Hornbach 10530797 Handleiding

Merk: Hornbach

Model: 10530797

Type: Handleiding

109

125

BEDIENUNGSANLEITUNG

Art. Nr.: 10530117, 10530797

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR DIESES PRODUKT VON

SHX ENTSCHIEDEN HABEN.

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den

gelegentlichen Gebrauch geeignet.

INHALTSVERZEICHNIS

Wichtige Informationen zur Sicherheit, Standort und zum elektrischen

Anschluss

Recycling, Entsorgung, Konformitätserklärung

Lieferumfang

Beschreibung des Gerätes

Standort und Anschluss

Inbetriebnahme und Funktion

Schutzeinrichtungen

Reinigung und Wartung

Technische Informationen

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

LESEN SIE BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG

SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE MIT MONTAGE,

INSTALLATION, BEDIENUNG ODER WARTUNG

BEGINNEN. SCHÜTZEN SIE SICH SELBST UND

ANDERE, INDEM SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE

BEFOLGEN. DIE NICHTBEACHTUNG VON

ANWEISUNGEN KÖNNTE ZU PERSONEN- UND/ODER

SACHSCHÄDEN UND/ODER ZUM VERLUST DES

GEWÄHRLEISTUNGSANSPRUCHS FÜHREN!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Heizen von

Wohnräumen in Haushalten vorgesehen und darf für

keine anderen Zwecke eingesetzt werden.

WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT,

STANDARD UND ZUM ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS

WARNUNG: Um eine Überhitzung des Heizgerätes zu

vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.

1. Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den

Richtlinien in der Bedienungsanleitung. Jede andere

Verwendung, die nicht vom Hersteller empfohlen wird,

könnte zu Bränden, elektrischen Schlägen oder

Personenschäden führen.

2. Dieses Gerät ist ausschließlich zum Heizen von

Wohnräumen in Haushalten vorgesehen und darf für

keine anderen Zwecke eingesetzt werden.

3. Entfernen Sie die Verpackung und stellen sicher, dass

das Gerät nicht beschädigt ist. Im Zweifelsfall verwenden

Sie das Gerät nicht und kontaktieren Sie Ihren Händler.

4. Vor Anschluss an das Netz müssen Sie überprüfen, ob

Stromart und Netzspannung mit den Angaben des

Gerätetypenschildes übereinstimmen.

5. Die elektrische Steckdose, in der Sie das Gerät

anschließen, darf nicht defekt oder lose sein und muss für

die erforderliche Strombelastung geeignet und vor allem

zuverlässig geerdet sein.

6. Vermeiden Sie die Verwendung eines

Verlängerungskabels, denn dieses könnte überhitzen und

einen Brand erzeugen.

7. Verdrehen Sie das Netzkabel nicht und knicken Sie es

nicht ab.

8. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden."

9. Das Gerät darf nicht direkt unter einer Wandsteckdose

aufgestellt sein. Im Zweifelsfall lassen Sie Ihre elektrische

Installation von einem qualifizierten Elektriker überprüfen.

10. Es ist verboten die Eigenschaften dieses Gerätes wie

auch immer anzupassen oder zu modifizieren. Verwenden

Sie nur vom Hersteller empfohlene Ersatz- und Zubehörteile

(Nichtbeachtung kann zum Verlust der Gewährleistung

führen).

11. Dieses Heizgerät nicht benutzen, wenn es sichtbare

Anzeichen von Beschädigungen aufweist.

12. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

13. Kindern ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das

Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt, dass das Gerät

in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder installiert

ist. Kindern ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht

den Stecker in die Steckdose stecken, das Gerät nicht

regulieren, das Gerät nicht reinigen und/oder nicht die

Wartung durch den Benutzer durchführen.

14. Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät

immer aus.

15. Verwenden Sie das Gerät nicht in kleinen Räumen, in

denen sich Personen aufhalten, die nicht in der Lage sind,

den Raum selbstständig zu verlassen, es sei denn, diese

werden ständig überwacht.

16. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Kinder unter 3 Jahren sind vom Gerät fernzuhalten, es sei

denn, Sie werden ständig überwacht.

17. Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern.

Bei Verschlucken besteht Erstickungsgefahr!

18. Das Gerät ist nicht für Dauer- und Präzisionsbetrieb

geeignet.

19. Dieses Heizgerät nicht benutzen wenn es zuvor fallen

gelassen wurde.

20. Dieses Gerät dient nur zum Betrieb in trockenen

Innenräumen.

21. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser

oder starker Feuchtigkeit, z.B. im feuchten Keller, neben

Schwimmbecken, Badewanne oder Dusche. Achten Sie

darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringen kann.

22. Benutzen Sie das Gerät nicht in direkter Nähe zu

Benzin, Gas, Öl, Alkohol oder anderen

explosionsgefährlichen und leicht brennbaren Flüssigkeiten

oder Gasen.

23. Um die Brandgefahr zu mindern halten Sie vom

Luftauslass des Gerätes einen Abstand von mind. einem

Meter zu allen leicht entzündlichen Stoffen wie z.B.:

a. unter Druck befindlichen Gefäßen (z.B. Sprühbehälter)

b. Möbeln

c. Textilien jeglicher Art

24. Dieses Heizgerät nur auf einer waagerechten und

stabilen Fläche benutzen.

25. Decken Sie das Gerät während des Betriebs und der

Auskühlphase niemals ab.

26. Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände zwischen

Gerät und Montagewand gelangen, welche die Heizfläche

berühren.

27. Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den

Netzstecker ziehen.

28. Vorsicht - Einige Teile des Produktes können sehr

heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere

Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige

Personen anwesend sind. Lassen Sie das Gerät immer

abkühlen, bevor Sie es reinigen oder demontieren

möchten.

29. Ziehen Sie den Stecker, wenn Sie das Gerät nicht

verwenden, bevor Sie es reinigen bzw. wenn es gewartet

werden muss.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

30. Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an,

um Stromschläge zu vermeiden.

ACHTUNG

VERLETZUNGSGEFAHR

Das Gerät wird während des Betriebs heiß!

Berühren sie niemals das Gerät während des Betriebs → dies

könnte zu ernsthaften VERBRENNUNGEN führen.

ACHTUNG

BRANDGEFAHR

Das Gerät darf während des Betriebs nicht abgedeckt

werden!

ACHTUNG

SICHERHEITSABSTAND

Halten Sie mind. einen Meter Sicherheitsabstand zu leicht

entzündlichen Gegenständen wie Möbeln, Vorhängen, Papier,

etc. ein!

STANDORT

Stellen Sie das Gerät immer so auf, dass die Luft ungehindert

ein- und ausströmen kann.

VERBRENNUNGSGEFAHR

Das Gerät wird während des Gebrauchs sehr heiß und kann

Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten,

wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind.

ÜBERHITZUNGSGEFAHR

Beheizen Sie keine Räume mit weniger als 4m³ Rauminhalt

Symbole auf dem Gerät

Symbol:

Bedeutung:

Achtung! Nicht abdecken!

Das Symbol am Gerät weist darauf hin, dass es nicht zulässig ist,

Gegenstände (z.B. Handtücher, Kleidung etc.) über dem Gerät oder direkt

davor aufzuhängen. Das Heizgerät darf nicht abgedeckt werden, um

Überhitzung und Brandgefahr zu vermeiden!

Symbol:

Bedeutung:

Schutzklasse 2

Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät, der Schutzklasse 2 zuzuordnen

ist.

Geräte der Schutzklasse 2 sind nicht an den Schutzleiter angeschlossen.

Stattdessen haben sie eine verstärkte oder doppelte Isolierung in Höhe der

Bemessungsisolationsspannung zwischen aktiven und berührbaren Teilen.

Elektrisch leitende Oberflächen oder leitfähige berührbare Teile sind so durch

eine verstärkte oder doppelte Isolierung von spannungsführenden Teilen

getrennt.

Recycling, Entsorgung, Konformitätserklärung

RECYCLING

Die Verpackungsmaterialien können recycelt werden.

Deswegen wird empfohlen, diese im sortierten Abfall zu

entsorgen

ENTSORGUNG

Das Symbol "durchgestrichene Mülltonne" erfordert die

separate Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten

(WEEE). Elektrische und elektronische Geräte können

gefährliche und umweltgefährdende Stoffe enthalten.

Entsorgen Sie dieses daher nicht im unsortierten Restmüll,

sondern an einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro-

und Elektronik-Altgeräte. Dadurch tragen Sie zum Schutz der

Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Informationen

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen

Behörden. Richtlinie 2012/19/EU

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit bestätigen wir, dass dieser Artikel den grundlegenden

Anforderungen, Vorschriften und Richtlinien der EU

entspricht. Die ausführliche Konformitätserklärung können Sie

jederzeit unter folgendem Link einsehen:

https://www.hornbach.com/productcompliance/

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

Lieferumfang

▪ Heizlüfter

▪ Bedienungsanleitung

Beschreibung des Geräts

1) Ansauggitter (Rückseite)

2) Ausblasgitter

3) Bedienungsregler

4) Signalleuchte

5) Thermostatregler

6) Handgriff

Standort und Anschluss

1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und halten Sie es außer

Reichweite von Kindern. Kontrollieren Sie nach dem Entfernen der

Verpackung, ob das Gerät Beschädigungen oder Anzeichen von

Fehlern/Defekten/Störungen aufweist. Benutzen Sie das Gerät im Zweifelsfall

nicht, sondern wenden Sie sich zur Kontrolle/Austausch an Ihren Händler.

2. Wählen Sie einen geeigneten Standort für den Heizlüfter, mindestens einen

Meter von allen Hindernissen, Wänden und brennbaren Materialien entfernt

(siehe auch die Sicherheitsvorschriften).

3. Sorgen Sie dafür, dass der Heizlüfter immer gerade auf einem stabilen,

ebenen und waagerechten Boden steht.

4. Kontrollieren Sie, ob der Bedienungsregler auf AUS steht (O).

5. Entrollen Sie die Anschlussleitung vollständig und stecken Sie den Stecker

in eine passende 230 V Steckdose. Um Überlastung zu vermeiden, schließen

Sie keine anderen Geräte an denselben Stromkreis an.

Inbetriebnahme und Funktion

• Drehen Sie den Thermostatregler auf maximal (so weit wie möglich im

Uhrzeigersinn).

• Nehmen Sie den Heizlüfter in Betrieb, indem Sie den Funktionsregler in eine

der drei Positionen drehen.

Nur ventilieren (Thermostat auf maximal)

I Heizen mit halber Leistung (1000 W)

II Heizen mit voller Leistung (2000 W)

Die Anzeige an der Vorderseite leuchtet jetzt. Es ist am ökonomischsten, den

Raum bei voller Leistung zu heizen und anschließend auf halbe Leistung

umzuschalten, um die Temperatur zu regeln.

• Der Ventilator läuft bei halber oder voller Leistung mit derselben

Geschwindigkeit; der Unterschied liegt in der Anzahl der Heizelemente, die

benutzt werden.

• Wenn die gewünschte Temperatur erreicht wurde, stellen Sie den

Thermostatregler langsam zurück bis Sie ein Klicken hören. Die Temperatur

ist jetzt eingestellt.

Der Heizlüfter schaltet sich automatisch ein und aus, um die eingestellte

Temperatur zu regeln. Beim Ausschalten erlischt das Signallämpchen. Um

eine höhere oder niedrigere Temperatur einzustellen, drehen Sie den

Thermostatregler jeweils im Uhrzeigersinn/gegen den Uhrzeigersinn.

• Um den Heizlüfter auszuschalten, müssen Sie den Leistungsregler auf AUS

(O) stellen. Die Signalanzeige erlischt. Die Signalanzeige gibt also an, dass

der Heizlüfter in Betrieb ist, nicht, ob er an das Stromnetz angeschlossen ist

oder nicht.

• Ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose.

Schutzeinrichtungen

Der Heizlüfter ist mit einer Kippsicherung versehen, die das Gerät

ausschaltet, wenn es unerwartet umfallen sollte. Wenn Sie ihn danach wieder

gerade aufstellen, nimmt er seinen Betrieb wieder auf.

Schalten Sie das Gerät jedoch zunächst aus, entfernen Sie den Stecker aus

der Steckdose und kontrollieren Sie den Heizlüfter auf Beschädigungen.

Benutzen Sie ihn bei Beschädigung oder abweichender Funktionstüchtigkeit

nicht, sondern bringen Sie ihn zur Kontrolle/Reparatur.

HINWEIS

Die Überhitzungssicherung schaltet den Heizlüfter aus, wenn das Gerät

zu heiß wird!

Das kann geschehen, wenn der Heizlüfter seine Wärme unzureichend abgibt

oder zu wenig frische Luft ansaugen kann. In der Regel zählen zu den

Ursachen die (teilweise) Abdeckung des Heizlüfters, die Verstopfung des

Ansaug- und/oder Ausblasgitters, Schmutz, die Platzierung zu dicht an z.B.

einer Wand etc.

Schaltet die Überhitzungssicherung den Heizlüfter aus, müssen Sie den

Funktionsregler auf AUS (O) stellen, den Stecker aus der Steckdose ziehen

und dem Heizlüfter Gelegenheit geben, sich abzukühlen. Beheben Sie die

Ursache der Überhitzung, bevor Sie den Heizlüfter wieder in Betrieb nehmen.

Wenn Sie die Ursache der Überhitzung nicht finden können und das Problem

weiter besteht, verwenden Sie den Heizlüfter nicht mehr, sondern geben Sie

diesen zur Kontrolle/Reparatur.

Reinigung und Wartung

Halten Sie den Heizlüfter sauber. Ablagerungen von Staub und Schmutz im

Gerät sind eine der häufigsten Ursachen für Überhitzung. Entfernen Sie diese

also regelmäßig. Schalten Sie für Reinigungs- oder Wartungsarbeiten den

Heizlüfter aus, entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie

den Heizlüfter abkühlen.

• Säubern Sie die Außenseite des Gerätes regelmäßig mit einem trockenen,

oder nur ganz leicht angefeuchtetem Tuch. Benutzen Sie keine scharfe Seife,

Sprays, Reinigungs- oder Scheuermittel, Wachs, Glanzmittel oder sonstige

chemische Lösungen.

• Saugen Sie mit dem Staubsauger vorsichtig Staub und Schmutz aus den

Gittern und kontrollieren Sie, ob die Luftein- und -auslässe sauber sind.

Achten Sie bei der Reinigung darauf, dass Sie keine inwendigen Teile

berühren bzw. beschädigen.

• Der Heizlüfter enthält ansonsten keine weiteren Teile, die gewartet werden

müssen.

• Räumen Sie den Heizlüfter am Ende der Saison weg, nach Möglichkeit in

der Originalverpackung. Platzieren Sie ihn geradestehend an einem kühlen,

trockenen und staubfreien Ort.

• Wenn das Gerät nach seiner erwartbaren Lebenszeit entsorgt werden muss,

gehört es nicht in den Haushaltsmüll. Bringen Sie es an die von Ihrer

Gemeinde angewiesene Sammelstelle für elektrische Geräte, wo Sorge dafür

getragen wird, dass eventuell noch verwendbare Materialien wiederverwertet

werden.

TECHNISCHE INFORMATIONEN

Artikelnummer:

10530117, 10530797

Eingangsspannung:

220-240 V~

Frequenz:

50-60 Hz

Leistungsbereich:

2000W

Einstellungsmöglichkeiten:

0 – 15 - 1000 – 2000W

Thermostat:

Oszillierend:

Nein

Gewicht

0,85 kg

Abmessungen

13 x 22 x 26 cm

Kontaktadresse für weitere

Informationen:

Manufactured for

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstrasse 11

76879 Bornheim/Germany

www.hornbach.com

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Artikelnummer 10530117, 10530797

Angabe

Symbol

Wert

Einheit

Angabe

Einheit

Wärmeleistung

Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:

Art der Regelung der Wärmezufuhr

Nennwärmeleistung

Pnom

2,0

Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit

integriertem Thermostat

Nein

Mindestwärmeleistung

(Richtwert)

Pmin

1,0

Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit

Rückmeldung der Raum- und/oder

Außentemperatur

Nein

Maximale kontinuierliche

Wärmeleistung

Pmax,c

2,000

Elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit

Rückmeldung der Raum- und/oder

Außentemperatur

Nein

Hilfsstromverbrauch

Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung

Nein

Bei

Nennwärmeleistung

elmax

Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle

Bei

Mindestwärmeleistung

elmin

Einstufige Wärmeleistung, keine

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Bereitschaftszustand

elsB

0,000

Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,

keine Raumtemperaturkontrolle

Nein

Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem

Thermostat

Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle

Nein

Elektronische Raumtemperaturkontrolle und

Tageszeitregelung

Nein

Elektronische Raumtemperaturkontrolle und

Wochentagsregelung

Nein

Sonstige Regelungsoptionen

Raumtemperaturkontrolle mit

Präsenzerkennung

Nein

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener

Fenster

Nein

Mit Fernbedienungsoption (WiFi)

Nein

Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns

Nein

Mit Betriebszeitbegrenzung

Nein

Mit Schwarzkugelsensor

Nein

Kontaktangaben:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstrasse 11, 76879

Bornheim/Germany

www.hornbach.com

MODE D'EMPLOI

Chauffage à air chaud 2000 watts

RÉF. 10530117, 10530797

FÉLICITATIONS !

MERCI D'AVOIR OPTÉ EN FAVEUR DE CE PRODUIT DE

HORNBACH.

Ce produit ne convient que pour les pièces bien isolées ou pour

une utilisation occasionnelle.

SOMMAIRE

Informations importantes sur la sécurité, le lieu et le branchement électrique

Recyclage, élimination, déclaration de conformité

Contenu de la livraison

Description de l'appareil

Emplacement et raccordement

Mise en service et fonction

Dispositifs de protection

Nettoyage et maintenance

Informations techniques

Informations requises pour les appareils de chauffage électrique individuels

LISEZ ATTENTIVEMENT LE MODE D'EMPLOI AVANT DE

MONTER, D'INSTALLER, D'UTILISER OU D'ENTRETENIR

L'APPAREIL. PROTÉGEZ-VOUS AINSI QUE LES

PERSONNES TIERCES EN VOUS CONFORMANT AUX

CONSIGNES DE SÉCURITÉ. LE NON-RESPECT DES

INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER DES DOMMAGES

CORPORELS ET/OU MATÉRIELS ET/OU L'ANNULATION

DE LA GARANTIE !

Utilisation conforme

Cet appareil est conçu exclusivement pour chauffer des

pièces d'habitation à des fins domestiques et ne doit pas

être utilisé à d'autres fins.

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ,

LES NORMES ET LE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT : Pour éviter une surchauffe de l'appareil

de chauffage, ne le couvrez pas.

1. Utilisez cet appareil exclusivement conformément aux

directives contenues dans ce mode d'emploi. Toute

autre utilisation qui n'est pas recommandée par le fabricant

risque de provoquer des incendies, des électrocutions ou

des dommages corporels.

2. Cet appareil est conçu exclusivement pour chauffer

des pièces d'habitation à des fins domestiques et ne doit

pas être utilisé à d'autres fins.

3. Retirez l'emballage et assurez-vous que l'appareil n'est

pas endommagé. En cas de doute, n'utilisez pas l'appareil

et contactez votre revendeur.

4. Avant de brancher l'appareil au réseau, assurez-vous

que le type de courant et la tension réseau coïncident

avec les indications de la plaque signalétique.

5. La prise électrique à laquelle vous branchez l'appareil ne

doit pas être défectueuse ni lâche ; elle doit convenir pour la

charge de courant requise et être, avant tout, correctement

mise à la terre.

6. Évitez d'utiliser une rallonge électrique car celle-ci

pourrait surchauffer et provoquer un incendie.

7. Ne tordez et ne pliez pas le câble d'alimentation.

8. Si le cordon d'alimentation de cet appareil est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son

service après-vente ou par une personne de qualification

similaire afin d'éviter tout danger".

9. L'appareil ne doit pas être placé directement sous une

prise murale. En cas de doute, faites contrôler votre

installation électrique par un électricien qualifié.

10. Il est interdit d'adapter de quelque manière que ce soit

ou de modifier les caractéristiques de cet appareil. Utilisez

uniquement les pièces de rechange et accessoires

recommandés par le fabricant (tout manquement à cela

entraîne l'annulation de la garantie).

11. Ne pas utiliser cet appareil de chauffage s'il présente

des signes visibles de détérioration.

12. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8

ans et plus, ainsi que par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui

manquent d'expérience et de connaissances, à condition

qu'elles soient surveillées ou qu'elles aient reçu des

instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute

sécurité et qu'elles comprennent les risques encourus.

13. Les enfants âgés de 3 ans ou moins et de moins de 8

ans ne doivent pas mettre l'appareil en marche ou l'arrêter,

à moins qu'ils ne soient surveillés ou qu'ils aient reçu des

instructions concernant l'utilisation sûre de l'appareil et qu'ils

comprennent les risques qui en découlent, à condition que

l'appareil soit placé ou installé dans sa position normale

d'utilisation. Les enfants de plus de 3 ans et de moins de 8

ans ne doivent pas brancher la fiche dans la prise de

courant, régler l'appareil, nettoyer l'appareil et/ou effectuer

l'entretien par l'utilisateur.

14. Ne laissez pas l'appareil fonctionner sans

surveillance. Éteignez toujours l'appareil avant de quitter

la pièce.

15. N'utilisez pas l'appareil dans de petites pièces où se

trouvent des personnes qui ne sont pas en mesure de

quitter la pièce par elles-mêmes, à moins qu'elles ne soient

surveillées en permanence.

16. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart

de l'appareil, à moins qu'ils ne soient surveillés en

permanence.

17. Tenez les enfants éloigné des matériaux d'emballage.

En cas d'ingestion, risque d'étouffement !

18. L'appareil ne convient pas pour un fonctionnement

continu et précis.

19. Cet appareil est destiné à être utilisé uniquement en

intérieur, dans un environnement sec.

20. Ne pas utiliser cet appareil de chauffage si vous l'avez

fait tomber auparavant.

21. N'utilisez pas l'appareil à proximité de l'eau ou là où

règne une humidité importante (p. ex. : dans des caves

humides, à côté de piscines, de baignoires ou de douches).

Veillez à ce qu'il n'y ait pas d'infiltration d'eau dans

l'appareil.

22. N'utilisez pas l'appareil à proximité immédiate

d'essence, de gaz, d'huile, d'alcool ou d'autres liquides ou

gaz explosifs et facilement inflammables.

23. Afin de réduire le risque d'incendie, maintenez une

distance d'au moins un mètre entre la sortie d'air de

l'appareil et toutes les substances facilement

inflammables telles que :

a. les récipients sous pression (par exemple, des

pulvérisateurs)

b. meubles

c. textiles de toute sorte

24. Cet appareil de chauffage ne doit être utilisé que sur une

surface horizontale et stable.

25. Ne couvrez jamais l'appareil pendant son

fonctionnement et sa phase de refroidissement.

26. Veillez à ce qu'aucun objet ne se trouve entre l'appareil

et la paroi de montage et ne touche la surface chauffante.

27. Éteignez toujours l'appareil avant de débrancher la

fiche réseau.

28. Attention - certaines parties du produit peuvent

devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Il convient

d'être particulièrement vigilant en présence d'enfants et de

personnes vulnérables. Laissez toujours l'appareil

refroidir avant de vouloir le nettoyer ou le démonter.

29. Débranchez l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas,

avant de le nettoyer ou lorsqu'il nécessite un entretien.

Le nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne doivent

pas être effectués par des enfants sans surveillance.

30. Ne saisissez pas la fiche réseau avec les mains

mouillées afin d'éviter tout risque d'électrocution.

ATTENTION

RISQUE DE BLESSURE

L'appareil devient chaud pendant son fonctionnement !

Ne touchez jamais l'appareil pendant son fonctionnement

→, cela pourrait entraîner de graves BRÛLURES.

ATTENTION

RISQUE D'INCENDIE

L'appareil ne doit pas être recouvert pendant son

fonctionnement !

ATTENTION

DISTANCE DE SÉCURITÉ

Maintenez une distance de sécurité d'au moins un mètre

avec les objets facilement inflammables tels que les

meubles, les rideaux, le papier, etc !

EMPLACEMENT

Placez toujours l'appareil de manière à ce que l'air puisse

entrer et sortir librement.

RISQUE DE BRÛLURE

L'appareil devient très chaud pendant l'utilisation et peut

provoquer des brûlures. Il convient d'être particulièrement

vigilant en présence d'enfants et de personnes vulnérables.

RISQUE DE SURCHAUFFE

Ne chauffez pas les pièces de moins de 4m³

Symboles sur l'appareil

Symbole :

Signification :

Attention ! Ne pas couvrir !

Le symbole sur l'appareil indique qu'il est interdit de suspendre des objets (par

exemple des serviettes, des vêtements, etc.) au-dessus ou juste devant

l'appareil. L'appareil de chauffage ne doit pas être recouvert afin d'éviter toute

surchauffe et tout risque d'incendie !

Symbole :

Signification :

Classe de protection 2

Le symbole indique que l'appareil appartient à la classe de protection 2.

Les appareils de la classe de protection 2 ne sont pas raccordés au

conducteur de protection. Au lieu de cela, ils ont une isolation renforcée ou

double à hauteur de la tension d'isolation assignée entre les parties actives et

les parties en contact. Les surfaces conductrices d'électricité ou les parties

conductrices pouvant être touchées sont ainsi séparées des parties sous

tension par une isolation renforcée ou double.

Recyclage, élimination, déclaration de conformité

RECYCLAGE

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Nous

recommandons donc de les éliminer en respectant les règles

du tri sélectif

ÉLIMINATION

Le symbole de la « poubelle barrée » indique qu'il faut

l'éliminer séparément avec les déchets d'équipements

électriques et électroniques (DEEE). Les équipements

électriques et électroniques peuvent contenir des substances

nocives et polluantes. Ne les éliminez donc pas avec les

déchets non recyclables, mais portez-les à un centre de

collecte reconnu pour déchets d'équipements électriques et

électroniques. Vous contribuerez ainsi à la protection des

ressources et de l'environnement. Pour plus d'informations,

veuillez consulter votre revendeur ou les autorités locales.

Directive 2012/19/UE

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous certifions, par la présente, que cet article satisfait aux

exigences, dispositions et directives fondamentales de l'Union

européenne. Vous pouvez consulter, à tout moment, la

déclaration de conformité détaillée à l'adresse suivante :

https://www.hornbach.com/productcompliance/

Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.

Contenu de la livraison

▪ Chauffage à air chaud

▪ Mode d'emploi

Description de l'appareil

(1) Grille d'aspiration (arrière)

(2) Grille de soufflage

(3) Contrôleur de commande

(4) Témoin lumineux

(5) Régulateur thermostatique

(6) Poignée

Emplacement et raccordement

1. Retirez tous les matériaux d'emballage et tenez-les hors de portée des

enfants. Après avoir retiré l'emballage, vérifiez que l'appareil n'est pas

endommagé ou ne présente pas de signes de

dysfonctionnements/défauts/détériorations. En cas de doute, n'utilisez pas

l'appareil et contactez votre revendeur pour demander son

contrôle/remplacement.

2. Choisissez un emplacement approprié pour le chauffage à air chaud, à au

moins un mètre de tout obstacle, mur ou matériau inflammable (voir

également les consignes de sécurité).

3. Assurez-vous que le chauffage à air chaud est toujours posé sur un sol

stable, plat et horizontal.

4. Vérifiez que le bouton de commande est sur ARRÊT (O).

5. Déroulez complètement le câble de raccordement et branchez la fiche dans

une prise de courant 230 V adaptée. Pour éviter les surcharges, ne branchez

pas d'autres appareils sur le même circuit.

Mise en service et fonction

• Tournez le bouton du thermostat au maximum (le plus loin possible dans le

sens des aiguilles d'une montre).

• Mettez le chauffage à air chaud marche en tournant le bouton de fonction sur

l'une des trois positions.

Ventiler uniquement (thermostat sur maximum)

I Chauffage à mi-puissance (1000 W)

II Chauffage à pleine puissance (2000 W)

L'affichage sur la partie avant est maintenant allumé. Il est plus économique

de chauffer la pièce à pleine puissance et de passer ensuite à mi-puissance

pour réguler la température.

• Le ventilateur fonctionne à la même vitesse à mi-puissance ou à pleine

puissance ; la différence réside dans le nombre d'éléments chauffants utilisés.

• Lorsque la température souhaitée est atteinte, ramenez lentement le bouton

du thermostat en arrière jusqu'à ce que vous entendiez un clic. La

température est maintenant réglée.

Le chauffage à air chaud s'allume et s'éteint automatiquement pour réguler la

température définie. Lors de la mise hors tension, le témoin lumineux s'éteint.

Pour régler une température plus élevée ou plus basse, tournez le bouton du

thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre/dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre à chaque fois.

• Pour éteindre le chauffage à air chaud, vous devez placer le bouton de

réglage de la puissance sur ARRÊT (O). Le témoin lumineux s'éteint. Le

témoin lumineux indique donc que le chauffage à air chaud est en marche, et

non qu'il est branché ou non sur le secteur.

• Débranchez ensuite la fiche de la prise de courant.

Dispositifs de protection

Le chauffage à air chaud est équipé d'une sécurité anti-basculement qui

arrête l'appareil s'il tombe inopinément. Si vous le remettez ensuite à l'endroit,

il reprendra son fonctionnement.

Toutefois, éteignez d'abord l'appareil, débranchez la fiche de la prise de

courant et vérifiez que le chauffage à air chaud n'est pas endommagé. Ne

l'utilisez pas s'il est endommagé ou si son fonctionnement est différent, mais

apportez-le pour contrôle/réparation.

REMARQUE

La sécurité de surchauffe arrête le chauffage à air chaud si l'appareil trop

chaud à l'intérieur !

Cela peut se produire si le chauffage à air chaud ne diffuse pas suffisamment

sa chaleur ou n'aspire pas assez d'air frais. En général, les causes incluent le

recouvrement (partiel) de le chauffage à air chaud, l'obstruction de la grille

d'aspiration et/ou de soufflage, la saleté, le placement trop près d'un mur par

exemple, etc.

Si la sécurité de surchauffe arrête le chauffage à air chaud, vous devez placer

le bouton de réglage de la fonction sur ARRÊT (O), débrancher la fiche de la

prise de courant et laisser le chauffage à air chaud se refroidir. Éliminez la

cause de la surchauffe avant de remettre le chauffage à air chaud en service.

Si vous ne parvenez pas à trouver la cause de la surchauffe et que le

problème persiste, cessez d'utiliser le chauffage à air chaud et donnez-le à

contrôler/réparer.

Nettoyage et maintenance

Maintenez le chauffage à air chaud propre. L'accumulation de poussière et de

saleté dans l'appareil est l'une des causes les plus fréquentes de surchauffe.

Pour cette raison, enlevez-les régulièrement. Pour les travaux de nettoyage ou

de maintenance, éteignez le chauffage à air chaud, débranchez la fiche de la

prise de courant et laissez le chauffage à air chaud refroidir.

• Nettoyez régulièrement l'extérieur de l'appareil avec un chiffon sec ou

légèrement humide. N'utilisez pas de savon fort, de spray, de produit

nettoyant ou abrasif, de cire, de produit lustrant ou toute autre solution

chimique.

• Utilisez l'aspirateur pour aspirer délicatement la poussière et les saletés des

grilles et vérifiez que les entrées et sorties d'air sont propres. Lors du

nettoyage, veillez à ne pas toucher ou endommager les parties internes.

• Le chauffage à air chaud ne contient pas d'autres pièces à entretenir.

• Rangez le chauffage à air chaud à la fin de la saison, si possible dans son

emballage d'origine. Placez-le bien droit dans un endroit frais et sec, à l'abri

de la poussière.

• Si l'appareil doit être mis au rebut après sa durée de vie prévue, il ne doit

pas être jeté avec les déchets ménagers. Apportez-le au point de collecte des

appareils électriques désigné par votre commune, où l'on veillera à recycler

les matériaux éventuellement encore utilisables.

INFORMATIONS TECHNIQUES

Référence :

10530117, 10530797

Tension d'entrée :

220-240 V~

Fréquence :

50-60 Hz

Plage de puissance :

2000 W

Possibilités de réglage :

0 – 15 - 1000 – 2000 W

Thermostat :

Oui

Oscillant :

Non

Poids

0,85 kg

Dimensions

13 x 22 x 26 cm

Coordonnées pour de plus amples

informations :

Manufactured for

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstrasse 11

76879 Bornheim/Allemagne

www.hornbach.com

Informations requises pour les appareils de chauffage électrique

individuels

Référence 10530117, 10530797

Indication

Symbole

Valeur

Unité

Indication

Unité

Puissance thermique

Uniquement pour les appareils de chauffage

électrique individuel à accumulation :

Type de régulation de l'apport de chaleur

Puissance thermique

nominale

Puissance

thermique

nominale

2,0

Contrôle manuel de l'apport de chaleur avec

thermostat intégré

Non

Puissance thermique

minimale (valeur

indicative)

Pmin

1,0

Régulation manuelle de l'apport de chaleur

avec retour d'information sur la température

ambiante et/ou extérieure

Non

Puissance thermique

continue maximale

Pmax,c

2,000

Régulation électronique de l'apport de chaleur

avec retour d'information sur la température

ambiante et/ou extérieure

Non

Consommation d'énergie auxiliaire

Émission de chaleur avec assistance d'un

ventilateur

Non

Pour

Puissance thermique

nominale

elmax

Type de puissance thermique/contrôle de la

température ambiante

Pour

Puissance thermique

minimale

elmin

Puissance thermique à un niveau, pas de

contrôle de la température ambiante

Non

état de veille

elsB

0,000

Deux ou plusieurs niveaux réglables

manuellement, pas de contrôle de la

température ambiante

Non

Contrôle de la température ambiante avec

thermostat mécanique

Oui

Avec contrôle électronique de la température

ambiante

Non

Contrôle électronique de la température

ambiante et de l'heure du jour

Non

Contrôle électronique de la température

ambiante et réglage du jour de la semaine

Non

Autres options de régulation

Contrôle de la température ambiante avec

détection de présence

Non

Contrôle de la température ambiante avec

détection de fenêtre ouverte

Non

Avec option de télécommande (Wifi)

Non

Avec contrôle adaptatif du début du chauffage

Non

Avec limite de temps de fonctionnement

Non

Avec capteur à bille noire

Non

Coordonnées :

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstrasse 11, 76879

Bornheim/Allemagne

www.hornbach.com

ISTRUZIONI PER L’USO

Termoventilatore 2000 watt

N° ART. 10530117, 10530797

CONGRATULAZIONI!

GRAZIE PER AVER DECISO DI ACQUISTARE QUESTO

PRODOTTO DI HORNBACH.

Questo prodotto è adatto soltanto per ambienti ben isolati o per

l’uso occasionale.

INDICE

Informazioni importanti su sicurezza, luogo di installazione e collegamento

elettrico

Riciclaggio, smaltimento, dichiarazione di conformità

Contenuto della fornitura

Descrizione del dispositivo

Luogo di installazione e collegamento

Messa in funzione e funzionamento

Dispositivi di sicurezza

Manutenzione e pulizia

Informazioni tecniche

Informazioni necessarie relative agli apparecchi elettrici per il riscaldamento

d’ambiente locale

PRIMA DI PROCEDERE CON IL MONTAGGIO,

L’INSTALLAZIONE, L’UTILIZZO O LA MANUTENZIONE,

LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI

PER L’USO. PROTEGGERE SÉ STESSI E GLI ALTRI

OSSERVANDO LE AVVERTENZE DI SICUREZZA.

L’INOSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI E DELLE

AVVERTENZE PUÒ PROVOCARE LESIONI PERSONALI

E/O DANNI MATERIALI E/O LA PERDITA DEL DIRITTO DI

GARANZIA!

Uso previsto

Questo dispositivo è concepito esclusivamente per il

riscaldamento di ambienti abitativi in abitazioni private.

L’uso per altri scopi non è consentito.

INFORMAZIONI IMPORTANTI SU SICUREZZA, LUOGO

DI INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO ELETTRICO

AVVERTENZA: per evitare il surriscaldamento del

riscaldatore, non coprirlo.

1. Utilizzare questo dispositivo esclusivamente in

conformità alle indicazioni contenute nelle istruzioni per

l’uso. Qualsiasi altro utilizzo non consigliato dal produttore

può provocare incendi, scosse elettriche o lesioni personali.

2. Questo dispositivo è concepito esclusivamente per il

riscaldamento di ambienti abitativi in abitazioni private.

L’uso per altri scopi non è consentito.

3. Rimuovere l’imballaggio e assicurarsi che il dispositivo

non sia danneggiato. In caso di dubbi, non usare il

dispositivo e contattare il proprio rivenditore.

4. Prima dell’allacciamento alla rete elettrica, occorre

verificare se il tipo di corrente e la tensione di rete

corrispondono ai dati riportati sulla targhetta del

dispositivo.

5. La presa di corrente a cui si collega il dispositivo non

deve essere difettosa, deve essere ben fissata ed essere

idonea alla corrente necessaria per il funzionamento e

soprattutto provvista di efficace messa a terra.

6. Evitare l’uso di un cavo di prolunga, poiché questo

potrebbe surriscaldarsi e provocare un incendio.

7. Non torcere il cavo di rete e non piegarlo.

8. Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio è

danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal suo

servizio di assistenza o da una persona altrettanto

qualificata, per evitare rischi."

9. Non posizionare il dispositivo direttamente sotto una

presa a muro. In caso di dubbi, far controllare l’installazione

elettrica a un elettricista qualificato.

10. È vietato apportare adeguamenti o modifiche di

qualsiasi tipo alle caratteristiche di questo dispositivo.

Utilizzare solo accessori e parti di ricambio consigliati dal

produttore (l’inosservanza di tale obbligo porta alla perdita

del diritto di garanzia).

11. Non utilizzare questo dispositivo se presenta segni

visibili di danneggiamento.

12. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a

partire dagli 8 anni di età e da persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e

conoscenza, a condizione che abbiano ricevuto

supervisione o istruzioni sull'uso dell'apparecchio in modo

sicuro e che comprendano i pericoli connessi.

13. I bambini a partire dai 3 anni o con un’età inferiore agli 8

anni possono accendere e spegnere il dispositivo soltanto

se sono sorvegliati o sono stati istruiti sull’uso sicuro del

dispositivo e abbiano compreso i pericoli da esso derivanti,

a condizione che il dispositivo sia posizionato o installato

nella sua normale posizione di utilizzo. I bambini a partire

dai 3 anni o con un’età inferiore agli 8 anni non possono

inserire la spina nella presa, regolare il dispositivo, pulire il

dispositivo e/o eseguire la manutenzione a carico

dell’utilizzatore.

14. Non lasciare incustodito il dispositivo mentre è in

funzione. Se si lascia il locale in cui si trova il dispositivo,

spegnerlo sempre.

15. Non utilizzare il dispositivo in ambienti piccoli in cui si

trovano persone che non sono in grado di lasciare il locale

autonomamente a meno che non siano costantemente

sorvegliate.

16. Ai bambini non è consentito giocare con il

dispositivo.

Tenere i bambini con un’età inferiore ai 3 anni lontani dal

dispositivo, a meno che non siano costantemente

sorvegliati.

17. Tenere il materiale d’imballaggio fuori dalla portata dei

bambini.

Sussiste il pericolo di soffocamento in caso di

ingestione!

18. Il dispositivo non è indicato per l’uso permanente o di

precisione.

19. Questo dispositivo è adatto esclusivamente al

funzionamento in ambienti interni asciutti.

20. Non utilizzare questo dispositivo se è caduto.

21. Non usare il dispositivo nelle vicinanze di acqua o in

presenza di umidità eccessiva, per es. in cantine umide,

accanto a piscine, vasche da bagno o docce. Accertarsi che

l’acqua non possa penetrare nel dispositivo.

22. Non usare il dispositivo nelle dirette vicinanze di

benzina, gas, olio, alcol o altri liquidi o gas esplosivi e

facilmente infiammabili.

23. Per ridurre il pericolo di incendio, mantenere l’uscita

dell’aria del dispositivo a una distanza di almeno un metro

da tutte le sostanze facilmente infiammabili, per es.:

a. recipienti pressurizzati (per es. serbatoi di

nebulizzazione)

b. mobili

c. tessuti di qualsiasi tipo

24. Utilizzare questa stufa solo su una superficie piana e

stabile.

25. Non coprire mai il dispositivo mentre è in funzione e

durante la fase di raffreddamento.

26. Assicurarsi che nessun oggetto finisca tra il dispositivo e

la parete di montaggio a contatto con la superficie

riscaldante.

27. Spegnere sempre il dispositivo prima di staccare la

spina dalla presa di corrente.

28. Attenzione: alcune parti del prodotto possono

diventare molto calde e provocare ustioni. Prestare

particolare attenzione quando sono presenti bambini e

persone vulnerabili. Far raffreddare sempre il dispositivo

prima di pulirlo o smontarlo.

29. Staccare la spina in caso di inutilizzo del dispositivo,

prima di pulirlo o se si devono eseguire lavori di

manutenzione.

La pulizia e la manutenzione a carico dell’utilizzatore non

devono essere eseguite da bambini privi di sorveglianza.

30. Per evitare scosse elettriche, non toccare la spina con le

mani umide.

ATTENZIONE

PERICOLO DI LESIONI

Il dispositivo si surriscalda durante il funzionamento!

Non toccare mai il dispositivo durante il funzionamento →

ciò potrebbe causare USTIONI gravi.

ATTENZIONE

PERICOLO DI INCENDIO

Non coprire il dispositivo durante il funzionamento!

ATTENZIONE

DISTANZA DI SICUREZZA

Garantire una distanza di sicurezza minima di un metro

dagli oggetti facilmente infiammabili come mobili, tende,

carta, ecc.!

LUOGO DI INSTALLAZIONE

Posizionare sempre il dispositivo in modo che l’aria possa

entrare e uscire senza ostacoli.

PERICOLO DI USTIONI

Il dispositivo si surriscalda durante il funzionamento e può

causare ustioni. Prestare particolare attenzione quando

sono presenti bambini e persone vulnerabili.

PERICOLO DI SURRISCALDAMENTO

Non riscaldare stanze con un’area inferiore a 4 m³

Simboli presenti sul dispositivo

Simbolo:

Significato:

Attenzione! Non coprire!

Il simbolo sul dispositivo indica che non è consentito appendere oggetti (per

es. asciugamani, vestiti, ecc.) sopra o direttamente davanti al dispositivo. Non

coprire il dispositivo al fine di evitare il surriscaldamento e il pericolo di

incendio!

Simbolo:

Significato:

Classe di isolamento 2

Il simbolo indica che il dispositivo è assegnato alla classe di isolamento 2.

I dispositivi della classe di isolamento 2 non sono collegati al conduttore di

terra. Hanno invece un isolamento rinforzato o doppio pari alla tensione di

isolamento nominale tra le parti in tensione e quelle accessibili. Le superfici

elettricamente conduttive o le parti accessibili conduttive sono separate dalle

parti sotto tensione per mezzo di un isolamento rinforzato o doppio.

Riciclaggio, smaltimento, dichiarazione di conformità

RICICLAGGIO

I materiali d’imballaggio possono essere riciclati. Pertanto si

consiglia di fare la raccolta differenziata.

SMALTIMENTO

Il simbolo del “bidone della spazzatura barrato” richiede uno

smaltimento separato delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche dismesse (RAEE). Le apparecchiature elettriche

ed elettroniche possono contenere sostanze pericolose e

nocive per l’ambiente. Pertanto, non smaltire il dispositivo

insieme ai rifiuti domestici, bensì presso un centro di raccolta

apposito per apparecchiature elettriche ed elettroniche

dismesse. In tal modo si contribuisce alla protezione delle

risorse e dell’ambiente. Per ulteriori informazioni rivolgersi al

proprio rivenditore o alle autorità locali. Direttiva 2012/19/UE

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Con la presente dichiariamo che questo articolo è conforme ai

requisiti, alle disposizioni e alle direttive UE. La dichiarazione

di conformità completa può essere consultata in qualsiasi

momento al seguente link:

https://www.hornbach.com/productcompliance/

Con riserva di errori e modifiche tecniche.

Contenuto della fornitura

▪ Termoventilatore

▪ Istruzioni per l’uso

Descrizione del dispositivo

(1) Griglia di aspirazione (retro)

(2) Griglia di scarico

(3) Manopola operativa

(4) Luce segnaletica

(5) Regolatore del termostato

(6) Maniglia

Luogo di installazione e collegamento

1. Rimuovere tutti i materiali d’imballaggio e tenerli fuori dalla portata dei

bambini. Prima di rimuovere l’imballaggio, controllare che il dispositivo non

presenti danni o segni di anomalie/difetti/avaria. In caso di dubbio non

utilizzare il dispositivo e contattare il proprio rivenditore per un controllo/una

sostituzione.

2. Scegliere un luogo di installazione idoneo per il termoventilatore ad almeno

un metro di distanza da tutti gli ostacoli, dalle pareti e dai materiali infiammabili

(vedere anche le norme di sicurezza).

3. Assicurarsi che il termoventilatore si trovi sempre in posizione verticale su

una superficie stabile, piana e orizzontale.

4. Controllare che la manopola di controllo sia su OFF (O).

5. Srotolare completamente il cavo di collegamento e inserire la spina in una

presa adatta da 230 V. Per evitare sovraccarichi, non collegare altri dispositivi

allo stesso circuito elettrico.

Messa in funzione e funzionamento

• Ruotare la manopola del termostato al massimo (per quanto possibile in

senso orario).

• Mettere in funzione il termoventilatore ruotando il regolatore funzione in una

delle tre posizioni.

Solo ventilazione (termostato al massimo)

I Riscaldamento con metà potenza (1000 W)

II Riscaldamento con piena potenza (2000 W)

L’indicatore sulla parte anteriore si illumina. È più economico riscaldare la

stanza alla piena potenza e poi passare a metà potenza per regolare la

temperatura.

• Il ventilatore funziona alla stessa velocità sia a piena che a metà potenza; la

differenza risiede nel numero di elementi riscaldanti impiegati.

• Una volta raggiunta la temperatura desiderata, ruotare lentamente all’indietro

la manopola del termostato finché non si sente un clic. La temperatura è stata

impostata.

Il termoventilatore si accende e spegne automaticamente per regolare la

temperatura impostata. Allo spegnimento la lucetta segnaletica si spegne. Per

impostare una temperatura superiore o inferiore, ruotare la manopola del

termostato in senso orario o antiorario.

• Per spegnere il termoventilatore, si deve mettere la manopola di potenza su

OFF (O). L’indicatore segnaletico si spegne. L’indicatore segnaletico indica

quindi che il termoventilatore è in funzione, non se è connesso o meno alla

rete elettrica.

• Estrarre quindi la spina dalla presa di corrente.

Dispositivi di sicurezza

Il termoventilatore è dotato di una protezione dal ribaltamento che spegne il

dispositivo in caso di caduta inaspettata. Se in seguito lo si rimette in

posizione verticale, il dispositivo riprenderà a funzionare.

Ma prima spegnere il dispositivo, staccare la spina dalla presa e controllare

che il termoventilatore non sia danneggiato. Non utilizzarlo in caso di danni o

se non funziona correttamente, bensì farlo controllare/riparare.

AVVISO

La protezione dal surriscaldamento spegne il termoventilatore se il

dispositivo diventa troppo caldo!

Ciò può accadere se il termoventilatore non rilascia abbastanza calore o se

non riesce ad aspirare sufficiente aria fresca. Solitamente le cause sono una

copertura (parziale) del termoventilatore, l’ostruzione della griglia di

aspirazione dell’aria e/o della griglia per l’uscita dell’aria, lo sporco, il

posizionamento troppo vicino a una parete, ecc.

Se il termoventilatore viene spento dalla protezione dal surriscaldamento,

posizionare il regolatore funzione su OFF, staccare la spina dalla presa e, se

possibile, far raffreddare il termoventilatore. Eliminare la causa del

surriscaldamento prima di rimettere in funzione il termoventilatore.

Se non è possibile trovare la causa del surriscaldamento e il problema

persiste, non utilizzare più il termoventilatore e farlo controllare/riparare.

Manutenzione e pulizia

Tenere pulito il termoventilatore. I depositi di polvere e sporco nel dispositivo

sono una delle cause più frequenti del surriscaldamento. Rimuoverli

regolarmente. Prima di effettuare i lavori di pulizia e manutenzione, spegnere il

termoventilatore, staccare la spina dalla presa e farlo raffreddare.

• Pulire regolarmente l’esterno del dispositivo utilizzando un panno asciutto o

leggermente inumidito. Non utilizzare saponi aggressivi, spray, detersivi,

abrasivi, cere, prodotti per lucidare o altre soluzioni chimiche.

• Utilizzare l’aspirapolvere per aspirare con cura la polvere e lo sporco dalle

griglie e verificare che le prese e le uscite dell’aria siano pulite. Durante la

pulizia assicurarsi di non toccare o danneggiare le parti interne.

• Il termoventilatore non contiene altre parti che richiedono manutenzione.

• Riporre il termoventilatore alla fine della stagione, se possibile nel suo

imballaggio originale. Conservarlo in posizione verticale in un luogo fresco,

asciutto e privo di polvere.

• Se il dispositivo ha raggiunto il termine della sua vita utile, non smaltirlo

insieme ai rifiuti domestici. Portarlo al centro di raccolta per apparecchiature

elettriche del proprio comune, garantendo così il riciclaggio dei materiali

eventualmente riutilizzabili.

INFORMAZIONI TECNICHE

Numero articolo:

10530117, 10530797

Tensione in ingresso:

220-240 V~

Frequenza:

50-60 Hz

Intervallo di potenza:

2000 W

Possibilità di impostazione:

0 – 15 - 1000 – 2000 W

Termostato:

Sì

Oscillante:

Peso

0,85 kg

Dimensioni

13 x 22 x 26 cm

Indirizzi di contatto per ulteriori

informazioni:

Fabbricato per

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstrasse 11

76879 Bornheim/Germany

www.hornbach.com

Informazioni necessarie relative agli apparecchi elettrici per il

riscaldamento d’ambiente locale

Numero articolo 10530117, 10530797

Indicazione

Simbolo

Valore

Unità

Indicazione

Unità

Potenza termica

Solo per apparecchi elettrici per il riscaldamento

d’ambiente locale ad accumulo:

Tipo di controllo della fornitura di calore

Potenza termica nominale

Pnom

2,0

Controllo manuale della fornitura di calore con

termostato integrato

Potenza termica minima

(valore di riferimento)

Pmin

1,0

Controllo manuale della fornitura di calore con

feedback sulla temperatura ambiente e/o

esterna

Potenza termica continua

massima

Pmax,c

2,000

Controllo elettronico della fornitura di calore con

feedback sulla temperatura ambiente e/o

esterna

Consumo di energia ausiliaria

Emissione di calore con supporto della ventola

Con

Potenza termica nominale

elmax

Tipo di potenza termica/controllo della temperatura

ambiente

Con

Potenza termica minima

elmin

Potenza termica a un livello, nessun controllo

della temperatura ambiente

Nella

modalità standby

elsB

0,000

Due o più livelli regolabili manualmente, nessun

controllo della temperatura ambiente

Controllo della temperatura ambiente con

termostato meccanico

Sì

Con controllo elettronico della temperatura

ambiente

Controllo elettronico della temperatura ambiente

e regolazione dell’ora

Controllo elettronico della temperatura ambiente

e regolazione del giorno

Altre opzioni di regolazione

Controllo della temperatura ambiente con

rilevamento di presenza

Controllo della temperatura ambiente con

rilevamento della finestra aperta

Con opzione telecomando (Wi-Fi)

Con regolazione adattiva dell’inizio del

riscaldamento

Con limitazione del tempo di funzionamento

Con sensore a sfera nero

Informazioni di contatto:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstrasse 11, 76879

Bornheim/Germany

www.hornbach.com

GEBRUIKSAANWIJZING

Heteluchtkachel 2000 watt

ART.NR. 10530117, 10530797

HARTELIJK GEFELICITEERD!

HARTELIJK BEDANKT DAT U VOOR DIT PRODUCT VAN

HORNBACH HEBT GEKOZEN.

Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of

voor incidenteel gebruik.

INHOUDSOPGAVE

Belangrijke informatie over veiligheid, locatie en elektrische aansluiting

Recycling, verwijdering, conformiteitsverklaring

Leveringsomvang

Beschrijving van het apparaat

Locatie en aansluiting

Ingebruikname en werking

Beveiligingen

Reiniging en onderhoud

Technische informatie

Vereiste informatie over elektrische kachels voor enkele kamers

LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG DOOR

VOORDAT U MET MONTAGE, INSTALLATIE, BEDIENING

OF ONDERHOUD BEGINT. BESCHERM UZELF EN

ANDEREN DOOR DE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN OP

TE VOLGEN. HET NIET OPVOLGEN VAN DE

AANWIJZIGINGEN KAN TOT PERSOONLIJK LETSEL

EN/OF MATERIËLE SCHADE EN/OF VERLIES VAN

GARANTIE LEIDEN!

Beoogd gebruik

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het verwarmen

van woonruimtes in huishoudens en mag niet voor

andere doeleinden worden gebruikt.

BELANGRIJKE INFORMATIE OVER VEILIGHEID,

STANDAARDEN EN ELEKTRISCHE AANSLUITING

1. Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de richtlijnen

uit de gebruiksaanwijzing. Elk ander gebruik dat niet door

de producent is aanbevolen, kan tot brand, elektrische

schokken en persoonlijk letsel leiden.

2. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het

verwarmen van woonruimtes in huishoudens en mag

niet voor andere doeleinden worden gebruikt.

3. Verwijder de verpakking en controleer of het apparaat

niet beschadigd is. Gebruik bij twijfel het apparaat niet en

neem contact op met uw verkoper.

4. Voor het aansluiten op het stroomnet moet u controleren

of het type stroom en de netspanning overeenkomen

met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat.

5. Het stopcontact waarop u het apparaat aansluit, mag niet

defect zijn of loszitten, moet geschikt zijn voor de vereiste

stroombelasting en absoluut goed geaard zijn.

6. Vermijd het gebruik van een verlengsnoer, omdat dit kan

oververhitten en brand veroorzaken.

7. Verdraai of knik de netkabel niet.

8. Indien het netsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet

het worden vervangen door de fabrikant of diens dienst-na-

verkoop of een soortgelijk gekwalificeerd persoon, om

gevaren te voorkomen."

9. Het apparaat mag niet direct onder een stopcontact

worden opgesteld. Laat in het geval van twijfel de

elektrische installatie aan een erkende elektricien over.

10. Het is verboden om de eigenschappen van dit apparaat

aan te passen of te modificeren. Gebruik alleen door de

fabrikant aanbevolen accessoires en reserveonderdelen

(het niet respecteren hiervan kan tot verlies van de garantie

leiden).

11. Gebruik deze kachel niet als hij zichtbare tekenen van

beschadiging vertoont.

12. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke

of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en

kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben

gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de

gevaren ervan begrijpen.

13. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat

uitsluitend in of uitschakelen als het apparaat op zijn

normale plek is geplaatst of geïnstalleerd en wanneer ze

onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen over

hoe het apparaat op veilige wijze gebruikt kan worden en

begrijpen welke gevaren eraan verbonden zijn. Kinderen

tussen de 3 en 8 jaar mogen niet de stekker in het

stopcontact steken, het apparaat instellen, reinigen of

gebruikersonderhoud uitvoeren.

14. Gebruik het apparaat nooit zonder toezicht. Als u de

kamer verlaat, schakel het apparaat dan altijd uit.

15. Gebruik het apparaat niet in kleine ruimtes waarin zich

personen bevinden die niet in staat zijn om de kamer

zelfstandig te verlaten, tenzij deze continu onder toezicht

staan.

16. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Kinderen jonger dan 3 jaar dienen uit de buurt van het

apparaat te worden gehouden, tenzij ze continu onder

toezicht staan.

17. Houd kinderen uit de buurt van verpakkingsmateriaal.

Bij inslikken bestaat verstikkingsgevaar!

18. Het apparaat is niet geschikt voor nauwkeurig en

continu gebruik.

19. Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik in droge

binnenruimtes.

20. Gebruik dit verwarmingsapparaat niet als het gevallen

is.

21. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water of veel

vocht, bijv. in natte kelders, naast zwembaden, badkuipen of

douches. Let op dat er geen water in het apparaat kan

binnendringen.

22. Gebruik het apparaat niet in de directe omgeving van

benzine, gas, olie, alcohol of andere explosiegevaarlijke en

licht brandbare vloeistoffen of gassen.

23. Houd om het risico op brand te verlagen een afstand

van minstens een meter tussen de luchtuitlaat van het

apparaat en alle licht ontvlambare stoffen zoals bijv.:

a. onder druk staande vaten (bijv. spuitbussen)

b. meubels

c. alle soorten textiel

24. Gebruik deze kachel alleen op een recht en stabiel

oppervlak.

25. Dek het apparaat tijdens het gebruik en afkoelen

nooit af.

26. Let op dat er geen objecten die het

verwarmingsoppervlak aanraken tussen het apparaat en de

muur komen.

27. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker

uit het stopcontact trekt.

28. Voorzichtig - sommige onderdelen van het product

kunnen zeer heet worden en verbranding veroorzaken.

Bijzondere voorzichtigheid is geboden wanneer er kinderen

en kwetsbare personen aanwezig zijn. Laat het apparaat

altijd afkoelen voordat u het reinigt of wilt demonteren.

29. Trek als u het apparaat niet gebruikt de stekker eruit

voordat u het reinigt of als het bijv. onderhoud nodig heeft.

Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door

kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

30. Pak de stekker niet met natte handen beet om

stroomschokken te voorkomen.

LET OP

GEVAAR VOOR LETSEL

Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik!

Raak het apparaat nooit tijdens het gebruik aan → dit kan tot

ernstige VERBRANDINGEN leiden.

LET OP

BRANDGEVAAR

Het apparaat mag tijdens het gebruik niet afgedekt

worden!

LET OP

VEILIGHEIDSAFSTAND

Houd minstens een meter veiligheidsafstand van licht

ontvlambare objecten zoals meubels, gordijnen, papier, enz.!

LOCATIE

Stel het apparaat altijd zodanig op dat de lucht ongehinderd in

en uit kan stromen.

GEVAAR VOOR VERBRANDING

Het apparaat wordt tijdens het gebruik erg heet en kan

verbrandingen veroorzaken. Bijzondere voorzichtigheid is

geboden wanneer er kinderen en kwetsbare personen

aanwezig zijn.

GEVAAR VOOR OVERVERHITTING

Verwarm geen ruimtes met een inhoud van minder dan 4 m³

Symbolen op het apparaat

Symbool:

Betekenis:

Let op! Niet afdekken!

Het symbool op het apparaat betekent dat het niet toegestaan is om objecten

(bijv. handdoeken, kleding enz.) over het apparaat of direct daarvoor te

hangen. Het verwarmingstoestel mag niet afgedekt worden, om oververhitting

en brandgevaar de voorkomen!

Symbool:

Betekenis:

Beschermingsklasse 2

Dit symbool geeft aan dat het toestel ingedeeld is in beschermingsklasse 2.

Apparaten uit beschermingsklasse 2 zijn niet met de randaarde verbonden.

Daarom hebben ze een verbeterde of dubbele isolatie die overeenkomt met

de nominale isolatiespanning tussen actieve en aanraakbare delen. Elektrisch

geleidende oppervlakken of geleidende aanraakbare delen zijn op die manier

door middel van verbeterde of dubbele isolatie gescheiden van de delen die

onder spanning staan.

Recycling, verwijdering, conformiteitsverklaring

RECYCLING

De verpakkingsmaterialen kunnen gerecycled worden.

Daarom raden we aan om deze gescheiden af te voeren

VERWIJDERING

Het symbool "doorgestreepte vuilnisbak" vereist gescheiden

verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten

(WEEE). Elektrische en elektronische apparaten kunnen

gevaarlijke en voor het milieu schadelijke stoffen bevatten.

Verwijder deze daarom niet met het ongesorteerde huisvuil,

maar op een daarvoor aangewezen inzamelpunt voor oude

elektrische en elektronische apparaten. Op deze manier

draagt u bij aan de bescherming van grondstoffen en het

milieu. Meer informatie vindt u bij uw verkoper of de lokale

overheid. Richtlijn 2012/19/EU

CONFORMITEITSVERKLARING

Hierbij verklaren we dat dit artikel voldoet aan de essentiële

eisen, verordeningen en richtlijnen van de EU. Die uitgebreide

conformiteitsverklaring kunt u op elk gewenst moment inzien

via de volgende link:

https://www.hornbach.com/productcompliance/

Fouten en technische wijzigingen voorbehouden.

Leveringsomvang

▪ Kachel

▪ Gebruiksaanwijzing

Beschrijving van het apparaat

(1) Uitblaasrooster (achterzijde)

(2) Uitblaasrooster

(3) Bedieningsknop

(4) Signaallampje

(5) Thermostaatknop

(6) Handgreep

Locatie en aansluiting

1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal en houd het buiten het bereik van

kinderen. Controleer na het verwijderen van de verpakking of het toestel

schade of tekenen van fouten/storingen/defecten vertoont. Gebruik het

apparaat in geval van twijfel niet, maar neem voor controle/omruilen contact

met uw verkoper op.

2. Kies een geschikte locatie voor de heteluchtkachel, minstens een meter

verwijderd van alle hindernissen, muren en brandbare materialen (zie ook de

veiligheidsvoorschriften).

3. Zorg ervoor dat de heteluchtkachel altijd recht staat op een stabiel,

horizontaal en recht oppervlak.

4. Controleer of de bedieningsknop op AUS (O) staat.

5. Rol de stroomkabel volledig af en steek de stekker in een passend

stopcontact met 230V. Sluit geen andere apparaten op dezelfde groep aan om

overbelasting te voorkomen.

Ingebruikname en werking

• Draai de thermostaatregelaar op maximum (zo ver mogelijk met de klok

mee).

• Start de heteluchtkachel door de functieregelaar in een van de drie standen

te zetten.

Alleen ventileren (Thermostaat op maximaal)

I verwarmen met half vermogen (1000 W)

II verwarmen met volledig vermogen (2000 W)

De indicator op de voorkant brandt nu. Het is het meest economisch om de

kamer op vol vermogen te verwarmen en vervolgens op half vermogen over te

schakelen om de temperatuur te regelen.

• De ventilator draait bij half of vol vermogen op dezelfde snelheid; het verschil

is het aantal gebruikte verwarmingselementen.

• Zet als de gewenste temperatuur bereikt is de thermostaatknop langzaam

terug tot u een klik hoort. De temperatuur is nu ingesteld.

De heteluchtkachel schakelt automatisch aan en uit om de ingestelde

temperatuur te regelen. Het signaallampje gaat uit wanneer het toestel wordt

uitgeschakeld. Om een hogere of lagere temperatuur in te stellen, draait u de

thermostaatknop met de klok mee of tegen de klok in.

• Om de heteluchtkachel uit te schakelen, moet u de vermogensregelaar op

OFF (O) zetten. Het controlelampje gaat uit. Het controlelampje geeft dus aan

dat de heteluchtkachel in werking is, niet of hij al dan niet op het

elektriciteitsnet is aangesloten.

• Trek vervolgens de stekker uit het stopcontact.

Beveiligingen

De kachel is uitgerust met een beveiliging tegen omvallen, die het apparaat

uitschakelt als het onverwacht zou omvallen. Als u de kachel daarna weer

rechtop zet, gaat hij verder met werken.

Het is beter om het apparaat uit te schakelen, de stekker uit het stopcontact te

trekken de kachel op beschadigingen te controleren. Gebruik hem niet in het

geval van beschadiging of afwijkende functionaliteit, maar breng hem weg

voor controle/reparatie.

TIP

De oververhittingsbeveiliging schakelt de heteluchtkachel uit als het

toestel te heet wordt!

Dit kan gebeuren als de heteluchtkachel zijn warmte niet goed kan afgeven of

als het te weinig frisse lucht kan aanzuigen. Meestal is de oorzaak een

(gedeeltelijke) afdekking van de heteluchtkachel, een verstopt rooster van de

luchtinlaat en/of luchtuitlaat, vuil of een locatie te dicht bij bijv. een muur, enz.

Als de oververhittingsbeveiliging de heteluchtkachel uitschakelt, moet u de

functieknop op OFF zetten, de stekker uit het stopcontact halen en de

keramische kachel de gelegenheid geven om af te koelen. Verwijder de

oorzaak van de oververhitting voordat u de heteluchtkachel weer in gebruik

neemt.

Als u de oorzaak van de oververhitting niet kunt vinden en het probleem blijft

optreden, gebruik dan de heteluchtkachel niet meer maar breng hem weg voor

controle/reparatie.

Reiniging en onderhoud

Houd de ventilatorkachel schoon. Stof en vuil in het apparaat is een

veelvoorkomende reden van oververhitting. Verwijder dit dus geregeld. Voor

reiniging of onderhoud dient u de heteluchtkachel uit te schakelen, de stekker

uit het stopcontact te halen en de luchtverhitter te laten afkoelen.

• Maak de buitenkant van het apparaat regelmatig schoon met een droge of

slechts licht bevochtigde doek. Gebruik geen scherpe zeep, sprays, reinigings-

of schuurmiddelen, was, glansmiddel of andere chemische oplossingen.

• Zuig met de stofzuiger voorzichtig stof en vuil uit de roosters en controleer of

de openingen van de luchtinlaat en uitlaat schoon zijn. Let er tijdens het

schoonmaken op dat u geen inwendige onderdelen aanraakt of beschadigt.

• De luchtverhitter bevat geen andere onderdelen die onderhoud behoeven.

• Berg aan het eind van het seizoen de heteluchkachel op, zo mogelijk in de

originele verpakking. Plaats hem rechtop op een koele, droge en stofvrije

plaats.

• Wanneer het apparaat na de verwachte levensduur verwijderd moet worden,

hoort het niet bij het huishoudelijke afval. Breng het naar een door uw

gemeente aangewezen inzamelpunt voor elektrische apparatuur, waar men er

zorg voor zal dragen dat de evt. nog bruikbare materialen een nieuwe

bestemming vinden.

TECHNISCHE INFORMATIE

Artikelnummer:

10530117, 10530797

Ingangsspanning:

220-240 V~

Frequentie:

50-60 Hz

Vermogensbereik:

2000 W

Instellingsmogelijkheden:

0 – 15 - 1000 – 2000 W

Thermostaat:

Oscillerend:

Nee

Gewicht

0,85 kg

Afmetingen

13 x 22 x 26 cm

Contactadres voor aanvullende

informatie:

Manufactured for

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstrasse 11

76879 Bornheim/Germany

www.hornbach.com

Vereiste informatie over elektrische kachels voor enkele kamers

Artikelnummer 10530117, 10530797

Aanduiding

Symbool

Waarde

Eenheid

Aanduiding

Eenheid

Warmteafgifte

Alleen bij elektrische kachels met warmteopslag voor

enkele kamers:

Type regeling van de warmtetoevoer

Nominale warmteafgifte

Pnom

2,0

Handmatige regeling van de warmtetoevoer met

geïntegreerde thermostaat

Nee

Minimale warmteafgifte

(richtwaarde)

Pmin

1,0

Handmatige regeling van de warmtetoevoer met

terugmelding van de kamer- en/of

buitentemperatuur

Nee

Maximale continue

warmteafgifte

Pmax,c

2,000

Elektronische regeling van de warmtetoevoer

met terugmelding van de kamer- en/of

buitentemperatuur

Nee

Hulpstroomverbruik

Warmteafgifte met ventilatie-ondersteuning

Nee

Bij

Nominale warmteafgifte

elmax

Type warmteafgifte/regeling van de kamertemperatuur

Bij

Minimale warmteafgifte

elmin

Warmteafgifte met één stand, geen regeling van

de kamertemperatuur

Nee

Stand-by-modus

elsB

0,000

Twee of meer handmatig in te stellen standen,

geen regeling van de kamertemperatuur

Nee

Regeling van de kamertemperatuur met

mechanische thermostaat

Met elektronische regeling van de

kamertemperatuur

Nee

Elektronische regeling van de

kamertemperatuur en instelling van tijd

Nee

Elektronische regeling van de

kamertemperatuur en instelling van weekdag

Nee

Overige instellingsopties

Regeling van de kamertemperatuur met

aanwezigheidsdetectie

Nee

Regeling van de kamertemperatuur met detectie

van open ramen

Nee

Met optie voor afstandsbediening (wifi)

Nee

Met aanpasbare instelling voor starten van de

verwarming

Nee

Met begrenzing van bedrijfstijd

Nee

Met zwarte kogelsensor

Nee

Contactgegevens:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstrasse 11, 76879

Bornheim/Germany

www.hornbach.com

BRUKSANVISNING

Värmefläkt 2000 watt

ART.NR. 10530117, 10530797

GRATTIS!

TACK FÖR ATT DU HAR BESTÄMT DIG FÖR DEN HÄR

PRODUKTEN FRÅN HORNBACH.

Den här produkten är lämplig endast för användning i

välisolerade utrymmen eller för sporadisk användning.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Viktig information om säkerhet, placering och elektrisk anslutning

Återvinning, avfallshantering, försäkran om överensstämmelse

Leveransomfång

Beskrivning av apparaten

Placering och anslutning

Idrifttagning och funktion

Skyddsanordningar

Rengöring och underhåll

Teknisk information

Uppgifter som krävs för elektriska rumsvärmare

LÄS IGENOM BRUKSANVISNINGEN NOGA INNAN DU

BÖRJAR MONTERA, INSTALLERA, ANVÄNDA ELLER

UNDERHÅLLA PRODUKTEN. SKYDDA DIG SJÄLV OCH

ANDRA GENOM ATT FÖLJA

SÄKERHETSANVISNINGARNA. OM ANVISNINGAR INTE

FÖLJS, KAN DET LEDA TILL SKADOR PÅ PERSONER

OCH/ELLER EGENDOM OCH/ELLER TILL ATT

GARANTIN UPPHÖR ATT GÄLLA!

Avsedd användning

Den här apparaten är endast avsedd för uppvärmning av

boningsrum i hushåll och får inte användas för några

andra ändamål.

VIKTIG INFORMATION OM SÄKERHET, STANDARD

OCH ELEKTRISK ANSLUTNING

VARNING: Täck inte över värmaren för att förhindra

överhettning.

1. Använd den här apparaten endast enligt riktlinjerna i

bruksanvisningen. All annan användning som inte

rekommenderas av tillverkaren, kan leda till brand,

elektriska stötar eller personskador.

2. Den här apparaten är endast avsedd för uppvärmning

av boningsrum i hushåll och får inte användas för några

andra ändamål.

3. Ta bort förpackningen och kontrollera att apparaten inte

har några skador. I tveksamma fall ska du inte använda

apparaten utan kontakta din återförsäljare.

4. Före anslutning till elnätet måste du kontrollera att

strömtypen och nätspänningen överensstämmer med

uppgifterna på apparatens typskylt.

5. Det eluttag som du ansluter apparaten till, får inte vara

defekt eller sitta löst och måste vara lämpligt för den

strömbelastning som krävs och framför allt vara jordat på ett

tillförlitligt sätt.

6. Undvik att använda en förlängningssladd. En sådan kan

överhettas och orsaka brand.

7. Vrid inte på anslutningskabeln och vik den inte.

8. Om nätkabeln till den här apparaten är skadad måste den

bytas ut av tillverkaren, dess kundtjänst eller en liknande

kvalificerad person för att undvika risker."

9. Apparaten får inte placeras direkt under ett vägguttag. I

tveksamma fall ska du låta en behörig elektriker kontrollera

din elektriska installation.

10. Det är förbjudet att på något som helst sätt anpassa

eller modifiera den här apparatens egenskaper. Använd

endast sådana reservdelar och tillbehör som

rekommenderas av tillverkaren (om detta ej beaktas kan det

leda till att garantin upphör att gälla).

11. Använd inte den här värmaren om den visar synliga

tecken på skador.

12. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och

äldre och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap om

de har fått tillsyn eller instruktioner om hur apparaten ska

användas på ett säkert sätt och förstår riskerna.

13. Barn från 3 år och yngre än 8 år får slå på och stänga av

apparaten endast om de är under tillsyn av en vuxen eller

har instruerats om hur apparaten används på ett säkert sätt

och har förstått de risker som det medför, förutsatt att

apparaten är placerad eller installerad i sitt normala

användningsläge. Barn från 3 år och yngre än 8 år får inte

sätta i kontakten i eluttaget, inte reglera apparaten, inte

rengöra apparaten och inte heller utföra det underhåll som

ska utföras av användaren.

14. Lämna inte apparaten utan tillsyn när den är i drift.

Om du lämnar rummet ska du alltid stänga av apparaten.

15. Använd inte apparaten i små rum där personer vistas

som inte kan lämna rummet självständigt, såvida de inte

övervakas permanent.

16. Barn får inte leka med apparaten.

Barn under 3 år ska hållas på avstånd från apparaten,

såvida de inte övervakas permanent.

17. Håll barn borta från förpackningsmaterialet.

Om det sväljs finns risk för kvävning!

18. Apparaten är inte lämplig för kontinuerlig drift eller

precisionsdrift.

19. Den här apparaten är endast till för att användas i

torra utrymmen inomhus.

20. Använd inte värmaren om den har fallit i golvet innan.

21. Använd inte apparaten i närheten av vatten eller stark

fukt, t.ex. i en fuktig källare eller bredvid en simbassäng, ett

badkar eller en dusch. Var noga med att inget vatten kan

tränga in i apparaten.

22. Använd inte apparaten i direkt närhet till bensin, gas,

olja, alkohol eller andra explosionsfarliga och lättantändliga

vätskor eller gaser.

23. För att minska brandrisken ska du se till att det alltid

finns ett avstånd på minst en meter mellan apparatens

luftutsläpp och alla lättantändliga ämnen som t.ex.:

a. trycksatta behållare (t.ex. sprejburkar)

b. möbler

c. alla slags textilier

24. Denna värmare får endast användas på en vågrät och

stabil yta.

25. Täck aldrig över apparaten när den är i drift eller

under svalningsfasen.

26. Se till att det inte kommer in några föremål mellan

apparaten och monteringsväggen, som kommer i kontakt

med värmeytan.

27. Stäng alltid av apparaten innan du drar ut

stickkontakten ur eluttaget.

28. Var försiktig - vissa delar på produkten kan bli

mycket heta och orsaka brännskador. Särskild försiktighet

ska iakttas när barn och personer som är i behov av skydd

är närvarande. Låt apparaten alltid svalna innan du rengör

eller demonterar den.

29. Dra ut kontakten ur eluttaget när du inte använder

apparaten, innan du rengör den resp. när den måste

underhållas.

Rengöring och underhåll som ska utföras av användaren får

inte utföras av barn utan tillsyn av en vuxen.

30. För att undvika elektriska stötar ska du inte vidröra

kontakten med våta händer.

VARNING

RISK FÖR PERSONSKADOR

Apparaten blir mycket het under drift!

Vidrör aldrig apparaten när den är i drift → det kan leda till

allvarliga BRÄNNSKADOR.

VARNING

BRANDRISK

Apparaten får inte täckas över när den är i drift!

VARNING

SÄKERHETSAVSTÅND

Håll ett säkerhetsavstånd på minst en meter till lättantändliga

föremål som möbler, draperier, papper osv.!

PLACERING

Placera apparaten alltid på ett sådant sätt att luften kan

strömma in och ut utan hinder.

RISK FÖR BRÄNNSKADOR

Apparaten blir mycket het under användningen och kan

orsaka brännskador. Särskild försiktighet ska iakttas när barn

och personer som är i behov av skydd är närvarande.

RISK FÖR ÖVERHETTNING

Värm inte upp utrymmen med ett kubikinnehåll på mindre än

4 m³.

Symboler på apparaten

Symbol:

Betydelse:

Varning! Täck inte över!

Symbolen på apparaten betyder att det inte är tillåtet att hänga upp föremål

(t.ex. handdukar, kläder osv.) över apparaten eller direkt framför den. För att

undvika överhettning och brandrisk får värmaren inte täckas över!

Symbol:

Betydelse:

Skyddsklass 2

Symbolen betyder att apparaten tillhör skyddsklass 2.

Apparater i skyddsklass 2 är inte anslutna till jordtagsledaren. Istället har de

en förstärkt eller dubbel isolering motsvarande den dimensionerande

isoleringsspänningen mellan aktiva och vidrörbara delar. Elektriskt ledande

ytor eller konduktiva vidrörbara delar är på så sätt åtskilda från

spänningsförande delar genom en förstärkt eller dubbel isolering.

Återvinning, avfallshantering, försäkran om överensstämmelse

ÅTERVINNING

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Därför

rekommenderas att källsortera dem.

AVFALLSHANTERING

Symbolen som består av en genomstruken soptunna kräver

separat avfallshantering av uttjänta elektriska och elektroniska

apparater (WEEE). Elektriska och elektroniska apparater kan

innehålla farliga och miljöfarliga ämnen. Därför ska du inte

hantera dessa som osorterat restavfall, utan lämna dem till ett

insamlingsställe för elektriska och elektroniska apparater.

Därmed bidrar du till att skydda resurserna och miljön. För

mer information ska du kontakta din återförsäljare eller de

lokala myndigheterna. Direktiv 2012/19/EU

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Härmed bekräftar vi att den här produkten motsvarar EU:s

grundläggande krav, föreskrifter och direktiv. Den utförliga

försäkran om överensstämmelse finns tillgänglig på följande

länk:

https://www.hornbach.com/productcompliance/

Med reservation för fel och tekniska ändringar.

Leveransomfång

▪ Värmefläkt

▪ Bruksanvisning

Beskrivning av apparaten

(1) Insugsgaller (på baksidan)

(2) Utblåsgaller

(3) Inställningsreglage

(4) Signallampa

(5) Termostatregulator

(6) Handtag

Placering och anslutning

1. Ta bort allt förpackningsmaterial, och håll det utom räckhåll för barn. När du

har tagit bort förpackningen kontrollerar du om apparaten är skadad eller visar

tecken på fel/defekter/störningar. I tveksamma fall ska du inte använda

apparaten utan kontakta din återförsäljare för att få den kontrollerad eller

utbytt.

2. Välj en lämplig plats för den värmefläkten, där den står på minst en meters

avstånd från alla hinder, väggar och brännbara material (se även

säkerhetsföreskrifterna).

3. Se till att värmefläkten alltid står rakt på ett stabilt, jämnt och vågrätt golv.

4. Kontrollera att inställningsreglaget är inställt på AV (O).

5. Rulla av anslutningskabeln helt och hållet och sätt i kontakten i ett lämpligt

eluttag med 230 V. För att undvika överbelastning ska du inte ansluta några

andra apparater till samma strömkrets.

Idrifttagning och funktion

• Vrid termostatregulatorn till maxläget (så långt det går medurs).

• Aktivera värmefläkten genom att ställa in inställningsreglaget på något av de

tre lägena.

Endast fläkten går (termostaten inställd på max)

I Uppvärmning med halv effekt (1000 W)

II Uppvärmning med full effekt (2000 W)

Indikeringen på framsidan lyser nu. Det mest ekonomiska är att värma upp

rummet med full effekt och sedan koppla om till halv effekt för att reglera

temperaturen.

• Fläkten går med samma hastighet vid halv och full effekt. Skillnaden ligger i

antalet värmeelement som används.

• När den önskade temperaturen har nåtts vrider du långsamt tillbaka

termostatknappen tills du hör ett klickande ljud. Nu är temperaturen inställd.

Värmefläkten stängs av och på automatiskt för att hålla den inställda

temperaturen. När den stängs av slocknar signallampan. För att ställa in en

högre eller lägre temperatur vrider du termostatregulatorn medsols respektive

motsols.

• För att stänga av värmefläkten måste du ställa in inställningsreglaget på AV

(O). Signallampan slocknar. Signallampan visar alltså om värmefläkten är i

gång, inte om den är ansluten till elnätet.

• Dra sedan ut kontakten ur eluttaget.

Skyddsanordningar

Värmaren är utrustad med ett tippskydd som stänger av apparaten om den

skulle falla omkull. När du sedan ställer den upprätt igen, återupptar den sin

drift.

Men stäng ändå först av apparaten, dra ur kontakten ur eluttaget och

kontrollera om värmaren har fått några skador. Använd den inte om den har

skador eller inte fungerar som den ska, utan lämna in den för

kontroll/reparation.

OBS

Överhettningsskyddet stänger av värmefläkten om den blir för varm!

Det kan hända om värmefläkten inte avger sin värme i tillräckligt hög grad,

eller om den inte kan suga in tillräckligt med frisk luft. Detta beror i regel på att

värmefläkten har täckts över (delvis) eller har placerats alltför nära intill t.ex.

en vägg eller på smuts eller på att insugs- och/eller utblåsgallret är igensatt

osv.

Om överhettningssäkringen stänger av värmefläkten måste du ställa in

inställningsregulatorn på AV (O), dra ut kontakten ur eluttaget och låta

värmefläkten svalna. Åtgärda orsaken till överhettningen innan du tar

värmefläkten i drift igen.

Om du inte kan hitta orsaken till överhettningen och problemet ska du inte

använda den keramiska värmefläkten längre utan lämna in den för

kontroll/reparation.

Rengöring och underhåll

Håll värmefläkten ren. Avlagringar av damm och smuts i apparaten utgör en

av de vanligaste orsakerna till överhettning. Därför ska du ta bort dessa

regelbundet. Stäng av värmefläkten före rengörings- eller underhållsarbeten

och dra ut kontakten ur eluttaget och låt värmefläkten svalna.

• Rengör apparatens utsida regelbundet med en torr eller bara mycket lätt

fuktad trasa. Använd inte stark tvål, sprejer, rengörings- eller skurmedel, vax,

glansmedel eller andra kemiska lösningar.

• Använd en dammsugare för att försiktigt suga upp damm och smuts ur

gallren, och kontrollera att luftintaget och luftutsläppet är rena. Se till att du inte

vidrör resp. skadar några invändiga delar vid rengöringen.

• Värmefläkten har inga andra delar som kräver underhåll.

• Stuva undan värmefläkten när säsongen är slut, helst i

originalförpackningen. Placera den upprätt stående på ett svalt, torrt och

dammfritt ställe.

• När apparaten måste kasseras i slutet av sin förväntade livslängd, får den

inte slängas i hushållssoporna. Lämna den till det insamlingsställe för

elektriska och elektroniska apparater som finns i din kommun. Där ser man till

att material som eventuellt fortfarande kan användas, återvinns.

TEKNISK INFORMATION

Artikelnummer:

10530117, 10530797

Ingångsspänning:

220–240 V~

Frekvens:

50-60 Hz

Effektområde:

2000 W

Inställningsmöjligheter:

0 – 15 - 1000 – 2000 W

Termostat:

Oscillerande:

Nej

Vikt:

0,85 kg

Mått:

13 x 22 x 26 cm

Kontaktadress för ytterligare

information:

Tillverkat för

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstrasse 11

76879 Bornheim/Tyskland

www.hornbach.com

Uppgifter som krävs för elektriska rumsvärmare

Artikelnummer 10530117, 10530797

Uppgift

Symbol

Värde

Enhet

Uppgift

Enhet

Värmeeffekt

Endast för elektriska värmelagrande rumsvärmare:

Typ av tillförd värme

Nominell avgiven

värmeeffekt

Pnom

2,0

Manuell reglering av värmetillförseln med

inbyggd termostat

Nej

Lägsta värmeeffekt

(indikativt)

Pmin

1,0

Manuell reglering av värmetillförseln med

återkoppling av inomhus- och/eller

utomhustemperaturen

Nej

Maximal kontinuerlig

värmeeffekt

Pmax,c

2,000

Elektronisk reglering av värmetillförseln med

återkoppling av inomhus- och/eller

utomhustemperaturen

Nej

Tillsatselförbrukning

Värmeavgivning med hjälp av fläkt

Nej

Vid

Nominell avgiven

värmeeffekt

elmax

Typ av reglering av värmeeffekt/rumstemperatur

Vid

Lägsta värmeeffekt

elmin

Enstegs värmeeffekt utan

rumstemperaturreglering

Nej

viloläge

elsB

0,000

Två eller flera manuella steg utan

rumstemperaturreglering

Nej

Med mekanisk termostat för

rumstemperaturreglering

Med elektronisk rumstemperaturreglering

Nej

Med elektronisk rumstemperaturreglering plus

dygnstimer

Nej

Med elektronisk rumstemperaturreglering plus

veckotimer

Nej

Andra regleringsalternativ

Rumstemperaturreglering med

närvarodetektering

Nej

Rumstemperaturreglering med detektering av

öppna fönster

Nej

Med möjlighet till fjärrstyrning (Wi-Fi)

Nej

Med anpassningsbar startreglering

Nej

Med driftstidsbegränsning

Nej

Med svartkroppsgivare

Nej

Kontaktuppgifter:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstrasse 11, 76879

Bornheim/Tyskland

www.hornbach.com

NÁVOD K OBSLUZE

Topný ventilátor 2000 W

Č. ZBOŽÍ 10530117, 10530797

SRDEČNĚ BLAHOPŘEJEME!

DĚKUJEME, ŽE JSTE SE ROZHODLI PRO TENTO PRODUKT

SPOLEČNOSTI HORNBACH.

Tento výrobek je vhodný jenom pro dobře izolované místnosti

nebo pro příležitostné použití.

OBSAH

Důležité informace o bezpečnosti, místu instalace a elektrickém připojení

Recyklace, likvidace, prohlášení o shodě

Rozsah dodávky

Popis zařízení

Umístění a připojení

Uvedení do provozu a funkce

Ochranné přípravky

Čištění a údržba

Technické informace

Požadované údaje týkající se ohřívačů pro jednotlivé místnosti

PŘEDTÍM NEŽ ZAČNETE S MONTÁŽÍ, INSTALACÍ,

OBSLUHOU NEBO ÚDRŽBOU PŘEČTĚTE SI PROSÍM

PEČLIVĚ NÁVOD K OBSLUZE. CHRAŇTE SEBE I DRUHÉ

DODRŽOVÁNÍM BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ.

NERESPEKTOVÁNÍ INSTRUKCÍ MŮŽE VÉST K ÚJMĚ NA

ZDRAVÍ A/NEBO VĚCNÝM ŠKODÁM A/NEBO ZTRÁTĚ

ZÁRUČNÍCH NÁROKŮ!

Použití ve shodě s určením

Toto zařízení je určeno výlučně k vytápění obytných

prostor v domácnostech a nesmí se použít pro žádný jiný

účel.

DŮLEŽITÉ INFORMACE O BEZPEČNOSTI,

STANDARDECH A ELEKTRICKÉM PŘIPOJENÍ

VAROVÁNÍ: Abyste zabránili přehřátí ohřívače,

nezakrývejte jej.

1. Zařízení používejte výlučně v souladu se směrnicemi v

návodu k obsluze. Jakékoli jiné použití, které není

výrobcem doporučeno, může vést k požáru, úderu

elektrickým proudem a újmě na zdraví.

2. Toto zařízení je určeno výlučně k vytápění obytných

prostor v domácnostech a nesmí se použít pro žádný jiný

účel.

3. Odstraňte obal a přesvědčte se, že zařízení není

poškozeno. V případě pochybnosti zařízení nepoužívejte a

kontaktujte svého prodejce.

4. Před připojením k síti musíte zkontrolovat, zda typ

proudu a síťové napětí souhlasí s údaji typového štítku

zařízení.

5. Elektrická zásuvka, k níž se zařízení připojuje, nesmí být

defektní nebo volná a musí být vhodná pro nutné zatížení

proudem a především spolehlivě uzemněná.

6. Zamezte použití prodlužovacího kabelu, protože by se

mohl přehřát a zapříčinit požár.

7. Síťový kabel nepřekruťte ani nezalomte.

8. Pokud je síťový kabel tohoto spotřebiče poškozen, musí

být vyměněn výrobcem nebo jeho poprodejním servisem

nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se předešlo

nebezpečí."

9. Zařízení nesmíte postavit přímo pod zásuvku ve zdi. V

případě pochybností nechte svou elektrickou instalaci

prověřit kvalifikovaným elektrikářem.

10. Je zakázáno jakýmkoliv způsobem upravovat nebo

měnit vlastnosti tohoto zařízení. Používejte pouze výrobcem

doporučené náhradní díly a díly příslušenství

(nerespektování vede k ztrátě záruky a poskytnutí záručního

plnění).

11. Tento ohřívač nepoužívejte, jestliže vykazuje zjevné

známky poškození.

12. Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném

používání spotřebiče a rozumí souvisejícím nebezpečím.

13. Děti starší 3 let a mladší 8 let smí zařízení jenom

zapínat a vypínat za předpokladu, že jsou pod dohledem

nebo byly poučeny o bezpečném používání zařízení a

pochopily nebezpečí, která jsou s tím spojená, a také jenom

za podmínky, že zařízení je umístěno nebo instalováno ve

své obvyklé poloze pro používání. Děti starší 3 let a mladší

8 let nesmí zasunovat zástrčku do zásuvky, ovládat

zařízení, čistit jej a/nebo provádět uživatelskou údržbu.

14. Zařízení neprovozujte bez dozoru. Pokud chcete

místnost opustit, zařízení vždy vypněte.

15. Zařízení nepoužívejte v malých místnostech, v nichž se

zdržují osoby, které nejsou schopny, danou místnost

samostatně opustit. Výjimkou je situace, kdy jsou pod

neustálým dozorem.

16. Děti si se zařízením nesmí hrát.

Děti mladší 3 let držte mimo dosah zařízení. Výjimkou

mohou být situace, kdy jsou pod neustálým dozorem.

17. Obalový materiál držte mimo dosah dětí.

V případě polknutí hrozí nebezpečí udušení!

18. Zařízení není vhodné pro trvalý a přesný provoz.

19. Toto zařízení slouží pouze k provozu v suchých

interiérech.

20. Tento ohřívač nepoužívejte, jestliže předtím spadnul.

21. Zařízení nepoužívejte v blízkosti vody nebo při silné

vlhkosti, např. ve vlhkých sklepích, vedle bazénů, van na

koupání nebo sprch. Dejte pozor, aby do zařízení nemohla

vniknout voda.

22. Zařízení nepoužívejte v bezprostřední blízkosti benzinu,

plynu, oleje, alkoholu nebo jiných potenciálně výbušných a

lehce hořlavých kapalin nebo plynů.

23. Abyste snížili nebezpečí požáru, musí být výstup

vzduchu ze zařízení ve vzdálenosti alespoň jednoho

metru od všech lehce vznětlivých látek, jako jsou např.:

a. nádoby pod tlakem (např. spreje)

b. nábytek

c. textilie jakéhokoli druhu

24. Tento ohřívač se smí používat pouze na vodorovné a

stabilní ploše.

25. Zařízení během provozu a fáze vychlazení nikdy

nezakrývejte.

26. Dbejte na to, aby se mezi zařízení a montážní zeď

nedostaly žádné předměty, které by se dotýkaly topné

plochy.

27. Před vytažením síťové zástrčky zařízení vždy

vypněte.

28. Pozor - Některé díly výrobku mohou být velmi horké

a mohou způsobit popáleniny. Mimořádná opatrnost je na

místě, pokud jsou přítomné děti a osoby, které je třeba

chránit. Před čištěním nebo demontáží musíte zařízení

vždy nechat vychladnout.

29. Pokud zařízení nepoužíváte, pokud jej chcete vyčistit,

resp. podrobit údržbě, vytáhněte nejprve zástrčku.

Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez

dozoru.

30. Zástrčky se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama, abyste

zabránili úderům elektrického proudu.

POZOR

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ

Zařízení je během provozu horké!

Nikdy se nedotýkejte zařízení v provozu → Mohlo by to vést

ke vzniku závažných POPÁLENIN.

POZOR

NEBEZPEČÍ POŽÁRU

Zařízení nesmí být během provozu zakryto!

POZOR

BEZPEČNOSTNÍ VZDÁLENOST

Dodržujte bezpečnostní vzdálenost alespoň jednoho metru od

lehce vznětlivých předmětů, jako jsou nábytek, závěsy, papír

atd.!

UMÍSTĚNÍ

Zařízení postavte vždy tak, aby z něj i do něj mohl bez

omezení proudit vzduch.

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ

Zařízení je během provozu velmi horké a může způsobit

popáleniny. Mimořádná opatrnost je na místě, pokud jsou

přítomné děti a osoby, které je třeba chránit.

NEBEZPEČÍ PŘEHŘÁTÍ

Nevytápějte místnosti s objemem vzduchu menším než 4 m³

Symboly na zařízení

Symbol:

Význam:

Pozor! Nezakrývat!

Symbol na zařízení poukazuje na to, že je nepřípustné věšet nad zařízení

nebo přímo před něj předměty (ručníky, oblečení atd.). Ohřívač nesmíte

zakrývat, abyste zamezili jeho přehřátí a nebezpečí požáru!

Symbol:

Význam:

Třída ochrany 2

Tento symbol poukazuje na to, že zařízení je zařazeno do třídy ochrany 2.

Zařízení třídy ochrany 2 nejsou připojená k ochrannému vodiči. Místo toho

disponují zesílenou nebo zdvojenou izolací ve výšce nominálního izolačního

napětí mezi aktivními a dotknutelnými díly. Elektricky vodivé povrchy nebo

vodivé dotknutelné díly jsou od dílů vedoucích napětí odděleny zesílenou

nebo zdvojenou izolací.

Recyklace, likvidace, prohlášení o shodě

RECYKLACE

Obalové materiály lze recyklovat. Proto doporučujeme tyto

obaly předat jako vytříděný odpad k recyklaci

LIKVIDACE

Symbol „přeškrtnuté popelnice” vyžaduje samostatnou

likvidaci starých elektrických a elektronických zařízení

(WEEE). Elektrická a elektronická zařízení mohou obsahovat

nebezpečné a pro životní prostředí škodlivé látky. Nelikvidujte

je proto s netříděným domovním odpadem, nýbrž je předejte

do určené sběrny starých elektrických a elektronických

zařízení. Tím přispějete k ochraně zdrojů a životního

prostředí. Pro další informace se obraťte prosím na svého

prodejce nebo místní správní orgány. Směrnice 2012/19/EU

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Tímto potvrzujeme, že tento výrobek odpovídá základním

požadavkům, předpisům a směrnicím EU. Podrobné

prohlášení o shodě je kdykoliv k nahlédnutí na následujícím

odkazu:

https://www.hornbach.com/productcompliance/

Omyly a technické změny vyhrazeny.

Rozsah dodávky

▪ Topný ventilátor

▪ Návod k obsluze

Popis zařízení

(1) Mřížka vstupu vzduchu (zadní strana)

(2) Mřížka výstupu vzduchu

(3) Ovládací jednotka

(4) Signální světlo

(5) Termostatový ovládač

(6) Rukojeť

Umístění a připojení

1. Odstraňte veškerý obalový materiál a odložte jej mimo dosah dětí. Po

odstranění obalu zkontrolujte, zda zařízení nevykazuje poškození nebo

známky chyb/vad/poruch. V případě pochybností zařízení nepoužívejte, nýbrž

se za účelem kontroly/výměny obraťte na svého prodejce.

2. Pro topný ventilátor zvolte vhodné umístění, ve vzdálenosti alespoň jednoho

metru od překážek, zdí a hořlavých materiálů (viz také Bezpečnostní

předpisy).

3. Zajistěte, aby topný ventilátor stál vždy rovně na stabilní, rovné a vodorovné

podlaze.

4. Zkontrolujte, zda se obslužný ovládač nachází v poloze VYP (O).

5. Úplně odmotejte připojovací vedení a zástrčku zastrčte do vhodné zástrčky

230 V. Pro zamezení přetížení nepřipojujte ke stejnému elektrickému obvodu

žádná další zařízení.

Uvedení do provozu a funkce

• Otočte termostatový ovládač na maximum (tak daleko, jak je to jen možné ve

směru hodinových ručiček).

• Uveďte topný ventilátor do provozu otočením funkčního ovladače do jedné

ze tří poloh.

Pouze ventilace (termostat na maximum)

I Topení na poloviční výkon (1000 W)

II Topení na plný výkon (2000 W)

Indikátor na přední straně nyní svítí. Je vždy nejhospodárnější vytopit místnost

s plným výkonem a následně přepnout na poloviční výkon, aby se udržovala

teplota.

• Ventilátor rotuje při polovičním i plném výkonu stejnou rychlostí, rozdíl

spočívá v počtu topných prvků, které se používají.

• Po dosažení požadované teploty pomalu přestavte termostatový ovládač

zpět, měli byste přitom uslyšet kliknutí. Teplota je teď nastavená.

Topný ventilátor se automaticky zapíná a vypíná, aby udržel nastavenou

teplotu. Při vypnutí signální kontrolka zhasne. Chcete-li nastavit vyšší nebo

nižší teplotu, otáčejte termostatovým ovládačem buď ve směru nebo proti

směru hodinových ručiček.

• Chcete-li topný ventilátor vypnout, musíte nastavit ovladač výkonu na VYP

(O). Signální indikátor zhasne. Signální indikátor tedy signalizuje, zda je topný

ventilátor v provozu či nikoli a zda je připojen k elektrické síti či nikoli.

• Vytáhněte pak síťovou zástrčku ze zásuvky.

Ochranné přípravky

Topný ventilátor je vybaven bezpečnostní pojistkou, která zařízení při

neočekávaném pádu vypne. Když pak zařízení opět postavíte, samo opět

zahájí svůj provoz.

Zařízení byste však měli nejprve vypnout, vytáhnout zástrčku ze zásuvky a

zkontrolovat, zda topný ventilátor nevykazuje poškození. V případě poškození

nebo netypického způsobu fungování zařízení nepoužívejte, nýbrž jej nechte

zkontrolovat/opravit.

UPOZORNĚNÍ

Jistič proti přehřátí vypne topný ventilátor, když se zařízení stane příliš

horkým!

Taková situace může nastat, pokud topný ventilátor nedokáže dostatečně

odvádět vyprodukované teplo nebo nasává příliš málo čerstvého vzduchu.

Mezi příčiny zpravidla patří (částečné) zakrytí topného ventilátoru, ucpání

mřížky nasávání a/nebo vyfukování vzduchu, špína nebo umístění příliš blízko

např. u zdi atd.

Pokud jistič proti přehřátí vypne topný ventilátor, musíte funkční ovladač

nastavit do polohy VYP (O), vytáhnout zástrčku ze zásuvky a umožnit, aby

topný ventilátor vychladnul. Nejprve odstraňte příčinu přehřátí, teprve pak lze

topný ventilátor opět uvést do provozu.

Jestliže příčinu přehřátí nedokážete najít a problém přetrvává, topný ventilátor

nepoužívejte, nýbrž jej předejte ke kontrole/opravě.

Čištění a údržba

Topný ventilátor udržujte v čistotě. Usazeniny prachu a nečistot v zařízení

bývají nejčastější příčinou přehřátí. Proto je pravidelně odstraňujte. Před

zahájením čisticích nebo údržbových prací topný ventilátor vypněte, vytáhněte

zástrčku ze zásuvky a nechte topný ventilátor vychladnout.

• Vnější část zařízení pravidelně čistěte suchou nebo jenom zcela lehce

navlhčenou utěrkou. Nepoužívejte agresivní mýdla, spreje, čistící ani abrazivní

prostředky, vosk, leštidla ani jiné chemické roztoky.

• Vysavačem opatrně vysajte prach a špínu z mřížek a zkontrolujte, zda jsou

vstupy a výstupy vzduchu čisté. Při čištění dávejte pozor na to, abyste se

nedotkli žádných vnitřních dílů a nepoškodili je.

• Topný ventilátor jinak neobsahuje žádné další díly, které by vyžadovaly

údržbu.

• Na konci sezóny topný ventilátor odkliďte – nejlépe v originálním obalu.

Postavte ji vestoje na chladné, suché a bezprašné místo.

• Když je potřeba zařízení po uplynutí předpokládané životnosti zlikvidovat,

nesmíte jej vyhodit do komunálního odpadu. Odneste ho na sběrné místo pro

elektrická zařízení, které určila vaše obec a které se postará o to, aby bylo

možné znovu využít materiály, které by případně bylo možné recyklovat.

TECHNICKÉ INFORMACE

Číslo zboží:

10530117, 10530797

Vstupní napětí:

220-240 V~

Frekvence:

50-60 Hz

Rozsah výkonu:

2000 W

Možnosti nastavění:

0 – 15 - 1000 – 2000 W

Termostat:

Ano

Oscilující:

Hmotnost

0,85 kg

Rozměry

13 x 22 x 26 cm

Kontaktní adresy pro další

informace:

Vyrobeno pro

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstrasse 11

76879 Bornheim/Germany

www.hornbach.com

Požadované údaje týkající se ohřívačů pro jednotlivé místnosti

Číslo zboží 10530117, 10530797

Údaj

Symbol

Hodnota

Jednotka

Údaj

Jednotka

Tepelný výkon

Jen u elektrických ohřívačů jednotlivých místností se

zásobníkem:

Druh regulace přívodu tepla

Jmenovitý tepelný výkon

Pnom

2,0

Manuální regulace přívodu tepla s integrovaným

termostatem

Minimální tepelný výkon

(orientační hodnota)

Pmin

1,0

Manuální regulace přívodu tepla s hlášením

teploty interiéru a/nebo exteriéru

Maximální kontinuální

tepelný výkon

Pmax,c

2,000

Elektronická regulace přívodu tepla s hlášením

teploty interiéru a/nebo exteriéru

Spotřeba pomocného proudu

Odvádění tepla s podporou ventilátoru

Při

Jmenovitý tepelný výkon

elmax

Druh tepelného výkonu/Kontrola teploty v místnosti

Při

Minimální tepelný výkon

elmin

Jednostupňový tepelný výkon, bez kontroly

teploty v místnosti

pohotovostním stavu

elsB

0,000

Dva nebo více manuálně nastavitelných stupňů,

bez kontroly teploty v místnosti

Kontrola teploty v místnosti s mechanickým

termostatem

Ano

S elektronickou kontrolou teploty v místnosti

Elektronická kontrola teploty v místnosti a

regulace podle dob dne

Elektronická kontrola teploty v místnosti a

regulace podle dnů týdne

Jiné možnosti regulace

Kontrola teploty v místnosti s identifikací

přítomnosti

Kontrola teploty v místnosti s identifikací

otevřeného okna

S možností dálkového ovládání (WiFi)

S adaptivní regulací začátku topení

S omezením provozní doby

Se senzorem v podobě černé koule

Kontaktní údaje:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstrasse 11, 76879

Bornheim/Germany

www.hornbach.com

NÁVOD NA OBSLUHU

Teplovzdušný ventilátor 2000 W

Č. TOVARU 10530117, 10530797

SRDEČNE BLAHOŽELÁME!

ĎAKUJEME, ŽE STE SA ROZHODLI PRE TENTO VÝROBOK

OD FIRMY HORNBACH.

Tento výrobok je vhodný len pre dobre izolované miestnosti

alebo na príležitostné použitie.

OBSAH

Dôležité informácie o bezpečnosti, umiestnení a elektrickom pripojení

Recyklácia, likvidácia, vyhlásenie o zhode

Obsah dodávky

Opis zariadenia

Umiestnenie a pripojenie

Sprevádzkovanie a funkcia

Ochranné prípravky

Čistenie a údržba

Technické informácie

Požadované údaje pre elektrické ohrievače jednotlivých miestností

PRED MONTÁŽOU, INŠTALÁCIOU, OBSLUHOU ALEBO

ÚDRŽBOU SI STAROSTLIVO PREČÍTAJTE NÁVOD NA

OBSLUHU. CHRÁŇTE SEBA I INÝCH TÝM, ŽE BUDETE

DODRŽIAVAŤ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA.

NEDODRŽANIE POKYNOV MÔŽE VIESŤ K OSOBNÝM

A/ALEBO VECNÝM ŠKODÁM A/ALEBO KU STRATE

NÁROKU NA ZÁRUČNÉ PLNENIE!

Použitie v súlade s určením

Toto zariadenie je určené výhradne na ohrievanie

obytných miestností v domácnostiach a nesmie sa

používať na iné účely.

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTI,

ŠTANDARDE A ELEKTRICKOM PRIPOJENÍ

VAROVANIE: Aby ste zabránili prehriatiu ohrievača,

nezakrývajte ho.

1. Používajte toto zariadenie výhradne podľa usmernení v

návode na obsluhu. Akékoľvek iné použitie, ktoré

neodporúča výrobca, by mohlo viesť k požiarom, úderom

elektrického prúdu alebo osobným škodám.

2. Toto zariadenie je určené výhradne na ohrievanie

obytných miestností v domácnostiach a nesmie sa

používať na iné účely.

3. Odstráňte obal a presvedčte sa, že zariadenie nie je

poškodené. V prípade pochybností zariadenie nepoužívajte

a kontaktujte svojho predajcu.

4. Pred pripojením k sieti musíte skontrolovať, či sa druh

prúdu a sieťové napätie zhodujú s údajmi na typovom

štítku zariadenia.

5. Elektrická zásuvka, ku ktorej pripojíte zariadenie, nesmie

byť defektná ani uvoľnená. Musí byť vhodná pre

požadované prúdové zaťaženie a predovšetkým byť

spoľahlivo uzemnená.

6. Vyhnite sa používaniu predlžovacích káblov, keďže by sa

mohli prehriať a spôsobiť požiar.

7. Nepretáčajte sieťový kábel ani ho nezalamujte.

8. Ak je sieťový kábel tohto spotrebiča poškodený, musí ho

vymeniť výrobca alebo jeho popredajný servis alebo

podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo

nebezpečenstvu."

9. Zariadenie nesmie byť postavené priamo pod nástennou

zásuvkou. V prípade pochybností dajte elektrickú inštaláciu

preveriť kvalifikovaným elektrikárom.

10. Je zakázané akokoľvek upravovať a pozmeňovať

vlastnosti tohto zariadenia. Používajte len výrobcom

odporučené náhradné diely a príslušenstvo (nedodržanie

môže viesť ku strate nároku na ručenie).

11. Tento ohrievač nepoužívajte, keď vykazuje viditeľné

príznaky poškodenia.

12. Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a staršie

a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností

a znalostí, ak boli pod dohľadom alebo boli poučené o

používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú

príslušným nebezpečenstvám.

13. Deti staršie ako 3 roky a mladšie ako 8 rokov smú

zariadenie zapínať a vypínať výhradne pod dozorom alebo

musia už byť poučené o bezpečnom používaní zariadenia a

dokázali pochopiť nebezpečenstvá, ktoré z toho plynú, aj to

len za predpokladu, že zariadenie je umiestnené alebo

inštalované vo svojej obvyklej polohe pre používanie. Deti

vo veku od 3 rokov a mladšie ako 8 rokov nesmú zasúvať

zástrčku do zásuvky, zariadenie regulovať, čistiť a/ani

vykonávať údržbu používateľom.

14. Zariadenie neprevádzkujte bez dozoru. Ak chcete

miestnosť opustiť, zariadenie vždy vypnite.

15. Zariadenie nepoužívajte v malých miestnostiach, v

ktorých sa zdržiavajú osoby, ktoré nie sú schopné miestnosť

samostatne opustiť, výnimkou je len situácia, keď sú

neustále pod dozorom.

16. So zariadením sa nesmú hrať deti.

Deti mladšie ako 3 roky držte mimo dosahu, poprípade ich

majte neustále na očiach.

17. Obalový materiál držte mimo dosahu detí.

Pri prehltnutí hrozí nebezpečenstvo zadusenia!

18. Zariadenie nie je vhodné pre trvalú a precíznu

prevádzku.

19. Toto zariadenie slúži len na prevádzku v suchých

interiéroch.

20. Tento ohrievač nepoužívajte, ak predtým spadol.

21. Zariadenie nepoužívajte v blízkosti vody alebo výraznej

vlhkosti, napr. vo vlhkých pivniciach, vedľa bazénu, vane či

sprchy. Dávajte pozor na to, aby sa do zariadenia nemohla

dostať voda.

22. Zariadenie nepoužívajte v priamom susedstve benzínu,

plynu, oleja, alkoholu alebo iných potenciálne výbušných či

ľahko horľavých kvapalín alebo plynov.

23. Aby ste minimalizovali nebezpečenstvo požiaru,

udržiavajte vývod vzduchu zariadenia vo vzdialenosti min.

jedného metra od všetkých ľahko zápalných látok, ako

sú napr.:

a. nádoby pod tlakom (napr. spreje)

b. nábytok

c. textílie všetkého druhu

24. Tento ohrievač používajte iba na vodorovnej a stabilnej

ploche.

25. Zariadenie počas prevádzky a fázy chladnutia nikdy

nezakrývajte.

26. Dbajte na to, aby sa medzi zariadenie a montážnu stenu

nedostali žiadne predmety, ktoré by sa dotýkali ohrevnej

plochy.

27. Pred vytiahnutím zástrčky vždy najskôr zariadenie

vypnite.

28. Pozor – Niektoré diely výrobku môžu byť veľmi

horúce a spôsobiť popálenia. Mimoriadna opatrnosť je

potrebná, ak sú na mieste prítomné deti a zraniteľné osoby.

100

Pred čistením alebo demontážou musíte zariadenie vždy

najskôr nechať vychladnúť.

29. Pred čistením, resp. pred nutnou údržbou a keď

zariadenie nebudete používať, vytiahnite zástrčku zo

zásuvky.

Čistenie ani používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti

bez dozoru.

30. Zástrčky sa nedotýkajte mokrými rukami, inak vám hrozí

úder elektrickým prúdom.

POZOR

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA

Zariadenie sa počas prevádzky rozhorúči!

Nikdy sa počas prevádzky zariadenia nedotýkajte. → Mohlo

by to totiž spôsobiť ťažké POPÁLENINY.

POZOR

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU

Zariadenie sa počas prevádzky nesmie ničím zakrývať!

POZOR

BEZPEČNOSTNÁ VZDIALENOSŤ

Udržiavajte bezpečnostnú vzdialenosť aspoň jeden meter od

ľahko zápalných predmetov ako nábytok, závesy, papier atď.!

UMIESTNENIE

Zariadenie postavte vždy tak, aby doň a z neho mohol bez

prekážok prúdiť vzduch.

NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA

Zariadenie sa počas prevádzky veľmi rozhorúči, čo môže mať

za následok popálenie. Mimoriadna opatrnosť je potrebná, ak

sú na mieste prítomné deti a zraniteľné osoby.

101

NEBEZPEČENSTVO PREHRIATIA

Nevykurujte miestnosti s objemom nižším ako 4 m³

Symboly na zariadení

Symbol:

Význam:

Pozor! Nezakrývať!

Symbol na zariadení poukazuje na to, že je zakázané nad alebo priamo pred

zariadenie vešať predmety (napr. uteráky, odevy atď.). Ohrievač nesmiete

zakývať, aby ste predišli jeho prehriatiu a nebezpečenstvu požiaru!

Symbol:

Význam:

Trieda ochrany 2

Symbol poukazuje na to, že zariadenie je zaradené do triedy ochrany 2.

Zariadenia v triede ochrany 2 nie sú pripojené na ochranný vodič. Namiesto

toho majú zosilnenú alebo zdvojenú izoláciu na úrovni menovitého izolačného

napätia medzi aktívnymi dielmi a dielmi, ktorých sa možno dotknúť. Elektricky

vodivé povrchy alebo vodivé diely, ktorých sa možno dotknúť, sú od dielov

vedúcich napätie oddelené zosilnenou alebo zdvojenou izoláciou.

102

Recyklácia, likvidácia, vyhlásenie o zhode

RECYKLÁCIA

Obalové materiály možno recyklovať. Preto vám odporúčame,

aby ste ich správne vytriedili

LIKVIDÁCIA

Symbol „preškrtnutý smetný kôš“ znamená, že zariadenie

musíte zlikvidovať ako elektroodpad (WEEE). Elektrické a

elektronické zariadenia môžu obsahovať nebezpečné látky a

látky ohrozujúce životné prostredie. Zariadenie preto

nevyhadzujte do netriedeného komunálneho odpadu, ale ho

zaneste na zberný dvor alebo do kontajnera pre zber

elektroodpadu. Prispejete tým k ochrane zdrojov a životného

prostredia. Ak potrebujete ďalšie informácie, obráťte sa na

svojho predajcu alebo na miestne úrady. Smernica

2012/19/EÚ

VYHLÁSENIE O ZHODE

Týmto potvrdzujeme, že tento výrobok spĺňa základné

požiadavky, predpisy a smernice EÚ. Na podrobné znenie

Vyhlásenia o zhode sa môžete kedykoľvek pozrieť kliknutím

na tento link:

https://www.hornbach.com/productcompliance/

Chyby a technické zmeny vyhradené.

Obsah dodávky

▪ Teplovzdušný ventilátor

▪ Návod na obsluhu

103

Opis zariadenia

(1) Mriežka nasávania (na zadnej strane)

(2) Mriežka vyfukovania

(3) Obslužný ovládač

(4) Signálne svetlo

(5) Termostatový ovládač

(6) Rukoväť

Umiestnenie a pripojenie

1. Odstráňte všetok obalový materiál a odložte ho tak, aby bol mimo dosahu

detí. Po odstránení obalu skontrolujte, či zariadenie nevykazuje poškodenie

alebo známky chýb/poškodení/porúch. V prípade pochybností zariadenie

nepoužívajte, obráťte sa na svojho predajcu a požiadajte o kontrolu/výmenu.

2. Pre teplovzdušný ventilátor zvoľte správne umiestnenie – najmenej jeden

meter od všetkých prekážok, stien a horľavých materiálov (pozrite tiež

Bezpečnostné predpisy).

3. Zabezpečte, aby teplovzdušný ventilátor stál vždy na stabilnej, rovnej a

vodorovnej podlahe.

4. Skontrolujte, či je obslužný ovládač v polohe VYP (O).

5. Napájací kábel kompletne odmotajte a zástrčku zasuňte do vhodnej

zásuvky pre 230 V. Aby ste zabránili preťaženiu, nepripájajte k tomu istému

elektrickému obvodu žiadne ďalšie zariadenia.

104

Sprevádzkovanie a funkcia

• Termostatový ovládač otočte do maximálnej polohy (tak ďaleko, ako sa dá, v

smere hodinových ručičiek).

• Teplovzdušný ventilátor uveďte do prevádzky tým, že funkčný ovládač

otočíte do jednej z troch polôh.

Len ventilácia (termostat na maxime)

I Kúrenie na polovičný výkon (1000 W)

II Kúrenie na plný výkon (2000 W)

Ukazovateľ na prednej strane teraz svieti. Je vždy najhospodárnejšie

miestnosť vykúriť na plný výkon a následne prepnúť na polovičný výkon s

cieľom udržiavať teplotu.

• Ventilátor beží pri polovičnom alebo plnom výkone s rovnakou rýchlosťou,

rozdiel spočíva v počte používaných vykurovacích prvkov.

• Po dosiahnutí želanej teploty prestavujte ovládač termostatu pomaly späť, až

kým nezačujete kliknutie. Teplota je teraz nastavená.

Teplovzdušný ventilátor sa automaticky zapína a vypína, aby udržiaval

nastavenú teplotu. Pri vypnutí zhasne signálna lampička. Ak chcete nastaviť

vyššiu alebo nižšiu teplotu, otáčajte ovládač termostatu buď v smere alebo

proti smeru hodinových ručičiek.

• Ak chcete teplovzdušný ventilátor vypnúť, musíte ovládač výkonu postaviť

do polohy VYP (O). Signálne svetlo zhasne. Signálny ukazovateľ teda udáva,

že teplovzdušný ventilátor je v prevádzke, a nie, či je pripojený k elektrickej

sieti alebo nie je.

• Potom vytiahnite zástrčku von zo zásuvky.

105

Ochranné prípravky

Teplovzdušný ventilátor je vybavený poistkou pri prevrátení, ktorá

zariadenie v prípade nečakaného pádu vypne. Keď ho potom opäť postavíte,

znovu spustí svoju prevádzku.

Najprv však zariadenie vypnite, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a skontrolujte

teplovzdušný ventilátor, či nie je poškodený. Ak je poškodený alebo vykazuje

pozmenenú funkčnosť, nepoužívajte ho a zaneste ho na kontrolu/opravu.

UPOZORNENIE

Istič pred prehriatím teplovzdušný ventilátor vypne, ak je zariadenie

príliš horúce!

Môže sa to stať, keď teplovzdušný ventilátor nedokáže správne odovzdávať

vyprodukované teplo alebo ak môže nasávať len príliš málo čerstvého

vzduchu. Spravidla býva príčinou (čiastočné) zakrytie teplovzdušného

ventilátora, upchatie mriežky nasávania a/alebo vyfukovania vzduchu, špina

alebo umiestnenie príliš tesne napr. pri stene atď.

Ak istič pred prehriatím teplovzdušný ventilátor vypne, musíte postaviť ovládač

funkcií do polohy VYP (O), zástrčku vytiahnuť zo zásuvky a teplovzdušný

ventilátor najprv nechať vychladnúť. Pred opätovným uvedením

teplovzdušného ventilátora do prevádzky musíte najprv odstrániť príčinu

prehriatia.

Ak sa vám príčinu nepodarilo nájsť a problém pretrváva, teplovzdušný

ventilátor už viac nepoužívajte, ale ho zaneste na kontrolu či do opravy.

106

Čistenie a údržba

Teplovzdušný ventilátor udržiavajte v čistote. Usadeniny prachu a špiny v

zariadení patria k najčastejším príčinám prehriatia. Preto ich pravidelne

odstraňujte. Pred začatím čistiacich a údržbových prác teplovzdušný ventilátor

vypnite, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a nechajte ho najprv vychladnúť.

• Vonkajšiu stranu zariadenia pravidelne čistite suchou alebo len veľmi málo

navlhčenou utierkou. Nepoužívajte agresívne mydlá, spreje, čistiace ani

abrazívne prostriedky, vosk, leštidlá ani iné chemické roztoky.

• Vysávačom opatrne povysávajte prach a špinu z mriežok a skontrolujte, či je

vstup a výstup vzduchu čistý. Dávajte pritom pozor na to, aby ste sa nedotkli

žiadnych vnútorných dielov a nepoškodili ich.

• Teplovzdušný ventilátor neobsahuje žiadne ďalšie diely, ktoré by bolo treba

čistiť.

• Teplovzdušný ventilátor na konci sezóny uskladnite, ideálne v originálnom

obale. Položte ju postojačky na chladné, suché a bezprašné miesto.

• Keď zariadenie treba po uplynutí predpokladanej životnosti zlikvidovať,

nesmiete ho vyhodiť do komunálneho odpadu. Odneste ho na zberné miesto

pre elektrické zariadenia, ktoré určila vaša obec a ktoré sa postará o to, aby

bolo možné znovu využiť materiály, ktoré prípadne možno recyklovať.

107

TECHNICKÉ INFORMÁCIE

Číslo tovaru:

10530117, 10530797

Vstupné napätie:

220-240 V~

Frekvencia:

50-60 Hz

Rozsah výkonu:

2000 W

Možnosti nastavenia:

0 – 15 - 1000 – 2000 W

Termostat:

Áno

S osciláciou:

Nie

Hmotnosť

0,85 kg

Rozmery

13 x 22 x 26 cm

Kontaktná adresa pre ďalšie

informácie:

Vyrobené pre

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstrasse 11

76879 Bornheim/Germany

www.hornbach.com

108

Požadované údaje pre elektrické ohrievače jednotlivých miestností

Číslo tovaru 10530117, 10530797

Údaj

Symbol

Hodnota

Jednotka

Údaj

Jednotka

Tepelný výkon

Len pri elektrických ohrievačov jednotlivých miestností

so zásobníkom:

Druh regulácie prívodu tepla

Menovitý tepelný výkon

Pnom

2,0

Manuálne čistenie prívodu tepla s integrovaným

termostatom

Nie

Minimálny tepelný výkon

(orientačná hodnota)

Pmin

1,0

Manuálna regulácia prívodu tepla s hlásením

teploty interiéru a/alebo exteriéru

Nie

Maximálny kontinuálny

tepelný výkon

Pmax,c

2,000

Elektronická regulácia prívodu tepla s hlásením

teploty interiéru a/alebo exteriéru

Nie

Spotreba pomocného prúdu

Odvádzanie tepla s podporou ventilátora

Nie

Pri

Menovitý tepelný výkon

elmax

Druh tepelného výkonu/Kontrola teploty v miestnosti

Pri

Minimálny tepelný výkon

elmin

Jednostupňový tepelný výkon, bez kontroly

teploty v miestnosti

Nie

pohotovostnom stave

elsB

0,000

Dva alebo viac manuálne nastaviteľných

stupňov, bez kontroly teploty v miestnosti

Nie

Kontrola teploty v miestnosti s mechanickým

termostatom

Áno

S elektronickou kontrolou teploty v miestnosti

Nie

Elektronická kontrola teploty v miestnosti a

regulácia podľa dôb dňa

Nie

Elektronická kontrola teploty v miestnosti a

regulácia podľa dní v týždni

Nie

Iné možnosti regulácie

Kontrola teploty v miestnosti s identifikáciou

prítomnosti

Nie

Kontrola teploty v miestnosti s identifikáciou

otvoreného okna

Nie

S možnosťou diaľkového ovládania (WiFi)

Nie

S adaptívnou reguláciu začiatku ohrievania

Nie

S obmedzením prevádzkovej doby

Nie

So senzorom v podobe čiernej gule

Nie

Kontaktné údaje:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstrasse 11, 76879

Bornheim/Germany

www.hornbach.com

109

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Aerotermă 2000 Watt

NR. ART. 10530117, 10530797

FELICITĂRI!

VĂ MULȚUMIM CĂ AȚI DECIS SĂ ACHIZIȚIONAȚI ACEST

PRODUSUL DE LA HORNBACH.

Acest produs este adecvat doar pentru încăperi bine izolate sau

pentru utilizarea ocazională.

110

CUPRINS

Informații importante privind siguranța, locația și racordarea electrică

Reciclare, eliminarea ca deșeu, declarația de conformitate

Conținutul livrării

Descrierea dispozitivului

Locația și racordarea

Punerea în funcțiune și operarea

Dispozitive de protecție

Curățarea și întreținerea

Informații tehnice

Informații necesare despre încălzitoarele electrice pentru spații individuale

ÎNAINTE DE A ÎNCEPE MONTAREA, INSTALAREA,

OPERAREA SAU ÎNTREȚINEREA, CITIȚI CU ATENȚIE

INSTRUCȚIUNILE DE UTILIZARE. PROTEJAȚI-VĂ PE

DVS. ȘI PE CEILALȚI URMÂND INDICAȚIILE DE

SIGURANȚĂ. NERESPECTAREA INDICAȚIILOR POATE

DUCE LA VĂTĂMĂRI CORPORALE ȘI/SAU DAUNE

MATERIALE ȘI/SAU ANULAREA GARANȚIEI!

111

Utilizarea prevăzută

Acest dispozitiv este destinat numai încălzirii spațiilor de

locuit din gospodării și nu trebuie utilizat în alte scopuri.

INFORMAȚII IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA,

STANDARDUL ȘI RACORDAREA ELECTRICĂ

AVERTISMENT: Pentru a preveni supraîncălzirea

încălzitorului, nu-l acoperiți.

1. Utilizați acest dispozitiv numai în conformitate cu

îndrumările din instrucțiunile de utilizare. Orice altă

utilizare nerecomandată de producător poate duce la

incendiu, electrocutare sau vătămare corporală.

2. Acest dispozitiv este destinat numai încălzirii spațiilor

de locuit din gospodării și nu trebuie utilizat în alte

scopuri.

3. Îndepărtați ambalajul și asigurați-vă că dispozitivul nu

este deteriorat. Dacă aveți incertitudini, nu utilizați

dispozitivul și contactați distribuitorul.

4. Înainte de conectarea la rețea, trebuie să verificați dacă

tipul de curent și tensiunea rețelei se potrivesc cu

informațiile de pe plăcuța de identificare a

dispozitivului.

5. Priza electrică la care conectați dispozitivul nu trebuie să

fie defectă sau desprinsă și trebuie să fie adecvată pentru

112

sarcina de curent necesară și, mai presus de toate, să fie

împământată fiabil.

6. Evitați utilizarea unui prelungitor, deoarece acesta se

poate supraîncălzi și poate provoca un incendiu.

7. Nu răsuciți și nu îndoiți cablul de alimentare.

8. În cazul în care cablul de alimentare al acestui aparat

este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător

sau de către serviciul post-vânzare al acestuia sau de către

o persoană cu calificare similară, pentru a evita pericolele."

9. Dispozitivul nu trebuie să fie amplasat direct sub o priză

de perete. Dacă aveți incertitudini, solicitați verificarea

instalației electrică de către un electrician calificat.

10. Este interzisă ajustarea sau modificarea în orice mod a

caracteristicilor acestui dispozitiv. Folosiți doar piese de

schimb și accesorii recomandate de producător

(nerespectarea poate duce la pierderea garanției).

11. Nu utilizați acest încălzitor dacă prezintă semne vizibile

de deteriorare.

12. Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste

8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe,

dacă acestea au fost supravegheate sau instruite cu privire

la utilizarea aparatului în condiții de siguranță și dacă înțeleg

pericolele implicate.

13. Dispozitivul poate fi pornit și oprit de copiii de peste 3

ani și mai mici de 8 ani atunci când sunt supravegheați sau

113

instruiți în utilizarea în condiții de siguranță a dispozitivului și

au înțeles pericolele care rezultă, cu condiția ca dispozitivul

să fie așezat sau instalat în poziția normală de utilizare.

Copiilor cu vârste cuprinse între 3 ani și 8 ani nu le este

permis să introducă ștecărul în priză, să regleze dispozitivul,

să curețe dispozitivul și/sau să efectueze lucrările de

întreținere care îi revin utilizatorului.

14. Nu lăsați dispozitivul să funcționeze

nesupravegheat. Când părăsiți încăperea, opriți

întotdeauna dispozitivul.

15. Nu utilizați dispozitivul în încăperi mici ocupate de

persoane care nu pot părăsi singuri camera, decât dacă

acestea sunt supravegheate în mod constant.

16. Copiii nu au voie să se joace cu dispozitivul.

Copiii cu vârsta sub 3 ani trebuie ținuți la distanță de

dispozitiv, cu excepția cazului în care sunt supravegheați în

mod constant.

17. Țineți copiii la distanță de materialele de ambalare.

La înghițire există pericol de asfixiere!

18. Dispozitivul nu este adecvat pentru operarea continuă și

de precizie.

19. Acest dispozitiv este destinat numai pentru

funcționarea în spații interioare uscate.

20. Nu utilizați acest încălzitor dacă a căzut.

114

21. Nu utilizați dispozitivul lângă apă sau în locuri cu

umiditate ridicată, de ex. într-un subsol umed, lângă o

piscină, o cadă sau un duș. Asigurați-vă că în dispozitiv nu

poate pătrunde apă.

22. Nu utilizați dispozitivul în imediata apropiere a benzinei,

gazului, uleiului, alcoolului sau a altor lichide sau gaze

explozive și inflamabile.

23. Pentru a reduce pericolul de incendiu, păstrați orificiul

de evacuare a aerului al dispozitivului la cel puțin un metru

distanță față de toate substanțele ușor inflamabile, de

ex.:

a. recipiente sub presiune (de ex. recipiente de

pulverizare)

b. mobilier

c. orice tipuri de textile

24. Utilizați acest încălzitor numai pe o suprafață orizontală

și stabilă.

25. Nu acoperiți niciodată dispozitivul în timpul

funcționării și în faza de răcire.

26. Asigurați-vă că între dispozitiv și peretele de montare nu

se află niciun obiect care atinge suprafața de încălzire.

27. Opriți întotdeauna dispozitivul înainte de a scoate

ștecărul din priză.

28. Atenție! - Unele părți ale produsului se pot încălzi

foarte puternic și pot provoca arsuri. Este necesară o

atenție deosebită atunci când sunt prezenți copii și

115

persoanele care au nevoie de protecție. Lăsați întotdeauna

dispozitivul să se răcească înainte de a-l curăța sau

demonta.

29. Scoateți ștecărul din priză atunci când dispozitivul nu

este utilizat, înainte de curățare sau când este necesară

întreținerea.

Curățarea și întreținerea care îi revine utilizatorului nu

trebuie efectuate de copii fără supraveghere.

30. Nu atingeți ștecărul cu mâinile ude, pentru a evita

electrocutările.

116

ATENȚIE

PERICOL DE RĂNIRE

În timpul utilizării dispozitivul devine fierbinte!

Nu atingeți niciodată dispozitivul în timpul funcționării acestuia

→ acesta poate provoca ARSURI grave.

ATENȚIE

PERICOL DE INCENDIU

Dispozitivul nu trebuie acoperit în timpul funcționării!

ATENȚIE

DISTANȚA DE SIGURANȚĂ

Păstrați o distanță de siguranță de cel puțin un metru față de

obiectele ușor inflamabile de ex. mobilier, perdele, hârtie etc.!

LOCAȚIE

Poziționați întotdeauna dispozitivul astfel încât aerul să poată

intra și ieși nestingherit.

PERICOL DE ARSURI

Dispozitivul devine foarte fierbinte în timpul utilizării și poate

provoca arsuri. Este necesară o atenție deosebită atunci când

sunt prezenți copii și persoanele care au nevoie de protecție.

PERICOL DE SUPRAÎNCĂLZIRE

Nu încălziți încăperi cu un volum mai mic de 4 m³

117

Simbolurile de pe dispozitiv

Simbol:

Semnificație:

Atenție! Nu acoperiți!

Simbolul de pe dispozitiv indică faptul că nu este permisă agățarea obiectelor

(de ex. prosoape, îmbrăcăminte etc.) deasupra sau direct în fața dispozitivului.

Încălzitorul nu trebuie acoperit, pentru a evita supraîncălzirea și riscul de

incendiu!

Simbol:

Semnificație:

Clasa de protecție 2

Simbolul indică faptul că dispozitivul este alocat clasei de protecție 2.

Dispozitivele din clasa de protecție 2 nu sunt conectate la conductorul de

protecție. În schimb, între părțile sub tensiune și accesibile acestea au o

izolație întărită sau dublă egală cu tensiunea nominală a izolației. Suprafețele

conductoare electric sau părțile conductoare la atingere sunt separate de

părțile sub tensiune prin izolație întărită sau dublă.

118

Reciclare, eliminarea ca deșeu, declarația de conformitate

RECICLARE

Materialele de ambalare pot fi reciclate. Prin urmare, se

recomandă să le aruncați la deșeurile sortate

ELIMINAREA CA DEȘEU

Simbolul tomberonului de gunoi cu roți tăiat înseamnă că

pentru acest dispozitivul este necesară eliminarea separată a

deșeurilor de echipamente electrice și electronice (DEEE).

Dispozitivele electrice și electronice pot conține substanțe

periculoase și poluante pentru mediu. Prin urmare, nu

aruncați dispozitivul împreună cu deșeurile reziduale

nesortate, ci predați-l la un punct de colectare desemnat

pentru echipamentele electrice și electronice vechi. În acest

fel contribuiți la protecția resurselor și a mediului. Pentru mai

multe informații, vă rugăm să vă adresați comerciantului dvs.

sau autorităților locale. Directiva 2012/19/UE

DECLARAȚIE DE CONFORMITATE

Prin prezenta, confirmăm că acest articol respectă cerințele,

reglementările și directivele esențiale ale UE. Puteți vizualiza

în orice moment declarația de conformitate detaliată la

următorul link:

https://www.hornbach.com/productcompliance/

Ne rezervăm dreptul de a nu răspunde în privința unor eventuale erori și

de a face modificări de natură tehnică.

Conținutul livrării

▪ Aerotermă

▪ Instrucțiuni de operare

119

Descrierea dispozitivului

(1) Grilaj de aspirare (partea posterioară)

(2) Grilaj de evacuare

(3) Selector de operare

(4) Lampă de semnalizare

(5) Termostat

(6) Mâner

Locația și racordarea

1. Îndepărtați toate materialele de ambalare și nu le lăsați la îndemâna

copiilor. După îndepărtarea ambalajului, verificați dispozitivul pentru a detecta

eventualele deteriorări sau semne de defecțiuni/defecte/perturbații. Dacă aveți

incertitudini, nu utilizați dispozitivul, ci contactați distribuitorul pentru

verificare/înlocuire.

2. Alegeți o locație potrivită pentru aerotermă, la cel puțin un metru distanță

față de toate obstacolele, de pereți și de materialele combustibile (consultați și

prevederile de siguranță).

3. Asigurați-vă că aeroterma este așezată întotdeauna în poziție verticală pe o

pardoseală stabilă, plană și orizontală.

4. Verificați dacă selectorul de operare este setat pe AUS (O).

5. Desfășurați complet cablul de conectare și introduceți ștecărul într-o priză

adecvată de 230 V. Pentru a evita suprasolicitarea, nu conectați alte

dispozitive la același circuit.

120

Punerea în funcțiune și operarea

• Rotiți butonul termostatului la maximum (în sens orar, până la opritor).

• Porniți aeroterma rotind selectorul de funcționare în una dintre cele trei

poziții.

Numai ventilare (termostat pe maximum)

I Încălzire la jumătate de putere (1000 W)

II Încălzire la putere maximă (2000 W)

Indicatorul de pe panoul frontal este acum aprins. Cel mai economic este să

încălziți camera la puterea maximă și apoi să comutați la jumătate de putere,

pentru a controla temperatura.

• Ventilatorul funcționează la jumătate de putere sau la putere maximă la

aceeași viteză; diferența constă în numărul de elemente de încălzire utilizate.

Când temperatura dorită a fost atinsă, rotiți lent selectorul termostatului până

când auziți un clic. Temperatura este acum setată.

Aeroterma pornește și se oprește automat pentru a regla temperatura setată.

La oprire, lampa de semnalizare se stinge. Pentru a seta o temperatură mai

mare sau mai mică, rotiți selectorul termostatului în sens orar/respectiv în sens

antiorar.

• Pentru a opri încălzitorul, trebuie să comutați regulatorul de putere pe AUS

(O). Lampa de semnalizare se stinge. Așadar, lampa de semnalizare indică

faptul că aeroterma este în funcțiune, nu dacă este conectat la rețea sau nu.

• Scoateți ștecărul din priză.

121

Dispozitive de protecție

Încălzitorul radiant este echipat cu un dispozitiv anti-răsturnare care

decuplează dispozitivul în cazul în care acesta se răstoarnă în mod

neașteptat. Dacă îl așezați din nou drept după aceea, va începe să

funcționeze din nou.

Însă mai întâi opriți dispozitivul, scoateți ștecărul din priză și verificați dacă

încălzitorul radiant nu este deteriorat. Dacă dispozitivul este deteriorat sau nu

funcționează corect, nu îl utilizați, ci duceți-l pentru verificare/reparație.

INDICAȚIE

Siguranța la supraîncălzire oprește aeroterma dacă aceasta se încălzește

prea mult în interior!

Acest lucru se poate întâmpla dacă aeroterma nu poate disipa suficientă

căldură sau nu poate aspira suficient aer proaspăt. De obicei, cauza este

acoperirea (parțială) a aerotermei, colmatarea grilei de admisie și/sau de

evacuare a aerului, murdăria sau așezarea prea aproape de ex. un perete.

Dacă siguranța la supraîncălzire oprește aeroterma, trebuie să comutați

selectorul de funcționare pe AUS (O), să scoateți ștecărul din priză și să lăsați

aeroterma să se răcească. Eliminați cauza supraîncălzirii înainte de a utiliza

din nou aeroterma.

Dacă nu puteți detecta cauza supraîncălzirii și problema persistă, opriți

utilizarea aerotermei și trimiteți-o la inspecție/reparație.

122

Curățarea și întreținerea

Păstrați aeroterma curată. Depunerile de praf și murdărie din dispozitiv sunt

unele dintre cele mai frecvente cauze de supraîncălzire. Așadar, îndepărtați-le

periodic. Pentru lucrări de curățare sau întreținere, opriți aeroterma, scoateți

ștecărul din priză și lăsați aeroterma să se răcească în prealabil.

• Curățați în mod regulat exteriorul dispozitivului, utilizând o cârpă uscată sau

ușor umedă. Nu folosiți săpunuri puternice, spray-uri, detergenți, abrazivi,

ceară, produse de lustruire sau alte soluții chimice.

• Folosiți aspiratorul pentru a îndepărta cu atenție praful și murdăria de pe

grilaje și verificați dacă intrările și ieșirile de aer sunt curate. La curățare, aveți

grijă să nu atingeți sau să deteriorați nicio piesă internă.

• Aeroterma nu conține alte piese care necesită întreținere.

• Depozitați aeroterma la sfârșitul sezonului, dacă este posibil în ambalajul

original. Așezați-l în poziție verticală într-un loc răcoros, uscat și fără praf.

• Când dispozitivul trebuie eliminat ca deșeu la sfârșitul duratei sale de viață,

acesta nu se va arunca la gunoiul menajer. Predați-la la centrul de colectare a

echipamentelor electrice al municipalității, care se va asigura că toate

materialele care mai pot fi folosite sunt reciclate.

123

INFORMAȚII TEHNICE

Numărul articolului:

10530117, 10530797

Tensiune de intrare:

220-240 V~

Frecvență:

50-60 Hz

Interval de putere:

2000 W

Posibilități de setare:

0 – 15 - 1000 – 2000 W

Termostat:

Oscilant:

Greutate

0,85 kg

Dimensiuni

13 x 22 x 26 cm

Adresă de contact pentru informații

suplimentare:

Fabricat pentru

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstrasse 11

76879 Bornheim/Germania

www.hornbach.com

124

Informații necesare despre încălzitoarele electrice pentru spații

individuale

Numărul articolului 10530117, 10530797

Informații

Simbol

Valoare

Unitate

Informații

Unitate

Putere termică

Numai pentru încălzitoarele electrice pentru spații

individuale cu acumulator de căldură:

Tipul sistemului de control al aportului de căldură

Putere termică nominală

Pnom

2,0

Sistem manual de control al aportului de căldură

cu termostat integrat

Putere termică minimă

(valoare orientativă)

Pmin

1,0

Sistem manual de control al aportului de căldură

cu feedback despre temperatura încăperii și/sau

exterioară

Putere termică maximă

continuă

Pmax,c

2,000

Sistem electronic de control al aportului de

căldură cu feedback despre temperatura

încăperii și/sau exterioară

Consum auxiliar de energie

Emisia de căldură cu sprijinul ventilatorului

Putere termică nominală

elmax

Tipul puterii termice/controlului temperaturii încăperii

Putere termică minimă

elmin

Putere termică cu un singur nivel, fără control al

temperaturii încăperii

În

stare pregătită de

funcționare

elsB

0,000

Două sau mai multe niveluri reglabile manual,

fără controlul temperaturii încăperii

Controlul temperaturii încăperii cu termostat

mecanic

Cu control electronic al temperaturii încăperii

Control electronic al temperaturii încăperii

sistem de control pe durata zilei

Control electronic al temperaturii încăperii

sistem de control pe durata săptămânii

Alte opțiuni de sisteme de control

Controlul temperaturii încăperii cu detectarea

prezenței

Controlul temperaturii încăperii cu detectarea

ferestrei deschise

Cu opțiune de operare cu telecomandă (WiFi)

Cu sistem adaptiv de control al pornirii încălzirii

Cu limitarea timpului de funcționare

Cu senzor cu bilă neagră

Informații de contact:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstrasse 11, 76879

Bornheim/Germania

www.hornbach.com

125

OPERATING MANUAL

2000 Watt Fan Heater

ART.NO. 10530117, 10530797

CONGRATULATIONS!

THANK YOU FOR PURCHASING THIS HORNBACH

PRODUCT.

This product is intended for use in well-insulated areas and for

occasional use only.

126

TABLE OF CONTENTS

Important information on safety, place of use and electrical connections

Recycling, disposal and Declaration of Conformity

Scope of delivery

Description of the appliance

Place of use and connection to power supply

Starting up and functions

Safety features

Cleaning and maintenance

Technical information

Required data for single-room electrical heating devices

PLEASE READ THE OPERATING MANUAL CAREFULLY

BEFORE BEGINNING ASSEMBLY, INSTALLATION,

OPERATION OR MAINTENANCE. PROTECT YOURSELF

AND OTHERS BY FOLLOWING THE SAFETY

INSTRUCTIONS. FAILURE TO COMPLY WITH THESE

INSTRUCTIONS MAY RESULT IN PERSONAL INJURY

AND/OR PROPERTY DAMAGE AND/OR LOSS OF

CLAIMS UNDER WARRANTY.

127

Intended Use

This appliance is intended exclusively for the heating of

domestic living spaces and may not be used for any other

purpose.

IMPORTANT INFORMATION ON SAFETY, STANDARDS

AND ELECTRICAL CONNECTIONS

WARNING: To prevent the heater from overheating, do not

cover the heater.

1. Use this appliance only in accordance with the

guidelines in this operating manual. Any other use not

recommended by the manufacturer may result in fire,

electrical shock or personal injury.

2. This appliance is intended exclusively for the heating

of domestic living spaces and may not be used for any

other purpose.

3. Remove the packaging and check that the appliance is

not damaged. If you are in doubt, do not use the appliance

and contact your dealer.

4. Before connecting to the mains power supply, check that

the mains voltage and type matches the information

provided on the type plate of the appliance.

5. The electrical socket to which you connect the appliance

must not be defective or loose, must be suitable for the

128

current load required, and above all must be reliably

earthed.

6. Avoid using an extension cable, because this could

overheat and cause a fire.

7. Do not twist, kink or sharply bend the power supply cable.

8. If the mains lead of this appliance is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its after-sales service or a

similarly qualified person in order to avoid hazards."

9. Do not situate the appliance directly beneath a wall

socket. In case of doubt, have your electrical installation

checked by a qualified electrician.

10. It is forbidden to adapt or modify the properties of this

appliance in any way. Use only replacement parts and

accessories recommended by the manufacturer (failure to

do so may result in loss of warranty cover).

11. Do not use this heater if it shows visible signs of

damage.

12. This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

13. Children over 3 and under 8 years may only switch the

appliance on or off under supervision or if they have been

instructed in its safe use and understand the resultant

129

dangers, on the condition that the appliance is positioned or

installed in its normal place of use. Children over 3 and

under 8 years must not be allowed to insert the plug into the

socket, alter the settings, clean the appliance or perform

user maintenance on the appliance.

14. Do not operate the appliance unattended. Whenever

you leave the room, always switch off the appliance.

15. Do not use the appliance in small rooms where people

are present who are unable to leave the room by

themselves, unless they are under constant supervision.

16. Do not allow children to play with the appliance.

Keep children under 3 years away from the appliance

unless they are under constant supervision.

17. Keep the packaging materials away from children.

If swallowed, these pose a risk of suffocation.

18. The appliance is not suitable for continuous or high-

precision operation.

19. This appliance is for use in dry indoor spaces only.

20. Do not use this heater if it has previously been dropped.

21. Do not use the appliance near water or high humidity,

e.g. in damp cellars, or hear swimming pools, baths or

showers. Make sure that water cannot get into the

appliance.

130

22. Do not use the appliance in close proximity to petrol,

gas, oil, alcohol or other explosive or flammable liquids or

gases.

23. To minimise the risk of fire, ensure a distance of at least

one metre between the air outlet of the appliance and

any flammable materials such as:

a. Pressurised containers (e.g. spray cans)

b. Furniture

c. Textiles of any kind

24. This heater should only be operated on a level, stable

surface.

25. Never cover the appliance while it is in operation or

while cooling down after use.

26. Ensure that no objects come between the appliance and

the mounting wall that could touch the heating surface.

27. Always switch the appliance off before unplugging it.

28. Caution: certain parts of this appliance may become

very hot and cause burns. Take particular care if children or

vulnerable persons are present. Always allow the

appliance to cool down before cleaning it or removing it

from its mounting.

29. Unplug the appliance when you are not using it and

before cleaning it or performing any maintenance.

Do not allow children to clean or perform user maintenance

on the appliance without supervision.

30. To avoid electric shocks, do not touch the plug with wet

hands.

131

ATTENTION

RISK OF INJURY

This appliance becomes hot during use.

Never touch the appliance while it is in use → this may

result in severe BURNS.

ATTENTION

RISK OF FIRE

Do not cover the appliance while it is in use.

ATTENTION

SAFE DISTANCE

Maintain a safe distance of at least one metre from

flammable items such as furniture, curtains, paper and

similar.

PLACE OF USE

Position the appliance in such a way that air can flow in and

out without hindrance.

RISK OF BURNS

This appliance becomes very hot during use and can cause

burns. Take particular care if children or vulnerable persons

are present.

RISK OF OVERHEATING

Do not use the appliance in rooms with a volume less than

4m³.

132

Symbol markings on the appliance

Symbol:

Meaning:

Caution. Do not cover

The symbol on the device indicates that it is not permitted to suspend any item

(e.g. towels, clothing etc.) above the appliance or directly in front of it. To

prevent overheating and the risk of fire, do not cover the heater.

Symbol:

Meaning:

Protection class 2

This symbol indicates that the appliance is classified as protection class 2

(double insulated).

Class 2 appliances are not connected to the earth of the electricity supply.

Instead, they feature an enhanced or doubled insulation up to the rated

insulation voltage between the live parts and the parts that can be touched.

Accordingly, electrically conductive surfaces or other parts that can be touched

are isolated by an enhanced or doubled insulation from live parts.

133

Recycling, disposal and Declaration of Conformity

RECYCLING

The packaging materials can be recycled. It is recommended

that you dispose of them in separated waste.

DISPOSAL

The pictogram with the crossed out dustbin indicates that

electrical and electronic appliances must be disposed of

separately from household waste (WEEE). Electrical and

electronic appliances can contain harmful and

environmentally hazardous materials. Do not dispose of them

in unsorted residual waste, but at a registered collection

centre for waste electrical and electronic equipment. By doing

so, you will help to conserve resources and protect the

environment. For further information please consult your

dealer or your local authorities. Directive 2012/19/EU

DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby confirm that this article complies with the essential

requirements, regulations and guidelines of the EU. The

detailed declaration of conformity can be viewed at any time

via following link:

https://www.hornbach.com/productcompliance/

Errata and technical changes reserved.

Scope of delivery

▪ Fan heater

▪ Operating manual

134

Description of the appliance

(1) Air inlet grille (rear)

(2) Outlet grille

(3) Operating control

(4) Signal lamp

(5) Thermostat adjustment

(6) Handle

Place of use and connection to power supply

1. Remove all packaging material and keep it out of reach of children. After

removing the packaging, check for any damage or signs of faults or defects in

the appliance. If in doubt, do not use the appliance and contact your dealer to

examine and/or replace it.

2. Select a suitable location for the fan heater, at least one metre from any

obstacle, walls or flammable materials (see also the safety information).

3. Ensure that the fan heater is always placed upright on a stable, smooth and

horizontal surface.

4. Check that the control is set to OFF (O).

5. Unwind the power cable completely and insert the plug into a suitable 230 V

socket. To prevent overloading to the supply, do not connect any other

appliance to the same mains circuit.

135

Starting up and functions

• Turn the thermostat up to maximum (clockwise as far as it will go).

• Operate the fan heater by turning the function controller to one of the three

positions:

Fan only (thermostat set to maximum)

I Heating at half power (1000 W)

II Heating at full power (2000 W)

The indicator lamp on the front of the unit now lights up. The most economical

way of using the heater is to heat the room up at full power and then to switch

to half power to maintain the temperature.

• The fan operates at the same speed for both half and full power, and the only

difference is the number of heating elements used.

• Once the desired temperature is reached, turn the thermostat controller

slowly down until you hear a click. The temperature is now set.

The fan heater will switch itself automatically on and off to maintain the set

temperature. When the unit switches off, the signal lamp goes out. To set a

higher or lower temperature, simply turn the thermostat controller clockwise or

anticlockwise respectively.

• To switch the fan heater off, set the power controller to OFF (O). The signal

lamp goes out. The signal lamp thus indicates that the fan heater is operating

and not simply whether it is connected to the mains supply or not.

• Now pull the mains plug from the socket.

136

Safety features

The fan heater features tip protection that switches the appliance off if it

should fall over unexpectedly. When you stand it up again, it resumes

operation.

But to do this, first switch the appliance off, remove the plug from the power

socket and check the fan heater for any damage. Do not use the appliance if it

is damaged or does not function correctly. Take it for inspection and if

necessary for repair.

NOTE

Overheating protection causes the fan heater to cut out if it becomes too

hot.

This can occur if the heater cannot fully expel all its heat or if too little fresh air

is available for it to draw in. The usual cause of this is that something is

covering or partly covering the heater or that the air inlet or outlet grille is

blocked or clogged; other causes are the presence of dirt or a positioning of

the unit too close e.g. to a wall.

If the overheating protection of the fan heater cuts out, set the function

controller to OFF (O), then unplug from the power socket and allow the unit to

cool down. You should remove the cause of the overheating before operating

the fan heater again.

If you cannot identify the cause of the overheating and the problem persists,

stop using the heater and take it for examination and possible repair.

137

Cleaning and maintenance

Keep the fan heater clean. The build-up of dust and dirt in the appliance is one

of the commonest causes of overheating. You should therefore remove such

dirt regularly. Before cleaning or performing maintenance, switch the fan

heater off, remove the plug from the socket and allow to cool.

• Clean the outside of the appliance regularly with a dry or very slightly

moistened cloth. Do not use any abrasive soap, spray, detergents or scouring

agents, wax, glazing agents or other chemical solutions.

• Use a vacuum cleaner to carefully remove dirt and dust from the grilles and

check that the air inlets and outlets are clean. When cleaning these, take care

not to touch or damage any internal parts.

• The fan heater does not contain any other components that require

maintenance.

• When the heating season ends, carefully pack the fan heater away, where

possible in its original packaging. Store it upright in a cool, dry and dusty-free

place.

• When the appliance reaches the end of its useful life, do not dispose of it in

the domestic waste. Take it instead to a local collection point for electrical

equipment. Care will then be taken to recycle any re-usable materials.

138

TECHNICAL INFORMATION

Article number:

10530117, 10530797

Input voltage:

220-240 V~

Frequency:

50-60 Hz

Power range:

2000 W

Controllable parameters:

0 – 15 - 1000 – 2000 W

Thermostat:

Yes

Oscillating:

Weight:

0.85 kg

Dimensions

13 × 22 × 26 cm

Contact address for further

information:

Manufactured for

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstrasse 11

76879 Bornheim/Germany

www.hornbach.com

139

Required data for single-room electrical heating devices

Article number 10530117, 10530797

Information

Symbol

Value

Unit

Information

Unit

Heat output

Single-room electric storage heaters only:

Method of heat transfer control

Nominal heat output

Pnom

2.0

Manual control of heat transfer with integrated

thermostat

Minimum heat output

(guideline)

Pmin

1,0

Manual control of heat transfer with feedback of

room and/or outside temperature

Maximum continuous heat

output

Pmax,c

2.000

Electronic control of heat transfer with feedback

of room and/or outside temperature

Auxiliary current consumption

Fan-assisted heat outlet

Nominal heat output

elmax

Type of heat output/room temperature control

Minimum heat output

elmin

Single heat output level, no room temperature

control

standby mode

elsB

0.000

Two or more manually settable output levels, no

room temperature control

Room temperature control with mechanical

thermostat

Yes

With electronic room temperature control

Electronic room temperature control and timed

control through the day

Electronic room temperature control and timed

control through the week

Other control options

Room temperature control with presence

detection

Room temperature control with detection of

open windows

With remote control option (WiFi)

With adaptive start-up control

With operating time limiter

With ball-type sensor

Contact information:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstrasse 11, 76879

Bornheim/Germany

www.hornbach.com

140

Manufactured for

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

10530117_10530797_2022/04_V2.0

Hornbach 10530797 Handleiding

Merk: Hornbach

Model: 10530797

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Hornbach 10530797 Manuale utente
français: Hornbach 10530797 Manuel utilisateur
Deutsch: Hornbach 10530797 Benutzerhandbuch
slovenčina: Hornbach 10530797 Používateľská príručka
svenska: Hornbach 10530797 Användarmanual
română: Hornbach 10530797 Manual de utilizare

Hornbach 10530797 Handleiding

Hornbach 10530797 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten