριάσει από το ηλιακό φως και

να παρουσιάσει φθορά μετά από μακρά περίοδο χρήσης, ακόμα και

όταν χρησιμοποιείται κανονικά.

! Για λόγους ασφαλείας, χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα

της Joie.

! Ελέγχετε τακτικά ότι όλα λειτουργούν σωστά. Αν παρατηρήσετε

οποιοδήποτε σκίσιμο, φθορά ή απουσία εξαρτημάτων, σταματήστε να

χρησιμοποιείτε το προϊόν.

91 92

HU Üdvözli a Joie™

Ön egy kitűnő minőségű, teljes mértékben jóváhagyott biztonságos

gyerekülést vásárolt. Ez a termék megfelelő 40-75 cm magasságú /

≤ 13 kg-nál kisebb vagy egyenlő súlyu gyerekeknek.

Kérjük, őrizze meg a használati útmutatót a jövőbeni felhasználásra.

Ez a termék megfelel az UN 129. számú Szabálynak és európai

szabványnak. Ez az integrált specifikus gépkocsi ISOFIX fejlett

gyerekrögzítő rendszer. Amennyiben kétsége lenne, tanácskozzon a

Fejlett Gyerekülés Rendszer gyártójával vagy eladójával.

Alap

Ezek az útmutatások a csecsemőhordozó és az alap használatát

mutatják be. A termék használata és szerelése előtt olvassa el az

útmutatóban lévő összes utasítást.

FONTOS: ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBIEKRE.

KÉRJÜK OLVASSA EL FIGYELMESEN.

Kérjük őrizze meg a kezelési útmutatót az oldalsó zsebben.

Győződjön meg, hogy minden alkatrész rendelkezésére áll, mielőtt

nekilát az összeszerelésnek. Amennyiben valamelyik alkatrész hiányzik,

kérjük vegye fel a kapcsolatot a helyi kereskedővel. Az összeszereléshez

nincs szükség semmilyen szerszámra.

1 Fogantyú

2 Terítő

3 Hámszíjállító szíj

4 Hámszíj állító gomb

5 Fogantyú állító gomb

6 Babakocsi rögzítés kioldó

gomb

7 Tartozék zseb

(maximális terhelés = 1kg)

Alkatrészek listája

8 Csecsemő betét

9 Csat

10 Vállhámszíj borítók

11 Lábak közötti borító

12 Matracpárna

13 Tároló rekesz

(maximális terhelés = 0,45kg)

14 Eső elleni borító

*Az alap külön megvásárolható.

93 94

Sürgősség

Sürgősség vagy baleset esetén a legfontosabb, hogy a gyereknek

viselje gondját azonnali elsősegéllyel vagy orvosi kezeléssel.

Termékinformáció

1. Ez egy integrált specifikus gépkocsi ISOFIX fejlett gyerekrögzítő

rendszer.

2. Amennyiben kétsége lenne, tanácskozzon a Fejlett Gyerekülés

Rendszer gyártójával vagy eladójával.

3. A calmi lapos autós gyerekkosarat i-Base lx 2 vagy i-Base Encore

rendszerbe kell szerelni ha autóban használják.

Anyag Műanyag, fém, szövet

Szabványszám Szabvány fenntartott

Gyerekkel való használat

követelményei

Ez a termék megfelelő olyan gyerekekkel akik megfelelnek az alábbi

követelményeknek:

Szerelési módok Megfelelő

Gyerek magassága

40cm-75cm /

Gyerek súlya ≤ 13kg

(Referenciakor: ≤ 12

hónap)

calmi + i-Base Encorecalmi + i-Base lx 2

! Az i-Base Ix 2-vel való szereléshez kérjük tanulmányozza az i-Base

Ix 2 kézikönyvét.

95 96

Termék összeállítása

lásd a képeket 1 - 3

! Ez a fejlett gyerekülés kizárólag az ISOFIX rögzítő pontokkal ellátott

gépkocsikhoz megfelelő. 1

! NE szerelje ezt a fejlett gyerekülést olyan gépkocsiülésre, amely

oldalra vagy hátra néz a menetirányhoz képest.

! Kérjük olvassa el a gépkocsija kezelési útmutatóját az ajánlott

szerelési helyzetekről. 2

! Ezt a fejlett gyerekülést a gépkocsi hátulsó ülésére kell szerelni. 3

! NE szerelje a fejlett gyerekülést olyan ülésre a gépkocsiban, amely

mozgatható szerelés közben.

Termék használata

Alap szerelése

lásd a képeket 4 - 8

1. Helyezze be az ISOFIX vezetőket az ISOFIX csatoló pontokba (lásd

a gépkocsi használati útmutatását). 4 Az ISOFIX vezetők megvédik

a gépkocsi ülésének felületét a szakadástól. Ugyanakkor irányítják az

ISOFIX csatolókat.

2. Hajtsa ki a lábat a tároló részből. 5

FIGYELEM

FIGYELMESEN olvassa el a különálló Biztonsági kézikönyben leírt

figyelmeztetéseket, hogy biztonságosan használja a terméket.

3. Nyomja meg az ISOFIX állító gombokat, hogy állítson az ISOFIX

csatolókon. Hozza egy vonalba az ISOFIX csatolókat az ISOFIX

vezetőkkel, majd kattintsa mindkét ISOFIX csatolót az ISOFIX rögzítő

pontokba. 6

! Győződjön meg, hogy mindkét ISOFIX csatoló biztonságosan

csatlakozik az ISOFIX rögzítő pontokhoz. Két kattanást kell

hallania és a jelzések színe mindkét ISOFIX csatlakozón teljesen

zöld kell legyen. 6 -3

! Győződjön meg, hogy az alapot biztonságosan beszerelte,

meghúzva mindkét ISOFIX csatolót.

4. Miután az alapot a gépkocsi ülésére helyezte húzza ki a terhelő lábat

a padlóig 7. Amikor a terhelőláb helyesen van felszerelve, a terhelő

láb jelzése zöld lesz. Amikor helytelenül van beszerelve, a jelzés

piros. 7 -2

! A terhelő lábnak több helyzete van. Amikor a terhelő láb jelzése

vörös, ez azt jelenti, hogy a terhelő láb rossz helyzetben van.

! Győződjön meg, hogy a terhelő láb teljesen érintkezik a gépkocsi

padlójával.

! Szorítsa meg a terhelő láb állító gombját, majd rövidítse meg

felfele a terhelő lábat. 7 -1

5. A teljesen összeszerelt alapot az ábra mutatja. 8

! Az ISOFIX csatlakozókat hozzá kell csatolni és rögzíteni az

ISOFIX csatoló pontokhoz. 8 -1

6. Az alap eltávolításához először nyomja meg a másodlagos

zárógombot 9 -1 majd az ISOFIX kioldó gombokat 9 -2 az ISOFIX

csatolókon mielőtt eltávolítja az alapot a gépkocsi üléséből. 9

7. Szállításhoz nyomja meg az ISOFIX állító gombot és mozdítsa hátra

az ISOFIX csatolókat a tároló állásba. 10

97 98

1. Húzza fel az ülést amint látszik, mielőtt az oldalsó gombokat

megnyomná. 11

2. Ellenőrizze, hogy a fogantyú biztonságos, mielőtt a gyerekek a lapos

autós gyerekkosárba helyezné. 12 -1

! Győződjön meg, hogy a fogantyú a helyes használati helyzetben

van mielőtt felemelné vagy hordozná.

3. Szerelje a lapos autós gyerekkosarat az alapra 13 , amikor a lapos

autós gyerekkosár és az alap biztonságosan csatolódik, a

gyerekrögzítő jelzője zöldre kell váltson. 14

! Kérjük ellenőrizze, hogy a lapos autós gyerekkosár alján levő háló

megfelelően rögzítve van mielőtt illesztené a lapos autós

gyerekkosarat. 13

! Ellenőrizze, hogy a lapos autós gyerekkosár rögzítve van az alapra,

megemelve a fogantyút.

4. Nyomja meg az ISOFIX állító gombokat és az alap hátát addig

nyomja hátra amíg az a gépkocsi ülésének hátához ér.

5. A lapos autós gyerekkosár eltávolításához szorítsa meg a

csecsemőhordozó kioldó gombját az alapon 15 -1, majd emelje fel a

lapos autós gyerekkosarat. 15 -2

6. Amikor a lapos autós gyerekkosár az alapra van szerelve, a helyes

szerelést itt láthatja 16 . A helytelen szerelés itt látható 17 .

A gyerekkosár illesztése az alapra

lásd a képeket 11 - 17

1. Távolítsa el a lapos autós gyerekkosár terítőt az oldalsó tépőzárról.

2. Nyomja meg a hámszíjállító gombot miközben a fejlett gyerekülés

mindkét vállhámszíját húzza megfelelő hosszúságra. 19 20

3. Nyissa ki az övcsatot megnyomva a piros gombot. 21

! Ajánlott a csecsemő betét használata amíg a gyerek 60cm-nél

kisebb vagy amíg kinövi a betétet. 22

4. Helyezze a gyereket a csecsemőhordozóba és zárja be a csatot. 23

5. Húzza meg a vállhámszíjat meghúzva az állítóhálót. 25

! Győződjön meg, hogy a gyerek és a vállhámszíj közötti távolság

körülbelül egy kézvastagságnyi.

6. Helyezze vissza a terítőt a lapos autós gyerekkosárra. 26

7. A kanapé ablak szellőzéshez nyitható. 27

A gyermek rögzítése

lásd a képeket 18 - 27

99 100

A puha belsők eltávolítása és felhelyezése

lásd a képeket 28 - 40

Kövesse az 28 - 40 lépéseket, hogy eltávolítsa a puha belsőket.

A puha belsők újbóli felszereléséhez kérjük ismételje meg a lépéseket

fordított sorrendben.

Tisztítás és karbantartás

A keretet, műanyag részeket és szövetet tisztítsa nedves ruhával, de ne

használjon súrolót vagy fehérítőt. He használjon szilikonos síkosítót, ez

magához vonzza a szennyeződéseket. Ne tárolja a lapos autós

gyerekkosarat nedves helyen.

! A hosszú idejű használat érdekében törölje le a terméket egy puha,

nedvszívó ruhával miután esős időben használta és mielőtt

elraktározná.

! Olvassa el a puha részekre helyezett karbantartási címkéket a

mosási és szárítási utasításokért.

! Normális, hogy a szövet elszíneződik a napsütéstől és hosszú idejű

használat után használati nyomok látszódjanak rajta, normál

használat estén is.

! Biztonsági okokból csak eredeti Joie cserealkatrészeket használjon.

! Ellenőrizze időszakosan hogy minden megfelelően működik. Ha van

olyan része ami eltörött, elhasználódott vagy hiányzik, ne használja

tovább a terméket.

101 102

DA Velkommen til Joie™

Du har købt en fuldt certificeret autostol af høj kvalitet. Dette produkt er

velegnet til brug med børn med en højde fra 40-75 cm/vægt ≤ 13 kg.

Behold denne brugsvejledning til senere reference.

Dette produkt overholder den europæiske standard, FN-regulativ nr.

129. Dette er en autostol med integrerede ISOFIX-spænder. Hvis du er i

tvivl, skal du kontakte producenten af autostolen eller din forhandler.

Bund

Disse anvisninger omfatter brugen af babystolen og soklen. Læs alle

instruktionerne i denne vejledning, inden produktet monteres og tages

i brug.

VIGTIGT: GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG.

LÆS DENNE VEJLEDNING OMHYGGELIGT.

Gem denne brugervejledning i sidelommen.

Kontroller, at alle delene følger med, inden du begynder at samle

produktet. Hvis der mangler nogen dele, bedes du venligst kontakte din

lokale forhandler. Der skal ikke bruges værktøj til at samle produktet.

1 Håndtag

2 Forhæng

3 Justeringssele

4 Selejusteringsknappen

5 Justeringsknap til håndtag

6 Fastgøring til klapvogn,

frigørelsesknap

7 Tilbehørspose

(maksimal belastning = 1 kg)

Liste over dele

8 Indlæg til spædbørn

9 Spænde

10 Skulderselebetræk

11 Betræk til skridtsele

12 Madraspude

13 Opbevaringslomme

(maksimal belastning = 0,45 kg)

14 Regnslag

*Bunden sælges separat.

103 104

Nødsituation

I tilfælde af en nødsituation eller ulykker er det vigtigst, at dit barn

straks får førstehjælp og lægebehandling.

Produktoplysninger

1. Dette er en integreret ISOFIX-autostol.

2. Hvis du er i tvivl, skal du kontakte producenten af autostolen eller

din forhandler.

3. Den flade Calmi-barneseng skal lægges i i-Base lx 2 eller i-Base

Encore, når den bruges i bilen.

Materialer Plastik, metal, stof

Patentnummer Afventer patent

Brugskrav

Dette produkt er velegnet til brug med børn, der opfylder følgende

krav:

Opstillingsmåder Egnet til

Barnets højde

40-75 cm/

Barnets vægt ≤ 13 kg

(Referencealder: ≤ 12

måneder)

calmi + i-Base Encorecalmi + i-Base lx 2

! Ved montering med i-Base lx 2 bedes du se vejledningen til i-Base

lx 2.

105 106

Samling af produktet

Se billederne 1 - 3

! Denne autostol er kun beregnet til autosæder, der er udstyret med

ISOFIX-spændepunkter. 1

! Monter IKKE denne forstærkede autostol på køretøjssæder, der

vender sidelæns eller bagud i forhold til køreretningen.

! Se brugsvejledningen til din bil vedrørende anbefalede eller

foreslåede monteringsstillinger. 2

! Denne autostolen skal montere på bagsædet i køretøjet. 3

! Denne autostol må IKKE monteres på sæder, der kan bevæge sig

under brug.

Brug af produktet

Montering af bunden

Se billederne 4 - 8

1. Spænd ISOFIX-spænderne fast i køretøjets ISOFIX-spænder (se

brugsvejledningen til køretøjet). 4 ISOFIX-skinnerne kan beskytte

overfladen af køretøjets sæde imod slid. De kan også føre ISOFIX-

spænderne.

2. Fold benstøtten ud fra opbevaringsrummet. 5

ADVARSEL

Læs omhyggeligt advarslerne i den separate sikkerhedsvejledning,

så produktet bruges sikkert.

3. Tryk på ISOFIX-justeringsknappen for at justere ISOFIX-spænderne.

Juster ISOFIX-spænderne med ISOFIX-styrebeslagene, og tryk

begge ISOFIX-spænderne ned i ISOFIX-spændepunkterne. 6

! Sørg for, at begge ISOFIX-spænderne er sikkert fastgjort til deres

ISOFIX-spændepunkt. Du skal kunne høre 2 klik, og farven på

indikatorerne på begge ISOFIX-spænderne skal være helt grøn. 6

-3

! Sørg for, at autostolen er monteret sikkert, ved at trække i begge

ISOFIX-spænderne.

4. Når du har placeret soklen på køretøjets sæde, skal du trække

benstøtten ned til gulvet 7. Når støttebenet sidder rigtigt, er

indikatoren grønt. Hvis indikatoren er rød, sidder støttebenet forkert.

7 -2

! Støttebenet har flere positioner. Når indikatoren for støttebenet

viser rød, er det i den forkerte position.

! Sørg for, at støttebenet rører bundet helt i køretøjet.

! Tryk på frigivelsesknappen til støttebenet, og tryk det opad. 7 -1

5. Den fuldt samlede bund er vist i 8

! ISOFIX-spænderne skal fastgøres og fastlåses til ISOFIX-

spændepunkterne. 8 -1

6. Bunden tages af ved først at trykke på de andre låseknapper 9 -1

og derefter på ISOFIX-frigivelsesknapperne 9 -2 på ISOFIX-

forbindelsespunkterne, inden bunden tags af sædet i køretøjet. 9

7. For at transportere produktet, skal du trykke på ISOFIX-

justeringsknappen og sætte ISOFIX-spændet tilbage til

opbevaringspositionen. 10

107 108

1. Træk kalechen op som vist på billedet, mens du trykker på

knapperne på begge sider. 11

2. Kontroller, at håndtaget er låst fast, før du anbringer barnet i den

flade barneseng. 12 -1

! Sørg for, at håndtaget er i den rigtige brugsposition, før du bærer

eller løfter babyliften.

3. Læg den flade barneseng på bunden 13 . Indikatorerne på autostolen

skal være grønne, når den flade barneseng og bund er sat ordentligt

sammen. 14

! Kontroller, at nettet sidder ordentligt fast på bunden af den flade

barneseng, før den sættes i. 13

! Kontroller, at den flade barneseng er låst fast på bunden ved, at

trække i håndtaget.

4. Tryk på ISOFIX-justeringsknappen, mens du trykker sædet tilbage,

indtil det rører ryglænet i køretøjet.

5. For at frigøre den flade barneseng, skal du trykke på

frigørelsesknappen til autostolens bund 15 -1, og løft derefter den

flade barneseng op. 15 -2

6. Hvis den flade barneseng er sat forkert i bunden, som vist i 16 . Den

rigtige måde, at sætte den i, er vist i 17 .

Fastgørelse af babyliften på bunden

Se billederne 11 - 17

1. Tag forklædet af den flade barneseng på velcrobåndene på siden. 18

2. Tryk på selejusteringsknappen, mens du trækker begge skulderseler

på autostolen til den ønskede længde. 19 20

3. Lås spændet op ved, at trykke på den røde knap. 21

! Vi anbefaler at bruge indlægget, mens barnet er under 60 cm, og

indtil barnet er for stort til indlægget. 22

4. Læg barnet i autostolen og spænd spændet. 23 24

5. Spænd skulderstropperne ved at trække i selejusteringen. 25

! Sørg for, at afstanden mellem barnet og skulderselerne er ca. den

samme som tykkelsen af en hånd.

6. Sæt forklædet på den flade barneseng igen. 26

7. Kalechen-vinduet kan åbnes for ventilation. 27

Sådan spændes barnet fast

Se billederne 18 - 27

109 110

Afmonter og samling af bløde varer

Se billederne 28 - 40

Følg trinene 28 - 40 for, at tage de bløde dele af.

For at sætte de bløde dele på igen skal du gentage ovenstående trin i

omvendt rækkefølge.

Rengøring og vedligeholdelse

Rengør rammen, plastdelene og stoffet med en fugtig klud, men brug

ikke slibemidler eller blegemiddel. Brug ikke siliciumsmøremidler, da de

tiltrækker skidt og snavs. Opbevar ikke den flade barneseng på et

fugtigt sted.

! Tør dette produkt af med en blød, absorberende klud efter brug i

regnvejr og før opbevaring.

! Se vejledninger om vask og tørring på etiketterne vedrørende pleje,

der sidder på de bløde dele.

! Det er normalt, at farverne på stof falmer fra sollys og viser slid efter

lang tids brug, også når det bruges normalt.

! Af sikkerhedsmæssige årsager, må du kun bruge reservedele fra

Joie.

! Kontroller regelmæssigt, om alt virker ordentligt. Hvis nogle dele er

revet, ødelagt eller mangler, skal du holde op med at bruge dette

produkt.

111 112

NO Velkommen til Joie™

Du har kjøpt et fullsertifisert barnesete av høy kvalitet. Dette produktet

er egnet for bruk med barn med høyde 40–75cm / vekt ≤ 13kg.

Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig oppslag.

Dette produktet samsvarer med den europeiske standarden og FN-

forskrift nr. 129. Dette er et integrert ISOFIX forsterket barnesetesystem

for kjøretøy. Hvis du er i tvil, tar du kontakt med produsenten eller

forhandleren av det forbedrede barnesetet.

Base

Disse instruksjonene viser bruken av spedbarnsbæreren og basen. Les

alle instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og bruker

produktet.

VIKTIG: BEHOLD FOR FREMTIDIG OPPSLAG.

LES NØYE.

Oppbevar bruksanvisningen i sidelommen.

*Basen selges separat.

Påse at du har alle delene før montering. Hvis noen del mangler,

kontakter du din lokale forhandler. Det kreves ingen verktøy for

montering.

1 Håndtak

2 Dekke

3 Selejusteringsrem

4 Selejusteringsknapp

5 Håndtakjusteringsknapp

6 Utløserknapp for

barnevognfeste

7 Tilbehørspose

(maksimal belastning = 1 kg)

Deleliste

8 Spedbarnsinnlegg

9 Spenne

10 Skulderbeltetrekk

11 Midjebeltetrekk

12 Madrasspute

13 Oppbevaringsrom

(maksimal belastning =

0,45 kg)

14 Regntrekk

113 114

Nødsituasjon

Ved nødstilfeller eller ulykker er det viktigste at barnet blir tatt hånd om

med førstehjelp og medisinsk behandling umiddelbart.

Produktinformasjon

1. Dette er et integrert spesifikt ISOFIX forbedret barnesetesystem til

kjøretøy.

2. Hvis du er i tvil, tar du kontakt med produsenten eller forhandleren

av det forbedrede barnesetet.

3. calmi flatliggende bilbarneseng må installeres på i-Base lx 2 eller

i-Base Encore ved bruk i bil.

Materialer Plast, metall, tekstiler

Patentnr. Patentmeldt

Krav for bruk med barn

Dette produktet er egnet for bruk med barn som oppfyller følgende

krav:

Installasjonsmoduser Egnet for

Barnets høyde

40–75cm /

Barnets vekt ≤13 kg

(Referansealder: ≤ 12

måneder)

calmi + i-Base Encorecalmi + i-Base lx 2

! For installasjon med i-Base lx 2 kan du se bruksanvisningen til

i-Base lx 2.

115 116

Produktoppsett

se bilder 1 - 3

! Dette forsterkede barnesetesystemet er kun egnet for bilseter med

ISOFIX-ankerpunkter. 1

! IKKE installer det forbedrede barnesetet på bilseter som er vendt

sidelengs eller bakover med hensyn til retningen kjøretøyet beveger

seg.

! Se bruksanvisningen til kjøretøyet for anbefalte eller foreslåtte

installasjonsposisjoner. 2

! Dette forbedrede barnesetet må monteres på baksetet. 3

! IKKE installer det forbedrede barnesetet på bilseter som lar seg

bevege under installasjonen.

Bruke produktet

Baseinstallasjon

se bilder 4 - 8

1. Fest ISOFIX-førerne til ISOFIX- ankerpunktene i bilen (se

bruksanvisningen til bilen). 4 ISOFIX-førerne kan beskytte overflaten

av bilsetet fra riving. De kan også føre ISOFIX-kontaktene.

2. Brett opp lastbenet fra oppbevaringsrommet. 5

ADVARSEL

Les advarslene i den separate sikkerhetshåndboken MED OMHU for

å sikre sikker at produktet brukes på trygg måte.

3. Trykk ISOFIX-justeringsknappen for å justere ISOFIX-kontaktene.

Sett ISOFIX-kontaktene på linje med ISOFIX-førerne, og klikk

deretter begge ISOFIX-kontaktene i ISOFIX-ankerpunktene. 6

! Sørg for at begge ISOFIX-kontaktene er sikkert festet til ISOFIX-

ankerpunktene. Du skal høre to klikk, og indikatorene på begge

ISOFIX-kontaktene skal være helt grønne. 6 -3

! Kontroller at basen er sikkert montert ved å trekke på begge

ISOFIX-kontaktene.

4. Når du har satt basen på bilsetet, må du strekke ut lastbenet til

gulvet 7. Når lastbenet er riktig installert, viser lastbenindikatoren

grønt. Det vises rødt når det er installert feil. 7 -2

! Lastbenet har flere stillinger. Når lastbenindikatoren er rød, betyr

dette at lastbenet er i feil posisjon.

! Sørg for at lastbenet er i full kontakt med kjøretøyets gulvplate.

! Klem justeringsknappen for lastbenet, og forkort lastbenet

oppover. 7 -1

5. Den ferdigmonterte basen er vist som 8

! ISOFIX-kontaktene må festes og låses på ISOFIX-ankerpunktene.

8 -1

6. Når du skal fjerne basen fra bilsetet, trykker du først de sekundære

låseknappene 9 -1 og deretter ISOFIX-utløserknappene 9 -2 på

ISOFIX-kontaktene før du fjerner basen fra bilsetet. 9

7. For transport trykker du ISOFIX-justeringsknappen og flytter

ISOFIX-kontaktene tilbake til lagringsposisjon. 10

117 118

1. Dra opp kalesjen som illustrert mens du trykker knappene på begge

sider. 11

2. Kontroller at håndtaket er fast før du legger barnet i den flatliggende

bilbarnesengen. 12 -1

! Sørg for at håndtaket er i riktig stilling før du bærer eller løfter.

3. Installer den flatliggende bilbarnesengen på basen 13 . Barnesetets

indikatorer skal bli grønne når den flatliggende bilbarnesengen og

basen er godt tilkoblet. 14

! Kontroller at masken på bunnen av den flatliggende

bilbarnesengen er ordentlig festet før du monterer bilbarnesengen.

! Kontroller at den flatliggende bilbarnesengen er låst på basen ved

å løfte håndtaket.

4. Trykk ISOFIX-justeringen, og skyv basen tilbake til den kommer i

kontakt med ryggen på bilsetet.

5. Frigjør den flatliggende bilbarnesengen ved å klemme på

utløserknappen på basen 15 -1, og løft opp den flatliggende

bilbarnesengen. 15 -2

6. Når den flatliggende bilbarnesengen er riktig installert på basen, skal

den se ut som 16 . Feil montering vises på 17 .

Feste til basen

se bilder 11 - 17

1. Fjern dekket til flatliggende bilbarnesengen fra borrelåsene på siden.

2. Trykk selejusteringsknappen mens du trekker begge

skulderstroppene på det forbedrede barnesetet til ønsket lengde. 19

3. Åpne spennen ved å trykke den røde knappen. 21

! Vi anbefaler at du bruker spedbarnsinnlegget så lenge barnet er

under 60cm og til det blir for stort for innlegget. 22

4. Legg barnet i det forbedrede barnesetet, og fest låsespennen. 23

5. Stram skulderselene ved å trekke inn justeringsnettingen. 25

! Sørg for at avstanden mellom barnet og skulderseleremmene er

omtrent tykkelsen til en hånd.

6. Legg dekket tilbake på den flatliggende bilbarnesengen. 26

7. Vinduet på kalesjen kan åpnes for ventilasjon. 27

Sikre barnet

se bilder 18 - 27

119 120

Løsne og montere de myke delene

se bilder 28 - 40

Følg trinnene 28 - 40 for å ta av de myke delene.

Når du skal feste de myke delene igjen, gjentar du trinnene ovenfor i

omvendt rekkefølge.

Rengjøring og vedlikehold

Rengjør rammen, plastdelene og stoffet med en fuktig klut, men ikke

bruk skuremidler eller blekemiddel. Ikke bruk silikonsmøring, da det vil

tiltrekke smuss og skitt. Ikke oppbevar den flatliggende bilbarnesengen

på et fuktig sted.

! For å sikre langvarig bruk bør produktet tørkes med en myk,

absorberende klut etter bruk i regnvær og før oppbevaring.

! Se på vedlikeholdsetikettene som er festet på de myke delene for

instruksjoner for vasking og tørking.

! Det er normalt at stoffet misfarges av sollys og viser slitasje etter

bruk over lang tid, selv ved normal bruk.

! Av sikkerhetshensyn må du kun bruke originalreservedeler fra Joie.

! Kontroller regelmessig at alt fungerer som det skal. Hvis noen del er

revnet, ødelagt eller mangler, må du slutte å bruke produktet.

IM-000733G

view all fine signature selections at

joiebaby.com/signature

Allison Baby UK Ltd,

Venture Point, Towers Business Park

Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ

NUNA International B.V.

Van der Valk Bourmanweg 178 C,

2352 JD Leiderdorp, The Netherlands

Jole calmi™ R129 Handleiding

Merk: Jole

Model: calmi™ R129

Categorie: Kinderwagens

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Jole calmi™ R129 Manuale utente
français: Jole calmi™ R129 Manuel utilisateur
español: Jole calmi™ R129 Manual de usuario
português: Jole calmi™ R129 Manual do usuário
dansk: Jole calmi™ R129 Brugermanual

Jole calmi™ R129 Handleiding

Jole calmi™ R129 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten