DE: Dieses Produkt
ist nur für gut iso-
lierte Räume oder
für den gelegent-
lichen Gebrauch
geeignet.
GB: This product
is only suitable
for well insulated
spaces or occasio-
nal use.
FR: Ce produit ne
peut être utilisé
que dans des
locaux bien isolés
ou de manière
occasionnelle.
NL: Dit product is
uitsluitend geschi-
kt voor goed geï-
soleerde plaatsen
of voor incidenteel
gebruik.
220 – 240V~, 50Hz, 1800 – 2000W
Heizlüfter
FH 504
Gebrauchsanweisung 2
Instructions for use 8
Mode d´emploi 13
Gebruiksaanwijzing 19
www.steba.com
2
Allgemein
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und Innen-
räumen, jedoch nicht im Gewerbe bestimmt. Bitte lesen Sie die
Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und bewahren Sie diese
sorgfältig auf. Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen
ist die Gebrauchsanweisung mit zu übergeben. Benutzen Sie das
Gerät wie angegeben und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Für Schäden oder Unfälle, die durch Nichtbeachtung entstehen,
wird keine Haftung übernommen.
Zu Ihrer Sicherheit
∙Dieser Heizlüfter ist eine zusätzliche Heizquelle für den Haus-
gebrauch und darf ausschließlich zu diesem Zweck benutzt
werden. Halten Sie ihn von Nässe fern.
∙Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-
sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-
cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die da-
raus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät und der Verpackung spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.
∙Kinder unter 3 Jahren sollen vom Gerät ferngehalten werden,
außer sie werden ständig beaufsichtigt.
∙Kinder ab 3 Jahre bis 8 Jahre dürfen das Gerät nur dann Ein- und
Ausschalten wenn das Gerät korrekt aufgestellt oder installiert
wurde, so dass es bestimmungsgemäß benutzt werden kann.
Bezüglich der sicheren Benutzung des Gerätes müssen Kinder
von 3 bis 8 Jahren ständig beaufsichtigt werden oder sie wer-
den in dem sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen und
verstehen die Gefahren, die von dem Gerät ausgehen können.
Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nicht anschließen,
regulieren, reinigen oder Wartungsarbeiten vornehmen.
3
∙Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder mit einem se-
paraten Fernwirk system betrieben werden!
∙Sicherstellen, dass der Netzstrom mit den Angaben auf dem
Geräteschild übereinstimmt: 230V, AC, 50Hz.
∙Verlassen Sie nie bei laufendem Heizlüfter Ihre Wohnung, dazu
stets sicherstellen, dass sich der Schalter in der Stellung OFF (0)
befindet.
∙Während dem Betrieb den Heizlüfter an einem sicheren Ort
aufstellen:
∙in mindestens 1 m Entfernung zu brennbaren Gegenständen
oder Möbeln;
∙bei Wandbefestigung keinesfalls an Wänden aus Kunststoff-
oder Synthetikmaterial;
∙so aufstellen, dass die Schlitze für Zu- und Abluft frei bleiben:
im Umkreis von 1 m an den Abluftschlitzen und von 50 cm an
den hinteren Lüftungsschlitzen dürfen sich keine Gegenstän-
de befinden;
∙keinesfalls direkt unterhalb von Stromsteckdosen aufstellen.
∙Der Heizlüfter ist kein Spielzeug: für Kinder und Tiere unzu-
gänglich aufstellen. Darauf achten, dass Kinder nicht mit der
Verpackung (z.B. Plastiktüte) spielen!
∙Achtung!
Während dem Betrieb können die Lüftungsschlitze
äußerst heiß werden (über 80°C = 175°F);
Einige Teile dieses Gerätes können sehr heiß werden und
Verbrennungen verursachen. Besondere Aufmerksamkeit ist
nötig wenn Kinder oder verletzliche Personen anwesend sind.
∙WICHTIG: Zum Vermeiden eines Überhitzens das
Gerät in keiner Weise abdecken. Keine Gegen-
stände oder Textilien auf das in Betrieb gesetzte
Gerät legen. Angegeben ist dies klar und deutlich
auf dem Gerät oder durch das Symbol!
∙Den Heizlüfter keinesfalls in Räumen benutzen, die mit explo-
siven Gasen, Dämpfen aus Lösungsmitteln oder Lacken oder ge-
nerell mit entflammbaren Dämpfen oder Gasen gesättigt sind.
4
∙Bei beschädigtem oder zu ersetzendem Kabel entsprechende
Reparaturen keinesfalls selbst ausführen, den Heizlüfter zu
einem zugelassenen Reparaturdienst bringen, da zum Vermei-
den von Schäden sämtliche Arbeiten in jedem Falle durch Fach-
personal ausgeführt werden müssen.
∙Den Heizlüfter keinesfalls in der Nähe von Duschen, Badewan-
nen oder Waschbecken benutzen.
∙Der Heizlüfter ist so aufzustellen, dass die Steckdose unter allen
Umständen zugänglich ist.
∙Die Heißluft darf nie in Richtung Steckdose ausgerichtet sein.
Sicheres Aufstellen
∙Das Gerät nur auf einer ebenen, festen Fläche aufstellen.
∙Der Heizlüfter geht nur in Betrieb wenn der Sicherheitsschalter
am Geräteboden gedrückt ist.
∙Der Heizlüfter darf keinesfalls erreichbar sein für Personen, die
sich in der Badewanne oder Dusche befinden.
∙Das Kabel nicht unter einem Teppich verlegen.
∙Beachten, dass bei Gebrauch das Gerätekabel immer vollstän-
dig abgewickelt sein muss.
Reinigung
Das Gerät und vor allem die Zu-/Abluftschlitze sollten jedoch alle
6 Monate gereinigt werden: dazu mit einem Staubsauger den
Schmutz an Motor und Heizelement entfernen.
Benutzung des Heizlüfters
∙OFF
∙Kaltluft
∙I: 1000 W
∙II: 2000 W
5
Bedienung des Thermostats
∙In einem Raum mit zu hoher Temperatur (höher als 30°C) ist es normal, dass das
Thermostat nicht den Heizlüfter einschaltet.
∙In einem Raum mit zu niedriger Temperatur (5°C oder gar weniger) ist es auch
normal, dass das Thermostat das Gerät dauernd laufen lässt bis sich die Raumtem-
peratur erhöht.
∙Um die richtige Thermostatposition zu wählen sollten Sie:
- den Thermostat auf Maximalposition stellen (im Uhrzeigersinn),
- das Gerät laufen lassen bis eine angenehme Raumtemperatur erreicht ist,
- den Knopf gegen den Uhrzeigersinn drehen bis Sie ein Klicken hören und die rote
Lampe ausgeht,
- den Knopf wieder ein bisschen im Uhrzeigersinn drehen: in dieser Position behält
das Thermostat die angenehme Raumtemperatur bei, die Sie eingestellt haben. Die
rote Lampe leuchtet wenn sich das Gerät wieder einschaltet.
∙Wenn das Gerät das erste Mal benutzt wird, kann es wegen des Produktionsöls
kurzzeitig leicht qualmen.
Sicherheit im Falle von Betriebsstörungen
∙In Falle eines Überhitzens deaktiviert das Geräteschutzsystem automatisch Heizele-
mente und Motor, wobei so der Heizlüfterbetrieb unterbrochen wird
∙In diesem Fall:
∙den Heizlüfter ausschalten;
∙die Ursache für das Überhitzen beheben (z.B. Gegenstände vor den Zu-/Abluft-
schlitzen, übermäßige Schmutzansammlung usw.);
∙das Gerät mindestens 15-20 Minuten lang abkühlen lassen;
∙den Heizlüfter erneut einschalten und auf korrekten Betrieb überprüfen.
6
Korrekte Entsorgung dieses Produkts:
Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen.
Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht
über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden
sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch
unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die
Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen
Verwertung zuführen.
Verpackungs-Entsorgung
Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung
zuführen. Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen bei Altpapiersammelstellen
abgeben. Kunststoffverpackungsteile und Folien sollten ebenfalls in die dafür vorge-
sehenen Sammelbehälter gegeben werden
In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht: PE für
Polyethylen, die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP für
Polypropylen, PS für Polystyrol.
Kundenservice:
Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie
sich bitte an nachfolgende Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung
veranlassen. Das Gerät muss transportfähig verpackt sein.
Unfreie Pakete können nicht angenommen werden!
STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG
Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany
Vertrieb-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,
Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19
E-Mail: elektro@steba.com Internet: http://www.steba.com
Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da
durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können.
7
Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten
Modellkennung:
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Symbol Wert Einheit
Wärmeleistung Hilfsstromverbrauch
Nennwärme-
leistung
Pnom 2 kW Bei Nennwärme-
leistung
elmax 0 kW
Mindestwärme-
leistung (Richtwert)
Pmin 0,015 kW Bei Mindestwärme-
leistung
elmin 0 kW
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c 2kW Im Bereitschafts-
zustand
elSB 0 kW
Angabe Einheit
Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärme-
zufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen)
manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat NEIN
manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur NEIN
elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentempe-
ratur
NEIN
Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung NEIN
Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle (bitte eine Möglichkeit auswählen)
einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle NEIN
zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle NEIN
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat JA
mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle NEIN
elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung NEIN
elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung NEIN
Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich)
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung NEIN
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster NEIN
mit Fernbedienungsoption NEIN
mit adaptiver Regelung des Heizbeginns NEIN
mit Betriebszeitbegrenzung NEIN
mit Schwarzkugelsensor NEIN
Kontaktangaben Steba Elektrogeräte GmbH & Co.KG
Pointstr. 2
96129 Strullendorf
8
Generally
This appliance is for private and indoor use only and must not be
used commercially. Please read the instruction manual carefully
and keep it at a safe place. When the appliance is given to ano-
ther person the instruction manual should be passed to that per-
son, too. Only use the appliance as described in the instruction
manual and pay attention to the safety information. No liability
for damages or accidents will be accepted, which are caused by
not paying attention to the instruction manual.
Safety information
∙The appliance can be used by children aged 8 and above
and persons with limited physical, sensory or mental capa-
bilities or lack of experience/knowledge, provided that are su-
pervised or have been provided with instruction in the safe use
of the appliance and have understood the resulting dangers.
Children must not use the packaging as a plaything. Cleaning
and user maintenance must not be carried out by children un-
less they are 8 years or older and are supervised.
∙Children of less than 3 years should be kept away unless conti-
nuously supervised.
∙Children aged from 3 years and less than 8 years shall only
switch on/off the appliance provided that it has been placed
or installed in its intended normal operating position and they
have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the hazards invol-
ved.Children aged from 3 years and less than 8 years shall not
plug in, regulate and clean the appliance or perform user main-
tenance.
∙The appliance must not be operated using a timer or a separate
remote system!
9
For your own safety
∙This fan heater is an extra-heating in the house. It must be used
according to this concept.
∙Make sure that your supply rating corresponds to what speci-
fied on the rating plate i.e. 230 V AC, 50 Hz.
∙Don't leave your home while the appliance is in function: ensu-
re in this case that the switch is in OFF (0) position.
∙During function, place the heater in a safe position :
∙far (1 mt. ) from inflammable objects or furnitures; if wall
mounted, not fixed to wooden or synthetic plastic surfaces;
∙leaving the air outlet space free : 1 mt. of free space in front
of the heater and 50 cm. of free space behind it;
∙not located immediately below a socket-outlet.
∙Do not leave animals or children touch or play with the appli-
ance.
∙Pay attention!
The air outlet grille gets hot during operation (more
than 80°C i.e. 17 5°F). Parts of this product may be very
hot and cause burns. Special attention is needed when child-
ren or vulnerable persons are present.
∙Take care, that children are not playing with packaging material
(e.g. Plastic Bags)
∙WARNING: In order to avoid overheating, do not
cover the heater. Do not hang anything on the
heater and do not cover it while it’s working. This
is clearly written on the cover of the product or
shown by the symbol
∙Do not use the heater in rooms with explosive gas or while
using inflammable solvents or varnish or glues.
∙If the cordset is damaged and you have to change it, do not do
the job yourselves! Take the product to an after sales authorised
repair centre or to a person with similar skill and knowledge, in
order to avoid any risk of danger.
10
∙Do not use this heater close to showers, baths, swimming pools.
∙The appliance must be positioned so that the plug is always
accessible and not to be hot blown on.
Safe positioning
∙The appliance must be used only on a flat, stable surface.
∙The fan heater only operates when the safety switch on the
bottom of the unit is pressed.
∙The appliance must be not accessible for persons who are ta-
king a bath or in the shower.
∙Do not place the cable under a carpet.
∙Mind that during function the cordset must be always com-
pletely pulled out.
Maintenance
This fan heater does not require any particular maintenance.
We only recommend to clean at least twice a year the air inlet
and air outlet grille with a vacuum cleaner to remove dust from
motor and heating element.
Use of the heater
∙OFF
∙Coolair
∙I: 1000 W
∙II: 2000 W
Use of the thermostat
∙In a room where the temperature is too high (more than 30°C), it is normal that the
thermostat will not switch on the heater.
∙In a room where the temperature is too low (around 5°C or even less) it is also
normal that the thermostat will keep the appliance working until the temperature
gets higher.
∙To select the right thermostat position we suggest you to
∙turn the thermostat in maximum position (clockwise);
∙leave the appliance working until the comfortable temperature is reached;
∙turn the knob anti clockwise until you hear a „click“ and the red indication light
turns off;
11
∙turn clockwise again the knob (just a little): in this position the thermostat will
maintain the comfortable temperature you have selected. The red indication
light shines if the heater turns on again.
∙If the appliance is used for the first time there can be a little smoke due to some
production oil residues.
Safety in case of abnormal operation
∙In case of overheating the safety cut out protecting the heating element will auto-
matically switch off the appliance.
∙In this case the appliance stops working and the pilot light will remain switched on
even if the appliance is not working.
∙If this happens:
∙switch off the fan heater;
∙remove the causes of abnormal operation or overheating (i.e. obstacles in front
of air inlet or air outlet grille);
∙leave the heater cool down for 15/20 minutes;
∙switch on again the fan heater.
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return
your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer
where the product was purchased. They can take this product for environmental safe
recycling.
Packaging disposal: Do not throw away the package materials. Please put it in the
recycling bin.
Gift box: Paper, should be put to the old paper collection point.
Plastic packaging material and foils should be collected in the
special collection containers.
Service and Repair:
If the appliance must be repaired, please get in touch with your trader or with the
manufacturer:
STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG
Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany
Distribution-Tel.: 09543 / 449-17 / -18, Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19
e-Mail: [email protected] Internet: http://www.steba.com
12
Information requirements for electric local space heaters
Model identifier:
Item Symbol Value Unit Item Symbol Value Unit
Heat output Auxiliary electricity consumption
Nominal heat output Pnom 2 kW At nominal
heat output
elmax 0 kW
Minimum heat
output (indicative)
Pmin 0,015 kW At minimum
heat output
elmin 0 kW
Maximum continuous
heat output
Pmax,c 2 kW In standby
mode
elSB 0 kW
Item Unit
Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)
manual heat charge control, with integrated thermostat NO
manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback NO
electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback NO
fan assisted heat output NO
Type of heat output/room temperature control (select one)
single stage heat output and no room temperature control NO
Two or more manual stages, no room temperature control NO
with mechanic thermostat room temperature control YES
with electronic room temperature control NO
electronic room temperature control plus day timer NO
electronic room temperature control plus week timer NO
Other control options (multiple selections possible)
room temperature control, with presence detection NO
room temperature control, with open window detection NO
with distance control option NO
with adaptive start control NO
with working time limitation NO
with black bulb sensor NO
Contact details Steba Elektrogeräte GmbH & Co.KG
Pointstr. 2
96129 Strullendorf
13
Généralement
Cet appareil est conçu pour un usage privé et non commercial.
Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi et gardez-le soig-
neusement. En cas de remise de l‘appareil à une tierce personne,
n’oubliez pas de joindre le mode d’emploi. N’utilisez l‘appareil
que selon les indications et respectez les consignes de sécurité.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages ou
d’accidents résultant du non-respect des indications du mode
d’emploi.
Consignes de sécurité
∙L‘appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans
ainsi que par des personnes atteintes de déficiences phy-
siques, sensorielles ou mentales, ou manquant d‘expérience et/
ou de connaissances, si elles sont surveillées ou ont été instruites
de la manière d‘utiliser l‘appareil en toute sécurité et qu‘elles en
ont compris les dangers potentiels. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l‘appareil ni avec l‘emballage. Le nettoyage et
l‘entretien de l‘appareil ne doivent pas être réalisés par des en-
fants, sauf s‘ils sont âgés de plus de 8 ans et exécutent ces opé-
rations sous surveillance.
∙Les enfants de moins de 3 ans devraient être tenus à l‘écart de
l‘appareil, sauf si elles sont surveillées continuellement.
∙Enfants de 3 à 8 ans peuvent allumer et éteindre l’appareil seu-
lement si l‘appareil a été correctement installé de sorte qu‘il
peut être utilisé comme prévu. Concernant l‘utilisation sûre de
l‘appareil enfants de 3 à 8 ans doivent être surveillés continu-
ellement, ou ils sont bien instruire à l’utilisation sûr et comp-
rendre les dangers possibles. Enfants de 3 à 8 ans n’ont pas le
droit de brancher, régler, nettoyer ou faire de travail de main-
tenance à l’appareil.
∙Ne pas utiliser de minuterie ou de télécommande séparée.
14
Pour votre sécurité
∙Ce thermoventilateur est une source de chaleur auxiliaire qui ne
doit servir que dans ce but.
∙Assurez-vous que l’alimentation du secteur soit conforme à la
plaque d’immatriculation : 230 V CA, 50 Hz.
∙Ne sortez jamais de chez vous sans éteindre le thermoventila-
teur ; assurez-vous que l’interrupteur soit en position Eteint (0).
∙Pendant le fonctionnement, placez le thermoventilateur dans
un endroit sûr, c’est-à-dire :
∙à 1 mètre au moins des objets inflammables ou des meubles ;
∙en cas de montage mural, en ne le fixant pas sur des murs en
matière plastique ou synthétique ;
∙en laissant libres les grilles d’entrée et de sortie de l’air ; en ne
plaçant aucun objet dans un rayon d’un mètre de la grille de
sortie et de 50 cm de la grille arrière ;
∙en ne le plaçant jamais juste au-dessous d’une prise de cou-
rant.
∙Ne laissez jamais les enfants et les animaux jouer ou toucher le
thermoventilateur. Attention !
∙Pendant le fonctionnement, la grille de sortie de l’air
peut atteindre une température très élevée (plus de
80°C = 175°F) ; Attention : Certain parties de ce appareil
peuvent être très chaud et causer des brûlures. Une attention
particulière est nécessaire lorsque des enfants ou des personnes
vulnérables sont présents.
∙Veillez à ce que des enfants ne jouent pas avec l’emballage (par
exemple sac en plastique).
∙IMPORTANT : pour éviter tout risque de
surchauffe ne couvrez jamais l’appareil. Ne
posez jamais ni objet, ni couverture, sur
l’appareil lorsqu’il est en marche. Cette inter-
diction est écrite clairement sur l’appareil et il-
lustrée par ce symbole.
15
∙N’utilisez pas le thermoventilateur dans des pièces saturées de
gaz explosifs, de vapeurs
∙générées par des solvants ou des vernis ou de vapeurs/gaz in-
flammables.
∙Ne remplacez pas vous-même le câble s’il est abîmé ; apportez
le thermoventilateur à un service après-vente autorisé où du
personnel spécialisé effectuera l’intervention afin d’éviter tout
risque de danger.
∙N’utilisez pas ce thermoventilateur au voisinage d’une douche,
d’une baignoire, d’un lavabo.
∙Placez le thermoventilateur de façon à ce que la prise
d’alimentation soit toujours accessible et ne souffler pas sur très
chaud.
Mise en place sûre
∙Ne placer l’appareil que sur une surface plane et ferme.
∙Le ventilateur de chauffage se met en marche seulement si
l‘interrupteur de sécurité sur le fond de l’appareil est pressé.
∙Le radiateur soufflant ne doit être en aucun accessible pour des
personnes qui se trouvent dans la baignoire ou la douche.
∙Ne pas poser le câble sous un tapis.
∙N’oubliez pas que, pendant l’usage, le câble doit être toujours
entièrement déroulé.
Entretien
∙Ce thermoventilateur ne demande aucun entretien particulier ;
∙Nous vous recommandons de nettoyer l’appareil tous les 6 mois,
surtout les grilles d’entrée et desortie de l’air. Aidez-vous d’un
aspirateur pour ôter la saleté accumulée sur le moteur et sur
l’élément chauffant.
16
Utilisation du thermoventilateur
∙OFF
∙Air froid
∙I: 1000 W
∙II: 2000 W
Utilisation du thermostat
∙Dans une pièce dont la température dépasse 30°C, il est normal que le thermostat,
même en position maximale, ne mette pas en marche le thermoventilateur.
∙Vice-versa, dans une pièce dont la température est trop basse (au-dessous de 5°C) il
est normal que le thermostat maintienne l’appareil constamment allumé, même s’il
est réglé sur le minimum.
∙Pour régler correctement le thermostat nous vous conseillons de suivre cette procé-
dure :
∙réglez le thermostat au maximum et faites fonctionner l’appareil jusqu’à ce que
la température soit confortable ;
∙faites ensuite tourner la poignée du thermostat en sens anti-horaire jusqu’à ce
que vous entendiez un déclic et que l’appareil s’éteigne ;
∙faites encore tourner légèrement (très peu) la poignée du thermostat en sens
horaire et la lampe témoin rouge s‘éteint;
∙dans cette position, le thermostat conserve la température ambiante choisie. La
lampe témoin rouge s‘allume lorsque l‘appareil se rallume.
∙Quand on utilise l’appareil pour la première fois, l’huile de production peut provo-
quer momentanément une légère fumée.
Sécurité en cas de fonctionnement anormal
∙En cas de surchauffe, le système de protection de l’appareil désactive automatique-
ment les éléments chauffants et le moteur, interrompant ainsi le fonctionnement
du thermoventilateur
Dans ce cas :
∙Eteignez le thermoventilateur ;
∙Eliminez les causes de surchauffe (par ex. obstacles devant la grille d’entrée et/ou
de sortie de l’air, accumulation anormale de saleté, etc..) ;
∙Laissez refroidir l’appareil pendant 15 à 20 minutes ;
∙Allumez à nouveau le thermoventilateur et vérifiez son bon fonctionnement.
17
Evacuation correcte de ce produit:
Rendre les appareils ayant fait leur temps immédiatement inutilisables Au sein
de l’EU, ce symbole indique que ce produit ne doit pas être évacué avec les
déchets mécaniques. Les vieux appareils contiennent des matériaux qui
peuvent être recyclés et qui devraient être déposés à des centres de récupéra-
tion et afin de ne pas altérer l’environnement, voire la santé des personnes par une
élimintation des déchets non-contrôlée. Veuillez donc évacuer les appareils usés par
des systèmes de collecte bien appropriés ou envoyez-lea opoù vous l’avez acheté en
vue d’évacuation. L’appareil sera alors amené à la récupération des matériaux.
Service Après-Vente:
Si contre toute attente, votre appareil devait avoir besoin du SAV, veuillez alors vous
adresser à l’adresse suivante. Nous en organiserons alors d’enlèvement.
Des paquets non affranchis ne pourront pas être pris en charge.
STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG
Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany
Distribution-Tél.: 09543 / 449-17 / -18,
Service-Tél.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19
e-Mail: [email protected] Internet: http://www.steba.com
Attention! Les appareils électriques ne seront réparés que par du personnel élec-
tricien qualifié étant donné que des réparations non-conformes peuvent avoir des
conséquences graves.
18
Exigences d‘informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques
Référence du modèle:
Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Symbole Valeur Unité
Puissance thermique Consommation d‘électricité auxiliaire
Puissance thermique
nominale
Pnom 2kW À la puissance ther-
mique nominale
elmax 0 kW
Puissance thermique
minimale (indicative)
Pmin 0,015 kW À la puissance ther-
mique minimale
elmin 0kW
Puissance thermique
maximale continue
Pmax,c 2 kW En mode veille elSB 0 kW
Caractéristique Unité
Type d‘apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage décentralisés élec-
triques à accumulation uniquement (sélectionner un seul type)
contrôle thermique manuel de la charge avec thermostat intégré NO
contrôle thermique manuel de la charge avec réception d‘informations sur la température de
la pièce et/ou extérieure
NO
contrôle thermique électronique de la charge avec réception d‘informations sur la tempéra-
ture de la pièce et/ou extérieure
NO
puissance thermique régulable par ventilateur NO
Type de contrôle de la puissance thermique/de la température de la pièce (sélecti-
onner un seul type)
contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de contrôle de la température de la pièce NO
contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de contrôle de la température de la pièce NO
contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique OUI
contrôle électronique de la température de la pièce NO
contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur journalier NO
contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdomadaire NO
Autres options de contrôle (sélectionner une ou plusieurs options)
contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de présence NO
contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre ouverte NO
option contrôle à distance NO
contrôle adaptatif de l‘activation NO
limitation de la durée d‘activation NO
capteur à globe noir NO
Coordonnées de
contact
Steba Elektrogeräte GmbH & Co.KG
Pointstr. 2
96129 Strullendorf
19
Algemeen
Dit toestel is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd en niet
voor handelsgebruik. Gelieve de gebruiksaanwijzing aandachtig
te lezen en deze zorgvuldig te bewaren. De gebruiksaanwijzing
dient samen met het toestel aan andere personen te worden
doorgegeven. Gebruik het toestel zoals in de gebruiksaanwijzing
wordt beschreven en neem de veiligheidsinstructies in acht. Wij
staan niet in voor schade en ongevallen, die ontstaan door het
niet opvolgen van de aanwijzingen in de handleiding.
Veiligheidsinstructies
∙Het apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en tevens
door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of
mentale capaciteiten, of met een gebrek aan ervaring en/of
kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of
met betrekking tot een veilig gebruik van het apparaat onder-
richt werden en de daaruit voortvloeiende gevaren begrepen
hebben. Kinderen mogen niet met het apparaat en met de ver-
pakking spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet
door kinderen doorgevoerd worden, tenzij ze ouder dan 8 jaar
zijn en onder toezicht staan.
∙Kinderen jonger dan 3 jaar moeten worden weggehouden ten-
zij zij voortdurend onder toezicht staan.
∙Kinderen tussen 3 en 8 jaar mogen alleen het apparaat aan/uit
schakelen wanneer het in zijn normale positie is neergezet of
geïnstaleerd is, en zij onder toezicht staan of instructies hebben
ontvangen over het veilig gebruiken van het apparaat en de
mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen tussen 3 en 8 jaar zullen
het apparaat niet aansluiten, bedienen of schoonmaken of on-
derhoud plegen.
∙Het apparaat mag niet met een schakelklok of met een apart,
op afstand bediend systeem bediend worden!
20
Voor uw veiligheid
∙Deze warmeluchtventilator is een bijkomende verwarmings-
bron en dient uitsluitend voor dit doel gebruikt te worden.
∙Kijkt u na of de netvoeding overeenkomt met de gegevens op
het plaatje: 230V AC, 50Hz.
∙Verlaat u uw woning nooit terwijl de warmeluchtventilator in
werking is. Controleer in dat geval altijd of de schakelaar op
OFF (0) staat.
∙Tijdens de werking zet u de warmeluchtventilator op een vei-
lige plaats, dus:
∙op minstens 1 m van ontvlambare of mobiele objecten;
∙in geval van bevestiging aan de muur, niet aan plastic of syn-
thetische muren;
∙de luchtinlaat- en luchtuitlaatroosters moeten vrijgelaten
worden: er mogen zich in geen geval objecten binnen een
straal van 1 m. van het luchtuitlaatrooster bevinden en binnen
een straal van 50 cm. van het rooster aan de achterkant;
∙nooit onmiddellijk onder een stopcontact.
∙Laat dieren of kinderen niet met de warmeluchtventilator spe-
len of deze aanraken.
∙Let op! Tijdens de werking kan het luchtuitlaatrooster
erg warm worden (meer dan 80°C = 175°F); Een aantal
delen van dit apparaat kunnen zeer heet worden en
brandwonden veroorzaken. Speciale aandacht is nodig
als kinderen of personen met beperkte fysieke, gevoelsmatige
of mentale vermogens aanwezig zijn.
∙Erop letten dat kinderen niet met de verpakking spelen (bij-
voorbeeld plastic zak)
∙BELANGRIJK: Om oververhitting te voorko-
men dient u het apparaat nooit te bedekken.
Plaats nooit voorwerpen of dekens op het ap-
paraat terwijl dit in werking is. Dit wordt dui-
delijk schriftelijk op het apparaat vermeldt, of
aangegeven door het symbool
21
∙Gebruik de warmeluchtventilator niet in ruimtes die verzadigd
zijn met explosieve gassen, of met dampen die gegenereerd
worden door oplosmiddelen of verf, of hoe dan ook bij de aan-
wezigheid van ontvlambare dampen/gassen.
∙Is de kabel beschadigd en moet deze vervangen worden, dan
dient u dit niet zelf te doen. Breng de warmeluchtventilator
naar een bevoegd reparatiecentrum omdat de tussenkomst van
gespecialiseerd personeel vereist is. Zo wordt het risico op be-
schadiging voorkomen.
∙Gebruik deze warmeluchtventilator niet in de nabijheid van
douches, badkuipen of wastafels.
∙De warmeluchtventilator moet zo geplaatst worden dat het
stopcontact altijd bereikbaar is and not to be hot blown on!
Veilige plaatsing
∙Het apparaat uitsluitend op een effen, vast oppervlak instal-
leren
∙The fan heater only operates when the safety switch on the
bottom of the unit is pressed.
∙De heteluchtverwarmer mag in geen geval bereikbaar zijn voor
personen, die zich in de badkuip of douche bevinden.
∙Het snoer niet onder een tapijt leggen.
∙Vergeet u niet dat de kabel, tijdens het gebruik, altijd geheel
uitgerold moet zijn.
Onderhoud
Deze warmeluchtventilator behoeft geen speciaal onderhoud;
Er wordt echter aanbevolen het apparaat om de 6 maanden te
reinigen, met name de roosters voor de luchtinlaat/uitlaat. Ge-
bruik een stofzuiger om het stof te verwijderen dat zich op de
motor en het verwarmingselement verzameld heeft.
22
Gebruik van de warmeluchtventilator
∙OFF
∙Koude Lucht
∙I: 1000 W
∙II: 2000 W
Gebruik van de thermostaat
∙In een kamer, waar de temperatuur te hoog is (meer dan 30°C), is het normaal dat
de thermostaat het verwarmingstoestel niet zal inschakelen.
∙In een kamer, waar de temperatuur te laag is (ongeveer 5°C of zelf minder) is het
ook normaal dat de thermostaat het apparaat in werking zal houden totdat de
temperatuur stijgt.
∙Om de rechtse stand van de thermostaat te selecteren, stellen wij voor
∙de thermostaat (in de richting van de wijzers van de klok) in de maximumstand te
draaien;
∙het apparaat te laten functioneren totdat een comfortabele temperatuur bereikt
is;
∙de knop tegen de richting van de wijzers van de klok in te draaien totdat u een
„klik“ hoort and the red indication light turns off;
∙de knop (alleen maar een beetje) terug in de richting van de wijzers van de klok
te draaien: in deze stand zal de thermostaat de door u geselecteerde, comforta-
bele temperatuur handhaven. The red indication light shines if the heater turns
on again.
∙Wanneer het apparaat de eerste keer gebruikt wordt, kan het wegens de produc-
tieolie even lichtjes walmen.
Veiligheid in geval van storingen
∙In geval van oververhitting zal het veiligheidssysteem van het apparaat automa-
tisch de verwarmingselementen en de motor uitschakelen, zodat de werking van
de warmeluchtventilator onderbroken wordt
∙In dit geval gaat u als volgt te werk:
∙schakel de warmeluchtventilator uit;
∙verhelp de oorzaken van de oververhitting (bijvoorbeeld objecten die voor de
luchtinlaat- en/of uitlaatroosters geplaatst zijn, overmatige vuilaanslag enz.).
∙laat het apparaat ongeveer 15/20 minuten afkoelen;
∙schakel de warmeluchtventilator opnieuw in en controleer of het op de juiste
wijze werkt.
23
Correcte afvalverwijdering van dit product
Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken.
Binnen de Europese Unie duidt dit symbool erop dat dit product niet samen
met huishoudelijk afval verwijderd mag worden. Oude apparaten bevatten
waardevolle, recycleerbare materialen, die aan recycling onderworpen
moeten worden om het milieu c.q. de menselijke gezondheid niet door een
ongecontroleerde afvalverwijdering te schaden. Gelieve oude apparaten daarom via
geschikte inzamelsystemen te verwijderen of het apparaat met het oog op de
afvalverwijdering terug naar de afzender (waar u het product gekocht hebt) te
zenden. De afzender zal dan het apparaat aan een stoffelijke recycling onderwerpen.
Evacuatie van de verpakking
Verpakkingsmateriaal niet gewoon wegwerpen, maar aan recycling onderwerpen.
Verpakkingen van papier, karton en gegolfd karton in verzamelcentra voor oud pa-
pier afgeven. Onderdelen van kunststofverpakkingen en folie dienen eveneens in de
daarvoor bestemde verzamelbakken gedeponeerd te worden.
In de voorbeelden voor de kunststofbenaming staat: PE voor
polyethyleen, het kencijfer 02 voor PE-HD, 04 voor PE-LD, PP voor
polypropyleen, PS voor polystyreen.
Klantenserviceafdeling:
Indien uw apparaat tegen de verwachting in dan toch al eens de klantenserviceaf-
deling nodig heeft, gelieve u dan tot onderstaand adres te richten. Wij zullen dan
in geval van garantie voor de afhaling zorgen. Het apparaat moet transporteerbaar
verpakt zijn.
Ongefrankeerde pakjes kunnen niet aanvaard worden!
STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG
Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany
Verkopen-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,
Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19
e-Mail: [email protected] Internet: http://www.steba.com
Opgelet! Elektrische apparaten mogen uitsluitend door vakkundig geschoolde elek-
triciens gerepareerd worden, omdat er door ondeskundige reparaties aanzienlijke
gevolgschade kan ontstaan.
24
Informatie-eisen voor elektrische toestellen voor lokale ruimteverwarming
Typeaanduiding:
Item Symbool Waarde Een-
heid
Item Symbool Waarde Een-
heid
Warmteafgifte Aanvullend elektriciteitsverbruik
Nominale
warmteafgifte
Pnom 2 kW Bij nominale
warmteaf-
gifte
elmax 0 kW
Minimale
warmteafgifte
(indicatief)
Pmin 0,015 kW Bij minimale
warmteaf-
gifte
elmin 0 kW
Maximale
continue
warmteafgifte
Pmax,c 2 kW In stand-
bymodus
elSB 0 kW
Item Een-
heid
Type warmte-input, uitsluitend voor elektrische warmteopslagtoestellen
(selecteer één)
Handmatige sturing van de warmteopslag, met geïntegreerde thermostaat NEEN
Handmatige sturing van de warmteopslag, met kamer- en/of buitentemperatuur-
feedback
NEEN
Elektronische sturing van de warmteopslag, met kamer- en/of buitentemperatuur-
feedback
NEEN
Door een ventilator bijgestane warmteafgifte NEEN
Type warmteafgifte/sturing kamertemperatuur (selecteer één)
Eentrapswarmteafgifte, geen sturing van de kamertemperatuur NEEN
Twee of meer handmatig in te stellen trappen, geen sturing van de kamertempera-
tuur
NEEN
Met mechanische sturing van de kamertemperatuur door thermostaat JA
Met elektronische sturing van de kamertemperatuur NEEN
Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus dag-tijdschakelaa NEEN
Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus week-tijdschakelaar NEEN
Andere sturingsopties (meerdere selecties mogelijk)
Sturing van de kamertemperatuur, met aanwezigheidsdetectie NEEN
Sturing van de kamertemperatuur, met openraamdetectie NEEN
Met de optie van afstandsbediening NEEN
Met adaptieve sturing van de start NEEN
Met beperking van de werkingstijd NEEN
Met black-bulbsensor NEEN
Contact-
gegevens
Steba Elektrogeräte GmbH & Co.KG
Pointstr. 2
96129 Strullendorf
25
Steba Elektrogeräte GmbH & Co. KG
Pointstraße 2, D-96129 Strullendorf Zentrale: Tel.: 09543-449- 0
Vertrieb: Tel.: 09543-449-17
www.steba.com
Tel.: 09543-449-18
Garantie-Bedingungen
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Schäden am Gerät, die bei bestim-
mungsgemäßem Gebrauch auf Werksfehler zurückzuführen sind und uns unverzüglich nach
Feststellung und innerhalb der Garantiezeit nach Lieferung an den Endabnehmer mitgeteilt
wurden, beheben wir nach Maßgabe der folgenden Bedingungen. Um Ihren Anspruch geltend
zu machen, ist der original Verkaufsbeleg mit Verkaufsdatum beizulegen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Be-
schaffenheit, die für Wert- und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind sowie für
Schäden aus nicht normalen Umweltbedingungen. Die Garantie erstreckt sich ausschließlich
auf Mängel, welche auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Die Behebung
von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel erfolgt dadurch, dass die mangelhaften Teile
durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
∙Normaler Verschleiß
∙Gebrauchsschäden an der Beschichtung
∙Glasbruch
∙Unsachgemäße Anwendung, wie Überlastung oder nicht zugelassene Zubehörteile
∙Beschädigung durch Fremdeinwirkung, Gewaltanwendung oder Fremdkörper
∙Schaden durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung z. B. falsche Netzspannung
Geräte, für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Mangelbeseitigung beansprucht
wird, sind an uns sachgemäß verpackt, gereinigt, mit Fehlerangabe und einschließlich Kauf-
beleg einzusenden. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Der Garantieanspruch ist
nicht übertragbar und erlischt bei unsachgemäßem Gebrauch oder Zweckentfremdung, wenn
Reparaturen oder Eingriffe von dritter Seite vorgenommen wurden; und zwar unabhängig
davon, ob die Beanstandung hierauf beruht. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlän-
gerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für
eingebaute Ersatzteile endet zum gleichen Zeitpunkt wie die Garantiefrist für das ganze Gerät.
Kann der Mangel nicht beseitigt werden oder wird die Nachbesserung von uns abgelehnt oder
unzumutbar verzögert, wird auf Wunsch des Endabnehmers innerhalb der gesetzlichen Garan-
tiezeit ab Kauf- bzw. Lieferdatum entweder kostenfreier Ersatz geliefert oder der Minderwert
vergütet oder das Gerät gegen Erstattung des Kaufpreises zurückgenommen.
Weitergehende Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstande-
ner Schäden sind ausgeschlossen.
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten, keine Haftung für ÜbersetzungsfehlerArt. Nr. 480-13490 Stand 11/2017
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
in andere talen
- English: Steba FH504 User manual
- français: Steba FH504 Manuel utilisateur
- Deutsch: Steba FH504 Benutzerhandbuch