CAME Z24-Z230 Installatie gids

SERIE Z 24

STUURKAST

VOOR MOTOREN OP 24V

INSTALLATIEHANDLEIDING

ZL170N

N

e

d

er

l

an

d

s

NL

319U34NL

Pag.

2

2 - Nummer van de handleiding:

319U38

319U38 ver.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigdgewijzigd

NEDERLANDS

4 Beschrijving

2.1 Bedoeld gebruik

1 Legenda van de symbolen

Dit symbool staat bij tekst die aandachtig dient te worden gelezen.

Dit symbool hoort bij veiligheidsinstructies.

Dit symbool signaleert informatie die u aan de gebruiker van het product moet verstrekken.

2 Gebruiksvoorwaarden

De stuurkast ZL170N is bedoeld voor de bediening van afzonderlijke motoren van de serie FERNI, EMEGA en FROG op 24V DC.

3 Normen waarnaar wordt verwezen

“BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE INSTALLATIE”

“OPGELET: EEN VERKEERDE INSTALLATIE KAN ERNSTIGE SCHADE VEROORZAKEN; LEEF ALLE INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN NA”

“DEZE HANDLEIDING IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR BEROEPSTECHNICI OF DESKUNDIGE TECHNICI”

2.2 Toepassingsgebieden

Geheel ontworpen en uitgevoerd door CAME Cancelli

Automatici S.p.A.

De stuurkast is gevoed met 230V AC met een max. frequentie

van 50/60Hz.

De bedieningen en de accessoires werken op 24V. Opgelet! de

accessoires mogen samen niet meer dan 40W verbruiken.

Alle aansluitingen zijn beveiligd met snel schakelende

zekeringen, zie hiervoor de tabel.

De transformator is beveiligd tegen oververhitting en laat in

dat geval de vleugel openstaan. Het hek zal pas weer sluiten

als de temperatuur onder de maximumgrens is gedaald.

De elektronische kaart bestuurt en controleert de volgende

functies:

- automatisch sluiten na een commando tot openen;

- eerste waarschuwing met knipperlicht;

- obstakel melden met stilstaand hek, op elk willekeurig

punt;

- terugslag tijdens openen.

Dit zijn de verschillende bedieningsmogelijkheden:

- openen/sluiten;

- openen/sluiten met continue bediening;

- alleen openen met afstandsbediening;

- volledig stoppen.

Als de fotocellen een obstakel waarnemen:

- openen ze de afsluiting als die aan het sluiten is;

- stoppen ze de afsluiting halverwege tijdens de beweging;

- stoppen ze de afsluiting volledig.

Met de stuurkast komt een veiligheidssensor die de spanning

meet (zie pag. 12).

De trimmers regelen:

- de schakeltijd voor het automatisch sluiten;

- de spanningmeetgevoeligheid tijdens de normale bewegingen:

min/max.

- de spanningmeetgevoeligheid tijdens het vertragen: min/

max.

- het stoppunt tegen de aanslag (zie pag. 11)

Men kan zowel de normale snelheid als de vertragingssnelheid

regelen (zie pag. 12).

Aansluitmogelijkheden:

- waarschuwingslamp “afsluiting open”;

- elektrisch slot

- knipperlicht dat waarschuwt voor bewegingen

- serviceverlichting tijdens de bewegingen voor het openen

en sluiten.

- LB18-printkaart, schakelt de stroom in met de batterijen als

de netstroom ontbreekt Als er weer netstroom is, worden

ook de batterijen opgeladen.

Came Cancelli Automatici is houder van de ISO-certificaten 9001:2000 voor bedrijfskwaliteit en milieubeheer 14001. Came

ontwerpt en produceert geheel in Italië.

Het onderhavige product voldoet aan de volgende normen:: zie de verklaring van overeenstemming.

Het totale vermogen van de aangesloten motor mag niet meer bedragen dan 180 W.

ZEKERINGENTABEL

beveiligt: zekering van:

Elektronische kaart (lijn) 3.15 A-F

Bedieningen (stuurkast) 630mA-F

Uitrustingen 3.15 A-F

TECHNISCHE GEGEVENS

aansluitspanning 230V - 50/60Hz

stroomverbruik tijdens rust 120 mA

max. vermogen voor uitrustingen op

24V

40W

isolatieklasse circuits

materiaal van de doos ABS

beveiligingsgraad van de doos IP54

bedrijfstemperatuur -20 / +55 °C

Elke andere toepassing die niet overeenstemt met wat is voorgeschreven in deze handleiding is verboden.

15





  

32 4 5

6

1

10

14

11 12

789

13

RA R R C F A F M N

MNR

ADT x ZL170

16

17

Pag.

3

3 - Nummer van de handleiding:

319U38

319U38 ver.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd

ESPAÑOLNEDERLANDS

4.1 Afmetingen, hartafstand en booropeningen

4.2 Hoofdcomponenten

(mm)

1. Transformator

2. Trimmer die spanninggevoeligheid meet

tijdens normale bewegingen

3. Trimmer die spanninggevoeligheid meet

tijdens het vertragen

4. Trimmer om de stopzone bij de aanslag in

te stellen

5. Trimmer voor het automatisch sluiten

6. Toets om zendercode op te slaan

7. Aansluitklem voor de batterijoplader

LB18 (zie pag. 9)

8. Zekering voor besturing 630mA-F

9. Zekering voor uitrustingen 3.15A-F

10. Signaleringsled afstandsbedieningscode

11. Functieschakelaar

12. Jumper voor uitgangselectie B1-B2/cyclu-

slamp

13. Lijnzekering 3.15A-F

14. Aansluitplug zenderprintkaart

15. Aansluitklemmen

16. ADT-printkaart voor vertragingen (zie

pag. 5-6)

17. Klemmenbord voor ADT (alleen met

Frog 24V, zie pag. 6)

ZWART

BLAUW

BRUIN

ROOD

WIT

BLAUW

PAARS





Pag.

4

4 - Nummer van de handleiding:

319U38

319U38 ver.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigdgewijzigd

NEDERLANDS

5 Installatie

5.1 Controles vooraf

5.2 Gereedschap en materialen

5.3 De kast monteren en vastzetten

• Controleer of de plaats voor de installatie van de stuurkast beveiligd is tegen stoten, of de bevestigingsoppervlakken stevig

genoeg zijn en of de bevestiging kan gebeuren met degelijk materiaal (schroeven, pluggen enz.).

• Zorg voor een omnipolaire uitschakelaar met een afstand tussen de contacten van meer dan 3 mm om de stroom uit te

schakelen

• Controleer of de eventuele aansluitingen in de kast (voor het verloop van het beveiligingscircuit) extra geïsoleerd zijn

t.o.v. de andere interne geleidende delen.

• Zorg voor buizen en goten voor de elektrische kabels en let erop dat deze nergens kunnen worden beschadigd door

mechanismen.

Zorg voor alle instrumenten en materialen die u nodig hebt voor een veilige installatie volgens alle geldende voorschriften en

normen. Hier volgen enkele voorbeelden.

Zet de sokkel van de stuurkast op een beschutte plaats.

Gebruik bij voorkeur schroeven met een max. diameter van 6

mm met een bolle kruiskop.

Doorboor de voorgeboorde gaten en steek er de

kabelklemmen en ribbelbuizen door waarin de kabels komen.

Opm.: De voorgeboorde gaten hebben verschillende

diameters: 23, 29 en 37 mm.

Pas hierbij op voor de elektronische printkaart in de kast!

Na het af- en instellen, zet u de bedekkingen vast met de

meegeleverde schroeven.

Voordat u de automatisering installeert, dient u de volgende punten te controleren:

Laat de installatie over aan deskundige en erkende monteurs die hun werkzaamheden volgens de geldende normen

uitvoeren.

Opgelet! Voordat u aan de apparatuur begint te werken, schakelt u de netstroom uit en de eventuele noodbatterijen.

RA R RC FA F M N MNR

ADT x ZL170

RA R RC FA F M N

RA R RC FA F M N MNR

ADT x ZL170

RA R RC FA F M N

FROG

FERNI EMEGA

Pag.

5

5 - Nummer van de handleiding:

319U38

319U38 ver.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd

ESPAÑOLNEDERLANDS

6 Elektrische aansluitingen

Motoren FERNI en EMEGA

De ADT- printkaart moet op het klemmenbord van de motor worden geplugd zoals op de illustratie en op de stuurkast

aangesloten alleen met de klemmen M, N en R (de RA-klem werkt niet op FERNI en EMEGA).

Motor FROG

Voor de Frog geldt dat de ADT-printkaart en de klemmen na de aansluiting op de kabels die uit de motor komen, in de stuurkast kunnen

worden gelaten of in een soortgelijke waterdichte doos.

BRUIN

BLAUW

BRUIN

, ,  

A

+ -

Pag.

6

6 - Nummer van de handleiding:

319U38

319U38 ver.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigdgewijzigd

NEDERLANDS

Voeding

Voeding stuurkast 230

V AC 50/60 Hz

Stroomaansluitklemmen voor de uitrustingen:

- op 24V (AC) met een voeding van 230 V (AC)

- op 24 V (DC) met een voeding van 24 V (DC)

Toegestaan totaal vermogen: 40 W

Voor de aansluiting van een elektrisch slot

(max. 12 V-15 W) met EMEGA: zie ook pag. 9

Verlichtings- en signaleringsapparatuur

Knipperlicht dat waarschuwt voor bewegingen (contactvermogen: 24V AC -

25W max.) - Knippert tijdens het openen en sluiten van de afsluiting.

Jumper in de stand A - Cycluslamp (contactvermogen:

24V - 25W max.) :

- Verlicht de ruimte voor de bewegingen en blijft

branden totdat de vleugel volledig gesloten is (inclu-

sief de tijd voor het automatisch sluiten). Als u het

automatisch sluiten niet inschakelt, blijft de lamp

alleen branden tijdens de beweging.

Jumper 12

pag. 3

Lampje "afsluiting open" (Contactvermogen: 24V - 3W max.)

- Signaleert dat de afsluiting open is, gaat uit als de afsluiting

gesloten is.

RX

TX

Dir/DeltaS

Doc/Delta

Pag.

7

7 - Nummer van de handleiding:

319U38

319U38 ver.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd

ESPAÑOLNEDERLANDS

Bedieningen

Stopknop (N.C.-contact)

- Knop om het hek te stoppen met uitschakeling van de

automatische sluitcyclus. Om de beweging weer te hernemen,

moet de bedieningsknop of de toets op de zender worden

ingedrukt.

Indien niet gebruikt, zet u de dip 9 op ON.

Sleutelcontact en/of knop voor openen (contact N.O.)

- Bediening om de poort te openen.

Beveiligingen

C1 = N.C.-contact «weer openen tijdens sluiten»

- Ingang voor beveiligingen zoals fotocellen,

veiligheidsranden en andere beveiligingen die voldoen

aan de norm EN 12978. Tijdens het sluiten, keert de

beweging om als dit contact opent totdat de afsluiting

weer helemaal open is.

Kortsluit 2 en C1 indien niet gebruikt

C1 = N.C.-contact «weer openen tijdens sluiten»

C3 = N.C.-contact «stop halverwege»

- Ingang voor beveiligingen zoals fotocellen, veiligheidsranden

en andere beveiligingen die voldoen aan de norm EN 12978.

Stopt de bewegende afsluiting en zet die klaar voor het

automatisch sluiten.

Indien niet gebruikt, zet u de dip 8 op ON.

C3 = N.C.-contact «stop halverwege»

Sleutelcontact en/of bedieningsknop (N.O.-contact)

- Bedieningen om de poort te openen en te sluiten. Als u de

knop indrukt of de sleutel in de schakelaar omdraait, keert de

beweging van de poort

om of stopt deze afhankelijk van de instelling van de

dip-switch (zie functies kiezen, dip 1-10).

indien niet gebruikt

ZL170N + EMEGA + LB18 + E881

ZL170N + EMEGA + E881

Pag.

8

8 - Nummer van de handleiding:

319U38

319U38 ver.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigdgewijzigd

NEDERLANDS

Kenmerken voor de combinatie ZL170N/EMEGA met het elektrisch slot E881

6.1 Klemmenconfiguratie voor LB18

Als u de batterijoplaadprint LB18 gebruikt, verwijdert u alle overbruggingen en sluit u de print aan zoals beschreven in de

bijbehorende documentatie.

Fabrieksconfiguratie

Om het slot E881 te laten werken op 24 V in de klemmen 11-S (meestal op 2V) gaat u als volgt te werk met de overbruggingen:

afb. A - MET printkaart LB18, een enkele overbrugging laten B-D laten zitten en de printkaart aansluiten zoals beschreven in de

bijbehorende documentatie.

afb. B -

ZONDER

printkaart LB18, de overbrugging C-D verplaatsen naar B-D

afb. A

afb. B

/.





ON

OFF



+

SENS/RALL

-

- +

+

TCA

-

+

-

+

SENS/VEL

-

- +

Pag.

9

9 - Nummer van de handleiding:

319U38

319U38 ver.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd

ESPAÑOLNEDERLANDS

7 Functies kiezen

10 STANDEN (DIP-SWITCH)

Trimmer SENS/VEL = Regeling van de sspanningmeetgevoeligheid tijdens normale bewegingen: min/max.

Trimmer SENS/RALL = Regeling van de spanningmeetgevoeligheid tijdens het vertragen: min/max.

Trimmer T.C.A. = Regeling automatische sluitingstijd van een minimum van 1” tot een maximum van 120”.

1 ON - Automatisch sluiten ingeschakeld;

2 ON - Knop of afstandsbediening “opent/sluit/keert om” ingeschakeld;

2 OFF - Knop of afstandsbediening “opent/stopt/sluit/keert om” ingeschakeld;

3 ON - Afstandsbediening “alleen openen” ingeschakeld;

4 ON - Waarschuwingsknipperlicht tijdens openen en sluiten ingeschakeld;

5 ON - Obstakels waarnemen ingeschakeld;

6 ON - Werking met “Continue bediening” ingeschakeld; (sluit de afstandsbediening uit)

7 ON - Hamerslagfunctie ingeschakeld; (om het slot te helpen)

8 OFF - Stop halverwege ingeschakeld; met een beveiliging aangesloten op de klemmen 2-C3, (indien zonder beveiliging, de

dip op ON zetten)

9 OFF - Stopknop ingeschakeld; met een beveiliging aangesloten op de klemmen 1-2, (indien zonder beveiliging, de dip op

ON zetten)

10 - Moet op OFF blijven staan

8.1 Trimmers

8 Regelen

8.2 De arbeidstijd instellen

Om de arbeidstijd van de automatisering in te stellen (start openen tot einde sluiten):

1. de dip 6 op ON zetten;

2. op CH1 drukken tot de afsluiting helemaal open is;

3. op CH2 drukken en loslaten als de afsluiting helemaal dicht is;

4. de dip 6 weer op OFF zetten;

OP TIME

+

OP TIME

-

- +

Pag.

10

10 - Nummer van de handleiding:

319U38

319U38 ver.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigdgewijzigd

NEDERLANDS

8.3 Trimmer voor het stoppen op de aanslag

Als de vertragingsruimtes zijn ingesteld (ref. C afb. 3) met de procedure “microschakelaars instellen” die is beschreven in de

handleiding van de motor gaat u als volgt te werk:

• maak een mal van 60 mm x 30 mm en leg die op één van de twee eindaanslagen zoals op afb.1 (dit mag zowel op die voor

de geopende stand als die voor de gesloten stand gebeuren).

• Zet het hek aan met de knop of de afstandsbediening en draai de trimmer OP TIME (TL) naar rechts totdat de vleugel zijn

beweging omkeert zodra hij het obstakel (de mal) raakt.

• Zet nu de mal op zijn korte kant (afb. 2) en controleer of de vleugel stopt als hij het obstakel (de mal) raakt. Gebeurt dit niet,

dan draait u de trimmer naar links.

afb. 3

afb. 1

afb. 2

A = Zone waarin de spanningmetersensor de beweging

omkeert

B = Zone voor de normale snelheid

C = Zone waarin de vleugel vertraagt

D = Zone waarin de spanningmetersensor de beweging

onderbreekt

E = Aanslagen voor het sluiten en openen

230V

0

12

24

RALL.MIN

RALL.MAX

VEL.MIN

VEL.MAX

Pag.

11

11 - Nummer van de handleiding:

319U38

319U38 ver.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd

ESPAÑOLNEDERLANDS

8.4 Snelheid voor openen/sluiten en vertragen

Om deze snelheden te regelen, verplaatst u de fastons op de bijbehorende aangeduide transformatoraansluitpluggen.

Faston om de vertraging te regelen:

min/max

Faston om de normale snelheid te regelen:

min/max

9 Spanningmetersensor

De stuurkast komt met een spanningmetersensor voor de motor die een schakeling veroorzaakt als het openen of sluiten verhinderd

wordt door een obstakel.

Normaal gezien keert de sensor de beweging om maar als hij inschakelt als het hek op 5 cm van de aanslag voor het openen of

sluiten komt, stopt de beweging (zie ook “trimmer OP TIME instellen” pag. 11).

De meetgevoeligheid kan worden ingesteld met trimmers (pag. 10).

Opgelet! Als tijdens het sluiten twee keer achtereenvolgens een obstakel wordt waargenomen (en de functie “automatisch sluiten”

is actief), zal de afsluiting zich als volgt gedragen:

1) de beweging keert om en de afsluiting opent zich helemaal;

2) het automatisch sluiten wordt uitgeschakeld;

3) alle functies van de stuurkast worden geblokkeerd.

Om de automatisering weer in bedrijf te stellen, stuurt u een commando met de zender of met de die knoppen aangesloten zijn

op 2-3 en 2-7.

CAME

ATOMO

AT01 • AT02

AT04

TOUCH

TCH 4024 • TCH 4048

TOP

TOP-432A • TOP-434A

TOP-302A • TOP-304A

TAM

T432 • T434 • T438

TAM-432SA

TWIN

TWIN2 • TWIN4

TOP

TOP-432NA • TOP-434NA

TOP-862NA • TOP-864NA

TOP-432S

TFM

T132 • T134 • T138

T152 • T154 • T158

B

Pag.

12

12 - Nummer van de handleiding:

319U38

319U38 ver.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigdgewijzigd

NEDERLANDS

10 De zenderbediening inschakelen

Sluit de antennekabel aan op de

voorbehouden klemmen.

Antenne

Zenders

zie het blad met instructies in de

verpakking van de radiofrequentiekaart AF43SR

zie de instructies op de verpakking

Jumper in de stand B -

Uitgang van het

tweede kanaal van de ontvanger (N.O.-

contact) Contactvermogen: 1A-24V d.c.

Jumper 12

pag. 3

Uitgang (N.O.-contact): sluit zich 3” bij

elk commando om te openen.

Contactvermogen: 5A-250V a.c.

TOP TAM

AF

ZL170

QUADRO COMANDO

PROG

SENS VEL T LSENS RALL T C A

ABCDEF I

MORSETTIERA CARICA BATTERIE

R1

FU SIBI LE

CE NTRAL INA

630mA

FU SIBI LE

ACCESSORI

3.15A

L1 L2

230V

MNR

FU SIBI LE

CENT RAL INA

3.15A

10 11EE35 S 1 2 3 7 C1 C3

OUT TERMICO

B1 B2

21 345678910

ON

21

COM RALL VEL 24V 12V

Pag.

13

13 - Nummer van de handleiding:

319U38

319U38 ver.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd

ESPAÑOLNEDERLANDS

Alleen voor de zenderprintkaarten AF43S :

- zet de jumper zoals op de afbeelding afhankelijk van de gebruikte zenderserie.

AF-prin-

tkaart

Koppel de zenderkaart op de elektronische printkaart NADAT U EERST DE SPANNING HEBT UITGEZET (of de batterijen hebt

losgemaakt).

Opm.: De elektronische printkaart herkent de radiokaart alleen als de spanning wordt ingeschakeld.

Regelmaat

MHz

Schema

radiofrequentie

Serie

zenders

FM 26.995 AF130 TFM

FM 30.900 AF150 TFM

AM 26.995 AF26 TOP

AM 30.900 AF30 TOP

AM 433.92 AF43S / AF43SM TAM / TOP

AM 433.92 AF43TW TWIN (KeyBlock)

AM 433.92 AF43SR ATOMO

AM 40.685 AF40 TOUCH

AM 863.35 AF868 TOP

Zenderkaart

AF

ZL170

QUADRO COMANDO PROG

SENS VEL T LSENS RALL T C A

ABCDEF I

MORSETTIERA CARICA BATTERIE

R1 FU SIBI LE

CE NTRALI NA

630mA

FU SIBI LE

ACCESSORI

3.15A

L1 L2

230V

MNR

FU SIBI LE

CE NTRALI NA

3.15A

10 11 E E3 5 S 1 2 3 7 C1 C3 OUT TERMICO B1 B2

21 345678910

ON

21

COM RALL VEL 24V 12V

J2

AF

ZL170

QUADRO COMANDO PROG

SENS VEL T LSENS RALL T C A

ABCDEF I

MORSETTIERA CARICA BATTERIE

R1 FU SIBI LE

CE NTRALI NA

630mA

FU SIBI LE

ACCESSORI

3.15A

L1 L2

230V

MNR

FU SIBI LE

CE NTRALI NA

3.15A

10 11 E E3 5 S 1 2 3 7 C1 C3 OUT TERMICO B1 B2

21 345678910

ON

21

COM RALL VEL 24V 12V

J2

CH1

Pag.

14

14 - Nummer van de handleiding:

319U38

319U38 ver.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigdgewijzigd

NEDERLANDS

2) Met een toets van de zender stuurt u de code; de led blijft branden om te signaleren dat de zender is opgeslagen.

1) Houd de toets “CH1” op de elektronische kaart ingedrukt (controleled knippert).

Programmeer de codes op de hoofdkaart op de volgende manier:

Knipperend lampje

Radiofrequentiekaart AF

Opslaan

CH1

= Commandokanaal voor functies van de motorprintkaart (zie voor het type commando de DIPS 2 EN 3).

CH2 = Commandokanaal voor een extra apparaat aangesloten op B1-B2 (inschakelbaar met jumpers, zie pag. 13).

Opm.: Als u later de code wenst te wijzigen, herhaalt u de hier beschreven procedure.

Ononderbroken

brandend LED

Radiofrequentiekaart AF

3) Herhaal dezelfde procedure met de toets “CH2” om die toe te wijzen aan een andere toets van de zender.

Pag.

15

15 - Nummer van de handleiding:

319U38

319U38 ver.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd

ESPAÑOLNEDERLANDS

11 Buiten gebruik stellen en slopen

12 Verklaring

Came Cancelli Automatici is houder van het ISO-certificaat voor voor milieubeheer UNI EN 14001 en past deze

norm toe in zijn fabrieken om het milieu te beschermen.

CAME is van mening dat milieubehoud een van de steunpilaren is waarop onze bedrijfs- en marktpolitiek rusten door simpelweg

enkele eenvoudige afvalvoorschriften na te leven:

AFVAL VAN DE VERPAKKING

Verpakkingsafval zoals karton, plastic enzovoort, wordt ingedeeld als normaal huisafval en kan zonder problemen worden

verzameld en verdeeld voor afvalrecyclage.

Voordat u dit doet, dient u altijd de voorschriften terzake te controleren die gelden in het land van installatie.

VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!

HET PRODUCT ONTMANTELEN

Voor onze producten zijn verschillende materialen gebruikt. Het meeste afval (aluminium, plastic, ijzer, elektrische draden)

wordt ingedeeld als vast stedelijk afval. Dit afval kan worden gerecycled via een erkende bedrijf dat gescheiden afval

ophaalt.

Andere componenten zoals printkaarten, de batterijen van de radiobedieningen enz. Kunnen schadelijke stoffen bevatten.

Lever deze in bij erkende afvalbedrijven voor beheer van schadelijk afval.

Voordat u dit doet, dient u altijd de voorschriften terzake te controleren die gelden in het land van installatie.

VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!

VERKLARING VAN DE FABRIKANT

Krachtens de bijlage II B van de Machinerichtlijn 98/37/EG

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

internet: www.came.it - e-mail: [email protected]

Verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat de volgende producten voor de automatisering van garagepoorten

en deuren:

ZL170N

… voldoen aan de essentiële eisen en terzake geldende voorschriften van de volgende richtlijnen en

onderdelen van normen waarnaar wordt verwezen.

--- R

ICHTLIJNEN

---

2006/95/CE L

AAGSPANNINGSRICHTLIJN

2014/30/UE

R

ICHTLIJN

E

LEKTROMAGNETISCHE

COMPATIBILITEIT

--- N

ORMEN

---

EN 60335-1 EN 61000-6-2

EN 60335-2-103 EN 61000-6-3

EN 13241-1

Bestelnummer om een nieuwe kopie van de handleiding te bestellen:

DDC L IT Z002g

AFGEVAARDIGD BEHEERDER

De heer Gianni Michielan

www.came.com www.came.it

09_2011

CAME

France

S.a.

S.a. FRANCE

7, Rue Des Haras

Z.i. Des Hautes Patures

92737

Nanterre Cedex

(+33) 0 825 825 874

(+33) 1 46 13 05 00

GERMANY

CAME Gmbh Seefeld

Akazienstrasse, 9

16356

Seefeld

Bei Berlin

(+49) 33 3988390

(+49) 33 39883985

CAME Automatismes S.a.

FRANCE

3, Rue Odette Jasse

13015

Marseille

(+33) 0 825 825 874

(+33) 4 91 60 69 05

U.A.E.

CAME Gulf Fze

Ofﬁ ce No: S10122a2o210

P.O. Box 262853

Jebel Ali Free Zone -

Dubai

(+971) 4 8860046

(+971) 4 8860048

CAME Automatismos S.a.

CAME Automatismos S.a. SPAIN

C/juan De Mariana, N. 17-local

28045

Madrid

(+34) 91 52 85 009

(+34) 91 46 85 442

RUSSIA

CAME Rus

Umc Rus Llc

Ul. Otradnaya D. 2b, Str. 2, ofﬁ ce 219

127273,

Moscow

(+7) 495 739 00 69

(+7) 495 739 00 69 (ext. 226)

CAME United Kingdom Ltd.

CAME United Kingdom Ltd. GREAT BRITAIN

Unit 3 Orchard Business Park

Town Street, Sandiacre

Nottingham

Nottingham - Ng10 5bp

(+44) 115 9210430

(+44) 115 9210431

PORTUGAL

CAME Portugal

Ucj Portugal Unipessoal Lda

Rua Liebig, nº 23

2830-141

Barreiro

(+351) 21 207 39 67

(+351) 21 207 39 65

CAME Group Benelux S.a.

CAME Group Benelux S.a. BELGIUM

Zoning Ouest 7

7860

Lessines

(+32) 68 333014

(+32) 68 338019

INDIA

CAME India

Automation Solutions Pvt. Ltd

A - 10, Green Park

110016 -

New Delhi

(+91) 11 64640255/256

(+91) 2678 3510

CAME Americas Automation Llc

CAME Americas Automation Llc U.S.A

11345 NW 122nd St.

Medley

Medley, FL 33178

(+1) 305 433 3307

(+1) 305 396 3331

ASIA

CAME Asia Pacific

60 Alexandra Terrace #09-09

Block C, The ComTech

118 502

Singapore

(+65) 6275 0249

(+65) 6274 8426

CAME Gmbh

GERMANY

Kornwestheimer Str. 37

70825

Korntal

Munchingen Bei Stuttgart

(+49) 71 5037830

(+49) 71 50378383

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

CAME Cancelli Automatici S.p.a. ITALY

Via Martiri Della Libertà, 15

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

Informazioni Commerciali 800 848095

ITALY

CAME Sud s.r.l.

Via F. Imparato, 198

Centro Mercato 2, Lotto A/7

80146

Napoli

(+39) 081 7524455

(+39) 081 7529190

CAME Service Italia S.r.l.

CAME Service Italia S.r.l. ITALY

Via Della Pace, 28

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 383532

(+39) 0422 490044

Assistenza Tecnica 800 295830

ITALY

CAME Global Utilities s.r.l.

Via E. Fermi, 31

20060

Gessate

Gessate (Mi)

(+39) 02 95380366

(+39) 02 95380224

Nederlands

Nederlands - Nummer van de handleiding:

319U38

319U38 ver.

1.0

De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door CAME Cancelli

Automatici S.p.A.

CAME Z24-Z230 Installatie gids

CAME Z24-Z230 Installatie gids

Gerelateerde artikelen