Emerio MO-125236 Multi Oven Handleiding

Merk: Emerio

Model: MO-125236 Multi Oven

Categorie: Magnetrons

Type: Handleiding

- 1 -

Content – Inhalt – Teneur – Innehåll – Inhoud – Treść – Contenido

Instruction manual – English ..................................................................................... - 2 -

Bedienungsanleitung – German ................................................................................ - 8 -

Mode d’emploi – French ..........................................................................................- 14 -

Bruksanvisning – Swedish .........................................................................................- 20 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch .....................................................................................- 26 -

Instrukcja obsługi – Polish ........................................................................................- 32 -

Manual de Instrucciones – Spanish ..........................................................................- 38 -

- 2 -

Instruction manual – English

IMPORTANT SAFEGUARDS

Before using the appliance, the user should read the following

instructions carefully.

1. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

2. Children shall not play with the appliance.

3. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 and supervised.

4. Keep the appliance and its cord out of reach of children less

than 8 years.

5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

6. This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as: staff kitchen areas in shops,

offices and other working environments; farm houses; by

clients in hotels, motels and other residential type

environments; bed and breakfast type environments.

7. The door or the outer surface may get hot when the

appliance is operating.

8. WARNING: If the surface is cracked, switch off the appliance

to avoid the possibility of electric shock.

9. Before the appliance is used, the main body as well as any

attachment fitted should be checked thoroughly for any

defects.

10. Protect against electrical shock, do not immerse cord, plug

or body in water or any other liquid.

11. Always plug the appliance into an earthed plug socket.

12. Unplug from power outlet when not in use and before

- 3 -

cleaning. Allow to cool completely before putting on or

taking off parts.

13. While using the oven, do not apply water to the glass door,

otherwise the door may get broken.

14. Do not operate the appliance with a damaged cord or plug

or after the appliance malfunctions, or has been damaged

in any manner. Return appliance to the distributor (or any

authorized service facility) for examination, repair or

adjustment.

15. The use of accessory attachments not recommended by us

may cause injuries.

16. Do not use outdoors.

17. Do not let supply cord hang over edge of tables or counters,

or touch hot surfaces.

18. Do not place the appliance on or near heat sources such as

a gas or electric burner.

19. Caution must be taking hard when putting in or removing

food out from appliance.

20. Do not leave the appliance unattended while in use and

remove the plug from wall socket after use.

21. Do not position or operate the appliance close to or

underneath any wall-cupboards or hanging objects such as

curtains or any inflammable materials, and do not position

any objects on top of the appliance.

22. Warning: When in use, the oven is hot! Never touch the hot

surfaces and the glass door. Use handles or knobs.

23. The oven can’t be put into the water or washed with water.

24. This product is for household use only.

25. The appliance should be stood on a level, stable and clean

surface while it is in use.

26. This appliance is not intended to be operated by means of

an external timer or separate remote-control system.

27. When operating the oven, keep at least four inches of free

space on all sides (except back side) of the oven to allow for

adequate air circulation. And the rear surface of appliances

- 4 -

shall be placed against wall.

28. The oven must be placed against a wall. Regarding the

information pertaining to the cleaning of the appliance,

please refer to the below paragraph of the manual.

29.

Caution, hot surface.

WARNING!! Please do not touch surface while in use. The

temperature of accessible surfaces may be high when the

appliance is operating.

30. Do not cover any part of the oven with metal foil. This may

cause overheating of the oven.

31. Do not place any of the following materials in the oven:

cardboard, plastic, paper, or anything similar. Do not store

any materials, other than manufacturer’s recommended

accessories, in this oven when not in use.

- 5 -

MO-125236 EN

PARTS DESCRIPTION

1. Big hotplate

2. Small hotplate

3. Temperature knob

4. Big hotplate indicator light

5. Big hotplate knob

6. Small hotplate indicator light

7. Small hotplate knob

8. Oven indicator light

9. Function knob

10. Door handle

11. Glass door

12. Tray handle

13. Baking tray

14. Wire rack

15. Inner lamp

BEFORE USE

 Remove all packaging materials from the appliance. Clean the appliance according to the section “HOW TO

CLEAN” below.

 Make sure the appliance is unplugged.

 Before initial use, it is recommended that you run the oven with the function “ ” for approximately 15

minutes to eliminate the remaining packing residue and odor.

NOTE: Initial start-up operation may result in slight smell and smoke. It is due to the burning of protective

substance applied to the heating elements. This is normal and harmless.

OPERATION

1. Place the appliance on a flat and heat resistant surface. Make sure that there is enough ventilation around

the appliance.

2. Insert the power plug into the socket.

3. Slide the wire rack with food into the slot of the appliance. And then slide the baking tray under the wire

rack to collect the dripping oils. You can also directly put food on the baking tray itself. Choose your desired

- 6 -

rack position according to the food height and type.

4. Close the oven door, and turn the function knob to choose the desired function “ ” (The top element will

heat.), “ ” (The bottom element will heat.), or “ ” (Both top and bottom elements heat

simultaneously.). Turn the temperature knob to choose the desired temperature.

5. Close the oven door. Turn the big hotplate knob “ ” and/or small hotplate knob “ ” to choose the

desired heating level from 1/ 2/ 3/ MAX. The bigger numeral stands for higher heating level. The big and/or

small hotplate will work. To turn the hotplate(s) off, just turn the hotplate knob(s) to the position “OFF”.

6. When using both hotplates and the oven at the same time the power consumption will be 3200 watt. This

will demand that you use the product with a home fuse of 16 ampere. If the home is using a 10 ampere fuse

we don't recommend to use all functions at the same time.

7. The inner lamp, helping you check the food status, automatically shines on when the oven is working. This

oven has no timer, you should always switch off the oven manually by turning the function knob to the

position “OFF” when the proper time has passed.

Note: The corresponding indicator light shines on when the oven / hotplate is working.

RECOMMENDED COOKING TABLE

MEAT

OVEN TEMPERATURE (℃)

COOKING TIME

(Minutes)

RIB STEAK

230

20-25

T-BONE STEAK

230

20-25

HAMBURGER

230

15-25

PORK CHOPS

230

25-35

LAMB CHOPS

230

30-40

CHICKEN LEGS

230

25-35

FISH FILETS

200

15-25

SALMON STEAKS

200

15-25

WARNING：Food should not touch the heating elements. This table is for reference only, always keep an eye on

the baking process.

Note:

1. For the best taste, preheating is recommended.

2. Try to place the food on the backing tray evenly.

3. Wire rack should be positioned with the indentations pointing down.

4. The weight of the food which is put on the baking tray/wire rack cannot be over 3.5kg.

Caution: Always use extreme care when removing baking tray, wire rack or any hot container from a hot oven.

Always use an oven mitt when removing hot items from the oven.

HOW TO CLEAN

1. Unplug the supply cord from the power outlet.

2. Let the appliance cool down completely.

3. Clean the housing with a damp, lint-free cloth. DO NOT IMMERSE THIS APPLIANCE INTO WATER.

4. Clean the door, the inside walls with wet and dry cloth. Do not use abrasive detergents.

5. Wash the wire rack and baking tray in hot soapy water. Rinse and dry.

6. Only Wire rack and tray handle can be cleaned in a dishwasher.

SPECIFICATIONS

Supply Voltage: 220-240V ~ 50/60Hz

Power consumption: 3200W

- 7 -

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred

during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal rights,

the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:

For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a defective

product, you can directly go back to the point of purchase.

Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs by

third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,

without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction manual,

will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable. Neither can we

hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the instruction manual is not

properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the whole appliance. In such case

please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts is always subject to a charge.

Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning, maintenance or the replacement of

said parts are not covered by the warranty and are to be paid.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Recycling – European Directive 2012/19/EU

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle

it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device,

please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

They can take this product for environmental safe recycling.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu

Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu

Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu

- 8 -

Bedienungsanleitung – German

WICHTIGE VORSICHTSHINWEISE

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die folgenden Hinweise

aufmerksam durch.

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtig oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Die Reinigung und vom Benutzer auszuführende

Wartungsarbeiten sollten nicht von Kindern durchgeführt

werden; es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden

beaufsichtigt.

4. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern

jünger als 8 Jahre fernzuhalten.

5. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

6. Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder für

ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie: in

Personalküchen von Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen; auf Bauernhöfen; von Kunden in

Hotels, Motels und in anderen Unterkünften; in

Unterkünften mit Halbpension.

7. Die Tür oder die Außenseite wird während des Betriebs des

Geräts heiß.

8. WARNUNG: Wenn Risse in der Oberfläche auftreten, das

Gerät ausschalten, um einen möglichen Stromschlag zu

vermeiden.

9. Vor der ersten Benutzung sollte sowohl das Hauptgerät als

- 9 -

auch jegliches verwendetes Zubehör gründlich auf Defekte

untersucht werden.

10. Zur Vorbeugung gegen Stromschläge niemals das Netzkabel,

den Stecker oder das Gerät in Wasser oder irgendeine

andere Flüssigkeit tauchen.

11. Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen an.

12. Den Netzstecker abziehen, wenn das Gerät nicht benutzt

wird oder gereinigt werden soll. Vor dem Anbringen und

Abnehmen von Zubehör abkühlen lassen.

13. Schützen Sie die Glastür während des Betriebs vor Wasser.

Das Glas könnte sonst zersplittern.

14. Das Gerät nicht benutzen, wenn Kabel oder Stecker

beschädigt wurden, nachdem Fehlfunktionen aufgetreten

sind oder das Gerät auf andere Weise beschädigt wurde.

Geben Sie das Gerät zur Untersuchung, Reparatur oder

Anpassung an den Händler zurück (oder an eine

Fachwerkstatt).

15. Die Benutzung von Zubehör, das nicht von uns empfohlen

wurde, kann zu Körperverletzungen führen.

16. Nicht im Freien benutzen.

17. Das Netzkabel nicht über die Kante des Tischs oder der

Stellfläche hängen lassen. Nicht mit heißen Oberflächen in

Berührung kommen lassen.

18. Das Gerät nicht auf oder in die Nähe von Wärmequellen wie

Gas- oder Elektro-Herdplatten stellen.

19. Seien Sie vorsichtig beim Hereinstellen und Herausnehmen

von Nahrungsmitteln.

20. Das Gerät im Betrieb nicht unbeaufsichtigt lassen. Nach der

Benutzung den Netzstecker von der Steckdose abziehen.

21. Das Gerät nicht in der Nähe von oder unter Wandschränke

oder hängende Objekte wie Vorhänge oder andere

brennenbare Materialien stellen oder dort betreiben. Keine

Gegenstände auf das Gerät stellen.

22. Warnung: Der Ofen ist im Betrieb heiß! Nicht die heißen

Oberflächen oder die Glastür berühren. Benutzen Sie die

- 10 -

Griffe oder Knöpfe.

23. Der Ofen darf nicht in Wasser gestellt oder mit Wasser

gereinigt werden.

24. Dieses Produkt ist nur zum Hausgebrauch bestimmt.

25. Das Gerät muss während der Inbetriebnahme auf einer

ebenen, stabilen und sauberen Fläche aufgestellt sein.

26. Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung über einen

externen Timer oder ein separates Fernbedienungssystem

bestimmt.

27. Lassen Sie beim Betrieb des Ofens einen Abstand von

mindestens 10 cm zu allen Seiten (mit Ausnahme der

Rückseite) des Ofens, um eine angemessene Luftzirkulation

zu ermöglichen. Die Rückseite des Gerätes sollte an die

Wand gestellt werden.

28. Der Ofen muss gegen eine Wand zeigen. Informationen

über die Gerätereinigung finden Sie im nachstehenden

Abschnitt dieser Bedienungsanleitung.

29.

Vorsicht – heisse oberfläche

WARNUNG!! Bitte berühren Sie während des Gebrauchs

nicht die Oberfläche. Die Temperatur der zugänglichen

Oberflächen kann sehr hoch sein, wenn das Gerät in Betrieb

ist.

30. Bedecken Sie keinen Teil des Ofens mit Metallfolie, da sich

der Ofen andernfalls überhitzen würde.

31. Stellen Sie keine der folgenden Materialien in den Ofen:

Pappe, Kunststoff, Papier oder Ähnliches. Lagern Sie keine

anderen als die vom Hersteller empfohlenen Materialien in

diesem Ofen, wenn er nicht in Gebrauch ist.

- 11 -

MO-125236 DE

BESCHREIBUNG DER TEILE

1. Große Kochplatte

2. Kleine Kochplatte

3. Temperaturknopf

4. Anzeige für die große Kochplatte

5. Drehknopf für große Kochplatte

6. Anzeige für die kleine Kochplatte

7. Drehknopf für kleine Kochplatte

8. Backofen-Anzeige

9. Funktionsknopf

10. Türgriff

11. Glastür

12. Blechgriff

13. Backblech

14. Bratrost

15. Innenbeleuchtung

VOR DEM GEBRAUCH

 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Gerät. Reinigen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im

Abschnitt „REINIGUNG“ weiter unten.

 Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgesteckt ist.

 Vor dem erstmaligen Gebrauch empfiehlt es sich, dass Sie den Ofen auf „ “ eingestellt 15 Minuten lang

laufen lassen, um die verbliebenen Verpackungsreste und Geruch zu eliminieren.

HINWEIS: Bei erstmaligem Gebrauch kann ein leichter Geruch und Rauch auftreten. Grund hierfür ist das

Verbrennen der Schutzsubstanz, die auf die Heizelemente aufgetragen wurde. Dies ist normal und unschädlich.

BETRIEB

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und hitzebeständige Fläche. Stellen Sie sicher, dass rund um das Gerät

herum ausreichend Luft zirkulieren kann.

2. Verbinden Sie den Netzstecker mit der Buchse.

3. Schieben Sie den Bratrost mit den Speisen in die entsprechende Leiste am Gerät. Schieben Sie dann das

Backblech darunter, um herabtropfendes Öl aufzufangen. Sie können auch Speisen direkt auf das Backblech

legen. Wählen Sie die gewünschte Position für den Bratrost je nach Höhe und Art der Speisen.

- 12 -

4. Schließen Sie die Ofentür und stellen Sie den Funktionsknopf auf die gewünschte Funktion: “ ” (Das obere

Heizelement heizt sich auf), “ ” (das untere Heizelement heizt sich auf) oder “ ” (oberes und unteres

Heizelement heizen sich gleichzeitig auf.). Stellen Sie den Temperaturknopf auf die gewünschte Temperatur.

5. Schließen Sie die Ofentür. Drehen Sie den Knopf für die große Kochplatte „ “ bzw. die kleine Kochplatte

„ “, um die gewünschte Heizstufe 1/ 2/ 3/ MAX auszuwählen. Die größere Zahl steht für eine höhere

Heizstufe. Die große und/oder kleine Kochplatte wird eingeschaltet. Um die Kochplatte(n) auszuschalten,

drehen Sie einfach den entsprechenden Kochplattenknopf auf die Position „OFF“.

6. Bei gleichzeitigem Betrieb von Kochplatten und Ofen beträgt der Stromverbrauch 3200 Watt. Dies setzt

voraus, dass Sie das Produkt mit einer Haussicherung von 16 A verwenden. Wenn in der Wohnung eine 10-

A-Sicherung verwendet wird, empfehlen wir, nicht alle Funktionen gleichzeitig zu nutzen.

7. Die Innenbeleuchtung, mit Hilfe derer Sie den Garvorgang überprüfen können, schaltet sich automatisch ein,

wenn der Ofen in Betrieb ist. Da dieser Ofen keine Zeitschaltuhr besitzt, sollten Sie den Ofen immer

manuell ausschalten, indem Sie den Funktionsknopf auf die Position „OFF“ drehen, wenn die

entsprechend Garzeit verstrichen ist.

Hinweis: Die entsprechende Kontrollleuchte leuchtet auf, wenn der Ofen / die Kochplatte in Betrieb ist.

EMPFOHLENE TEMPERATUREN UND GARZEITEN

FLEISCH

BACKOFENTEMPERATUR (℃)

GARZEIT

(Minuten)

RIBSTEAK

230

20-25 MIN

T-BONE-STEAK

230

20-25 MIN

HAMBURGER

230

15-25 MIN

SCHWEINEKOTELETT

230

25-35 MIN

LAMMKOTELETT

230

30-40 MIN

HÄHNCHENKEULE

230

25-35 MIN

FISCHFILETS

200

15-25 MIN

LACHSSTEAKS

200

15-25 MIN

WARNUNG：Die Speisen dürfen die Heizelemente nicht berühren. Die Tabelle stellt nur einen Anhaltspunkt dar,

behalten Sie den Garprozess immer im Auge.

Hinweis:

1. Um den besten Geschmack zu erhalten, sollte der Ofen vorgeheizt werden.

2. Versuchen Sie, die Lebensmittel möglichst gleichmäßig auf dem Backblech zu verteilen.

3. Der Rost sollte mit den Vertiefungen nach unten zeigend eingeschoben werden.

4. Das Gewicht der Lebensmittel, die auf das Backblech/den Rost gelegt werden, darf 3,5 kg nicht überschreiten.

Vorsicht: Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie das Backblech, den Bratrost oder einen heißen Behälter aus

dem heißen Ofen nehmen. Tragen Sie immer einen Backhandschuh, wenn Sie heiße Speisen aus einem Ofen

nehmen.

REINIGUNG

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

2. Lassen Sie das Gerät komplett abkühlen.

3. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten, fusselfreien Tuch. TAUCHEN SIE DIESES GERÄT NICHT IN

WASSER.

4. Reinigen Sie Tür und Innenwände mit einem nassen und dann einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keine

Scheuermittel.

5. Waschen Sie Bratrost und Backblech in heißem Seifenwasser ab. Spülen und trocknen Sie die Elemente ab.

6. Nur der Bratrost und der Backblechgriff sind geschirrspülmaschinenfest.

- 13 -

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50/60Hz

Leistungsaufnahme: 3200W

GARANTIE UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller Sorgfalt,

während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät zurück an

den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden

Bedingungen Garantie zu fordern:

Wir bieten eine 2-Jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Wenn Sie ein

defektes Produkt haben, nehmen Sie bitte direkt Kontakt mit dem Verkäufer auf.

Defekte, die aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von

Eingriffen und Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen werden nicht von dieser Garantie

abgedeckt. Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden

durch Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende

Folgeschäden nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder

Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass

das gesamte Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst.

Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder

Verschleißteilen, sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht

abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig.

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.

Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, bitte

verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern.

Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich

an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu

Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu

Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu

- 14 -

Mode d’emploi – French

CONSIGNES IMPORTANTES

Avant d’utiliser l’appareil, l’utilisateur devrait lire

attentivement les instructions.

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

et plus et les personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales, ou un manque d'expérience et de

connaissances si elles ont été formées et encadrées pour

l'utilisation de cet appareil en toute sécurité et de

comprendre la risques impliqués.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

3. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être

effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et

qu’ils sont surveillés.

4. Gardez l'appareil et son câble hors de la portée des enfants

de moins de 8 ans.

5. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

6. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications

domestiques et analogues telles que: des coins cuisines

réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres

environnements professionnels; des fermes; l’utilisation

par les clients des hôtels, motels et autres environnements

à caractère résidentiel; des environnements du type

chambres d’hôtes.

7. La porte ou la surface extérieure peut devenir chaude

lorsque l'appareil fonctionne.

8. AVERTISSEMENT : si la surface est fissurée, éteignez

l’appareil pour éviter tout risque de choc électrique.

9. Avant que l’appareil soit utilisé, le corps de l’appareil, ainsi

que le cordon d’alimentation et tout accessoire doivent être

entièrement vérifiés afin de constater qu’il n’y aucun défaut.

10. Pour éviter les risques d'électrocution, n'immergez pas le

- 15 -

cordon, la prise ou une partie de l’appareil dans l'eau ou

dans tout autre liquide.

11. Branchez l’appareil sur une prise raccordée à la terre.

12. Débranchez la prise de la prise murale lorsque vous

n'utilisez pas l'appareil et avant de le nettoyer. Laissez le

temps de refroidir avant de mettre ou de retirer des pièces.

13. Lorsque vous utilisez le four, ne mettez pas d’eau sur la vitre

en verre, elle pourrait se casser.

14. Ne faites fonctionner aucun appareil dont le cordon ou la

prise sont défectueux, ou encore si l'appareil ne semble

plus fonctionner normalement ou s'il a été endommagé de

quelque manière que se soit. Retournez l'appareil au

détaillant (ou au centre de réparation agrée) pour un

examen, une réparation ou un réglage.

15. L'utilisation d'accessoires de suspension non recommandés

par le fabricant peut causer des blessures.

16. N’utilisez pas à l’extérieur.

17. Ne laissez pas pendre le câble du bord de la table ou du

comptoir ou même toucher des surfaces chaudes.

18. Ne placez pas l’appareil sur ou près d'un gaz chaud, d'un

brûleur électrique.

19. Faites attention lorsque vous retirez de la nourriture hors

du four.

20. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en

marche et retirez la prise de l’alimentation principale après

avoir utilisé l’appareil.

21. Ne faites pas fonctionner l’appareil et/ou assurez-vous de

conserver l’appareil à l’écart des objets ou de matériaux

inflammables comme des rideaux, des matériaux

inflammables, des armoires, des meubles ou des objets qui

pendent ou ne placez aucun objet au-dessus du four.

22. Avertissement: Lorsque le four fonctionne, il devient très

chaud! Ne jamais toucher les surfaces chaudes de l’appareil

ou la vitre en verre. Utilisez les poignées ou les boutons.

23. Le four ne peut être submergé dans l’eau ou lavé dans l’eau.

- 16 -

24. Ce produit est uniquement destiné à une utilisation

domestique.

25. Lorsque l'appareil est utilisé, il doit toujours être placé sur

une surface plane, stable, résistant à la chaleur et propre.

26. Les appareils ne sont pas destinés à être mis en

fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure ou

par un système de commande à distance séparé.

27. Lorsque vous utilisez le four, conservez au moins quatre

pouces d'espace libre sur tous les côtés (sauf à l'arrière) du

four pour permettre une circulation d'air adéquate. Et la

surface arrière des appareils doit être placée contre le mur.

28. Le four doit être installé contre un mur. Pour obtenir de plus

amples instructions concernant le nettoyage de l'appareil,

reportez-vous à la section suivante du mode d'emploi.

29.

Attention, surface chaude.

Avertissement!! Veuillez ne pas toucher la surface pendant

l’utilisation. La température des surfaces accessibles peut

être élevée lorsque l'appareil est en fonctionnement.

30. Ne couvrez aucune partie du four avec une feuille

aluminium. Cela pourrait provoquer une surchauffe du

four.

31. Ne placez aucun des matériaux suivants dans le four :

carton, plastique, papier ou tout matériau similaire. Ne

stockez aucun matériau, autre que les accessoires

recommandés par le fabricant, dans ce four lorsqu'il n'est

pas utilisé.

- 17 -

MO-125236 FR

DESCRIPTION DES COMPOSANTS

1. Grande plaque chauffante

2. Petite plaque chauffante

3. Bouton de sélection de la température

4. Voyant lumineux de la grande plaque chauffante

5. Bouton de la grande plaque chauffante

6. Voyant lumineux de la petite plaque chauffante

7. Bouton de la petite plaque chauffante

8. Voyant lumineux du four

9. Bouton de sélection de fonction

10. Poignée de la porte

11. Porte en verre

12. Poignée de plaque/grille

13. Plaque de cuisson

14. Grille

15. Lampe intérieure

AVANT L'UTILISATION

 Retirez tous les matériaux d'emballage de l'appareil. Nettoyez l’appareil selon les instructions du paragraphe

" NETTOYAGE " ci-dessous.

 Assurez-vous que l’appareil est débranché.

 Avant la première utilisation, il est recommandé de faire fonctionner le four avec la fonction “ ” durant

environ 15 minutes pour éliminer les résidus et les odeurs restantes de l'emballage.

REMARQUE : le fonctionnement lors du premier démarrage peut entraîner une légère odeur et de la fumée. Cela

est dû à la combustion des substances protectrices appliquées aux éléments chauffants. Ceci est normal est

inoffensif.

FONCTIONNEMENT

1. Placez l'appareil sur une surface plane et résistante à la chaleur. Assurez-vous qu'il y a suffisamment de

ventilation autour de l'appareil.

2. Branchez le câble d'alimentation dans la prise secteur.

3. Faites glisser la grille avec les aliments dans la fente de l'appareil. Ensuite, faites glisser la plaque de cuisson

- 18 -

sous la grille pour récupérer l’huile qui s’égoutte. Vous pouvez également placer directement des aliments

sur la plaque de cuisson elle-même. Choisissez la position de votre grille souhaitée en fonction de la hauteur

et du type d'aliments.

4. Fermez la porte du four et tournez le bouton de fonction pour choisir la fonction souhaitée “ ” (l’élément

supérieur chauffera), “ ” (l’élément inférieur chauffera), ou “ ” (les deux éléments supérieur et

inférieur chaufferont simultanément). Tournez le bouton de température pour choisir le niveau de

température désiré.

5. Fermez la porte du four. Tournez le bouton de la grande plaque chauffante « » et/ou le bouton de la

petite plaque chauffante « » pour choisir le niveau de chauffage souhaité entre 1/ 2/ 3/ MAX. Le chiffre

le plus élevé correspond au niveau de chauffage le plus élevé. La grande et/ou la petite plaque chauffante

se mettent à fonctionner. Pour éteindre la(les) plaque(s) chauffante(s), il suffit de tourner le(s) bouton(s) de

la plaque chauffante sur la position « OFF ».

6. Lorsque vous utilisez les plaques chauffantes et le four simultanément, la consommation électrique est de

3200 Watt. Cela exige d’utiliser le produit avec un fusible domestique de 16 ampères. Si la maison utilise un

fusible de 10 ampères, nous recommandons de ne pas utiliser toutes les fonctions en même temps.

7. La lampe intérieure qui vous aide à vérifier l’avancée de la cuisson des aliments s’allume automatiquement

lorsque le four fonctionne. Pour ce four sans minuterie, vous devez toujours éteindre manuellement le four

en tournant le bouton des fonctions sur la position « OFF » une fois le temps écoulé.

Remarque : le voyant correspondant s’allume lorsque le four ou la plaque chauffante fonctionne.

TABLEAU DE CUISSON RECOMMANDÉE

VIANDE

TEMPÉRATURE DU FOUR (℃)

TEMPS DE CUISSON

(minutes)

ENTRECÔTE

230

20-25

BIFTECK

230

20-25

HAMBURGER

230

15-25

CÔTES DE PORC

230

25-35

CÔTELETTES

D'AGNEAU

230

30-40

CUISSES DE POULET

230

25-35

FILETS DE POISSON

200

15-25

STEAKS DE

SAUMON

200

15-25

AVERTISSEMENT : Les aliments ne doivent pas toucher les éléments chauffants. Ce tableau sert de référence

seulement, gardez toujours un œil sur le processus de cuisson.

Remarque :

1. Pour obtenir le meilleur goût, le préchauffage est recommandé.

2. Essayez de placer les aliments sur la plaque de cuisson de manière uniforme.

3. La grille doit être positionnée avec les dentelures dirigées vers le bas.

4. Le poids des aliments placés sur la plaque de cuisson / grille ne doit pas dépasser 3,5 kg.

Attention : Faites toujours très attention lorsque vous retirez la plaque de cuisson, la grille ou tout récipient

chaud d'un four chaud. Utilisez toujours un gant de cuisine pour retirer les objets chauds du four.

NETTOYAGE

1. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise électrique.

2. Laissez l'appareil refroidir complètement.

- 19 -

3. Nettoyez le boîtier avec un chiffon humide non pelucheux. N’IMMERGEZ PAS CET APPAREIL DANS DE L’EAU.

4. Nettoyez la porte et les parois internes avec un chiffon humide et un chiffon sec. N’utilisez pas de détergent

abrasif.

5. Lavez la grille et la plaque de cuisson dans de l'eau chaude savonneuse.

6. Seules la grille et la poignée du plateau peuvent être nettoyées dans un lave-vaisselle.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension de fonctionnement: 220-240V ~ 50/60Hz

Puissance: 3200W

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Nos appareils sont soumis à un contrôle de qualité strict avant d’être livrés. Si l’appareil a toutefois été

endommagé lors de la production ou du transport en dépit des soins que nous lui donnons, retournez l’appareil

au vendeur. En plus des droits juridiques, le client a la possibilité dans les limites de la garantie de déposer les

réclamations suivantes:

Nous offrons une garantie de 2 ans pour l’appareil acheté à partir de la date de vente. En cas de produit

défectueux, vous pouvez retourner directement au point de vente.

Les défauts dus à une utilisation non conforme de l’appareil et les dommages dus à une intervention ou réparation

faite par une tierce personne ou dus à l’installation de pièces qui ne sont pas d’origine ne sont pas couverts par

cette garantie. Conservez toujours votre reçu, car sans celui-ci vous ne pourrez réclamer aucune sorte de garantie.

Les dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie caduque, nous

déclinons toute responsabilité en cas de dommages indirects. Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dégâts matériels ou de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée ou si les instructions de

sécurité n’ont pas été convenablement observées. Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas que

toute la machine sera remplacée gratuitement. Dans de tels cas, veuillez contacter notre assistance. Des pièces

brisées en verre ou en plastique sont toujours sujettes à des frais. Les défauts des consommables ou des pièces

susceptibles de s’user, ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne sont pas couverts

par la garantie et doivent donc être payés.

APPAREIL RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclage – Directive européenne 2012/19/EU

Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Afin d'éviter

toute nuisance possible pour l’environnement et la santé humaine causée par les déchets non

contrôlés, recyclez ce produit de manière responsable afin de contribuer à la réutilisation des

ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usagé, utilisez les systèmes de collecte et de

retour ou contactez le distributeur auprès duquel le produit a été acheté. Il pourra reprendre ce produit pour

qu’il soit recyclé d’une manière respectueuse de l’environnement.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu

Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu

Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu

- 20 -

Bruksanvisning – Swedish

SÄKERHET

Innan du använder ugnen första gången bör du noga läsa

igenom följande instruktioner.

1. Denna apparat får användas av barn från 8 års ålder,

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller personer med brist på erfarenhet och

kunskap om de övervakas eller fått instruktioner angående

användningen av apparaten på ett säkert sätt och

förstår riskerna.

2. Barn får inte leka med apparaten.

3. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn såvida de

inte är äldre än 8 år och övervakas.

4. Apparaten och dess sladd bör hållas utom räckhåll för barn

under 8 år.

5. Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren,

en av tillverkaren godkänd reparatör eller liknande

kvalificerad person för att undvika faror.

6. Denna apparat är avsedd för användning i hushållet och

liknande tillämpningar som t.ex.: Personalkök i butiker,

kontor och andra arbetsmiljöer; bondgårdar; av kunder i

hotell, motell och andra bostadsmiljöer; bed and breakfast-

hotell.

7. Luckan och den yttre ytan kan bli het när apparaten arbetar.

8. VARNING: Om ytan är spräckt, stäng av apparaten för att

undvika eventuella elstötar.

9. Innan apparaten används bör ugnen och fastmonterade

delar noga kontrolleras så att ingen del är skadad.

10. Undvik elektriska stötar. Sänk inte ner sladden, kontakten

eller ugnen i vatten eller någon annan vätska.

11. Anslut alltid enheten till ett jordat uttag.

12. Dra ur kontakten när ugnen inte används och före rengöring.

Låt den svalna innan delar monteras fast eller plockas bort.

13. Låt inte ugnsluckans glas komma i kontakt med vatten vid

användning, eftersom den då kan gå sönder.

- 21 -

14. Använd inte apparaten om sladden eller kontakten är

skadad, om ugnen inte fungerar eller har blivit skadad.

Lämna tillbaka ugnen till återförsäljaren (eller en godkänd

serviceverkstad) för kontroll, reparation eller justering.

15. Användning av tillbehör som inte är godkända av oss kan

orsaka skador.

16. Använd inte ugnen utomhus.

17. Låt inte sladden hänga över kanten på bord eller köksbänkar,

eller komma i kontakt med varma ytor.

18. Placera inte apparaten på eller i närheten av värmekällor

som gas- eller elspis.

19. Var försiktig när du sätter in mat i ugnen och tar ut mat från

ugnen.

20. Lämna inte apparaten utan uppsikt vid användning och dra

ur kontakten efter användning.

21. Placera eller använd inte apparaten i närheten av eller

under väggskåp och hängande föremål som gardiner eller

andra lättantändliga material. Ställ inte heller några föremål

ovanpå ugnen.

22. Varning: Vid användning blir ugnen mycket varm! Rör aldrig

direkt vid de varma ytorna eller glasluckan. Använd handtag

eller knoppar.

23. Ugnen kan inte sänkas ned i vatten eller rengöras med

vatten.

24. Produkten är endast avsedd för hushållsbruk.

25. Apparaten skall alltid stå på en jämn, stabil och ren yta när

den används.

26. Denna apparat är inte avsedd för användning med en extern

timer eller ett separat fjärrstyrningssystem.

27. Se till att det alltid finns 10 centimeters utrymme runt

ugnen (förutom baksidan) när den är igång för att luften ska

kunna cirkulera ordentligt. Baksidan ska vara placerad mot

en vägg.

28. Ugnen måste placeras mot en vägg. Enligt informationen

gällande rengöring av apparaten, hänvisa till nedanstående

stycke i handboken.

- 22 -

29.

Varning, het yta.

VARNING!! Vidrör inte ytan vid användning. Temperaturen

för åtkomliga ytor kan vara mycket hög när apparaten

används.

30. Täck inte över någon del av ugnen med aluminiumfolie. Det

kan orsaka överhettning.

31. Placera inga föremål gjorda av kartong, plast, papper eller

liknande i ugnen. Förvara inga föremål i ugnen när den inte

används, förutom de tillbehör tillverkaren rekommenderar.

- 23 -

MO-125236 SE

BESKRIVNING AV DELAR

1. Stor kokplatta

2. Liten kokplatta

3. Temperatur knapp

4. Indikatorlampa för den stora kokplattan

5. Vred till stora kokplattan

6. Indikatorlampa för den lilla kokplattan

7. Lilla kokplattan

8. Indikatorlampa för ugnen

9. Funktionsknapp

10. Luckhandtag

11. Ugnslucka i glas

12. Handtag till bakplåt

13. Bakplåt

14. Ugnsgaller

15. Innerlampa

INNAN ANVÄNDNING

 Ta bort allt förpackningsmaterial runt produkten. Rengör ugnen enligt rengöringsanvisningarna nedan.

 Se till att apparaten är urkopplad.

 Innan du använder ugnen för första gången rekommenderar vi att du låter den gå med funktionen “ ” på

i cirka 15 minuter för att få bort lukt och eventuellt damm från förpackningsmaterialet.

OBS! Vid första användning kan det resultera i viss lukt och rök. Detta beror på förbränning av skyddsmaterial på

värmeelementen. Detta är helt normalt och ofarligt.

ANVÄNDNING

1. Ställ ugnen på en jämn och värmebeständig yta. Se till att det finns tillräckligt utrymme för ventilation runt

ugnen.

2. Sätt i kontakten i eluttaget.

3. Sätt in gallret med maten du vill tillaga på rätt plats i ugnen. Sätt sedan in bakplåten under gallret för att

samla upp vätska och olja som kan droppa. Du kan även lägga maten direkt på bakplåten. Välj önskad

- 24 -

position i ugnen beroende på matens höjd och typ.

4. Stäng ugnsluckan och vrid funktionsknappen till önskad position “ ” (Endast övervärme.), “ ” (Endast

undervärme.), eller “ ” (Både över- och undervärme.). Vrid temperaturknappen till önskad temperatur.

5. Stäng dörren till ugnen. Vrid den stora kokplatans vred och/eller lilla kokplattans vred för att

välja värmenivå från 1/2/3 MAX. De större siffrorna står för högre värmenivå. Den stora och/eller lilla

kokplattan kommer att fungera. För att stänga av kokplattan vrids bara kokplattans vred(en) till positionen

AV.

6. När båda kokplattorna och ugnen används samtidigt kommer strömkonsumtionen att vara 3200 W. Detta

kräver att du använder produkten med en säkring på 16 A. Om hushållet använder en 10 A säkring

rekommenderar vi att inte använda alla funktioner samtidigt.

7. Innerlampan hjälper dig att kontrollera matens status och lyser automatiskt när ugnen är på. Eftersom den

här ugnen inte har någon timer ska du alltid stänga av den manuellt genom att vrida vredet till positionen

AV när tiden har passerat.

Obs: Motsvarande kontrollampa tänds när ugnen/kokplattan är på.

TILLAGNINGSTABELL

KÖ TT

UGNSTEMPERATUR (℃)

KOKTID

(Minuter)

ENTRECOTE

230

20-25 MIN

T-BENSSTEK (RYGGBIFF)

230

20-25 MIN

HAMBURGARE

230

15-25 MIN

FLÄSKKOTLETTER

230

25-35 MIN

LAMMKOTLETTER

230

30-40 MIN

KYCKLINGLÅR

230

25-35 MIN

FISKFILÉ

200

15-25 MIN

LAXKOTLETTER

200

15-25 MIN

Varning! Maten får inte komma i kontakt med värmeelementen. Tabellen anger ungefärliga tillagningstider.

Titta själv till maten då och då under tillagningen.

Obs!

1. Förvärm ugnen för bästa resultat.

2. Fördela maten jämnt över bakplåten.

3. Gallret ska placeras med “fötterna” nedåt.

4. Maten som placeras på bakplåten/ugnsgallret får inte väga mer än 3,5 kg totalt.

Viktigt! Var alltid mycket försiktig när du tar ut bakplåten, gallret eller en varm ugnsform från en uppvärmd

ugn. Använd alltid grytlapp/grytvante när du tar ut något från en varm ugn.

RENGÖRING

1. Dra ut kontakten.

2. Låt apparaten svalna.

3. Rengör ugnens hölje med en fuktig, luddfri trasa. SÄNK INTE NED APPARATEN I VATTEN.

4. Rengör luckan och insidan av ugnen med en fuktig trasa. Använd inte starka rengöringsmedel.

5. Diska gallret och bakplåten med varmt vatten och diskmedel. Skölj och torka.

6. Endast ugnsgallret och handtaget till bakplåt kan diskas i diskmaskin.

- 25 -

TEKNISKA DATA

Driftsspänning: 220-240V ~ 50/60Hz

Strömförbrukning: 3200W

GARANTI OCH KUNDTJÄNST

Innan leverans genomgår våra apparater en sträng kvalitetskontroll. Om det trots detta skulle uppstå någon skada

på produktionen eller vid transporten, ber vi dig att ta med apparaten tillbaka till inköpsstället. Förutom de i lag

fastställda garantianspråken har köparen möjlighet att göra gällande följande anspråk på garanti:

För den köpta apparaten ges 2 års garanti, med början på inköpsdagen. Om du har en defekt produkt, kan du

vända dig direkt till inköpsstället.

Brister som uppstår genom felaktig hantering av apparaten och fel som uppstår genom ingrepp och reparationer

av tredje man eller montering av främmande delar, omfattas ej av vår garanti. Behåll alltid ditt kvitto då det är

din garanti vid eventuell reklamation. Skador som uppstår p.g.a. att instruktionsmanualen inte följs

ogiltigförklarar garantin och om detta leder till påföljande skador så kan inte vi hållas ansvariga. Vi kan inte hållas

ansvariga för materiella skador eller personskador som orsakas av felaktig användning eller om inte

säkerhetsföreskrifterna följs. Skador på tillbehören innebär inte per automatik ersättning av hela apparaten. I

sådana fall ska du kontakta vår kundservice. Trasigt glas och trasiga plastdelar innebär alltid en kostnad. Defekter

på förbrukningsartiklar eller slitdelar och även skador orsakade av rengöring, underhåll eller byte av tidigare

nämnda delar täcks inte av garantin och ska således betalas av ägaren.

MILJÖVÄNLIG KASSERING

Återvinning - EU-direktiv 2012/19/EU

Denna markering indikerar att produkten inte får kastas tillsammans med övrigt hushållsavfall. För att

förhindra eventuell miljöförstöring och eventuella hälsorisker på grund av icke kontrollerad avyttring

ska den avyttras med ansvar för att materialet ska kunna återanvändas på ett hållbart sätt. Returnera

den använda enheten enligt retur- och insamlingssystem eller kontakta återförsäljaren som sålt

produkten. Återförsäljaren kan ombesörja att produkten återvinns på ett miljömässigt säkert sätt.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu

Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu

Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu

- 26 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees volgende instructies zorgvuldig alvorens het apparaat te

gebruiken.

1. Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf de

leeftijd van 8 jaar en door personen met verminderde

fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek

aan ervaring of kennis, indien zij onder het toezicht staan of

gebruiksinstructies voor het veilig gebruik van dit toestel

gekregen hebben en de mogelijke gevaren begrijpen.

2. Kinderen mogen niet met dit toestel spelen.

3. Laat het reinigen en het onderhoud van het apparaat niet

uitvoeren door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en

onder toezicht staan.

4. Houd het apparaat en snoer buiten bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

5. Laat het snoer van het apparaat onmiddellijk vervangen

door de handelaar wanneer het beschadigd is. Vervang het

snoer niet zelf.

6. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk- en vergelijkbaar

gebruik zoals: personeelskeuken in winkels, kantoren en

andere werkomgevingen; boerderijen; door hotel,

motelgasten en andere residentiële omgevingen; bed and

breakfast soortgelijke omgevingen.

7. De deur en buitenkant van het apparaat kunnen tijdens de

werking heet worden.

8. WAARSCHUWING: Als het oppervlak gebarsten is, schakel

het apparaat uit om het risico op elektrische schokken te

vermijden.

9. Controleer het apparaat en alle onderdelen op defecten

alvorens het apparaat te gebruiken.

10. Voorkom elektrische schokken, dompel het snoer, de

stekker of het apparaat niet onder in water of een andere

vloeistof.

- 27 -

11. Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact.

12. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat

niet in gebruik is en voor reiniging. Laat het apparaat

afkoelen alvorens onderdelen eruit te nemen of erin te

zetten.

13. Zorg ervoor dat er geen water op de glazen deur terecht

komt tijdens de werking; hierdoor kan de deur barsten.

14. Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer of stekker

beschadigd is of na een storing of beschadiging van het

apparaat. Breng het apparaat terug naar de handelaar (of

een ander bevoegd technicus) voor inspectie, reparatie of

aanpassing.

15. Het gebruik van onderdelen die niet door ons zijn

aanbevolen kan letsels veroorzaken.

16. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

17. Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht

hangen, en zorg ervoor dat het niet in aanraking komt met

hete oppervlakken.

18. Plaats het apparaat niet op of in de nabijheid van

warmtebronnen zoals een gas- of elektrisch fornuis.

19. Pas op wanneer u etenswaren in de oven zet of uit de oven

haalt.

20. Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer in

werking en haal de stekker uit het stopcontact na gebruik.

21. Plaats of gebruik het apparaat niet onder of vlakbij

hangkasten of hangende voorwerpen zoals gordijnen of

andere ontvlambare materialen. Plaats ook geen

voorwerpen op het apparaat.

22. Waarschuwing: De oven wordt heet tijdens gebruik! Raak

de hete oppervlakken en de glazen deur nooit aan. Gebruik

de handvatten en knoppen.

23. De oven kan niet in water worden geplaatst of met water

worden gewassen.

24. Dit product dient enkel voor huishoudelijk gebruik.

25. Het toestel moet tijdens het gebruik steeds op een effen,

stabiele, hittebestendig en schoon oppervlak staan.

- 28 -

26. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door middel van

een externe timer of een afzonderlijk op afstand bestuurd

systeem.

27. Als u de oven gebruikt, houd minstens 10cm vrije ruimte

langs alle kanten (uitgezonderd de achterkant) van de oven

om voor voldoende luchtcirculatie te zorgen. De achterkant

van het apparaat dient tegen een muur te worden geplaatst.

28. De oven dient tegen een muur geplaatst te worden. Ten

aanzien van de informatie met betrekking tot het reinigen

van het apparaat, verwijzen wij u naar de onderstaande

paragraaf van de handleiding.

29.

Opgelet, heet oppervlak.

WAARSCHUWING!! Raak het oppervlak a.u.b. niet aan

tijdens gebruik. De temperatuur van toegankelijke

oppervlakken kan erg hoog worden wanneer het apparaat

aan staat.

30. Bedek geen enkel onderdeel van de oven met een metalen

folie. Dit kan oververhitting van de oven veroorzaken.

31. Plaats volgende materialen niet in de oven: karton,

kunststof, papier of gelijksoortige materialen. Plaats alleen

accessoires in deze oven die door de fabrikant zijn

aanbevolen wanneer niet in gebruik.

- 29 -

MO-125236 NL

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Grote kookzone

2. Kleine kookzone

3. Temperatuurknop

4. Controlelampje voor grote kookzone

5. Grote kookzone-knop

6. Controlelampje voor kleine kookzone

7. Kleine kookzone-knop

8. Controlelampje voor oven

9. Functieknop

10. Glazen deur

11. Deurhendel

12. Bakplaat

13. Draadrek

14. Handgreep voor bakplaat

15. Binnenverlichting

VOOR INGEBRUIKNAME

 Haal alle verpakkingsmateriaal van het apparaat af. Maak het apparaat schoon volgens de onderstaande

sectie " REINIGING”.

 Zorg dat de stekker van het apparaat niet in het stopcontact zit.

 Voordat u het apparaat in gebruik neemt, stel de oven circa 15 minuten in op de functie “ ” om eventuele

verpakkingsresten en geuren te verwijderen.

OPMERKING: U kunt tijdens het eerste gebruik van het apparaat een kleine hoeveelheid rook en geur waarnemen.

Dit wordt veroorzaakt door het verbranden van de beschermende stof die in de fabriek op de

verwarmingselementen werd aangebracht. Dit is normaal en onschadelijk.

WERKING

1. Plaats het apparaat op een vlak en hittebestendig oppervlak. Zorg dat er voldoende ventilatie rond het

apparaat is.

2. Steek de stekker in het stopcontact.

3. Schuif het draadrek met etenswaren in de gleuf van het apparaat. Schuif de bakplaat dan onder het draadrek

- 30 -

om afdruipende olie op te vangen. U kunt de etenswaren tevens direct op de bakplaat leggen. Kies uw

gewenste rekpositie afhankelijk van de hoogte en het type etenswaren.

4. Sluit de ovendeur en draai de functieknop naar de gewenste functie “ ” (Het bovenste element wordt

verwarmd.), “ ” (Het onderste element wordt verwarmd.), of “ ” (beide elementen worden gelijktijdig

verwarmd.). Draai de temperatuurknop om de gewenste temperatuur te selecteren.

5. Sluit de ovendeur. Draai de grote kookzone-knop “ ” en/of de kleine kookzone-knop “ ” om het

gewenste warmteniveau op 1/ 2/ 3/ MAX in te stellen. Hoe hoger het cijfer, hoe hoger het warmteniveau.

De grote en/of kleine kookzone zullen werken. Om de kookzone(s) uit te schakelen, draai de kookzone-

knop(pen) naar de stand „OFF“ (uit).

6. Wanneer beide kookzones en de oven tegelijkertijd wordt gebruikt, is het stroomverbruik 3200 watt. U dient

aldus het product te gebruiken met een zekering van 16 ampère. Als uw woning is uitgerust met een zekering

van 10 ampère raden wij u aan om alle functies niet tegelijkertijd te gebruiken.

7. De binnenverlichting helpt u bij het controleren van de gaarheid van het voedsel en brandt automatisch

wanneer de oven in werking is. Deze oven is niet voorzien van een timer. U moet de oven dus altijd

handmatig uitschakelen door de functieknop naar de stand „OFF“ (uit) te draaien wanneer de nodige tijd

is verstreken.

Opmerking: Het overeenkomstig controlelampje brandt wanneer de oven / kookzone(s) in werking is.

AANBEVOLEN BAKTABEL

VLEES

OVENTEMPERATUUR (°C)

KOOKTIJD (Minuten)

RIBSTUK

230

20-25

T-BONESTEAK

230

20-25

HAMBURGER

230

15-25

VARKENSLAPJES

230

25-35

LAMSKOTELETTEN

230

30-40

KIPPENBOUTEN

230

25-35

VISFILETS

200

15-25

ZALMSTEAKS

200

15-25

WAARSCHUWING: De etenswaren mogen de verwarmingselementen niet aanraken. Deze tabel dient alleen ter

referentie, houd het bakproces altijd in het oog.

Opmerking:

1. Voorverwarmen wordt aanbevolen voor de beste smaak.

2. Probeer de etenswaren gelijkmatig op de bakplaat aan te brengen.

3. Plaats het rooster in de oven met de kartelingen naar onder gericht.

4. Het gewicht van de etenswaren die op de bakplaat/het rooster worden geplaatst mag 3,5kg niet

overschrijden.

Opgelet: Wees altijd voorzichtig wanneer u de bakplaat, het draadrek of een warme houder uit een warme

oven haalt. Gebruik altijd een ovenwant wanneer u warme items uit de oven haalt.

REINIGING

1. Haal de stekker uit het stopcontact.

2. Laat het apparaat afkoelen.

3. Maak de behuizing schoon met een vochtige en pluisvrije doek. DOMPEL HET APPARAAT NIET ONDER IN

WATER.

4. Reinig de deur en de binnenwanden met water en een droge doek. Gebruik geen agressieve

schoonmaakmiddelen.

5. Reinig het draadrek en de bakplaat in een warm sopje. Spoel en veeg droog.

6. Alleen het rooster en de handgreep van de bakplaat kunnen in een vaatwasser worden gewassen.

- 31 -

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning: 220-240V ~ 50/60Hz

Opgenomen vermogen: 3200W

GARANTIE EN KLANTENSERVICE

Vóór de levering worden onze apparaten streng gecontroleerd. Indien het toestel ondanks alle zorg bij de

productie of tijdens het transport beschadigd werd, moet u het naar de handelaar terugbrengen. Naast het

wettelijke recht op waarborg heeft de klant recht op de volgende garantieclaim:

Wij geven een garantie van 2 jaar op het toestel, te beginnen met de koopdatum. Indien u een defect product

heeft, kunt u rechtstreeks terug gaan naar het aankooppunt.

Gebreken die het gevolg zijn van ondeskundig gebruik van het toestel, fouten tijdens ingrepen en reparaties door

derden of door de inbouw van vreemde onderdelen, vallen niet onder deze garantie. Bewaar altijd uw

aankoopnota, zonder aankoopnota kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie. Bij schade

veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie. Voor vervolgschade

die hieruit ontstaat kunnen wij niet verantwoordelijk gehouden worden. Voor materiële schade of persoonlijk

letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet

aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt iedere aanspraak op garantie. Schade aan accessoires of onderdelen

betekend niet dat het gehele apparaat zal worden vervangen. Afgebroken glazen of kunststof onderdelen of

accessoires vallen niet onder de garantie en zullen tegen vergoeding vervangen kunnen worden. Defecten aan

hulpstukken of aan slijtage onderhevige onderdelen, alsmede reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende

delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening gebracht worden.

MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING

Recycling – Europese Richtlijn 2012/19/EU

Deze markering betekent dat dit product niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden

afgedankt. Om het milieu en de volksgezondheid niet in gevaar te brengen en het hergebruik van

grondstoffen te bevorderen, moet dit product op verantwoordelijke wijze worden afgevoerd. Lever

verbruikte apparatuur a.u.b. in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten of bij de winkel waar het

product was aangeschaft. Zij zullen dit product accepteren voor milieuvriendelijke afvalverwerking.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu

Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu

Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu

- 32 -

Instrukcja obsługi – Polish

WAŻNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia prosimy

dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji.

1. To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku 8

lat i starsze, osoby z pewnym upośledzeniem fizycznym,

czuciowym lub umysłowym, a także osoby niemające

doświadczenia, jeśli udzielono im instrukcji w zakresie

bezpiecznego używania urządzenia, obsługa urządzenia

odbywa się pod nadzorem i osoby te znają zagrożenia z tym

związane.

2. Urządzenie nie służy do zabawy przez dzieci.

3. Dzieci mogą wykonywać czynności związane z czyszczeniem

i konserwacją tylko pod warunkiem ukończenia 8 lat i tylko

pod nadzorem osoby dorosłej.

4. Urządzenie i jego przewód zasilania powinny być

przechowywane w z dala od dzieci w wieku poniżej 8 lat.

5. Aby uniknąć zagrożenia w przypadku uszkodzenia przewodu

zasilania, wymianę powinien wykonać producent,

autoryzowany punkt serwisowy lub inna osoba posiadająca

odpowiednie kwalifikacje.

6. To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego lub

podobnego do domowego: kuchnie personelu sklepów,

biura oraz środowiska pracownicze, fermy, klienci w

hotelach, motele oraz inne typy środowisk mieszkalnych,

pokoje ze śniadaniem.

7. The door or the outer surface may get hot when the

appliance is operating.

8. WARNING: If the surface is cracked, switch off the appliance

to avoid the possibility of electric shock.

9. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia prosimy

sprawdzić, czy urządzenie lub któryś z elementów

dodatkowych nie uległy uszkodzeniu.

- 33 -

10. Aby uchronić się przed porażeniem prądem, nie zanurzać

przewodu, wtyczki lub samego urządzenia w wodzie lub

innej cieczy.

11. Zawsze podłączaj to urządzenie do uziemionego gniazdka.

12. Przed przystąpieniem do wykonywania czyszczenia lub gdy

narzędzie jest nieużywane, należy odłączyć jego zasilanie.

Umożliwić całkowite schłodzenie urządzenia przed

włożeniem lub wyjęciem jego części.

13. Nie wolno polewać wodą drzwiczek urządzenia w trakcie

jego użytkowania, gdyż może to być przyczyną ich

uszkodzenia.

14. Nie używać urządzenia, w którym jest uszkodzony przewód,

wtyczka lub kiedy urządzenie uległo awarii lub uszkodzeniu

w jakkolwiek inny sposób. Przegląd, naprawę lub

regulację należy zlecić dystrybutorowi (lub innemu,

autoryzowanemu punktowi serwisowemu).

15. Użycie akcesoriów niezatwierdzonych przez producenta

może być przyczyną obrażeń ciała.

16. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku

domowego.

17. Nie dopuszczać do załamywania się kabla na krawędzi stołu

ani zetknięcia z gorącymi powierzchniami.

18. Nie umieszczać urządzenia blisko źródeł ciepła takich jak

palnik gazowy lub elektryczny.

19. Należy zachować ostrożność podczas wkładania lub

wyjmowania artykułów spożywczych z urządzenia.

20. Korzystając z urządzenia nie należy zostawiać go bez

nadzoru. Po skończeniu pracy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka

zasilającego.

21. Nie umieszczać ani nie używać urządzenia pod wiszącymi

półkami, zasłonami lub innymi łatwopalnymi materiałami,

ani w ich pobliżu. Na obudowie urządzenia nie należy kłaść

żadnych przedmiotów

22. Ostrzeżenie: Podczas pracy piekarnik jest gorący! Nigdy nie

dotykać powierzchni lub szklanych drzwiczek. Używać

- 34 -

uchwytów lub gałek.

23. Opiekacza nie można wkładać do wody ani go w niej myć.

24. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

25. Urządzenie należy ustawić podczas pracy na poziomym,

stabilnym i czystym podłożu.

26. Urządzenia nie wolno obsługiwać za pośrednictwem

zewnętrznego zegara z układem czasowym ani za pomocą

oddzielnego układu ze zdalnym sterowaniem.

27. Podczas używania piekarnika należy zostawić co najmniej

10 cm odstępu z wszystkich stron piekarnika (z wyjątkiem

ścianki tylnej) w celu zapewnienia odpowiedniego

przepływu powietrza. Ściankę tylną urządzenia należy

dosunąć do ściany.

28. Piekarnik musi być umieszczony naprzeciw ściany.

Informacje odnoszące się do czyszczenia urządzenia

znajdują się w poniższym paragrafie niniejszej instrukcji.

29.

Uwaga, gorąca powierzchnia.

OSTRZEŻENIE!! Nie dotykać powierzchni podczas

użytkowania. W czasie pracy urządzenia temperatura

dostępnych powierzchni może być wysoka.

30. Żadnej części piekarnika nie należy zakrywać folią metalową.

Mogłoby to doprowadzi do przegrzania się piekarnika.

31. Do piekarnika nie należy wkładać żadnych z następujących

materiałów: tektura, plastik, papier lub podobne. Gdy

piekarnik nie jest używany, nie należy przechowywać w nim

jakichkolwiek przedmiotów innych niż akcesoria zalecane

przez producenta.

- 35 -

MO-125236 PL

PARTS DESCRIPTION

1. Duża płyta grzewcza

2. Mała płyta grzewcza

3. Pokrętło temperatury

4. Kontrolka dużej płyty grzewczej

5. Pokrętło dużej płyty grzewczej

6. Kontrolka małej płyty grzewczej

7. Pokrętło małej płyty grzewczej

8. Kontrolka piekarnika

9. Pokrętło funkcji

10. Uchwyt drzwiczek

11. Drzwiczki szklane

12. Uchwyt do blachy

13. Blacha do pieczenia

14. Ruszt druciany

15. Lampka wewnętrzna

PRZED UŻYCIEM

 Wyjąć z urządzenia wszystkie materiały opakowanione. Wyczyścić urządzenie zgodnie z opisem podanym w

części „Wskazówki dotyczące czyszczenia”.

 Prosimy upewnić się, że urządzenie jest odłączone od zasilania.

 Przed pierwszym użyciem zaleca się, aby włączyć piekarnik na ok. 15 minut nastawiony na funkcję „ ”, tak

aby usunąć osady lub zapachy po opakowaniu.

UWAGA: Podczas pierwszego uruchomienia może i pojawić się lekki zapach i dym. Jest to spowodowane

wypalaniem ochronnej substancji nałożonej na elementy grzewcze. To normalne i nie stanowi zagrożenia.

UŻYTKOWANIE

1. Urządzenie należy ustawić na płaskiej powierzchni odpornej na wysokie temperatury. Wokół urządzenia musi

być wystarczająco dużo miejsca, aby zapewnić prawidłową wentylację.

2. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do kontaktu.

3. Wsunąć ruszt druciany z produktami spożywczymi w szczeliny w komorze urządzenia. Następnie wsunąć pod

ruszt blachę do pieczenia, aby zbierać na niej kapiący tłuszcz. Produkty spożywcze można też położyć

bezpośrednio na samej blasze. Pozycję rusztu należy wybrać odpowiednio do wysokości i rodzaju

zapiekanych produktów.

- 36 -

4. Zamknąć drzwiczki piekarnika i przekręcić pokrętło funkcji na odpowiednie ustawienie: „ ” (zapiekanie od

góry), „ ” (zapiekanie od dołu) lub „ ” (zapiekanie jednocześnie od góry i od dołu). Przekręcić pokrętło

temperatury na żądaną temperaturę.

5. Zamknąć drzwiczki piekarnika. Przekręcić pokrętło dużej płyty grzewczej „ ” i/lub pokrętło małej płyty

grzewczej „ ”, aby wybrać żądany poziom grzania spośród wartości 1/ 2/ 3/ MAX. Im większa cyfra, tym

wyższy poziom grzania. Duża i/lub mała płyta grzewcza zacznie działać. Aby wyłączyć płytę grzewczą (jedną

lub obie), wystarczy przekręcić odpowiednie pokrętło w pozycję „OFF” („WYŁ.”).

6. Podczas jednoczesnego używania obu płyt grzewczych i piekarnika, pobór mocy wynosi 3200 watów.

Wymaga to, aby urządzenie było podłączone do instalacji zabezpieczonej bezpiecznikiem 16-amperowym.

Jeżeli w domu używane są bezpieczniki 10-amperowe, nie zaleca się korzystania z wszystkich funkcji

jednocześnie.

7. Lampka wewnętrzna, która pomaga sprawdzać stan produktów spożywczych, włącza się automatycznie, gdy

zostaje włączony piekarnik. Ponieważ ten model piekarnika nie posiada minutnika, gdy minie odpowiedni

czas, należy zawsze wyłączać go ręcznie przez przekręcenie pokrętła funkcji w pozycję „OFF” („WYŁ.”).

Uwaga: Gdy piekarnik/płyta grzewcza pracuje, świeci odpowiednia kontrolka sygnalizacyjna.

ZALECANE CZASY PIECZENIA

MIĘSO

TEMPERATURA PIEKARNIKA (℃)

CZAS PIECZENIA

(w minutach)

STEK Z ANTRYKOTU

230

20-25 MIN

STEK Z ROSTBEFU Z KOŚCIĄ

Z POLĘDWICĄ

230

20-25 MIN

HAMBURGER

230

15-25 MIN

KOTLETY WIEPRZOWE

230

25-35 MIN

KOTLETY JAGNIĘCE

230

30-40 MIN

UDKA KURCZAKA

230

25-35 MIN

FILETY RYBNE

200

15-25 MIN

STEK Z ŁOSOSIA

200

15-25 MIN

OSTRZEŻENIE: Produkty nie powinny dotykać grzałek. Tabela ta ma charakter informacyjny, proces pieczenia

należy zawsze kontrolować.

Uwaga:

1. Aby uzyskać najlepsze efekty, zaleca się najpierw nagrzać piekarnik.

2. Należy starać się równomiernie rozłożyć produkty na blasze.

3. Ruszt druciany należy ustawić wgłębieniami skierowanymi na dół.

4. Waga produktów wkładanych na blachę do pieczenia/ruszt druciany nie może przekraczać 3,5 kg.

Uwaga: Przy wyjmowaniu blachy do pieczenia, rusztu drucianego lub gorących naczyń z rozgrzanego piekarnika

należy zawsze zachować maksymalną ostrożność. Przy wyjmowaniu gorących przedmiotów z piekarnika należy

zawsze używać rękawicy kuchennej.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA

1. Odłączyć przewód zasilający od gniazdka.

2. Zostaw urządzenie do ostygnięcia.

3. Obudowę należy czyścić wilgotną, niestrzępiącą się ściereczką. NIE ZANURZAĆ URZĄDZENIA W WODZIE.

4. Drzwiczki oraz wewnętrzne ścianki umyć wodą i wytrzeć suchą ściereczką. Nie używać agresywnych środków

czyszczących.

5. Ruszt druciany i blachę do pieczenia umyć w gorącej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Wypłukać

i wysuszyć.

6. W zmywarce można myć tylko ruszt druciany i uchwyt do blachy.

- 37 -

DANE TECHNICZNE

Napięcie robocze: 220-240V ~ 50/60Hz

Moc: 3200W

GWARANCJA I SERWIS KONSUMENCKI

Przed dostarczeniem do klienta nasze urządzenia poddawane są rygorystycznej kontroli jakości. Jeśli, pomimo

wszelkich starań, podczas produkcji lub transportu pojawi się uszkodzenie, należy zwrócić urządzenie do

sprzedawcy. Dodatkowo do stosowanych powszechnie przepisów, nabywca ma prawo do reklamacji na

podstawie,warunków niniejszej gwarancji:

Dla każdego zakupionego urządzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, poczynając od dnia zakupu. Uszkodzony

produkt można zwrócić bezpośrednio w punkcie zakupu.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą urządzenia, usterek w wyniku

modyfikacji i napraw wykonanych przez strony trzecie lub w wyniku użycia nieoryginalnych części. Należy

zachować dowód zakupu, który jest jedyną podstawą złożenia roszczenia gwarancyjnego. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi. Powoduje to

unieważnienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materiałowe ani obrażenia ciała

spowodowane niewłaściwą obsługą urządzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi. Uszkodzenie akcesoriów

nie oznacza bezpłatnej wymiany całego urządzenia. W takim wypadku prosimy o kontakt z naszym serwisem.

Stłuczone elementy szklane lub pęknięte elementy plastikowe są wymieniane za opłatą. Uszkodzenia materiałów

eksploatacyjnych lub części podlegających zużyciu, a także czyszczenie, konserwacja i wymienia wspomnianych

części nie jest objęta gwarancją i podlega opłacie.

USUWANIE PRZYJAZNE ŚRODOWISKU

Recykling – Dyrektywa europejska nr 2012/19/UE

Ten znak oznacza, że urządzenia nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi. Aby

zapobiec możliwym szkodom dla środowiska i zdrowia ludzi spowodowanym niekontrolowaną

utylizacją odpadów, poddaj produkt procesowi recyklingu w celu promowania zrównoważonego

ponownego wykorzystywania zasobów materiałowych. Aby zwrócić zużyte urządzenie, skorzystaj z

systemu oddawania zużytych produktów lub skontaktuj się ze sprzedawcą. Sprzedawca może przyjąć produkt w

celu przeprowadzenia bezpiecznego dla środowiska recyklingu.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu

Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu

Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu

- 38 -

Manual de Instrucciones – Spanish

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Antes de usar el aparato, el usuario debería leerse las

siguientes instrucciones detenidamente.

1. Este aparato podrá ser utilizado por niños mayores de 8

años y personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o sin la experiencia y los conocimientos

necesarios, si están supervisados o han recibido

instrucciones con relación al uso del aparato de forma

segura y comprenden los riesgos que ello implica.

2. No deberá permitirse que los niños jueguen con el aparato.

3. Las operaciones de limpieza y mantenimiento por parte del

usuario no podrán ser realizadas por niños, a menos que

sean mayores de 8 años y estén supervisados.

4. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de niños

menores de 8 años.

5. Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá ser

sustituido ya sea por el fabricante, su servicio de asistencia

técnica o por una persona cualificada. De esta manera, se

evitarán riesgos innecesarios.

6. Este aparato ha sido diseñado para su uso doméstico o en

lugares con funciones similares, como: zona de cocina para

el personal en tiendas, oficinas u otros entornos de trabajo;

casas rurales; clientes de hoteles, moteles y otros entornos

de tipo residencial; entornos de servicios de cama y

desayuno.

7. La puerta o la superficie exterior pueden calentarse cuando

el aparato está funcionando.

8. ADVERTENCIA: Si la superficie está agrietada, apague el

aparato para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica.

9. Antes de usar el aparato, se debe examinar bien el aparato

y sus accesorios en busca de defectos.

10. Para evitar electrocuciones, procure no sumergir el cable,

- 39 -

el enchufe o el aparato en el agua o algún otro líquido.

11. Enchufe siempre el aparato a una toma con conexión a

tierra.

12. Desenchufe de la toma de corriente cuando no se esté

utilizando y antes de limpiarlo. Espere a que se enfríe por

completo antes de montar o desmontar alguna de sus

partes.

13. No moje el vidrio de la puerta cuando el horno esté

funcionando, ya que podría quebrarse.

14. No haga funcionar el aparato si el cable o el enchufe están

dañados, o después de haber fallado o sufrido algún daño.

Devuelva el aparato al distribuidor –o algún otro servicio

técnico autorizado– para que lo examinen, reparen o

ajusten.

15. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante

podría ocasionar heridas.

16. No use en exteriores.

17. No deje el cable de alimentación colgando por el borde de

una mesa o encimera, ni en contacto con superficies

calientes.

18. No coloque el aparato sobre o cerca de fuentes de calor

como hornillos de gas o eléctricos.

19. Tenga cuidado al meter o sacar comida del aparato.

20. No deje el aparato desatendido cuando esté funcionando y

desenchúfelo de la corriente cuando termine de usarlo.

21. No ponga objetos encima del aparato, ni lo coloque o haga

funcionar cerca o debajo de alacenas, artículos colgantes

como cortinas o materiales inflamables.

22. Advertencia: ¡El horno encendido alcanza temperaturas

muy elevadas! Nunca toque las superficies calientes ni la

puerta de vidrio. Agarre solamente desde las asas o los

tiradores.

23. El horno no debe lavarse ni meterse en el agua.

24. Este aparato es únicamente para uso doméstico.

25. El aparato debe estar apoyado en una superficie nivelada,

- 40 -

estable y limpia cuando se utilice.

26. Este aparato no debe operarse mediante un temporizador

externo o un sistema de control remoto independiente.

27. Procure que haya un espacio mínimo de 10 cm por todos

los lados del horno –salvo el lado trasero– para permitir una

circulación de aire adecuada cuando se esté utilizando. El

lado trasero de los aparatos debe colocarse contra la pared.

28. El horno debe colocarse contra la pared. Para información

sobre la limpieza del aparato, consulte el siguiente

apartado del manual.

29. Precaución, agua caliente

ADVERTENCIA: No toque la superficie durante el uso. La

temperatura de las superficies accesibles podría ser alta

durante el funcionamiento del aparato.

30. No cubra ninguna parte del horno con papel de aluminio,

ya que podría sobrecalentar el horno.

31. No coloque los materiales siguientes en el horno: cartón,

plástico, papel o artículos similares. No guarde artículos en

el horno cuando no se esté utilizando, salvo los accesorios

recomendados por el fabricante.

- 41 -

MO-125236 ES

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1. Placa de cocción grande

2. Placa de cocción pequeña

3. Mando de la temperatura

4. Indicador luminoso de la placa de cocción grande

5. Mando de la placa de cocción grande

6. Indicador luminoso de la placa de cocción pequeña

7. Mando de la placa de cocción pequeña

8. Indicador luminoso del horno

9. Mando de modo

10. Tirador de la puerta

11. Puerta de vidrio

12. Asa de la bandeja

13. Bandeja del horno

14. Parrilla

15. Lámpara interior

ANTES DE USAR

 Retire todo el material de embalaje del aparato. Limpie el aparato como se indica en el apartado «MÉTODO

DE LIMPIEZA» más abajo.

 Asegúrese de que el aparato esté desenchufado.

 Antes a usar el horno por primera vez, se recomienda usar el modo “ ” durante unos 15 minutos para

eliminar los residuos y olores del material de embalaje.

NOTA: La operación inicial de arranque puede provocar un ligero olor y humo. Se debe a que se quema la

sustancia protectora aplicada a los elementos calefactores. Esto es normal e inocuo.

MODO DE EMPLEO

1. Coloque el aparato sobre una superficie llana y resistente al calor. Procure que haya suficiente ventilación

alrededor del aparato.

2. Inserte el enchufe en la toma de corriente.

3. Introduzca la parrilla con la comida por las estrías del aparato. A continuación, deslice la bandeja del horno

debajo de la rejilla para recoger las gotas de aceite. También puede poner la comida directamente en la

- 42 -

bandeja del horno. Elija la posición de la parrilla en función del tipo y la altura de la comida.

4. Cierre la puerta del horno y seleccione el modo que desee girando el mando de modo: « » (calienta desde

la resistencia eléctrica superior), « » (calienta desde la resistencia eléctrica inferior), o « » (calienta

desde ambas resistencias eléctricas simultáneamente). Ajuste la temperatura girando el mando de la

temperatura.

5. Cierre la puerta del horno. Gire el mando de la placa de cocción grande « » y/o el mando de la placa de

cocción pequeña « » para seleccionar el nivel de calentamiento deseado 1 / 2 / 3 / MAX. El número

mayor significa un nivel de calentamiento más alto. Se pondrá en funcionamiento la placa de cocción grande

y/o la pequeña. Para apagar la(s) placa(s) de cocción, simplemente gire el(los) mando(s) de la placa de

cocción a la posición «OFF».

6. Cuando se utilizan ambas placas de cocción y el horno al mismo tiempo, el consumo de potencia será de

3200 vatios. Esto exigirá que use el producto con un fusible doméstico de 16 amperios. Si en el hogar se

utiliza un fusible de 10 amperios, no recomendamos usar todas las funciones al mismo tiempo.

7. La lámpara interior, que le ayuda a comprobar el estado de los alimentos, se enciende automáticamente

cuando el horno está funcionando. Este horno no tiene temporizador, por lo que se debe apagar siempre

el horno manualmente girando el mando de modo a la posición «OFF» cuando haya pasado el tiempo

adecuado.

Nota: El indicador luminoso correspondiente se enciende cuando el horno o la placa de cocción están

funcionando.

CUADRO DE RECOMENDACIONES DE COCCIÓN

CARNE

TEMPERATURA DEL HORNO (°C)

TIEMPO DE COCCIÓN

(Minutos)

FILETE DE COSTILLA

230

20-25

CHULETA T-BONE

230

20-25

HAMBURGUESA

230

15-25

CHULETAS DE CERDO

230

25-35

CHULETAS DE CORDERO

230

30-40

PATAS DE POLLO

230

25-35

FILETES DE PESCADO

200

15-25

FILETES DE SALMÓN

200

15-25

ADVERTENCIA: La comida no debe hacer contacto con las resistencias eléctricas. Este cuadro sirve sólo a modo

de referencia. Permanezca pendiente de la cocción al horno.

Nota:

1. Se recomienda precalentar para un resultado más sabroso.

2. Intente distribuir la comida uniformemente en la bandeja del horno.

3. La parrilla debe posicionarse con las hendiduras mirando hacia abajo.

4. La comida que se ponga en la parrilla o la bandeja del horno no debe superar 3,5 kg.

Atención: tenga mucho cuidado al sacar la bandeja del horno, la parrilla o cualquier recipiente del horno

caliente. Utilice siempre guantes de horno cuando saque artículos calientes del horno.

MÉTODO DE LIMPIEZA

1. Desenchufe el cable de la toma de corriente.

2. Espere a que el aparato se enfríe del todo.

3. Limpie la carcasa con un paño húmedo que no suelte pelusa. NO SUMERJA ESTE APARATO EN EL AGUA.

4. Limpie la puerta y las paredes interiores con un paño húmedo y séquelas con un paño seco. No utilice

productos de limpieza abrasivos.

- 43 -

5. Lave la parrilla y la bandeja del horno en agua jabonosa. Enjuague y séquelas bien.

6. Solo se pueden lavar en el lavavajillas la parrilla y la bandeja del horno.

DATOS TÉCNICOS

Voltaje de operaciones: 220-240V ~ 50/60Hz

Consumo de poder: 3200W

GARANTIA Y SERVICIO POSVENTA

Antes del suministro, nuestros aparatos se someten a un rigurosos control de calidad. Si a pesar de todos los

cuidados surgieran desperfectos durante la producción o el transporte, le rogamos devuelva el aparato a su

vendedor. Adicionalmente a los derechos legales estatutarios, el comprador posee la opción de reclamación de

acuerdo con los términos de la siguiente garantía:

Para el aparato adquirido otorgamos 2 años de garantía partiendo de la fecha de venta. Si el producto está

defectuoso, puede dirigirse directamente al lugar en el que lo compró.

Todos los defectos producidos por el uso indebido del aparato, y las averías debidas a intervenciones y

reparaciones por parte de terceros, o el montaje de piezas de repuestos no originales, no están cubiertos por

esta garantía. Guarde siempre la factura, sin ella no pdrá reclamar ningún tipo de garantia. Nos no será

responsable de daños materiales o lesiones personales causadeas de un mal uso del aparato o si las instrucciones

de seguridad no han sido seguidas correctamente. Nos declina cualquier responsabilidad por daños derivados de

no seguir las instrucciones de uso correctamente. Daños en el acceso teorías no significa libre de sustitución

automática del aparato completo. En dichos, consulte el servicio al cliente. Los vidrios rotos o rotura de piezas de

plástico están siempre sujetas a pago. Los defectos de los consumibles o piezas susceptibles a desgaste, así como

la limpieza, mantenimiento o la sustitución de dichas piezas no están cubiertas por la garantía y por lo tanto, se

deben pagar.

RESPETE EL MEDIO AMBIENTE

Reciclaje – Directiva Europea 2012/19/UE

Este símbolo indica que el producto no debe desecharse con otros residuos domésticos. Para evitar

posibles daños al medioambiente o la salud humana por una eliminación descontrolada de residuos,

recíclelo de forma responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales.

Para devolver su producto usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o contacte con el vendedor en el

que adquirió el producto. Pueden llevar este producto a reciclar de forma respetuosa con el medioambiente.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu

Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu

Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu

Emerio MO-125236 Multi Oven Handleiding

Merk: Emerio

Model: MO-125236 Multi Oven

Categorie: Magnetrons

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

español: Emerio MO-125236 Multi Oven Manual de usuario
Deutsch: Emerio MO-125236 Multi Oven Benutzerhandbuch
svenska: Emerio MO-125236 Multi Oven Användarmanual
polski: Emerio MO-125236 Multi Oven Instrukcja obsługi

Emerio MO-125236 Multi Oven Handleiding

Emerio MO-125236 Multi Oven Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten