Emerio SEW-121820 Sewing Machine Handleiding

SEW-121820

Sewing Machine (EN)

Nähmaschine (DE)

Machine à coudre (FR)

Symaskin (SE)

Naaimachine (NL)

Maszyna do szycia (PL)

Máquina de coser (ES)

- 1 -

Content – Inhalt – Teneur – Innehåll – Inhoud – Treść – Contenido

Instruction manual – English ...................................................................................... - 2 -

Bedienungsanleitung – German ............................................................................... - 15 -

Mode d’emploi – French .......................................................................................... - 29 -

Bruksanvisning – Swedish ........................................................................................ - 42 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch ..................................................................................... - 54 -

Instrukcja obsługi – Polish ........................................................................................ - 67 -

Manual de Instrucciones – Spanish .......................................................................... - 80 -

- 2 -

Instruction manual – English

SAFETY INSTRUCTIONS

Before use make sure to read all of the below instructions in

order to avoid injury or damage, and to get the best results

from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe

place. If you give or transfer this appliance to someone else

make sure to also include this manual.

In case of damage caused by user failing to follow the

instructions in this manual the warranty will be void. The

manufacturer/importer accepts no liability for damages

caused by failure to follow the manual, a negligent use or

use not in accordance with the requirements of this manual.

1. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

2. Children shall not play with the appliance.

3. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

4. The appliance is only to be used with the power supply

unit provided with the appliance.

5. Always switch off the appliance, disconnect from

the power supply and remove foot pedal when:

changing the needle;

threading the needle;

changing bottom bobbin;

changing any parts;

inserting or removing batteries;

cleaning the machine;

after each use.

- 3 -

6. Never run the machine when there’s thread in the needle,

but no fabric on the machine. This could damage the

machine.

7. Always keep your hands away from the needle, hand

wheel, upper thread tension dial and pattern selection

dial when the appliance is running.

8. Never attempt to open the housing of the appliance, or to

repair the appliance yourself. This could cause electric

shock.

9. Never leave the appliance unattended during use.

10. Switch off or unplug the appliance when leaving it

unattended.

11. Unplug the appliance before carrying out maintenance.

12. This appliance is not designed for commercial use.

13. Do not use the appliance outdoors.

14. Do not use the appliance for other than intended use.

15. Never use the appliance if damaged in anyway.

16. Whenever the sewing machine is not in use make sure it is

switched off and unplugged from the power supply and

remove the foot pedal.

17. Keep the machine in a dry and ventilated place.

- 4 -

SEW-121820 EN

PARTS IDENTIFICATION

Front view

1. Take-up lever

2. Upper thread tension dial

3. Pattern selection dial

4. Thread cuter

5. Light

6. Needle clamp screw

7. Bottom bobbin

8. Drawer

9. Hand wheel

10. Reverse button

11. Power & speed switch

Back view

1. Bobbin winder pin

2. Bobbin winder stop

3. Foot pedal input

4. Bobbin winder tension disk

5. Presser foot lifter

6. Presser foot

7. DC input

8. Battery compartment

9. Spindle

USING THE FOOT PEDAL (A) AND ADAPTOR (B)

1. Connect the foot pedal by inserting the jack into the foot pedal input socket. Then you can use the foot

pedal to turn on the machine instead of using the hand switch (Power & speed switch).

2. Connect the adaptor’s jack to the DC input socket on the back of the machine, and connect the plug to the

main power supply.

Caution:

 Make sure the foot pedal is unplugged from the machine when you are

not using it, so the sewing machine won’t accidentally start up.

 The foot pedal cannot be used together with the power & speed switch.

Make sure the switch is placed at the position “OFF”.

 There is no speed selection when using foot pedal to control the

machine.

INSTALLING THE BATTERIES

1. Make sure the “Power & speed switch” is on the position “OFF”.

2. Turn the sewing machine over on a flat surface and remove the battery compartment cover.

3. Insert 4xAA batteries into the compartment and replace the battery cover.

- 5 -

Caution:

 To prevent the accidental start-up of the sewing machine, always make sure that the “Power & speed

switch” is on the position “OFF” when inserting or removing the batteries.

 When using the adapter, remember to remove all batteries from the machine.

NEEDLE REPLACEMENT

If the needle breaks, or you need a different needle to sew a different kind of fabric, just follow these steps.

If you need replacement needles please use universal needles of type 90/14.

Caution: To prevent injury from accidentally starting up the machine, make sure to turn off the switch, remove

the foot pedal and the adaptor plug first.

1. Turn the hand wheel to raise the needle to its highest position. Hold the old needle and loosen the needle

clamp screw. Remove the old needle and discard it properly. (Fig.1)

2. Insert the new needle into the clamp with the flat side toward the correct direction (to the back). Be sure

to push the needle completely into the clamp before tightening the needle clamp screw.

3. Tighten the needle clamp screw.

Caution: Needle direction must be correct, and be sure to tighten the thimble screw, to avoid needle falling by

accident.

Fig.1 Fig.2

PRESSER FOOT REPLACEMENT

1. Removing the presser foot

Turn the hand wheel counterclockwise to raise the needle to its highest position. Raise the presser foot lifter,

and press the presser foot locking lever. The presser foot will drop off automatically from the locking device.

(Fig.3; Fig.4)

2. Installing the presser foot

Put the presser foot under the presser foot locking device, lower the presser foot lifter, press the presser foot

locking device to reset the foot, and lift the presser foot lifter. (Fig.5; Fig.6)

Caution:

 Always switch off the appliance, disconnect it from the power supply and remove the foot pedal when

replacing the presser foot.

 When replacing the presser foot, please place the machine on a stable platform.

 When putting down the presser foot, please do not put your hand or finger under it to avoid injuring

fingers.

- 6 -

Fig.3 Fig.4

Fig.5 Fig.6

THREADING THE SEWING MACHINE

1. Threading upper thread

Caution: Always switch off the appliance, disconnect the appliance from the power supply and remove the

foot pedal when threading the machine.

1) Turn the hand wheel to raise the needle to its highest position.

2) Put a spool on the thread spindle, put on the thread spindle cover and then pull out the thread.

3) Pull the thread and let it pass through the bobbin winder tension disk. (mark ① in the pic. below)

4) Guide the thread through the groove and pull it up towards the chromed take-up lever. (marks ② & ③ in

the pic. below)

5) Feed the thread through the hole in the chromed lever and pull it straight down towards the needle.

(marks ④ & ⑤ in the pic. below)

6) Feed the thread through the hole in the needle holder, then through the eye of the needle from the front

side to the back and pull out 10cm to the back. (mark ⑥ in the pic. below)

- 7 -

2. Replacing the bottom bobbin

1) Slide the bobbin cover button to the right and remove the bobbin cover (Fig.7).

2) Put the new bobbin in the holder, with the thread going clockwise. Leave 10cm of thread hanging out

(Fig.8).

3) Hold the end of the upper thread with one hand, and turn the hand wheel counterclockwise with the

other hand, the needle thread will pick up the bobbin thread and pull it up through the hole under the

needle (Fig.9).

4) Replace the bobbin cover and separate the two threads and pull them to the back of the machine under

the presser foot, leaving about 15cm hanging there. (Fig. 10)

Caution:

 Always switch off the appliance, disconnect it from the power supply and remove the foot pedal when

replacing the bottom bobbin.

 Please use metal bobbins, otherwise the magnetic holder cannot tense the bobbin thread and work

rightly.

Fig.7 Fig.8

Fig.9 Fig.10

SEWING

1. Turn the hand wheel counterclockwise to raise the needle to its highest position.

2. Raise the presser foot lifter and place the fabric you want to sew under the presser foot (Fig.11).

3. Lower the presser foot. (Fig.12).

4. Rotate the pattern selection dial to select the stitch pattern you wanted.

Caution:

 Before you change the stitch pattern, please turn off the switch and turn the hand wheel to raise the

needle all the way up so it doesn’t get stuck and bent.

 Changing the stitch pattern is not allowed when the machine is running, otherwise the needle and/or

machine may damage.

5. Turn the hand wheel several times to make sure there is no jamming in the stitches.

6. Slide the power switch to the position “L” (meaning low speed) or “H” (meaning high speed), and the

machine will automatically start sewing. We recommend the low speed for beginners (Fig.13).

7. When you finish the sewing, turn off the switch, unplug the adapter, turn the hand wheel to raise the

needle all the way up, lift the presser foot, and then gently remove the fabric from the sewing machine,

and cut the thread with the thread cutter (Fig.14).

Tips:

 Please turn the hand wheel if it is difficult to remove the fabric, and then pull out the fabric gently.

- 8 -

 If the thread had tangled or jammed, please turn the hand wheel and simultaneously pull the thread

slightly to release the thread. Bottom bobbin mechanism is a more precise part, inappropriate actions

may damage it. Please to not push or pull it by finger or any tools.

Fig.11 Fig.12

Fig.13 Fig.14

FEATURES

1. Selection of stitch pattern

Rotate the pattern selection dial to select one pattern you want from the 12 stitch patterns. There are pattern

illustrations on the surface of machine body for your reference.

Caution:

 Before you change the stitch pattern, please turn off the switch and turn the hand wheel to raise the

needle all the way up so it doesn’t get stuck and bent.

 Changing the stitch pattern is not allowed when the machine is running, otherwise the needle and/or

machine may damage.

2. Reverse sewing

Reverse sewing (back stitching) is useful for reinforcing the beginning and end of seams. To use this function

proceed as follows:

1) Sew forwards as normal, and then press and hold down the reverse stitch button on the front of the

sewing machine to sew backwards.

2) To sew forwards again simply release the reverse stitch button.

Note: Reverse sewing is applicable only to stitch patterns 1 to 4.

3. Setting the sewing speed

Slide the power switch to “L” or “H” position. (“L” = low speed; “H” = High speed)

4. Working lamp

If additional light is needed, press the light switch to turn the light on. Press the switch again to turn it off. The

working lamp cannot be replaced yourself.

5. Thread cutter

- 9 -

The machine has a thread cutter on the central left side of the machine, it can cut off the thread after sewing

or winding thread.

6. Sewing sleeves

This sewing machine has been designed to sew sleeves or any narrow openings in garment. Lift the presser

foot. Position the garment over the sewing arm. Lower the presser foot and follow the regular sewing

instructions.

7. Manual buttonhole

1) Pull the cloth under the presser foot and lower the presser foot on the cloth where you need to sew

buttonhole, then choose the 8th stitch.

2) Turn on the switch and sew 5-6 stitches in low speed, then turn off the switch (Fig.15).

3) Choose the 7th stitch, turn on switch and sew on the cloth in suitable length, then turn off switch. Note

that try to keep sewed stitches in straight line (Fig.16).

4) Choose the 8th stitch, then turn on switch and sew 5-6 stitches in low speed, then turn off switch (Fig.17).

5) Raise the presser foot, rotating the cloth for 180° (Fig.18).

6) Choose the 7th stitch, then turn on switch and sew till buttonhole is fully sewed (Fig.19).

Fig.15 Fig.16 Fig.17

Fig.18 Fig.19

8. Drawer

- 10 -

This drawer is an accessory storage compartment, which can be slid out and you can store spare bobbins,

needles, etc. in it. It is located at the bottom side below the hand wheel.

WINDING THE BOBBIN

1. Put a spool of thread on spool pin. (Fig.20)

2. Guide the thread through the bobbin winder tension disk on the upper side of the machine. (Fig.21)

3. Put the bobbin on the bobbin winder pin, wind thread clockwise around bobbin several times. (Fig.22)

4. Push bobbin to the left. (Fig.23)

5. Switch on the machine to start winding. (Fig.24)

6. Switch off the machine to stop winding after appropriate volume of thread you had been winded on

bobbin.

7. Push bobbin away from bobbin winder stop, take bobbin off the pin and cut the thread. (Fig.25)

Caution:

Before winding the bobbin, raise the presser foot, take out the bottom bobbin and the upper thread.

Fig.20 Fig.21 Fig.22

Fig.23 Fig.24 Fig.25

ADJUSTING STITCHING

1. As shown in the Fig.A, normal stitching shall have top and bottom threading evenly, neither over tight nor

loose. (① = Top thread; ② = Cloth; ③ = Bottom thread)

Fig.A

2. If the bottom threading looks like a straight line (Fig.B), which indicates the top thread is too loose. Please

- 11 -

turn upper thread tension dial to direction with bigger number to increase pressure until the stitching

returns to normal.

Fig.B

3. If the top thread looks like a straight line (Fig.C), which indicates an over-tight top thread. Please turn the

upper thread tension dial to the direction with smaller number to reduce pressure until the stitching back

to normal.

Fig.C

APPLICABLE CLOTH FOR SEWING

Sewing Cloth

Presentation

Fabric

specification

Cotton/Linen

Silk/Wool

Polyester

Elastic

Regular

√

×

√

△

Thick

√

×

√

△

Thin

√

×

Hard

√

△

Soft

×

Sewing effective:

√：means easy to sew

×：means difficult to sew

△：means not smooth to sew

Note:

1. The definition of the fabric thickness:

Thin (fabric): two layers of the fabric thickness < 0.35mm;

Thick (fabric): two layers of the fabric thickness > 0.8mm;

Regular (fabric): two layers of the fabric thickness ≥ 0.35mm and ≤ 0.8mm.

2. The definition of elastic cloth:

If the cloth, which size is “100mm x 30mm”, is extending to over 106mm under 0.5KG tension force, then

the cloth is defined elastic, otherwise it is inelastic.

3. Hard fabric: such as Jeans, fine canvas, etc.

4. Soft fabric: such as towel, duster, etc.

APPLICABLE PRESSER FOOT (Only the “Catcher presser” is provided with this machine.)

- 12 -

Type of presser foot

Picture

Range of use

Function of this type of

presser foot

Catcher presser

Pattern 1 to 12

Sewing catcher stitches

professionally, along the

fabric cutting edge to stitch

and sew the edges. Presser

foot with guide plate is used

to align the selvage and

selvage maintains smooth.

Patchwork presser

Pattern 1 to 3

Keep the right position for

the presser foot down to

keep the needle in 0.6cm.

You can easily sew a straight

line at the fabric edge at 1/4

for professional quilting

stitch.

Blind hem presser

Pattern 1 to 12

By blind hem foot adjustable

guide, it can make blind hem

in a variety of fabrics, such as

trousers, skirt, curtains edge

etc.

Presser foot curling

Pattern 5 to 12

Used to make a 5mm

three-folded flat curling edge

of the fabric, with the center

of the straight stitch suture,

for some fabric edging

processing.

Leather roller presser

Pattern 1 to 12

Use the roller presser foot,

evenly into the leather,

synthetic leather, denim,

very useful when sewing

cloth coat and leather into

cloth of difficulties.

Nail withhold presser

Pattern 8

Use to nail two or four

buttons, it can suppress

buttons smoothly, to avoid

buttons moving around

when sewing.

Note: Please choose the applicable presser foot based on the practical sewing of fabric.

Caution: Do not use other presser foot except above mentioned ones.

MORE TIPS

1. Make sure there is fabric under the needle when the machine is working and needle is moving, otherwise

the machine will get stuck and the thread will be jammed.

2. Turn the hand wheel for 2 to 3 circles by hand to test if it goes smoothly or not before starting the machine.

Direction to turn the hand wheel should be the same as the arrow’s direction on the hand wheel.

3. Make sure the machine was threaded correctly (do not forget any step or have wrong threading).

4. Do not sew the cloth with too much elasticity, neither too thin (like silk) nor too thick cloth, please follow

the IM for the applicable cloth.

5. If the machine gets stuck or jammed due to wrong operation, turn off the power & speed switch

immediately.

6. Before winding the bobbin, please take out the bottom bobbin and the upper thread.

- 13 -

TROUBLE SHOOTING

Problem

Problem cause

Solution

No power or the machine

runs slowly.

Batteries are installed incorrectly.

Reinstall the batteries in a correct way.

Batteries are low.

Use new batteries.

Adaptor power is inadequate.

Use compatible adaptor.

Skip stitches.

Needle eye is not in the middle.

Remove and re-insert the needle with

the flat side of the needle to the back.

Needle is bent.

Remove and re-insert a new needle.

Presser foot is too loose

Tighten the presser foot.

Bobbin thread cannot be

drawn up.

Lower thread has been used up.

Replace it with a new full bobbin.

Needle is threaded incorrectly.

Re-thread the needle, making sure it is

threaded from the front to the back.

Thread keeps breaking.

Needle is bent.

Remove and re-insert a new needle.

Needle shank is not properly

seated.

Remove and re-insert a new needle.

Thread tension dial, thread guide

or thread pulling bar is too tight.

Loosen the thread tension between 3-5

number.

Stitches are too loose or

uneven.

Thread is blocked by upper bobbin.

Pull out the spool pin and make the

bobbin or thread run smoothly.

Upper thread is too loose.

Needle breaks.

Needle is bent or deformed.

Remove and re-insert a new needle.

TECHNICAL DATA:

Adapter input: 100-240 V AC, 50/60 Hz, 0,35 A Max

Adapter output: 6 V DC, 1200 mA, 7.2W

Sewing Machine: 6 V DC, 1200 mA

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred

during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal

rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:

For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a

defective product, you can directly go back to the point of purchase.

Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs

by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,

without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction

manual, will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable.

Neither can we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the

instruction manual is not properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the

whole appliance. In such case please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts

is always subject to a charge. Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning,

maintenance or the replacement of said parts are not covered by the warranty and are to be paid.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Recycling – European Directive 2012/19/EU

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used

device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was

purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

- 14 -

BATTERY MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY. DO NOT OPEN. DO NOT DISPOSE

OR IN FIRE OR SHORT CIRCUIT.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu

Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu

Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu

- 15 -

Bedienungsanleitung – German

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden

Bedienungshinweise, um Verletzungen oder Beschädigungen

zu vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu

erzielen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem

sicheren Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere

Person weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese

Bedienungsanleitung aushändigen.

Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der

Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht

wurden, wird die Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur

haftet nicht für Schäden, die durch Missachtung der

Bedienungsanleitung, fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung,

die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser

Bedienungsanleitung erfolgt, verursacht wurden.

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Kenntnis benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen

werden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Die Reinigung und vom Benutzer auszuführende

Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht

durchgeführt werden.

4. Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Ladegerät

betrieben werden.

5. Schalten Sie das Gerät stets aus, trennen Sie es

von der Stromversorgung und entfernen Sie das Fußpedal,

wenn Sie:

- 16 -

die Nadel auswechseln;

die Nadel einfädeln;

die Unterfadenspule auswechseln;

Bestandteile auswechseln;

Batterien einlegen oder herausnehmen;

die Maschine reinigen;

nach jedem Gebrauch.

6. Lassen Sie die Maschine niemals laufen, wenn ein Faden

in die Nadel eingefädelt ist, aber kein Stoff auf der

Maschine liegt. Dadurch könnte die Nähmaschine

beschädigt werden.

7. Halten Sie stets die Hände von der Nadel, dem Handrad,

dem Drehknopf für die Oberfadenspannung und dem

Drehknopf zur Musterauswahl. fern, wenn das Gerät in

Betrieb ist.

8. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gehäuse des

Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren.

Dies könnte einen Stromschlag verursachen.

9. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals

unbeaufsichtigt.

10. Schalten Sie das Gerät aus oder ziehen Sie seinen

Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie es

unbeaufsichtigt lassen.

11. Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes, bevor Sie

Wartungsarbeiten durchführen.

12. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

konzipiert.

13. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

14. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem

bestimmungsgemäßen Zweck.

15. Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn es in irgendeiner

Weise beschädigt ist.

16. Stellen Sie immer sicher, wenn die Maschine nicht in

Betrieb ist, dass die Nähmaschine ausgeschaltet und von

- 17 -

der Stromquelle getrennt ist, und entfernen Sie das

Fußpedal.

17. Lagern Sie die Maschine an einem trockenen und gut

belüfteten Ort.

