STUV 16-H Installatie gids

06-2016

Istruzioni

base Stûv 16-H

Instruction

base Stûv 16-H

Monteringsanvisningar

base Stûv 16-H

Montageanleitung

Sockel Stûv 16-H de

Instructies

onderstel Stûv 16-H nl

Instruction

base Stûv 16-H fr

Dimensions

Lire les notices d'installation et

mode d'emploi avant l'installation et

l'utilisation proprement dite.

Cet accessoire (base) a été conçu

pour accueillir un Stûv 16-cube

uniquement.

La garantie ne couvre les

détériorations dûes au transport que si

elles sont signalées dans les 48 heures

de la livraison et qu'une réserve a été

émise lors de la réception.

PRÉSENTATION DU PRODUIT

1010

412

456

100

130

580 / 680 / 780

9366

L'installation du foyer lié à cet

accessoire, des matériaux qui

l'entourent doit être conforme à la

notice d'installation du Stûv 16-cube,

à tous les règlements (locaux et

nationaux) et à toutes les normes

(nationales et européennes).

Les bases sont compatibles avec les

16-cube à partir des numéros de série

suivants :

– 16/58-cube : à partir du n°90817

– 16/68-cube : à partir du n°95166

– 16/78-cube : à partir du n°81637

Cette base doit être installée avant

d'installer le foyer proprement dit.

L'installer de niveau à l'aide des pieds

réglables.

Rappel : il est préférable d'installer

le kit d'arrivée d'air extérieur avant

d'installer le foyer. Dans le cas

contraire, il faudra redémonter le

foyer.

Cet accessoire a été conçu pour

offrir un maximum de confort et de

sécurité.

Le plus grand soin a été apporté à sa

fabrication.

Si malgré cela vous constatiez

une anomalie, contactez votre

distributeur.

instruction - installation base Stûv 16-H - 0616

Recommandations

1010

412

456

100

130

580 / 680 / 780

9366

10 cm

10 8 7

2,5 3 5

ph 2

0,4 x 2,5

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

10 cm

10 8 7

2,5 3 5

ph 2

0,4 x 2,5

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

10 cm

10 8 7

2,5 3 5

ph 2

0,4 x 2,5

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

10 cm

10 8 7

2,5 3 5

ph 2

0,4 x 2,5

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Arrivée d'air pour la combustion

Le foyer a besoin d'air pour la

combustion.

Lors de l'installation avec le kit

d'arrivée d'air extérieur [photo 1],

contrôler les axes de d'arrivée à l'aide

des cotes [schéma 2]. Le kit d'arrivée

d'air ne pourra pas être installé sans

redémonter le foyer.

Veiller à ne pas écraser le conduit lors

du montage.

PRÉPARATION DU CHANTIER

1 2

Capacité portante de la structure

S'assurer que la résistance du plancher

est suffisante pour supporter le foyer

et sa base ; en cas de doute, consulter

un spécialiste.

7 & 13

Torx 10 & 20

Outils à prévoir

instruction - installation base Stûv 16-H - 0616

1 2

3 4

INSTALLATION

1 2

Attention !

La peinture de la base n'est pas cuite

au four ; elle est donc relativement

fragile. Manipuler la base avec

précaution lors de son installation.

Vérification du contenu

– 1 base (pour 16/58 : réf 13010012,

pour 16/68 : réf 13010013, pour

16/78 : réf 13010014)

– 4 vis M6x16 tête hexagonale

En option : arrivée d'air extérieur pour

base 16-cube :

– 1 canal d’arrivé d’air

– 1 buselot

– 1 flexible

– 2 colliers de serrage

– 4 écrous M4

Déballage

instruction - installation base Stûv 16-H - 0616

Préparation du socle de prépose

et de la base du Stûv 16-cube

Déballer le Stûv 16-cube (voir pages 8

& 9 notice d'installation du 16-cube).

Prendre le plateau de prépose et les 4

pieds réglables.

À l'aide d'une clé allen de 3 retirer

le bouchon d'arrivée d'air et les

trappes avant et arrière du plateau de

prépose [photos1 & 2]. Ces éléments

ne seront pas utiles dans cette

installation.

Retirer l'emballage de la base du Stûv

16-cube [photo 3].

À l'aide de la dévisseuse (embout

Tx20), dévisser la base de la palette

en bois [photo 4].

Installation

5 6

7 8

9 10

11 12

instruction - installation base Stûv 16-H - 0616

Placer une protection sur le sol et

basculer la base sur son dos et visser

à fond les 4 pieds réglables à la base

[photo 5].

Préparation du kit arrivée d'air

extérieur (en option)

À l'aide d'un marteau, faire sauter le

bouchon inférieur ou postérieur de la

base suivant la configuration désirée

[photo 6].

Effectuer de même pour le canal

d'arrivée d'air suivant la configuration

désirée [photo 7].

Positionner la base à son emplacement

définitif.

Passer le flexible d'arrivée d'air dans

l'orifice de la base [photo 8].

Glisser le collier de serrage autour

du flexible. Insérer le buselot dans

le flexible jusqu'à butée. À l'aide

de la clé de 7, visser le collier pour

solidariser l'ensemble [photo 9].

Dans le cas d'une arrivée d'air par

l'arrière, récupérer le bouchon retiré

de la base en point [6] et le déposer

sur la prédécoupe du fond de la base

(entre le canal et la base). Ce bouchon

sert alors d'entretoise [photo 10].

Amener le canal d'arrivée d'air à son

emplacement. Veiller à bien insérer

l'extrémité du buselot qui vient

épouser le canal [photo 11].

À l'aide des 4 écrous M4, fixer le canal

[photo 12].

Si ce n'est encore fait, poser la base

sur ses pieds. La positionner à son

emplacement définitif. Controler la

distance de sécurité par rapport aux

matériaux combustible. Se référer à la

notice d'installation du Stûv 16-cube.

1 1

Placement du plateau de prépose

et du foyer

Placer le plateau de prépose sur la

base. Prévisser, engager les vis M6x16

tête hexagonale sans les serrer afin de

pouvoir ajuster les éléments [photo1].

Placer le foyer sur le plateau de

prépose [photo 2].

Fixation des pattes de liaison

"foyer - plateau de prépose"

À l'aide des vis M5x12 tête

hexagonale, visser les 2 pattes de

liaison avant – gauche et droit –

[photo 3].

Déserrer les 2 pattes de liaison arrière

[photos 4 & 5]. Basculer légèrement

le foyer vers l'avant pour que les

pattes arrière basculent à la verticale

[photo6].

Resserrer l'axe de rotation et les fixer

avec les 2 vis M5x12 tête hexagonale.

3 4

instruction - installation base Stûv 16-H - 0616

7 8

Placement du capot du foyer

À l'aide des poignées prévues, placer

le capot sur le foyer [photo 1].

Centrer la découpe dans le capot par

rapport à la sortie de fumée du foyer.

Fixer le capot par les 4 vis à l'avant

[photo 2] en commençant par les vis

inférieures. Pour faire coïncider les

trous, vous pouvez utiliser un serre-

joint (ne pas griffer le capot).

La partie supérieure du capot doit être

solidarisée avec le foyer: un verrou est

prévu à cet effet [photos 3 & 4].

– débloquer la vis hexagonale du

verrou [photo 3]

– le faire pivoter de 3/4 de tour

[photo 4] et rebloquer la vis.

Alignement du capot du foyer à

la base

Vérifier l'ajustement de l'arrière, sur la

profondeur puis latéralement. Corriger

si nécessaire.

À l'aide d'une clé de 10, visser l'arrière

du socle au foyer par l'intérieur de la

base [photo 5].

Ajuster l'avant si nécessaire, et

visser l'avant du socle, toujours par

l'intérieur de la base.

Pour la suite du montage, se référer

à la notice d'installation du Stûv

16-cube, à partir de la page 13.

8Instructies - installatie onderstel Stûv 16-H - 0616

Afmetingen

Lees aandachtig de

installatiehandleiding en de

gebruiksaanwijzing voor de eigenlijke

installatie en ingebruikname.

Dit toebehoor (onderstel) erd

ontworpen om uitsluitend te worden

aangebracht alleen op een Stûv

16-cube.

De garantie dekt enkel

transportschade die binnen de 48u na

levering werd gemeld en waarvoor

bij ontvangst voorbehoud werd

geformuleerd.

VOORSTELLING VAN HET PRODUCT

De installatie van de haard bij dit

toebehoor, de omliggende materialen

moet gebeuren overeenkomstig

installatie handleiding van de Stûv

16-cube, alle (lokale en nationale)

reglementeringen en alle (nationale en

Europese) normen.

De onderstellen passen bij de 16-cube

die beginnen met de volgende

serienummers :

– 16/58-cube : vanaf nr. 90817

– 16/68-cube : vanaf nr. 95166

– 16/78-cube : vanaf nr. 81637

Het onderstel moet worden

geïnstalleerd voor de installatie van de

eigenlijke haard.

Installeer waterpas met behulp van de

verstelbare poten.

Ter herinnering: installeer de kit voor

toevoer van buitenlucht bij voorkeur

vóór installatie van de haard. Is dit

niet het geval, dan zal u de haard

weer moeten demonteren.

Dit toebehoor werd ontworpen om

u een maximum aan comfort en

veiligheid te bieden.

Aan de fabricage ervan werd de

grootste zorg besteed.

Aanbevelingen

1010

412

456

100

130

580 / 680 / 780

9366

Mocht u toch iets abnormaals

vaststellen, neem dan contact op met

uw verdeler.

Instructies - installatie onderstel Stûv 16-H - 0616

10 cm

10 8 7

2,5 3 5

ph 2

0,4 x 2,5

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

10 cm

10 8 7

2,5 3 5

ph 2

0,4 x 2,5

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

10 cm

10 8 7

2,5 3 5

ph 2

0,4 x 2,5

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

10 cm

10 8 7

2,5 3 5

ph 2

0,4 x 2,5

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Luchttoevoer voor de verbranding

De haard heeft lucht nodig voor de

verbranding.

Controleer tijdens de installatie met

de kit voor toevoer van buitenlucht

[foto 1] de inlaatassen met behulp

van de maataanduidingen [schema2].

De luchttoevoerkit zal niet kunnen

worden geïnstalleerd zonder de haard

weer te demonteren.

Let op dat de buis niet platgedrukt

wordt tijdens de montage.

VOORBEREIDING VAN DE WERKPLAATS

Draagcapaciteit van de structuur

Vergewis u ervan dat de weerstand

van de vloer voldoende is om de

haard en zijn onderstel te kunnen

dragen; raadpleeg een vakman in

geval van twijfel

7 & 13

Torx 10 & 20

Benodigd gereedschap

1010

412

456

100

130

580 / 680 / 780

9366

1 2

3 4

INSTALLATIE

1 2

Opgelet !

De verf van het onderstel werd niet

in de oven gebakken en is dus relatief

kwetsbaar. Hanteer het onderstel

voorzichtig bij zijn installatie.

Controle van de inhoud

– 1 onderstel (voor 16/58 :

réf 13010012, voor 16/68 :

réf 13010013, voor 16/78 :

réf 13010014)

– 4 schroeven M6x16 met zeskante

kop

In optie : toevoer voor buitenlucht

voor het onderstel 16-cube :

– 1 luchttoevoerkanaal

– 1 mondstuk

– 1 flexibele buis

– 2 buisklemmen

– 4 moeren M4

Uitpakken

Voorbereiding van de bodemplaat

en het onderstel van de Stûv

16-cube

Neem de Stûv 16-cube uit de

verpakking (zie pagina’s 8 & 9 van

de installatiehandleiding van de

16-cube).

Neem de bodemplaat en de 4

verstelbare poten.

Verwijder met behulp van een

inbussleutel nr. 3 de stop van de

luchttoevoer en de voorste en

achterste toegangsschuif van de

bodemplaat [foto’s 1 & 2]. Deze

elementen zijn hier voor deze

installatie niet van nut.

Verwijder de verpakking van het

onderstel van de Stûv 16-cube

[foto3].

Schroef met behulp van een

elektrische schroevendraaier (bit Tx20)

het onderstel los van de houten pallet

[foto 4].

Installatie

Instructies - installatie onderstel Stûv 16-H - 0616

5 6

7 8

9 10

11 12 nl

Instructies - installatie onderstel Stûv 16-H - 0616

Plaats een bescherming op de vloer,

kantel het onderstel op de rugzijde en

schroef de 4 verstelbare poten goed

op het onderstel vast [foto 5].

Voorbereiding van de kit voor

toevoer van buitenlucht (in optie)

Maak met behulp van een hamer de

onderste of achterste stop van het

onderstel los naargelang de gewenste

configuratie [foto 6].

Ga op dezelfde manier tewerk voor

het luchttoevoerkanaal naargelang de

gewenste configuratie [foto 7].

Zet het onderstel op zijn definitieve

plaats.

Breng de flexibele luchttoevoerbuis

in de opening van het onderstel aan

[foto 8].

Schuif de buisklem rond de flexibele

buis. Breng het mondstuk in de

flexibele buis aan tot aan de aanslag.

Schroef met behulp van een sleutel nr.

7 de buisklem vast zodat het geheel

netjes aansluit [foto 9].

In het geval van een luchttoevoer

via de achterkant, gebruikt u de stop

die uit de houtsokkel in punt [6]

gesneden is en brengt u die aan op

de uitsnijding in de bodem van de

houtsokkel (tussen het kanaal en de

houtsokkel). Deze stop dient dan als

verbindingsstuk [foto 10].

Breng het luchttoevoerkanaal op

zijn plaats. Let erop dat het uiteinde

van het mondstuk dat aansluit op

het kanaal goed wordt ingebracht

[foto11].

Zet het kanaal vast met behulp van 4

moeren M4 [foto 12].

Plaats het onderstel op zijn poten

indien dit nog niet is gebeurd. Zet het

onderstel op zijn definitieve plaats.

Controleer de veilige afstand ten

opzichte van brandbare materialen.

Voor de afstand aan de voorkant, zie

de installatiehandleiding van de Stûv

16-cube.

1 2

Plaatsing van de bodemplaat en

de haard

Plaats de bodemplaat op het

onderstel. Schroef voorlopig aan,

breng de schroeven M6x16 met

zeskante kop aan zonder ze helemaal

vast te zetten om de elementen nog

te kunnen afstellen [foto 1].

Plaats de haard op de bodemplaat

[foto 2].

Bevestiging van de

verbindingspoten “haard-

bodemplaat”

Schroef met behulp van de schroeven

M5x12 met zeskante kop de 2 voorste

verbindingspoten – links en rechts –

vast [foto 3].

Schroef de 2 achterste

verbindingspoten los [foto’s 4 & 5].

Kantel de haard lichtjes naar voren

zodat de achterste poten verticaal

kunnen bewegen [foto 6].

Maak de rotatieas weer vast en

schroef de achterste poten vast met

behulp van de 2 schroeven M5x12

met zeskante kop.

3 4

Instructies - installatie onderstel Stûv 16-H - 0616

1 2

7 8

Plaatsing van de kap van de haard

Plaats met behulp van de voorziene

handgrepen de kap op de haard

[foto1].

De inkeping moet zich in het midden

van de kap bevinden ten opzichte van

de rookuitlaat van de haard.

Bevestig de kap met de 4 voorste

schroeven [foto 2], te beginnen met

de onderste schroeven. Om de gaten

te doen samenvallen, kan u een

sergeant gebruiken (vermijd krassen

op de kap).

Het bovenste deel van de kap moet

aansluiten op de haard, een grendel is

daartoe voorzien [foto’s 3 en 4].

– deblokkeer de zeskantschroef van

de grendel [foto 3]

– maak een 3/4 draai en zet opnieuw

vast [foto 4].

Uitlijning van de kap van de

haard met het onderstel

Controleer de afstelling van de

achterkant, eerst in de diepte en dan

aan de zijkanten. Corrigeer indien

nodig.

Schroef met behulp van een sleutel

nr.10 de achterkant van de sokkel op

de haard vast via de binnenkant van

het onderstel [foto 5].

Pas indien nodig de voorkant aan en

schroef de voorkant van de sokkel

vast, nog altijd via de binnenkant van

het onderstel.

Voor het vervolg van de montage, zie

de installatiehandleiding van de Stûv

16-cube, vanaf pagina 13.

Instructies - installatie onderstel Stûv 16-H - 0616

Abmessungen

Bitte lesen Sie vor Einbau bzw.

Benutzung die Einbauanleitung und

die Gebrauchsanweisung.

Beachten Sie, dass der Zubehör

(Sockel) nur für den Stûv 16-cube

bestimmt ist.

Die Garantie deckt Transportschäden

nur dann ab, wenn sie innerhalb von

48 Stunden nach der Auslieferung

gemeldet wurden und die Annahme

unter Vorbehalt erfolgte.

PRODUKTVORSTELLUNG

Der Einbau des zu diesem Zubehör

sowie der angrenzenden Materialien

muss gemäß den Montageanleitung

de Stûv 16-cube, den geltenden

lokalen und nationalen Vorschriften

bzw. den nationalen und europäischen

Normen erfolgen.

Die Sockel sind für die Modelle ab den

folgenden Seriennummern geeignet :

– 16/58-cube: ab Nr. 90817

– 16/68-cube: ab Nr.95166

– 16/78-cube: ab Nr. 81637

Die Montage des Sockels muss

vor dem eigentlichen Einbau des

Kaminofens erfolgen.

Richten Sie den Sockel mithilfe der

verstellbaren Füße waagerecht aus.

Zur Erinnerung: Es wird empfohlen,

das Frischluftzufuhrset vor der

Installation des Kaminofens zu

montieren. Andernfalls muss der

Kaminofen wieder demontiert werden.

Bei der Entwicklung dieses Stûv-

Zubehör standen Komfort und

Sicherheit für den Nutzer im

Vordergrund.

Bei der Entwicklung dieses Rahmens

standen Komfort und Sicherheit für

den Nutzer im Vordergrund.

Empfehlung

Montageanleitung - Sockel Stûv 16-H - 0616

1010

412

456

100

130

580 / 680 / 780

9366

10 cm

10 8 7

2,5 3 5

ph 2

0,4 x 2,5

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

10 cm

10 8 7

2,5 3 5

ph 2

0,4 x 2,5

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

10 cm

10 8 7

2,5 3 5

ph 2

0,4 x 2,5

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

10 cm

10 8 7

2,5 3 5

ph 2

0,4 x 2,5

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

7 & 13

Torx 10 & 20

Benötigtes Werkzeug

Montageanleitung - Sockel Stûv 16-H - 0616

Frischluftzufuhr für die Verbrennung

Der Kaminofen benötigt Luft für die

Verbrennung.

Prüfen Sie im Falle einer Montage

mit dem Frischluftzufuhrset [Foto1]

anhand der angegebenen Maße

[Schemazeichnung2] die Achsen

der Luftzufuhr. Ein späterer Einbau

des Luftzufuhrsets ist nur mit einer

Demontage des Kaminofens möglich.

Achten Sie darauf, dass das Rohr beim

Einbau nicht beschädigt wird.

VORBEREITUNG DES AUFSTELLUNGSORTS

Tragfähigkeit des Untergrunds

Vergewissern Sie sich, dass die

Tragfähigkeit des Bodens für die

Aufstellung des Kaminofens und sein

Sockel ausreichend ist. Ziehen Sie im

Zweifelsfall einen Fachmann zu Rate.

1010

412

456

100

130

580 / 680 / 780

9366

1 2

16 Montageanleitung - Sockel Stûv 16-H - 0616

MONTAGE

Achtung !

Die Lackierung des Sockels wurde

nicht im Ofen gebrannt und ist daher

relativ empfindlich. Gehen Sie bei der

Montage entsprechend vorsichtig mit

dem Sockel um.

Überprüfung des Lieferumfangs

– 1 Sockel (für 16/58: Nr.010012, für

16/68: Nr.13010013, für 16/78:

Nr.13010014)

– 4 Sechskantschrauben M6 x 16

Option: Frischluftzufuhr für den

Sockel des Stûv 16-cube:

– 1 Luftzufuhrkanal

– 1 Anschlussstutzen

– 1 Flexrohr

– 2 Rohrschellen

– 4 Muttern M4

Auspacken

1 2

3 4

Vorbereitung der Bodenplatte und

des Sockels für den Stûv 16-cube

Packen Sie den Stûv 16-cube

aus (siehe Seite 8 und 9 der

Installationsanleitung des Stûv

16-cube).

Nehmen Sie die Bodenplatte und die

4verstellbaren Füße zur Hand.

Entfernen Sie mit einem

3-mm-Inbusschlüssel den Verschluss

der Luftzufuhr und die vordere

und hintere Zugangsklappe der

Bodenplatte [Foto 1 und 2]. Die

Bauteile werden bei dieser Installation

nicht mehr benötigt.

Entfernen Sie die Verpackung des

Sockels für den Stûv 16-cube [Foto3].

Schrauben Sie den Sockel mithilfe

eines Akkuschraubers (Bit TX20) von

der Holzpalette ab [Foto4].

Montage

Montageanleitung - Sockel Stûv 16-H - 0616

Legen Sie einen Schutzkarton am

Boden auf und kippen Sie den Sockel

auf den Rücken. Bringen Sie die

4verstellbaren Füße am Sockel an und

ziehen Sie sie ganz fest [Foto5].

Vorbereitung des

Frischluftzufuhrsets (Option)

Stemmen Sie mit einem Hammer

entsprechend der gewünschten

Konfiguration die untere bzw. hintere

Luftzufuhröffnung frei [Foto6].

Gehen Sie entsprechend der

gewünschten Konfiguration

gleichermaßen mit dem

Luftzufuhrkanal vor [Foto7].

Stellen Sie den Sockel am endgültigen

Standort auf.

Führen Sie das Flexrohr der Luftzufuhr

durch die Sockelöffnung [Foto8].

Schieben Sie die Rohrschelle auf

das Flexrohr. Stecken Sie das

Anschlussstück bis zum Anschlag

in das Flexrohr. Schrauben Sie die

Rohrschelle mit einem 7-mm-Schlüssel

fest, um die Teile zusammenzuhalten

[Foto9].

Im Falle einer Luftzufuhr durch den

hinteren Teil, erhalten Sie die Kappe

vom Holzsockel entfernt (Punkt 6)

und legte ihn auf die Aussparung

von der Unterseite der Holzsockel

(zwischen dem Kanal und Holzsockel).

Diese Kappe dient dann als

Querstrebe [Foto 10].

Positionieren Sie den Luftzufuhrkanal

an seinem Einbauort. Achten Sie

darauf, dass das Anschlussstück

ordnungsgemäß in der Öffnung des

Kanals sitzt [Foto11].

Befestigen Sie den Kanal mit den

4Muttern M4 [Foto12].

Wenn dies nicht bereits der Fall ist,

stellen Sie den Sockel auf die Füße.

Stellen Sie ihn dann am endgültigen

Standort auf. Überprüfen Sie die

Einhaltung des Sicherheitsabstands

zu brennbaren Materialien. Bezüglich

des Abstands im Vorderbereich

siehe die Installationsanleitung des

Stûv16-cube.

5 6

7 8

9 10

11 12

18 Montageanleitung - Sockel Stûv 16-H - 0616

Aufsetzen der Bodenplatte und

des Kaminofens

Setzen Sie die Bodenplatte auf den

Sockel auf. Die Sechskantschrauben

M6x16 provisorisch anschrauben,

ohne festzuziehen, um die Bauteile

noch entsprechend ausrichten zu

können [Foto 1].

Stellen Sie den Kaminofen auf die

Bodenplatte [Foto2].

Befestigung der Bodenplatte-

Kaminofen-Verbindungsstücke

Schrauben Sie die 2

Verbindungsstücke – links und rechts –

mit den Sechskantschrauben M5x12

fest [Foto3].

Lockern Sie die 2 hinteren

Verbindungsstücke [Foto4 und 5].

Kippen Sie den Kaminofen leicht

nach vorne, damit die hinteren

Verbindungsstücke nach unten zeigen

[Foto6].

Ziehen Sie die Schraube an der

Drehachse wieder fest und befestigen

Sie die Verbindungsstücke mit den

2Sechskantschrauben M5x12.

1 2

3 4

Montageanleitung - Sockel Stûv 16-H - 0616

1 2

7 8

Anbringen der Außenverkleidung

des Kaminofens

Die Außenverkleidung mithilfe der

dafür vorgesehenen Griffe auf den

Kaminofen aufsetzen [Foto1].

Fluchten Sie den Ausschnitt

der Außenverkleidung mit dem

Rauchabzug des Kaminofens.

Befestigen Sie die Außenverkleidung

vorne [Foto 2] mit den 4 Schrauben.

Beginnen Sie mit den unteren

Schrauben. Zum Fluchten der

Öffnungen können Sie eine

Schraubzwinge verwenden (nicht die

Außenverkleidung zerkratzen).

Der obere Teil der Außenverkleidung

wird mithilfe einer Verriegelung am

Kaminofen fixiert [Foto 3 und 4].

– Lockern Sie die Sechskantschraube

der Verriegelung [Foto 3].

– Drehen Sie den Riegel um 270°

[Foto4] und ziehen Sie die

Schraube wieder fest.

Bündiger Abschluss zwischen

Kaminofen-Außenverkleidung

und Sockel

Überprüfen Sie, ob hinten, seitlich

und in der Tiefe ein bündiger

Abschluss besteht. Korrigieren Sie

gegebenenfalls.

Schrauben Sie den hinteren Teil des

Sockels von der Sockelinnenseite

aus mit einem 10-mm-Schlüssel am

Kaminofen an [Foto 5].

Nehmen Sie vorne ggf. Anpassungen

vor und schrauben Sie den Vorderteil

wieder von der Sockelinnenseite aus

fest.

Bezüglich der weiteren

Montageschritte siehe die

Installationsanleitung des Stûv

16-cube ab Seite 13.

Dimensioni

Leggere le istruzioni per l'installazione

e l'uso prima di effettuare tali

operazioni.

Questo accessorio (base) è stato

progettato per ospitare unicamente

uno Stûv 16-cube.

La garanzia non copre i danni dovuti

al trasporto, a meno che questi non

vengano segnalati entro 48 ore dalla

consegna e non sia stata espressa una

riserva al ricevimento.

PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO

1010

412

456

100

130

580 / 680 / 780

9366

L'installazione del focolare e dei

materiali connessi a tale accessorio,

devono essere conformi alle istruzioni

di installazione dello Stûv 16-cube e

all'insieme dei regolamenti (locali e

nazionali) e delle normative (nazionali

ed europee).

Le basi sono compatibili con i 16-cube

che hanno numeri di serie superiori ai

seguenti:

– 16/58-cube : a partire dal n. 90817

– 16/68-cube : a partire dal n. 95166

– 16/78-cube : a partire dal n. 81637

Tale base dev'essere installata prima

dell'installazione del focolare vero e

proprio.

Metterla in piano con l'ausilio dei piedi

regolabili.

Si ricorda: è preferibile installare

il kit di presa d'aria esterna prima

dell'installazione del focolare. In caso

contrario, sarà necessario smontare il

focolare.

Questo accessorio è stato progettato

per offrire il massimo del comfort e

della sicurezza.

Per la sua produzione è stata

utilizzata la massima attenzione.

Tuttavia, se si dovessero constatare

anomalie, contattare il proprio

rivenditore.

Avvertenze

istruzioni - base Stûv 16-H - 0616

1010

412

456

100

130

580 / 680 / 780

9366

10 cm

10 8 7

2,5 3 5

ph 2

0,4 x 2,5

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

10 cm

10 8 7

2,5 3 5

ph 2

0,4 x 2,5

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

10 cm

10 8 7

2,5 3 5

ph 2

0,4 x 2,5

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

10 cm

10 8 7

2,5 3 5

ph 2

0,4 x 2,5

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Presa d'aria per la combustione

Il focolare necessita di aria per la

combustione.

Al momento dell'installazione del

kit di presa d'aria esterna [foto 1],

controllare gli assi della presa d'aria

con l'ausilio delle misure [schema 2].

Il kit di presa d'aria non potrà essere

installato se non viene prima smontato

il focolare.

Assicurarsi di non schiacciare il

condotto al momento del montaggio.

PREPARAZIONE

1 2

Capacità di carico della struttura

Assicurarsi che il pavimento sia

abbastanza resistente da sostenere il

focolare e la propria base; in caso di

dubbi, consultare uno specialista.

7 & 13

Torx 10 & 20

Attrezzi richiesti

istruzioni - base Stûv 16-H - 0616

1 2

3 4

INSTALLAZIONE

1 2

Attenzione!

La vernice della base non è cotta,

quindi risulta relativamente fragile.

Maneggiare la base con attenzione

durante la sua installazione.

Verifica del contenuto

– 1 base (per 16/58 : rif 13010012,

per 16/68 : rif 13010013, per 16/78 :

rif 13010014)

– 4 viti M6x16 a testa esagonale

Opzionale: presa d'aria esterna per

base 16-cube :

– 1 canalizzatore

– 1 raccordo conico

– 1 tubo flessibile

– 2 fascette stringitubo

– 4 dadi M4

Disimballaggio

Preparazione del basamento di pre-

posa e della base dello Stûv 16-cube

Disimballare lo Stûv 16-cube

(vedere pagine 8 e 9 del manuale

d'installazione del 16-cube).

Prendere la piastra di pre-posa e i 4

piedi regolabili.

Con l'ausilio di una brugola da 3

rimuovere il tappo di presa d'aria e

i portelli anteriori e posteriori della

piastra di pre-posa [foto 1 & 2]. Tali

elementi non serviranno per questa

installazione.

Rimuovere l'imballaggio dalla base

dello Stûv 16-cube [foto 3].

Con l'ausilio di un avvitatore (punta

Tx 20), svitare la base dal pallet in

legno [foto 4].

Installazione

istruzioni - base Stûv 16-H - 0616

5 6

7 8

9 10

11 12

Posizionare una protezione sul

pavimento e capovolgere la base

sul suo lato posteriore per avvitare

saldamente i 4 piedi regolabili.

Preparazione del kit di presa d'aria

esterna (opzionale)

Con un martello, far saltare il tappo

inferiore o posteriore della base

a seconda della configurazione

desiderata [foto 6].

Effettuare la stessa operazione per

il canalizzatore a seconda della

configurazione desiderata [foto 7].

Posizionare la base nella propria sede

definitiva.

Far passare il tubo flessibile nel foro

della base [foto 8].

Far scivolare la fascetta stringitubo

intorno al tubo flessibile. Inserire il

raccordo conico nel tubo flessibile fino

in fondo. Con l'ausilio della chiave da

7, stringere la fascetta per fissare il

tutto [foto 9].

In caso di presa d'aria posteriore,

recuperare il tappo rimosso dalla

base al punto [6] e posizionarlo sul

pretaglio del fondo della base (tra il

canalizzatore e la base). Tale tappo

fungerà quindi da distanziatore [foto

10].

Posizionare il canalizzatore nella

propria sede. Assicurarsi di inserire

correttamente l'estremità del raccordo

conico nel canalizzatore [foto 11].

Con l'ausilio dei 4 dadi M4, fissare il

canalizzatore [foto 12].

Se non è stato ancora fatto, rimettere

in piedi la base. Posizionarla nella

propria sede definitiva. Controllare

la distanza di sicurezza da materiali

combustibili. Fare riferimento al

manuale d'installazione dello Stûv

16-cube.

istruzioni - base Stûv 16-H - 0616

1 1

Posizionamento della piastra di

pre-posa e del focolare

Posizionare la piastra di pre-posa

sulla base. Stringere leggermente

le viti M6x16 a testa esagonale

senza avvitarle completamente per

poter regolare gli elementi [foto

1].

Posizionare il focolare sulla piastra

di pre-posa [foto 2].

Fissaggio dei piedi di collegamento

"focolare - piastra di pre-posa"

Con le viti M5x12 a testa esagonale,

avvitare i 2 piedi di collegamento

anteriori – sinistro e destro – [foto 3].

Allentare i 2 piedi di collegamento

posteriori [foto 4 e 5]. Spingere il

focolare leggermente in avanti per

portare i piedi posteriori in posizione

verticale [foto 6].

Riavvitare l'asse di rotazione e fissare

i piedi con le 2 viti M5x12 a testa

esagonale.

3 4

istruzioni - base Stûv 16-H - 0616

7 8

Posizionamento della calotta del

focolare

Con l'ausilio delle maniglie previste,

posizionare la calotta sul focolare [foto

1].

Centrare l'apertura nella calotta

facendo riferimento all'uscita dei fumi

del focolare.

Fissare la calotta con le 4 viti anteriori

[foto 2] partendo da quelle in basso.

Per far coincidere i fori, è possibile

utilizzare un morsetto (non graffiare la

calotta).

La parte superiore della calotta

dev'essere fissata al focolare: a tale

scopo è previsto un fermo [foto 3 e

4].

– allentare la vite esagonale del fermo

[foto 3]

– ruotarlo di 3/4 di giro [foto 4] e

stringere nuovamente la vite.

Allineamento della calotta del

focolare con la base

Verificare l'allineamento della

parte posteriore nella direzione

della profondità e poi lateralmente.

Correggere se necessario.

Con l'ausilio di una chiave da

10, fissare la parte posteriore del

basamento al focolare dall'interno

della base [foto 5].

Allineare la parte anteriore del

basamento se necessario e fissarla

sempre dall'interno.

Per le fasi di montaggio successive,

fare riferimento al manuale

d'installazione dello Stûv 16-cube,

partendo da pagina 13.

istruzioni - base Stûv 16-H - 0616

Dimensions

Read the installation instructions and

directions for use before installation

and actual usage.

This accessory (base) has been

designed for the Stûv 16-cube only.

The guarantee only covers damage

incurred during transport if it is

reported within 48 hours of delivery

and a complaint is made upon receipt.

The installation of the stove

compatible with this accessory,

surrounding materials must adhere to

PRESENTATION OF THE PRODUCT

the installation document of the Stûv

16-cube, all regulations (local and

national) and all standards (national

and European).

The bases are compatible with the

16-cube from the following serial

numbers :

– 16/58-cube : from no.90817

– 16/68-cube : from no.95166

– 16/78-cube : from no.81637

This base has to be installed before

the installation of the stove itself.

Use the adjustable feet to install at the

right level.

Please note: it is preferable to

install the outside air inlet kit before

installing the stove. The stove has to

be dismantled if installation is carried

out the other way around.

This accessory has been designed

to offer you maximum comfort and

safety.

It has been manufactured with the

greatest of care.

Recommendations

instruction - installation base Stûv 16-H - 0616

1010

412

456

100

130

580 / 680 / 780

9366

If however you should find the

slightest dissatisfaction with it, please

contact your supplier.

10 cm

10 8 7

2,5 3 5

ph 2

0,4 x 2,5

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

10 cm

10 8 7

2,5 3 5

ph 2

0,4 x 2,5

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

10 cm

10 8 7

2,5 3 5

ph 2

0,4 x 2,5

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

10 cm

10 8 7

2,5 3 5

ph 2

0,4 x 2,5

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Air inlet for combustion

The stove requires air for combustion.

During installation with the outside air

inlet kit [photo 1], check the inlet axes

using the reference measurements

[diagram 2]. The air inlet kit cannot

be installed without dismantling the

stove.

Ensure you do not crush the duct

during assembly.

PREPARATION OF THE AREA

Bearing capacity

Ensure the resistance of the floor is

sufficient to support the stove and his

base. Consult a specialist if in doubt.

7 & 13

10 & 20

Tools

instruction - installation base Stûv 16-H - 0616

1010

412

456

100

130

580 / 680 / 780

9366

1 2

3 4

INSTALLATION

1 2

Please note !

The paint of the base is not oven-

baked and is therefore relatively

fragile. Handle the base with care

during installation.

List of contents

– 1 base (for 16/58 : ref 13010012,

for 16/68 : ref 13010013, for

16/78 : ref 13010014)

– 4 x M6x16 screws with hexagonal

head

Optional : outside air inlet for 16-cube

base :

– 1 air inlet duct

– 1 union

– 1 piece of flexible tubing

– 2 clamp collars

– 4 M4 nuts

Unpacking

Preparation of the support plate

and the base of the Stûv 16-cube

Unpack the Stûv 16-cube (see pages

8 and 9 of the installation instructions

for the 16-cube)

Take the support plate and the 4

adjustable feet.

Using a size 3 Allen key, remove the

plug from the air inlet and the flaps

at the front and back of the support

plate [photos 1 & 2]. These parts are

not used in installation.

Remove the packaging from the

base of the Stûv 16-cube [photo 3].

Using the screwdriver (T x 20 head),

unscrew the base from the wooden

palette [photo 4].

Installation

instruction - installation base Stûv 16-H - 0616

Put protection on the floor and turn

the base on its back and screw the

4 adjustable legs tight to the base

[photo 5].

Preparation of the outside air

inlet kit (optional)

Using a hammer, remove the lower or

back plug from the base depending on

the configuration required [photo6].

Do the same for the air inlet duct

depending on the configuration

required [photo 7].

Put the base into its definitive

position.

Feed the flexible tubing of the air inlet

into the hole in the base [photo 8].

Slide the clamp collar around the

flexible tubing. Insert the union into

the flexible tubing up to the stopper.

Using the size 7 key, screw the collar

to connect the unit [photo 9].

In case of back airflow, recover the

cap you removed from the base in

item [6], and put it on the precut

at the base’s bottom (between the

channel and the base). This cap is

used as spacer [photo 10].

Put the air inlet duct into position.

Ensure the union, which fits into the

duct, is fully inserted [photo 11].

Attach the duct using the 4 M4 nuts

[photo 12].

Unless already done, put the base

on its feet. Put it into its definitive

position. Check the safety distance

from combustible materials. For the

distance at the front, refer to the

installation instructions for the Stûv

16-cube.

5 6

7 8

9 10

11 12

Positioning the support plate and

the stove

Position the support plate on the

base. Pre-screw - screw in the M6x16

screws with hexagonal heads without

tightening in order to be able to adjust

the parts [photo 1].

Position the stove on the support

plate [photo 2].

Attachment of the link lugs

“stove – support plate”

Using the M5x12 screws with

hexagonal heads, screw in the 2 link

lugs at the front – left and right –

[photo 3].

Untighten the 2 link lugs at the back

[photos 4 & 5]. Gently tilt the stove

forwards so that the lugs at the back

are vertical [photo 6].

Retighten the rotation axis and

attach with the 2 M5x12 screws with

hexagonal heads.

instruction - installation base Stûv 16-H - 0616

1 2

3 4

1 2

7 8

Positioning of the stove cover

Using the handles provided, place

the cover onto the stove [photo 1].

Centre the cut-out part in the cover in

line with the stove’s smoke outlet.

Attach the cover with the 4 screws

at the front [photo 2] starting with

the screws at the back. To line up the

holes you could use a clamp (do not

scratch the cover).

The upper part of the cover has to

be connected with the stove: a bolt

is provided for this purpose [photos 3

& 4].

– remove the hexagonal screw from

the bolt [photo 3]

– swivel it 3/4 of a turn [photo 4] and

retighten the screw.

Alignment of the cover of the

stove with the base

Check the adjustment at the back,

along the depth and then laterally.

Adjust if necessary.

Using a size 10 key, screw the back of

the base to the stove from inside the

base [photo 5].

Adjust the front if necessary and screw

in the front of the base, again from

the inside of the base.

For assembly, refer to the installation

instructions for the Stûv 16-cube from

page 13.

instruction - installation base Stûv 16-H - 0616

Dimensioner

Läs monteringsanvisning och

bruksanvisning före installation och

användning.

Detta tillval (basen) har endast

utformats för STÛV 16-CUBE.

Garantin täcker endast skador som

uppstått under transport om detta

rapporteras inom 48 timmar efter

leverans och att ett klagomål gjorts

vid mottagandet.

Vid installation av kaminen som är

kompatibel med detta tillval måste

omgivande material följa

PRESENTATION AV PRODUKTEN

monteringsanvisning för STÛV

16-CUBE, alla regler (lokala och

nationella) och alla gällande

standarder (nationella och

europeiska).

De olika baserna är kompatibla med

16-cube från följande serienummer :

– 16/58-cube : från no.90817

– 16/68-cube : från no.95166

– 16/78-cube : från no.81637

Denna bas måste installeras före

installation av kaminen.

Använd de justerbara fötterna för att

installera på rätt nivå.

Observera: det är bättre att installera

kitet för friskluftsintaget innan

kaminen installeras. Kaminen måste

demonteras om installationen utförs

tvärtom.

Detta tillbehör har utformats för att

erbjuda dig maximal komfort och

säkerhet.

Den har tillverkats med största

omsorg.

Rekommendationer

1010

412

456

100

130

580 / 680 / 780

9366

Om du däremot skulle vara

missnöjd med något kontakta din

leverantör.

10 cm

10 8 7

2,5 3 5

ph 2

0,4 x 2,5

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

10 cm

10 8 7

2,5 3 5

ph 2

0,4 x 2,5

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

10 cm

10 8 7

2,5 3 5

ph 2

0,4 x 2,5

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

10 cm

10 8 7

2,5 3 5

ph 2

0,4 x 2,5

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Luftintag för förbränning

Kaminen kräver luft till förbränningen.

Vid installation av

tilluftsanslutningskitet [bild 1],

kontrollera placeringarna av

intagsaxlarna med hänvisade

måttangivelser [diagram 2].

Tilluftsanslutningskitet kan inte

installeras utan att demontera

kaminen först.

Se till att inte krossa kanalen under

monteringen.

FÖRBEREDELSE AV MONTERINGSOMRÅDET

Bärighet

Kontrollera att golvkonstruktionen

klarar av att bära vikten av kaminen

och basen. Konsultera en specialist om

du är osäker.

7 & 13

10 & 20

Verktyg

1010

412

456

100

130

580 / 680 / 780

9366

1 2

3 4

MONTERINGSANVISNINGAR

1 2

Obeservara!

Färgen på basen är inte bränd i

ugnoch är därför relativt känslig.

Hantera basen med försiktighet under

installationen.

Innehåller

– 1 bas (för 16/58 : ref 13010012,

för 16/68 : ref 13010013, för

16/78 : ref 13010014)

– 4 x M6x16 skruvar med

sexkantshuvud

Tillval: tilluftsanslutning för 16-cube

bas :

– 1 tilluftskanal

– 1 union

– 1 st flexibelt rör

– 2 klämringar

– 4 M4 muttrar

Uppackning

Förberedelse av stödplattan och

basen för Stûv 16-cube

Packa upp STÛV 16-cube (se sidor

8 och 9 i monteringsanvisningen för

16-cube)

Ta stödplattan och de 4 justerbara

fötterna.

Med hjälp av en insexnyckel storlek 3,

ta bort pluggen från tilluftsintaget och

flikarna på framsidan och baksidan av

stödplattan [bilder 1 & 2]. Dessa delar

används inte i installationen.

Avlägsna förpackningen från basen

Stûv16-cube [bild 3].

Använd skruvmejsel (T x 20 huvud)

och skruva av basen från träpallen

[bild 4].

Installation

Lägg ett skydd på golvet och vänd

basen med ryggen nedåt. Skruva

sedan de 4 justerbara fötterna tätt till

basen [bild 5].

Förberedelse av

tilluftsanslutningen (tillval)

Med hjälp av en hammare, ta bort

den nedre eller bakre pluggen från

basen beroende på var tilluften ska

anslutas [bild 6]. Gör sedan samma

sak med tilluftanslutningen [bild 7].

Ställ tillbaka basen I sin slutgiltiga

position.

Mata in det flexibla röret från

tilluftsanslutningen i hålet på basen

[bild 8].

Trä på klämringen runt det flexibla

röret. Sätt in unionen i det flexibla

röret fram till gummiringen. Använd

storlek 7 nyckeln och skruva åt

klämringen för att ansluta enheten

[bild 9].

Om tilluften tas bakifrån, ta locket

som du tog bort från basen i punkt [6]

och sätt den på den förskurna delen

vid basens botten (mellan kanalen

och basen). Detta lock används som

spacer [bild 10].

Sätt tilluftsanslutningskanalen i rätt

läge. Se till att facket som passar in i

kanalen är helt insatt [bild 11]. Fäst

kanalen med 4 M4 muttrar [bild 12].

Om det inte redan är gjort sätt

fötterna på basen. Ställ den i sin

slutgiltiga position. Kontrollera

säkerhetsavståndet till brännbara

material. För avståndet mot fronten,

se monteringsanvisningarna för stûv

16-cube

5 6

7 8

9 10

11 12

Placering av stödplattan och

kaminen

Placera stödplattan på basen.

Förskruva skruv i M6x16 skruvarna

med sexkantiga huvuden utan att dra

åt för att kunna justera delarna senare

[bild 1].

Placera kaminen på stödplattan [bild

2].

Fastsättning av link lugs “kamin

– stödplatta”

Använd M5x12 skruvar med

sexkantiga huvuden för att skruva i de

2 link lugs längst fram - vänster och

höger - [bild 3].

Lossa de 2 link lugs på baksidan [bild

4 & 5]. Luta spisen försiktigt framåt så

att klackarna på baksidan är vertikala

[bild 6].

Dra åt rotationsaxeln och fäst med de

2 M5x12 skruvarna med sexkantiga

huvuden.

1 2

3 4

1 2

7 8

Placering av kaminkåpan

Med hjälp av handtagen, placera

kåpan på kaminen [bild 1].

Centrera den utskurna delen i locket i

linje med kaminens rökutgång.

Fäst kåpan på framsidan med de

4 skruvarna, börja med de bakre

skruvarna. För att centrera hålen kan

man använda en klämma (repa inte

kåpan).

Den övre delen av kåpan måste

anslutas med kaminen: en bult

tillhandahålls för detta endamål [bild 3

& 4].

– ta bort den sexkantiga skruven från

bulten [bild 3]

– vrid den ¾ varv [bild 4] och dra åt

skruven.

Inriktning av kåpan med basen

Kontrollera justeringen på baksidan,

längs djupet och sedan i sidled.

Justera vid behov.

Med en storlek 10 nyckel, skruva på

baksidan av basen [bild 5].

Om nödvändigt, justera framsidan

genom att skruva i den främre delen

av basen, igen från insidan av basen.

För ihopsättning, se

monteringsanvisningarna för Stûv

16-cube från sidan 13.

ref Stûv 93104170

Les foyers Stûv sont conçus

et fabriqués en Belgique par

Stûv sa

rue Jules Borbouse 4

B-5170 Bois-de-Villers (Belgium)

[email protected] – www.stuv.com

Stûv se réserve le droit d’effectuer des modifications sans préavis.

Cette notice a été élaborée avec le plus grand soin ; nous déclinons néanmoins

toute responsabilité pour quelqu’erreur qui aurait pu s’y glisser.

Éditeur responsable : Gérard Pitance – rue Jules Borbouse 4

5170 Bois-de-Villers – Belgique Imprimé sur papier 100 % recyclé

De Stûv haarden worden ontworpen en vervaardigd in

België door

Stûv sa

rue Jules Borbouse 4

B-5170 Bois-de-Villers (België)

[email protected] – www.stuv.com

Stûv behoudt zich het recht voor wijzigingen door te voeren zonder voorafgaande kennisgeving. Deze handleiding

werd met de grootste zorg opgesteld; we wijzen echter elke verantwoordelijkheid af voor enige fout die er toch zou zijn

ingeslopen.

Verantwoordelijke uitgever: Gérard Pitance – rue Jules Borbouse 4

5170 Bois-de-Villers – België Afgedrukt op 100% gerecycled papier

Stûv-Kaminöfen werden in Belgien entworfen und

hergestellt von

Stûvsa

rue Jules Borbouse 4,

B-5170 Bois-de-Villers (Belgien)

[email protected] – www.stuv.com

Stûv behält sich unangekündigte Änderungen vor. Diese Anleitung wurde mit größter Sorgfalt verfasst, dennoch wird

für etwaige Fehler keine Haftung übernommen. Verantwortlicher Herausgeber: Gérard Pitance - rue Jules Borbouse 4 -

5170 Bois-de-Villers - Belgien

Gedruckt auf 100% Altpapier

Stûv stoves are designed and manufactured in Belgium by

Stûv sa

rue Jules Borbouse 4

B-5170 Bois-de-Villers (Belgium)

[email protected] – www.stuv.com

Stûv spisar är designade och tillverkade i Belgien

av Stûv Sa

rue Jules Borbouse 4

B-5170 Bois-de-Villers (Belgien)

[email protected] - www.stuv.com

Stûv reserves the right to make changes without prior notice. These instructions have been produced with the greatest

of care. However, we do not accept responsibility for any errors that may have been made.

Editor : Gérard Pitance – rue Jules Borbouse 4 – 5170 Bois-de-Villers – Belgium

Printed on 100% recycled paper

Stûv reserverar sig för att kunna göra ändringar utan avisering. Dessa instruktioner är framtagna med största omsorg, trots

det ansvarar vi inte för felaktigheter som eventuellt kan ha uppstått.

Författare: Gérard Pitance - rue Jules Borbouse 4 - 5170 Bois-de-Villers - Belgien.

Tryckt på 100% miljömärkt papper.

it Le focoalre sono progettati e fabbricati in Belgio da

Stûv sa

rue Jules Borbouse 4

B-5170 Bois-de-Villers (Belgium)

[email protected] – www.stuv.com

Stûv si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso.

Questo manuale è stato preparato con cura , tuttavia , non ci assumiamo alcuna responsabilità per gli errori..

editore responsabile : Gérard Pitance – rue Jules Borbouse 4

5170 Bois-de-Villers – Belgique Stampato su carta riciclata al 100%

STUV 16-H Installatie gids

Gerelateerde papieren

Andere documenten