STUV 30-compact-H Maintenance Manual

Merk: STUV

Model: 30-compact-H

Type: Maintenance Manual

1211 – SN 112786 > ...

Notice de maintenance Stûv 30-compact

Onderhoudshandleiding Stûv 30-compact

Maintenance instructions Stûv 30-compact

Wartungshinweise für Stûv 30-compact

[fr]

[nl]

[en]

[de]

À L’USAGE DU PROFESSIONNEL

VOOR DE INSTALLATEUR

FOR PROFESSIONALS

FÜR DEN INSTALLATEUR

SOMMAIRE

MAINTENANCE DU FOYER

Remplacement d'une porte P.8

Remplacement des réfractaires P.9

Remplacement verrouillage de porte P.10

Remplacement du verrou de tambour P.11

Remplacement du système de décendrage P.12

Remplacement et réglage du positionneur de tambour P.14

Remplacement des roulements support de tambour P.15

Remplacement du déviateur mobile de fumée P.16

Remplacement de la vitre de la porte bandeau P.18

Remplacement de la vitre de la porte vitrée P.20

Remplacement de la vitre de la porte pleine P.22

Remplacement d'un joint de porte (porte vitrée ou porte pleine) P.24

Remplacement des fontes foyères P.25

Remplacement de la commande registre P.27

Remplacement du registre P.28

Remplacement du joint de tambour P.30

Remplacement du berceau du déviateur mobile de fumée P.33

CONTACTS P.35

[fr]

INHOUD [nl]

ONDERHOUD VAN DE HAARD

Vervanging van een deur P.8

Vervanging van de vuurvaste stenen P.9

Vervanging van de deurvergrendeling P.10

Vervanging van de trommelvergrendeling P.11

Vervanging van het asverwijderingssysteem P.12

Vervanging en regeling van de trommelinsteller P.14

Vervanging van de steunlagers van de trommel P.15

Vervanging van de mobiele rookomleidingsplaat P.16

Vervanging van de ruit van de open haard deur P.18

Vervanging van de ruit van de glazen deur P.20

Vervanging van de ruit van de metalen deur P.22

Vervanging van een deurdichting (glazen of metalen deur) P.24

Vervanging van de gietijzeren bekledingen P.25

Vervanging van de luchtregelingsbediening P.27

Vervanging van de luchtregeling P.28

Vervanging van de trommeldichting P.30

Vervanging van het draagstel van de mobiele rookomleidingsplaat P.33

CONTACTEN P.35

CONTENTS [en]

MAINTENANCE OF THE STOVE

Replacement of a door P.8

Replacement of refractory bricks P.9

Replacement of door lock P.10

Replacement of drum lock P.11

Replacement of ash removal system P.12

Replacement and setting of the drum positioner P.14

Replacement of the drum support bearings P.15

Replacement of the mobile smoke deflector P.16

Replacement of the glass in the open fire mode door P.18

Replacement of the glass in the glass mode door P.20

Replacement of the glass in the closed mode door P.22

Replacement of a door seal (glass or closed mode door) P.24

Replacement of cast iron inserts P.25

Replacement of the valve control P.27

Replacement of the valve P.28

Replacement of the drum seal P.30

Replacement of the mobile smoke deflector cradle P.33

CONTACTS P.35

INHALT [de]

WARTUNG DES KAMINOFENS

Austausch einer Tür P.8

Austausch der feuerfesten Teile P.9

Austausch der Türverriegelung P.10

Austausch der Trommelverriegelung P.11

Austausch des Ascherosts P.12

Austausch und Einstellung der Feststellvorrichtung der Trommel P.14

Austausch der Traglager der Trommel P.15

Austausch des beweglichen Rauchumleiters P.16

Scheibentausch bei Tür mit Glasleiste P.18

Scheibentausch bei Glastür P.20

Scheibentausch bei Haupttür P.22

Austausch der Türdichtung (Glastür oder Haupttür) P.24

Austausch der Gusseisenteile P.25

Austausch des Schieberreglers P.27

Austausch des Schiebers P.28

Austausch der Trommeldichtung P.30

Austausch der Rauchumleiterhalterung P.33

KONTAKT P.35

8Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa - [email protected] – www.stuv.com

Stûv 30-CB

94951 > ...

Stûv 30-CH

94751 > ...

Stûv 30-CIN

112786 > ...

123

456

Remplacement d'une porte

Vervanging van een deur

Replacement of a door

Austausch einer Tür

(Ref: 14008037) (Ref: 14008038) (Ref: 14008039)

Porte pleine

Metalen deur

Closed door mode

Metaltür

Porte vitree

Glazen deur

Glass door mode

Tür glasscheibe

Porte bandeau

Open haard deur

Open fire mode door

Tür offener kamin

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

Stûv 30-CB

94951 > ...

Stûv 30-CH

94751 > ...

Stûv 30-CIN

SN 112786 > ...

Remplacement des réfractaires

Vervanging van de vuurvaste stenen

Replacement of refractory bricks

Austausch der feuerfesten Teile

Ref: 50102084

Déviateur 2p vermiculite

Rauchumlenkung 2X steinen

Deflector 2X vermiculite

Rookomleiding 2X vuurvaste stenen

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

Stûv 30-CB

94951 > ...

Stûv 30-CH

94751 > ...

Stûv 30-CIN

SN 112786 > ...

Remplacement des réfractaires

Vervanging van de vuurvaste stenen

Replacement of refractory bricks

Austausch der feuerfesten Teile

Ref: 50102084

Déviateur 2p vermiculite

Rauchumlenkung 2X steinen

Deflector 2X vermiculite

Rookomleiding 2X vuurvaste stenen

10 Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

Stûv 30

16880 > ...

Stûv 30-IN

13658 > ...

Stûv 30-UP

68718 > ...

Stûv 30-CB

94951 > ...

Stûv 30-CH

94751 > ...

Stûv 30-CIN

112786 > ...

Remplacement verrouillage de porte

Vervanging van de deurvergrendeling

Replacement of the door lock

Austausch der Türverriegelung

Torx 20

N° 8

(Ref: 14997096)(Ref: 14997090)

Kit gâche

Schootplaatkit

Striking plate kit

Schließhaken

Verrou de porte

Deurgrendel

Door lock

Türverriegelung

Stûv 30

49955 > ...

Stûv 30-IN

50274 > ...

Stûv 30-UP

68718 > ...

Stûv 30-CB

94951 > ...

Stûv 30-CH

94751 > ...

Stûv 30-CIN

112786 > ...

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

Remplacement du verrou de tambour

Vervanging van de trommelvergrendeling

Replacement of the drum lock

Austausch der Trommelverriegelung

N° 8

(Ref: 14997093)

Kit verrou tambour

Kit trommelvergrendeling

drum locking kit

Satz trommelverriegelung

Stûv 30-CB

94951 > ...

Stûv 30-CH

94751 > ...

Stûv 30-CIN

112786 > ...

5 6

7 8 9

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

Remplacement du système de décendrage

Vervanging van het asverwijderingssysteem

Replacement of the ash-removal system

Austausch des Ascherosts

(Ref: 14002009) (Ref: 30001066)

Kit tige secoueur grille

Kit schudtang rooster

Grate shaker kit

Satz stange gitterrüttler

Assemblage soudé grille

Roosterkit aslade

Ash grille

Gitterrüttler satz ashebehalter

15'

11 12

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

Remplacement du système de décendrage

Vervanging van het asverwijderingssysteem

Replacement of the ash-removal system

Austausch des Ascherosts

14 Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – info @stuv.com – www.stuv.com

Stûv 30

49955 > ...

Stûv 30-IN

50274 > ...

Stûv 30-UP

68718 > ...

Stûv 30-CB

94951 > ...

Stûv 30-CH

94751 > ...

Stûv 30-CIN

112786 > ...

5 6

7 8 9

Remplacement et réglage du positionneur tambour

Vervanging en regeling van de trommelinsteller

Replacement and setting of the drum positioner

Austausch und Einstellung der Feststellvorrichtung der Trommel

(Ref: 14997091)

Ensemble positionneur tambour

Kit trommelinsteller

Kit drum positioner

Satz trommeleinsteller

5' - 10'

N° 8

Stûv 30

3801 > ...

Stûv 30-IN

13658 > ...

Stûv 30-UP

68718 > ...

Stûv 30-CB

94951 > ...

Stûv 30-CH

94751 > ...

Stûv 30-CIN

112786 > ...

1 2

Le placement d'un tournevis plat entre le tambour et

la base facilite le remplacement du roulement.

De plaatsing van een platte schroevendraaier tussen

de trommel en de basis vergemakkelijkt de vervanging

van de lagers.

The positioning of a slot screwdriver between the drum

and the base facilitates the replacement of the bearings

Einen Schraubendreher zwischen der Trommel und

dem feststehenden Teil des Kaminofens einführen,

um den Austausch der Lager zu erleichtern..

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

Remplacement des roulements support de tambour

Vervanging van de steunlagers van de trommel

Replacement of the drum support bearings

Austausch der Traglager der Trommel

(Ref: 14997010)

Ensemble roulement de support

Kit steunlagers

Support bearing kit (vertical)

Kit trommelrollen (vertikal)

10'

Torx 20

16 Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

Stûv 30-CB

Stûv 30-CH

Stûv 30-CIN

94951 > ...

94751 > ...

112786 > ...

Les étapes 6 et 7 sont facultatives. Elles

ne considèrent que le remplacement de la

commande du déviateur de fumée.

De stappen 6 en 7 zijn facultatief. Ze

betreffen enkel de vervanging van de

bediening van de rookomleidingsplaat.

Steps 6 and 7 are optional. They only apply

to the replacement of the smoke deflector

control.

Die Schritte 6 und Artikel 7 sind optional. Sie

betreffen nur den Austausch des Reglers für

den Rauchumleiter.

5 - 10'

Remplacement du déviateur mobile de fumée

Vervanging van de mobiele rookomleidingsplaat

Replacement of the mobile smoke deflector

Austausch des beweglichen Rauchumleiters

(Ref: 14001046) (Ref: 14001052)

Déviateur mobile de fumée

Mobiele rookomleidingsplaat

Mobile smoke deflector

Bewegliche rauchumlenkung

Kit commande deviateur de fumée

Bediening rookomleidingsplaat

Mobile smoke deflector control kit

Bedienung rauchumlenkung

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

Remplacement du déviateur mobile de fumée

Vervanging van de mobiele rookomleidingsplaat

Replacement of the mobile smoke deflector

Austausch des beweglichen Rauchumleiters

8 9 10

Stûv 30-CB

Stûv 30-CH

Stûv 30-CIN

94951 > ...

94751 > ...

112786 > ...

N° 8

123

78 9

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

15'

Remplacement de la vitre de la porte bandeau

Vervanging van de ruit van de open haard deur

Replacement of the glass in the open fire mode door

Scheibentausch bei Tür mit Glasleiste

(Ref: 14006020)

Kit vitre bandeau

Ruit openhaard deur

Open fire glass

Scheibe tür offener kamin

13 14

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

Remplacement de la vitre de la porte bandeau

Vervanging van de ruit van de open haard deur

Replacement of the glass in the open fire mode door

Scheibentausch bei Tür mit Glasleiste

Stûv 30-CB

Stûv 30-CH

Stûv 30-CIN

94951 > ...

94751 > ...

112786 > ...

N° 8

Avant de remplacer la vitre, veiller à coller le

joint sur le chassis en faisant le tour comme

indiqué sur le schéma 9.

Vooraleer de ruit te vervangen, kleef de

dichting op het frame en volg daarbij de

contouren zoals aangeduid in schema 9.

Before replacing the glass, ensure you attach

the seal to the frame by turning as set out in

diagram 9.

Vor dem Austausch der Scheibe wie in

Abbildung 9 gezeigt die Dichtung umlaufend

in den Rahmen einsetzen.

123

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

15'

Remplacement de la vitre de la porte vitrée

Vervanging van de ruit van de glazen deur

Replacement of the glass in the glass mode door

Scheibentausch bei Glastür

(Ref: 14006019)

Kit grande vitre cintrée

Ruit glazen deur

Large curved glass kit

Grosse glasscheibe

Stûv 30-CB

Stûv 30-CH

Stûv 30-CIN

94951 > ...

94751 > ...

112786 > ...

N° 8

Avant de remplacer la vitre, veiller à coller le

joint sur le chassis en faisant le tour comme

indiqué sur le schéma 9.

Vooraleer de ruit te vervangen, kleef de

dichting op het frame en volg daarbij de

contouren zoals aangeduid in schema 9.

Before replacing the glass, ensure you attach

the seal to the frame by turning as set out in

diagram 9.

Vor dem Austausch der Scheibe wie in

Abbildung 9 gezeigt die Dichtung umlaufend

in den Rahmen einsetzen.

123

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

15'

Remplacement de la vitre de la porte vitrée

Vervanging van de ruit van de glazen deur

Replacement of the glass in the glass mode door

Scheibentausch bei Glastür

(Ref: 14006019)

Kit grande vitre cintrée

Ruit glazen deur

Large curved glass kit

Grosse glasscheibe

12 13 14

9 10 11

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

Remplacement de la vitre de la porte vitrée

Vervanging van de ruit van de glazen deur

Replacement of the glass in the glass mode door

Scheibentausch bei Glastür

Stûv 30-CB

94951 > ...

94751 > ...

112786 > ...

Stûv 30-CH

Stûv 30-CIN

N° 8

123

8Une fois la vitre remplacée [schéma 6], écarter

les extrémités des joints [schéma 7] pour y

avoir accès une fois le bouclier métallique

réinstallé [schéma 8].

Eens de ruit is vervangen [schema 6], schuif de

uiteinden van de dichtingen uit elkaar [schema

7] om er toegang toe te hebben nadat het

metalen schild opnieuw is aangebracht

[schema 8].

Once the glass has been replaced [diagram 6],

remove the ends of the seals [diagram 7] in

order to access the reinstalled metal shielding

[diagram 8].

Nach dem Austausch der Scheibe [Abb. 6]

die Enden der Dichtung [Abb. 7] nach außen

richten, um nach dem Wiedereinbau des

Metallschutzschilds [Abb. 8] noch Zugriff

darauf zu haben.

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

15'

Remplacement de la vitre de la porte pleine

Vervanging van de ruit van de metalen deur

Replacement of the glass in closed door mode

Scheibentausch bei Haupttür

(Ref: 14006011)

Kit vitre porte pleine

Ruitje metalen deur

Small curved glass kit

Scheibe metaltür

910 Une fois le bouclier thermique refixé

[schéma 8], placer les joints supérieurs

et inférieurs de manière à éviter tout

passage d'air entre le bouclier et la porte

[schéma 9].

Eens het thermische schild opnieuw

is bevestigd [schema 8], plaats de

bovenste en onderste dichtingen op zo’n

manier dat elke luchtdoorgang tussen

het schild en de deur vermeden wordt

[schema 9].

Once the thermal shielding has been

reattached [diagram 8], put the upper

and lower seals into place to prevent any

passage of air between the shielding and

the door [diagram 9].

Nach der Wiederbefestigung des

Hitzeschilds [Abb. 8] die obere und

untere Dichtung einsetzen, um die

Luftzirkulation zwischen Hitzeschild und

Tür [Abb. 9] zu verhindern.

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

Remplacement de la vitre de la porte pleine

Vervanging van de ruit van de metalen deur

Replacement of the glass in closed door mode

Scheibentausch bei Haupttür

910 Une fois le bouclier thermique refixé

[schéma 8], placer les joints supérieurs

et inférieurs de manière à éviter tout

passage d'air entre le bouclier et la porte

[schéma 9].

Eens het thermische schild opnieuw

is bevestigd [schema 8], plaats de

bovenste en onderste dichtingen op zo’n

manier dat elke luchtdoorgang tussen

het schild en de deur vermeden wordt

[schema 9].

Once the thermal shielding has been

reattached [diagram 8], put the upper

and lower seals into place to prevent any

passage of air between the shielding and

the door [diagram 9].

Nach der Wiederbefestigung des

Hitzeschilds [Abb. 8] die obere und

untere Dichtung einsetzen, um die

Luftzirkulation zwischen Hitzeschild und

Tür [Abb. 9] zu verhindern.

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

Remplacement de la vitre de la porte pleine

Vervanging van de ruit van de metalen deur

Replacement of the glass in closed door mode

Scheibentausch bei Haupttür

Stûv 30-CB

Stûv 30-CH

Stûv 30-CIN

94951 > ...

94751 > ...

112786 > ...

123

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

Remplacement d'un joint de porte (porte vitrée et porte pleine)

Vervanging van een deurdichting (glazen en metalen deur)

Replacement of a door seal (glass door mode and closed door mode)

Austausch der Türdichtung (Glastür oder Haupttür)

(Ref: 14005043)

Kit joint porte vitrée et pleine

Dichting glazen & metalen deur

Closed & glass door seal kit

Dichtung metaltür/tür glasscheibe

Stûv 30-CB

Stûv 30-CH

Stûv 30-CIN

94951 > ...

94751 > ...

112786 > ...

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

10'

Remplacement des fontes foyères

Vervanging van de gietijzeren bekledingen

Replacement of the cast iron inserts

Austausch der Gusseisenteile

(Ref: 50103007) (Ref: 50103009)

(Ref: 14003028)

(Ref: 50103008)

Fonte côté gauche

Gietijzeren bekleding

linkerkant

Cast iron left side

Gusseisen linkerseite

Fonte dos

Gietijzeren achterste

binnenbekled

Back cast iron

Gusseisen hinten

Fonte sol foyère

Gietenijzeren

binnenbekleding

Stove hearth holder cast

Gusseisene

innenverkleidung

Fonte côté droit

Gietijzeren bekleding

rechterkant

Cast iron right side

Gusseisen rechterseite

Stûv 30-CB

Stûv 30-CH

Stûv 30-CIN

94951 > ...

94751 > ...

112786 > ...

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

10'

Remplacement des fontes foyères

Vervanging van de gietijzeren bekledingen

Replacement of the cast iron inserts

Austausch der Gusseisenteile

(Ref: 50103007) (Ref: 50103009)

(Ref: 14003028)

(Ref: 50103008)

Fonte côté gauche

Gietijzeren bekleding

linkerkant

Cast iron left side

Gusseisen linkerseite

Fonte dos

Gietijzeren achterste

binnenbekled

Back cast iron

Gusseisen hinten

Fonte sol foyère

Gietenijzeren

binnenbekleding

Stove hearth holder cast

Gusseisene

innenverkleidung

Fonte côté droit

Gietijzeren bekleding

rechterkant

Cast iron right side

Gusseisen rechterseite

11 12 13

14 15

10 11

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

Remplacement des fontes foyères

Vervanging van de gietijzeren bekledingen

Replacement of the cast iron inserts

Austausch der Gusseisenteile

Stûv 30-CB

Stûv 30-CH

Stûv 30-CIN

94951 > ...

94751 > ...

112786 > ...

N° 10

123

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

10'

Remplacement de la commande registre

Vervanging van de luchtregelingsbediening

Replacement of the valve control

Austausch des Schieberreglers

(Ref: 14997155)

Kit commande registre

Bedieningskit luchtregeling

Control valve kit

Bedienung luftregister

Stûv 30-CB

Stûv 30-CH

Stûv 30-CIN

94951 > ...

94751 > ...

112786 > ...

N° 10

123

78 9

5 6

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

20'

Remplacement du registre

Vervanging van de luchtregeling

Replacement of the valve

Austausch des Schiebers

(Ref: 14997154)

Registre

Luchtregeling

Damper

Luftregister

11 12

14 15

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

Remplacement du registre

Vervanging van de luchtregeling

Replacement of the valve

Austausch des Schiebers

Stûv 30-CH

Stûv 30-CIN

94751 > ...

112786 > ...

N° 10

Torx n°20

7 8 9

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211

93104XXX

Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

30'

Remplacement du joint de tambour

Vervanging van de trommeldichting

Replacement of the drum seal

Austausch der Trommeldichtung

Ref: 14005045

Kit joint tambour

Trommeldichting

Drum seal kit

Trommeldichtung

C D

11 12

16 17 18

19 20

14 15

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211

93104XXX

Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

Remplacement du joint tambour

Vervanging van de trommeldichting

Replacement of the drum seal

Austausch der Trommeldichtung

Le placement du joint doit se faire comme indiqué sur la coupe de l'image 20. C'est la partie la plus étroite qui va être "coincée"

tandis que la partie la plus ample reste visible.

Pour le placement du joint, commencer par le bas droit du tambour (Image 17). Faire le tour dans le sens anti-horaire. Le joint

(Image 19 pièce D) se fixe entre les plaquettes vissées (Image 19 pièces B et C) et les clés métalliques (Images 19 pièces A).

Attention ! Veiller à tendre le joint sur les parties verticales, le jeu sera laissé sur les parties horizontales hautes et basses.

La partie verticale gauche doit être tendue au maximum pour éviter un frottement excessif et donc une usure prématurée. La

partie verticale droite devra être légérement plus avancée que la partie gauche.

De dichting moet aangebracht worden zoals aangeduid op de doorsnede van afbeelding 20. Het is het meest rechte gedeelte dat “vastgeklemd” zal

worden, terwijl het breedste gedeelte zichtbaar blijft.

Begin voor het plaatsen van de dichting bij de rechter onderkant van de trommel (afbeelding 17). Volg de contouren tegen wijzerzin. De dichting

(afbeelding 19 stuk D) moet worden bevestigd tussen de schroefplaten (afbeelding 19 stukken B en C) en de metalen dragers (afbeelding 19 stukken

A).

Opgelet! De dichting moet worden aangespannen op de verticale gedeeltes en er kan speling worden gelaten op de horizontale bovenste en

onderste gedeeltes.

Het verticale gedeelte links moet maximaal worden aangespannen om een overmatige wrijving en dus een vroegtijdige slijtage te vermijden. Het

verticale gedeelte rechts moet een klein beetje meer uitspringen dan het gedeelte links.

Position the seal as shown in the cross-section of image 20. It is the narrower part that is locked in while the wider part remains

visible. When positioning the seal, start with the bottom right of the drum (image 17). Turn in an anti-clockwise direction. The seal

(image 19, item D) is attached between the screwed-in plates (image 19, items B and C) and the metal keys (images 19, item A).

Please note! Ensure you stretch the vertical parts of the seal; the slack will be left on the horizontal parts at the top and bottom.

The vertical part on the left has to be stretched to the maximum to avoid excessive friction and consequently being worn out

prematurely. The vertical part on the right has to be slightly further forward than the left part.

Der Einbau der Dichtung muss wie im Querschnitt der Abbildung 20 gezeigt erfolgen. Der schmale Dichtungsteil wird

„eingeklemmt, während der breitere Teil sichtbar bleibt. Beim Einlegen der Dichtung an der unteren rechten Seite der Trommel

(Abb. 17) beginnen. Gegen den Uhrzeigersinn umlaufend einsetzen. Die Dichtung (Bild 19, Teil D) wird zwischen den verschraubten

Platten (Bild 19, Teile B und C) und den Metallseitenteilen (Bild 19, Teile A) befestigt.

Achtung: Die Dichtung links und rechts (vertikale Stellen) gut straffen, oben und unten (horizontale Stellen) entsprechend

lockerer lassen Vor allem an der linken Seite (vertikal) muss die Dichtung möglichst straff sitzen, um übermäßige Reibung und

damit vorzeitigen Verschleiß zu vermeiden. Die Dichtung muss auf der rechten Seite (vertikal) ein bisschen weiter vorstehen als

auf der linken Seite.

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211

93104XXX

Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

Remplacement du joint tambour

Vervanging van de trommeldichting

Replacement of the drum seal

Austausch der Trommeldichtung

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211

93104XXX

Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

Stûv 30-CB

Stûv 30-CH

Stûv 30-CIN

94951 > ...

94751 > ...

112786 > ...

7 8 9

10 - 15'

Remplacement du berceau du déviateur mobile de fumée

Vervanging van het draagstel van de mobiele rookomleidingsplaat

Replacement of the mobile smoke deflector cradle

Austausch der Rauchumleiterhalterung

(Ref: 14002010)

Berceau déviateur de fumée

Draagstel omleidingsplaat

Smoke deflector cradle

Träger rauchumlenkung

34 Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211

93104XXX

Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

Remplacement du berceau du déviateur mobile de fumée

Vervanging van het draagstel van de mobiele rookomleidingsplaat

Replacement of the mobile smoke deflector cradle

Austausch der Rauchumleiterhalterung

Les foyers Stûv sont conçus

et fabriqués en Belgique par :

Stûv sa

rue Jules Borbouse 4

B-5170 Bois-de-Villers (Belgium)

[email protected] – www.stuv.com

CONTACTS / CONTACTEN / KONTAKTE

Importateur pour la Suisse :

Lack sa

Chemin de la Foule 13

Case postale 633

CH-2740 Moutier

T +41 [0] 32 493 42 32

[email protected] – www.lack-sa.ch

De Stûv-haarden worden

ontworpen en vervaardigd

in België door :

Stûv sa

rue Jules Borbouse 4

B-5170 Bois-de-Villers (België)

[email protected] – www.stuv.com

Stûv stoves are designed and

manufactured in Belgium by:

Stûv sa

rue Jules Borbouse 4

B-5170 Bois-de-Villers (Belgium)

[email protected] – www.stuv.com

Importer for the UK

UK Jetmaster Fires Ltd - Unit 2

Peacock Trading Estate, Goodwood

Rd, Eastleigh, Hampshire, SO50 4NT,

Hampshire

T +44 2380 629 513

[email protected]

www.jetmaster.co.uk

Importer for Finland

Ilkka Alatarvas OY

Pikkujärventie 4B

01680 Vantaa

T 400 872 858

www.takkamaailma.com

Importer for Sweden

Eldoform Sverige AB

Slipgatan 2 – 117 39 Stockholm

T 0707 883 53 – www.eldoform.se

Importer for Denmark

Stove APS

Aldershvilevej 84 – 2880 Bagsvaerd

T 51 33 10 93

Importer for Estonia

Tulering Kaminasalong Oü

Sopruse 145 – 13417 Tallinn

T +372 56 249 004 - www.tulering.ee

Stûv-Kamine werden in Belgien

entworfen und hergestellt von :

Stûv sa

rue Jules Borbouse 4

B-5170 Bois-de-Villers (Belgien)

[email protected] – www.stuv.com

Importeur für die Schweiz :

Lack sa

Chemin de la Foule 13

Case postale 633

CH-2740 Moutier

T +41 [0] 32 493 42 32

[email protected] – www.lack-sa.ch

1211 – SN 112786 > ...

Stûv se réserve le droit d’effectuer des modifications sans préavis. Cette notice a été élaborée avec le plus grand soin ; nous déclinons néanmoins toute

responsabilité pour quelqu’erreur qui aurait pu s’y glisser.

Stûv behoudt zich het recht voor om wijzigingen uit te voeren zonder voorafgaande kennisgeving. Deze handleiding werd met de grootste zorg opgesteld ; we

wijzen echter elke verantwoordelijkheid af voor enige fout die er toch zou zijn ingeslopen.

Stûv reserves the right to make changes without prior notice. These instructions have been produced with the greatest of care. However, we do not accept

responsibility for any errors that may have been made.

Stûv behält sich unangekündigte Änderungen vor. Diese Anleitung wurde mit größter Sorgfalt verfasst ; dennoch wird für etwaige Fehler keine Haftung

übernommen.

Éditeur responsable : Gérard Pitance – rue Jules Borbouse 4 – 5170 Bois-de-Villers – Belgique

93104332 - notice de maintenance - Stûv 30-compact

Notice de maintenance Stûv 30-compact [fr]

Onderhoudshandleiding Stûv 30-compact [nl]

Wartungshinweise für Stûv 30-compact [de]

Maintenance instructions Stûv 30-compact [en]