- 18 -

SEW-121820 DE

BESCHREIBUNG DER TEILE

Vorderansicht

1. Fadengeber

2. Drehknopf für Oberfadenspannung

3. Drehknopf für die Musterauswahl

4. Fadenschneider

5. Lampe

6. Nadelbefestigungsschraube

7. Unterfadenspule

8. Schublade

9. Handrad

10. Rückwärtstaste

11. Ein/Aus- und

Geschwindigkeitsschalter

Rückansicht

1. Aufspuler

2. Spulenstopp

3. Fußpedal-Anschlussbuchse

4. Aufspuler-Spannungsscheibe

5. Nähfußhebel

6. Nähfuß

7. DC-Eingang

8. Batteriefach

9. Spindel

BENUTZUNG DES FUSSPEDALS (A) UND ADAPTERS (B)

1. Verbinden Sie das Fußpedal, indem Sie den Stecker in die Fußpedalbuchse

stecken. Sie können dann die Maschine mit dem Fußpedal anstatt des

Handschalters (Ein/Aus- und Geschwindigkeitsschalter) einschalten.

2. Verbinden Sie den Stecker des Adapters mit der DC-Eingangsbuchse an

der Rückseite der Maschine und den Netzstecker mit der Netzsteckdose.

Achtung:

 Denken Sie daran, den Stecker des Fußpedals aus der Maschine zu ziehen,

wenn Sie die Maschine nicht benutzen, damit sie nicht versehentlich

gestartet werden kann.

 Das Fußpedal kann nicht gleichzeitig mit dem Ein/Aus- und Geschwindigkeitsschalter benutzt werden.

Stellen Sie sicher, dass der Schalter auf „OFF“ gestellt ist.

 Wenn das Fußpedal benutzt wird, kann die Geschwindigkeit nicht ausgewählt werden.

EINLEGEN DER BATTERIEN

1. Achten Sie darauf, dass der „Ein-/Aus- und Geschwindigkeitsschalter“ auf die Position „OFF“ gestellt ist.

2. Drehen Sie die Nähmaschine über einem ebenen Untergrund um und entfernen Sie die

- 19 -

Batteriefachabdeckung.

3. Legen Sie vier AA-Batterien in das Fach und setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder ein.

Achtung:

 Um das unbeabsichtigte Starten der Nähmaschine zu verhindern, stellen Sie stets sicher, dass der

„Ein-/Aus- und Geschwindigkeitsschalter“ auf die Position „OFF“ gestellt ist, wenn Sie die Batterien

einlegen oder entfernen.

 Vergessen Sie nicht, alle Batterien aus der Maschine zu entfernen, wenn Sie den Adapter verwenden.

AUSWECHSELN DER NADEL

Wenn die Nadel bricht oder Sie eine andere Nadel benötigen, um eine andere Stoffart zu nähen, folgen Sie

einfach diesen Schritten.

Wenn Sie Ersatznadeln benötigen, verwenden Sie bitte Universalnadeln vom Typ 90/14.

Achtung: Um Verletzungen durch das versehentliche Starten der Maschine zu vermeiden, achten Sie darauf,

erst den Schalter auf „OFF“ zu stellen, das Fußpedal zu entfernen und den Adapter aus der Steckdose zu

ziehen.

1. Drehen Sie das Handrad, um die Nadel ganz nach oben zu stellen. Halten Sie die alte Nadel fest und lösen

Sie die Nadelbefestigungsschraube. Entfernen Sie die alte Nadel und entsorgen Sie die Nadel

ordnungsgemäß. (Abb.1)

2. Stecken Sie die neue Nadel mit der flachen Seite in die richtige Richtung zeigend (zur Rückseite) in die

Halterung. Schieben Sie die Nadel unbedingt vollständig in die Halterung, bevor Sie die

Nadelbefestigungsschraube anziehen.

3. Ziehen Sie die Nadelbefestigungsschraube an.

Achtung: Die Nadel muss korrekt ausgerichtet sein und die Befestigungsschraube fest angezogen sein, damit

die Nadel nicht versehentlich herausfällt.

Abb.1 Abb. 2

AUSWECHSELN DES NÄHFUSSES

1. Entfernen des Nähfußes

Drehen Sie das Handrad gegen den Uhrzeigersinn, um die Nadel ganz nach oben zu stellen. Heben Sie den

Nähfußhebel an und drücken Sie den Hebel der Nähfußhalterung. Der Nähfuß fällt automatisch aus der

Halterung. (Abb. 3; Abb. 4)

2. Befestigen des Nähfußes

Legen Sie den Nähfuß unter die Nähfußhalterung, senken Sie den Nähfußhebel, drücken Sie die Halterung, um

den Nähfuß wieder einzusetzen und stellen Sie den Nähfußhebel nach oben. (Abb. 5; Abb. 6)

Achtung:

 Schalten Sie das Gerät stets aus, trennen Sie es von der Stromversorgung und entfernen Sie das Fußpedal,

wenn Sie den Nähfuß auswechseln.

 Wenn Sie den Nähfuß auswechseln, stellen Sie die Maschine bitte auf eine feste Fläche.

 Wenn Sie den Nähfuß nach unten stellen, halten Sie nicht Ihre Hand oder Finger darunter, um

Verletzungen zu vermeiden.

- 20 -

Abb. 3 Abb. 4

Abb. 5 Abb. 6

EINFÄDELN DER NÄHMASCHINE

1. Einfädeln des Oberfadens

Achtung: Schalten Sie das Gerät stets aus, trennen Sie es von der Stromversorgung und entfernen Sie das

Fußpedal, wenn Sie die Nähmaschine einfädeln.

1) Drehen Sie das Handrad, um die Nadel ganz nach oben zu stellen.

2) Setzen Sie eine Garnspule auf die Garnspindel, setzen Sie die Garnspindelabdeckung darüber und ziehen

Sie dann den Faden heraus

3) Ziehen Sie den Faden so, dass er durch die Spannungsscheibe des Aufspulers verläuft. (Markierung ① in

der unten gezeigten Abb.)

4) Führen Sie den Faden dann durch die Kerbe und ziehen Sie ihn nach oben in Richtung des verchromten

Fadengebers. (Markierungen ② und ③ in der unten gezeigten Abb.)

5) Führen Sie den Faden durch das Loch in dem verchromten Fadengeber und ziehen Sie ihn gerade nach

unten zur Nadel. (Markierungen ④ und ⑤ in der unten gezeigten Abb.)

6) Fädeln Sie den Faden durch das Loch im Nadelhalter, dann von vorne nach hinten durch das Nadelöhr und

ziehen Sie ihn 10 cm zur Rückseite. (Markierung ⑥ in der unten gezeigten Abb.)

2. Auswechseln der Unterfadenspule

1) Schieben Sie den Schieber der Abdeckung der Unterfadenspulen nach rechts und entfernen Sie die

Spulenabdeckung (Abb. 7).

- 21 -

2) Setzen Sie eine neue Spule in die Halterung, sodass der Faden im Uhrzeigersinn verläuft. Ziehen Sie 10 cm

des Fadens heraus (Abb. 8).

3) Halten Sie das Ende des Oberfadens mit einer Hand und drehen Sie mit der anderen Hand das Handrad

gegen den Uhrzeigersinn. Der Nadelfaden wird den Spulenfaden aufnehmen und ihn nach oben durch das

Loch unter der Nadel ziehen (Abb. 9).

4) Schließen Sie die Abdeckung der Unterfadenspule wieder, trennen Sie die zwei Fäden und ziehen Sie diese

zur Rückseite der Maschine unter den Nähfuß, lassen Sie dort etwa 15 cm Faden hängen. (Abb. 10)

Achtung:

 Schalten Sie das Gerät stets aus, trennen Sie es von der Stromversorgung und entfernen Sie das Fußpedal,

wenn Sie die Unterfadenspule auswechseln.

 Verwenden Sie bitte Metallspulen, andernfalls kann der magnetische Halter den Unterfaden nicht straffen

und korrekt funktionieren.

Abb. 7 Abb. 8

Abb. 9 Abb.10

NÄHEN

1. Drehen Sie das Handrad gegen den Uhrzeigersinn, um die Nadel ganz nach oben zu stellen.

2. Heben Sie den Nähfußhebel an und legen Sie den Stoff, den Sie nähen möchten, unter den Nähfuß (Abb.

11).

3. Senken Sie den Nähfuß. (Abb. 12).

4. Drehen Sie den Drehknopf zur Musterauswahl, um das gewünschte Stichmuster auszuwählen.

Achtung:

 Bevor Sie das Stichmuster ändern, schalten Sie das Gerät bitte aus und stellen Sie die Nadel mithilfe des

Handrades nach ganz oben, damit die Nadel nicht steckenbleibt und verbogen wird.

 Das Stichmuster darf nicht geändert werden, während die Maschine läuft, sonst könnte die Nadel

und/oder Maschine beschädigt werden.

5. Drehen Sie das Handrad mehrmals, um sicherzustellen, dass die Stiche sich nicht verheddern.

6. Stellen Sie den Ein/Ausschalter auf die Position „L“ (niedrige Geschwindigkeit) oder „H“ (hohe

Geschwindigkeit). Die Maschine beginnt dann, automatisch zu nähen. Wir empfehlen für Ungeübte die

niedrige Geschwindigkeit (Abb. 13).

7. Wenn Sie das Nähen abgeschlossen haben, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Adapter aus der

Steckdose, drehen Sie das Handrad, um die Nadel nach ganz oben zu stellen, stellen Sie den Nähfuß nach

oben und entfernen Sie dann vorsichtig den Stoff von der Nähmaschine und schneiden Sie den Faden mit

dem Fadenschneider (Abb. 14) ab.

Tipps:

 Bitte drehen Sie das Handrad, wenn es schwierig ist den Stoff zu entfernen, und ziehen Sie dann den Stoff

vorsichtig heraus.

 Wenn der Faden verheddert ist oder festsitzt, drehen Sie bitte das Handrad und ziehen Sie gleichzeitig

- 22 -

leicht am Faden, um ihn zu lösen. Der Mechanismus der Unterfadenspule ist empfindlicher; durch

unsachgemäße Handhabung könnte er beschädigt werden. Bitte schieben oder ziehen Sie die

Unterfadenspule nicht mit den Fingern oder einem anderen Hilfsmittel.

Abb. 11 Abb. 12

Abb. 13 Abb. 14

EIGENSCHAFTEN

1. Auswahl der Stichmuster

Drehen Sie den Drehknopf zur Musterauswahl, um das gewünschte Muster aus 12 Stichmustern auszuwählen.

Als Orientierung finden Sie Abbildungen der Stichmuster auf der Oberfläche der Maschine.

Achtung:

 Bevor Sie das Stichmuster ändern, schalten Sie das Gerät bitte aus und stellen Sie die Nadel mithilfe des

Handrades nach ganz oben, damit die Nadel nicht steckenbleibt und verbogen wird.

 Das Stichmuster darf nicht geändert werden, während die Maschine läuft, sonst könnte die Nadel

und/oder Maschine beschädigt werden.

2. Rückwärtsnähen

Rückwärtsnähen (Steppstich) ist hilfreich zum Vernähen der Nahtanfänge und Nahtenden. Um diese

Funktion zu nutzen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1) Nähen Sie wie gewöhnlich vorwärts, halten Sie dann die Rückwärtstaste an der Vorderseite der

Nähmaschine gedrückt, um rückwärts zu nähen.

2) Um wieder vorwärts zu nähen, lassen Sie einfach die Rückwärtstaste los.

Hinweis: Das Rückwärtsnähen kann nur bei den Stichmustern 1 bis 4 angewendet werden.

3. Einstellen der Nähgeschwindigkeit

Schieben Sie den Ein/Ausschalter auf „L“ oder „H“ („L“ = langsam; „H“ = schnell).

4. Arbeitslampe

Falls Sie mehr Licht benötigen, drücken Sie den Lichtschalter, um die Lampe einzuschalten. Drücken Sie den

Schalter erneut, um die Lampe auszuschalten. Sie können die Arbeitsleuchte nicht selbst ersetzen.

5. Fadenschneider

Die Maschine besitzt einen Fadenschneider in der Mitte der linken Seite. Er kann nach dem Nähen oder

Aufspulen den Faden abschneiden.

- 23 -

6. Ärmel nähen

Diese Nähmaschine kann Ärmel oder enge Ö ffnungen in Kleidungsstücken nähen. Heben Sie den Nähfuß an.

Legen Sie das Kleidungsstück über den Näharm. Senken Sie den Nähfuß und folgen Sie den normalen

Nähanleitungen.

7. Manuell Knopflöcher nähen

1) Ziehen Sie den Stoff unter den Nähfuß und senken Sie den Nähfuß dort auf den Stoff, wo Sie das Knopfloch

nähen wollen. Wählen Sie dann Stich Nr. 8.

2) Schalten Sie die Maschine mithilfe des Schalters ein und nähen Sie fünf bis sechs Stiche mit langsamer

Geschwindigkeit, schalten Sie dann die Maschine aus (Abb.15).

3) Wählen Sie Stich Nr. 7, schalten Sie den Schalter ein und nähen Sie die entsprechende Knopflochlänge auf

dem Kleidungsstück, schalten Sie den Schalter dann aus. Versuchen Sie in einer geraden Linie zu nähen

(Abb. 16).

4) Wählen Sie Stich Nr. 8, schalten Sie dann den Schalter ein und nähen Sie 5 bis 6 Stiche mit langsamer

Geschwindigkeit, schalten Sie dann den Schalter aus (Abb. 17).

5) Heben Sie den Nähfuß an und drehen Sie den Stoff um 180° (Abb. 18).

6) Wählen Sie Stich Nr. 7, schalten Sie dann den Schalter ein und nähen Sie, bis das Knopfloch fertiggestellt ist

(Abb. 19).

Abb. 15 Abb. 16 Abb. 17

Abb. 18 Abb. 19

8. Schublade

Diese Schublade ist ein Fach zum Aufbewahren von Zubehör. Sie kann herausgezogen werden und Sie können

darin Ersatzspulen, Nadeln usw. aufbewahren. Sie befindet sich an der Seite unter dem Handrad.

- 24 -

AUFSPULEN

1. Setzen Sie eine Garnspule auf den Garnspulenhalter. (Abb. 20)

2. Führen Sie den Faden durch die Aufspuler-Spannungsscheibe auf der Maschine. (Abb. 21)

3. Setzen Sie die Spule auf den Aufspuler, wickeln Sie den Faden im Uhrzeigersinn mehrmals um die Spule.

(Abb. 22)

4. Schieben Sie die Spule nach links. (Abb. 23)

5. Schalten Sie die Maschine ein, um mit dem Aufspulen zu beginnen. (Abb. 24)

6. Schalten Sie die Maschine aus, um das Aufspulen zu beenden, wenn ausreichend Faden auf die Spule

gewickelt ist.

7. Schieben Sie die Spule vom Spulenstopp weg, nehmen Sie die Spule vom Halter und schneiden Sie den

Faden durch. (Abb. 25)

Achtung:

Bevor Sie aufspulen, heben Sie den Nähfuß an, nehmen Sie die Unterfadenspule und den Oberfaden heraus.

Abb. 20 Abb. 21 Abb. 22

Abb. 23 Abb. 24 Abb. 25

ANPASSEN DER NAHT

1. Wie in Abb. A gezeigt, sollte eine normale Naht gleichmäßig aus Ober- und Unterfaden gebildet werden,

weder zu straff noch zu locker. (① = Oberfaden; ② = Stoff; ③ = Unterfaden)

Abb. A

2. Wenn der Unterfaden wie eine gerade Linie aussieht (Abb. B), ist der Oberfaden zu locker. Drehen Sie

bitte den Drehknopf für die Oberfadenspannung auf eine höhere Zahl, um die Spannung zu erhöhen, bis

die Naht wieder normal ist.

- 25 -

Abb. B

3. Wenn der Oberfaden wie eine gerade Linie aussieht (Abb. C), ist der Oberfaden zu straff. Drehen Sie bitte

den Drehknopf für die Oberfadenspannung auf eine kleinere Zahl, um die Spannung zu verringern, bis die

Naht wieder normal ist.

Abb. C

GEEIGNETE STOFFE

Baumwolle/Leinen

Seide/Wolle

Polyester

Elastisch

Regulär

√

×

√

△

Dick

√

×

√

△

Dünn

√

×

Hart

√

△

Weich

×

Zeichenerklärung:

√: einfach zu nähen

×: schwierig zu nähen

△：wellt sich beim Nähen

Hinweis:

1. Definition der Stoffdicke:

Dünn (Stoff): zwei Stofflagen < 0,35 mm;

Dick (Stoff): zwei Stofflagen > 0,8 mm;

Normal (Stoff): zwei Stofflagen ≥ 0,35 mm und ≤ 0,8 mm.

2. Welche Stoffe gelten als elastisch:

Wenn ein Stoff von einer Größe von „100 mm x 30 mm“ sich mit einer Kraft von weniger als 0,5 kg auf

über 106 mm dehnen lässt, gilt dieser Stoff als elastisch,

3. Feste Stoffe wie Jeans, dünnes Segeltuch usw.

4. Weiche Stoffe wie Handtücher, Staubtücher usw.

GEEIGNETE NÄHFÜSSE (Es ist nur der „Overlockfuß“ im Lieferumfang dieser Nähmaschine enthalten.)

Nähfuß-Typ

Bild

Einsatzbereich

Funktion dieses

Nähfuß-Typs

Overlockfuß

Muster 1 bis 12

Für einen professionellen

Kettstich entlang der

Schnittkante des Stoffes,

um die Kanten zu

versäubern und

Stoff

Erklärung

Stoffeigensch

aften

- 26 -

zusammenzunähen.

Nähfuß mit Führung wird

zum Angleichen der

Webkante verwendet,

damit die Webkante glatt

bleibt.

Patchworkfuß

Muster 1 bis 3

Er hält den Nähfuß in der

korrekten Position, sodass

zwischen Nadel und Stoff

ein Abstand von 0,6 cm

besteht. Sie können

problemlos eine ´1/4 Zoll

Naht am Stoffrand nähen.

Blindstichfuß

Muster 1 bis 12

Mit dem Blindstichfuß mit

Führung kann die Maschine

den Blindstich auf

verschiedenen Stoffen wie

Hosen, Röcke,

Vorhangkanten usw. nähen.

Kräuselfuß

Muster 5 bis 12

Zum Nähen einer

dreilagigen gekräuselten

oder gerafften Stoffkante,

mit der Mitte der geraden

Naht, für manche Stoffe

zum Nähen von Besätzen.

Ledernähfuß

Muster 1 bis 12

Ledernähfuß für

gleichmäßige Nähte auf

Leder, synthetischem Leder,

Denim; dieser Nähfuß ist

sehr nützlich zum Nähen

von Manteltuch und

Aufnähen von Leder

Knopfannähfuß

Muster 8

Zum Annähen von zwei

oder vier Knöpfen, er

drückt die Knöpfe glatt an,

um zu verhindern, dass sie

sich beim Nähen hin und

her bewegen.

Hinweis: Bitte wählen Sie den für die geplante Arbeit und Stoff passenden Nähfuß.

Achtung: Benutzen Sie keine anderen Nähfüße als die Obengenannten.

FEHLERBEHEBUNG

Problem

Ursache

Lösung

Maschine startet nicht oder

läuft nur langsam.

Batterien sind falsch eingelegt.

Batterien richtig herum einlegen.

Batterien sind schwach.

Neue Batterien verwenden.

Netzadapter passt nicht.

Kompatiblen Adapter verwenden.

Ausgelassene Stiche.

Nadelöhr ist nicht in der Mitte.

Nadel entfernen und mit der flachen

Seite nach hinten zeigend wieder

einsetzen.

Nadel ist gebogen.

Entfernen und neue Nadel einsetzen.

Nähfuß ist locker.

Nähfuß anziehen.

Unterfaden wird nicht nach

oben gezogen.

Unterfaden ist aufgebraucht.

Durch eine neue, volle Spule ersetzen.

Nadel ist falsch aufgefädelt.

Nadel neu auffädeln. Die Nadel muss

von der Vorderseite nach hinten

- 27 -

aufgefädelt werden.

Faden reißt ständig.

Nadel ist gebogen.

Entfernen und eine neue Nadel

einsetzen.

Nadelschaft sitzt nicht richtig.

Entfernen und eine neue Nadel

einsetzen.

Fadenspannungsregler,

Fadenführung oder Fadenzieher ist

zu fest.

Fadenspannung zwischen Nummer 3

und 5 einstellen.

Nähte sind zu locker oder

ungleichmäßig.

Faden wird durch die obere Spule

blockiert.

Garnrollenstift herausziehen und die

Spule oder den Faden ruhig laufen

lassen.

Oberfaden ist zu locker.

Nadel bricht.

Nadel ist gebogen oder verformt.

Entfernen und neue Nadel einsetzen.

WEITERE TIPPS

1. Achten Sie darauf, dass sich unter der Nadel Stoff befindet, wenn die Maschine läuft und die Nadel sich

bewegt, sonst wird sich die Maschine festfahren und der Faden steckenbleiben.

2. Drehen Sie vor dem Starten der Maschine das Handrad zwei- bis dreimal, um zu prüfen, ob es sich

leichtgängig drehen lässt. Das Handrad sollte in Richtung des Pfeils gedreht werden, der sich auf dem

Handrad befindet.

3. Achten Sie darauf, dass die Maschine korrekt eingefädelt wird (lassen Sie keinen Schritt aus, sonst ist die

Maschine falsch eingefädelt).

4. Nähen Sie keine Stoffe, die entweder zu elastisch, zu dünn (wie Seide) oder zu dick sind. Bitte folgen Sie

den Anleitungen bezüglich der geeigneten Stoffe.

5. Wenn die Maschine festgefahren ist oder aufgrund unsachgemäßer Handhabung blockiert, stellen Sie die

Maschine mit dem Ein/Aus- und Geschwindigkeitsschalter sofort aus.

6. Bevor Sie aufspulen, nehmen Sie bitte die Unterfadenspule und den Oberfaden heraus.

TECHNISCHE DATEN:

Adapter-Eingangsleistung: 100-240 V AC, 50/60 Hz, max. 0,35 A

Adapter-Ausgangsleistung: 6 V DC, 1.200 mA, 7.2W

Nähmaschine: 6 V DC, 1.200 mA

GARANTIE UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller

Sorgfalt, während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät

zurück an den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden

Bedingungen Garantie zu fordern:

Wir bieten eine 2-Jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Wenn Sie ein

defektes Produkt haben, nehmen Sie bitte direkt Kontakt mit dem Verkäufer auf.

Defekte, die aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von

Eingriffen und Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen werden nicht von dieser

Garantie abgedeckt. Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen.

Bei Schäden durch Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus

resultierende Folgeschäden nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher

Anwendung oder Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen

bedeutet nicht, dass das gesamte Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren

Kundendienst. Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an

Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile

werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig.

- 28 -

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden

darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern,

bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen

zu fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder

wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät

umweltschonend entsorgen.

BATTERIEN MÜSSEN WIEDERVERWERTET ODER KORREKT ENTSORGT WERDEN. NICHT

ÖFFNEN. NICHT WEGWERFEN, IN FEUER WERFEN ODER KURZSCHLIESSEN.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu

Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu

Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu

- 29 -

Mode d’emploi – French

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser l’appareil, lisez toutes les consignes suivantes

pour éviter des blessures et des dommages, et pour

optimiser les performances de votre appareil. Conservez

cette notice d’utilisation dans un endroit sûr. Si vous donnez

ou transférez cet appareil à un tiers, veillez à lui remettre

également cette notice d’utilisation.

En cas de détérioration due au non-respect par l’utilisateur

des instructions de cette notice d’utilisation, la garantie est

annulée. Le fabricant/importateur rejette toute

responsabilité en cas de dommages dus au non-respect des

instructions de la notice d’utilisation, à un usage négligent

ou à l’usage non conforme aux exigences de cette notice

d’utilisation.

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au

moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées

d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont

correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives

à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été

données et si les risques encourus ont été appréhendés.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

4. La machine ne doit être utilisée qu'avec l'unité

d'alimentation électrique fournie avec celle-ci.

5. Éteignez toujours la machine, débranchez le câble

d’alimentation de la prise murale et enlevez la pédale

lorsque :

vous changez l'aiguille ;

vous enfilez l'aiguille ;

vous changez la bobine inférieure ;

- 30 -

vous changez n'importe quelle pièce ;

vous insérez ou retirez les piles ;

vous nettoyez la machine ;

après chaque utilisation.

6. Ne faites jamais fonctionner la machine lorsqu'il y a du fil

dans l’aiguille mais pas de tissu sur la machine. Cela

pourrait endommager la machine.

7. Gardez toujours vos mains éloignées de l'aiguille, du

volant, du sélecteur de tension du fil supérieur et du

sélecteur de point lorsque la machine est en marche.

8. N’essayez pas d’ouvrir le boîtier de l’appareil ni de réparer

l’appareil vous-même. Cela pourrait causer un choc

électrique.

9. Ne laissez jamais la machine sans surveillance quand elle

est en fonctionnement.

10. Éteignez la machine ou débranchez le câble d'alimentation

avant de la laisser sans surveillance.

11. Débranchez toujours la machine avant tout entretien.

12. Cette machine n’est pas conçue pour un usage

commercial.

13. N'utilisez pas la machine à l'extérieur.

14. N’utilisez pas cette machine à un usage autre que celui

pour laquelle elle a été conçue.

15. N'utilisez jamais la machine si elle est endommagée.

16. Lorsque la machine à coudre n'est pas utilisée,

assurez-vous qu'elle est éteinte et débranchée de

l'alimentation électrique et retirez la pédale.

17. Conservez la machine dans un endroit sec et ventilé.

- 31 -

SEW-121820 FR

DESCRIPTION DES PIÈCES

Vue avant

1. Levier releveur

2. Sélecteur de tension du fil supérieur

3. Sélecteur de point

4. Coupe-fil

5. Lampe

6. Vis du serre-aiguille

7. Bobine inférieure

8. Tiroir

9. Volant

10. Bouton d'inversion

11. Interrupteur d’alimentation et de

vitesse

Vue arrière

1. Broche du bobineur

2. Arrêt du bobineur

3. Prise d'entrée de la pédale

4. Disque de tension du bobineur

5. Releveur de pied presseur

6. Pied presseur

7. Alimentation CC

8. Compartiment des piles

9. Broche

UTILISATION DE LA PÉDALE (A) ET DE L'ADAPTATEUR SECTEUR (B)

1. Connectez la pédale en insérant la fiche dans la prise d’entrée de la pédale. Vous pouvez ensuite utiliser

la pédale pour mettre la machine en marche ((au lieu d’utiliser l'interrupteur d’alimentation et de vitesse ).

2. Connectez l'adaptateur secteur à la prise d'entrée CC située à l'arrière de la machine, puis branchez

l'adaptateur à une prise de courant.

Attention :

 Assurez-vous que la pédale est débranchée de la machine lorsque vous

ne l’utilisez pas afin qu’elle ne se mette pas en marche

accidentellement.

 La pédale ne peut pas être utilisé conjointement avec l'interrupteur

d'alimentation et de vitesse. Assurez-vous que l'interrupteur est placé à

la position « OFF» (ARRÊT).

 Il n'y a pas de sélection de vitesse ç effectuer lorsque vous utilisez la

pédale pour contrôler la machine.

INSTALLATION DES PILES

1. Assurez-vous que l’interrupteur d'alimentation est sur la position « OFF» (ARRÊT).

2. Retournez la machine à coudre sur une surface plane et retirez le couvercle du compartiment à piles.

3. Insérez 4 piles de type AA dans le compartiment et replacez le couvercle du compartiment à piles.

- 32 -

Attention :

 Pour prévenir le démarrage accidentel de la machine à coudre, assurez-vous toujours que l’interrupteur

d'alimentation et de vitesse est sur la position « OFF» (ARRÊT) lors de l' insertion ou le retrait des piles.

 Lorsque vous utilisez l'adaptateur, souvenez - vous de retirer toutes les piles de la machine.

REMPLACEMENT DE L’AIGUILLE

Si l'aiguille se casse ou si vous avez besoin d'une aiguille différente pour coudre un type de tissu différent,

procédez comme suit.

Si vous avez besoin d’aiguilles de rechange, veuillez utiliser des aiguilles universelles de type 90/14.

Attention : Pour éviter toute blessure due à un démarrage accidentel de la machine, assurez-vous d'éteindre

l'interrupteur, retirez d'abord la pédale de commande et la prise de l'adaptateur.

1. Tournez le volant pour relever l’aiguille dans sa position la plus haute. Tenez l'ancienne aiguille et

desserrez la vis du pince-aiguille. Retirez l'ancienne aiguille et jetez-la correctement. (Schéma 1)

2. Insérez la nouvelle aiguille dans la pince avec le côté plat dans le bon sens (vers l’arrière). Assurez-vous

de pousser l'aiguille complètement dans la pince avant de serrer la vis du pince-aiguille.

3. Serrez la vis du pince-aiguille.

Attention : Le sens de l'aiguille doit être correct et assurez-vous de serrer la vis du serre-aiguille pour éviter

que l'aiguille ne tombe.

Schéma 1 Schéma 2

REMPLACEMENT DU PIED PRESSEUR

1. Retrait du pied presseur

Tournez le volant en sens inverse des aiguilles d'une montre pour relever l'aiguille dans sa position la plus

haute. Levez le pied presseur et appuyez sur le levier de verrouillage du pied presseur. Le pied presseur sera

automatiquement dégagé du dispositif de verrouillage. (Schéma 3 ; Schéma 4)

2. Installation du pied presseur

Placez le pied presseur sous le dispositif de verrouillage du pied presseur, abaissez le levier releveur, appuyez

sur le dispositif de verrouillage pour réinitialiser le pied et relevez le levier. (Schéma 5 ; Schéma 6)

Attention :

 Éteignez toujours la machine et débranchez l'adaptateur secteur puis retirez la pédale avant de remplacer

le pied presseur.

 Lorsque vous remplacez le pied presseur, placez la machine sur une surface stable.

 Lorsque vous placez le pied presseur en bas, ne placez pas votre main ou vos doigts sous celui-ci pour

éviter de vous blesser.

- 33 -

Schéma 3 Schéma 4

Schéma 5 Schéma 6

ENFILAGE DE LA MACHINE À COUDRE

1. Enfilage du fil supérieur

Attention : Éteignez toujours la machine et débranchez l'adaptateur secteur puis retirez la pédale avant de

remplacer le pied presseur.

1) Tournez le volant pour relever l’aiguille dans sa position la plus haute.

2) Placez une canette sur la broche du fil, placez le couvercle de la broche du fil, puis tirez le fil.

3) Tirez sur le fil et laissez-le passer à travers le disque de tension du bobineur. (numéro ① dans le schéma

ci-dessous)

4) Faites passer le fil à travers la rainure et tirez-le vers le levier releveur chromé. (numéros ② & ③ dans le

schéma ci-dessous)

5) Passez le fil à travers le trou du levier chromé et tirez-le vers le bas jusqu'à l’aiguille. (numéros ④ & ⑤

dans le schéma ci-dessous)

6) Faites passer le fil dans le trou du porte-aiguille, puis dans le chas de l'aiguille de l'avant vers l'arrière et

tirez-le jusqu'à 10cm vers l'arrière. (numéro ⑥ dans le schéma ci-dessous)

- 34 -

2. Remplacement de la bobine inférieure

1) Faites glisser le bouton du couvercle de la bobine vers la droite et enlevez le couvercle de la bobine

(schéma 7).

2) Mettez une nouvelle bobine dans le support, avec le fil dans le sens des aiguilles d'une montre. Laissez

pendre 10 cm de fil (schéma 8).

3) Tenez l'extrémité du fil supérieur avec une main et tournez le volant en sens inverse des aiguilles d'une

montre avec l'autre main ; le fil de l'aiguille accrochera le fil de la bobine et le tirera vers le haut à travers

le trou situé sous l'aiguille (schéma 9).

4) Replacez le couvercle de la bobine et séparez les deux fils en les tirant vers l'arrière de la machine sous le

pied presseur; laissez pendre les fils sur environ 15 cm. (Schéma 10)

Attention :

 Éteignez toujours la machine et débranchez l'adaptateur secteur puis retirez la pédale avant de remplacer

la bobine inférieure.

 Veuillez utiliser des bobines en métal, sinon le support magnétique ne pourra pas tendre le fil de la

bobine et ne fonctionnera pas correctement.

Schéma 7 Schéma 8

Schéma 9 Schéma 10

COUTURE

1. Tournez le volant en sens inverse des aiguilles d'une montre pour relever l'aiguille dans sa position la plus

haute.

2. Levez le levier du pied presseur et placez le tissu que vous voulez coudre sous le pied presseur (schéma

11).

3. Baissez le pied presseur. (Schéma 12).

4. Tournez le sélecteur de point pour sélectionner le type de point désiré.

Attention :

 Avant de changer de point, éteignez la machine et tournez le volant pour relever l’aiguille au maximum

afin qu’elle ne reste pas coincée et qu'elle ne se torde pas.

 Le changement de point n'est pas autorisé lorsque la machine est en marche, sinon, cela pourrait

endommager l'aiguille et / ou la machine.

5. Tournez le volant plusieurs fois pour vous assurer que les points ne s'enchevêtrent pas.

6. Faites glisser l’interrupteur d'alimentation sur la position « L » (signifiant la vitesse faible) ou « H »

(signifiant la vitesse élevée), et la machine commencera automatiquement à coudre. Nous

recommandons la vitesse lente pour les débutants (schéma 13).

7. Une fois la couture terminée, éteignez l’interrupteur, débranchez l’adaptateur, tournez la molette pour

relever l’aiguille au maximum, relevez le pied presseur, puis retirez délicatement le tissu de la machine à

coudre et coupez le fil avec coupe-fil (schéma 14).

- 35 -

Conseils :

 S'il vous est difficile de retirer le tissu, tournez le volant puis retirez délicatement le tissu.

 Si le fil est emmêlé ou coincé, tournez le volant et tirez légèrement le fil simultanément pour le libérer.

Le mécanisme de la bobine inférieure est fragile ; une action inappropriée peut l’endommager. Veuillez ne

pas le pousser ni le tirer avec un doigt ou un outil.

Schéma 11 Schéma 12

Schéma 13 Schéma 14

CARACTÉRISTIQUES

1. Sélection du point

Tournez le sélecteur de point pour sélectionner le type de point désiré parmi les 12 modèles de points. Il y a

des illustrations de modèles sur la surface du boîtier de la machine pour votre référence.

Attention :

 Avant de changer de point, éteignez la machine et tournez le volant pour relever l’aiguille au maximum

afin qu’elle ne reste pas coincée et qu'elle ne se torde pas.

 Le changement de point n'est pas autorisé lorsque la machine est en marche, sinon, cela pourrait

endommager l'aiguille et / ou la machine.

2. Couture inversée

La couture inversée (couture arrière) est utile pour renforcer le début et la fin des coutures. Pour utiliser

cette fonction, procédez comme suit :

1) Cousez vers l'avant normalement, puis appuyez et maintenez enfoncé le bouton de couture inversée sur

le devant de la machine à coudre pour coudre à l'envers.

2) Pour coudre à nouveau, relâchez simplement le bouton de couture inversée

Remarque : la couture en marche arrière s’applique uniquement aux modèles de points 1 à 4.

3. Réglage de la vitesse de couture

Faites glisser ’interrupteur d'alimentation en position « L » ou « H ». (« L » = faible vitesse; « H » = vitesse

élevée)

4. Lampe de travail

Si un éclairage supplémentaire est nécessaire, appuyez sur le bouton de la lampe pour l’allumer. Appuyez à

nouveau sur le bouton pour l'éteindre. La lampe de travail ne peut pas être remplacée par vous-même.

- 36 -

5. Coupe-fil

La machine a un coupe-fil sur le côté central gauche de la machine, qui peut couper le fil après avoir cousu ou

enroulé du fil.

6. Couture de manches

Cette machine à coudre a été conçue pour coudre des manches ou des ouvertures étroites dans un vêtement.

Soulevez le pied presseur. Placez le vêtement sur le bras de couture. Abaissez le pied presseur et suivez les

instructions de couture habituelles.

7. Couture manuelle de boutonnières

1) Placez le tissu sous le pied presseur et abaissez le pied sur le tissu sur lequel vous voulez coudre une

boutonnière, puis choisissez le 8ème point.

2) Mettez la machine en marche et cousez 5 à 6 points à vitesse lente, puis éteignez la machine (schéma 15).

3) Réglez le sélecteur au 7ème point, mettez la machine en marche et cousez le tissu sur la longueur désirée,

puis éteignez la machine. Essayez de garder les points en ligne droite (schéma 16).

4) Réglez le sélecteur au 8ème point, mettez la machine en marche et cousez 5 à 6 points à vitesse lente, puis

éteignez la machine (schéma 17).

5) Relevez le pied presseur et faites pivoter le tissu sur 180° (schéma 18).

6) Choisissez le 7ème point, puis mettez l'interrupteur en marche et cousez jusqu'à ce que le trou soit

complètement cousu (schéma 19).

Schéma 15 Schéma 16 Schéma 17

Schéma 18 Schéma 19

- 37 -

8. Tiroir

Ce tiroir est un compartiment de rangement pour accessoires, que vous pouvez extraire et vous pouvez y

ranger des canettes, des aiguilles, etc. en elle. Il est situé dans la partie inférieure sous le volant.

ENROULER LA BOBINE

1. Placez une canette de fil sur le porte-canette. (Schéma 20)

2. Guidez le fil à travers le disque de tension du bobineur situé sur la face supérieure de la machine.

(Schéma 21)

3. Placez la bobine sur la broche du bobineur et enroulez plusieurs fois le fil dans le sens des aiguilles d'une

montre autour de la bobine. (Schéma 22)

4. Poussez la bobine vers la gauche. (Schéma 23)

5. Mettez la machine en marche pour commencer à bobiner. (Schéma 24)

6. Eteignez la machine pour arrêter le bobinage une fois que le volume de fil souhaité a été bobiné sur la

bobine.

7. Éloignez la bobine de la butée du bobineur, retirez la bobine et coupez le fil. (Schéma 25)

Attention :

Avant de bobiner la canette, levez le pied-de-biche, sortez la canette inférieure et le fil supérieur.

Schéma 20 Schéma 21 Schéma 22

Schéma 23 Schéma 24 Schéma 25

AJUSTEMENT DES POINTS

1. Comme illustré sur le schéma A, une couture normale doit être réalisée avec un fil supérieur et un fil

inférieur, et les fils ne doivent être ni trop serrés ni trop lâches. (① = Fil supérieur ; ② = Tissu ; ③ = Fil

inférieur)

Schéma A

- 38 -

2. Si le fil inférieur dessine une ligne droite (schéma B), cela signifie que le fil supérieur est trop lâche.

Veuillez tourner le sélecteur de tension du fil supérieur dans le sens du plus grand chiffre pour augmenter

la pression jusqu’à ce que la couture soit redevenue normale.

Schéma B

3. Si le fil supérieur ressemble à une ligne droite (schéma C), cela indique que le fil supérieur est trop serré.

Veuillez tourner le sélecteur de tension du fil supérieur dans le sens du plus petit chiffre pour réduire la

pression jusqu’à ce que la couture soit redevenue normale.

Schéma C

TISSUS APPROPRIÉS À LA COUTURE

Couture Tissu

Présentation

Tissu

Spécifications

Coton / lin

Soie / laine

Polyester

Élastique

Ordinaire

√

×

√

△

Épais

√

×

√

△

Fin

√

×

Dur

√

△

Doux

×

Niveau de difficulté de couture :

√：Facile à coudre

×：Difficile à coudre

△：Assez difficile à coudre

Remarque :

1. Définition de l’épaisseur de tissu :

Fin (tissu) : deux épaisseurs du tissu < 0,35 mm ;

Épais (tissu): deux épaisseurs du tissu > 0,8 mm ;

Ordinaire (tissu) : deux couches de tissu d'une épaisseur ≥ 0,35 mm et ≤ 0,8 mm.

2. Définition du tissu élastique :

Si le tissu, dont la taille est «100 mm x 30 mm», dépasse 106 mm sous une force de tension de 0,5 kg, le

tissu est défini comme élastique, sinon il est inélastique.

3. Tissu dur : comme les jeans, les toiles fines, etc.

4. Tissu doux : comme les serviettes, les chiffons, etc.

- 39 -

PIED DE PRESSEUR APPLICABLE (Seul le “Pied presseur surfile” est fourni avec cette machine.)

Type de pied presseur

Schéma

Domaine

d'utilisation

Fonction de ce type de pied

presseur

Pied presseur surfile

Modèles 1 à 12

Le pied presseur surfile

permet de coudre des points

de manière professionnelle,

le long des bords de coupe

du tissu pour coudre les

bordures. Le pied presseur

avec sa plaque de guidage

sert à aligner et à maintenir

la lisière.

Pied presseur à

patchwork

Modèles 1 à 3

Gardez la position correcte

du pied presseur pour garder

l'aiguille à 0,6cm. Vous

pouvez facilement coudre

une ligne droite sur le bord

du tissu au 1/4 pour un point

de couture de matelassage

professionnel.

Pied presseur ourlet

invisible

Modèles 1 à 12

Il peut être utilisé pour

réaliser des ourlets invisibles

dans une variété de tissus,

tels que pour des pantalons,

des jupes, des bords de

rideaux, etc.

Pied presseur ourleur

Modèles 5 à 12

Utilisé pour réaliser un bord

ourlé plat à trois plis de 5

mm, avec le centre de

couture à point droit, pour

certains traitements de

bordure du tissu.

Pied presseur pour cuir

Modèles 1 à 12

Utilisez le pied presseur à

rouleau, uniformément dans

le cuir, le cuir synthétique, le

denim ; très utile lorsque

vous cousez un manteau en

tissu et en cuir.

Pied presseur pour

boutonnière

Modèle 8

Utilisé pour coudre deux ou

quatre boutons, il permet de

maintenir les boutons en

douceur, pour éviter que les

boutons ne bougent pendant

la couture.

Remarque : Choisissez le pied presseur approprié en fonction du tissu à coudre.

Attention : N'utilisez pas d'autre pied presseur que ceux mentionnés ci-dessus.

DAVANTAGE DE CONSEILS

1. Assurez-vous qu'il y a un tissu sous l'aiguille lorsque la machine fonctionne et que l'aiguille est en

mouvement, sinon la machine resterait bloquée et le fil se coincerait.

2. Tournez le volant manuellement sur 2 à 3 tours pour vérifier s'il fonctionne correctement ou non avant de

démarrer la machine. Le sens pour tourner le volant doit être le même que celui de la flèche sur le volant.

3. Assurez-vous que la machine a été correctement enfilée (n’oubliez pas aucune étape et ne procédez pas à

enfilage incorrect).

- 40 -

4. Ne cousez pas de tissu avec une élasticité excessive, ni trop fin (comme de la soie) ni trop épais, veuillez

suivre les instructions en vigueur pour le tissu approprié.

5. Si la machine est bloquée ou coincée à cause d'un mauvais fonctionnement, éteignez immédiatement

l'interrupteur d'alimentation et de vitesse.

6. Avant de bobiner la canette, veuillez retirer la canette inférieure et le fil supérieur.

DÉPANNAGE

Problème

Cause du problème

Solution

Pas d’alimentation ou la

machine fonctionne

lentement.

Les piles sont mal installées.

Réinstallez les piles correctement.

Les piles sont faibles.

Utilisez des piles neuves.

La puissance de l’adaptateur n’est

pas adaptée.

Utilisez un adaptateur compatible.

Saute des points.

Le chat de l’aiguille n’est pas au

milieu.

Enlevez et réinsérez l’aiguille avec le

côté plat de l’aiguille vers l’arrière.

L’aiguille est tordue.

Enlevez et réinsérez une nouvelle

aiguille.

Le pied de biche est trop lâche

Serrez le pied de biche.

Le fil de la canette ne peut

pas être tiré vers le haut.

Le fil inférieur est épuisé.

Remplacez-la avec une nouvelle bobine

pleine.

L’aiguille est mal enfilée.

Enfilez à nouveau l’aiguille en vous

assurant qu’elle soit enfilée de l’avant

vers l’arrière.

Le fil casse sans cesse.

L’aiguille est tordue.

Enlevez et réinsérez une nouvelle

aiguille.

La tige de l’aiguille n’est pas

correctement positionnée.

Enlevez et réinsérez une nouvelle

aiguille.

Le cadran de tension du fil, le

guide-fil ou la barre de tirage du fil

sont trop serrés.

Desserrez la tension du fil entre les

chiffres 3 et 5.

Les points sont trop

mâches ou inégaux.

Le fil est bloqué par la bobine

supérieure.

Retirez la branche porte-bobine et faites

en sorte que la bobine ou le fil circule

facilement.

Le fil supérieur est trop lâche.

L’aiguille se casse.

L’aiguille est tordue ou déformée.

Enlevez et réinsérez une nouvelle

aiguille.

DONNÉES TECHNIQUES :

Entrée de l'adaptateur : 100-240 V CA, 50/60 Hz, 0,35 A max.

Sortie de l'adaptateur : 6V CC, 1200 mA, 7.2W

Machine à coudre : 6V CC, 1200 mA

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Nos appareils sont soumis à un contrôle de qualité strict avant d’être livrés. Si l’appareil a toutefois été

endommagé lors de la production ou du transport en dépit des soins que nous lui donnons, retournez

l’appareil au vendeur. En plus des droits juridiques, le client a la possibilité dans les limites de la garantie de

déposer les réclamations suivantes:

Nous offrons une garantie de 2 ans pour l’appareil acheté à partir de la date de vente. En cas de produit

défectueux, vous pouvez retourner directement au point de vente.

Les défauts dus à une utilisation non conforme de l’appareil et les dommages dus à une intervention ou

réparation faite par une tierce personne ou dus à l’installation de pièces qui ne sont pas d’origine ne sont pas

couverts par cette garantie. Conservez toujours votre reçu, car sans celui-ci vous ne pourrez réclamer aucune

sorte de garantie. Les dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie

caduque, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages indirects. Nous déclinons toute

responsabilité en cas de dégâts matériels ou de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée

ou si les instructions de sécurité n’ont pas été convenablement observées. Si les accessoires sont endommagés,

- 41 -

cela ne signifie pas que toute la machine sera remplacée gratuitement. Dans de tels cas, veuillez contacter

notre assistance. Des pièces brisées en verre ou en plastique sont toujours sujettes à des frais. Les défauts des

consommables ou des pièces susceptibles de s’user, ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites

pièces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc être payés.

APPAREIL RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclage – Directive européenne 2012/19/EU

Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Pour limiter les

risques pour l’environnement et la santé entraînés par le rejet non contrôlé des déchets, recyclez ce

dernier pour promouvoir une réutilisation responsable de ses matériaux. Pour recycler votre

produit, utilisez les réseaux de collecte de votre région ou prenez contact avec le revendeur du

produit. Ce dernier pourra vous aider à le recycler.

LA BATTERIE DOIT ÊTRE RECYCLÉE OU MISE AU REBUT D’UNE MANIÈRE APPROPRIÉE. NE

PAS OUVRIR. NE PAS JETER DANS UN FEU ET NE PAS COURT-CIRCUITER.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu

Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu

Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu

- 42 -

Bruksanvisning – Swedish

SÄKERHETSANVISNINGAR

Före användning och för att att erhålla bästa resultat från

apparaten, var noga med att läsa igenom alla instruktioner

nedan för att undvika skada på person eller egendom. Se till

att förvara denna bruksanvisning på en säker plats. Om du

ger bort eller överlåter denna apparat till någon, se till att

även inkludera denna bruksanvisning.

Vid skador som orsakats av att användaren inte följer

instruktionerna i denna bruksanvisning ogiltighetsförklaras

garantin. Tillverkaren/importören tar inget ansvar för skador

som orsakats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen, vid

en vårdslös användning eller användning som inte är i

enlighet med kraven i denna bruksanvisning.

1. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt,

samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller av personer som saknar erfarenhet

och kunskap under förutsättning att de övervakas eller

mottagit instruktioner för säker användning av apparaten

och förstår riskerna.

2. Barn får inte leka med apparaten.

3. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan

tillsyn.

4. Använd bara symaskinen tillsammans med den

medföljande nätadaptern.

5. Stäng alltid av maskinen, dra ut kontakten ur

eluttaget och ta bort fotpedalen när du:

- byter nål

- trär på nålen

- byter underspole

- byter några delar

- sätter i eller tar bort batterier

- rengör maskinen

- 43 -

- efter varje användning

6. Du ska aldrig köra maskinen med tråd i nålen men utan

tyg. Det kan skada maskinen.

7. Akta fingrarna för nålen, handhjulet, trådspänningsratten

för övertråd och sömvalsratten när symaskinen är i gång.

8. Försök aldrig öppna maskinhuset eller reparera maskinen

själv. Risk för elstötar!

9. Lämna aldrig maskinen utan uppsikt när den är igång.

10. Stäng av maskinen eller dra ur kontakten när du går ifrån

den.

11. Dra alltid ur kontakten innan rengöring och underhåll.

12. Maskinen är inte framtagen för kommersiellt bruk.

13. Använd inte maskinen utomhus.

14. Använd bara maskinen för det den är avsedd för.

15. Använd aldrig maskinen om den är skadad på något sätt.

16. När du inte använder symaskinen ska du se till att den är

avstängd, att kontakten är utdragen och fotpedalen

borttagen.

17. Förvara maskinen på en torr och väl ventilerad plats.

- 44 -

SEW-121820 SE

Ö VERSIKT

Framsida

1. Trådtilldragare

2. Trådspänningsratt för övertråd

3. Sömvalsratt

4. Trådkniv

5. Lampa

6. Nålhållarskruv

7. Underspole

8. Tillbehörslåda

9. Handhjul

10. Backmatningsknapp

11. Av/på-knapp och hastighetsreglage

Baksida

1. Spolaxel

2. Spolstopp

3. Uttag för fotpedal

4. Trådledarplatta

5. Lyftspak för pressarfot

6. Pressarfot

7. Adapteruttag

8. Batterifack

9. Trådrullehållare

ATT ANVÄNDA FOTPEDAL (A) OCH ADAPTER (B)

1. Anslut fotpedalen genom att sätta fotpedalens kontakt i uttaget. Nu kan du använda fotpedalen istället för

av/på-knappen för att sätta på maskinen.

2. Sätt i adapterns ena kontakt i adapteruttaget på baksidan av symaskinen och sätt i stickkontakten i

vägguttaget.

Viktigt!

 Koppla loss fotpedalen när du inte använder maskinen, för att förhindra

att maskinen startar av misstag.

 Fotpedalen kan inte användas tillsammans med knappen för av/på och

hastighetsreglage. Se till att av/på-knappen står på “OFF”.

 Du kan inte reglera hastighet med knappen när du använder fotpedalen.

SÄTT I BATTERIERNA

1. Se till att av/på-knappen står på “OFF”.

2. Lägg ned symaskinen på en plan yta och ta bort locket till batterifacket.

3. Sätt i 4 AA-batterier i facket och sätt på locket igen.

- 45 -

Viktigt!

 Se till att av/på-knappen står på “OFF” när du sätter i batterierna, för att förhindra att maskinen startar av

misstag.

 Kom ihåg att ta ut batterierna om du använder nätadaptern.

BYTE AV NÅL

Om nålen går sönder, eller om du behöver byta nål för att sy i ett tyg av annat material, följer du stegen nedan.

Om du behöver utbytesnålar använd universalnålar av typ 90/14.

Viktigt! Se till att stänga av maskinen, ta bort fotpedalen och dra ur kontakten för att förhindra skador som

kan uppstå om maskinen startar av misstag.

1. Vrid handhjulet så att nålen hamnar i högsta läget. Håll i nålen och lossa på nålhållarskruven. Ta bort nålen

och släng den på ett lämpligt ställe (bild 1).

2. Sätt i den nya nålen i nålhållaren med den platta sidan åt rätt håll (bakåt). Tryck in nålen ordentligt i

nålhållaren innan du drar åt nålhållarskruven.

3. Dra åt nålhållarskruven.

Viktigt! Nålen måste sitta åt rätt håll. Dra åt nålhållarskruven ordentligt så att nålen inte lossnar av misstag.

Bild 1 Bild 2

BYTE AV PRESSARFOT

1. Ta bort pressarfoten

Vrid handhjulet motklocks så att nålen hamnar i högsta läget. Lyft upp pressarfoten med spaken och tryck på

spärren till pressarfotsfästet. Pressarfoten lossnar av sig själv när du gör det (bild 3 och bild 4).

2. Sätt pressarfoten på plats

Placera pressarfoten under pressarfotsfästet, sänk spaken till pressarfoten, tryck på spärren till

pressarfotsfästet för att sätta pressarfoten på plats och lyft sedan upp pressarfoten med spaken igen (bild 5

och bild 6).

Viktigt!

 Stäng alltid av maskinen, dra ut kontakten ur eluttaget och ta bort fotpedalen när du byter pressarfot.

 Se till att maskinen står stabilt när du byter pressarfot

 Sätt inte fingrarna under pressarfoten när du sänker ned den. Klämrisk!

Bild 3 Bild 4

- 46 -

Bild 5 Bild 6

TRÄDNING AV MASKINEN

1. Trädning av övertråd

Viktigt! Stäng alltid av maskinen, dra ut kontakten ur eluttaget och ta bort fotpedalen när du trär i tråd i

maskinen.

1) Vrid handhjulet så att nålen hamnar i högsta läget.

2) Placera en trådrulle på trådrullehållaren, sätt på trådrullebrickan och dra ut tråden.

3) För tråden genom trådledarplattan (se ① i bilden nedan).

4) Led tråden genom skåran och dra den mot den kromade trådtilldragaren (se ② och ③ i bilden nedan).

5) För tråden genom hålet i trådtilldragaren och dra den sedan rakt ned mot nålen (se ④ och ⑤ i bilden

nedan).

6) För tråden genom hålet i nålhållaren och sedan genom nålsögat framifrån och bakåt och dra ut 10 cm tråd

bakåt (se ⑥ i bilden nedan).

2. Byta underspole

1) Öppna locket till spolkorgen genom att dra i knappen åt höger (bild 7).

2) Sätt i den nya spolen i spolkorgen och se till att tråden löper medklocks. Lämna 10 cm tråd hängande

utanför (bild 8).

3) Håll i övertråden med den ena handen och vrid handhjulet motklocks med den andra. Ö vertråden i nålen

plockar upp undertråden i spolen och drar upp den genom hålet under nålen (bild 9).

4) Sätt tillbaka locket till spolkorgen, skilj trådarna åt och dra dem bakåt. Låt ungefär 15 cm tråd hänga löst

(bild 10).

- 47 -

Viktigt!

 Stäng alltid av maskinen, dra ut kontakten ur eluttaget och ta bort fotpedalen när du byter underspole.

 Använd metallspolar, annars kan den magnetiska spolkorgen inte spänna tråden ordentligt och maskinen

fungerar inte korrekt.

Bild 7 Bild 8

Bild 9 Bild 10

SÖ MNAD

1. Vrid handhjulet motklocks så att nålen hamnar i högsta läget.

2. Lyft upp pressarfoten med spaken och placera tyget du ska sy under pressarfoten (bild 11).

3. Sänk ned pressarfoten. (bild 12).

4. Vrid på sömvalsratten för att välja typ av söm.

Viktigt!

 Stäng av maskinen och vrid på handhjulet så nålen hamnar i högsta läget innan du byter söm. Annars kan

nålen fastna eller böjas.

 Byt inte söm medan symaskinen är igång. Det kan skada nålen och/eller maskinen.

5. Vrid handhjulet flera varv för att undvika att tråden trasslar sig.

6. Dra av/på-knappen till läge L (låg hastighet) eller H (hög hastighet) och maskinen börjar sy av sig själv. Om

du inte är van att sy rekommenderar vi låg hastighet (bild 13).

7. När du sytt färdigt stänger du av maskinen, drar ut stickkontakten, vrider handhjulet så att nålen hamna i

högsta läget och lyfter upp pressarfoten. Ta försiktigt bort tyget från symaskinen och klipp av trådarna

med trådkniven (bild 14).

Tips:

 Vrid på handhjulet om tyget sitter fast och dra sedan försiktigt i tyget.

 Om tråden har fastnat eller trasslat sig ska du vrida på handhjulet samtidigt som du drar lätt i tråden för

att lossa på den. Undertrådsmekanismen är mycket känslig. Felaktiga och oförsiktiga rörelser kan skada

den. Tryck eller dra inte med fingrarna eller något annat verktyg.

Bild 11 Bild 12

- 48 -

Bild 13 Bild 14

FUNKTIONER

1. Val av söm

Vrid på sömvalsratten för att välja bland de 12 olika sömmarna. Se bilderna på de olika sömmarna på

maskinen.

Viktigt!

 Stäng av maskinen och vrid på handhjulet så nålen hamnar i högsta läget innan du byter söm. Annars kan

nålen fastna eller böjas.

 Byt inte söm medan symaskinen är igång. Det kan skada nålen och/eller maskinen.

2. Backmatning

Att sy bakåt (backmatning) är mycket användbart för att fästa trådarna i början och slutet av sömmen. Så här

gör du:

1) Sy framåt som vanligt och tryck sedan ned backmatningsknappen på framsidan av maskinen och håll den

nedtryckt för att sy bakåt.

2) För att sy framåt igen släpper du bara backmatningsknappen.

Obs! Backmatning kan bara användas för sömmarna 1 till 4.

3. Ställ in hastigheten

Dra av/på-knappen till läget L eller H (L = låg hastighet; H = hög hastighet)

4. Arbetslampa

Om du behöver extra ljus trycker du på strömbrytaren till lampan för att tända den. Tryck igen för att släcka

lampan. Försök inte byta arbetslampan själv.

5. Trådkniv

Maskinen har en trådkniv mitt på vänstersidan där du kan klippa av tråden efter att du sytt eller spolat upp

undertråd.

6. Sy ärmar

Symaskinen har en funktion för att sy ärmar eller andra trånga linningar i kläder. Lyft upp pressarfoten. Trä

plagget över symaskinens arm. Sänk ned pressarfoten och sy sedan som vanligt.

- 49 -

7. Manuell knapphålssömnad

1) Placera plagget under pressarfoten och sänk ned pressarfoten där du vill sy ett knapphål. Välj sedan stygn

nummer 8.

2) Starta maskinen och sy 5-6 stygn i låg hastighet och stoppa sedan maskinen (bild 15).

3) Välj stygn nummer 7, starta maskinen och sy till önskad längd. Stoppa maskinen igen. Se till att stygnen

hamnar så rakt som möjligt (bild 16).

4) Välj stygn nummer 8. Starta maskinen och sy 5-6 stygn i låg hastighet och stoppa maskinen (bild 17).

5) Lyft upp pressarfoten och vrid plagget i 180° (bild 18).

6) Välj stygn nummer 7, starta maskinen och sy klart knapphålet (bild 19).

Bild 15 Bild 16 Bild 17

Bild 18 Bild 19

8. Tillbehörslåda

Tillbehörslådan är enkel att dra ut och låter dig förvara extra spolar, nålar med mera. Lådan sitter längst ned

under handhjulet.

SPOLNING AV UNDERTRÅD

1. Sätt en trådrulle på trådrullehållaren (bild 20).

2. För tråden genom trådledarplattan på ovansidan av maskinen (bild 21).

3. Sätt spolen på spolaxeln och vira tråden medklocks runt spolen flera varv (bild 22).

4. Tryck spolen åt vänster (bild 23).

5. Sätt på maskinen för att börja spola (bild 24).

- 50 -

6. Stäng av maskinen när du har tillräckligt mycket tråd på spolen.

7. Tryck bort spolen från spolstoppet, ta av spolen från spolaxeln och klipp av tråden (bild 25).

Viktigt!

Lyft upp pressarfoten och ta bort underspolen och övertråden innan du börjar spola upp undertråd.

Bild 20 Bild 21 Bild 22

Bild 23 Bild 24 Bild 25

JUSTERA STYGNEN

1. När du syr ska över- och undertråd normalt vara lika mycket spända, varken för hårt eller för löst (bild A).

(① = Övertråd; ② = Tyg; ③ = Undertråd)

Bild A

2. Om undertråden bildar en rak linje (bild B) är övertråden inte tillräckligt spänd. Vrid på trådspänningsratten

till ett högre tal tills stygnen ser normala ut igen.

Bild B

3. Om övertråden bilder en rak linje (bild C), är övertråden för hårt spänd. Vrid på trådspänningsratten till ett

lägre tal tills stygnen ser normala ut igen.

Bild C

- 51 -

VÄ LJ RÄTT TYG

Sömnad Tyg

resultat

Tygets

egenskaper

Bomull/linne

Siden/ull

Polyester

Elastiskt tyg

Normalt

√

×

√

△

Tjockt

√

×

√

△

Tunt

√

×

Hårt

√

△

Mjukt

×

Sömnad/resultat

√：lätt att sy

×：svårt att sy

△：ojämnt resultat

Obs!

1. Mått för tygets tjocklek:

Tunt tyg: två lager av tyget är tunnare än 0,35 mm.

Tjockt tyg: två lager av tyget är tjockare än 0,8 mm

Normalt tyg: två lager av tyget har en tjocklek på 0,35-0,8 mm.

2. Definition av elasticitet:

Om ett tygstycke på 100x 30 mm kan töjas ut till 106 mm vid en spännkraft under 0,5 kg räknas tyget

som elastiskt. Om inte är tyget oelastiskt.

3. Hårda tyger: jeans, kanvas och liknande

4. Mjuka tyger: tyger till handdukar, dammtrasor och liknande

VÄLJ RÄTT PRESSARFOT (Endast " Kantfot " medföljer denna maskin.)

Typ av pressarfot

Bild

Användningsområde

Pressarfotens funktion

Kantfot

Söm 1 till 12

Sy proffsiga kantsömmar

längs de klippta kanterna

på tyget. Pressarfot med

styrplatta som håller

kanten rak och hindrar att

den bubblar sig.

Patchworkfot

Söm 1 till 3

Håller ett avstånd på 0,6

cm mellan nål och

pressarfotens kant. Gör det

enkelt att sy proffsiga, raka

quiltstygn i kanten av tyget

med en sömsmån på 1/4

inch (0,6 mm).

- 52 -

Blindfållfot

Söm 1 till 12

Justerbar pressarfot för

osynliga fållar i en rad olika

tyger, byxor, kjolar,

gardinfållar mm.

Fållvikare

Söm 5 till 12

Använd för att vika en 5

mm bred dubbel fåll och sy

längs fållen för snygga, raka

kantsömmar.

Glidfot för skinntyger

Söm 1 till 12

Pressarfot för att kunna sy

jämnt och snyggt i skinn,

syntetskinn och denimtyg.

Mycket användbar för att

sy ytterplagg i skinn eller

andra hårdare tyger.

Pressarfot för knappar

Söm 8

Används till knappar med

både två och fyra hål.

Håller knappen på plats, så

att den inte flyttar på sig

medan du syr.

Obs! Välj rätt pressarfot beroende på vad du vill sy.

Viktigt! Använd inga andra pressarfötter än de som nämns ovan.

FLER TIPS

1. Se till att det alltid finns tyg under nålen när maskinen är igång och nålen rör sig, annars kan nålen fastna

och tråden trassla sig.

2. Vrid handhjulet 2 eller 3 varv för att prova att det snurrar jämnt och lätt innan du startar maskinen. Vrid

handhjulet i samma riktning som pilen visar.

3. Kontrollera att maskinens trädning är korrekt (hoppa inte över något steg eller träd tråden fel).

4. Sy inte i tyg som är för elastiskt, för tunt (som till exempel siden) eller för tjockt. Följ bruksanvisningens råd

om lämpliga tyger.

5. Om maskinen fastnar eller tråden trasslar sig på grund av att du gjort något fel, ska du omedelbart stänga

av maskinen.

6. Ta bort underspole och övertråd innan du spolar upp undertråd.

FELSÖ KNINGSGUIDE

Problem

Orsak

Lösning

Ingen ström eller maskinen

arbetar långsamt.

Batterierna är felaktigt isatta.

Sätt i batterierna korrekt.

Låg batterinivå

Byt batterier.

För låg strömstyrka i adaptern.

Använd en kompatibel adapter.

Maskinen hoppas över

stygn.

Nålsögat är inte centrerat.

Ta bort och sätt i nålen igen med den

flata sidan av nålen bakåt.

Nålen är böjd.

Byt ut nålen.

Pressarfoten sitter för löst.

Tryck ner pressarfoten.

Undertråden kan inte dras

upp.

Undertråden är slut.

Sätt i en ny spole med undertråd.

Ö vertråden är felaktigt trädd på

nålen.

Träd om övertråden på nålen och se till

att den träs framifrån och bakåt.

Tråden går av.

Nålen är böjd.

Byt ut nålen.

Nålen är vriden eller vänd.

Byt ut nålen.

- 53 -

Trådspänningsratten, trådledaren

eller trådspänningsskivan är för

hårt åtdragen.

Lätta på trådspänningen 3 till 5 steg.

Stygnen är för lösa eller

ojämna.

Tråden blockeras av överspolen.

Dra ut spolstiftet och se till att rullen

och tråden löper jämnt.

Ö vertråden är för lös.

Nålen går av.

Nålen är böjd eller missformad.

Byt ut nålen.

TEKNISKA EGENSKAPER:

Adapter input: 100-240 V AC, 50/60 Hz, 0,35A Max

Adapter output: 6 V DC, 1200 mA, 7.2W

Symaskin: 6 V DC, 1200 mA

GARANTI OCH KUNDTJÄNST

Innan leverans genomgår våra apparater en sträng kvalitetskontroll. Om det trots detta skulle uppstå någon

skada på produktionen eller vid transporten, ber vi dig att ta med apparaten tillbaka till inköpsstället. Förutom

de i lag fastställda garantianspråken har köparen möjlighet att göra gällande följande anspråk på garanti:

För den köpta apparaten ges 2 års garanti, med början på inköpsdagen. Om du har en defekt produkt, kan du

vända dig direkt till inköpsstället.

Brister som uppstår genom felaktig hantering av apparaten och fel som uppstår genom ingrepp och

reparationer av tredje man eller montering av främmande delar, omfattas ej av vår garanti. Behåll alltid ditt

kvitto då det är din garanti vid eventuell reklamation. Skador som uppstår p.g.a. att instruktionsmanualen inte

följs ogiltigförklarar garantin och om detta leder till påföljande skador så kan inte vi hållas ansvariga. Vi kan inte

hållas ansvariga för materiella skador eller personskador som orsakas av felaktig användning eller om inte

säkerhetsföreskrifterna följs. Skador på tillbehören innebär inte per automatik ersättning av hela apparaten. I

sådana fall ska du kontakta vår kundservice. Trasigt glas och trasiga plastdelar innebär alltid en kostnad.

Defekter på förbrukningsartiklar eller slitdelar och även skador orsakade av rengöring, underhåll eller byte av

tidigare nämnda delar täcks inte av garantin och ska således betalas av ägaren.

MILJÖVÄNLIG KASSERING

Återvinning - EU-direktiv 2012/19/EU

Denna markering indikerar att produkten inte får kastas tillsammans med övrigt hushållsavfall. För

att förhindra eventuell skada på miljön eller människors hälsa på grund av okontrollerad

avfallshantering, återvinns de på ett ansvarsfullt sätt som främjar en hållbar återanvändning av

materiella resurser. För att återlämna den använda enheten, använd retur- och insamlingssystem

eller kontakta återförsäljaren där produkten var köpt. De kan ta denna produkt för miljösäker återvinning.

BATTERIET MÅSTE ÅTERVINNAS ELLER KASSERAS PÅ ETT KORREKT SÄTT. FÅR INTE Ö PPNAS.

FÅR INTE KASSERAS I Ö PPEN ELD ELLER KORTSLUTAS.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu

Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu

Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu

- 54 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Voor gebruik dient u alle onderstaande instructies te lezen

om letsel en schade te voorkomen en om de beste resultaten

met het apparaat te bereiken. Bewaar deze handleiding op

een veilige plek. Mocht u dit apparaat aan iemand anders

overhandigen, dient u ook de gebruiksaanwijzing te

overhandigen.

In geval van schade die wordt veroorzaakt doordat de

gebruiker de instructies in deze gebruiksaanwijzing niet in

acht heeft genomen, komt de garantie te vervallen. De

fabrikant/importeur is niet aansprakelijk voor schade die

wordt veroorzaakt door het niet in acht nemen van de

gebruiksaanwijzing, door nalatig gebruik of gebruik dat niet

in overeenstemming is met de bepalingen van deze

gebruiksaanwijzing.

1. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar en personen met beperkte fysische, visuele of

mentale vaardigheden, of die een gebrek aan ervaring en

kennis hebben, indien ze gepaste instructies hebben

gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier

kunnen gebruiken, op de hoogte zijn van de gevaren die

het gebruik van het apparaat met zich meebrengt en deze

gevaren begrijpen.

2. Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

3. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of

onderhouden zonder toezicht.

4. Gebruik alleen de voedingseenheid die met het apparaat

is meegeleverd.

5. Schakel het apparaat altijd uit, haal de stekker uit

het stopcontact en verwijder de voetpedaal wanneer u

de naald vervangt;

de naald van draad voorziet;

- 55 -

de onderste spoel vervangt;

een onderdeel vervangt;

batterijen installeert of verwijdert;

de machine schoonmaakt;

na elk gebruik.

6. Schakel de machine nooit in wanneer er draad op de

naald is geregen maar er geen stof op de machine

aanwezig is. Dit kan de machine beschadigen.

7. Houd uw handen op elk moment uit de buurt van de

naald, het handwiel, de bovendraad-spanningsknop en de

patroonkeuzeknop wanneer het apparaat in werking is.

8. Probeer nooit de behuizing van het apparaat te openen en

probeer nooit zelf het apparaat te repareren. Dit kan een

elektrische schok veroorzaken.

9. Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter wanneer

het in gebruik is.

10. Schakel het apparaat uit of haal de stekker uit het

stopcontact wanneer u het apparaat zonder toezicht

achterlaat.

11. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud

op het apparaat uitvoert.

12. Dit apparaat werd niet ontworpen voor commercieel

gebruik.

13. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

14. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het

beoogde doel.

15. Gebruik het apparaat nooit als het op enigerlei wijze

beschadigd is.

16. Wanneer de naaimachine niet wordt gebruikt, schakel het

uit, haal de stekker uit het stopcontact en verwijder de

voetpedaal.

17. Berg het apparaat op in een droge en geventileerde

ruimte.

- 56 -

SEW-121820 NL

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

Vooraanzicht

1. Opneemhendel

2. Bovendraad-spanningsknop

3. Patroonkeuzeknop

4. Draadafsnijder

5. Werklamp

6. Naaldklemschroef

7. Onderste spoel

8. Lade

9. Handwiel

10. Achteruitknop

11. Aan/uit- en snelheidsschakelaar

Achteraanzicht

1. Spoelopwindpen

2. Spoelopwindstop

3. Ingangsaansluiting voor voetpedaal

4. Spoelopwindspanningsschijf

5. Naaivoethendel

6. Naaivoet

7. DC-ingang

8. Batterijvak

9. Klos

DE VOETPEDAAL (A) EN ADAPTER (B) GEBRUIKEN

1. Sluit de voetpedaal aan door de stekker in de ingangsaansluiting van de voetpedaal te stoppen. U kunt

vervolgens de voetpedaal gebruiken om het apparaat in te schakelen in plaats van de schakelaar (Aan/uit

en snelheidsschakelaar) te gebruiken.

2. Verbind de adapter met de DC-ingangsaansluiting aan de achterkant van de machine en sluit de adapter

vervolgens aan op een stopcontact.

Opgelet:

 Zorg dat de voetpedaal van de machine is losgemaakt wanneer u het

apparaat niet gebruikt om het ongewenst starten van de naaimachine te

vermijden.

 De voetpedaal kan niet samen met de aan/uit- en snelheidsschakelaar

worden gebruikt. Zorg dat de schakelaar op de stand “OFF” (uit) is

ingesteld.

 U kunt de snelheid niet regelen wanneer de voetpedaal wordt gebruikt.

DE BATTERIJEN INSTALLEREN

1. Zorg ervoor dat de aan/uit- en snelheidsschakelaar op de stand “OFF” (uit) staat.

2. Draai de naaimachine ondersteboven op een vlak oppervlak en verwijder het batterijdeksel.

- 57 -

3. Installeer 4xAA batterijen in het vak en breng het batterijdeksel opnieuw aan.

Opgelet:

 Om het ongewenst opstarten van de naaimachine te vermijden, zorg dat de aan/uit- en

snelheidsschakelaar altijd op de stand „OFF“ (uit) is ingesteld tijdens het installeren of verwijderen van de

batterijen.

 Als u de adapter gebruikt, moet u alle batterijen uit de machine verwijderen.

DE NAALD VERVANGEN

Als de naald breekt of als u een andere naald nodig hebt om een andere soort stof te naaien, voer de volgende

stappen uit.

Als u vervangende naalden nodig heeft, gebruik dan universele naalden van het type 90/14.

Opgelet: Om het ongewenst opstarten van de naaimachine te vermijden, schakel het apparaat uit, verwijder

de voetpedaal en haal de stekker uit het stopcontact.

1. Draai het handwiel om de naald in de hoogste positie te zetten. Houd de oude naald vast en draai de

naaldklemschroef los. Verwijder de oude naald en gooi het op een gepaste manier weg. (Fig.1)

2. Stop de nieuwe naald in de klem met de vlakke kant naar de juiste richting (achterkant) gericht. Duw de

naald helemaal in de klem voordat u de naaldklemschroef opnieuw vastdraait.

3. Draai de naaldklemschroef stevig vast.

Opgelet: Zorg dat de naald in de juiste richting is aangebracht en de naaldklemschroef stevig is vastgedraaid

om te vermijden dat de naald van de klem loskomt.

Fig.1 Fig.2

DE NAAIVOET VERVANGEN

1. De naaivoet verwijderen

Draai het handwiel om de naald in de hoogste positie te zetten. Breng de naaivoethendel omhoog en druk op

de vergrendelingshendel van de naaivoet. De naaivoet komt automatisch los van het

vergrendelingsmechanisme. (Fig.3; Fig.4)

2. De naaivoet installeren

Plaats de naaivoet onder het vergrendelingsmechanisme, breng de naaivoethendel omlaag, druk op het

vergrendelingsmechanisme om de voet terug te zetten en breng de naaivoethendel opnieuw omhoog. (Fig.5;

Fig.6)

Opgelet:

 Schakel het apparaat altijd uit, haal de stekker uit het stopcontact en verwijder de voetpedaal tijdens het

vervangen van de naaivoet.

 Voordat u de naaivoet vervangt, plaats de machine op een stabiel oppervlak.

 Wanneer u de naaivoet omlaag brengt, plaats uw hand of vinger er niet onder om letsel te vermijden.

- 58 -

Fig.3 Fig.4

Fig.5 Fig.6

DE NAAIMACHINE VAN DRAAD VOORZIEN

1. De bovendraad aanbrengen

Opgelet: Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u de voetpedaal

verwijdert om de machine van draad te voorzien.

1) Draai het handwiel om de naald in de hoogste positie te zetten.

2) Plaats een spoel op de klospen, breng de kap van de klospen aan en trek de draad vervolgens uit.

3) Trek aan de draad en steek het door de spoelopwindspanningsschijf. (markering ① in de onderstaande

afbeelding)

4) Stop de draad door de groef en trek het omhoog richting de verchroomde opneemhendel. (markeringen

② & ③ in de onderstaande afbeelding)

5) Steek de draad door het gat in de verchroomde hendel en trek het recht omlaag richting de naald.

(markeringen ④ & ⑤ in de onderstaande afbeelding)

6) Stop de draad door het gat in de naaldhouder, vervolgens door het oog van de naald vanaf de voorkant en

trek 10 cm aan de achterkant uit. (markering ⑥ in de onderstaande afbeelding)

- 59 -

2. De onderste spoel vervangen

1) Schuif de knop van de spoelkap naar rechts en verwijder de spoelkap (Fig.7).

2) Plaats een nieuwe spoel in de houder met de draad met de klok mee. Laat ongeveer 10 cm van de draad

uitsteken (Fig.8).

3) Houd het uiteinde van de bovendraad met één hand vast en draai het handwiel met de andere hand tegen

de klok in, de naalddraad neemt de spoeldraad op en trekt het door het gat onder de naald (Fig.9).

4) Breng de spoelkap opnieuw aan, scheid de twee draden en trek ze naar de achterkant van de machine

onder de naaivoet, laat daar circa 15 cm hangen. (Fig. 10)

Opgelet:

 Schakel het apparaat altijd uit, haal de stekker uit het stopcontact en verwijder de voetpedaal tijdens het

vervangen van de onderste spoel.

 Gebruik metalen spoelen zodat de magneethouder de spoeldraad kan detecteren en juist werkt.

Fig.7 Fig.8

Fig.9 Fig.10

NAAIEN

1. Draai het handwiel om de naald in de hoogste positie te zetten.

2. Breng de naaivoethendel omhoog en plaats de stof die u wilt naaien onder de naaivoet. (Fig. 11).

3. Laat de naaivoet zakken. (Fig.12).

4. Draai de patroonkeuzeknop om uw gewenst steekpatroon te kiezen.

Opgelet:

 Voordat u het steekpatroon wijzigt, schakel het apparaat uit en draai het handwiel om de naald in de

hoogste positie te zetten zodat deze niet vast komt te zitten of gebogen raakt.

 Het is niet toegestaan om het steekpatroon terwijl de machine in werking is te wijzigen, de naald en/of

machine kunnen worden beschadigd.

5. Draai het handwiel enkele keren om er zeker van te zijn dat de steken niet vastlopen.

6. Schuif de aan/uit-schakelaar naar de stand „L“ (lage snelheid) of „H“ (hoge snelheid) en de machine start

automatisch met naaien. Wij bevelen aan dat beginners de lage snelheid gebruiken (Fig.13).

7. Na het naaien, schakel de machine uit, haal de stekker uit het stopcontact, draai het handwiel om de naald

volledig omhoog te zetten, breng de naaivoet omhoog, verwijder de stof voorzichtig uit de naaimachine en

knip de draad door met de draadafsnijder (Fig.14).

Tip:

 Draai het handwiel wanneer de stof moeilijk te verwijderen is en trek de stof vervolgens voorzichtig uit.

 Als de draad verdraaid is of vastzit, draai het handwiel en trek tegelijkertijd lichtjes aan de draad om het

los te maken. Het mechanisme voor de onderste spoel is een precisie-instrument. Een verkeerde

handeling kan het beschadigen. Duw of trek er niet aan met uw vinger of een voorwerp.

- 60 -

Fig.11 Fig.12

Fig.13 Fig.14

EIGENSCHAPPEN

1. Het steekpatroon selecteren

Draai de patroonkeuzeknop om een van de 12 steekpatronen te kiezen. Aan de buitenkant van de machine zijn

de steekpatronen door middel van een afbeelding weergegeven.

Opgelet:

 Voordat u het steekpatroon wijzigt, schakel het apparaat uit en draai het handwiel om de naald in de

hoogste positie te zetten zodat deze niet vast komt te zitten of gebogen raakt.

 Het is niet toegestaan om het steekpatroon terwijl de machine in werking is te wijzigen, de naald en/of

machine kunnen worden beschadigd.

2. Achteruit naaien

Achteruit naaien (stiksteek) is handig voor het versterken van het begin en het einde van naden. Om deze

functie te gebruiken, doe het volgende:

1) Naai vooruit zoals gebruikelijk en druk en houd de stiksteekknop vervolgens aan de voorkant van de

naaimachine ingedrukt om achteruit te naaien.

2) Om opnieuw vooruit te naaien, laat de stiksteekknop los.

Opmerking: Achteruit naaien is alleen van toepassing op steekpatronen 1 tot 4.

3. De naaisnelheid instellen

Schuif de aan/uit-schakelaar naar de stand „L“ of „H“. (“L” = lage snelheid; “H” = Hoge snelheid)

4. Werklamp

Als u extra licht nodig heeft, druk op de lichtschakelaar om het licht in te schakelen. Druk opnieuw op de

schakelaar om het licht uit te schakelen. Het is niet mogelijk om de werklamp zelf te vervangen.

5. Draadafsnijder

De machine is voorzien van een draadafsnijder aan de linkerkant van de machine. Gebruik deze om de draad

na het naaien of opwinden door te knippen.

- 61 -

6. Mouwen naaien

Deze naaimachine kan worden gebruikt om mouwen of andere nauwe openingen in kleding te naaien. Breng

de naaivoet omhoog. Plaats het kledingstuk over de naaiarm. Laat de naaivoet zakken en volg de gebruikelijke

naai-instructies.

7. Handmatig knoopsgat

1) Plaats het doek onder de naaivoet en laat de naaivoet zakken op het doek waar u een knoopsgat wilt

naaien. Kies vervolgens de 8e steek.

2) Schakel het apparaat in, naai 5-6 steken op een lage snelheid en schakel het apparaat dan uit (Fig. 15).

3) Kies de 7e steek, schakel het apparaat in, naai de gepaste lengte op het doek en schakel het apparaat dan

uit. Naai zo goed mogelijk in een rechte lijn (Fig. 16).

4) Kies de 8e steek, schakel het apparaat in, naai 5-6 steken op een lage snelheid en schakel het apparaat dan

uit (Fig. 17).

5) Breng de naaivoet omhoog en draai het doek 180°(Fig. 18).

6) Kies de 7e steek, schakel het apparaat dan in en naai totdat het knoopsgat voltooid is (Fig.19).

Fig.15 Fig.16 Fig.17

Fig.18 Fig.19

8. Lade

Deze lade is een opbergruimte voor het toebehoren, ze kan worden uitgeschoven en gevuld met

reservespoelen, naalden, etc. De lade bevindt zich aan de onderkant, onder het handwiel.

- 62 -

DE SPOEL OPWINDEN

1. Breng een klos met draad aan op de klospen. (Fig.20)

2. Stop de draad door de spoelopwindspanningsschijf aan de bovenkant van de machine. (Fig.21)

3. Breng de spoel aan op de spoelopwindpen en wikkel de draad enkele keren met de klok mee rond de spoel.

(Fig.22)

4. Duw de spoel naar links. (Fig.23)

5. Schakel de machine in om het opwinden te starten. (Fig.24)

6. Schakel de machine uit om het opwinden te stoppen wanneer er zich voldoende draad op de spoel

bevindt.

7. Duw de spoel weg van de spoelopwindstop, verwijder de spoel van de pen en knip de draad door. (Fig.25)

Opgelet:

Voordat u de spoel opwindt, breng de naaivoet omhoog, verwijder de onderste spoel en de bovendraad.

Fig.20 Fig.21 Fig.22

Fig.23 Fig.24 Fig.25

STEKEN AANPASSEN

1. Zoals aangegeven in de Fig. A, de normale steek moet een gelijkmatige boven- en onderdraad hebben,

geen van beiden mag te strak of te los zitten. (① = Bovendraad; ② = Doek; ③ = Onderdraad)

Fig.A

2. Als de onderdraad er uit ziet als een rechte lijn (Fig.B), geeft dit aan dat de bovendraad te los zit. Draai de

bovendraad-spanningsknop naar een hoger cijfer om de spanning te verhogen en normale steken te

krijgen.

- 63 -

Fig.B

3. Als de bovendraad er uit ziet als een rechte lijn (Fig.C), geeft dit aan dat de bovendraad te strak zit. Draai de

bovendraad-spanningsknop naar een lager cijfer om de spanning te verlagen en normale steken te krijgen.

Fig.C

GEPASTE KLEDING OM TE NAAIEN

Voorstelling van

te naaien doek

Specificaties

van stof

Katoen/Linnen

Zijde/Wol

Polyester

Elastiek

Normaal

√

×

√

△

Dik

√

×

√

△

Dun

√

×

Hard

√

△

Zacht

×

Naaidoeltreffendheid:

√：betekent eenvoudig te naaien

×：betekent moeilijk te naaien

△：betekent niet soepel te naaien

Opmerking:

1. Bepaling van de stofdikte:

Dun (stof): twee lagen van stofdikte < 0,35mm;

Dik (stof): twee lagen van stofdikte < 0,8mm;

Normaal (stof): twee lagen van stofdikte ≥ 0,35mm en ≤ 0,8mm.

2. Bepaling van elastische doek:

Als de doek, met een afmeting van „100 mm x 30 mm“, tot meer dan 106 mm wordt uitgetrokken bij een

spankracht van 0,5 kg, dan is de doek elastisch, anders is het inelastisch.

3. Harde stof: zoals jeans, fijne canvas, etc.

4. Zachte stof: zoals handdoek, stofdoek, etc.

- 64 -

GEPASTE NAAIVOETEN (Alleen de “Catcher-naaivoet” is met deze machine meegeleverd.)

Type naaivoet

Foto

Toepassingsgebied

Functie van dit type

naaivoet

Catcher-naaivoet

Patroon 1 tot 12

De catcher naait

professioneel langs de

kniprand van de stof om de

randen aan elkaar te naaien.

De persvoet met

geleideplaat wordt gebruikt

om de zelfkant op één lijn te

brengen en vlak te houden.

Patchwork-naaivoet

Patroon 1 tot 3

Houd de persvoet in de

juiste positie om de naald

op 0,6 cm te houden. U kunt

eenvoudig een rechte lijn op

de rand van de stof naaien

op 1/4 voor professionele

quiltsteken.

Blindzoom-naaivoet

Patroon 1 tot 12

De blindzoom-naaivoet kan

worden gebruikt voor het

maken van blinde zomen in

verschillende soorten

stoffen, zoals broeken,

rokken, gordijnranden, etc.

Krullen-naaivoet

Patroon 5 tot 12

Kan worden gebruikt om

een vlakke krulrand met 3

vouwen van 5mm in de stof

aan te brengen, in het

midden van de rechte

steken en om de rand van

de stof af te werken.

Leerrol-naaivoet

Patroon 1 tot 12

Gebruik de rol-naaivoet

gelijkmatig op leer,

imitatieleer, denim. Zeer

handig tijdens het naaien

van stof op jassen of leer op

moeilijke kledingstoffen.

Vastzet-naaivoet

Patroon 8

Gebruik deze naaivoet voor

het vastzetten van twee of

vier knopen. Kan de knopen

eenvoudig blokkeren zodat

ze tijdens het naaien niet

bewegen.

Opmerking: Kies de gepaste naaivoet afhankelijk van de te naaien stof.

Opgelet: Gebruik alleen bovenstaand vermelde naaivoeten.

MEER TIPS

1. Zorg dat er zich stof onder de naald bevindt wanneer de machine in werking is en de naald beweegt,

anders zal de machine vastlopen en zal de draad vast komen te zitten.

2. Draai het handwiel 2 tot 3 keer met de hand om te testen of het gladjes loopt of niet voor de start van de

machine. De richting waarin het handwiel moet worden gedraaid moet dezelfde zijn als de pijlrichting op

het handwiel.

3. Zorg dat de machine op een juiste manier van draad is voorzien (vergeet geen stappen of gebruik geen

verkeerde draad).

- 65 -

4. Naai niet op kleding met een hoge elasticiteit, te dunne (zoals zijde) of de dikke stof en volg de

aanwijzingen voor de toepasselijke doek.

5. Als de machine vast raakt of de draad vast zit als gevolg van een foutief gebruik, schakel de aan/uit /

snelheidsschakelaar onmiddellijk uit.

6. Voordat u de spoel opwindt, verwijder de onderste spoel en de bovendraad.

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem

Oorzaak

Oplossing

Het apparaat werkt niet of

langzaam.

De batterijen zijn verkeerd

geïnstalleerd.

Installeer de batterijen op een juiste

manier.

De batterijen zijn leeg.

Gebruik nieuwe batterijen.

Het vermogen van de adapter is

onvoldoende.

Gebruik een geschikte adapter.

Steken worden

overgeslagen.

De oog van de naald bevindt zich

niet in het midden.

Verwijder de naald en breng deze

opnieuw aan met de platte kant van de

naald naar achteren gericht.

De naald is gebogen.

Verwijder de naald en installeer een

nieuwe.

De naaivoet is te los.

Zet de naaivoet vast.

De spoeldraad kan niet

omhoog worden getrokken.

De onderdraad is op.

Vervang deze door een nieuwe volle

spoel.

De draad is verkeerd op de naald

aangebracht.

Breng de draad juist op de naald aan,

zorg dat de draad van voor naar

achteren wordt aangebracht.

De draad breekt steeds.

De naald is gebogen.

Verwijder de naald en installeer een

nieuwe.

De schacht van de naald zit niet

goed.

Verwijder de naald en installeer een

nieuwe.

De draadspanningsknop, de

draadgeleider of de draadtrekstang

is te strak.

Verlaag de draadspanning tussen

nummer 3-5.

De steken zijn te los of

ongelijk.

De draad wordt door de bovenste

spoel geblokkeerd.

Trek de klospen uit en zorg dat de klos

goed zit of de draad vloeiend loopt.

De bovendraad is te los

De naald breekt.

De naald is gebogen of vervormd.

Verwijder de naald en installeer een

nieuwe.

TECHNISCHE GEGEVENS:

Invoer van adapter: 100-240 V AC, 50/60 Hz, 0,35A Max

Uitvoer van adapter: 6 V DC, 1200 mA, 7.2W

Naaimachine: 6 V DC, 1200 mA

GARANTIE EN KLANTENSERVICE

Vóór de levering worden onze apparaten streng gecontroleerd. Indien het toestel ondanks alle zorg bij de

productie of tijdens het transport beschadigd werd, moet u het naar de handelaar terugbrengen. Naast het

wettelijke recht op waarborg heeft de klant recht op de volgende garantieclaim:

Wij geven een garantie van 2 jaar op het toestel, te beginnen met de koopdatum. Indien u een defect product

heeft, kunt u rechtstreeks terug gaan naar het aankooppunt.

Gebreken die het gevolg zijn van ondeskundig gebruik van het toestel, fouten tijdens ingrepen en reparaties

door derden of door de inbouw van vreemde onderdelen, vallen niet onder deze garantie. Bewaar altijd uw

aankoopnota, zonder aankoopnota kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie. Bij schade

veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie. Voor

vervolgschade die hieruit ontstaat kunnen wij niet verantwoordelijk gehouden worden. Voor materiële schade

of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften

- 66 -

zijn wij niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt iedere aanspraak op garantie. Schade aan accessoires of

onderdelen betekend niet dat het gehele apparaat zal worden vervangen. Afgebroken glazen of kunststof

onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen tegen vergoeding vervangen kunnen worden.

Defecten aan hulpstukken of aan slijtage onderhevige onderdelen, alsmede reiniging, onderhoud of de

vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening gebracht worden.

MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING

Recycling – Europese Richtlijn 2012/19/EU

Deze markering betekent dat dit product niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden

afgedankt. Om het milieu en de volksgezondheid niet in gevaar te brengen en het hergebruik van

grondstoffen te bevorderen, moet dit product op verantwoordelijke wijze worden afgevoerd. Lever

verbruikte apparatuur a.u.b. in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten of bij de winkel waar het

product was aangeschaft. Zij zullen dit product accepteren voor milieuvriendelijke afvalverwerking.

RECYCLE OF GOOI DE BATTERIJ OP EEN JUISTE MANIER WEG. NIET OPENEN. NIET IN VUUR

GOOIEN OF KORTSLUITEN.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu

Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu

Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu

- 67 -

Instrukcja obsługi – Polish

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Aby nie dopuścić do urazów lub uszkodzeń oraz aby

maksymalnie wykorzystać możliwości urządzenia, przed

rozpoczęciem jego użytkowania należy przeczytać wszystkie

poniższe zalecenia. Niniejszą instrukcję należy przechowywać

w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania lub

odstąpienia komuś tego urządzenia, do urządzenia należy

dołączyć również tę instrukcję.

W przypadku uszkodzenia spowodowanego

nieprzestrzeganiem przez użytkownika zaleceń podanych

w niniejszej instrukcji gwarancja nie ma zastosowania.

Producent/importer nie ponosi odpowiedzialności za szkody

spowodowane nieprzestrzeganiem podanych w instrukcji

zaleceń, zaniedbaniami oraz użytkowaniem w sposób

niezgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji.

1. Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru,

pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania

zrozumienia zagrożeń, urządzenie może być używane

przez dzieci w wieku od lat 8, osoby o ograniczeniach

fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a także osoby,

którym brak jest doświadczenia lub wiedzy.

2. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

3. Dzieci nie mogą bez nadzoru wykonywać czynności

związanych z czyszczeniem i konserwacją.

4. Urządzenie może być używane tylko z zasilaczem

dostarczonym z urządzeniem.

5. Zawsze wyłączaj urządzenie, odłącz zasilanie i

pedał, gdy:

wymieniasz igłę,

nawlekasz igłę,

wymieniasz dolną szpulkę,

- 68 -

wymieniasz którąkolwiek część maszyny,

wkładasz lub wyjmujesz baterie,

czyścisz maszynę,

po każdym użyciu.

6. Nigdy nie używaj maszyny, kiedy igła jest nawleczona, ale

pod igłą nie ma tkaniny. Może to uszkodzić maszynę.

7. Zawsze trzymaj ręce z dala od igły, koła ręcznego, pokrętła

naprężania górnej nici i pokrętła wyboru wzoru, gdy

urządzenie pracuje.

8. Nigdy nie należy otwierać obudowy urządzenia lub

samodzielnie go naprawiać. Mogłoby to spowodować

porażenie prądem.

9. W czasie użytkowania nie należy nigdy zostawiać

urządzenia bez nadzoru.

10. Wyłącz lub odłącz urządzenie od zasilania kiedy

pozostawiasz je bez nadzoru.

11. Przed czyszczeniem lub konserwacją należy zawsze

odłączyć urządzenie od zasilania.

12. Urządzenie nie zostało zaprojektowane do użytku

komercyjnego.

13. Urządzenia nie należy używać na dworze.

14. Urządzenia nie należy używać do celów, do których nie jest

ono przeznaczone.

15. Nigdy nie należy używać urządzenia, jeśli jest ono w

jakikolwiek sposób uszkodzone.

16. Zawsze, gdy maszyna do szycia nie jest używana, upewnij

się, że jest wyłączona i odłączona od źródła zasilania i że

pedał jest odłączony.

17. Przechowuj maszynę w suchym i przewiewnym miejscu.

- 69 -

SEW-121820 PL

OPIS CZĘŚCI

Widok z przodu

1. Dźwignia podnoszenia

2. Pokrętło regulacji naprężenia górnej

nici

3. Pokrętło wyboru wzoru

4. Przecinak nici

5. Światło

6. Śruba zaciskowa igły

7. Dolna szpulka

8. Szuflada

9. Koło ręczne

10. Przycisk szycia do tyłu

11. Przełącznik zasilania i prędkości

Widok z tyłu

1. Trzpień nawijacza szpulki

2. Dociskacz nawijacza szpulki

3. Gniazdo pedału

4. Pokrętło naprężenia nawijacza

szpulki

5. Dźwignia stopki

6. Stopka

7. Gniazdo zasilania

8. Komora baterii

9. Trzpień

UŻYWANIE PEDAŁU (A) I ZASILACZA (B)

1. Podłącz pedał, wkładając wtyczkę do gniazda wejściowego pedału. Możesz teraz do włączania maszyny

używać pedału zamiast przełącznika ręcznego (przełącznik zasilania i prędkości).

2. Podłącz zasilacz do gniazda wejściowego zasilania z tyłu urządzenia i podłącz wtyczkę do gniazdka.

Ostrożnie:

 Upewnij się, że pedał jest odłączony od urządzenia, gdy go nie używasz,

wtedy maszyna do szycia nie uruchomi się przypadkowo.

 Pedału nie można używać razem z przełącznikiem zasilania i prędkości.

Upewnij się, że przełącznik znajduje się w pozycji wyłączonej - „OFF”.

 Podczas używania pedału do sterowania maszyną nie działa funkcja

wyboru prędkości.

WKŁADANIE BATERII

1. Upewnij się, że przełącznik zasilania i prędkości znajduje się w pozycji

wyłączonej - „OFF”.

2. Obróć maszynę do szycia dołem do góry na płaskiej powierzchni i zdejmij pokrywę komory baterii.

3. Włóż 4 baterie AA do komory i załóż pokrywę baterii.

Ostrożnie:

 Aby uniknąć przypadkowego uruchomienia maszyny do szycia, zawsze upewnij się, że przełącznik zasilania

i prędkości znajduje się w pozycji wyłączonej - „OFF”.

- 70 -

 Kiedy używasz zasilacza, pamiętaj, aby wyjąć baterie z komory.

WYMIANA IGŁY

Jeśli igła się złamała lub jeśli potrzebujesz innej igły do szycia innego rodzaju tkaniny, postępuj zgodnie z

instrukcjami.

Jeśli potrzebne będą igły na wymianę, prosimy używać igieł uniwersalnych typu 90/14.

Ostrożnie: Aby uniknąć obrażeń spowodowanych przypadkowym uruchomieniem maszyny, wyłącz ją, odłącz

pedał i wtyczkę adaptera.

1. Obróć koło ręczne, aby podnieść igłę do najwyższej pozycji. Przytrzymaj starą igłę i poluzuj śrubę mocującą

igłę. Usuń starą igłę i prawidłowo ją zutylizuj. (rys. 1)

2. Włóż nową igłę do zacisku płaską stroną do tyłu. Upewnij się, że igła została całkowicie wciśnięta do

zacisku zanim dokręcisz śrubę mocującą.

3. Dokręć śrubę mocującą igłę.

Ostrożnie: Igłą musi być umieszczona odpowiednią stroną, dokręć śrubę, aby uniknąć przypadkowego

wypadnięcia igły.

rys. 1 rys. 2

WYMIANA STOPKI

1. Wyjmowanie stopki

Obróć koło ręczne w lewo, aby podnieść igłę do najwyższej pozycji. Podnieś dźwignię stopki i naciśnij dźwignię

zacisku stopki. Stopka wypadnie automatycznie z zacisku. (rys. 3, rys. 4)

2. Zakładanie stopki

Umieść stopkę pod zaciskiem, opuść stopkę, zaciśnij zacisk stopki i podnieś dźwignię stopki. (rys. 5, rys. 6)

Ostrożnie:

 Zawsze wyłączaj urządzenie, odłącz zasilanie i pedał, gdy wymieniasz stopkę.

 Podczas wymiany stopki umieść maszynę na stabilnej powierzchni.

 Opuszczając stopkę nie wkładaj dłoni ani palców pod nią, aby uniknąć zranienia.

rys. 3 rys. .4

- 71 -

rys. 5 rys. .6

NAWLEKANIE NICI W MASZYNIE DO SZYCIA

1. Nawlekanie górnej nici

Ostrożnie: Zawsze wyłącz urządzenie i odłącz zasilanie i pedał, gdy nawlekasz nić w maszynie.

1) Obróć koło ręczne, aby podnieść igłę do najwyższej pozycji.

2) Umieść szpulkę na trzpieniu, załóż osłonę, a następnie wyciągnij nić.

3) Pociągnij za nić i pozwól jej przełóż ją przez pokrętło regulacji naprężenia nawijacza szpulki. (oznaczenie

① na zdjęciu poniżej)

4) Przeprowadź nić przez rowek i pociągnij ją do chromowanej dźwigni podnoszenia. (oznaczenie ② i ③ na

zdjęciu poniżej).

5) Przełóż nić przez otwór w chromowanej dźwigni i pociągnij ją prosto w dół w kierunku igły. (znaki ④ i ⑤

na zdjęciu poniżej)

6) Przełóż nić przez otwór w uchwycie igły, następnie przez ucho igły od przodu do tyłu i wyciągnij 10 cm do

tyłu. (znak ⑥ na zdjęciu poniżej)

2. Wymiana dolnej szpulki

1) Przesuń przycisk pokrywy szpulki dolnej w prawo i zdejmij ją (rys.7).

2) Umieść nową szpulkę w uchwycie tak, aby nić obracała się w prawo. Pozostaw około 10 cm nienawiniętej

nici.(rys.8)

3) Przytrzymaj koniec górnej nici jedną ręką, a drugą ręką przekręć kołem ręcznym w lewo, wtedy nić igły

podniesie nić z dolnej szpulki i przeciągnie ją przez otwór pod igłą (rys. 9).

- 72 -

4) Załóż pokrywę szpulki, rozdziel dwie nici i odciągnij je do tyłu maszyny pod stopką, pozostawiając około 15

cm nici. (rys. 10)

Ostrożnie:

 Zawsze wyłączaj urządzenie, odłącz zasilanie i pedał, gdy wymieniasz dolną szpulkę.

 Używaj metalowych szpul, w przeciwnym razie uchwyt magnetyczny nie będzie mógł naprężyć nici i nie

będzie działać prawidłowo.

rys. 7 rys. 8

rys .9 rys. 10

SZYCIE

1. Obróć koło ręczne w lewo, aby podnieść igłę do najwyższej pozycji.

2. Unieś stopkę i umieść pod nią tkaninę, którą chcesz szyć (rys. 11).

3. Opuść stopkę. (rys. 12)

4. Obróć pokrętło wyboru na żądany wzór ściegu.

Ostrożnie:

 Przed zmianą wzoru ściegu, wyłącz maszynę i obróć koło, aby podnieść igłę do końca, w ten sposób nie

zatnie się i nie zegnie.

 Nie można zmieniać wzoru ściegu, gdy maszyna pracuje, igła lub maszyna mogą ulec uszkodzeniu.

5. Obróć pokrętło kilka razy, aby upewnić się, że maszyna pracuje płynnie.

6. Przesuń przełącznik zasilania w położenie „L” (niska prędkość) lub „H” (wysoka prędkość), a urządzenie

automatycznie rozpocznie szycie. Zalecamy niską prędkość dla początkujących (rys. 13).

7. Po zakończeniu szycia wyłącz przełącznik, odłącz zasilacz, obróć koło ręczne, aby podnieść igłę, podnieś

stopkę, a następnie delikatnie wysuń tkaninę z maszyny do szycia i odetnij nitkę (rys. 14)

Porady:

 Jeśli masz trudności z wyjęciem tkaniny, obróć koło ręczne i dopiero wtedy wyciągnij tkaninę.

 Jeśli nić zaplątała się lub zakleszczyła, obróć koło ręczne i lekko pociągnij nić. Mechanizm dolnej szpulki

jest bardzo precyzyjną częścią, niewłaściwa obsługa może go uszkodzić. Nie naciskaj go, nie ciągnij palcami

ani żadnymi narzędziami.

rys. 11 rys. 12

- 73 -

rys. 13 rys. 14

FUNKCJE

1. Wybór wzoru ściegu

Obróć pokrętło wyboru na żądany wzór ściegu spośród 12 możliwych. Na obudowie maszyny znajdują się

ilustracje wzorów ściegów.

Ostrożnie:

 Przed zmianą wzoru ściegu, wyłącz maszynę i obróć koło, aby podnieść igłę do końca, w ten sposób nie

zatnie się ona i nie zegnie.

 Nie można zmieniać wzoru ściegu, gdy maszyna pracuje, igła lub maszyna mogą ulec uszkodzeniu.

2. Szycie do tyłu

Szycie do tyłu (szycie wstecz) jest przydatne do wzmacniania początku i końca szwów. Aby użyć tej funkcji,

wykonaj następujące czynności:

1) Szyj do przodu, jak zwykle, a następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk ściegu wstecznego z przodu maszyny,

aby przestawić maszynę na szycie do tyłu.

2) Aby ponownie szyć do przodu, zwolnij przycisk szycia do tyłu.

Uwaga: szycie do tyłu jest możliwe tylko przy wzorach ściegów 1-4.

3. Ustawienie prędkości szycia

Przesuń przełącznik zasilania do pozycji „L” lub „H”. („L” = niska prędkość; „H” = wysoka prędkość)

4. Lampka robocza

Jeśli potrzebne jest dodatkowe źródło światło, naciśnij włącznik światła. Naciśnij przycisk jeszcze raz, aby je

wyłączyć. Lampki nie można wymienić samodzielnie.

5. Przecinak nici

Maszyna jest wyposażona w przecinak nici po lewej stronie maszyny służący do ucinania nici po zakończeniu

szycia lub po nawinięciu szpulki.

6. Szycie rękawów

Maszyna do szycia została zaprojektowana do szycia rękawów lub innych wąskich elementów odzieży Podnieś

stopkę. Umieść element do szycia na rękawie do szycia. Opuść stopkę i postępuj tak, jak przy normalnym

szyciu.

- 74 -

7. Ręczne obszywanie dziurek

1) Umieść tkaninę pod stopką i opuść stopkę, w miejscu, gdzie chcesz zrobić dziurkę, a następnie wybierz

ósmy ścieg.

2) Włącz przełącznik i wykonaj 5-6 ściegów przy niskiej prędkości, a następnie wyłącz przełącznik (rys.15).

3) Wybierz siódmy ścieg, włącz przełącznik i przeszyj tkaninę na odpowiedniej długości, a następnie wyłącz

przełącznik. Pamiętaj, żeby wykonywać ściegi w linii prostej (rys.16).

4) Wybierz ósmy ścieg, włącz przełącznik i wykonaj 5-6 ściegów przy niskiej prędkości, a następnie wyłącz

przełącznik (rys.17).

5) Podnieś stopkę i obróć tkaninę o 180° (rys. 18).

6) Wybierz siódmy ścieg, włącz przełącznik i szyj, aż dziurka zostanie całkowicie obszyta (rys.19).

rys. 15 rys. 16 rys. 17

rys. 18 rys. 19

8. Szuflada

Szuflada jest schowkiem na akcesoria, można ją wysunąć i przechowywać w niej zapasowe szpulki, igły itp.

Umieszczona jest w dolnej części maszyny pod kołem ręcznym.

NAWIJANIE SZPULKI

1. Umieść szpulkę na trzpieniu. (rys. 20)

2. Poprowadź nić przez pokrętło naprężające w górnej części urządzenia. (rys. 21)

3. Umieść szpulkę na trzpieniu nawijacza szpulki, kilkakrotnie nawiń nitkę w prawo. (rys. 22)

- 75 -

4. Pchnij szpulkę w lewo. (rys. 23)

5. Włącz maszynę, aby rozpocząć nawijanie. (rys. 24)

6. Po nawinięciu odpowiedniej ilości nici na szpulkę wyłącz maszynę.

7. Odsuń szpulkę od dociskacza nawijacza szpulki, zdejmij szpulkę z trzpienia i odetnij nić. (rys. 25)

Ostrożnie:

Przed nawinięciem szpulki podnieś stopkę, wyjmij dolną szpulkę i górną nić.

rys. 20 rys. 21 rys. 22

rys. 23 rys. 24 rys. 25

REGULACJA ŚCIEGU

1. Jak pokazano na rys. A, dolna i górna nić ściegu powinny być równomierne, ani zbyt ściągnięte, ani zbyt

luźne. (① = górna nić; ② = tkanina; ③ = dolna nić)

rys. A

2. Jeśli dolny ścieg wygląda jak linia prosta (rys. B), oznacza to, że górna nić jest zbyt luźna. Obróć pokrętło

naprężenia górnej nici w kierunku większej liczby, aby zwiększyć naprężenie, aż szycie powróci do

normalnego stanu.

rys. B

3. Jeśli dolny ścieg wygląda jak linia prosta (rys. C), oznacza to, że górna nić jest zbyt luźna. Obróć pokrętło

naprężenia górnej nici w kierunku mniejszej liczby, aby zmniejszyć naprężenie, aż szycie powróci do

normalnego stanu.

rys. C

- 76 -

DOBÓR ŚCIEGU DO RODZAJU TKANINY

Szycie Tkanina

Opis

Tkanina -

opis

bawełna/len

jedwab/wełna

poliester

tkanina elastyczna

normalna

√

×

√

△

gruba

√

×

√

△

cienka

√

×

twarda

√

△

miękka

×

Stopień trudności szycia:

√：oznacza łatwe do szycia

×：oznacza trudne do szycia

△：oznacza, że nie szyje się gładko

Uwaga:

1. Definicja grubości tkaniny:

Cienka: dwie warstwy o grubości poniżej 0,35 mm

Gruba: dwie warstwy o grubości powyżej 0,8 mm

Normalna: dwie warstwy o grubości większej lub równej 0,35 mm i mniejszej lub równej 0,8 mm.

2. Definicja tkaniny elastycznej:

Jeśli tkanina o rozmiarach 100 mm x 30 mm, rozciąga się na ponad 106 mm przy sile naciągu 0,5 kg, jest

definiowana jako elastyczna, w przeciwnym przypadku jest nieelastyczna.

3. Twarda tkanina: dżins, płótno, itp.

4. Miękka tkanina: ręcznik, ścierka

RODZAJ STOPKI DO UŻYCIA (Z tą maszyną dostarczona jest tylko „Stopka krawędziowa”.)

Rodzaj stopki

Ilustracja

Typ ściegu

Funkcja tego typu stopki

Stopka krawędziowa

Ściegi 1-12

Wykonuje ściegi profesjonalnie,

wzdłuż krawędzi tkaniny, do szycia

i wykańczania krawędzi. Stopka z

płytką prowadzącą służącą do

równania krawędzi i zapewniająca

jej gładkość.

Stopka do patchworku

Ściegi 1-3

Utrzymuje stopkę we właściwej

pozycji, aby igła znajdowała się w

odległości 0,6 cm. Służąca do

łatwego pikowania w szwie oraz

do łączenia dwóch tkanin, z

prowadnikiem 1/4 cala.

- 77 -

Stopka do ściegu

ślepego

Ściegi 1-12

Za pomocą regulowanej

prowadnicy stopki, może ona

wykonywać ślepy ścieg na

różnych tkaninach użytych do

uszycia np. spodni, spódnic, na

krawędziach zasłon itp.

Stopka do podwijania na

płasko

Ściegi 5-12

Służy do podwijania tkaniny na

płasko, podwinięcie o szerokości 5

mm, szwem prostym, do

niektórych obróbek krawędzi

tkanin.

Stopka z rolką

Ściegi 1-12

Używaj stopki z rolką do szycia

skóry nierównomiernej grubości,

skóry syntetycznej, denimu,

bardzo przydaje się przy szyciu

tkanin na okrycia wierzchnie.

Stopka do przyszywania

guzików

Ścieg 8

Służy do przyszywania 2 lub 4

guzików, przytrzymuje guzik, aby

nie obracał się podczas szycia.

Uwaga: Wybierz odpowiednią stopkę na podstawie cech tkaniny do szycia.

Ostrożnie: Nie używaj innej stopki z wyjątkiem wyżej wymienionych.

WIĘCEJ PORAD

1. Upewnij się, że pod igłą jest tkanina, a igła się porusza, w przeciwnym razie maszyna zatnie się i nić zostanie

zablokowana.

2. Przed rozpoczęciem szycia przetestuj koło ręczne obracając je 2-3 razy, aby upewnić się, że porusza się

płynnie. Obracaj koło w tym samym kierunku, co strzałki umieszczone na kole.

3. Upewnij się, że nić w maszynie została prawidłowo nawleczona (nie zapomnij o żadnym kroku, starannie

nawlecz nić).

4. Nie szyj zbyt elastycznych, zbyt cienkich (jedwab) ani zbyt grubych tkanin, postępuj zgodnie z zaleceniami

dotyczącymi tkanin.

5. Jeśli urządzenie zatnie się lub zablokuje z powodu niewłaściwej obsługi, natychmiast wyłącz ją

przełącznikiem zasilania.

6. Przed nawinięciem szpulki podnieś stopkę, wyjmij dolną szpulkę i górną nić.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem

Przyczyna problemu

Rozwiązanie

Maszyna nie działa lub

pracuje powoli.

Źle założone baterie.

Ponownie założyć baterie we właściwy

sposób.

Baterie są słabe.

Użyć nowych baterii.

Nieodpowiednie parametry

zasilacza.

Użyć zasilacza pasującego do

urządzenia.

Przeskakiwanie oczek w

ściegu.

Ucho igły nie znajduje się na

środku.

Wyjąć igłę i założyć ją ponownie płaską

stroną igły zwróconą do tyłu.

Igła jest wygięta.

Wyjąć igłę i założyć nową.

Stopka dociskowa jest za luźna.

Docisnąć stopkę dociskową.

Nitka ze szpuli nie daje się

wysunąć.

Dolna nitka została zużyta do

końca.

Wymienić ją na nową szpulę z nawiniętą

nitką.

Igła ma niewłaściwie nawleczoną

nitkę.

Ponownie nawlec nitkę na igłę;

dopilnować, aby nawlekać ją od przodu

- 78 -

do tyłu.

Nitka często się urywa.

Igła jest wygięta.

Wyjąć igłę i założyć nową.

Trzonek igły nie jest właściwie

osadzony.

Wyjąć igłę i założyć nową.

Pokrętło napinania nitki,

prowadnica nitki lub napinacz nitki

są ustawione zbyt ciasno.

Poluzować naprężenie nitki tak, aby było

ono ustawione między wartości 3-5.

Oczka ściegu zbyt luźne lub

nierówne.

Górna szpula blokuje nitkę.

Wysunąć bolec szpuli i dopilnować, aby

szpula lub nitka kręciły się bez oporów.

Górna nitka jest zbyt luźna.

Złamała się igła.

Igła była wygięta lub odkształcona.

Wyjąć igłę i założyć nową.

DANE TECHNICZNE:

Wejście zasilacza: 100-240 V AC, 50/60 Hz, 0,35 A maks.

Wyjście zasilacza: DC 6 V, 1200 mA, 7.2W

Maszyna do szycia: DC 6 V, 1200 mA

GWARANCJA I SERWIS KONSUMENCKI

Przed dostarczeniem do klienta nasze urządzenia poddawane są rygorystycznej kontroli jakości. Jeśli, pomimo

wszelkich starań, podczas produkcji lub transportu pojawi się uszkodzenie, należy zwrócić urządzenie do

sprzedawcy. Dodatkowo do stosowanych powszechnie przepisów, nabywca ma prawo do reklamacji na

podstawie,warunków niniejszej gwarancji:

Dla każdego zakupionego urządzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, poczynając od dnia zakupu. Uszkodzony

produkt można zwrócić bezpośrednio w punkcie zakupu.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą urządzenia, usterek w

wyniku modyfikacji i napraw wykonanych przez strony trzecie lub w wyniku użycia nieoryginalnych części.

Należy zachować dowód zakupu, który jest jedyną podstawą złożenia roszczenia gwarancyjnego. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi. Powoduje to

unieważnienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materiałowe ani obrażenia ciała

spowodowane niewłaściwą obsługą urządzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi. Uszkodzenie akcesoriów

nie oznacza bezpłatnej wymiany całego urządzenia. W takim wypadku prosimy o kontakt z naszym serwisem.

Stłuczone elementy szklane lub pęknięte elementy plastikowe są wymieniane za opłatą. Uszkodzenia

materiałów eksploatacyjnych lub części podlegających zużyciu, a także czyszczenie, konserwacja i wymienia

wspomnianych części nie jest objęta gwarancją i podlega opłacie.

USUWANIE PRZYJAZNE ŚRODOWISKU

Recykling – Dyrektywa europejska nr 2012/19/UE

Ten znak oznacza, że urządzenia nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi. Aby

zapobiec możliwym szkodom dla środowiska i zdrowia ludzi spowodowanym niekontrolowaną

utylizacją odpadów, poddaj produkt procesowi recyklingu w celu promowania zrównoważonego

ponownego wykorzystywania zasobów materiałowych. Aby zwrócić zużyte urządzenie, skorzystaj z

systemu oddawania zużytych produktów lub skontaktuj się ze sprzedawcą. Sprzedawca może

przyjąć produkt w celu przeprowadzenia bezpiecznego dla środowiska recyklingu.

BATERIĘ NALEŻY ODPOWIEDNIO ZUTYLIZOWAĆ LUB PODDAĆ RECYKLINGOWI. NIE

OTWIERAĆ. NIE WRZUCAĆ DO OGNIA, NIE ZWIERAĆ STYKÓW.

- 79 -

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu

Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu

Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu

- 80 -

Manual de Instrucciones – Spanish

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Antes de utilizar el producto, lea todas las instrucciones que

se presentan a continuación para evitar lesiones personales y

daños materiales y para obtener unos resultados óptimos del

aparato. Asegúrese de mantener este manual en un lugar

seguro. Si transfiere el aparato a otra persona, asegúrese de

entregarle asimismo el presente manual.

La garantía quedará anulada en caso de daños causados por

el incumplimiento por parte del usuario de las instrucciones

incluidas en este manual. El fabricante/importador no

aceptará ningún tipo de responsabilidad por daños causados

por el incumplimiento de las presentes instrucciones o uso

negligente o en desacuerdo con los requisitos de este

manual.

1. Este aparato podrá ser utilizado por niños mayores de 8

años y personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o sin la experiencia y los

conocimientos necesarios, si están supervisados o han

recibido instrucciones con relación al uso del aparato de

forma segura y comprenden los riesgos que ello implica.

2. No deberá permitirse que los niños jueguen con el

aparato.

3. Los niños no deben realizar tareas de limpieza y

mantenimiento sin supervisión.

4. El aparato solamente debe utilizarse con la unidad

suministradora de corriente incluida con el aparato.

5. Acuérdese siempre de apagar el aparato,

desenchufarlo y retirar el pedal en los siguientes casos:

• Al cambiar de aguja.

• Al enhebrar la aguja.

• Al cambiar la canilla inferior.

• Al cambiar alguna pieza.

- 81 -

• Al instalar o sacar las pilas.

• Al limpiar la máquina.

• Después de cada uso.

6. Nunca deje la máquina funcionando cuando haya un hilo

en la aguja, pero no una tela en la máquina. Esto podría

dañar la máquina.

7. Mantenga siempre sus manos alejadas de la aguja, el

volante, el regulador de la tensión del hilo superior y el

selector de puntada cuando el aparato esté funcionando.

8. Nunca intente abrir la carcasa del aparato o repararlo

usted mismo. Esto podría causarle una descarga eléctrica.

9. No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia.

10. Apague y desenchufe el aparato cuando lo vaya a dejar

desatendido.

11. Desenchufe el aparato antes de llevar a cabo algún trabajo

de mantenimiento.

12. Este aparato no está diseñado para uso comercial.

13. No utilice el aparato en exteriores.

14. No utilice al aparato para un uso distinto del previsto.

15. Nunca use el aparato si sufre algún daño.

16. Cuando la máquina de coser no esté en uso, asegúrese de

que esté apagada y desenchufada de la corriente, y de

quitarle el pedal.

17. Guarde la máquina en un lugar seco y ventilado.

- 82 -

SEW-121820 ES

IDENTIFICACIÓN DE PARTES

Vista frontal

1. Palanca tirahilos

2. Selector de la tensión del hilo superior

3. Selector de puntada

4. Cortahilos

5. Luz

6. Tornillo de sujeción de la aguja

7. Canilla inferior

8. Cajón

9. Volante

10. Botón de retroceso

11. Interruptor/selector de velocidad

Vista trasera

1. Devanador de canilla

2. Freno del devanador de canilla

3. Toma del pedal

4. Disco tensor del devanador

5. Palanca del prensatelas

6. Prensatelas

7. Toma de alimentación

8. Compartimento de las pilas

9. Portahilos

CÓ MO USAR EL PEDAL (A) Y EL ADAPTADOR (B)

1. Inserte el conector del pedal en la toma del pedal para conectarlo. Ahora podrá usar el pedal para

encender la máquina en lugar de usar el interruptor manual (interruptor/selector de velocidad)

2. Inserte el conector del adaptador a la toma de alimentación de la parte trasera de la máquina y enchufe el

adaptador a la corriente.

Precaución:

 Asegúrese de que el pedal esté desconectado de la máquina cuando no

lo esté utilizando, de manera que la máquina no pueda ser accionada

accidentalmente.

 El pedal no puede usarse en conjunción con el interruptor/selector de

velocidad. Asegúrese de que el selector está en la posición de apagado.

 La velocidad no será seleccionable cuando utilice el pedal para controlar

la máquina.

INSTALACIÓ N DE LAS PILAS

1. Asegúrese de que el interruptor/selector de velocidad esté en la posición de apagado.

2. Dele la vuelta a la máquina sobre una superficie plana y quite la tapa del compartimento de las pilas.

3. Inserte 4 pilas AA en el compartimento de las pilas y vuelva a cerrar la tapa.

- 83 -

Precaución:

 Para prevenir el accionamiento accidental de la máquina de coser, asegúrese siempre de que el

interruptor/selector de velocidad esté en la posición de apagado cuando instale o saque las pilas.

 Cuando use el adaptador, acuérdese de sacar las pilas de la máquina.

CAMBIO DE LA AGUJA

Si la aguja se rompe o necesita una aguja diferente para coser otro tipo de tela, siga los pasos siguientes.

Si necesita una aguja de recambio, utilice agujas universales del tipo 90/14.

Precaución: Para prevenir lesiones debido al accionamiento accidental de la máquina, asegúrese de

desenchufar el adaptador, mover el interruptor/selector de velocidad a la posición de apagado y quitar el

pedal.

1. Gire el volante para elevar la aguja a su posición más elevada. Sujete la aguja usada y afloje el tornillo de

sujeción de la aguja. Retire la aguja usada y deséchala apropiadamente. (Imagen 1)

2. Inserte la aguja nueva en el portaagujas con el lado plano orientado correctamente (hacia atrás).

Asegúrese de empujar la aguja del todo en el portaagujas antes de apretar el tornillo de sujeción de la

aguja.

3. Apriete el tornillo de sujeción de la aguja.

Precaución: La aguja debe estar orientada correctamente y el tornillo de sujeción bien apretado para evitar

que la aguja se caiga.

(Imagen 1) (Imagen 2)

CAMBIO DEL PRENSATELAS

1. Cómo quitar el prensatelas

Gire el volante en sentido antihorario para elevar la aguja a su posición más elevada. Eleve la palanca del

prensatelas y presione la palanca de bloqueo del prensatelas. El prensatelas se caerá por sí solo del dispositivo

de bloqueo. (Imagen 3; imagen 4)

2. Cómo instalar el prensatelas

Coloque el prensatelas en el dispositivo de bloqueo, baje la palanca del prensatelas, presione el dispositivo de

bloqueo del prensatelas para reposicionarlo y levante la palanca del prensatelas. (Imagen 5; imagen 6)

Precaución:

 Acuérdese siempre de apagar el aparato, desenchufarlo y retirar el pedal cuando vaya a cambiar el

prensatelas.

 Coloque la máquina sobre una plataforma estable cuando vaya a cambiar el prensatelas.

 Cuando baje el prensatelas, tenga cuidado de no poner la mano o el dedo debajo para evitar lesionarse

los dedos.

- 84 -

(Imagen 3) (Imagen 4)

(Imagen 5) (Imagen 6)

CÓ MO ENHEBRAR LA MÁQUINA DE COSER

1. Cómo enhebrar el hilo superior

Precaución: Acuérdese siempre de apagar el aparato, desenchufarlo y retirar el pedal cuando vaya a enhebrar

la máquina.

1) Gire el volante para elevar la aguja a su posición más elevada.

2) Coloque el carrete de hilo en el portahilos, póngale la cubierta al portahilos, y tire del hilo.

3) Tire del hilo y páselo por el disco tensor del devanador (① en la imagen más abajo).

4) Guíe el hilo por la ranura y tire de él hacia el tirahilos cromado de la parte de arriba (② y ③ de la imagen

más abajo).

5) Pase el hilo por el ojo del tirahilos cromado y tire de él hacia la aguja (④ y ⑤ de la imagen más abajo).

6) Encienda la luz de trabajo para mejorar la visibilidad.

7) Pase el hilo por el orificio del portaagujas y, a continuación, por el lado frontal del ojo de la aguja y tire del

hilo unos 10 cm hacia atrás (⑥ en la imagen más abajo).

- 85 -

2. Cómo cambiar la canilla inferior

1) Deslice la cubierta de la canilla inferior hacia la derecha y retire la cubierta (imagen 7).

2) Ponga la nueva canilla en el portacanillas, con el desenrollado del hilo en sentido horario. Deje 10 cm de

hilo colgando (imagen 8).

3) Sujete el extremo del hilo superior con una mano y gire el volante en sentido antihorario con la otra. El

hilo de la aguja recogerá el hilo de la canilla y tirará de él a través del agujero debajo de la aguja (imagen

9).

4) Vuelva a poner la cubierta de la canilla, separe ambos hilos y tire de ellos hacia atrás por debajo del

prensatelas, dejando unos 15 cm colgando. (Imagen 10)

Precaución:

 Acuérdese siempre de apagar el aparato, desenchufarlo y retirar el pedal cuando vaya a cambiar la canilla

inferior.

 Por favor, utilice canillas metálicas, de lo contrario el portacanillas magnético no podrá tensar el hilo de la

canilla ni funcionar correctamente.

(Imagen 7) (Imagen 8)

(Imagen 9) (Imagen 10)

COSER

1. Gire el volante en sentido antihorario para elevar la aguja a su posición más elevada.

2. Eleve la palanca del prensatelas y coloque la tela que quiera coser debajo (imagen 11).

3. Baje el prensatelas. (Imagen 12)

4. Gire el selector de puntada para elegir una puntada.

Precaución:

 Antes de cambiar de puntada, apague la máquina y gire el volante para elevar la aguja del todo hacia

arriba de manera que no se atasque y doble.

 La puntada no puede cambiarse cuando la máquina está funcionando, ya que la aguja y/o la máquina

podrían dañarse.

5. Gire el volante varias veces para asegurarse de que las puntadas no se quedan atrapadas.

6. Deslice el interruptor a la posición “L” (velocidad baja) o “H” (velocidad alta) para que la máquina

comience a coser automáticamente. Recomendamos la velocidad baja para los principiantes (imagen 13).

7. Cuando termine de coser, apague la máquina, desenchufe el adaptador, gire el volante para elevar la aguja

del todo hacia arriba, levante el prensatelas, retire con cuidado la tela de la máquina de coser, y corte el

hilo con el cortahilos (imagen 14).

- 86 -

Consejos:

 Si le cuesta retirar la tela, gire el volante y tire de ella con cuidado.

 Si el hilo se en enreda o queda atrapado, gire el volante a la vez que tira ligeramente del hilo para

liberarlo. El mecanismo de la canilla inferior es la pieza de mayor precisión. Una acción inapropiada podría

dañarlo. Por favor, no empuje o tire de ella con el dedo o algún utensilio.

(Imagen 11) (Imagen 12)

(Imagen 13) (Imagen 14)

CARACTERÍSTICAS

1. Selección de puntadas

Gire el selector de puntada para elegir una de las 12 puntadas disponibles. La superficie de la máquina

muestra ilustraciones de las puntadas para su referencia.

Precaución:

 Antes de cambiar de puntada, apague la máquina y gire el volante para elevar la aguja del todo hacia

arriba de manera que no se atasque y doble.

 La puntada no puede cambiarse cuando la máquina está funcionando, ya que la aguja y/o la máquina

podrían dañarse.

2. Como coser en reversa

La costura en reversa (pespunte) es útil para reforzar el inicio y final de la costura. Para usar esta función, haga

lo siguiente:

1) Cosa hacia delante como es habitual y, a continuación, mantenga pulsado el botón de retroceso de la

parte frontal de la máquina de coser para coser en reversa.

2) Para coser de nuevo hacia delante, basta con dejar de pulsar el botón de retroceso.

Nota: La costura en reversa solo es aplicable a las puntadas de la 1 a la 4.

3. Ajuste de la velocidad de costura

Deslice el interruptor a la posición “L” o “H” (“L” = velocidad baja; “H” = velocidad alta).

4. Luz de trabajo

Si requiere más luz, pulse el botón de la luz para encenderla. Pulse de nuevo el botón para apagarla. La luz de

trabajo no puede ser reemplazada por el usuario.

- 87 -

5. Cortahilos

La máquina incorpora un cortahilos en el lado central izquierdo de la máquina que puede cortar el hilo

después de coser o devanar el hilo.

6. Cómo coser mangas

Esta máquina de coser ha sido diseñada para coser mangas o pequeñas aberturas en la prendas. Eleve el

prensatelas. Coloque la prenda sobre el brazo de coser. Baje el prensatelas y siga las instrucciones normales de

costura.

7. Ojal manual

1) Coloque la tela debajo del prensatelas, baje el prensatelas en el lugar donde quiera coser el ojal, y elija la

octava puntada.

2) Encienda la máquina, cosa 5 o 6 puntadas a baja velocidad y vuelva a apagarla (imagen 15).

3) Elija la séptima puntada, encienda la máquina, cosa la tela en la longitud apropiada, y vuelva a apagar la

máquina. Procure hacer las puntadas en línea recta (imagen 16).

4) Elija la octava puntada, encienda la máquina, cosa 5 o 6 puntadas a baja velocidad, y vuelva a apagarla

(imagen 17).

5) Levante el prensatelas y gire la tela 180° (imagen 18).

6) Elija la séptima puntada, encienda la máquina, y cosa el ojal hasta que esté terminado (imagen 19).

(Imagen 15) (Imagen 16) (Imagen 17)

(Imagen 18) (Imagen 19)

8. Cajón

Este cajón sirve para guardar accesorios, y puede deslizarse hacia fuera para guardar sus agujas, canillas de

- 88 -

repuesto, etc. Está situado debajo del volante.

CÓ MO DEVANAR LA CANILLA

1. Ponga un carrete de hilo en el portahilos. (Imagen 20)

2. Guíe el hilo por el disco tensor del devanador situado en la parte superior de la máquina. (Imagen 21)

3. Coloque la canilla en el devanador de canillas y enrolle el hilo varias veces en la canilla en sentido horario.

(Imagen 22)

4. Empuje la canilla hacia la izquierda. (Imagen 23)

5. Encienda la máquina para empezar a devanar. (Imagen 24)

6. Una vez que la canilla tenga un volumen apropiado de hilo, apague la máquina para terminar de devanar.

7. Separe el devanador de canilla del freno, retire la canilla del devanador y corte el hilo. (Imagen 25)

Precaución: Antes de devanar la canilla, eleve el prensatelas y saque la canilla inferior y el hilo superior.

(Imagen 20) (Imagen 21) (Imagen 22)

(Imagen 23) (Imagen 24) (Imagen 25)

CÓ MO AJUSTAR LA PUNTADA

1. Tal como muestra la imagen A, una puntada normal debe realizar una costura uniforme por el anverso y el

revés; ni muy apretada ni muy suelta. (① = Costura superior; ② = Tela; ③ = Costura inferior)

Imagen A

2. Si la costura inferior parece una línea recta (imagen B), significa que la costura superior está demasiado

suelta. Gire el selector de tensión del hilo superior hasta un número más alto para aumentar la tensión y

hacer puntadas normales.

- 89 -

Imagen B

3. Si la costura superior parece una línea recta (imagen C), significa que está demasiado apretada. Gire el

selector de tensión del hilo superior hasta un número más bajo para reducir la tensión y hacer puntadas

normales.

Imagen C

TELAS APROPIADAS PARA COSER

Tela

Características

de la tela

Algodón/lino

Seda/lana

Poliéster

Elástica

Normal

√

×

√

△

Gruesa

√

×

√

△

Fina

√

×

Dura

√

△

Blanda

×

Efectividad de la costura:

√: indica que es fácil de coser

×: indica que es difícil de coser

△: indica que no es lo suficientemente uniforme para coserse

Nota:

1. Definición del grosor de la tela:

Fina (tela): grosor de dos capas de tela < 0,35 mm.

Gruesa (tela): grosor de dos capas de tela > 0,8 mm.

Normal (tela): grosor de dos capas de tela ≥ 0,35 mm e ≤ 0,8 mm.

2. Definición de tela elástica:

Si una tela con unas dimensiones de 100 x 30 mm se expande más de 106 mm al ejercer una tensión de

0,5 kgf, entonces la tela se define como elástica y, en caso contrario, como inelástica.

3. Tejido duro: vaqueros, lona fina, etc.

4. Tejido blando: toalla, bayeta, etc.

PRENSATELAS APLICABLE (Esta máquina solo incorpora el prensatelas universal)

Tipo de prensatelas

Imagen

Usos

Función de este tipo de

prensatelas

Prensatelas universal

Puntadas 1 a 12

El prensatelas universal cose

profesionalmente a lo largo

de los bordes para coserlos.

El prensatelas con la placa

guía se utiliza para alinear el

Presentación

de la costura

- 90 -

orillo y mantener un

acabado uniforme.

Prensatelas de 1/4 de

pulgada

Puntadas 1 a 3

Retiene la posición en línea

del prensatelas para

mantener la aguja en un

espacio de 0,6 cm. Le

permite coser con facilidad

en línea recta por el borde

de la tela en 1/4 de pulgada

para costuras de colcha

profesionales.

Prensatelas de

dobladillo ciego

Puntadas 1 a 12

Mediante la guía ajustable

del prensatelas de dobladillo

ciego se pueden hacer

dobladillos ciegos en una

variedad de telas, tales como

pantalones, faldas, bordes

de cortinas, etc.

Prensatelas de

dobladillo estrecho

Puntadas 5 a 12

Se utiliza en algunos

procesos de ribeteado para

hacer dobladillos de tres

pliegues de 5 mm en el

borde de la tela y mediante

puntadas rectas por el

centro.

Prensatelas de rodillo

Puntadas 1 a 12

Utilice el prensatelas de

rodillo para coser

uniformemente en cuero,

polipiel o tela vaquera. Muy

útil cuando cose

revestimientos de telas y

cuero en telas difíciles.

Prensatelas de botones

Puntada 8

Se utiliza para coser botones

de dos o cuatro agujeros,

permitiendo sujetarlos bien

para que no se muevan al

coser.

Nota: Por favor, seleccione el prensatelas en base a la tela.

Precaución: No utilice otros prensatelas diferentes a los mencionados anteriormente.

CONSEJOS ADICIONALES

1. Asegúrese de que haya tela debajo de la aguja cuando la máquina esté funcionando y la aguja se esté

moviendo, de lo contrario la máquina atascará y el hilo quedará atrapado.

2. Dele 2 o 3 vueltas al volante para probar si hace las puntadas con fluidez antes de accionar la máquina. El

volante debe girarse en el mismo sentido que muestra la flecha del volante.

3. Asegúrese de haber enhebrado el hilo correctamente en la máquina (no se olvide de ningún paso o no

coserá bien).

4. No cosa telas demasiado elásticas o finas (p. ej., seda), ni demasiado gruesas. Por favor, consulte las telas

apropiadas en el manual de instrucciones.

5. Si la máquina se atasca debido a una operación equivocada, apáguela inmediatamente.

6. Antes de devanar la canilla, saque la canilla inferior y el hilo superior.

- 91 -

RESOLUCIÓ N DE PROBLEMAS

Problema

Causa

Solución

La máquina no se enciende

o funciona despacio.

Las pilas no están bien instaladas.

Vuelva a instalar las pilas

correctamente.

Las pilas están casi agotadas.

Utilice unas pilas nuevas.

El adaptador de alimentación no es

el apropiado.

Utilice un adaptador compatible.

Salta puntadas.

El ojo de la aguja no está en el

medio.

Retire la aguja y vuélvala a instalar con

el lado plano mirando hacia la parte

posterior.

La aguja está torcida.

Quite la aguja e instale otra nueva.

El prensatelas está aflojado.

Apriete el prensatelas.

No sale hilo de la canilla.

Se ha utilizado todo el hilo inferior.

Reemplace por otra canilla con hilo.

La aguja está mal enhebrada.

Vuelva a enhebrar la aguja procurando

hacerlo por delante.

El hilo se rompe sin parar.

La aguja está torcida.

Quite la aguja e instale otra nueva.

La caja de la aguja no está bien

asentada.

Quite la aguja e instale otra nueva.

El selector de tensión del hilo, el

guiahilos o la palanca tirahilos

están demasiado apretados.

Afloje la tensión del hilo a los números

del 3 al 5.

Las puntadas están

demasiado sueltas o son

demasiado irregulares.

El hilo está bloqueado por la canilla

superior.

Tire del devanador hacia fuera y haga

que la canilla o el hilo corran sin

problemas.

El hilo superior está demasiado

cerca.

Rotura de la aguja.

La aguja está torcida o deformada.

Quite la aguja e instale otra nueva.

DATOS TÉCNICOS:

Corriente de entrada del adaptador: 100-240 V CA, 50/60 Hz, 0,35 A Máx.

Corriente de salida del adaptador: 6 V CC, 1200 mA, 7.2W

Máquina de coser: 6 V CC, 1200 mA

GARANTIA Y SERVICIO POSVENTA

Antes del suministro, nuestros aparatos se someten a un rigurosos control de calidad. Si a pesar de todos los

cuidados surgieran desperfectos durante la producción o el transporte, le rogamos devuelva el aparato a su

vendedor. Adicionalmente a los derechos legales estatutarios, el comprador posee la opción de reclamación de

acuerdo con los términos de la siguiente garantía:

Para el aparato adquirido otorgamos 2 años de garantía partiendo de la fecha de venta. Si el producto está

defectuoso, puede dirigirse directamente al lugar en el que lo compró.

Todos los defectos producidos por el uso indebido del aparato, y las averías debidas a intervenciones y

reparaciones por parte de terceros, o el montaje de piezas de repuestos no originales, no están cubiertos por

esta garantía. Guarde siempre la factura, sin ella no pdrá reclamar ningún tipo de garantia. Nos no será

responsable de daños materiales o lesiones personales causadeas de un mal uso del aparato o si las

instrucciones de seguridad no han sido seguidas correctamente. Nos declina cualquier responsabilidad por

daños derivados de no seguir las instrucciones de uso correctamente. Daños en el acceso teorías no significa

libre de sustitución automática del aparato completo. En dichos, consulte el servicio al cliente. Los vidrios rotos

o rotura de piezas de plástico están siempre sujetas a pago. Los defectos de los consumibles o piezas

susceptibles a desgaste, así como la limpieza, mantenimiento o la sustitución de dichas piezas no están

cubiertas por la garantía y por lo tanto, se deben pagar.

- 92 -

RESPETE EL MEDIO AMBIENTE

Reciclaje – Directiva Europea 2012/19/UE

Este símbolo indica que el producto no debe desecharse con otros residuos domésticos. Para evitar

posibles daños al medioambiente o la salud humana por una eliminación descontrolada de residuos,

recíclelo de forma responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales.

Para devolver su producto usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o contacte con el

vendedor en el que adquirió el producto. Pueden llevar este producto a reciclar de forma respetuosa con el

medioambiente.

BATTERIEN MÜSSEN WIEDERVERWERTET ODER KORREKT ENTSORGT WERDEN. NICHT

Ö FFNEN. NICHT WEGWERFEN, IN FEUER WERFEN ODER KURZSCHLIESSEN.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu

Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu

Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu

Emerio SEW-121820 Sewing Machine Handleiding

Emerio SEW-121820 Sewing Machine Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten