RIDGID micro CL-100 Handleiding

Merk: RIDGID

Model: micro CL-100

Type: Handleiding

p. 1

p. 19

p. 39

p. 59

p. 81

p. 103

p. 125

p. 147

p. 167

p. 187

p. 207

p. 227

p. 249

p. 269

p. 289

p. 311

p. 331

p. 353

p. 373

p. 393

p. 413

p. 437

RIDGE TOOL COMPANY

micro

CL-100

micro CL-100

micro CL-100 Self-Leveling Cross Line Laser

Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate.

Serial

No.

micro CL-100 Self-

Leveling Cross Line Laser

WARNING!

Read this Operator’s Manual

carefully before using this

tool. Failure to understand

and follow the contents of

this manual may result in

electrical shock, re and/or

serious personal injury.

micro CL-100 Self-Leveling Cross Line Laser

Contents

Safety Symbols .................................................................................................................................................3

General Safety Information.......................................................................................................................3

Work Area Safety ...........................................................................................................................................3

Electrical Safety .............................................................................................................................................3

Personal Safety .............................................................................................................................................. 3

Equipment Use and Care ...........................................................................................................................4

Service ............................................................................................................................................................... 4

Specic Safety Information ....................................................................................................................... 4

Self-Leveling Cross Line Laser Safety ....................................................................................................4

Description, Specications and Standard Equipment ...............................................................5

Description ......................................................................................................................................................5

Standard Equipment ................................................................................................................................... 5

Specications ................................................................................................................................................. 5

Icons ....................................................................................................................................................................... 6

Laser Classication ........................................................................................................................................6

Electromagnetic Compatibility (EMC) .................................................................................................6

Changing/Installing Batteries ..................................................................................................................6

Pre-Operation Inspection ..........................................................................................................................6

Set-Up and Operation ..................................................................................................................................7

Level Check ........................................................................................................................................................8

Cleaning Instructions ...................................................................................................................................8

Accessories ......................................................................................................................................................... 8

Storage and Transportation .....................................................................................................................9

Service and Repair..........................................................................................................................................9

Disposal ............................................................................................................................................................... 9

Battery Disposal ..............................................................................................................................................9

Troubleshooting ............................................................................................................................................10

Lifetime Warranty .......................................................................................................................Back Cover

*Original Instructions - English

micro CL-100 Self-Leveling Cross Line Laser

Safety Symbols

In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used to

communicate important safety information. This section is provided to improve understand-

ing of these signal words and symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards.

Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.

DANGER

WARNING

CAUTION

NO TICE

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death

or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in

death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in mi-

nor or moderate injury.

NOTICE indicates information that relates to the protection of property.

This symbol means read the operator’s manual carefully before using the equipment.

The operator’s manual contains important information on the safe and proper operation

of the equipment.

This symbol means this device contains a Class 2 La-

ser.

This symbol means do not stare into the laser beam.

This symbol warns of the presence and hazard of a

laser beam.

General Safety

Information

WARNING

Read all safety warnings and instructions.

Failure to follow the warnings and instruc‑

tions may result in electric shock, ﬁre and/

or serious injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Work Area Safety

  Keep your work area clean and well

lit. Cluttered or dark areas invite acci-

dents.

  Do not operate equipment in explosive

atmospheres, such as in the presence

of ammable liquids, gases or dust.

Equipment can create sparks which may

ignite the dust or fumes.

  Keep children and by-standers away

while operating equipment. Distrac-

tions can cause you to lose control.

Electrical Safety

  Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes, radi-

ators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electrical shock if

your body is earthed or grounded.

  Do not expose equipment to rain or

wet conditions. Water entering equip-

ment will increase the risk of electrical

shock.

Personal Safety

  Stay alert, watch what you are do-

ing and use common sense when

operating equipment. Do not use a

tool while you are tired or under the

inuence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention while

operating equipment may result in se-

rious personal injury.

  Do not overreach. Keep proper foot-

ing and balance at all times. This en-

ables better control of the the equip-

ment in unexpected situations.

DO NOT STARE INTO BEAM

LASER RADIATION

MAXIMUM OUTPUT < 1mW

WAVELENGTH 630-670nm

CLASS 2 LASER PRODUCT

EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

CAUTION

micro CL-100 Self-Leveling Cross Line Laser

  Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat or hearing

protection used for appropriate condi-

tions will reduce personal injuries.

Equipment Use and Care

  Do not force equipment. Use the cor-

rect equipment for your application.

The correct equipment will do the job

better and safer at the rate for which it

is designed.

  Do not use equipment if the switch

does not turn it ON and OFF. Any tool

that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be re-

paired.

  Disconnect the batteries from the

equipment before making any ad-

justments, changing accessories, or

storing. Such preventive safety mea-

sures reduce the risk of injury.

  Store idle equipment out of the reach

of children and do not allow per-

sons unfamiliar with the equipment

or these instructions to operate the

equipment. Equipment can be danger-

ous in the hands of untrained users.

  Maintain equipment. Check for

breakage of parts and any other con-

dition that may aect the equipment’s

operation. If damaged, have the equip-

ment repaired before use. Many acci-

dents are caused by poorly maintained

equipment.

  Use the equipment and accessories in

accordance with these instructions,

taking into account the working con-

ditions and the work to be performed.

Use of the equipment for operations

dierent from those intended could

result in a hazardous situation.

  Use only accessories that are recom-

mended by the manufacturer for your

equipment. Accessories that may be

suitable for one piece of equipment may

become hazardous when used with oth-

er equipment.

Service

  Have your equipment serviced by a

qualied repair person using only

identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the tool is main-

tained.

Specific Safety

Information

WARNING

This section contains important safety in‑

formation that is speciﬁc to the equipment.

Read these precautions carefully before us‑

ing the RIDGID® micro CL‑100 Self‑Leveling

Cross Line Laser to reduce the risk of eye in‑

jury or other serious injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Keep this manual with the equipment for use

by the operator.

Self‑Leveling Cross Line Laser

Safety

  Do not look into the laser beam.

Looking into the laser beam may be

hazardous to the eyes. Do not look at

the laser beam with optical aids (such

as binoculars or telescopes).

  

other people. Make sure the laser is

aimed above or below eye level. Laser

beams may be hazardous to the eyes.

        

as safety goggles. The laser viewing

glasses are designed to enhance the

visibility of the laser, but they do not

protect against laser radiation.

       

aimed at a surface without reective

properties. Shiny surfaces may cause

the laser beam to be reected back at

the user or others and may be injurious

to the eyes.

       

in use and after each use. Turn it OFF

when it is not used even for a short pe-

riod or when the operator leaves the

instrument. Leaving the equipment

ON increases the risk of someone inad-

vertently staring into the laser beam.

The EC Declaration of conformity (890-011-

320.10) will accompany this manual as a

separate booklet when required.

If you have any question concerning this

RIDGID® product:

– Contact your local RIDGID distributor.

– Visit www.RIDGID.com or www.RIDGID.eu

to nd your local RIDGID contact point.

micro CL-100 Self-Leveling Cross Line Laser

– Contact RIDGID Technical Services De part-

ment at rtctechservices@emer son.com, or

in the U.S. and Canada call (800) 519-3456.

Description, Specifications

and Standard Equipment

Description

The RIDGID micro CL-100 Self-Leveling Cross

Line Laser is professional electronic laser. It

utilizes two laser beams to plot horizontal

(level) and vertical (plumb) lines. It is primar-

ily for use indoors, but may be used outside

depending on light conditions.

The laser self-adjusts within a range of ±6°.

The laser beam will ash if it is outside of its

leveling range. The laser itself can swivel 360

degrees.

The laser has a locking mechanism built into

the ON/OFF switch to hold the internal com-

ponents in place to avoid damage during

transport and storage. The laser is powered

by three AAA Alkaline batteries.

The laser can be used with elevating tripod

to allow the laser line to be set to the re-

quired height.

Specifications

Interior Range............ Up to 100 ft (30 m)

depending upon Light

Conditions

Accuracy....................... ±

"/35 ft

(± 0.6 mm/m)

Self-Leveling

Range..........................

± 6°

Laser

Classication..............

Class 2

Laser

Wavelength................

630 nm – 670 nm

Maximum Power

Output..........................

≤1 mW

Power Supply............. 3 × AAA Alkaline

Batteries

Battery Life.................. Approx. 12 hours

Continuous Use

Operating

Temperature...............

14°F to 113°F

(-10°C to 45°C)

Protection

Rating............................

IP 54

Standard Equipment

The RIDGID micro CL-100 Self-Leveling Cross

Line Laser includes the following items:













NO TICE

This equipment is used to dene

plumb and level references. Incorrect use

or improper application may result in non-

plumb or level references. Selection of ap-

propriate methods for the conditions is the

responsibility of the user.

Figure 1 - micro CL-100 Self-Leveling Cross

Line Laser

Dimension.................. 5" × 4" × 3

(127 mm × 101 mm ×

89 mm)

Weight......................... 1.2 lbs (0,54 kg)

Mounting Screw

Thread.........................

" - 11

micro CL-100 Self-Leveling Cross Line Laser

Laser

Window

ON/OFF

Switch

Gradient Base

Figure 2 - Laser Parts

- 11 Thread

for Mounting

Icons

LOCK

UNLOCK

Laser Classification

The RIDGID micro CL-100 Self- Leveling

Cross Line Laser generates visible laser

beams that are emitted from the front of the de-

vice.

The device complies with class 2 lasers ac-

cording to: EN 60825-1:1994/A11:1995/-

A2:2001/A1:2002

Electromagnetic

Compatibility (EMC)

The term electromagnetic compatibility is

taken to mean the capability of the prod-

uct to function smoothly in an environment

where electromagnetic radiation and elec-

trostatic discharges are present and without

causing electromagnet interference to other

equipment.

NO TICE

The RIDGID micro CL-100 Self-Leveling

Cross Line Laser conforms to all applicable EMC

standards. However, the possibility of them

causing interference in other devices cannot be

precluded.

Changing/Installing

Batteries

The RIDGID micro CL-100 Self-Leveling Cross

Line Laser is supplied without batteries in-

stalled. Remove the batteries prior to long

term storage to avoid battery leakage.

1. Make sure the laser is OFF (ON/OFF switch

turned fully counter clockwise).

2. Remove the battery cover by depressing

the tab (Figure 3). If present, remove the

white sensormatic tag from the battery

compartment. Remove the batteries if

needed.

3. Install three AAA (LR03) batteries into

battery holder, observing the correct

polarity as indicated in the battery com-

partment.

NO TICE

Use batteries that are of the same

type. Do not mix battery types. Do not mix

new and used batteries. Mixing batteries can

cause overheating and battery damage.

4. Securely replace the battery cover.

Pre‑Operation Inspection

WARNING

Before each use, inspect your laser and cor‑

rect any problems to reduce the risk of in‑

jury and prevent tool damage.

Do not look into the laser beam. Looking

into the laser beam may be hazardous to

the eyes.

1. Make sure the unit is OFF and the sel-

eveling mechanism locked (ON/OFF

switch turned fully counterclockwise).

2. Remove the batteries and inspect for

signs of damage. Replace batteries if

necessary. Do not use equipment if the

batteries are damaged.

3. Clean any oil, grease or dirt from the

equipment. This aids inspection and

helps prevent the tool from slipping

from your grip.

4. Inspect the laser for any broken, worn,

missing or binding parts or any condi-

tion which may prevent safe and normal

operation.

5. Check that the warning labels are pres-

ent, rmly attached and readable.

micro CL-100 Self-Leveling Cross Line Laser

  

distances up to 100 feet (30 m). Use in

bright sunlight may reduce the usable

distance. The laser viewing glasses

are designed to enhance the visibility

of the laser, but they do not protect

against laser radiation. Never look into

the laser.

  

at surfaces without reective proper-

ties. Shiny surfaces may cause the laser

beam to be reected back at the user

or others and may be hazardous to the

eyes. Wood, rough or painted surfaces

are generally acceptable. In some cas-

es, applying a commercially available

laser target plate may help in locating

the laser on surfaces.

  -

standers and other distractions to help

prevent inadvertent eye contact with

the laser beam.

3. Make sure the laser has been properly

inspected before each use.

4. Set up the micro CL-100 Laser for the

application. Take care to ensure that as

many measuring points as possible can

be reached.

The laser unit can be mounted to the

elevated tripod or any other attachment

with the

" – 11 thread on the underside

of the unit. If using the tripod, fully open

the tripod legs and use the quick-release

clamps on the tripod legs to adjust the

tripod height and level.

Whatever conguration the laser is used

in, it must be secure and stable to pre-

vent the unit from tipping or falling. The

laser must be placed within ±6° of level

to self level when turned ON.

Figure 4 - Using the Tripod

Quick

Release

Clamps

Battery

Cover Tab

Figure 3 - Warning Labels

6. If any issues are found during the inspec-

tion, do not use the laser until it has been

properly serviced.

7. With dry hands, re-install the batteries

making sure to fully insert.

8. Following the Set-Up and Operation In-

struc tions, perform the level check. Do

not use the laser if it has not been prop-

erly checked and calibrated.

Set‑Up and Operation

WARNING

Do not look into the laser beam. Looking

into the laser beam may be hazardous to

the eyes. Do not look at the laser beam

with optical aids (such as binoculars or tele‑

scopes).

Do not direct the laser beam towards other

people. Make sure the laser is aimed above

or below eye level. Laser beams may be

hazardous to the eyes.

Set‑up and operate the RIDGID micro CL‑ 100

Self‑Leveling Cross Line Laser and work area

according to these procedures to reduce the

risk of injury from electric shock, entangle‑

ment and other causes, and prevent tool

damage.

1. Check for an appropriate work area as

indicated in the General Safety section.

2. Examine the work to be done and de-

termine if the RIDGID micro CL-100 Self-

Leveling Cross Line Laser is the correct

piece of equipment for the job. See Speci-

cation section for more information.

micro CL-100 Self-Leveling Cross Line Laser

5. Keep your eyes and face clear of the laser

output window. Turn the ON/OFF switch

fully clockwise. Simultaneous vertical

and horizontal line laser beams will be

generated and will be visible as red lines

on the surface. This will also release the

locking mechanism and allow the laser

unit to self-level. If the laser is more than

6° from level, the laser beam will ash. If

this occurs, turn the laser OFF and set up

closer to level. Depending on the circum-

stances, the unit should self level within

a few seconds.

Figure 5

6. Once the laser is ON, the lasers can be

rotated to align with desired features. Do

not touch the laser unit while measure-

ments are being made – this can prevent

the laser from being level and give a false

reading. At this point, the laser beams

can be used as a reference point for mea-

surements, etc.

7. Any time the laser is not being used, turn

the laser OFF by turning the ON/OFF

switch counterclockwise to help prevent

inadvertent eye contact with the laser

beam.

8. While the laser is in the upright position,

lock the self leveling mechanism prior to

transportation and storage by turning

the ON/OFF switch fully counterclock-

wise. Do not move the laser if the self-

leveling mechanism is not locked as this

can damage the unit.

Level Check

1. Set up the laser approximately 15 feet

(4,6 m) from a wall. Switch the unit ON

and make a mark on the wall at the point

the laser lines cross. Turn the unit OFF.

2. Use a known good level to mark a hori-

zontal reference line on the wall through

the mark made on the wall.

3. Switch the unit ON and compare the

projected line with the horizontal refer-

ence line. If the lines do not align, the la-

ser needs to be calibrated. Turn the unit

OFF. Have the laser serviced. This cannot

be eld calibrated.

Cleaning Instructions

WARNING

Remove the batteries before cleaning.

Keep the micro CL-100 Laser dry and clean.

Do not immerse in water. Gently wipe o

with a damp soft cloth. Do not use any de-

tergents or solvents. Pay special attention to

the laser output window – remove any lint or

bers.

Accessories

WARNING

To reduce the risk of serious injury, only use

accessories speciﬁcally designed and rec‑

ommended for use with the RIDGID micro

CL‑100 Self‑Leveling Cross Line Laser such

as those listed below. Other Accessories suit‑

able for use with other tools may be hazard‑

ous when used with the RIDGID micro CL‑100

Self‑ Leveling Cross Line Laser.

Catalog

No. Description

41383 Tripod

41378 Laser glasses

Further information on accessories spe-

cic to this tool can be found in the RIDGID

Catalog and online at www.RIDGID.com or

www.RIDGID.eu

micro CL-100 Self-Leveling Cross Line Laser

Storage and

Transportation

While the laser is in the upright position, lock

the self leveling mechanism prior to trans-

portation and storage by turning the ON/

OFF switch fully counterclockwise. Do not

move the laser if the self leveling mechanism

is not locked, this can damage the unit.

Store and transport the RIDGID micro CL-100

Self-Leveling Cross Line Laser in the carry

case. Keep in a dry, secure area between -4°F

to 113°F (-20°C to 45°C). Keep the equipment

in a locked area out of the reach of children

and people unfamiliar with the laser level. Do

not subject the laser to vibration or impacts.

Remove the batteries before any long period

of storage or shipping to avoid battery leak-

age.

Service and Repair

WARNING

Improper service or repair can make the

RIDGID micro CL‑100 Self‑Leveling Cross

Line Laser unsafe to operate.

Service and repair of the RIDGID micro CL-100

Self-Leveling Cross Line Laser must be per-

formed by a RIDGID Independent Authorized

Service Center.

For information on your nearest RIDGID®

Independent Service Center or any service

or repair questions:

 

 

to nd your local RIDGID contact point.

 -

ment at rtctechservices@emerson.com, or

in the U.S. and Canada call (800) 519-3456.

Disposal

Parts of the RIDGID CL-100 Self-Leveling Cross

Line Laser contain valuable materials and can

be recycled. There are companies that spe-

cialize in recycling that may be found locally.

Dispose o the components in compliance

with all applicable regulations. Contact your

local waste management authority for more

information.

For EC Countries: Do not dispose of

elec trical equipment with house-

hold waste!

According to the European Guide-

line 2002/ 96/EC for Waste Elec trical

and Electronic Equipment and its

imple men tation into national legislation,

electrical equipment that is no longer usable

must be collected separately and disposed

of in an environmentally correct manner.

Battery Disposal

For EC countries: Defective or used batteries

must be recycled according to the guideline

2006/66/EEC.

micro CL-100 Self-Leveling Cross Line Laser

Troubleshooting

SYMPTOM POSSIBLE REASON SOLUTION

The unit not self-lev-

eling.

The unit is locked. Turn the ON/OFF switch clockwise to un-

lock the unit.

Laser beam ashing. Unit on slope greater than 6°. Mount the unit in the range of ±6° slope

for self-level.

Unit will not turn ON. Dead batteries. Replace batteries.

Laser croix à mise à niveau

automatique micro CL-100

micro CL-100

Laser croix à mise à niveau automatique micro CL-100

Notez ci-dessous le numéro de série indiqué sur la plaque signalétique de l’instrument pour

future référence.

Nº de

série

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous avec ce mode

d’emploi avant d’utiliser l’appareil.

L’incompréhension ou le non respect

des consignes ci-devant augmenterait

les risques de choc électriques, d’in-

cendie et/ou de graves lésions cor-

porelles.

Laser croix à mise à niveau automatique micro CL-100

Table des matières

Symboles de sécurité ........................................................................................13

Consignes générales de sécurité

Sécurité des lieux ............................................................................................13

Sécurité électrique...........................................................................................13

Sécurité individuelle.........................................................................................13

Utilisation et entretien de l’instrument..............................................................14

Révisions .........................................................................................................14

Consignes de sécurité spécifiques

Sécurité du laser croix à mise à niveau automatique ......................................14

Description, caractéristiques techniques et équipements de base

Description.......................................................................................................15

Caractéristiques techniques ............................................................................15

Equipements de base......................................................................................15

Icônes ..............................................................................................................16

Classification du laser.......................................................................................16

Compatibilité électromagnétique (EMC)..........................................................16

Remplacement des piles ...................................................................................16

Examen préalable ..............................................................................................16

Préparation et utilisation de l’instrument ........................................................17

Vérification de mise à niveau............................................................................17

Nettoyage de l’instrument.................................................................................17

Accessoires........................................................................................................18

Stockage et transport ........................................................................................19

Révisions et réparations ...................................................................................19

Recyclage de l’instrument ................................................................................19

Recyclage des piles...........................................................................................19

Dépannage..........................................................................................................20

Garantie à vie .................................................................................Page de garde

*Traduction de la notice originale

Laser croix à mise à niveau automatique micro CL-100

Symboles de sécurité

Des symboles et mots clés spécifiques, utilisés à la fois dans ce mode d’emploi et sur l’in-

strument lui-même, servent à signaler d’importants risques de sécurité. Ce qui suit perme-

ttra de mieux comprendre la signification de ces mots clés et symboles.

Ce symbole sert à vous avertir aux dangers physiques potentiels. Le respect des consignes qui

le suivent vous permettra d’éviter les risques de blessures graves ou mortelles.

Le terme DANGER signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être

évitée, provoquerait la mort ou de graves blessures corporelles.

Le terme AVERTISSEMENT signifie une situation dangereuse potentielle qui,

faute d’être évitée, serait susceptible d’entraîner la mort ou de graves

blessures corporelles.

Le terme ATTENTION signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être

évitée, serait susceptible d’entraîner des blessures corporelles légères ou modérées.

Le terme AVIS IMPORTANT souligne des informations concernant la protection

des biens.

Ce symbole indique la nécessité de lire le manuel

soigneusement avant d’utiliser le matériel. Le mode d’em-

ploi renferme d’importantes informations concernant la

sécurité d’utilisation du matériel.

Les distractions risquent de vous faire per-

dre le contrôle de l’appareil.

Sécurité électrique

• Evitez tout contact physique avec les

objets reliés à la terre tels que canalisa-

tions, radiateurs, cuisinières et réfrigéra-

teurs. Tout contact avec la terre aug-

menterait les risques de choc électrique.

• N’exposez pas l’appareil à la pluie ou

aux intempéries. Toute pénétration d’eau

à l’intérieur d’un appareil électrique aug-

menterait les risques de choc électrique.

Sécurité individuelle

• Soyez attentif, concentrez-vous sur les

travaux en cours et faites preuve de

bon sens. N’utilisez pas d’appareil élec-

trique lorsque vous êtes sous l’influence de

drogues, de l’alcool ou de médicaments.

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique,

un instant d’inattention risque d’entraîner

de graves lésions corporelles.

• Ne vous mettez pas en porte-à-faux.

Maintenez une bonne position de travail

et un bon équilibre à tout moment. Cela

Consignes générales de

sécurité

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous avec l’ensemble du

mode d’emploi. Le non-respect des con-

signes d’utilisation et de sécurité ci-après

augmenterait les risques de choc élec-

trique, d’incendie et/ou de grave blessure

corporelle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Sécurité des lieux

• Assurez-vous de la propreté et du bon

éclairage des lieux. Les zones encom-

brées ou mal éclairées sont une invitation

aux accidents.

• N’utilisez pas d’instruments électriques

en présence de matières explosives

telles que liquides, gaz ou poussières

combustibles. Les appareils électriques

produisent des étincelles susceptibles

d’enflammer les poussières et émana-

tions combustibles.

• Eloignez les enfants et les curieux lors

de l’utilisation d’un appareil électrique.

AVIS IMPORTANT

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU

RAYONNEMENT LASER

SORTIE MAXIMUM < 1mW

LONGUEUR D’ONDE 630-670nm

PRODUIT LASER DE CLASSE 2

EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

DANGER

Ce symbole indique la présence d’un laser Classe 2.

Ce symbole indique qu’il ne faut pas regarder dans le fais-

ceau du laser.

Ce symbole indique la présence d’un faisceau laser dan-

gereux.

Laser croix à mise à niveau automatique micro CL-100

Révisions

• Confiez les révisions de ce matériel a un

réparateur qualifié utilisant exclusive-

ment des pièces de rechange identiques

à celles d’origine. Cela assurera la sécu-

rité intrinsèque du matériel.

Consignes de sécurité

spécifiques

AVERTISSEMENT

La section suivante contient d’impor-

tantes consignes de sécurité qui s’adr-

essent spécifiquement à ce type d’in-

strument.

Afin de limiter les risques d’incendie et

de choc électrique ou autres blessures

graves, lisez le mode d’emploi soigneuse-

ment avant d’utiliser le laser croix à mise

à niveau automatique micro CL-100.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Gardez le présent manuel à portée de main

de l’utilisateur.

Sécurité du laser croix à mise

à niveau automatique

micro CL-100.

• Ne pas regarder dans le faisceau laser

de l’instrument. Le faisceau laser est ca-

pable d’endommager la vue. Ne pas re-

garder vers le faisceau laser avec des

jumelles, un télescope ou autres aides oc-

ulaires.

• Ne jamais orienter le faisceau laser vers

autrui. S’assurer que le laser est orienté

plus haut ou plus bas que le niveau des

yeux. Tout faisceau laser est capable d’en-

dommager la vue.

• Ne pas utiliser les lunettes laser en tant

que lunettes de protection. Les lunettes

laser sont conçues pour améliorer la visibil-

ité du faisceau laser, mais n’offrent au-

cune protection oculaire contre ce dernier.

• Orientez systématiquement le faisceau

laser vers une surface non réfléchis-

sante. Les surfaces réfléchissantes peu-

vent renvoyer le faisceau laser dans vos

yeux ou ceux d’autrui et provoquer des

lésions oculaires.

• Eteignez l’appareil lors de son range-

ment et après chaque utilisation. Eteig-

nez-le même lors d’une brève interruption

des relevés ou lorsque vous vous en

vous permettra de mieux contrôler l’ap-

pareil en cas d’imprévu.

• Prévoyez les équipements de protec-

tion individuelle nécessaires. Portez

systématiquement une protection oculaire.

Le port d’un masque à poussière, de

chaussures de sécurité antidérapantes,

d’un casque de chantier ou de protecteurs

d’oreilles s’impose lorsque les conditions

l’exigent.

Utilisation et entretien des

appareils électriques

• Ne forcez pas l’appareil. Prévoyez un

appareil adapté aux travaux envisagés.

L’appareil approprié fera le travail plus ef-

ficacement et avec un plus grand niveau

de sécurité lorsqu’il tourne au régime

prévu.

• N’utilisez pas l’appareil si son interrup-

teur marche/arrêt ne fonctionne pas

correctement. Tout appareil qui ne peut

pas être contrôlé par son interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

• Retirez les piles de l’appareil avant de le

régler, de changer ses accessoires ou de

le ranger. De telles mesures préventives

limiteront les risques de blessure.

• Rangez tout appareil non utilisé hors

de la portée des enfants et des indi-

vidus qui n’ont pas été familiarisés avec

ce type de matériel ou son mode d’em-

ploi. Les appareils électriques peuvent

devenir dangereux s’ils tombent entre les

mains d’utilisateurs non initiés.

• Veillez à l’entretien de l’appareil. Ex-

aminez-le pour signes de désalignement,

de grippage, d’absence ou de bris de ces

composants, et de toute autre anomalie qui

risquerait de nuire à son bon fonction-

nement. Le cas échéant, faire réparer l’ap-

pareil avant de l’utiliser. De nombreux ac-

cidents sont provoqués par des appareils

mal entretenus.

• Servez-vous de l’appareil et de ses ac-

cessoires selon les consignes cipré-

sentes en tenant compte des condi-

tions de travail et des travaux envis-

agés. L’utilisation de ce matériel à des

fins autres que celles prévues pourrait

s’avérer dangereux.

• Utilisez exclusivement les accessoires

prévus par le fabricant pour votre type

d’appareil particulier. L’utilisation d’ac-

cessoires adaptés à d’autres types d’ap

pareil risque de s’avérer dangereuse.

Laser croix à mise à niveau automatique micro CL-100

Caractéristiques techniques

Portée (à l’intérieur).....100 pieds (30 m)

maximum et selon

les conditions

lumineuses

Précision......................±

" à 35 pieds

(± 0,6 mm/m)

Plage de mise à niveau

automatique.................± 6° de l’horizontale

Classification laser ......Classe 2

Longueur d’onde du

faisceau.......................630 à 670

nanomètres

Puissance maximale ...≤1 mW

Alimentation.................3 piles alcalines

AAA

Longévité des piles......Environ 12 heures

en utilisation

continue

Température

ambiante......................de 14°F à 113°F

(-10°C à 45°C)

Niveau de protection ....IP 54

Dimensions...................5" x 4" x 3

(127 mm x 101 mm x

89 mm)

Poids.............................1.2 livres (540 g)

Filetage de montage ....5/8" - 11

Equipements de base

Le laser croix à mise à niveau automatique

RIDGID micro CL-100 est livré avec les

équipements de base suivants :

• 3 piles alcalines AAA

• Trépied télescopique

• Lunettes laser

• Mallette de transport

• Mode d’emploi et CD

Ce matériel sert à établir

des références de niveau et d’aplomb sur

chantier. La précision de ces références

dépend entièrement d’une utilisation appro-

priée du matériel. Le choix des méthodes d’-

exploitation applicables aux conditions exis-

tantes reste la responsabilité de l’utilisateur.

éloignez momentanément. Un laser resté

allumé augmenterait les risques d’avoir un

passant regarder dans le faisceau par inad-

vertance.

Si besoin est, une copie de la Déclaration de

conformité CE 890-011-320.10 sera jointe à ce

manuel.

En cas de questions concernant ce produit

RIDGID

– Consultez votre distributeur RIDGID.

– Consultez les sites www.RIDGID.com

ou www.RIDGID.eu pour localiser le

représentant RIDGID le plus proche.

– Consultez les services techniques de

RIDGID par mail adressé à

rtctechservices@emerson.com, ou, à

partir des Etats-Unis et du Canada, en

composant le (800) 519-3456.

Description,

caractéristiques

techniques et

équipements de base.

Description

Le laser croix à mise à niveau automatique

RIDGID micro CL-100 est un laser électronique

professionnel qui fait appel à deux faisceaux

laser pour tracer des lignes de niveau (horizon-

tales) et d’aplomb (verticales). Principalement

conçu pour une utilisation à l’intérieur, il peut

néanmoins servir à l’extérieur sous réserve

de conditions de luminosité ambiante favor-

ables.

La mise à niveau automatique du laser est lim-

itée à une plage de ± 6° par rapport à l’hori-

zontale. Au-delà de ces limites, son faisceau

se met à clignoter. L’appareil lui-même peut

tourner sur 360°.

Le laser dispose d’un mécanisme de verrouil-

lage incorporé à l’interrupteur qui immobilise

les composants internes de l’appareil durant

son transport et stockage. Le laser est ali-

menté par trois piles alcalines AAA.

Accessoirement, le laser peut être monté sur

son trépied télescopique afin de régler le fais-

ceau de nivellement à une hauteur donnée.

AVIS IMPORTANT

Laser croix à mise à niveau automatique micro CL-100

Le laser croix à mise à

niveau automatique RIDGID micro CL-100

est conforme aux normes ECM applicables.

Cependant, la possibilité du parasitage des ap-

pareils environnants ne peut pas être exclue.

Remplacement des piles

Le laser croix à mise à niveau automatique

RIDGID micro CL-100 est livré avec ses piles

non installées. Retirez les piles avant le stock-

age prolongé de l’instrument pour éviter les

fuites d’électrolyte.

1. Eteignez le laser en tournant son interrup-

teur à fond en sens anti-horaire.

2. Appuyez sur la languette du couvercle du

logement de piles pour le retirer (Figure

3). Retirez, le cas échéant, la languette

sensomatique du logement de piles. Au

besoin, retirez les piles.

3. Installez trois piles AAA dans le loge-

ment de piles en respectant la polarité in-

diqué.

Utilisez le même type de

piles. Ne mélangez pas deux types de piles.

N’installez pas une pile neuve avec une pile

usée. Un mélange de piles risque de provo-

quer la surchauffe et la détérioration des piles.

4. Réinstallez le couvercle du logement de

piles.

Examen préalable

AVERTISSEMENT

Examinez le laser avant chaque utilisa-

tion et corrigez toute anomalie éventuelle

afin de limiter les risques de blessure

corporelle et de détérioration potentielle

de l’instrument.

Ne jamais regarder dans le faisceau laser.

Le faisceau laser risque de provoquer

des lésions oculaires.

1. Eteignez l’instrument et verrouillez-le en

tournant son interrupteur à fond en sens

anti-horaire.

2. Retirez et examinez les piles de l’instru-

ment. Au besoin, remplacez-les. Ne ja-

mais tenter d’utiliser l’instrument avec

des piles endommagées.

3. Nettoyez l’instrument à fond afin d’éliminer

tous résidus qui pourraient éventuelle-

ment compromettre son inspection et sa

prise en main.

Figure 1 – Laser croix à mise à niveau au-

tomatique RIDGID micro CL-100

Figure 2 – Composants du laser

Icônes

Classification du laser

Le laser croix à mise à niveau au-

tomatique RIDGID micro CL-100 pro-

duit des faisceaux laser visibles, émis

au niveau de la partie frontale de l’instru-

ment.

Cet instrument est conforme aux normes

suivantes visant les lasers Classe 2 : EN

60825 – 1 :1994/A11. 1996/A2, 2001/A1,

2002.

Compatibilité

électromagnétique

(EMC)

Le terme « compatibilité électromagnétique »

se traduit par la capacité de fonctionnement

normal d’un appareil en présence de radia-

tions électromagnétiques et décharges électro-

statiques sans provoquer de parasites électro-

magnétiques nuisibles aux autres appareils

environnants.

VERROUILLER

DEVERROUILLER

Interrupteur

Fenêtre

laser

Embase de

mise à niveau

Filetage 5/8 – 11

pour montage

AVIS IMPORTANT

Laser croix à mise à niveau automatique micro CL-100

4. Examinez le laser pour signes d’usure ou

de défaillance qui pourraient nuire à sa

sécurité d’emploi ou à son bon fonction-

nement.

5. Assurez-vous que l’ensemble des éti-

quettes de sécurité de l’appareil sont

présentes, bien arrimées et lisibles.

Figure 3 – Etiquettes de sécurité

6. En cas d’anomalie constatée, n’utilisez

pas le laser avant sa révision.

7. Avec les mains sèches, réinstallez les

piles en vous assurant qu’elles sont intro-

duites à fond dans leur logement re-

spectif.

8. Vérifiez la mise à niveau de l’appareil

selon les consignes de préparation suiv-

antes. Avant toute utilisation, assurez-

vous que le laser a été préalablement

contrôlé et calibré.

Préparation et utilisation

de l’instrument

AVERTISSEMENT

Ne jamais regarder dans le faisceau laser.

Le faisceau laser peut endommager la

vue. Ne jamais regarder dans le faisceau

laser à l’aide d’un instrument optique tel

qu’un télescope ou des jumelles.

Ne jamais orienter le faisceau laser vers

autrui. S’assurer que le laser est orienté

plus haut ou plus bas que le niveau des

yeux. Un faisceau laser peut endom-

mager la vue.

Préparez et utilisez le laser croix à mise

à niveau automatique RIDGID micro

CL-100 selon les consignes suivantes

afin de limiter les risques de blessure

corporelle, de détérioration du matériel

ou de prise de mesure erronée.

1. Suivez les Consignes générales de sécu-

rité afin d’implanter l’appareil en toute

sécurité.

2. Examinez le chantier afin de vous as-

surer que le laser croix à mise à niveau

automatique RIDGID micro CL-100 est le

matériel approprié. Reportez-vous à la

section Caractéristiques techniques pour

de plus amples précisions

• Le micro CL-100 a une portée maxi-

male de 100 pieds (30 m). Cette portée

risque d’être sensiblement réduite en

plein soleil. Si les lunettes laser fournies

améliorent la visibilité du faisceau laser,

sachez qu’elles n’offrent aucune protec-

tion oculaire contre les rayons émis

par l’instrument. Ne jamais regarder le

faisceau d’en face.

• Orientez systématiquement le faisceau

laser vers une surface non réfléchis-

sante. Les surfaces réfléchissantes peu-

vent renvoyer le faisceau laser dans vos

yeux ou ceux d’autrui et provoquer des

lésions oculaires. De manière générale,

les surfaces en bois, rugueuses ou

peintes sont acceptables. Dans certains

cas, l’utilisation d’une cible de laser du

commerce peut aussi servir à localiser le

faisceau.

• Assurez-vous de l’absence d’individus

ou autres distractions qui risqueraient

de provoquer un contact oculaire di-

rect avec le faisceau du laser.

3. Assurez-vous de l’inspection préalable

du laser avant toute utilisation.

4. Positionnez le laser micro CL-100 de

manière à pouvoir viser un maximum de

points de repère sans avoir à le déplacer.

Le laser peut être monté sur son propre

trépied télescopique ou sur tout autre

support équipé d’une vis de montage de

5/8" – 11. Lors de l’utilisation du trépied

de l’appareil, déployez-le complètement

avant de vous servir de ses pinces de

réglage pour le mettre à hauteur et de

niveau.

Quel que soit le support utilisé, l’em-

piétement du laser doit être parfaitement

stable afin d’éviter son renversement

éventuel. L’embase du laser doit aussi se

trouver à ± 6° de l’horizontale pour per-

Languette

du couvercle

du logement

des piles

Laser croix à mise à niveau automatique micro CL-100

terrupteur à fond en sens anti-horaire

afin d’éviter toute rencontre oculaire po-

tentielle avec son faisceau.

8. Verrouillez l’instrument en tournant son in-

terrupteur à fond en sens anti-horaire

avant de le déplacer. Ne jamais déplacer

le laser avant d’avoir verrouillé son mé-

canisme de mise à niveau automatique,

car cela risquerait d’endommager l’ap-

pareil.

Vérification de mise

à niveau

1. Installez le laser à environ 15 pieds

(4,80 m) d’un mur. Allumez l’appareil, puis

faites un repère sur le mur à l’intersec-

tion des deux faisceaux laser. Eteignez

l’appareil.

2. A l’aide d’un niveau à bulle bien calibré,

tracez une ligne horizontale à travers le

repère mural précédemment effectué.

3. Allumez l’appareil et comparez la ligne

horizontale du faisceau avec celle tracée

sur le mur. Si les deux ne s’alignent pas,

il sera nécessaire de faire calibrer le

laser. Eteignez l’appareil, puis faites-le

réviser. Le calibrage de l’instrument ne

peut pas être effectué sur chantier.

Nettoyage

AVERTISSEMENT

Retirer les piles avant toute interven-

tion.

Gardez le laser micro CL-100 propre et sec

à tout moment. Ne jamais l’immerger dans

l’eau. Essuyez-le à l’aide d’un chiffon doux

humecté. Ne pas utiliser de détergents ou de

solvants. Faites particulièrement attention à

la fenêtre du laser – il ne faut pas qu’il y ait

de peluches ou de fibres..

Accessoires

AVERTISSEMENT

Afin de limiter les risques de graves lé-

sions corporelles, n’utilisez que les ac-

cessoires spécifiquement prévus pour le

laser croix à mise à niveau automatique

RIDGID micro CL-100, tels que ceux in-

diqués ci-dessous. Toute tentative d’adap-

tation au laser croix à mise à niveau au-

tomatique RIDGID micro CL-100 d’acces-

soires prévus pour d’autres types d’ap-

pareil pourrait s’avérer dangereuse.

mettre sa mise à niveau automatique

lorsque l’instrument est allumé.

Figure 4 – Réglage du trépied

5. Eloignez les yeux et le visage de la

fenêtre du laser. Tournez l’interrupteur à

fond en sens horaire. Les faisceaux hor-

izontal et vertical du laser seront alors

projetés sous forme d’une croix rouge

sur la surface ciblée. Ceci aura égale-

ment pour effet de déverrouiller l’instru-

ment et permettre sa mise à niveau au-

tomatique. Si l’embase de l’instrument

accuse une dénivellation supérieure à

6°, les faisceaux se mettront à clignoter.

Le cas échéant, éteignez le laser avant

de positionner son embase un peu plus

de niveau. Selon les circonstances, l’ap-

pareil devrait se mettre de niveau au-

tomatiquement au bout de quelques sec-

ondes.

Figure 5

6. Une fois allumé, le laser peut être dirigé

vers une cible quelconque. Ne jamais

toucher l’instrument durant une prise de

mesure, car cela pourrait produire dévier

les faisceaux et produire des résultats

erronés. Les faisceaux peuvent ensuite

servir de points de repère, etc.

7. Dès que vous vous éloignez de l’in-

strument, éteignez-le en tournant son in-

Pinces de

réglage

Laser croix à mise à niveau automatique micro CL-100

De plus amples renseignements concernant

les accessoires spécifiquement prévus pour

cet appareil se trouvent dans le catalogue

RIDGID ou en ligne sur les sites

www.RIDGID.com ou www.RIDGID.eu.

Stockage et transport

Avec le laser toujours en position verticale

et avant de le déplacer, verrouillez le mécan-

isme de mise à niveau automatique en tour-

nant son interrupteur à fond en sens anti-ho-

raire. Ne déplacez pas le laser si son mé-

canisme de mise à niveau automatique n’est

pas verrouillé, car cela pourrait endommager

l’appareil.

Rangez et transportez le laser croix à mise à

niveau automatique RIDGID micro CL-100

dans sa mallette de transport. Conservez-le

dans un local sec et sécurisé garantissant

une température ambiante allant de -4°F à

113°F (-20°C à 45°C). Rangez l’ensemble

du matériel sous clé, hors de la portée des en-

fants et de tout individu non familiarisé avec le

fonctionnement des lasers. Protégez le laser

contre les vibrations et les chocs éventuels.

Afin de parer aux fuites d’électrolyte éven-

tuelles, retirez les piles de l’instrument avant

son expédition ou stockage prolongé.

Révisions et réparations

AVERTISSEMENT

La sécurité d’emploi du laser croix à

mise à niveau automatique RIDGID micro

CL-100 dépend d’un entretien approprié.

Toute révision ou réparation du RIDGID micro

CL-100 doit être confiée à un réparateur

RIDGID agréé.

Réf.

catalogue Désignation

41383 Trépied

41378 Lunettes laser

Pour obtenir les coordonnées du réparateur

RIDGID

le plus proche ou pour toutes ques-

tions visant l’entretien et la réparation de l’in-

strument :

• Consultez votre distributeur RIDGID.

• Consultez les sites www.RIDGID.com ou

www.RIDGID.eu pour localiser le

représentant RIDGID le plus proche.

• Consultez les services techniques de

RIDGID par mail adressé à

rtctechservices@emerson.com, ou, à par-

tir des Etats-Unis et du Canada, en com-

posant le (800)519-3456.

Recyclage de

l’instrument

Certains composants du laser croix à mise à

niveau automatique RIDGID micro CL-100

contiennent des matières de valeur suscepti-

bles d’être recyclées. Il se peut que certaines

des entreprises de recyclage concernées se

trouvent localement. Disposez de ces com-

posants selon la réglementation en vigueur.

Pour de plus amples renseignements, consul-

tez le centre de recyclage le plus proche.

A l’attention des pays de la CE :

Ne pas jeter les composants élec-

triques à la poubelle !

Selon la norme européenne

2002/96/EC visant les déchets de

matériel électrique et électronique

et son application vis-à-vis de la législation na-

tionale, tout matériel électrique non utilisable

doit être collecté à part et recyclé d’une

manière écologiquement responsable.

Recyclage des piles

Pays de la CE : Les piles défectueuses ou

usées doivent être recyclées selon la norme

2006/66/EEC.

Laser croix à mise à niveau automatique micro CL-100

ANOMALIE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

L’appareil ne se met

pas de niveau.

Le faisceau du laser

clignote.

L’appareil ne s’allume

pas.

Dépannage

Appareil verrouillé.

Appareil incliné de plus de 6°.

Piles mortes.

Tourner l’interrupteur complètement en

sens horaire afin de le déverrouiller.

Assurer une inclinaison d’assise de

moins de 6° afin de permettre la mise à

niveau automatique.

Remplacer les piles.

Láser autonivelante

de cruz micro CL-100

micro CL-100

Láser autonivelante de cruz micro CL-100

Apunte aquí el número de serie del aparato; lo encuentra en su placa de características.

No. de

serie

ADVERTENCIA

Antes de utilizar este aparato, lea

detenidamente su Manual del

Operario. Pueden ocurrir descargas

eléctricas, incendios y/o graves le-

siones si no se comprenden y siguen

las instrucciones de este manual.

áser autonivelante de cruz micro CL-100

Índice

Simbología de seguridad ..................................................................................23

Normas de seguridad general

Seguridad en la zona de trabajo......................................................................23

Seguridad eléctrica..........................................................................................23

Seguridad personal..........................................................................................23

Uso y cuidado del aparato...............................................................................24

Servicio............................................................................................................24

Normas de seguridad específica

Seguridad del Láser autonivelante de cruz .....................................................24

Descripción, especificaciones y equipo estándar

Descripción......................................................................................................25

Especificaciones..............................................................................................25

Equipo estándar...............................................................................................25

Íconos ..............................................................................................................26

Clasificación del láser .......................................................................................26

Compatibilidad electromagnética (CEM) .........................................................26

Cambio o instalación de las pilas ....................................................................26

Inspección previa al funcionamiento ...............................................................26

Preparativos y funcionamiento ........................................................................27

Inspección de la nivelación ..............................................................................28

Limpieza..............................................................................................................28

Accesorios..........................................................................................................28

Almacenamiento y transporte ..........................................................................29

Servicio y reparaciones.....................................................................................29

Eliminación del aparato.....................................................................................29

Eliminación de las pilas ....................................................................................29

Detección de averías .........................................................................................30

Garantía vitalicia ........................................................................carátula posterior

*Traducción del manual original

Láser autonivelante de cruz micro CL-100

Simbología de seguridad

En este manual del operario y en el aparato mismo encontrará símbolos y palabras de ad-

vertencia que comunican información de seguridad importante. En esta sección se describe

el significado de estos símbolos.

ste es el símbolo de una alerta de seguridad. Sirve para prevenir al operario de las lesiones

orporales que podría sufrir. Obedezca todas las instrucciones que acompañan a este símbolo

e alerta para evitar posibles lesiones o muertes.

Este símbolo de PELIGRO advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se

evita, podría ocasionar muertes o graves lesiones.

Este símbolo de ADVERTENCIA advierte de una situación de riesgo o peligro

que, si no se evita, podría ocasionar la muerte o lesiones graves.

Este símbolo de CUIDADO advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se

evita, podría ocasionar lesiones leves o moderadas.

Un AVISO advierte de la existencia de información relacionada con la protección de un bien

o propiedad.

Este símbolo significa que, antes de usar este aparato, es

indispensable leer detenidamente su manual del opera-

rio. El manual del aparato contiene importante información

acerca del funcionamiento apropiado y seguro del equipo.

• Mientras haga funcionar este aparato,

mantenga apartados a niños y especta-

dores. Cualquier distracción puede hacerle

perder el control del aparato.

Seguridad eléctrica

• Evite el contacto de su cuerpo con arte-

factos conectados a tierra tales como

cañerías, radiadores, estufas o cocinas

y refrigeradores. Aumenta el riesgo de

que reciba una descarga eléctrica cuando

su cuerpo ofrece conducción a tierra.

• No exponga este aparato a la lluvia o a

la humedad. Si al dispositivo le entra

agua, aumenta el riesgo de que ocurran

descargas eléctricas.

Seguridad personal

• Manténgase alerta, preste atención a lo

que está haciendo y use sentido común

cuando haga funcionar este aparato.

No lo use si está cansado o se encuentra

bajo la influencia de drogas, alcohol o

medicamentos. Sólo un breve descuido

mientras hace funcionar el aparato puede

ocasionar lesiones personales graves.

Normas de seguridad

general

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias e instruc-

ciones. Pueden ocurrir descargas eléctri-

cas, incendios y/o lesiones corporales

graves si no se siguen y respetan las

instrucciones y advertencias detalladas

a continuación.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y

ADVERTENCIAS PARA POSTERIOR

CONSULTA!

Seguridad en la zona de trabajo

• Mantenga su zona de trabajo limpia y

bien iluminada. Las áreas oscuras o ates-

tadas de cosas provocan accidentes.

• No haga funcionar este equipo en pre-

sencia de combustibles tales como

líquidos, gases o polvo inflamables.

Este aparato puede generar chispas, las

que podrían inflamar el polvo o las emana-

ciones combustibles.

AVISO

PELIGRO

ADVERTENCIA

CUIDADO

O MIRE AL RAYO

RADIACION LASER

OTENCIA MAXIMA < 1mw

LONGITUD DE ONDA 630-670 nm

PRODUCTO LASER CLASE 2

N 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

PRECAUCION

Este símbolo señala que este dispositivo contiene un láser

clase 2.

Este símbolo señala que no se debe fijar la vista en el

rayo láser.

Este símbolo advierte de la presencia y peligrosidad de un

rayo láser.

Servicio

•

El servicio del aparato debe encomen-

darse únicamente a un técnico califi-

cado que emplea repuestos idénticos.

Así se garantiza la continua seguridad

del aparato.

Normas de seguridad

específica

ADVERTENCIA

Esta sección entrega información de se-

guridad específica para este equipo.

Antes de usar este Láser autonivelante de

cruz micro CL-100 de RIDGID®, lea estas

precauciones detenidamente para evitar

lesiones oculares y otras de carácter

grave.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Mantenga este manual junto al aparato, a la

mano del operario.

Seguridad del Láser

autonivelante de cruz

• No se quede mirando el rayo láser. Le

hará mal a sus ojos. Tampoco mire el rayo

láser con aparatos ópticos como binocu-

lares o telescopios.

• No dirija el rayo láser hacia los demás.

Asegure que el rayo láser se apunte por

encima o por debajo del nivel de los ojos

de cualquiera. Los rayos láser pueden ser

dañinos para los ojos.

• No utilice los anteojos observaláser

como protectores oculares. Los anteojos

observaláser fueron diseñados para mejo-

rar la visibilidad de un haz de láser, pero

no protegen contra la radiación lasérica.

• Asegure siempre que el rayo láser no se

vaya a dirigir sobre superficies reflec-

tantes. Las superficies brillantes pueden

hacer que el rayo láser reflecte de vuelta

sobre el usuario u otras personas, y podría

resultar perjudicial para los ojos.

• Apague el aparato cada vez que no

esté siendo utilizado y después de cada

uso. Apáguelo aunque lo vaya a utilizar en

breve; asimismo, cuando lo deje a un lado.

Si se le deja encendido, aumenta el riesgo

de que alguien sin darse cuenta fije su

mirada en el rayo láser.

•

No extienda su cuerpo para alcanzar

algo. Mantenga sus pies firmes en tierra y

un buen equilibrio en todo momento. Así

se ejerce mejor control sobre el equipo

en situaciones inesperadas.

• Use el equipo de protección personal

que corresponda. Siempre use protec-

ción para sus ojos. Al usar mascarilla para

el polvo, calzado de seguridad anti-

deslizante, casco duro o protección para

los oídos, según las circunstancias, usted

evitará lesionarse.

Uso y cuidado del aparato

• No fuerce el aparato. Use el equipo co-

rrecto para la tarea que realizará. El

aparato adecuado hará el trabajo mejor y

de manera más segura, al ritmo para el

cual fue diseñado.

• Si el interruptor del aparato no lo en-

ciende o no lo apaga, no lo haga fun-

cionar. Cualquier equipo que no pueda

ser controlado mediante su interruptor es

peligroso y debe ser reparado.

• Extráigale las pilas al aparato antes de

efectuarle ajustes, de cambiarle acce-

sorios o de guardarlo. Así evita lesionarse

• Almacene los aparatos que no estén

en uso fuera del alcance de niños y no

permita que personas sin capacitación

o que no hayan leído estas instruc-

ciones los hagan funcionar. Los equipos

son peligrosos en manos de inexpertos.

• Hágale buen mantenimiento a este

aparato. Revise que no tenga piezas que-

bradas o en mal estado que podrían afec-

tar su normal funcionamiento. Si el aparato

está dañado, antes de volver a utilizarlo,

hágalo componer. Los equipos en malas

condiciones causan accidentes.

• Utilice este dispositivo y sus accesorios

en conformidad con estas instruc-

ciones, teniendo en cuenta las condi-

ciones imperantes y las tareas que rea-

lizará. Cuando se emplea un equipo para

efectuar operaciones que no le son

propias, se crean situaciones peligrosas.

• Con este aparato, utilice únicamente

los accesorios recomendados por su

fabricante. Los accesorios aptos para u-

sarse con un aparato determinado pueden

resultar peligrosos si se utilizan con otros

aparatos.

áser autonivelante de cruz micro CL-100

Láser autonivelante de cruz micro CL-100

ongitud de onda

lasérica........................630 nm – 670 nm

Potencia máxima

de salida......................≤1 mW

Fuente de

alimentación ................3 pilas alcalinas

AAA

Duración de las pilas...aprox. 12 hrs. de

uso continuo

Temperaturas de

funcionamiento............14 a 113°F

(-10 a 45°C)

Protección contra

el polvo .........................IP 54

Dimensiones.................5 x 4 x 3

pulgs

(127 x 101 x 89 mm)

Peso .............................1.2 lbs. (0,54 Kg)

Rosca para montaje.....5/8" - 11

Equipo estándar

El láser autonivelante de cruz micro CL-100

de RIDGID incluye:

• el aparato mismo

• 3 pilas alcalinas AAA

• trípode elevador

• anteojos observaláser

• maletín

• manual del operario y CD

Este equipo se utiliza para establecer

referencias de plomada y nivel. Su aplicación

o uso incorrecto pueden entregar referencias

que no están a plomo ni niveladas. Es res-

ponsabilidad del usuario seleccionar los méto-

dos adecuados de medición según las condi-

ciones imperantes.

Figura 1 – Láser autonivelante de cruz micro

CL-100

El folleto con la Declaración de Conformidad

E (890-011-320.10) acompañará a este

manual cuando sea necesario.

Si tiene alguna pregunta acerca de este pro-

ducto RIDGID:

– Contacte al distribuidor de RIDGID en su

localidad.

– En internet visite el sitio

www.RIDGID.com ó www.RIDGID.eu

para averiguar dónde se encuentran los

centros RIDGID más cercanos.

– Llame al Departamento de Servicio

Técnico RIDGID desde EE.UU. o

Canadá al (800) 519-3456 o escriba a

rtctechservices@emerson.com.

Descripción,

especificaciones y

equipo estándar

Descripción

El Láser autonivelante de cruz micro CL-100 de

RIDGID

es un láser electrónico profesional.

Utiliza dos rayos laséricos los cuales trazan

una línea horizontal (nivel) y otra vertical (plo-

mada). Es más que nada para uso en interi-

ores, pero puede utilizársele al exterior si las

condiciones luminosas imperantes lo permiten.

El aparato lasérico se autonivela – salvo que

se encuentre inclinado en +6°- y puede girar

en 360°. El rayo láser pestañeará cuando el

aparato no esté erguido dentro del margen

aceptable de declive

El micro CL-100 tiene un mecanismo de blo-

queo integrado en su interruptor ON/OFF, el

cual mantiene los componentes internos en su

lugar y evita daños al aparato durante su

transporte y almacenamiento. El aparato fun-

ciona con tres pilas alcalinas AAA.

El aparato puede montarse sobre un trípode,

el cual permite elevar o bajar la línea del haz

de láser a la altura requerida.

Especificaciones

Alcance en interiores...hasta 100 pies

(30 m) dependiendo

de la luz ambiente

Exactitud......................±

pulg/35 pies

(± 0,6 mm/m)

Margen de inclinación para

autonivelación .............± 6°

Clasificación del láser...Clase 2

AVISO

. Presione la lengüeta de la tapa de las

pilas para quitarla (Figura 3). Si en el

compartimiento de las pilas hay una eti-

queta sensormatic blanca, retírela. Ex-

traiga las pilas si es necesario.

3. Instale tres pilas alcalinas tipo AAA

(LR03) en el compartimiento de pilas, fi-

jándose bien en la polaridad indicada en

el compartimiento.

Utilice siempre tres pilas del mismo

tipo. No mezcle pilas sin uso con pilas usa-

das. Cuando se mezclan distintas pilas, se

pueden recalentar y dañar.

4. Vuelva a poner la tapa del compar-

timiento de pilas firmemente en su lugar.

Inspección previa al

funcionamiento

ADVERTENCIA

Antes de cada uso, inspeccione el Láser

y solucione cualquier problema que

pudiera ocasionar lesiones o daños a la

herramienta.

No mire el rayo láser directamente. Esto

es peligroso para sus ojos.

1. Asegure que el aparato está apagado y

que el mecanismo de autonivelación esté

trabado (perilla de ON/OFF vuelta por

completo hacia la izquierda).

2. Extraiga las pilas y cerciórese de que

están en buen estado. Reemplácelas si

están dañadas. No use el aparato con

pilas en mal estado.

3. Quite el aceite, grasa o mugre que pueda

tener el aparato. Esto hace posible revi-

sarlo bien y no resbalará de sus manos.

4. Revise el aparato lasérico por si tiene

partes quebradas, desgastadas, agarro-

tadas, que le faltan o que impedirían su

funcionamiento normal y seguro.

5. Revise que las etiquetas de adverten-

cias estén firmemente pegadas al

aparato y legibles.

Figura 2 – Partes del Láser

Íconos

Clasificación del láser

El láser autonivelante de cruz micro

CL-100 de RIDGID genera rayos

láseres visibles. Los emite desde su parte

delantera.

El dispositivo cumple con las normas de

láseres clase 2 en concordancia con: EN

60825- 1:1994/A11: 1995/-A2: 2001/A1:2002

Compatibilidad

electromagnética (CEM)

Se entiende por compatibilidad electromag-

nética la capacidad del producto para fun-

cionar sin problemas en un entorno donde

existen radiación electromagnética y descar-

gas electroestáticas, sin causarles interferen-

cia electromagnética a otros equipos.

El Láser autonivelante de cruz micro

CL-100 de RIDGID cumple con todas las nor-

mas CEM pertinentes. Sin embargo, no se

puede descartar del todo la posibilidad de

que cause interferencias en algún otro dis-

positivo.

Cambio o instalación

de las pilas

El Láser autonivelante de cruz micro CL-100

de RIDGID se suministra sin las pilas instala-

das. Extráigale las pilas antes de almacenarlo

por un período prolongado, para evitar que

sufran fugas.

1. Asegure que el Láser se encuentra apa-

gado: la perilla de ON/OFF debe estar

vuelta por completo hacia la izquierda.

AVISO

áser autonivelante de cruz micro CL-100

TRABAR

DESTRABAR

Perilla de

encendido

Ventana

del láser

Base de

gradiente

Rosca de montaje:

/8 – 11

AVISO

Láser autonivelante de cruz micro CL-100

1. Busque situarse en una zona apropiada,

como se indica en la sección Normas

de seguridad general.

2. Pondere la tarea que tiene por delante y

establezca si el Láser micro CL-100 de

RIDGID es efectivamente la herramienta

correcta para llevarla a cabo. Para mayor

información, consulte la sección Especi-

ficaciones.

• El micro CL-100 rinde óptimamente

hasta los 100 pies (30 m) de distancia.

A pleno sol no será capaz de cubrir

esa distancia. Los anteojos observa-

láser incluidos fueron diseñados para

mejorar la visibilidad de los rayos láser,

pero no protegen contra la radiación

lasérica. Nunca mire un haz lasérico di-

rectamente.

• Asegure siempre que el rayo láser se

apunte únicamente hacia superficies

que no tienen propiedades reflectantes.

Las superficies brillosas pueden hacer

que el rayo láser reflecte de vuelta

hacia el usuario u otras personas, y

podría resultar perjudicial para los ojos.

Las superficies de madera, rugosas o

áspe-ras, o pintadas, generalmente re-

sultan aceptables. En algunos casos,

poniendo sobre la superficie reflectante

de un objetivo una placa o blanco -

disponibles en el comercio- se logra

apuntarla con un rayo láser.

• Asegure que en la zona en que dis-

parará el láser no circule nadie ni haya

distracciones. Así evita que el haz de

láser sea mirado sin querer por alguna

persona.

3. Antes de cada uso, asegure que el

aparato ha sido revisado correctamente.

4. Prepare el micro CL-100 para la tarea por

delante. Procure poder alcanzar el mayor

número de puntos de medición posibles.

Es posible montar el Láser sobre su pro-

pio trípode elevador o cualquier otro acce-

sorio que le haga a la rosca de 5/8 pulg. –

11 en la parte inferior del aparato. Si lo

monta en el trípode, ábrale las patas por

completo y emplee las abrazaderas en las

patas para ajustar la altura del trípode y

nivelarlo.

Sea cual sea la fórmula que emplee para

sostener el aparato, éste debe quedar se-

guro y estable para no caer o volcarse. El

Láser se autonivelará al encenderse

siempre que no se halle inclinado en

más de 6°.

Figura 3 – Etiquetas de advertencias

6. Si detecta cualquier anomalía durante

la inspección del aparato, no use el Láser

hasta que no haya sido reparado.

7. Con las manos secas, vuelva a insta-

larle las pilas. Fíjese que queden puestas

correctamente en el compartimiento.

8. Siguiendo las instrucciones de la sección

Inspección de la nivelación, revise que el

aparato no se encuentre inclinado más

allá del margen de ± 6° permitido. No

utilice el Láser si no se le ha revisado

debidamente o está descalibrado.

Preparativos y

funcionamiento

ADVERTENCIA

No mire el rayo láser directamente, pue-

de herir sus ojos. Nunca mire un rayo

láser con aparatos ópticos como anteo-

jos de larga vista o telescopios.

No dirija el rayo láser hacia los demás.

Asegure que el rayo láser se apunte por

encima o por debajo del nivel de los

ojos. Los rayos láser pueden ser peli-

grosos para los ojos.

Prepare la zona de trabajo y el aparato, y

haga funcionar el Láser autonivelante

de cruz micro CL-100 RIDGID de acuerdo

a los siguientes procedimientos con el

fin de prevenir lesiones debidas a des-

cargas eléctricas, enganches u otras

causas, y daños al aparato.

Lengüeta del

compartimiento

de pilas

. Antes de transportarlo o de almacenarlo

y cuando el aparato aún se encuentra

en posición vertical, cierre el mecanismo

de autonivelación girando la perilla de

ON/OFF por completo hacia la izquierda.

No mueva el aparato ni lo desmonte de

su trípode si el mecanismo de autoni-

velación no ha sido trabado. El aparato

podría sufrir daños.

Inspección de la

nivelación

1. Coloque el Láser distante unos 15 pies

(4,6 m) de un muro o pared. Encienda el

aparato y haga una marca en la pared en

el punto donde ambas líneas de láser

se cruzan. Apague el aparato.

2. Emplee un nivel -que se sepa está en

buen estado- para marcar en la pared

una línea horizontal de referencia que

atraviese la marca hecha anteriormente.

3. Encienda el aparato y compare la línea

de láser siendo proyectada con la línea

horizontal de referencia que marcó en

la pared. Si las líneas no se alinean,

apáguelo. El Láser necesita ser calibrado

en un centro de servicio técnico. No es

posible calibrarlo en terreno.

Limpieza

ADVERTENCIA

Extraiga las pilas del aparato antes de

limpiarlo.

Mantenga el Láser micro CL-100 seco y

limpio. No lo sumerja en agua. Límpielo

suavemente con un paño húmedo. No em-

plee ni detergentes ni disolventes. Limpie

cuidadosamente la ventana de salida de los

rayos láser, quítele las pelusas y fibras que

pueda tener.

Accesorios

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones

graves, sólo utilice los accesorios dise-

ñados y recomendados específicamente

para usarse con este Láser autonive-

lante de cruz micro CL-100 de RIDGID,

tales como los enumerados a contin-

uación. Otros accesorios que son los

adecuados para usarse con otras herra-

mientas pueden tornarse peligrosos

cuando se usan con el micro CL-100

de RIDGID.

Figura 4 – Uso del trípode

5. Mantenga su cara y ojos apartados de la

ventana de salida de los rayos láser.

Gire la perilla de ON/OFF por completo

hacia la derecha. Simultáneamente se

generarán dos líneas entrecruzadas de

rayos láser, una vertical y otra horizontal,

las cuales serán visibles en rojo sobre

la superficie-objetivo. La acción destra-

bará, además, el mecanismo de bloqueo

y permitirá que el aparato se autonivele.

Si el Láser se encuentra desnivelado en

más de 6°, el rayo láser pestañeará. Si

así ocurre, apague el Láser y sitúelo

menos inclinado. A los pocos segundos,

según las circunstancias, el aparato ten-

dría que autonivelarse.

Figura 5

6. Estando encendido el aparato, los rayos

láser pueden girarse para alinearse con

el objetivo o blanco. No toque el aparato

mientras efectúa mediciones porque po-

dría desnivelarse y entregar lecturas e-

rróneas. Desde ahora, los rayos láser

pueden emplearse como puntos de refe-

rencia para realizar mediciones, etc.

7. Siempre que el Láser no se esté uti-

lizando, apáguelo, volviendo su perilla

de ON/OFF hacia la izquierda. Así se

previene el contacto involuntario de los

ojos con el rayo láser.

áser autonivelante de cruz micro CL-100

Abrazaderas

Láser autonivelante de cruz micro CL-100

Para mayor información acerca de los

accesorios específicamente recomendados

para este aparato, consulte el Catálogo

RIDGID o los sitios en la web

www.RIDGID.com ó www.RIDGID.eu .

Almacenamiento y

transporte

Mientras el Láser se encuentre en posición

vertical, cierre o trabe su mecanismo de au-

tonivelación volviendo la perilla de ON/OFF

por completo hacia la izquierda. No lo mueva

ni lo desmonte del trípode si el mecanismo de

autonivelación no ha sido trabado, ya que el

aparato podría sufrir daños.

Guarde el Láser micro CL-100 de RIDGID

en su maletín antes de almacenar o trans-

portarlo. Guárdelo en un lugar seco y seguro

a temperaturas entre -4 y 113°F (-20 y 45°C).

Manténgalo bajo llave, fuera del alcance de

niños y personas que no saben usarlo. No lo

exponga a golpes ni vibraciones.

Extráigale las pilas si lo va a guardar por un

período prolongado de tiempo o enviar por

encomienda. Las pilas pueden sufrir fugas.

Servicio y reparaciones

ADVERTENCIA

El Láser autonivelante de cruz micro CL-

100 de RIDGID puede tornarse inseguro

si se le repara o mantiene incorrecta-

mente.

El servicio y reparación de este aparato deben

confiarse únicamente a un Servicentro Auto-

rizado de RIDGID.

Para obtener información acerca del Ser-

vicentro Autorizado RIDGID más cercano a su

localidad o consultar sobre el servicio o

reparación de este aparato:

• Contacte al distribuidor RIDGID en su loca-

lidad.

N° en el

catálogo Descripción

41383 Trípode

41378 Anteojos observaláser

• En internet visite el sitio www.RIDGID.com

www.RIDGID.eu para averiguar dónde

se encuentran los centros autorizados de

RIDGID más cercanos.

• Llame al Departamento de Servicio

Técnico de RIDGID desde EE.UU. o

Canadá al (800) 519-3456 o escriba a

rtctechservices@emerson.com .

Eliminación del aparato

Piezas y partes del Láser micro CL-100 de

RIDGID han sido fabricadas de materiales

valiosos que pueden reciclarse. Averigüe

cuáles empresas se especializan en reciclaje

en su localidad. Deseche el aparato o sus

componentes cumpliendo con todas y cada

una de las disposiciones vigentes en su juris-

dicción. Para mayor información, llame a la

agencia local encargada de la eliminación

de residuos sólidos.

En los países miembros de la

Comunidad Europea (CE): ¡No

se deshaga de equipos eléctricos

junto con la basura doméstica!

Según la directriz de la Comunidad

Europea 2002/96/EC, impartida a

sus países miembros sobre desechos eléctri-

cos y electrónicos, los equipos eléctricos inuti-

lizables deben ser recolectados en forma sep-

arada de las basuras muni-cipales y elimina-

dos sin causar daños al medio ambiente.

Eliminación de las pilas

En la CE: Las pilas o cápsulas de pilas usa-

das o defectuosas deben reciclarse según

la directriz 2006/66/CEE.

áser autonivelante de cruz micro CL-100

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

l aparato no se au-

onivela.

El rayo láser pestañea.

El aparato no se en-

iende.

Detección de averías

El aparato está “trabado”.

l aparato está asentado en una gra-

iente superior a 6°.

Pilas agotadas.

Gire la perilla de ON/OFF hacia la

derecha para destrabar el aparato.

nderece el aparato para que su incli-

ación no supere los 6°.

Reemplace las pilas.

micro CL-100

micro CL-100 Selbstnivellierender Kreuzlinienlaser

Notieren Sie unten die Seriennummer und bewahren Sie diese auf. Sie nden die Produkt-

Seriennummer auf dem Typenschild.

Seriennr.

micro CL-100

Selbstnivellierender

Kreuzlinienlaser

WARNUNG!

Lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung vor dem Gebrauch

des Geräts sorgfältig durch.

Bei Nichtbefolgung des Inhalts

dieses Handbuchs kann

es zu elektrischem Schlag,

Feuer und/oder schweren

Verletzungen kommen.

micro CL-100 Selbstnivellierender Kreuzlinienlaser

Inhalt

Sicherheitssymbole .....................................................................................................................................33

Allgemeine Sicherheitshinweise ..........................................................................................................33

Sicherheit im Arbeitsbereich .................................................................................................................33

Elektrische Sicherheit ................................................................................................................................33

Sicherheit von Personen ..........................................................................................................................33

Sachgemäßer Umgang mit dem Gerät .............................................................................................34

Wartung ..........................................................................................................................................................34

Spezielle Sicherheitshinweise................................................................................................................34

Sicherheit des selbstnivellierenden Kreuzlinienlasers ................................................................34

Beschreibung, technische Daten und Standardausstattung ................................................35

Beschreibung ...............................................................................................................................................35

Standardausstattung ................................................................................................................................35

Technische Daten .......................................................................................................................................35

Symbole .............................................................................................................................................................36

Laser-Klassizierung ...................................................................................................................................36

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) ....................................................................................36

Wechseln/Einlegen der Batterien ........................................................................................................36

Kontrolle vor dem Betrieb .......................................................................................................................37

Vorbereitung und Betrieb ........................................................................................................................37

Nivellierungskontrolle ...............................................................................................................................39

Reinigungshinweise ....................................................................................................................................39

Zubehör..............................................................................................................................................................39

Lagerung und Transport ..........................................................................................................................39

Wartung und Reparatur ............................................................................................................................39

Entsorgung ......................................................................................................................................................40

Entsorgung von Akkus/Batterien ........................................................................................................40

Fehlersuche ......................................................................................................................................................40

Garantie ..............................................................................................................................................Rückseite

* Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

micro CL-100 Selbstnivellierender Kreuzlinienlaser

Sicherheitssymbole

Wichtige Sicherheitshinweise werden in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Produkt

mit bestimmten Sicherheitssymbolen und Warnungen gekennzeichnet. Dieser Abschnitt

enthält Erläuterungen zu diesen Warnhinweisen und Symbolen.

Dies ist das allgemeine Gefahren-Symbol. Es weist auf mögliche Verletzungsgefahren hin.

Beachten Sie alle Hinweise mit diesem Symbol, um Verletzungs- oder Lebensgefahr zu

vermeiden.

GEFAHR

WARNUNG

ACHTUNG

HINWEIS

GEFAHR weist auf eine gefährliche Situation hin, die ohne entsprechende Sicher-

heitsvorkehrungen zu Lebensgefahr oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG weist auf eine gefährliche Situation hin, die ohne entsprechende

Sicherheitsvorkehrungen zu Lebensgefahr oder schweren Verletzungen führen

kann.

ACHTUNG weist auf eine gefährliche Situation hin, die ohne entsprechende Si-

cherheitsvorkehrungen zu kleineren bis mittelschweren Verletzungen führen

kann.

HINWEIS kennzeichnet Informationen, die sich auf den Schutz des Eigentums beziehen.

Dieses Symbol bedeutet, dass die Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen ist, be-

vor das Gerät in Betrieb genommen wird. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige In-

formationen für den sicheren, ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts.

Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Gerät einen

Klasse-2-Laser enthält.

Dieses Symbol bedeutet, dass man nicht direkt in den

Laserstrahl blicken darf.

Dieses Symbol macht auf Vorhandensein und

Gefahren eines Laserstrahls aufmerksam.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Die Nichtbeachtung der

nachstehend aufgeführten Warnhinweise

und Anweisungen kann zu Stromschlag,

Brand und/oder schweren Verletzungen

führen.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF!

Sicherheit im Arbeitsbereich

  Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau-

ber, und sorgen Sie für eine gute Be-

leuchtung. Unaufgeräumte und unzu-

reichend beleuchtete Arbeitsbereiche

erhöhen das Unfallrisiko.

  Betreiben Sie das Gerät nicht in Um-

gebungen mit erhöhter Explosions-

gefahr, in denen sich leicht entamm-

bare Flüssigkeiten, Gase oder Staub

benden. Das Gerät kann im Betrieb

Funken erzeugen, durch die sich Staub

oder Dämpfe leicht entzünden können.

  Sorgen Sie beim Betrieb des Geräts

dafür, dass sich keine Kinder oder

sonstige Unbeteiligte in dessen

Nähe benden. Bei Ablenkungen

kann die Kontrolle verloren gehen.

Elektrische Sicherheit

  Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberächen, wie Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschrän-

ken. Es besteht eine erhöhte Strom-

schlaggefahr, wenn Ihr Körper geerdet

ist.

  Halten Sie das Gerät von Regen und

Nässe fern. Wenn Wasser in das Gerät

eindringt, erhöht sich das Risiko eines

Stromschlags.

Sicherheit von Personen

  Seien Sie beim Betrieb des Geräts

immer aufmerksam und verantwor-

tungsbewusst. Verwenden Sie ein

Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie

müde sind oder unter Einuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamen-

ten stehen. Durch einen kurzen Mo-

ment der Unaufmerksamkeit können

NICHT IN DEN LASERSTRAHL BLICKEN

LASERSTRAHLUNG

MAXIMALE LEISTUNG < 1mW

WELLENLÄNGE 630-670 nm

KLASSE 2 LASER

EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

ACHTUNG

micro CL-100 Selbstnivellierender Kreuzlinienlaser

Sie sich selbst oder anderen erhebliche

Verletzungen zufügen.

 • Lehnen Sie sich nicht zu weit in eine

Richtung. Sorgen Sie stets für ein si-

cheres Gleichgewicht und einen fe-

sten Stand. Dadurch können Sie das

Gerät in unerwarteten Situationen bes-

ser kontrollieren.

 • Tragen Sie immer persönliche Schutz-

kleidung. Tragen Sie immer einen Au-

genschutz. Das Tragen einer Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, verringert das Risiko von

Verletzungen und ist daher unbedingt

erforderlich.

Sachgemäßer Umgang mit dem

Gerät

 • Überbeanspruchen Sie das Gerät

nicht. Verwenden Sie immer ein für

den Einsatzbereich geeignetes Ge-

rät. Mit dem richtigen Gerät können

Sie Ihre Arbeit eektiver und sicherer

ausführen.

 • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

es nicht über einen Schalter ein- und

ausgeschaltet werden kann. Ein Werk-

zeug, das sich nicht über einen Schal-

ter ein- und ausschalten lässt, stellt

eine Gefahrenquelle dar und muss re-

pariert werden.

 • Entfernen Sie die Batterien aus dem

Gerät, bevor Sie Einstellungen vor-

nehmen, Zubehörteile wechseln oder

das Gerät lagern. Durch solche Vor-

sichtsmaßnahmen wird das Risiko von

Verletzungen verringert.

 • Bewahren Sie unbenutzte Geräte au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern

auf, und lassen Sie Personen, die mit

dem Gerät nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen ha-

ben, das Gerät nicht benutzen. Das Ge-

rät kann gefährlich sein, wenn es von

unerfahrenen Personen benutzt wird.

 • Das Gerät muss regelmäßig gewar-

tet werden. Achten Sie auf defekte

Teile und andere Bedingungen, die die

Funktion des Geräts beeinträchtigen

könnten. Bei Beschädigungen muss

das Gerät vor einer erneuten Verwen-

dung zunächst repariert werden. Viele

Unfälle werden durch schlecht gewar-

tete Geräte verursacht.

 • Verwenden Sie das Gerät und Zubehör

gemäß diesen Anweisungen und unter

Berücksichtigung der Arbeitsbedin-

gungen und der auszuführenden Tä-

tigkeit. Wenn Geräte nicht vorschrifts-

mäßig verwendet werden, kann dies

zu gefährlichen Situationen führen.

 • Verwenden Sie für das Gerät nur die

vom Hersteller empfohlenen Zube-

hörteile. Zubehörteile, die für ein Gerät

passend sind, können beim Einsatz in

einem anderen Gerät zu einer Gefahr

werden.

Wartung

 • Lassen Sie Ihr Gerät nur von quali-

ziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Da-

durch bleibt die Sicherheit des Werk-

zeugs gewährleistet.

Spezielle

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Dieser Abschnitt enthält wichtige Sicherheits-

hinweise, die speziell für das Gerät gelten.

Lesen Sie vor dem Gebrauch des selbstnivel-

lierenden Kreuzlinienlasers RIDGID® micro

CL-100 diese Sicherheitshinweise sorgfältig

durch, um die Gefahr von Augenverletzungen

oder anderen ernsthaften Verletzungen zu

vermeiden.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF!

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

beim Gerät auf, damit sie dem Bediener je-

derzeit zur Verfügung steht.

Sicherheit des

selbstnivellierenden

Kreuzlinienlasers

 • Blicken Sie nicht in den Laserstrahl.

In den Laserstrahl zu blicken, kann die

Augen schädigen. Blicken Sie nicht mit

optischen Hilfsmitteln (Fernglas oder

Fernrohr) auf den Laserstrahl.

 • Richten Sie den Laserstrahl nicht auf

andere Personen. Vergewissern Sie

sich, dass der Laser auf einen Punkt

über oder unter Augenhöhe gerichtet

wird. Laserstrahlen können schädlich

für die Augen sein.

micro CL-100 Selbstnivellierender Kreuzlinienlaser

   

Schutzbrille. Die Laserbrille soll die

Sichtbarkeit des Lasers verbessern,

schützt aber nicht vor Laserstrahlung.

  -

serstrahl auf eine Oberäche ohne

reektierende Eigenschaften ge-

richtet wird. Glänzende Oberächen

können den Laserstrahl zurück zum

Benutzer oder anderen reektieren

und Augenverletzungen verursachen.

       

Benutzung oder wenn es nicht ge-

braucht wird, ab. Schalten Sie es

auch ab, wenn es nur kurze Zeit nicht

benutzt wird oder wenn der Bediener

das Gerät verlässt. Wenn das Gerät ein-

geschaltet bleibt, erhöht sich das Risi-

ko, dass jemand versehentlich in den

Laserstrahl blickt.

Die EG-Konformitätserklärung (890-011-

320.10) kann diesem Handbuch auf Wunsch

als separates Heft beigelegt werden.

Falls Sie Fragen zu diesem RIDGID® Produkt

haben:

– Wenden Sie sich an Ihren örtlichen

RIDGID Händler.

– Besuchen Sie www.RIDGID.com oder

www.RIDGID.eu, um einen RIDGID Kon-

taktpunkt in Ihrer Nähe zu nden.

– Wenden Sie sich an die Abteilung Tech-

nischer Kundendienst von RIDGID unter

rtctechservices@emerson.com oder in

den USA und Kanada telefonisch unter

(800) 519-3456.

Beschreibung,

technische Daten und

Standardausstattung

Beschreibung

Der selbstnivellierende Kreuzlinienlaser

micro CL-100 von RIDGID ist ein Laser für

professionelle Zwecke. Er arbeitet mit zwei

Laserstrahlen zur Projektion horizontaler

(waagerechter) und vertikaler (senkrechter)

Linien. Er ist vorrangig für die Verwendung

in Räumen vorgesehen, kann aber, abhängig

von den Beleuchtungsbedingungen, auch

im Freien eingesetzt werden.

Der Laser nivelliert sich selbst innerhalb ei-

nes Bereichs von ±6°. Der Laserstrahl blinkt,

wenn er außerhalb des Nivellierungsbereichs

liegt. Der Laser selbst ist um 360° drehbar.

Technische Daten

Innenbereich..................... Bis zu 100 ft

(30 m) je nach

Lichtbedingungen

Genauigkeit....................... ±

"/35 ft

(± 0,6 mm/m)

Selbstnivellierungs-

bereich.................................

± 6°

Laser-Klassizierung....... Klasse 2

Laser-Wellenlänge........... 630 nm – 670 nm

Max.

Ausgangsleistung...........

≤1 mW

Stromversorgung............ 3 × AAA Alkaline-

Batterien

Batterielebensdauer...... Ca. 12 Stunden bei

Dauerbetrieb

Betriebstemperatur........ 14°F bis 113°F

(-10°C bis 45°C)

Schutzklasse...................... IP 54

Abmessungen.................. 5" × 4" × 3

(127 mm ×

101 mm × 89 mm)

Gewicht.............................. 1.2 lbs (0,54 kg)

Gewinde der

Befestigungsschraube.

" - 11

Der Laser ist mit einem Sperrmechanismus

im Ein-/Ausschalter versehen, der die inter-

nen Komponenten an Ort und Stelle hält,

um Schäden bei Transport und Lagerung

zu vermeiden. Der Laser wird von drei AAA

Alkaline-Batterien versorgt.

Der Laser kann mit einem Stativ verwendet

werden, um die Einstellung der Laserlinie auf

die erforderliche Höhe zu ermöglichen.

Standardausstattung

Der Lieferumfang des selbstnivellierenden

Kreuzlinienlasers RIDGID micro CL-100 um-

fasst folgende Artikel:

  

CL-100











micro CL-100 Selbstnivellierender Kreuzlinienlaser

HINWEIS

Dieses Gerät dient zur Denition

lotrechter und waagerechter Referenzen.

Unkorrekte oder unsachgemäße Verwendung

kann zu nicht lotrechten und waagerech-

ten Referenzen führen. Für die Auswahl der

geeigneten Methoden für die jeweiligen

Bedingungen ist der Benutzer verantwort-

lich.

Abbildung 1 - Selbstnivellierender Kreuzlini-

enlaser micro CL-100

Laserfenster

Hauptschalter

Nivellierscheibe

Abbildung 2 - Laserteile

- 11

Befestigungsgewinde

Symbole

VERRIEGELN

ENTRIEGELN

Laser‑Klassifizierung

Der selbstnivellierende Kreuzlinienlaser

RIDGID micro CL-100 erzeugt sichtbare

Laserstrahlen, die von der Vorderseite des

Gerätes abgestrahlt werden.

Das Gerät entspricht Klasse-2-Lasern ge-

mäß: EN 60825-1:1994/A11:1995/- A2:2001/

A1:2002

Elektromagnetische

Verträglichkeit (EMV)

Der Begri elektromagnetische Verträglichkeit

bezeichnet die Fähigkeit des Produkts, in ei-

ner Umgebung, in der elektromagnetische

Strahlung und elektrostatische Entladungen

auftreten, einwandfrei zu funktionieren,

ohne elektromagnetische Störungen anderer

Geräte zu verursachen.

HINWEIS

Der selbstnivellierende Kreuzlinienlaser

RIDGID micro CL-100 entspricht allen geltenden

EMV-Standards. Die Möglichkeit, dass Störungen

anderer Geräte verursacht werden, kann jedoch

nicht ausgeschlossen werden.

Wechseln/Einlegen der

Batterien

Der selbstnivellierende Kreuzlinienlaser

RIDGID micro CL-100 wird ohne eingesetzte

Batterien geliefert. Entfernen Sie die Batterien

vor längerer Lagerung, um ein Auslaufen der

Batterien zu verhindern.

1 Vergewissern Sie sich, dass der Laser ab-

geschaltet ist (Ein-/Ausschalter vollstän-

dig gegen den Uhrzeigersinn gedreht).

2 Entfernen Sie den Batteriefachdeckel

durch Herunterdrücken der Lasche (Ab-

bildung 3). Sofern vorhanden, entfernen

Sie die weiße Sensormatic-Markierung

aus dem Batteriefach. Entfernen Sie die

Batterien bei Bedarf.

3 Setzen Sie drei AAA (LR03) Batterien in

den Batteriehalter ein, beachten Sie da-

bei die Polarität, wie im Batteriefach an-

gegeben.

HINWEIS

Verwenden Sie Batterien desselben

Typs. Verwenden Sie nicht mehrere verschie-

dene Batterietypen. Verwenden Sie keine

Kombination von gebrauchten und neuen

Batterien. Die Verwendung unterschiedli-

cher Batterien kann zu Überhitzung und

Beschädigung der Batterie führen.

4 Bringen Sie den Batteriedeckel wieder

fest an.

micro CL-100 Selbstnivellierender Kreuzlinienlaser

7 Setzen Sie mit trockenen Händen die

Batterien wieder ein, achten Sie darauf,

dass sie vollständig einrasten.

8 Entsprechend den Anweisungen für Vor-

bereitung und Betrieb die Waagerech-

te überprüfen. Benutzen Sie den Laser

nicht, wenn er nicht korrekt überprüft

und kalibriert wurde.

Vorbereitung und Betrieb

WARNUNG

Blicken Sie nicht in den Laserstrahl. In den

Laserstrahl zu blicken, kann die Augen

schädigen. Blicken Sie nicht mit optischen

Hilfsmitteln (Fernglas oder Fernrohr) auf

den Laserstrahl.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf an-

dere Personen. Vergewissern Sie sich, dass

der Laser auf einen Punkt über oder unter

Augenhöhe gerichtet wird. Laserstrahlen

können schädlich für die Augen sein.

Beachten Sie bei Vorbereitung und Benut-

zung des selbstnivellierenden Kreuzlinien-

lasers RIDGID micro CL-100 und des Arbeits-

bereichs diese Verfahren, um das Risiko von

Verletzungen durch elektrischen Schlag,

Verwicklung und andere Ursachen zu redu-

zieren und Beschädigungen des Geräts zu

vermeiden.

1 Überprüfen Sie, ob der Arbeitsbereich,

wie im Abschnitt Allgemeine Sicherheit

beschrieben, für das Gerät geeignet ist.

2 Überprüfen Sie, welche Art von Arbeit

durchzuführen ist und ermitteln Sie, ob

der selbstnivellierende Kreuzlinienlaser

RIDGID micro CL-100 für die Aufgabe ge-

eignet ist. Weitere Informationen nden

Sie in den technischen Daten.

 • DermicroCL-100istfürDistanzenbis

100 Fuß (30 m) geeignet. Die Verwen-

dung bei hellem Sonnenlicht kann

diese Entfernung reduzieren. Die La-

serbrille soll die Sichtbarkeit des La-

sers verbessern, schützt aber nicht vor

Laserstrahlung. Blicken Sie niemals in

den Laser.

 • SorgenSieimmerdafür,dassderLaser-

strahl auf eine Oberäche ohne reek-

tierende Eigenschaften gerichtet wird.

Kontrolle vor dem Betrieb

WARNUNG

Überprüfen Sie Ihren Laser vor jeder Benutzung

und beheben Sie etwaige Probleme, um die

Gefahr von Verletzungen oder Beschädigungen

des Geräts zu reduzieren.

Blicken Sie nicht in den Laserstrahl. In den

Laserstrahl zu blicken, kann die Augen

schädigen.

1 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ab-

geschaltet und der Selbstnivellierungs-

mechanismus gesperrt ist (Ein-/Ausschal-

ter vollständig gegen den Uhrzeigersinn

gedreht).

2 Entfernen Sie die Batterien und überprü-

fen Sie sie auf Anzeichen für Schäden.

Wechseln Sie die Batterien gegebenen-

falls aus. Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn die Batterien beschädigt sind.

3 Entfernen Sie Öl, Fett oder Schmutz vom

Gerät. Das erleichtert die Inspektion und

Sie vermeiden, dass Ihnen das Gerät aus

der Hand fällt.

4 Überprüfen Sie den Laser auf beschädigte,

abgenutzte, fehlende oder klemmende

Teile oder auf jegliche andere Bedingun-

gen, die einen sicheren und normalen Be-

trieb des Geräts beeinträchtigen könnten.

5 Kontrollieren Sie, ob die Warnaufkleber

vorhanden, sicher befestigt und gut les-

bar sind.

Batterie

Abdecklasche

Abbildung 3 - Warnaufkleber

6 Falls bei der Inspektion Mängel gefun-

den werden, darf der Laser so lange nicht

verwendet werden, bis diese vollständig

beseitigt wurden.

micro CL-100 Selbstnivellierender Kreuzlinienlaser

Glänzende Oberächen können den

Laserstrahl zurück zum Benutzer oder

anderen reektieren und Augenverlet-

zungen verursachen. Holz, raue oder

lackierte Oberächen sind in der Regel

akzeptabel. In bestimmten Fällen kann

die Anbringung einer handelsüblichen

Laserzielplatte bei der Ausrichtung des

Lasers auf Oberächen helfen.

      -

sonen und Ablenkungen im Bereich

benden, um versehentlichen Augen-

kontakt mit dem Laserstrahl zu verhin-

dern.

3 Stellen Sie vor jeder Benutzung sicher,

dass der Laser ordnungsgemäß über-

prüft wurde.

4 Bereiten Sie den micro CL-100 Laser auf

die Anwendung vor. Sorgen Sie dafür,

dass möglichst viele Messpunkte er-

reichbar sind.

Die Lasereinheit kann mit dem

" - 11

Gewinde auf der Unterseite des Geräts

auf dem Stativ oder an einer anderen

Vorrichtung montiert werden. Bei Ver-

wendung des Stativs müssen die Beine

des Stativs vollständig geönet und

mit den Schnellverschlussklemmen zur

Regulierung von Höhe und der Waage-

rechten eingestellt werden.

Unabhängig davon, in welcher Kongu-

ration der Laser verwendet wird, muss

er sicher und stabil stehen, um ein Um-

kippen oder Herunterfallen des Geräts

zu verhindern. Der Laser muss innerhalb

eines Bereichs von ±6° Grad gegenüber

der Waagerechten platziert werden, da-

mit er sich beim Einschalten selbst nivel-

liert.

Abbildung 4 - Verwendung des Stativs

Schnellverschlussklemmen

5 Halten Sie Augen und Gesicht vom

Laser-Ausgangsfenster fern. Drehen

Sie den Ein-/Ausschalter vollständig im

Uhrzeigersinn. Simultane vertikale und

horizontale Linienlaserstrahlen werden

erzeugt und sind als rote Linien auf der

Oberäche sichtbar. Dabei wird auch

der Sperrmechanismus freigegeben und

das Lasergerät kann sich selbst nivellie-

ren. Wenn der Laser mehr als 6° aus der

Waagerechten ist, blinkt der Laserstrahl.

Wenn dies geschieht, schalten Sie den

Laser ab und stellen Sie ihn waagerech-

ter auf. Abhängig von den Bedingungen

sollte das Gerät sich innerhalb weniger

Sekunden selbst nivellieren.

Abbildung 5

6 Sobald der Laser eingeschaltet ist, kön-

nen die Laser zur gewünschten Ausrich-

tung gedreht werden. Berühren Sie das

Lasergerät nicht, wenn Messungen vor-

genommen werden – möglicherweise

bendet sich der Laser dann nicht mehr

in der Waage und es kann zu Fehlmes-

sungen kommen. An dieser Stelle kön-

nen die Laserstrahlen als Bezugspunkt

für Messungen usw. verwendet werden.

7 Wenn der Laser nicht benutzt wird, schal-

ten Sie den Laser ab, indem Sie den Ein-/

Ausschalter gegen den Uhrzeigersinn

drehen, um versehentlichen Augenkon-

takt mit dem Laserstrahl zu verhindern.

8 Verriegeln Sie, während der Laser sich

in der senkrechten Position bendet,

den Selbstnivellierungsmechanismus

vor Transport und Lagerung, indem Sie

den Ein-/Ausschalter vollständig gegen

den Uhrzeigersinn drehen. Bewegen Sie

den Laser nicht, wenn der Selbstnivellie-

rungsmechanismus nicht gesperrt ist, da

hierdurch das Gerät beschädigt werden

kann.

micro CL-100 Selbstnivellierender Kreuzlinienlaser

Nivellierungskontrolle

1 Stellen Sie den Laser etwa 15 Fuß (4,6 m)

von einer Wand entfernt auf. Schalten

Sie das Gerät ein und bringen Sie an der

Stelle, an der sich die Laserlinien kreu-

zen, eine Markierung an. Schalten Sie

das Gerät ab.

2 Verwenden Sie eine bekannte Waage-

rechte, um durch die an der Wand an-

gebrachte Markierung eine horizontale

Bezugslinie zu ziehen.

3 Schalten Sie das Gerät ein und verglei-

chen Sie die projizierte Linie mit der ho-

rizontalen Bezugslinie. Wenn die Linien

nicht übereinstimmen, muss der Laser

kalibriert werden. Schalten Sie das Gerät

ab. Lassen Sie den Laser warten. Dieses

Gerät kann nicht vor Ort kalibriert wer-

den.

Reinigungshinweise

WARNUNG

Vor dem Reinigen die Batterien entfernen.

Halten Sie den Laser micro CL-100 trocken

und sauber. Nicht in Wasser eintauchen.

Mit einem feuchten weichen Tuch vor-

sichtig abwischen. Keine Reinigungs- oder

Lösungsmittel verwenden. Besonders auf

das Laser-Ausgangsfenster achten – Flusen

oder Fasern entfernen.

Zubehör

WARNUNG

Um Verletzungsgefahr zu vermeiden,

sind nur die speziell für den selbstnivel‑

lierenden Kreuzlinienlaser RIDGID micro

CL‑100 entwickelten und empfohlenen

Zubehörteile, die nachstehend aufgeführt

sind, zu verwenden. Die Verwendung ande‑

rer Zubehörteile mit dem selbstnivellieren‑

den Kreuzlinienlaser RIDGID micro CL‑100

kann zu Gefährdungen führen.

Best.-Nr. Bezeichnung

41383 Stativ

41378 Laserbrille

Weitere Informationen über Zubehör

speziell für dieses Gerät sind im RIDGID

Katalog und online auf www.RIDGID.com

oder www.RIDGID.eu zu finden.

Lagerung und Transport

Verriegeln Sie, während der Laser sich in

der senkrechten Position bendet, den

Selbstnivellierungsmechanismus vor Transport

und Lagerung, indem Sie den Ein-/Ausschalter

vollständig gegen den Uhrzeigersinn dre-

hen. Bewegen Sie den Laser nicht, wenn der

Selbstnivellierungsmechanismus nicht ge-

sperrt ist, da hierdurch das Gerät beschädigt

werden kann.

Lagern und transportieren Sie den selbstni-

vellierenden Kreuzlinienlaser RIDGID micro

CL-100 im Transportkoer. Trocken und si-

cher bei einer Temperatur zwischen -4°F und

113°F (-20°C und 45°C) aufbewahren. Lagern

Sie das Gerät in einem abgeschlossenen

Bereich außer Reichweite von Kindern und

Personen, die mit dem Laser nicht vertraut

sind. Setzen Sie den Laser nicht Vibrationen

oder Stößen aus.

Entfernen Sie vor längeren Lagerperioden

oder vor dem Versand die Batterien, um ein

Auslaufen der Batterien zu vermeiden.

Wartung und Reparatur

WARNUNG

Die Betriebssicherheit des selbstnivel‑

lierenden Kreuzlinienlaser RIDGID micro

CL‑100 kann durch unsachgemäße Wartung

oder Reparatur beeinträchtigt werden.

Wartungs- und Reparaturarbeiten am selbst-

nivellierenden Kreuzlinienlaser RIDGID micro

CL-100 dürfen nur von einem von RIDGID

autorisierten Kundendienst-Center durchge-

führt werden.

Falls Sie Informationen zu einem RIDGID®

Kundendienst-Center in Ihrer Nähe benöti-

gen oder Fragen zu Service oder Reparatur

haben:

  

RIDGID Händler.

  

www.RIDGID.eu, um einen RIDGID Kontakt-

punkt in Ihrer Nähe zu nden.

 -

nischer Kundendienst von RIDGID unter

rtctechservices@emerson.com oder in

den USA und Kanada telefonisch unter

(800) 519-3456.

micro CL-100 Selbstnivellierender Kreuzlinienlaser

Entsorgung

Teile des selbstnivellierenden Kreuzlinienlaser

RIDGID CL-100 enthalten wertvolle Materialien,

die recycelt werden können. Hierfür gibt es

auf Recycling spezialisierte Betriebe, die u.

U. auch örtlich ansässig sind. Entsorgen Sie

die Teile entsprechend den örtlich geltenden

Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten

Sie bei der örtlichen Abfallwirtschaftsbehörde.

Für EG-Länder: Werfen Sie

Elektrogeräte nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer

Umsetzung in nationales Recht müssen nicht

mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Entsorgung von Akkus/

Batterien

Für EU-Länder: Gemäß der Richtlinie 2006/66/

EWG müssen defekte oder verbrauchte

Batterien recycelt werden.

Fehlersuche

SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Das Gerät nivelliert

sich nicht selbst.

Das Gerät ist gesperrt. Den Ein-/Ausschalter im Uhrzeigersinn

drehen, um das Gerät freizugeben.

Laserstrahl blinkt. Einheit steht auf einer um mehr

als 6° geneigten Fläche.

Das Gerät zur Selbstnivellierung im

Neigungsbereich ±6° einstellen.

Gerät schaltet nicht

ein.

Batterien leer. Batterien austauschen.

micro CL-100

micro CL-100 Self-Leveling Cross Line Laser

Noteer het serienummer hieronder en bewaar het serienummer van het product, dat op het

identicatieplaatje is aangegeven.

Serie-

nr.

micro CL-100 Self-Leveling

Cross Line Laser

WAARSCHUWING!

Lees deze handleiding aan-

dachtig alvorens dit toestel te

gebruiken. Het niet begrijpen

en naleven van de volledige

inhoud van deze handleiding

kan resulteren in elektrische

schokken, brand en/of ern-

stige verwondingen.

micro CL-100 Self-Leveling Cross Line Laser

Contents

Veiligheidssymbolen ..................................................................................................................................43

Algemene veiligheidsinformatie .........................................................................................................43

Veiligheid op de werkplek ......................................................................................................................43

Elektrische veiligheid ................................................................................................................................43

Persoonlijke veiligheid .............................................................................................................................43

Gebruik en onderhoud van het gereedschap ................................................................................44

Onderhoud....................................................................................................................................................44

Specieke veiligheidsinformatie .........................................................................................................44

De Self-Leveling Cross Line Laser veilig gebruiken ......................................................................44

Beschrijving, specicaties en standaarduitrusting ....................................................................45

Beschrijving ...................................................................................................................................................45

Standaarduitrusting ..................................................................................................................................45

Specicaties ..................................................................................................................................................45

Pictogrammen ................................................................................................................................................46

Laserklasse .......................................................................................................................................................46

Elektromagnetische compatibiliteit (EMC).....................................................................................46

Installeren/vervangen van de batterijen .........................................................................................46

Inspectie vóór gebruik ...............................................................................................................................47

Instelling en bediening van het toestel ............................................................................................47

Waterpascontrole .........................................................................................................................................48

Reinigingsinstructies ..................................................................................................................................49

Accessoires .......................................................................................................................................................49

Opbergen en transport .............................................................................................................................49

Onderhoud en reparatie ...........................................................................................................................49

Afvalverwijdering .......................................................................................................................................50

Verwijderen van batterijen .....................................................................................................................50

Probleemwijzer ..............................................................................................................................................50

Levenslange garantie ................................................................................................................Achterap

*Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

micro CL-100 Self-Leveling Cross Line Laser

Veiligheidssymbolen

In deze gebruiksaanwijzing en op het product worden veiligheidssymbolen, pictogrammen

en bepaalde woorden gebruikt om de aandacht te vestigen op belangrijke veiligheidsinfor-

matie. In dit hoofdstuk worden die woorden, pictogrammen en symbolen nader toegelicht.

Dit is het veiligheidsalarmsymbool. Het wordt gebruikt om uw aandacht te vestigen op

potentiële risico's van lichamelijk letsel. Leef alle veiligheidsinstructies achter dit symbool

na om mogelijke letsels of dodelijke ongevallen te voorkomen.

GEVAAR

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG

OPGELET

GEVAAR verwijst naar een gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt vermeden, zal

resulteren in een ernstig of dodelijk letsel.

WAARSCHUWING verwijst naar een gevaarlijke situatie die, als ze niet

wordt vermeden, kan resulteren in een ernstig of dodelijk letsel.

VOORZICHTIG verwijst naar een gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt ver-

meden, kan resulteren in een licht of matig letsel.

OPGELET verwijst naar informatie over eigendomsbescherming.

Dit pictogram geeft aan dat u de handleiding aandachtig moet lezen voordat u het ge-

reedschap gebruikt. De handleiding bevat belangrijke informatie over de veilige en cor-

recte bediening van het toestel.

Dit pictogram betekent dat het toestel een klasse 2

laser bevat.



Dit pictogram waarschuwt voor de aanwezigheid en

het gevaar van een laserstraal.

Algemene

veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en

‑instructies. Als u deze waarschuwingen en

instructies niet naleeft, kan dit elektrische

schokken, brand en/of ernstig letsel tot ge‑

volg hebben.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!

Veiligheid op de werkplek

  Houd de werkplek schoon en goed ver-

licht. Op een rommelige of donkere

werkplek doen zich gemakkelijker on-

gevallen voor.

  Gebruik gereedschap niet in een explo-

sieve omgeving, bijvoorbeeld als ont-

vlambare vloeistoen, gassen of stof in

de ruimte aanwezig zijn. Toestellen kun-

nen vonken produceren, die het stof of

de aanwezige dampen tot ontplong

kunnen brengen.

  Houd kinderen en omstanders op af-

stand terwijl u met het toestel werkt.

Als u wordt afgeleid bij het werk, kan

dit tot gevolg hebben dat u de con-

trole over het gereedschap verliest.

Elektrische veiligheid

  Vermijd lichamelijk contact met geaar-

de oppervlakken zoals buizen, radiato-

ren, fornuizen en koelkasten. Het risico

op elektrische schokken is groter als

uw lichaam geaard is.

  Stel het toestel niet bloot aan regen of

vochtige omstandigheden. Als er wa-

ter in het toestel terechtkomt, neemt

het risico op elektrische schokken toe.

Persoonlijke veiligheid

  Blijf alert, let op wat u doet en gebruik

uw gezond verstand bij het gebruik

van gereedschap. Gebruik geen ge-

reedschap wanneer u moe bent of als

u onder invloed bent van verdovende

middelen, alcohol of geneesmidde-

len. Als u ook maar even niet oplet tij-

dens het gebruik van gereedschap kan

KIJK NOOIT RECHT IN DE STRAAL

LASERSTRALING

MAXIMUMVERMOGEN < 1mW

GOLFLENGTE 630-670 nm

KLASSE 2 LASERPRODUCT

EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

VOORZICHTIG

micro CL-100 Self-Leveling Cross Line Laser

dat resulteren in ernstige lichamelijke

letsels.

  Reik niet te ver voorover. Zorg dat u

altijd stevig staat en dat u uw even-

wicht niet verliest. Zo hebt u meer

controle over het gereedschap als er

zich een onverwachte situatie voor-

doet.

  Gebruik persoonlijke beschermings-

middelen. Draag altijd een veiligheids-

bril. Aan de werkomstandigheden aan-

gepaste beschermingsmiddelen zoals

een stofmasker, veiligheidsschoenen

met antislipzolen, een veiligheidshelm

en gehoorbeschermingsmiddelen ver-

minderen het risico op lichamelijke let-

sels.

Gebruik en onderhoud van het

gereedschap

  Forceer het gereedschap niet. Gebruik

het juiste gereedschap voor uw toe-

passing. Het juiste gereedschap werkt

beter en veiliger wanneer u het ge-

bruikt tegen het tempo waarvoor het

werd ontworpen.

  Gebruik het gereedschap niet als u het

niet kunt IN- en UITschakelen met de

schakelaar. Een toestel dat niet in- en

uitgeschakeld kan worden met de scha-

kelaar, is gevaarlijk en moet worden her-

steld.

  Verwijder de batterijen uit het toe-

stel voordat u aanpassingen uitvoert,

hulpstukken vervangt of het apparaat

opbergt. Door dergelijke veiligheids-

maatregelen neemt de kans op letsel af.

  Bewaar ongebruikt gereedschap bui-

ten het bereik van kinderen en laat

personen die niet vertrouwd zijn met

het gereedschap of met deze instruc-

ties niet met het gereedschap werken.

In de handen van onervaren gebrui-

kers kan dit gereedschap gevaarlijk

zijn.

  Onderhoud het gereedschap goed.

Controleer het toestel op gebroken on-

derdelen of enige andere toestand die

de werking ervan nadelig zou kunnen

beïnvloeden. Als het toestel bescha-

digd is, moet u het laten repareren alvo-

rens het opnieuw te gebruiken. Onge-

lukken worden vaak veroorzaakt door

slecht onderhouden gereedschap.

  Gebruik het toestel en de hulpstukken

in overeenstemming met deze instruc-

ties, en houd daarbij rekening met de

werkomstandigheden en de te ver-

richten werkzaamheden. Het gebruik

van gereedschap voor andere toepas-

singen dan de beoogde, kan gevaar-

lijke situaties opleveren.

  Gebruik alleen hulpstukken die voor

dit toestel worden aanbevolen door

de fabrikant. Hulpstukken die geschikt

zijn voor bepaald gereedschap kunnen

in combinatie met ander gereedschap

gevaarlijk zijn.

Onderhoud

  Laat het toestel onderhouden en repa-

reren door een bevoegde reparateur

die uitsluitend identieke vervangings-

onderdelen gebruikt. Zo wordt de vei-

ligheid van het gereedschap gewaar-

borgd.

Specifieke

veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING

Dit hoofdstuk bevat belangrijke veilig‑

heidsinformatie die speciﬁek is voor het

toestel.

Lees aandachtig deze voorzorgsmaatrege‑

len door voordat u de RIDGID® micro CL‑100

Self‑Leveling Cross Line Laser gebruikt, om

het risico op oogletsel of ander ernstig let‑

sel te verminderen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!

Bewaar deze handleiding bij het toestel, zo-

dat de gebruiker ze kan raadplegen.

De Self‑Leveling Cross Line Laser

veilig gebruiken

  Kijk niet in de laserstraal. In de laser-

straal kijken kan gevaarlijk zijn voor de

ogen. Kijk ook niet naar de laserstraal

met optische hulpmiddelen (zoals een

verrekijker of telescoop).

  

mensen. Zorg ervoor dat de laser ruim

boven of onder ooghoogte gericht is.

Laserstraling kan immers gevaarlijk

zijn voor de ogen.

  -

bril. De laserbril dient om de laserstraal

micro CL-100 Self-Leveling Cross Line Laser

beter zichtbaar te maken, maar be-

schermt de ogen niet tegen de laser-

straling.

  

is op een niet-reecterend oppervlak.

Glanzende oppervlakken kunnen de

laserstraal terugkaatsen naar de ge-

bruiker of naar anderen, en zo oog-

schade veroorzaken.

  

en als het niet in gebruik is. Schakel

het toestel zelfs UIT als het slechts ge-

durende korte tijd niet wordt gebruikt,

en telkens als de gebruiker het toestel

onbeheerd laat staan. Als u het toestel

AAN laat staan, vergroot hierdoor het

risico dat iemand ongewild in de laser-

straal zal kijken.

De EG-verklaring van overeenstemming (890-

011-320.10) zal indien nodig als een afzon-

derlijk boekje bij deze handleiding worden

gevoegd.

Als u vragen hebt over dit RIDGID® product:

– neem contact op met uw plaatselijke

RIDGID-distributeur;

– kijk op www.RIDGID.com of www.RIDGID.

eu om uw lokale RIDGID-contactpunt te

vinden;

– neem contact op met het RIDGID

Technical Services Department op

r[email protected], of in de

V.S. en Canada op het nummer (800)

519-3456.

Beschrijving, specificaties

en standaarduitrusting

Beschrijving

De RIDGID micro CL-100 Self-Leveling Cross

Line Laser is een professioneel lasertoestel.

Het maakt gebruik van twee laserstralen om

een horizontale lijn (waterpaslijn) en een ver-

ticale lijn (loodlijn) te projecteren. Het toestel

is in de eerste plaats bedoeld voor gebruik

binnen, maar kan afhankelijk van de lichtom-

standigheden ook buiten worden gebruikt.

De laser kan zichzelf waterpas zetten binnen

een bereik van ±6°. De laserstraal zal knip-

peren als de laser met een grotere helling is

gemonteerd en het automatisch waterpas

zetten niet lukt. De laser zelf kan 360 graden

draaien.

De laser heeft een ingebouwde blokkeerin-

richting die met de AAN/UIT-schakelaar is

Specificaties

Bereik binnen................ Tot 100 ft (30 m)

afhankelijk van de

lichtomstandigheden

Precisie............................. ±

" / 35 ft

(± 0,6 mm/m)

Bereik auto-waterpas. ± 6°

Laserklasse..................... Klasse 2

Lasergolengte............ 630 nm - 670 nm

Maximumvermogen.. ≤1 mW

Voeding........................... 3 × AAA

alkalinebatterijen

Levensduur

batterijen........................

Ongeveer 12 uur

continugebruik

Werktemperatuur........ 14°F tot 113°F

(-10°C tot 45°C)

Beveiligingsklasse....... IP 54

Afmetingen.................... 5" × 4" × 3

(127 mm × 101 mm ×

89 mm)

Gewicht.......................... 1.2 lbs (0,54 kg)

Montageschroef-

draad...............................

" - 11

verbonden en die de interne componenten

op hun plaats houdt om beschadiging tij-

dens transport of opslag te voorkomen. De

elektrische voeding van de laser gebeurt

door middel van drie AAA alkalinebatterijen.

De laser kan worden gebruikt met een ver-

stelbare driepoot, zodat de laserlijn op de

vereiste hoogte kan worden ingesteld.

Standaarduitrusting

De RIDGID micro CL-100 Self-Leveling Cross

Line Laser wordt geleverd met de volgende

onderdelen:













OPGELET

Dit toestel dient voor het denië-

ren van verticale en waterpasreferentielijnen.

Verkeerd gebruik kan ertoe leiden dat de re-

micro CL-100 Self-Leveling Cross Line Laser

ferentielijnen niet precies verticaal of water-

pas zijn. De keuze van de passende methode

voor de omstandigheden ter plaatse, is de

verantwoordelijkheid van de gebruiker zelf.

Figuur 1 – RIDGID micro CL-100 Self-Leve-

ling Cross Line Laser

Laservenster

AAN/UIT-

schakelaar

Hellingvoet

Figuur 2 – Laseronderdelen

- 11

schroefdraad

voor montage

Pictogrammen

VERGRENDELEN

ONTGRENDELEN

Laserklasse

De RIDGID micro CL-100 Self-Leveling

Cross Line Laser produceert zichtba-

re laserstralen die vanuit de voorzijde van

het toestel worden geprojecteerd.

Het apparaat is een klasse 2 laser in overeen-

stemming met: EN 60825-1:1994/A11:1995/-

A2:2001/A1:2002

Elektromagnetische

compatibiliteit (EMC)

Met de term elektromagnetische compatibili-

teit wordt bedoeld het vermogen van het pro-

duct om normaal te werken in een omgeving

waarin er zich elektromagnetische straling en

elektrostatische ontladingen voordoen en

zonder elektromagnetische interferentie te

veroorzaken in andere apparatuur.

OPGELET

De RIDGID micro CL-100 Self-Leveling

Cross Line Laser voldoet aan alle geldende EMC-

normen. De mogelijkheid dat het apparaat in-

terferentie veroorzaakt bij andere toestellen kan

echter niet worden uitgesloten.

Installeren/vervangen van

de batterijen

De RIDGID micro CL-100 Self-Leveling Cross

Line Laser wordt geleverd met de batterijen

niet geïnstalleerd. Verwijder de batterijen uit

het toestel alvorens het langere tijd op te

bergen, om batterijlekkage te voorkomen.

1. Zorg ervoor dat de laser UIT is (de AAN/

UIT-schakelaar volledig tegen de klok in

gedraaid).

2. Neem het deksel van de batterijhouder

door te drukken op het lipje (Figuur 3). Als

er een witte sensormatic-tag in de batte-

rijhouder zit, verwijder die dan. Verwijder

ook de batterijen zelf, indien nodig.

3. Breng drie AAA alkalinebatterijen (LR03)

aan in de batterijhouder. Hou daarbij re-

kening met de correcte polariteit, zoals

aangegeven in de batterijhouder.

OPGELET

Gebruik batterijen van hetzelfde

type. Gebruik geen verschillende types bat-

terijen samen. Gebruik evenmin nieuwe en

gebruikte batterijen samen. Batterijen van

verschillende types of ouderdom samen ge-

bruiken kan leiden tot oververhitting en be-

schadiging van de batterijen.

4. Breng het deksel van de batterijhouder

weer aan.

micro CL-100 Self-Leveling Cross Line Laser

diening van het toestel. Gebruik de laser

niet als hij niet grondig is nagekeken en

gekalibreerd.

Instelling en bediening

van het toestel

WAARSCHUWING

Kijk niet in de laserstraal. In de laserstraal

kijken kan gevaarlijk zijn voor de ogen.

Kijk ook niet naar de laserstraal met opti‑

sche hulpmiddelen (zoals een verrekijker

of telescoop).

Richt de laserstraal nooit op andere men‑

sen. Zorg ervoor dat de laser ruim boven of

onder ooghoogte gericht is. Laserstraling

kan immers gevaarlijk zijn voor de ogen.

De werkplek moet worden ingericht en de

RIDGID micro CL‑100 Self‑Leveling Cross

Line Laser moet worden opgesteld en be‑

diend volgens onderstaande instructies,

om het risico op letsel door een elektrische

schok, verstrikking of andere oorzaken te

beperken en beschadiging van het toestel te

voorkomen.

1. Controleer de geschiktheid van de werk-

zone aan de hand van de sectie Algeme-

ne veiligheidsvoorschriften.

2. Ga na wat voor werk er precies moet wor-

den uitgevoerd en bepaal of de RIDGID

micro CL-100 Self-Leveling Cross Line La-

ser het juiste gereedschap is om de klus

te klaren. Zie de sectie Specicaties voor

meer informatie.

  -

bruik tot afstanden van 100 ft (30 m). Ge-

bruik in felle zonnestraling kan de bruik-

bare afstand verminderen. De laserbril

dient om de laserstraal beter zichtbaar

te maken, maar beschermt de ogen niet

tegen de laserstraling. Kijk nooit in de la-

serstraal.

     

is op niet-reecterende oppervlakken.

Glanzende oppervlakken kunnen de la-

serstraal terugkaatsen naar de gebruiker

of naar anderen, en zo oogschade ver-

oorzaken. Hout, ruwe of geschilderde

oppervlakken zijn over het algemeen

aanvaardbaar. In sommige gevallen kan

Inspectie vóór gebruik

WAARSCHUWING

Voor ieder gebruik moet u de laser contro‑

leren en eventuele problemen verhelpen

om het risico van ernstig letsel en beschadi‑

ging van het apparaat te beperken.

Kijk niet in de laserstraal. In de laserstraal

kijken kan gevaarlijk zijn voor de ogen.

1. Zorg ervoor dat het toestel UIT is en dat

het mechanisme voor het automatisch

waterpas zetten vergrendeld is (de AAN/

UIT-schakelaar volledig tegen de klok in

gedraaid).

2. Verwijder de batterijen en controleer op

beschadigingen. Vervang zo nodig de

batterijen. Gebruik het toestel nooit als

de batterijen beschadigd zijn.

3. Verwijder eventuele olie, vet of vuil van

het apparaat. Dat vergemakkelijkt het

inspecteren en helpt voorkomen dat het

apparaat uit uw handen glijdt.

4. Controleer de laser op kapotte, versle-

ten, ontbrekende of geblokkeerde on-

derdelen, of andere problemen die een

veilige, normale werking in de weg kun-

nen staan.

5. Controleer of de waarschuwingsplaatjes

aanwezig zijn en of ze stevig vastzitten

en leesbaar zijn.

Klep van de

batterijhouder

Figuur 3 – Waarschuwingslabels

6. Als bij de inspectie problemen worden

vastgesteld, mag u de laser niet gebrui-

ken totdat deze problemen adequaat

verholpen zijn.

7. Installeer de batterijen met droge han-

den opnieuw in het toestel en zorg er-

voor dat ze goed en volledig op hun

plaats zitten.

8. Voer de waterpascontrole uit. Volg daar-

bij de instructies voor Instelling en be-

micro CL-100 Self-Leveling Cross Line Laser

het aanbrengen van commercieel ver-

krijgbare laserdoelwitten helpen bij het

lokaliseren van het laserpunt op opper-

vlakken.

  

of andere dingen die kunnen aeiden

in de werkzone bevinden – zo voor-

komt u ongewild oogcontact met de

laserstraal.

3. Verieer dat de laser correct is geïnspec-

teerd, en dit voorafgaand aan elk ge-

bruik.

4. Maak de micro CL-100 Laser klaar voor

de toepassing. Zorg ervoor dat zo veel

mogelijk meetpunten kunnen worden

bereikt.

Het lasertoestel kan met de 5/8" - 11 schroef-

draad onderaan het toestel op een driepoot

of op een ander hulpstuk worden aange-

bracht. Indien u een driepoot gebruikt, moet

u de poten van het statief volledig uitklap-

pen en de snelklemmen op de poten ge-

bruiken om de hoogte en de hellingshoek

van de driepoot bij te stellen.

In welke conguratie de laser ook wordt

gebruikt, het toestel moet stevig en sta-

biel zijn bevestigd, zodat het niet kan

kantelen of vallen. Als de laser binnen

±6° van het horizontale vlak wordt ge-

plaatst, zal het toestel zich automatisch

zelf waterpas zetten wanneer het AAN

wordt gezet.

Figuur 4 – Gebruik van de driepoot

Snelklemmen

5. Houd uw ogen en aangezicht weg van

het laservenstertje. Draai de AAN/UIT-

schakelaar volledig met de klok mee. Nu

wordt gelijktijdig een verticale en een

horizontale laserstraal geprojecteerd.

Deze laserstralen zijn zichtbaar als rode

lijnen op het oppervlak. Hierdoor wordt

ook de vergrendeling losgemaakt, waar-

na de laser zichzelf automatisch water-

pas kan zetten. Indien de laser meer dan

6° afwijkt van het waterpasvlak, zal de

laserstraal knipperen. Als dit het geval is,

schakel de laser dan weer UIT en stel het

toestel horizontaler op. Afhankelijk van

de omstandigheden zal het toestel zich-

zelf normaal gesproken binnen enkele

seconden zelf waterpas zetten.

Figuur 5

6. Zodra de laser AAN is, kunt u de laser-

stralen verdraaien tot ze op de gewenste

oppervlakken gericht zijn. Raak het la-

sertoestel niet aan terwijl dit met de me-

tingen bezig is – u zou de stand van het

toestel kunnen verstoren, waardoor een

verkeerde meting zou kunnen worden

uitgevoerd. Op dit ogenblik kunnen de

laserstralen worden gebruikt als referen-

tiepunt voor metingen, enz.

7. Telkens als de laser niet wordt gebruikt,

moet u het toestel UITschakelen door

de AAN/UIT-schakelaar tegen de klok in

te draaien. Zo voorkomt u ook ongewild

oogcontact met de laserstralen.

8. Terwijl de laser nog rechtop staat, moet

u de vergrendeling voor transport en op-

slag vastzetten door de AAN/UIT-schake-

laar helemaal tegen de klok in te draaien.

Verplaats het lasertoestel niet zolang het

mechanisme voor het automatisch wa-

terpas zetten niet is vergrendeld. Als u

dit toch doet, zou het toestel hierdoor

beschadigd kunnen worden.

Waterpascontrole

1. Stel de laser op een afstand van onge-

veer 15 ft (4,6 m) van een wand op. Zet

het toestel AAN en markeer de wand op

de plaats waar de twee laserstralen el-

kaar kruisen. Zet het toestel UIT.

micro CL-100 Self-Leveling Cross Line Laser

2. Gebruikt een waterpas waarvan gewe-

ten is dat hij correct werkt en breng op

de wand door het gemarkeerde punt

een horizontale referentielijn aan.

3. Zet het toestel AAN en vergelijk de ge-

projecteerde lijn met de aangebrachte

horizontale referentielijn. Indien de twee

lijnen niet overeenkomen, moet het la-

sertoestel worden gekalibreerd. Zet het

toestel UIT. Laat de laser nakijken. Ka-



immers niet mogelijk.

Reinigingsinstructies

WAARSCHUWING

Verwijder de batterijen voordat u het appa‑

raat schoonmaakt.

Houd de micro CL-100 Laser droog en schoon.

Niet in water onderdompelen. Reinig het

toestel voorzichtig met een vochtige, zachte

doek. Gebruik geen detergenten of oplos-

middelen. Let speciaal op met het laserven-

ster: verwijder alle pluisjes of vezels.

Accessoires

WAARSCHUWING

Om het risico op ernstig letsel te verminde‑

ren, mag u alleen de accessoires gebruiken

die speciﬁek zijn ontworpen en aanbevolen

voor gebruik met de RIDGID micro CL‑100

Self‑Leveling Cross Line Laser, zie de lijst

hieronder. Andere accessoires die wel ge‑

schikt zijn voor andere toestellen, kunnen

in combinatie met de RIDGID micro CL‑100

Self‑Leveling Cross Line Laser mogelijk ge‑

vaar opleveren.

Catalogus-

nr. Beschrijving

41383 Driepoot

41378 Laserbril

Nadere informatie over accessoires die spe-

ciek voor dit toestel geschikt zijn, vindt u in

de RIDGID-catalogus, online op www.RIDGID.

com of www.RIDGID.eu

Opbergen en transport

Terwijl de laser nog rechtop staat, moet u de

vergrendeling voor transport en opslag vast-

zetten door de AAN/UIT-schakelaar helemaal

tegen de klok in te draaien. Verplaats het la-

sertoestel niet zolang het mechanisme voor

het automatisch waterpas zetten niet is ver-

grendeld. Als u dit toch doet, kan het toestel

hierdoor beschadigd worden.

Voor opslag en transport moet u de RIDGID

micro CL-100 Self-Leveling Cross Line Laser

opbergen in de draagkoer. Bewaar het toe-

stel op een veilige, droge plaats, bij een tem-

peratuur van -4°F tot 113°F (-20°C tot 45°C).

Bewaar het toestel op een vergrendelde

plaats, buiten het bereik van kinderen en

mensen die niet vertrouwd zijn met het ge-

bruik van toestellen met een laser van deze

klasse. Stel de laser niet bloot aan trillingen

of schokken en stoten.

Verwijder de batterijen uit het toestel alvo-

rens u het voor langere tijd opbergt of alvo-

rens het te vervoeren, dit om batterijlekkage

te voorkomen.

Onderhoud en reparatie

WAARSCHUWING

Gebrekkig onderhoud of een onjuiste her‑

stelling kan de RIDGID micro CL‑100 Self‑

Leveling Cross Line Laser gevaarlijk maken

om mee te werken.

Onderhoud en reparaties van de RIDGID

micro CL-100 Self-Leveling Cross Line Laser





Voor informatie over het dichtstbijzijnde on-

afhankelijke servicecentrum van RIDGID® of

eventuele vragen over onderhoud of repa-

ratie:

 

RIDGID-distributeur;

 

eu om uw lokale RIDGID-contactpunt te

vinden;

 

Technical Services Department op

r[email protected], of in de

V.S. en Canada op het nummer (800)

519-3456.

micro CL-100 Self-Leveling Cross Line Laser

Afvalverwijdering

Onderdelen van de RIDGID CL-100 Self-

Leveling Cross Line Laser Laser bevatten

waardevolle materialen en kunnen worden

gerecycled. Een bedrijf dat gespecialiseerd

is in recyclage vindt u ongetwijfeld ook bij u

in de buurt. Verwijder de onderdelen in elk

geval in overeenstemming met de geldende

wet- en regelgeving. Neem contact op met

de plaatselijke afvalverwijderingsinstantie

voor nadere informatie.

In EG-landen: bied elektrische ap-

paratuur niet bij het huishoudelijk

afval aan!

Conform de Europese Richtlijn

2002/96/EG betreende afgedank-

te elektrische en elektronische ap-

paratuur en de raticatie op landelijk niveau

ervan, moet elektrische apparatuur die niet

meer bruikbaar is afzonderlijk worden inge-

zameld en op milieuvriendelijke wijze wor-

den afgevoerd.

Verwijderen van

batterijen

In EG-landen: defecte of gebruikte batterijen

moeten conform de richtlijn 2006/66/EEG

worden gerecycled.

Probleemwijzer

SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Het toestel zet zich niet automa-

tisch waterpas.

Het toestel is vergrendeld. Draai de AAN/UIT-schakelaar

met de klok mee om het toe-

stel te ontgrendelen.

De laserstraal knippert. Toestel helt meer dan 6°. Monteer het toestel met een

helling van minder dan ±6° om

automatisch waterpas zetten

mogelijk te maken.

Het toestel gaat niet AAN. De batterijen zijn helemaal leeg. Vervang de batterijen.

micro CL-100

Livella laser autolivellante a raggi incrociati micro CL-100

Annotare il numero di serie in basso e conservare il numero di serie del prodotto che si trova sulla targhetta.

N. Serie

Livella laser autolivellante

a raggi incrociati micro CL-100

ATTENZIONE!

Leggere attentamente il pre-

sente Manuale di Istruzioni

prima di utilizzare questo

attrezzo. La mancata osser-

vanza delle istruzioni conte-

nute nel presente manuale

può comportare il rischio

scosse elettriche incendi e/o

gravi lesioni personali.

Livella laser autolivellante a raggi incrociati micro CL-100

Sommario

Simboli di sicurezza .....................................................................................................................................53

Informazioni di sicurezza generali ......................................................................................................53

Sicurezza nell'area di lavoro ...................................................................................................................53

Sicurezza elettrica .......................................................................................................................................53

Sicurezza personale ...................................................................................................................................53

Uso e manutenzione dell'apparecchiatura ......................................................................................54

Manutenzione ..............................................................................................................................................54

Informazioni speciche di sicurezza ..................................................................................................54

Sicurezza della Livella laser autolivellante a raggi incrociati .....................................................54

Descrizione, speciche e dotazione standard ...............................................................................55

Descrizione ....................................................................................................................................................55

Attrezzature standard ...............................................................................................................................55

Caratteristiche tecniche ...........................................................................................................................55

Icone .....................................................................................................................................................................56

Classicazione laser ....................................................................................................................................56

Compatibilità elettromagnetica (EMC) .............................................................................................56

Sostituzione/installazione delle batterie ........................................................................................56

Ispezione prima dell'uso ...........................................................................................................................56

Impostazione ed uso ...................................................................................................................................57

Controlli di livellamento ...........................................................................................................................58

Istruzioni per la pulizia ..............................................................................................................................59

Accessori ............................................................................................................................................................59

Immagazzinamento e trasporto ..........................................................................................................59

Assistenza e riparazione ...........................................................................................................................59

Smaltimento ...................................................................................................................................................59

Smaltimento batterie .................................................................................................................................60

Risoluzione dei problemi ..........................................................................................................................60

Garanzia a vita ............................................................................................................ Quarta di copertina

*Traduzione delle istruzioni originali

Livella laser autolivellante a raggi incrociati micro CL-100

Simboli di sicurezza

Nel presente manuale d'istruzioni e sul prodotto, i simboli di sicurezza e le indicazioni scritte

vengono utilizzati per comunicare importanti informazioni di sicurezza. Questa sezione serve

a migliorare la comprensione di tali indicazioni e simboli.

Questo è un simbolo di avviso di sicurezza. Viene utilizzato per avvertire l'utente di poten-

ziali pericoli di lesioni personali. Rispettare tutti i messaggi che presentano questo simbolo

per evitare possibili lesioni anche letali.

PERICOLO

AVVERTENZA

PRECAUZIONE

A VVIS O

PERICOLO indica una situazione pericolosa che, se non evitata, provoca la morte

o gravi lesioni.

AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provo-

care la morte o gravi lesioni.

PRECAUZIONE indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può cau-

sare lesioni lievi o moderate.

AVVISO indica delle informazioni riguardanti la sicurezza di beni e cose.

Questo simbolo signica che occorre leggere il manuale attentamente prima di usare

lo strumento. Il manuale contiene informazioni importanti sull'uso sicuro e appropriato

dell'attrezzatura.

Questo simbolo signica che questo dispositivo con-

tiene un laser di classe 2.

Questo simbolo signica di non ssare il raggio laser.

Questo simbolo avverte della presenza e pericolosità

di un raggio laser.

Informazioni di sicurezza

generali

AVVERTENZA

Leggere tutti gli avvisi di sicurezza e istru‑

zioni. La mancata osservanza delle avver‑

tenze e delle istruzioni può causare scosse

elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

CONSERVARE IL PRESENTE

MANUALE DI ISTRUZIONI!

Sicurezza nell'area di lavoro

  Mantenere l'area di lavoro pulita e

ben illuminata. Aree disordinate o al

buio favoriscono gli incidenti.

  Non utilizzare lo strumento in ambien-

ti a pericolo di esplosione, in presenza

di liquidi, gas o polveri inammabili. È

possibile che l'apparecchiatura produca

scintille che possono incendiare la pol-

vere o i fumi.

  Tenere i bambini e gli estranei lonta-

ni quando si utilizza l'apparecchia-

tura. Qualunque distrazione può farne

perdere il controllo.

Sicurezza elettrica

  Evitare il contatto del corpo con su-

perci con messa a terra o collegate a

massa come tubature, radiatori, for-

nelli e frigoriferi. Il rischio di folgorazio-

ne è maggiore se il corpo è collegato a

terra.

  Non esporre l'apparecchiatura alla piog-

gia o all’umidità. Se penetra dell’acqua

nell'apparecchiatura, il rischio di scos-

sa elettrica aumenta.

Sicurezza personale

  Non distrarsi, prestare attenzione e

utilizzare l’apparecchiatura usando

il buon senso. Non usare l'attrezzo in

caso di stanchezza o sotto l’eetto di

droghe, alcool o farmaci. Un attimo di

distrazione durante l'utilizzo dell'appa-

recchiatura può causare gravi lesioni

personali.

NON FISSARE IL RAGGIO DIRETTAMENTE

RADIAZIONE LASER

USCITA MASSIMA < 1mW

LUNGHEZZA D'ONDA 630-670 nm

PRODOTTO LASER CLASSE 2

EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

ATTENZIONE

Livella laser autolivellante a raggi incrociati micro CL-100

  Osservare i limiti tecnici. Mantenere

stabilità ed equilibrio in ogni mo-

mento. Questo permette di tenere

meglio sotto controllo l'apparecchia-

tura in situazioni inattese.

  Usare i dispositivi di sicurezza per-

sonale. Indossare sempre occhiali

protettivi, i dispositivi di sicurezza in-

dividuale, come una mascherina per

la polvere, calzature antinfortunistiche

con suola antiscivolo, casco protettivo

e cue antirumore, usati secondo le

condizioni appropriate riducono il ri-

schio di lesioni.

Uso e manutenzione

dell'apparecchiatura

  Non utilizzare l'apparecchiatura oltre

le proprie capacità tecniche. Utiliz-

zare l'apparecchio adatto alla man-

sione da svolgere. L'apparecchiatura

adatta svolgerà il lavoro meglio e in

modo più sicuro se utilizzata secondo

le speciche per le quali è stata proget-

tata.

  Non utilizzare l'apparecchiatura se l'in-

terruttore di accensione (ON) o spegni-

mento (OFF) non funziona. Un attrezzo

che non può essere acceso o spento è

pericoloso e deve essere riparato.

  Scollegare le batterie dall'apparecchia-

tura prima di eettuare qualsiasi rego-

lazione, sostituzione degli accessori

o immagazzinamento. Tali misure di

sicurezza preventive riducono il rischio

di lesioni.

  Conservare l'apparecchiatura inutilizza-

ta fuori dalla portata dei bambini e non

consentire a persone che non abbiano

familiarità con l'apparecchiatura o con

le presenti istruzioni d'uso di utilizzarla.

L'apparecchiatura può essere pericolo-

sa nelle mani di utenti inesperti.

  Manutenzione dell'apparecchiatura.

Vericare la presenza di parti dan-

neggiate e altre condizioni che pos-

sono pregiudicare il funzionamento

dell'apparecchiatura. Se danneggiate,

fare riparare le apparecchiature prima

dell'utilizzo. Molti incidenti sono cau-

sati da apparecchiature trascurate.

  Usare l'apparecchiatura e gli accessori

attenendosi a queste istruzioni, tenen-

do presenti le condizioni di utilizzo e il

lavoro da svolgere. Un uso dell'appa-

recchiatura per operazioni diverse da

quelle a cui è destinata può dare luogo

a situazioni pericolose.

  Usare solo accessori approvati dal co-

struttore dell'apparecchiatura. Acces-

sori adatti all'uso con una determinata

apparecchiatura possono diventare

pericolosi se utilizzati con altre apparec-

chiature.

Manutenzione

  Fare eseguire la revisione dell'appa-

recchiatura da una persona qualicata

che usi solo parti di ricambio originali.

Questo garantisce la sicurezza dell'attrez-

zo.

Informazioni specifiche di

sicurezza

AVVERTENZA

Questa sezione contiene importanti infor‑

mazioni di sicurezza speciﬁche per l'appa‑

recchiatura.

Leggere attentamente queste precauzio‑

ni prima di utilizzare la livella laser auto‑

livellante a raggi incrociati micro CL‑100

RIDGID® al ﬁne di ridurre il rischio di scosse

elettriche o altre gravi lesioni personali.

CONSERVARE IL PRESENTE

MANUALE DI ISTRUZIONI!

Conservare il presente manuale con l'appa-

recchiatura per consentirne la consultazione

all'operatore.

Sicurezza della Livella laser

autolivellante a raggi incrociati

  Non ssare il raggio laser. Guardare il

raggio laser può essere pericoloso per

gli occhi. Non guardare il raggio laser

con dispositivi ottici (come binocoli o

telescopi).

  

persone. Assicurarsi che il laser sia di-

retto sopra o sotto il livello degli occhi.

I raggi laser possono essere pericolosi

per gli occhi.

       

laser come occhiali di sicurezza. Gli oc-

chiali di visualizzazione del laser sono

progettati per migliorare la visibilità

del laser, ma non proteggono contro le

radiazioni laser.

Livella laser autolivellante a raggi incrociati micro CL-100

  

sia rivolto verso una supercie non

riettente. Le superci lucide posso-

no provocare la riessione del raggio

laser sull'utente o su altri e questo può

essere dannoso per gli occhi.

  

viene utilizzato e dopo l'uso. Spegner-

lo quando non viene utilizzato, anche

per un breve periodo, o quando l'opera-

tore lascia incustodito lo strumento. Se

si lascia accesa l'attrezzatura si aumenta

il rischio che qualcuno inavvertitamen-

te guardi direttamente il raggio laser.

La dichiarazione di conformità CE (890-011-

320.10) accompagnerà questo manuale con

un libretto separato quando necessario.

Per qualsiasi domanda su questo prodotto

RIDGID® :

– Contattare il distributore locale RIDGID.

– Visitare www.RIDGID.com o www.RIDGID.

eu per trovare la sede RIDGID più vicina.

– Contattare il servizio tecnico

RIDGID inviando una e-mail all'indirizzo

r[email protected] oppure,

negli Stati Uniti e in Canada, chiamare il

numero (800) 519-3456.

Descrizione, specifiche e

dotazione standard

Descrizione

La livella laser autolivellante a raggi incrocia-

ti micro CL-100 RIDGID è un laser elettronico

professionale. Essa utilizza due raggi laser

per tracciare la linea orizzontale (livello) e

verticale (piombo). È destinato principal-

mente all'utilizzo negli interni, ma può essere

utilizzato anche all’esterno, a seconda delle

condizioni di luce.

Il laser è autolivellante entro un range di ±6°.

Il raggio laser lampeggia se è al di fuori del

suo range di livellamento. Il laser stesso può

ruotare di 360 gradi.

Il laser ha un meccanismo di bloccaggio inte-

grato nell'interruttore ACCESO/SPENTO per

mantenere in posizione i componenti interni

onde evitare i danni durante il trasporto e lo

stoccaggio. Il laser è alimentato da tre batte-

rie alcaline AAA.

Il laser può essere utilizzato con un cavallet-

to treppiedi di elevazione per permettere alla

linea del laser di essere impostata all'altezza

desiderata.

Caratteristiche tecniche

Gamma per interni... Fino a 100 ft (30 m)

a seconda delle

condizioni della luce

Precisione..................... ±

" / 35 ft

(± 0,6 mm/m)

Range di

autolivellamento.......

± 6°

Classicazione laser. Classe 2

Lunghezza d'onda

laser................................

630 nm – 670 nm

Potenza di uscita

massima.......................

≤1 mW

Alimentazione............ 3 batterie alcaline AAA

Autonomia delle

batterie.........................

Circa 12 ore di uso

continuo

Temperatura

d’esercizio....................

da 14°F a 113°F

(da -10°C a 45°C)

Grado di protezione. IP 54

Dimensioni.................. 5" × 4" × 3

(127 mm × 101 mm ×

89 mm)

Peso............................... 1.2 lbs (0,54 kg)

Filettatura vite per

il montaggio su

cavalletto....................

" - 11"

Attrezzature standard

La livella laser autolivellante a raggi incrociati

micro CL-100 di produzione RIDGID include i se-

guenti elementi:



micro CL-100











A VVIS O

Questo apparecchio è utilizzato per

denire i riferimenti del lo a piombo e di livel-

lo. L'uso scorretto o l'applicazione inadeguata

può portare a riferimenti non a piombo o a li-

vello. La selezione dei metodi appropriati per

le condizioni è responsabilità dell'utente.

Livella laser autolivellante a raggi incrociati micro CL-100

Figura 1 - Livella laser autolivellante a raggi

incrociati micro CL-100

Finestrella

del laser

Interruttore

ACCESO/

SPENTO

Base

graduata

Figura 2 - Componenti della livella laser

Filettatura da

- 11 per il

montaggio su

cavalletto

Icone

BLOCCO

SBLOCCO

Classificazione laser

La livella laser autolivellante a raggi

incrociati micro CL-100 RIDGID gene-

ra fasci laser visibili che vengono emessi dalla

parte anteriore del dispositivo.

Il dispositivo è conforme alla classe 2 laser se-

condo: EN 60825-1:1994/A11:1995/A2:2001/

A1:2002

Compatibilità

elettromagnetica (EMC)

Con il termine di compatibilità elettromagne-

tica si intende la capacità del prodotto di fun-

zionare senza problemi in un ambiente in cui

sono presenti radiazioni elettromagnetiche e

scariche elettrostatiche e senza causare inter-

ferenze elettromagnete ad altre apparecchia-

ture.

A VVIS O

La livella laser autolivellante a raggi

incrociati micro CL-100 RIDGID è conforme

a tutte le norme ECM applicabili. Tuttavia, la

possibilità che essa causi interferenze in altri

dispositivi non può essere esclusa.

Sostituzione/installazione

delle batterie

La livella laser autolivellante a raggi incrociati

micro CL-100 RIDGID viene fornita senza bat-

terie installate. Rimuovere le batterie prima

dell'immagazzinamento a lungo termine per

evitare la fuoriuscita di acido dalle batterie.

1. Assicurarsi che il laser sia spento (inter-

ruttore ACCESO/SPENTO girato comple-

tamente in senso antiorario).

2. Togliere il coperchio delle batterie pre-

mendo la linguetta (Figura 3). Se presen-

te, rimuovere la targhetta sensormatic

bianca dal vano batterie. Rimuovere le

batterie se necessario.

3. Installare tre batterie AAA (LR03), nel por-

tabatterie, rispettando la polarità corretta

come indicata nel vano batterie.

A VVIS O

Utilizzare batterie che siano dello

stesso tipo. Non utilizzare batterie di diverso

tipo. Non mischiare batterie usate con batte-

rie nuove. L’uso contemporaneo di batterie

vecchie e nuove può causare surriscalda-

mento e danni alle batterie.

4. Rimontare il coperchio della batteria.

Ispezione prima dell'uso

AVVERTENZA

Prima di ogni utilizzo, ispezionare la livel‑

la laser ed eliminare gli eventuali problemi

per ridurre il rischio di lesioni e prevenire il

danneggiamento dello strumento.

Non guardare ﬁsso il raggio laser. Guardare

il raggio laser può essere pericoloso per gli

occhi.

Livella laser autolivellante a raggi incrociati micro CL-100

Impostazione ed uso

AVVERTENZA

Non guardare ﬁsso il raggio laser. Guardare

ﬁsso il raggio laser può essere pericoloso

per gli occhi. Non guardare ﬁsso il raggio

laser con dispositivi ottici (come binocoli o

telescopi).

Non dirigere il raggio laser verso altre per‑

sone. Assicurarsi che il laser sia diretto so‑

pra o sotto il livello degli occhi. I raggi laser

possono essere pericolosi per gli occhi.

Impostare ed usare la livella laser autolivel‑

lante a raggi incrociati micro CL‑100 RIDGID

e l’area di lavoro conformemente a queste

procedure per ridurre il rischio da scosse

elettriche, aggrovigliamento e altre cause

ed evitare danni allo strumento.

1. Vericare che l'area di lavoro sia confor-

me alle caratteristiche indicate nella se-

zione Sicurezza generale.

2. Analizzare il lavoro da eseguire e verica-

re se la livella laser autolivellante a raggi

incrociati micro CL-100 RIDGID è l'attrez-

zatura corretta per l’operazione. Vedere

la sezione delle Speciche per ulteriori in-

formazioni.

        -

re utilizzata no a distanze di 100 piedi

(30 m). L'uso in piena luce solare può ri-

durre la distanza di utilizzo. Gli occhiali di

visualizzazione del laser sono progettati

per migliorare la visibilità del laser, ma

non proteggono contro le radiazioni la-

ser. Non guardare mai direttamente verso

il laser.

  

rivolto verso una supercie non rietten-

te. Le superci lucide possono provocare

la riessione del raggio laser sull'utente o

su altri e questo può essere dannoso per

gli occhi. Legno, superci ruvide o verni-

ciate sono generalmente accettabili. In

alcuni casi, l'applicazione di una piastra

segnale laser disponibile sul mercato può

aiutare a localizzare il laser sulle superci.

       

presenti altre persone e altre distrazio-

ni per aiutare ad evitare l'involontario

contatto visivo con il raggio laser.

1. Assicurarsi che l'unità sia spenta e che

il meccanismo di autolivellamento sia

bloccato (interruttore ACCESO/SPENTO

girato completamente in senso antiora-

rio).

2. Rimuovere le batterie e controllare se

presentano danni visibili. Se necessario,

sostituire le batterie. Non utilizzare il di-

spositivo se le batterie sono danneggia-

te.

3. Pulire l’eventuale olio, grasso o sporci-

zia dalle apparecchiature. Questo aiuta

l'ispezione e aiuta a prevenire che l'ap-

parecchio scivoli dalle mani.

4. Vericare che la livella laser non presenti

parti danneggiate, usurate, mancanti o

bloccate, o qualsiasi condizione che pos-

sa ostacolarne il sicuro e normale funzio-

namento.

5. Vericare che le etichette di avvertimen-

to siano presenti, ben ssate e leggibili.

Batteria

Linguetta del coperchio

Figura 3 – Etichette di avvertimento

6. Se durante l'ispezione si riscontra qual-

siasi tipo di problema, non utilizzare la

livella nché non è stata riparata corret-

tamente.

7. Con le mani asciutte, reinstallare le bat-

terie, assicurandosi di inserirle completa-

mente.

8. Seguire le Istruzioni Impostazioni ed uso,

eseguire il controllo di livellamento. Non

usare la livella laser se non è stata ade-

guatamente controllata e tarata.

Livella laser autolivellante a raggi incrociati micro CL-100

3. Assicurarsi che la livella laser sia stata

controllata correttamente prima di utiliz-

zarla.

4. Allestire la livella laser micro CL-100 per

l'applicazione. Fate attenzione che possa-

no essere raggiunti il maggior numero di

punti di misurazione possibili.

L'unità laser può essere montata su un

cavalletto treppiedi o qualsiasi altro ac-

cessorio con il letto da

" - 11 posto

sul lato inferiore dell'unità. Se si utilizza

il cavalletto treppiedi aprirne completa-

mente le gambe e utilizzare i morsetti di

sgancio rapido posti sulle stesse per re-

golare l'altezza e il livellamento del trep-

piedi.

Qualunque sia la congurazione in cui

viene utilizzata la livella laser deve essere

sicura e stabile per evitare che l'unità si

ribalti o cada. La livella Laser deve essere

collocata entro ±6° dalla linea orizzontale

per permetterne l'autolivellamento quan-

do viene accesa.

Figura 4 - Uso del cavalletto treppiedi

Morsetti

di rilascio

rapido

5. Tenere gli occhi e viso lontani dalla ne-

strella di uscita del laser. Girare l'inter-

ruttore ON/OFF in senso orario no in

fondo. Verranno generati dei raggi laser

simultanei sulla linea orizzontale e verti-

cale che saranno visibili come linee rosse

sulla supercie. Questo rilascerà anche

il meccanismo di blocco e consentirà

l'autolivellamento dell’unità laser. Se la

livella laser è a più di 6° dall’orizzonta-

le, il raggio laser lampeggerà. In questo

caso, disattivare il laser e riposizionarla

in modo che sia più vicino all'orizzontale.

A seconda delle circostanze, l'unità deve

autolivellarsi in pochi secondi.

Figura 5

6. Una volta che la livella laser è accesa i la-

ser possono essere ruotati per allinearli

con i punti desiderati. Non toccare l'unità

laser mentre vengono eettuate le misu-

razioni - questo può impedire al laser di

essere a livello e dare una lettura falsa. A

questo punto, i raggi laser possono es-

sere utilizzati come punto di riferimento

per misurazioni, ecc

7. Ogni volta che la livella laser non viene

utilizzata spegnere il laser girando l'in-

terruttore ON/OFF in senso antiorario

per aiutare ad evitare l'involontario con-

tatto visivo con il raggio laser.

8. Quando la livella laser è in posizione ver-

ticale, bloccare il meccanismo di autoli-

vellamento prima del trasporto e dello

stoccaggio girando completamente in

senso antiorario l'interruttore ON/OFF.

Non spostare la livella laser se il mecca-

nismo di autolivellamento non è blocca-

to, in quanto ciò potrebbe danneggiare

l'unità.

Controlli di livellamento

1. Posizionare la livella laser a circa 15 piedi

(4,6 m) da una parete. Accendere lo stru-

mento e fare un segno sul muro in corri-

spondenza del punto in cui le linee del

laser si incrociano. Spegnere l'unità.

2. Utilizzare una linea di livello che si sa per

certo essere corretta per segnare una li-

nea orizzontale di riferimento sulla pare-

te attraverso il segno sulla parete.

3. Accendere l'unità e confrontare la linea

proiettata con la linea di riferimento

orizzontale. Se le linee non si allineano, il

laser deve essere tarato. Spegnere l'uni-

tà. Far eettuare una verica della livella

laser. Questa non può essere eettuata

direttamente sul luogo di lavoro.

Livella laser autolivellante a raggi incrociati micro CL-100

Istruzioni per la pulizia

AVVERTENZA

Rimuovere le batterie prima della pulizia.

Mantenere la livella laser micro CL-100 pulita ed

asciutta. Non immergere in acqua. Rimuovere

delicatamente la sporcizia con un panno morbi-

do umido. Non usare detersivi o solventi per pu-

lire. Prestare particolare attenzione alla nestra

di uscita del laser - rimuovere qualsiasi residuo

di stoa o bre.

Accessori

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di gravi lesioni, usare

esclusivamente accessori originali, pro‑

gettati e raccomandati espressamente per

l'uso con la livella laser autolivellante a

raggi incrociati micro CL‑100 RIDGID, come

quelli elencati di seguito. Altri accessori

adatti all'uso con altri strumenti possono

diventare pericolosi se utilizzati con la li‑

vella laser autolivellante a raggi incrociati

micro CL‑100 RIDGID.

N. di

catalogo Descrizione

41383 Cavalletto Treppiedi

41378 Occhiali per laser

Ulteriori informazioni sugli accessori specici

per questo strumento si possono trovare nel

catalogo RIDGID e online su www.RIDGID.

com o www.RIDGID.eu.

Immagazzinamento e

trasporto

Mentre la livella laser è in posizione verticale,

bloccare il meccanismo di autolivellamento

prima del trasporto e dello stoccaggio gi-

rando completamente in senso antiorario

l'interruttore ON/OFF. Non spostare la livella

laser se il meccanismo di autolivellamento

non è bloccato, in quanto ciò potrebbe dan-

neggiare l'unità.

Conservare e trasportare la livella laser au-

tolivellante a raggi incrociati micro CL-100

RIDGID nella custodia di trasporto. Conservare

in un luogo asciutto e sicuro da da -4°F a 113°F

(-20°C a 45°C). Conservare lo strumento in una

zona chiusa a chiave, fuori dalla portata dei

bambini e delle persone che non hanno fami-

liarità con la livella laser. Non esporre la livella

laser all'acqua o alla pioggia.

Rimuovere le batterie prima di ogni lungo pe-

riodo di immagazzinamento o della spedizio-

ne per evitare perdite di acido dalle batterie.

Assistenza e riparazione

AVVERTENZA

Interventi inadeguati di manutenzione o ri‑

parazione possono rendere insicuro il fun‑

zionamento della livella laser autolivellan‑

te a raggi incrociati micro CL‑100 RIDGID.

La manutenzione e le riparazioni della livella la-

ser autolivellante a raggi incrociati micro CL-100

RIDGID devono essere eettuate dal centro di

assistenza autorizzato RIDGID.

Per informazioni sul Centro di Assistenza

Autorizzato RIDGID® più vicino o qualsiasi

domanda su manutenzione o riparazione:

  

RIDGID.

  

per trovare la sede RIDGID più vicina.

  

inviando una e-mail all'indirizzo

r[email protected] oppure,

negli Stati Uniti e in Canada, chiamare il

numero (800) 519-3456.

Smaltimento

Alcune parti della livella laser autolivellante

a raggi incrociati micro CL-100 RIDGID con-

tengono materiali utili che possono essere ri-

ciclati. Nella propria zona potrebbero esservi

aziende specializzate nel riciclaggio. Smaltire

i componenti in conformità con tutte le nor-

mative in vigore. Contattare l'autorità locale

di gestione dello smaltimento per maggiori

informazioni.

Per i Paesi CE: Non smaltire l'appa-

recchio elettrico con i riuti dome-

stici!

Secondo la direttiva 2002/96/CE

sullo smaltimento di apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche e

la sua implementazione nella legislazione

nazionale, le apparecchiature elettriche che

non sono più utilizzabili devono essere rac-

colte separatamente e smaltite in modo eco-

compatibile.

Livella laser autolivellante a raggi incrociati micro CL-100

Smaltimento batterie

Per i Paesi CE: Le batterie difettose o usate

devono essere riciclate in ottemperanza alla

direttiva 2006/66/CEE.

Risoluzione dei problemi

PROBLEMA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE

L'unità non è autolivellante. L'unità è bloccata. Girare l'interruttore ON/OFF in senso

orario per sbloccare l'unità.

Raggio laser lampeggiante. Unità com una pendenza supe-

riore a 6°.

Montare l'unità nel range di inclina-

zione di ± 6° per l'autolivellamento.

L'unità non si accende. Batterie esaurite. Sostituire le batterie.

CL-100 micro

Laser de Linhas Cruzadas de Auto-Nivelamento

CL-100 micro

Registe o Número de Série abaixo e retenha o número de série do produto localizado na placa de

nome.

N.º

de Série

Laser de Linhas Cruzadas

de Auto-Nivelamento

CL-100 micro

AVISO!

Leia este Manual do Operador

cuidadosamente antes de uti-

lizar esta ferramenta. A não

compreensão e observância

do conteúdo deste manual

pode resultar em choque

eléctrico, fogo, e/ou lesões

pessoais graves.

Laser de Linhas Cruzadas de Auto-Nivelamento CL-100 micro

Índice

Símbolos de Segurança .............................................................................................................................63

Informações Gerais de Segurança .......................................................................................................63

Segurança da Área de Trabalho ............................................................................................................63

Segurança Eléctrica ...................................................................................................................................63

Segurança Pessoal ......................................................................................................................................63

Utilização e Manutenção do Equipamento .....................................................................................64

Assistência .....................................................................................................................................................64

Informações Especícas de Segurança .............................................................................................64

Segurança do Laser de Linha Transversal de Auto-nivelamento ............................................64

Descrição, Especicações e Equipamento Standard .................................................................65

Descrição ........................................................................................................................................................65

Equipamento Standard ............................................................................................................................65

Especicações ..............................................................................................................................................65

Ícones ..................................................................................................................................................................66

Classicação laser .........................................................................................................................................66

Compatibilidade Electromagnética (EMC) ......................................................................................66

Substituir/Colocar Pilhas ..........................................................................................................................66

Inspecção antes da Colocação em Funcionamento ...................................................................66

Conguração e Funcionamento ...........................................................................................................67

Vericação de Nível .....................................................................................................................................68

Instruções de limpeza ................................................................................................................................69

Acessórios .........................................................................................................................................................69

Armazenamento e Transporte ..............................................................................................................69

Assistência e Reparação ............................................................................................................................69

Eliminação .......................................................................................................................................................69

Eliminação das Pilhas .................................................................................................................................70

Resolução de problemas ...........................................................................................................................70

Garantia Vitalícia .......................................................................................................................Contracapa

*Tradução do manual original

Laser de Linhas Cruzadas de Auto-Nivelamento CL-100 micro

Símbolos de Segurança

Neste manual do operador e no produto são utilizados símbolos de segurança e palavras de

advertência para comunicar informações de segurança importantes. Esta secção é fornecida

para melhorar a compreensão das palavras e símbolos de advertência.

Este é o símbolo de alerta de segurança. É utilizado para alertar quanto a potenciais peri-

gos de ferimentos pessoais. Respeite todas as mensagens de segurança que se seguem a

este símbolo para evitar possíveis ferimentos ou morte.

PERIGO

AVISO

ATENÇÃO

NOTA

PERIGO indica uma situação perigosa que, se não for evitada, resultará em morte

ou ferimento grave.

AVISO indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em mor-

te ou ferimento grave.

ATENÇÃO indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar

em ferimentos ligeiros a moderados.

NOTA indica informações relacionadas com a protecção de propriedade.

Este símbolo signica que deve ler o manual do operador cuidadosamente antes de uti-

lizar o equipamento. O manual do operador contém informações importantes sobre o

funcionamento seguro e adequado do equipamento.

Este símbolo signica que este aparelho contém um

Laser de Classe 2.

Este símbolo signica que não deve olhar directa-

mente para o feixe laser.

Este símbolo avisa da presença e do perigo de um

feixe laser.

Informações Gerais de

Segurança

AVISO

Leia todos os avisos de segurança e instru‑

ções. O não cumprimento dos avisos e das

instruções pode resultar em choque eléctri‑

co, incêndio e/ou graves lesões.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES!

Segurança da Área de Trabalho

  Mantenha a sua área de trabalho

limpa e bem iluminada. Áreas desar-

rumadas ou mal iluminadas podem

provocar acidentes.

  Não utilize o equipamento em atmos-

feras explosivas, tal como na presença

de líquidos, gases ou poeiras inamá-

veis. O equipamento pode criar faíscas

que podem inamar a poeira ou gás.

  Mantenha crianças e visitantes fora

do alcance enquanto utiliza o equi-

pamento. As distracções podem fazê-

lo perder o controlo.

Segurança Eléctrica

  Evite o contacto corporal com super-

fícies ligadas à terra, tais como canos,

radiadores, fogões e frigorícos. O ris-

co de choque eléctrico aumenta se o

seu corpo estiver ligado à terra.

  Não exponha o equipamento à chu-

va ou a condições de humidade. O

risco de choque eléctrico aumenta

com a entrada de água no equipamen-

to.

Segurança Pessoal

  Mantenha-se alerta, atento ao que

está a fazer, e use o bom senso ao

utilizar o equipamento. Não utilize

uma ferramenta se estiver cansado

ou sob a inuência de drogas, álco-

ol ou medicamentos. Um momento

de desatenção durante a utilização do

equipamento pode resultar em lesões

pessoais graves.

  Não se debruce com a ferramenta se

com isso perder o equilíbrio. Mante-

nha uma colocação de pés adequada

e o equilíbrio em todos os momen-

NÃO OLHE PA RA O RAIO

RADIAÇÃO LASER

POTÊNCIA MÁXIMA < 1mW

COMPRIMENTO DE ONDA 630-670 nm

PRODUTO LASER DE CLASSE 2

EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

ATENÇÃO

Laser de Linhas Cruzadas de Auto-Nivelamento CL-100 micro

tos. Isto permite um melhor controlo

do equipamento em situações inespe-

radas.

  Use equipamento de protecção indi-

vidual. Utilize sempre protecção para

os olhos. O equipamento de protec-

ção, como máscaras para o pó, calçado

de segurança antiderrapante, capace-

te ou protecção auricular utilizado nas

condições apropriadas reduz a ocor-

rência de lesões pessoais.

Utilização e Manutenção do

Equipamento

  Não force o equipamento. Utilize o

equipamento correcto para a sua

aplicação. O equipamento correcto

fará sempre um trabalho melhor e

mais seguro à velocidade para que foi

concebido.

  Não utilize o equipamento se o inter-

ruptor não o ligar (ON) nem desligar

(OFF). Uma ferramenta eléctrica que

não possa ser controlada com o inter-

ruptor é perigosa e tem de ser repara-

da.

  Desligue as baterias do equipamen-

to antes de efectuar quaisquer ajus-

tes, alterar acessórios ou armazenar.

Estas medidas de prevenção reduzem

o risco de ferimentos.

  Guarde os equipamentos que não es-

tejam em utilização fora do alcance

das crianças e não permita que pes-

soas não familiarizadas com o equi-

pamento ou as respectivas instruções

utilizem o equipamento. Os equipa-

mentos são perigosos nas mãos de

utilizadores sem formação.

  Manutenção do equipamento. Veri-

que a existência de peças quebradas e

de qualquer outra condição que possa

afectar o funcionamento do equipa-

mento. Se o equipamento estiver da-

nicado, envie-o para reparação an-

tes de o utilizar. Muitos acidentes são

causados por equipamentos afectados

por má manutenção.

  Utilize o equipamento e acessórios de

acordo com estas instruções, tendo

em conta as condições de trabalho e

o trabalho a realizar. A utilização do

equipamento para ns não previstos

pode resultar em situações perigosas.

  Utilize apenas os acessórios reco-

mendados pelo fabricante para o seu

equipamento. Acessórios adequados a

um equipamento podem tornar-se peri-

gosos quando utilizados noutro equipa-

mento.

Assistência

  O equipamento deve ser reparado

por um técnico qualicado, utilizan-

do apenas peças sobresselentes idên-

ticas. Isso garante que a ferramenta se

mantém segura.

Informações Específicas

de Segurança

AVISO

Esta secção contém informações de segu‑

rança importantes especíﬁcas do equipa‑

mento.

Leia estas precauções cuidadosamente an‑

tes de utilizar o Laser de Linha Transversal

de Auto‑Nivelamento CL‑100 micro da

RIDGID® para reduzir o risco de lesões ocu‑

lares ou outras lesões graves.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES!

Guarde este manual juntamente com o equi-

pamento para utilização pelo operador.

Segurança do Laser de Linha

Transversal de Auto‑nivelamento

  

laser. Olhar directamente para o feixe

laser pode ser perigoso para os olhos.

Não olhe para o feixe laser com auxi-

liares ópticos (tais como binóculos ou

telescópios).

        -

tras pessoas. Certique-se de que o la-

ser está apontado acima ou abaixo do

nível dos olhos. Os feixes laser podem

ser perigosos para os olhos.

  

como óculos de protecção. Os óculos

de visualização laser estão concebidos

para aumentar a visibilidade do laser,

mas não protegem contra a radiação

laser.

      

laser está direccionado para uma

superfície que não tenha proprieda-

des reectoras. Superfícies brilhantes

podem fazer com que o feixe laser seja

Laser de Linhas Cruzadas de Auto-Nivelamento CL-100 micro

reectido de volta para o utilizador ou

outras pessoas e pode causar lesões

nos olhos.

     

não estiver em utilização e após

cada utilização. DESLIGUE-o quando

não estiver em utilização mesmo por

um período curto de tempo ou quan-

do o operador deixar o instrumento.

Deixar o instrumento LIGADO aumen-

ta o risco de alguém olhar inadvertida-

mente para o feixe laser.

A declaração de conformidade CE (890-011-

320.10) acompanhará este manual como um

folheto separado, quando necessário.

Caso tenha qualquer questão relacionada

com este produto RIDGID®:

– Contacte o seu distribuidor local da

RIDGID.

– Visite os sites www.RIDGIG.com ou

www.RIDGID.eu para encontrar o seu

ponto de contacto RIDGID local.

– Contacte o Departamento

de Assistência Técnica da RIDGID através

do endereço de correio electrónico

rtctechservices@emer son.com, ou no

caso dos E.U.A e Canadá, ligue para

(800) 519-3456.

Descrição, Especificações e

Equipamento Standard

Descrição

O Laser de Linhas Cruzadas de Auto-

Nivelamento CL-100 micro da RIDGID é um

laser electrónico prossional. Utiliza dois fei-

xes laser para traçar linhas horizontais (nível)

e verticais (prumo). Destina-se primeiramen-

te a utilização interior, mas pode utilizar-se

no exterior, dependendo das condições de

luz.

O laser efectua o auto-ajuste num intervalo

de ±6°. O feixe laser piscará se estiver fora do

seu intervalo de nivelamento. O próprio laser

pode rodar 360 graus.

O laser tem um mecanismo de bloqueio in-

tegrado no interruptor ON/OFF para manter

os componentes internos no lugar para evi-

tar danos durante o transporte e o armaze-

namento. O laser é activado por três pilhas

alcalinas AAA.

O laser pode ser utilizado com um tripé de

elevação para permitir que a linha laser seja

denida para a altura desejada.

Especificações

Alcance Interior......... Até 100 pés (30 m)

dependendo das

Condições de Luz

Precisão........................ ±

"/35 pés

(± 0,6 mm/m)

Alcance de Auto-

nivelamento...............

± 6°

Classicação

Laser...............................

Classe 2

Comprimento de

Onda do Laser............

630 nm – 670 nm

Produção Máxima

de Energia....................

≤1 mW

Alimentação

Eléctrica........................

3 pilhas alcalinas AAA.

Duração

das pilhas.....................

Aprox. 12 horas em

Utilização Contínua

Temperatura de

funcionamento.........

14 °F a 113 °F

(-10 °C a 45 °C)

Classicação

de protecção...............

IP 54

Dimensão.................... 5" × 4" × 3

(127 mm × 101 mm ×

89 mm)

Peso.............................. 1,2 lbs (0,54 kg)

Cabeça do

Parafuso de

Montagem.................

" - 11

Equipamento Standard

O Laser de Linhas Cruzadas de Auto-

Nivelamento CL-100 micro da RIDGID inclui

os itens seguintes:



CL-100 micro











NOTA

Este equipamento é utilizado para

denir as referência de prumo e nivelamen-

to. A utilização incorrecta ou a aplicação ina-

dequada pode resultar em referências não

Laser de Linhas Cruzadas de Auto-Nivelamento CL-100 micro

aprumadas ou não niveladas. A selecção dos

métodos de medição apropriados às condi-

ções é da responsabilidade do utilizador.

Figura 1 - Laser de Linhas Cruzadas de

Auto-Nivelamento CL-100 micro

Janela do

Laser

Interruptor

ON/OFF

Base de

Inclinação

Figura 2 - Partes do Laser

Rosca para

Montagem

- 11

Ícones

BLOQUEAR

DESBLOQUEAR

Classificação laser

O Laser de Linhas Cruzadas de Auto-

Nivelamento CL-100 micro da RIDGID

gera feixes laser visíveis que são emitidos a

partir da frente do aparelho.

O aparelho está em conformidade com os

lasers de classe 2 de acordo com: EN 60825-

1:1994/A11:1995/- A2:2001/A1:2002

Compatibilidade

Electromagnética (EMC)

O termo compatibilidade electromagnética

signica a capacidade do produto funcionar

suavemente num ambiente onde a radiação

electromagnética e as descargas electrostáti-

cas estão presentes e não causem interferên-

cia electromagnética noutro equipamento.

NOTA

O Laser de Linhas Cruzadas de Auto-

Nivelamento CL-100 micro da RIDGID está

em conformidade com as normas EMC apli-

cáveis. Contudo, a possibilidade deste causar

interferência noutros aparelhos não pode ser

excluída.

Substituir/Colocar Pilhas

O Laser de Linhas Cruzadas de Auto-

Nivelamento CL-100 micro da RIDGID é for-

necido sem pilhas instaladas. Retire as pilhas

antes do armazenamento por um longo es-

paço de tempo para evitar fugas nas pilhas.

1. Certique-se de que o laser está DESLI-

GADO (o interruptor ON/OFF totalmente

rodado no sentido anti-horário).

2. Retire a tampa da bateria pressionando

a patilha (Figura 3). Se existir, retire a eti-

queta sensormatic branca do compar-

timento das pilhas. Retire as pilhas, se

necessário.

3. Instale três pilhas AAA (LR03) no suporte

das pilhas, tendo em conta a polaridade

correcta indicada no compartimento das

pilhas.

NOTA

Utilize pilhas do mesmo tipo. Não

misture tipos de pilhas. Não misture pilhas

novas e usadas. A mistura de pilhas pode

provocar sobreaquecimento e danos na pi-

lha.

4. Volte a colocar a tampa das pilhas de

forma segura.

Inspecção antes

da Colocação em

Funcionamento

AVISO

Antes de cada utilização, inspeccione o seu

laser e corrija quaisquer problemas para re‑

duzir o risco de lesões e para evitar danos

na ferramenta.

Laser de Linhas Cruzadas de Auto-Nivelamento CL-100 micro

Configuração e

Funcionamento

AVISO

Não olhe directamente para o feixe laser.

Olhar directamente para o feixe laser pode

ser perigoso para os olhos. Não olhe para o

feixe laser com auxiliares ópticos (tais como

binóculos ou telescópios).

Não direccione o feixe laser para outras

pessoas. Certiﬁque‑se de que o laser está

apontado acima ou abaixo do nível dos

olhos. Os feixes laser podem ser perigosos

para os olhos.

Conﬁgure e opere o Laser de Linhas Cruzadas

de Auto‑Nivelamento CL‑100 micro e a área

de trabalho de acordo com estes procedimen‑

tos para reduzir o risco de lesões resultantes

de choque eléctrico, emaranhamento e ou‑

tras causas, e evitar danos na ferramenta.

1. Procure uma área de trabalho apropria-

da conforme indicado na secção de Re-

gras de Segurança Gerais.

2. Examine o trabalho a ser feito e determi-

ne se o Laser de Linhas Cruzadas de Auto-

Nivelamento CL-100 micro da RIDGID é o

equipamento correcto para esse trabalho.

Consulte a secção de Especicações para

mais informações.

  

utilizado em distâncias até 100 pés

(30 m). A utilização com luz solar forte

pode reduzir a distância de utilização.

Os óculos de visualização laser foram

concebidos para aumentar a visibilida-

de do laser, mas não protegem contra

a radiação do laser. Nunca olhe para o

laser.

  -

ser está direccionado para superfícies

sem propriedades reectoras. As su-

perfícies brilhantes podem fazer com

que o raio laser reicta para o utilizador

ou outras pessoas e pode ser perigoso

para os olhos. Superfícies de madeira,

rugosas ou pintadas são geralmente

aceitáveis. Em alguns casos, aplicar

uma placa alvo de laser disponível no

mercado pode ajudar a localizar o laser

em superfícies.

Não olhe directamente para o feixe laser.

Olhar directamente para o feixe laser pode

ser perigoso para os olhos.

1. Certique-se de que a unidade está DES-

LIGADA e o mecanismo de auto-nivela-

mento está bloqueado (interruptor ON/

OFF totalmente rodado no sentido anti-

horário).

2. Retire as pilhas e inspeccione se existem

sinais de danos. Substitua as pilhas, se

necessário. Não use o equipamento se as

pilhas estiverem danicadas.

3. Limpe qualquer óleo, massa lubricante

ou sujidade existente no equipamento.

Isto ajuda à inspecção e a evitar que a

ferramenta escorregue da mão.

4. Inspeccione o laser para vericar a exis-

tência de peças partidas, gastas, em falta

ou qualquer condição que possa evitar o

funcionamento seguro e normal.

5. Verique se as etiquetas de aviso estão

no lugar, xas e legíveis.

Pilhas

Lingueta da Tampa

Figura 3 - Etiquetas de Aviso

6. Se forem encontrados problemas duran-

te a inspecção, não utilize o laser até ter

sido feita a devida reparação.

7. Com as mãos secas, volte a instalar as

pilhas certicando-se se que cam total-

mente inseridas.

8. Seguindo as instruções de Conguração

e Funcionamento, execute a vericação

de nível. Não utilize o laser se este não

tiver sido devidamente vericado e cali-

brado.

Laser de Linhas Cruzadas de Auto-Nivelamento CL-100 micro

  

na área pessoas e outras distracções

para ajudar a evitar o contacto aciden-

tal dos olhos com o feixe laser.

3. Certique-se de que o laser foi devida-

mente inspeccionado antes de cada uti-

lização.

4. Congure o Laser CL-100 micro para a

aplicação. Assegure-se de que é possível

atingir o maior número de pontos possí-

vel.

A unidade de laser pode ser montada no

tripé de elevação ou em qualquer outro

acessório com o perno roscado de

" -

11 na parte inferior da unidade. Se utili-

zar o tripé, abra totalmente as pernas do

tripé e use os grampos de desconexão

rápida das pernas do tripé para ajustar a

altura e o nível do tripé.

Qualquer que seja a conguração em

que o laser é utilizado, este deve estar se-

guro e estável para evitar que a unidade

se incline ou caia. O laser deve estar co-

locado em ±6° do nível para auto-nivelar

quando liga.

Figura 4 - Utilização do Tripé

Grampos de

Desconexão

Rápida

5. Mantenha os olhos e o rosto afastados

da janela de saída do laser. Rode o inter-

ruptor ON/OFF totalmente no sentido

horário. Os feixes dos lasers de linha ver-

tical e horizontal serão gerados simulta-

neamente e serão visíveis como linhas

vermelhas na superfície. Isto também li-

bertará o mecanismo de bloqueio e per-

mitirá que a unidade laser se auto-nivele.

Se o laser estiver a mais de 6° do nível,

o feixe do laser piscará. Se isto ocorrer,

desligue o laser e dena um nível mais

próximo. Dependendo das circunstân-

cias, a unidade deve efectuar o auto-

nivelamento em poucos segundos.

Figura 5

6. Assim que o laser estiver ligado, os lasers

podem ser rodados para alinhar com as

funções desejadas. Não toque na unida-

de do laser enquanto as medições esti-

verem a ser feitas - isto pode evitar que o

laser nivele e dê uma leitura falsa. Neste

ponto, os feixes laser podem ser utiliza-

dos como ponto de referência para me-

dições, etc.

7. Quando o laser não estiver a ser utiliza-

do, desligue o laser rodando o interrup-

tor ON/OFF no sentido anti-horário para

ajudar a evitar o contacto acidental do

feixe laser com os olhos.

8. Enquanto o laser estiver na posição

vertical, bloqueie o mecanismo de au-

to-nivelamento antes do transporte e

armazenamento rodando totalmente o

interruptor ON/OFF no sentido anti-ho-

rário. Não mova o laser se o mecanismo

de auto-nivelamento não estiver bloque-

ado pois isto pode danicar a unidade.

Verificação de Nível

1. Coloque o laser a aproximadamente

15 pés (4,6 m) da parede. Ligue (ON) a

máquina e faça uma marca na parede

no ponto onde as linhas laser se cruzam.

Desligue (OFF) a unidade.

2. Use um nível bom conhecido para mar-

car uma linha horizontal de referência

na parede passando pela marca feita na

parede.

3. Ligue (ON) a unidade e compare a linha

projectada com a linha horizontal de

referência. Se as linhas não estiverem

alinhadas, é porque o laser precisa de

ser calibrado. Desligue (OFF) a unidade.

Peça a manutenção do laser. Este não

pode ser calibrado no terreno.

Laser de Linhas Cruzadas de Auto-Nivelamento CL-100 micro

Instruções de limpeza

AVISO

Retire as pilhas antes da limpeza.

Mantenha o Laser CL-100 micro seco e limpo.

Não o mergulhe em água. Limpe suavemen-

te com um pano suave humedecido. Não

utilize detergentes ou solventes. Preste espe-

cial atenção à janela de saída do laser - retire

quaisquer vestígios de cotão ou bras.

Acessórios

AVISO

Para reduzir o risco de lesões graves, utilize

apenas acessórios especiﬁcamente concebidos

e recomendados para utilização com o Laser

de Linhas Cruzadas de Auto-Nivelamento CL-

100 micro da RIDGID, como os listados abaixo.

Outros acessórios adequados para utilização

com outras ferramentas podem ser perigo-

sos quando utilizados com o Laser de Linhas

Cruzadas de Auto-Nivelamento CL-100 micro

da RIDGID.

N.º

Catálogo Descrição

41383 Tripé

41378 Óculos laser

Pode encontrar mais informação sobre aces-

sórios especícos para esta ferramenta no ca-

tálogo RIDGID e online em www.RIDGID.com

ou www.RIDGID.

Armazenamento e

Transporte

Enquanto o laser estiver na posição vertical,

bloqueie o mecanismo de auto-nivelamento

antes do transporte e armazenamento ro-

dando totalmente o interruptor ON/OFF no

sentido anti-horário. Não mova o laser se o

mecanismo de auto-nivelamento não estiver

bloqueado, pois poderá causar danos na uni-

dade.

Armazene e transporte o Laser de Linhas

Cruzadas de Auto-Nivelamento CL-100 mi-

cro da RIDGID na mala de transporte. Guarde

numa área seca e segura entre os -4°F e 113°F

(-20°C e os 45°C). Mantenha o equipamento

numa área bloqueada e fora do alcance de

crianças e de pessoas não familiarizadas com

o nível do laser. Não sujeite o laser a vibra-

ções ou impactos.

Retire as pilhas antes de qualquer período

longo de armazenamento ou de qualquer

envio para evitar que as pilhas vertam.

Assistência e Reparação

AVISO

Uma manutenção ou reparação imprópria

pode tornar o Laser de Linhas Cruzadas de

Auto-Nivelamento CL-100 micro da RIDGID

não seguro para o funcionamento.

A manutenção e a reparação do Laser de Linhas

Cruzadas de Auto-Nivelamento CL-100 micro

da RIDGID devem ser realizadas por um Centro

de Assistência Independente Autorizado da

RIDGID.

Para informações sobre o Centro de Assistência

Independente Autorizado da RIDGID mais

próximo ou quaisquer perguntas sobre ma-

nutenção ou reparação:

 •ContacteoseudistribuidorlocalRIDGID.

 •Visitewww.RIDGID.comouwww.RIDGID.eu

para encontrar o seu ponto de contacto local

RIDGID.

 •ContacteoDepartamentodeAssistên-

cia Técnica da RIDGID pelo endereço

r[email protected], ou no

caso dos E.U.A e Canadá, ligue para

(800) 519-3456.

Eliminação

As peças do Laser de Linhas Cruzadas de

Auto-Nivelamento CL-100 micro da RIDGID

contêm materiais valiosos e podem ser re-

cicladas. Existem empresas que se especiali-

zam na reciclagem que podem ser encontra-

das localmente. Elimine os componentes em

conformidade com todos os regulamentos

aplicáveis. Contacte as autoridades locais de

gestão dos resíduos para mais informações.

Nos países da CE: Não elimine o

equipamento eléctrico juntamen-

te com o lixo doméstico!

De acordo com a Directiva Europeia

2002/96/CE relativa aos resíduos

de equipamentos eléctricos e elec-

trónicos e as suas transposições para as legis-

lações nacionais, o equipamento eléctrico em

nal de vida útil deve ser recolhido em sepa-

rado e eliminado de forma ambientalmente

correcta.

Laser de Linhas Cruzadas de Auto-Nivelamento CL-100 micro

Resolução de problemas

Eliminação das Pilhas

Nos países da CE: As pilhas defeituosas ou

usadas devem ser recicladas de acordo com

a Directiva 2006/66/CEE.

SINTOMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

A unidade não está auto-

nivelada.

A unidade está bloqueada. Rode o interruptor ON/OFF no sentido

horário para desbloquear a unidade.

Raio laser intermitente. Unidade em inclinação superior

a 6°.

Monte a unidade no intervalo de incli-

nação de ±6° para auto-nivelamento.

A unidade não ligará. Pilhas gastas. Substitua as pilhas.

micro CL-100

micro CL-100 självnivellerande korslaser

Anteckna serienumret nedan, och spara produktens serienummer som sitter på dess märkskylt.

Serie-

micro CL-100

självnivellerande korslaser

VARNING!

Läs den här bruksanvisning-

en noggrant innan du använ-

der utrustningen. Om du an-

vänder utrustningen utan att

ha förstått eller följt innehål-

let i bruksanvisningen nns

risk för elchock, brand och/

eller personskador.

micro CL-100 självnivellerande korslaser

Innehåll

Säkerhetssymboler ......................................................................................................................................73

Allmän säkerhetsinformation ................................................................................................................73

Säkerhet på arbetsområdet ...................................................................................................................73

Elsäkerhet ......................................................................................................................................................73

Personlig säkerhet ......................................................................................................................................73

Användning och skötsel av utrustningen ........................................................................................74

Service .............................................................................................................................................................74

Särskild säkerhetsinformation ..............................................................................................................74

Säkerhet vid användning av korslaser ...............................................................................................74

Beskrivning, specikationer och standardutrustning .............................................................75

Beskrivning....................................................................................................................................................75

Standardutrustning ...................................................................................................................................75

Specikationer .............................................................................................................................................75

Symboler ...........................................................................................................................................................76

Laserklassicering........................................................................................................................................76

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)...........................................................................................76

Byta/installera batterier ............................................................................................................................76

Kontroll före användning .........................................................................................................................76

Inställning och användning ....................................................................................................................77

Nivåkontroll .....................................................................................................................................................78

Anvisningar för rengöring .......................................................................................................................78

Tillbehör .............................................................................................................................................................78

Förvaring och transport ...........................................................................................................................79

Service och reparationer ..........................................................................................................................79

Bortskaande ................................................................................................................................................79

Bortskaande av batterier ......................................................................................................................79

Felsökning ........................................................................................................................................................80

Livstidsgaranti ..............................................................................................................Omslagets baksida

*Översättning av bruksanvisning i original

micro CL-100 självnivellerande korslaser

Säkerhetssymboler

I den här bruksanvisningen och på produkten används säkerhetssymboler och signalord för

att kommunicera viktig säkerhetsinformation. Det här avsnittet syftar till att förbättra förstå-

elsen av dessa signalord och symboler.

Detta är en säkerhetssymbol. Den används för att göra dig uppmärksam på risker för per-

sonskador. Rätta dig efter alla säkerhetsföreskrifter som följer efter denna symbol, för att

undvika personskador eller dödsfall.

FARA

VARNING

SE UPP

OBS

FARA betecknar en farlig situation som kommer att orsaka dödsfall eller allvarliga

personskador, om situationen inte undviks.

VARNING betecknar en farlig situation som kan orsaka dödsfall eller allvarliga

personskador, om situationen inte undviks.

SE UPP betecknar en farlig situation som kan orsaka lindriga eller medelsvåra per-

sonskador, om situationen inte undviks.

OBS betecknar information som är avsedd att skydda materiell egendom.

Den här symbolen betyder att bruksanvisningen ska läsas noggrant innan utrustningen

används. Bruksanvisningen innehåller viktig information om säker och korrekt använd-

ning av utrustningen.

Den här symbolen betyder att enheten innehåller en

klass 2-laser.

Den här symbolen betyder att du inte ska titta in i

laserstrålen.

Den här symbolen varnar för laserstrålen och dess

risker.

Allmän

säkerhetsinformation

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och instruktio‑

ner. Om du använder utrustningen utan att

ha förstått eller följt varningarna och anvis‑

ningarna ﬁnns risk för elchock, brand och/

eller allvarliga personskador.

SPARA DESSA ANVISNINGAR!

Säkerhet på arbetsområdet

  Håll arbetsområdet rent och väl

upplyst. Stökiga eller mörka områden

gör att olyckor inträar lättare.

  Använd inte utrustningen i omgiv-

ningar med explosiv atmosfär, till ex-

empel i närheten av brandfarliga väts-

kor, gaser eller damm. Utrustningen

kan generera gnistor som kan antända

damm eller ångor.

  Håll barn och kringstående på be-

hörigt avstånd under drift. Störande

moment kan få dig att tappa kontrol-

len.

Elsäkerhet

  Undvik kroppskontakt med jordade

ytor, t.ex. rör, element, spisar och

kylar. Risken för elchock ökar om din

kropp är jordad.

  Utsätt inte utrustningen för regn

eller väta. Om vatten kommer in i ut-

rustningen ökar risken för elchock.

Personlig säkerhet

  Var uppmärksam, ha uppsikt över

det du gör, och använd sunt förnuft

när du använder utrustningen. An-

vänd inte verktyg om du är trött el-

ler påverkad av mediciner, alkohol

eller annat. Ett ögonblicks ouppmärk-

samhet vid användning av utrustning

kan resultera i allvarliga personskador.

  Sträck dig inte för långt. Stå alltid

stabilt och ha god balans. Detta ger

bättre kontroll över utrustningen i

oförutsedda situationer.

TITTA INTE IN I STRÅLEN

LASERSTRÅLNING

MAX UTEFFEKT < 1 mW

VÅGLÄNGD 630–670 nm

LASERPRODUKT I KLASS 2

EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

VARNING

micro CL-100 självnivellerande korslaser

  Använd personlig skyddsutrustning.

Bär alltid ögonskydd. Skyddsutrustning

som ansiktsmasker, halkfria skyddsskor,

hjälm eller hörselskydd minskar risken

för personskador.

Användning och skötsel av

utrustningen

  Använd inte överdriven kraft på ut-

rustningen. Använd rätt utrustning

för uppgiften. Rätt utrustning utför

uppgiften bättre och säkrare vid den

hastighet som utrustningen är kon-

struerad för.

  Använd inte utrustningen om om-

kopplaren inte fungerar (PÅ och AV).

Verktyg där omkopplaren inte fung-

erar är farliga, och måste repareras.

  Koppla ur batterierna från utrust-

ningen innan du utför några juste-

ringar, byter några tillbehör eller

förvarar utrustningen. Sådana före-

byggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för skador.

  Förvara utrustning som inte används

utom räckhåll för barn och låt inte obe-

höriga personer som inte läst bruksan-

visningen använda utrustningen. Ut-

rustningen kan vara farlig i händerna

på personer som saknar utbildning.

  Utför underhåll på utrustningen.

Kontrollera om det nns tecken på

trasiga komponenter eller annat som

kan påverka utrustningens funktion.

Utrustningen måste repareras före an-

vändning om den är skadad. Många

olyckor orsakas av dåligt underhållen

utrustning.

  Använd utrustningen och tillbehören

i enlighet med dessa anvisningar, och

ta hänsyn till arbetsförhållandena

och det arbete som ska utföras. Om

utrustningen används i andra syften

än de avsedda kan farliga situationer

uppstå.

  Använd endast tillbehör som tillverka-

ren rekommenderar för utrustningen.

Tillbehör som passar en viss typ av ut-

rustning kan vara farlig om den används

med annan utrustning.

Service

  Service på det utrustningen ska ut-

föras av en behörig reparatör och

eventuella reservdelar måste vara

identiska originaldelar. Detta ser till att

verktygets säkerhet hålls intakt.

Särskild

säkerhetsinformation

VARNING

Det här avsnittet innehåller viktig säker‑

hetsinformation för utrustningen.

Läs avsnittet om dessa förebyggande åt‑

gärder noggrant innan du använder den

självnivellerande korslasern RIDGID® micro

CL‑100 så att du minimerar risken för ögon‑

skador eller andra allvarliga personskador.

SPARA DESSA ANVISNINGAR!

Förvara den här bruksanvisningen med ut-

rustningen, så att operatören alltid har till-

gång till den.

Säkerhet vid användning av

korslaser

  Titta aldrig in i laserstrålen. Att titta

in i laserstrålen innebär fara för ögo-

nen. Titta inte på laserstrålen genom

optisk utrustning (som kikare eller te-

leskop).

  -

soner. Kontrollera att laserstrålen rik-

tas bort från ögonen (över eller under

ögonnivån). Laserstrålar innebär fara

för ögonen.

     

skyddsglasögon. Glasögon som har

tagits fram för att se laserstrålar är

endast avsedda för att förstärka laser-

strålens synlighet, men de skyddar inte

mot laserstrålning.

     

riktas mot en yta utan reekterande

egenskaper. Om ytan är glansig kan

laserstrålen reekteras tillbaka mot an-

vändaren vilket kan skada ögonen.

  

används samt efter varje använd-

ningstillfälle. Stäng AV utrustningen

när den inte används, även om det bara

är en kort period, och när operatören

lämnar instrumentet. Om utrustning-

en lämnas PÅ ökar risken för att någon

oavsiktligt tittar in i laserstrålen.

En EG-försäkran om överensstämmelse (890-

011-320.10) medföljer den här bruksanvis-

ningen om så behövs (separat häfte).

micro CL-100 självnivellerande korslaser

Om du har någon fråga om den här RIDGID®-

produkten:

– Kontakta närmaste RIDGID-distributör.

– Besök www.RIDGID.com eller

www.RIDGID.eu för att lokalisera

närmaste RIDGID-representant.

– Kontakta RIDGID Technical Services Depart-

ment på rtc[email protected].

Om du benner dig i USA eller Kanada

ringer du (800) 519-3456.

Beskrivning,

specifikationer och

standardutrustning

Beskrivning

RIDGID micro CL-100 självnivellerande kors-

laser är en professionell elektronisk laser.

Enheten använder två laserstrålar för att plot-

ta horisontella (vågräta) och vertikala (lod-

räta) linjer. Den är i huvudsak avsedd för att

användas inomhus, men kan även användas

utomhus beroende på ljusförhållandena.

Lasern är självivellerande inom ett område

på ±6°. Laserstrålen blinkar om den är utan-

för självnivelleringsområdet. Lasern kan vri-

das 360 grader.

Lasern har en låsmekanism som är inbyggd i

PÅ/AV-knappen och som håller de inbyggda

komponenterna på plats så att skador undviks

under transport och förvaring. Laserstrålen

drivs av tre alkaliska AAA-batterier.

Lasern kan användas med ett höj- och sänk-

bart trebensstativ så att laserstrålen kan stäl-

las in på önskad höjd.

Specifikationer

Räckvidd inomhus......... Upp till 100 fot

(30 m) beroende på

ljusförhållanden

Noggrannhet.................. ±

"/35 fot

(± 0,6 mm/m)

Självnivellerings-

område..............................

± 6°

Laserklassicering......... Klass 2

Laserns våglängd........... 630 nm – 670 nm

Maximal uteekt............ ≤1 mW

Strömkälla........................ 3 AAA-batterier

(alkaliska)

Standardutrustning

RIDGID micro CL-100 självnivellerande kors-

laser innehåller följande komponenter:













OBS

Utrustningen används för att de-

niera referensmätvärden för rörledningar

och nivåmätning. Felaktig användning kan

orsaka felaktiga vågräta och/eller lodräta

mätningar. Det är användarens ansvar att

välja lämpliga metoder beroende på gällan-

de förhållanden.

Figur 1 - micro CL-100 självnivellerande

korslaser

Batteriets livslängd........ Cirka 12 timmars

kontinuerlig

användning

Arbetstemperatur.......... -14°F till 113°F

(10°C till 45°C)

Kapslingsklass................. IP 54

Mått...................................... 5" × 4" × 3

(127 mm × 101 mm

× 89 mm)

Vikt...................................... 1.2 lbs (0,54 kg)

Gänga för fästskruv.......

" - 11

micro CL-100 självnivellerande korslaser

Laserlins

Omkopplare

PÅ/AV

Lutande

underlag

Figur 2 - Laserns delar

- 11 Gänga

för montering

Symboler

LÅS

LÅS UPP

Laserklassificering

RIDGID micro CL-100 självnivelleran-

de korslaser genererar synliga laser-

strålar som skickas ut från enhetens front.

Enheten uppfyller kraven på klass 2-lasrar en-

ligt: SS-EN 60825-1:1994/A11:1995/- A2:2001/

A1:2002

Elektromagnetisk

kompatibilitet (EMC)

Termen elektromagnetisk kompatibilitet av-

ser produktens förmåga att fungera väl i en

omgivning där elektromagnetisk strålning

och elektrostatiska urladdningar förekom-

mer, utan att orsaka elektromagnetiska stör-

ningar hos annan utrustning.

OBS

RIDGID micro CL-100 självnivelle-

rande korslaser överensstämmer med alla

gällande EMC-standarder. Det går dock inte

att förutsätta att andra enheter inte störs av

utrustningen.

Byta/installera batterier

RIDGID micro CL-100 självnivellerande kors-

laser levereras utan installerade batterier. Ta

ut batterierna innan utrustningen förvaras

för att undvika batteriläckage.

1. Kontrollera att lasern är AV (PÅ/AV-knap-

pen vriden helt moturs).

2. Ta bort batterilocket genom att trycka på

klacken (Figur 3). Ta bort den vita Sensor-

matic-taggen från batteriutrymmet om

en sådan nns. Ta ut batterierna om så

behövs.

3. Montera tre AAA-batterier (LR03) i bat-

terihållaren och kontrollera att du vänt

dem rätt enligt gurerna i batteriutrym-

met.

OBS

Använd batterier av samma typ.

Blanda inte olika typer av batterier. Blanda

inte nya och förbrukade batterier. Om bat-

terierna blandas kan överhettning och bat-

teriskador uppstå.

4. Sätt tillbaka batterilocket ordentligt.

Kontroll före användning

VARNING

Kontrollera lasern före varje användnings‑

tillfälle, och åtgärda alla problem för att

minska risken för personskador eller ska‑

dor på utrustningen.

Titta aldrig in i laserstrålen. Att titta in i la‑

serstrålen innebär fara för ögonen.

1. Kontrollera att enheten är AV och att

självnivelleringsmekanismen är låst (PÅ/

AV-knappen vriden helt moturs).

2. Ta ut batterierna och kontrollera om det

nns några tecken på skador. Byt bat-

terierna vid behov. Använd inte utrust-

ningen om batterierna är skadade.

3. Rengör utrustningen och ta bort olja, fett

och smuts. Detta underlättar inspektio-

nen och hindrar verktyget från att glida

ur handen vid användningen.

4. Kontrollera lasern och se om det nns

tecken på skadade, slitna, saknade eller

kärvande delar, eller något annat som

kan förhindra säker och normal drift.

5. Kontrollera att alla varningsdekaler sitter

ordentligt på rätt plats, och att de är läs-

liga.

micro CL-100 självnivellerande korslaser

2. Kontrollera arbetet som ska utföras och

fastställ om CL-100 självnivellerande

korslaser är rätt utrustning för uppgiften.

Se avsnittet Specikation för mer informa-

tion.

       -

vändning vid sträckor upp till 100 fot

(30 meter). Användning i starkt solljus

kan förkorta den användbara sträckan.

Glasögon som har tagits fram för att se

laserstrålar är endast avsedda för att

förstärka laserstrålens synlighet, men

de skyddar inte mot laserstrålning.

Titta aldrig in i lasern.

  

mot ytor utan reekterande egenska-

per. Om ytorna är glansiga kan laser-

strålen reekteras tillbaka mot använ-

daren vilket kan skada ögonen. Trä

samt grova eller målade ytor är i regel

acceptabla. I vissa fall måste en laser-

målplatta (nns i handeln) hjälpa till

att rikta in laserstrålen på vissa ytor.

  -

soner i området och att det inte nns

några andra störande element, och

förhindra alltid ögonkontakt med la-

serstrålen.

3. Kontrollera lasern noggrant före varje

användningstillfälle.

4. Ställ in micro CL-100-lasern för upp-

giften. Kontrollera att det går att nå så

många mätpunkter som möjligt.

Laserenheten kan monteras vid det höj-

och sänkbara trebensstativet eller annat

fäste med gängan (

" - 11) på enhetens

undersida. Om du använder ett trebens-

stativ ska de tre benen fällas ut helt och

snabbkopplingarna på benen användas

för att justera höjden och nivån.

Oavsett vilken laserkonguration som

används så måste lasern sitta säkert och

stabilt så att den inte tippar eller faller.

Lasern måste placeras inom ±6 grader

från planet när den startas för att självni-

velleringen ska fungera.

Batteri

(öppning batterilucka)

Figur 3 - Varningsdekaler

6. Om du hittar några problem under in-

spektionen ska du inte använda den

lasern förrän den genomgått ordentlig

service.

7. Torka händerna ordentligt och sätt se-

dan tillbaka batterierna ordentligt.

8. Följ anvisningarna under Inställning och

användning och utför en inställnings-

kontroll. Använd inte lasern om den inte

har kontrollerats och kalibrerats ordent-

ligt.

Inställning och

användning

VARNING

Titta aldrig in i laserstrålen. Att titta in i

laserstrålen innebär fara för ögonen. Titta

inte på laserstrålen genom optisk utrust‑

ning (som kikare eller teleskop).

Rikta inte laserstrålen mot andra perso‑

ner. Kontrollera att laserstrålen riktas bort

från ögonen (över eller under ögonnivån).

Laserstrålar innebär fara för ögonen.

Ställ in RIDGID micro CL‑100 självnivelleran‑

de korslaser och arbetsytan enligt dessa ru‑

tiner för att minska risken för personskador

på grund av elchock, intrassling eller andra

orsaker, och även minska risken för skador

på utrustningen.

1. Lokalisera en lämplig arbetsyta enligt av-

snittet Allmän säkerhet.

micro CL-100 självnivellerande korslaser

Figur 4 - Använda trebensstativ

Snabbkopplingar

på trebensstativet

5. Håll ögonen och ansiktet på behörigt

avstånd från laserstrålens utgångslins.

Vrid PÅ/AV-knappen helt medurs. Lasern

genererar lodräta och vågräta laserstrå-

lar och dessa är synliga som röda linjer

på ytan. Låsmekanismen frikopplas och

lasern kan utföra självnivelleringen. Om

lasern avviker mer än 6° från planet blin-

kar laserstrålen. Om detta inträar ska

du stänga AV lasern och placera den mer

plant. Beroende på omständigheterna

bör enheten ha utfört självnivelleringen

till rätt nivå inom några sekunder.

Figur 5

6. När lasern är PÅ kan laserstrålarna roteras

och riktas in mot önskade föremål. Rör

inte vid lasern medan mätningarna på-

går – detta kan störa laserns planhet och

ge felaktiga mätresultat. Laserstrålarna

kan nu användas som referenspunkter

för mätningar osv.

7. Lasern måste alltid stängas AV när den

inte används genom att vrida PÅ/AV-

knappen moturs för att undvika oavsikt-

lig ögonkontakt med laserstrålen.

8. Om lasern ska transporteras ska den

först ställas i upprätt läge och självni-

velleringsmekanismen ska låsas genom

att PÅ/AV-knappen vrids helt moturs.

Flytta inte lasern om självnivellerings-

mekanismen inte är låst, eftersom detta

kan skada enheten.

Nivåkontroll

1. Ställ in lasern cirka 15 fot (4,6 meter)

från en vägg. Starta enheten och gör

ett märke på väggen vid den punkt där

laserstrålarna korsar varandra. Stäng AV

enheten.

2. Använd ett känt referensvattenpass och

märk ut en vågrät referenslinje på väg-

gen genom det märke som redan gjorts.

3. Starta enheten och jämför den projicera-

de linjen med den vågräta referenslinjen.

Om linjerna inte sammanfaller måste la-

sern kalibreras. Stäng AV enheten. Läm-

na in lasern på service. Detta kan inte

kalibreras på fältet.

Anvisningar för rengöring

VARNING

Ta ut batterierna före rengöringen.

Förvara micro CL-100-lasern torrt och rent.

Doppa inte i vatten. Torka av enheten försik-

tigt med en mjuk fuktig trasa. Använd inga

rengöringsmedel eller lösningsmedel. Var

särskilt noggrann med laserstrålens utgångs-

lins – ta bort allt ludd och alla brer.

Tillbehör

VARNING

För att minska risken för allvarliga person‑

skador ska du bara använda tillbehör som

konstruerats och rekommenderats särskilt

för användning med RIDGID CL‑100 själv‑

nivellerande korslaser, t.ex. de som anges

nedan. Tillbehör som passar andra verktyg

kan vara farliga om de används med RIDGID

CL‑100 självnivellerande korslaser.

Artikel-

nr. Beskrivning

41383 Stativ

41378 Laserglasögon

Mer information om tillbehör för det här verk-

tyget hittar du i RIDGID-katalogen och online

på www.RIDGID.com eller www.RIDGID.eu.

micro CL-100 självnivellerande korslaser

Förvaring och transport

Om lasern ska transporteras ska den först

ställas i upprätt läge och självnivellerings-

mekanismen ska låsas genom att PÅ/AV-

knappen vrids helt moturs. Flytta inte lasern

om den självnivellerande mekanismen inte

är låst, eftersom detta kan skada enheten.

RIDGID CL-100 självnivellerande korslaser

ska förvaras och transporteras i sin avsedda

väska. Förvara enheten torrt och säkert i

temperaturer mellan -4°F och 113°F (-20°C

och 45°C). Förvara utrustningen i ett låst ut-

rymme på behörigt avstånd från barn och

personer som inte är vana att använda laser-

vattenpass. Utsätt inte lasern för vibrationer

eller stötar.

Ta ur batterierna innan utrustningen skickas

eller förvaras under längre tid, för att undvika

batteriläckage.

Service och reparationer

VARNING

Felaktigt utförd service eller undermåliga

reparationer kan göra det farligt att arbeta

med RIDGID micro CL‑100 självnivellerande

korslaser.

Service och reparation av RIDGID micro CL-100

självnivellerande korslaser måste utföras på

ett auktoriserat servicecenter för RIDGID.

För information om närmaste RIDGID®-

servicecenter eller om du har frågor om ser-

vice/reparationer:

 

 

eu för att lokalisera närmaste RIDGID-repre-

sentant.

 

Department på rtctechservices@emerson.

com. Om du benner dig i USA eller Kanada

ringer du (800) 519-3456.

Bortskaffande

Delar av RIDGID micro CL-100 självnivelle-

rande korslaser innehåller värdefulla materi-

al som kan återvinnas. Det nns företag som

specialiserar sig på återvinning. Bortskaa

komponenterna i överensstämmelse med

alla gällande bestämmelser. Kontakta åter-

vinningsmyndigheten i din kommun för mer

information.

För EG-länder: Elektrisk utrustning

får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt till de europeiska riktlinjerna

2002/96/EG för förbrukad elektrisk

och elektronisk utrustning och

dess implementering i nationell

lagstiftning, måste elektrisk utrustning som

inte längre kan användas samlas in separat

och bortskaas på ett miljömässigt korrekt

sätt.

Bortskaffande av batterier

För EG-länder: Defekta eller förbrukade bat-

terier måste återvinnas enligt riktlinjerna i

2006/66/EEG.

micro CL-100 självnivellerande korslaser

Felsökning

SYMPTOM TÄNKBAR ORSAK LÖSNING

Enheten utför ingen

självnivellering.

Enheten är låst. Vrid PÅ/AV-omkopplaren medurs för att

låsa upp enheten.

Laserstrålen blinkar. Enhet på underlag som lutar mer

än 6°.

Montera enheten inom området ±6° så

att självnivelleringen kan utföras.

Enheten startar inte. Batterierna är slut. Byt batterierna.

micro CL-100

micro CL-100 selvnivellerende krydslinjelaser

Notér serienummeret nedenfor, og opbevar produktserienummeret, som du nder på navneskiltet.

Serie-

nr.

micro CL-100 selvnivellerende

krydslinjelaser

ADVARSEL!

Læs denne brugervejled-

ning grundigt igennem, in-

den værktøjet tages i brug.

Det kan medføre elektrisk

stød, brand og/eller alvorlige

kvæstelser, hvis indholdet i

denne håndbog ikke læses

og følges.

micro CL-100 selvnivellerende krydslinjelaser

Indhold

Sikkerhedssymboler ...................................................................................................................................83

Generelle sikkerhedsoplysninger ........................................................................................................83

Sikkerhed på arbejdsområdet ...............................................................................................................83

Elektrisk sikkerhed ......................................................................................................................................83

Personlig sikkerhed....................................................................................................................................83

Brug og vedligeholdelse af udstyret ..................................................................................................84

Service .............................................................................................................................................................84

Særlige sikkerhedsoplysninger ............................................................................................................84

Sikkerhed ang. selvnivellerende krydslinjelaser ............................................................................84

Beskrivelse, specikationer og standardudstyr ..........................................................................85

Beskrivelse .....................................................................................................................................................85

Standardudstyr ............................................................................................................................................85

Specikationer .............................................................................................................................................85

Ikoner ..................................................................................................................................................................86

Laserklassikation .......................................................................................................................................86

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)...........................................................................................86

Udskiftning/isætning af batterier .......................................................................................................86

Eftersyn før brug ...........................................................................................................................................86

Opsætning og drift ......................................................................................................................................87

Niveaukontrol .................................................................................................................................................88

Rengøringsvejledning ...............................................................................................................................88

Tilbehør ..............................................................................................................................................................88

Opbevaring og transport ........................................................................................................................89

Eftersyn og reparation ...............................................................................................................................89

Bortskaelse ..................................................................................................................................................89

Bortskaelse af batteri ..............................................................................................................................89

Fejlnding .........................................................................................................................................................90

Livstidsgaranti .................................................................................................................................... Bagside

*Oversættelse af den originale brugsanvisning

micro CL-100 selvnivellerende krydslinjelaser

Sikkerhedssymboler

I denne brugervejledning og på selve produktet anvendes sikkerhedssymboler og -ord til at

formidle vigtige sikkerhedsoplysninger. Dette afsnit indeholder yderligere oplysninger om

disse ord og symboler.

Dette er symbolet for en sikkerhedsmeddelelse. Symbolet bruges til at gøre dig opmærk-

som på eventuel fare for kvæstelser. Følg alle sikkerhedsmeddelelser, der efterfølger dette

symbol, for at undgå eventuel kvæstelse eller dødsfald.

FARE

ADVARSEL

FORSIGTIG

BEMÆRK

FARE angiver en farlig situation, som vil resultere i død eller alvorlige kvæstelser, hvis

den ikke undgås.

ADVARSEL angiver en farlig situation, som kan resultere i død eller alvorlige kvæ-

stelser, hvis den ikke undgås.

FORSIGTIG angiver en farlig situation, som kan resultere i mindre eller moderate

kvæstelser, hvis den ikke undgås.

BEMÆRK angiver oplysninger, der vedrører beskyttelse af ejendom.

Dette symbol betyder, at du bør læse brugervejledningen grundigt igennem, før du an-

vender udstyret. Brugervejledningen indeholder vigtige oplysninger om sikker og kor-

rekt brug af udstyret.

Dette symbol betyder, at dette apparat indeholder

en klasse 2-laser.

Dette symbol betyder, at du ikke må stirre ind i la-

serstrålen.

Dette symbol advarer om tilstedeværelsen af og risi-

ciene ved laserstrålen.

Generelle

sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsadvarsler og ‑anvisnin‑

ger. Det er risiko for elektrisk stød, brand

og/eller alvorlig personskade, hvis advars‑

lerne og anvisningerne ikke følges.

GEM DENNE VEJLEDNING!

Sikkerhed på arbejdsområdet

  Hold arbejdsområdet rent og godt

oplyst. Rodede eller mørke områder

forøger risikoen for ulykker.

  Brug ikke udstyret i eksplosive atmo-

sfærer f.eks. ved tilstedeværelse af

brændbare væsker, gasser eller støv.

Udstyret kan danne gnister, som kan an-

tænde støv eller dampe.

  Hold børn og uvedkommende væk,

når udstyret betjenes. Du kan miste

kontrollen over værktøjet, hvis du bli-

ver distraheret.

Elektrisk sikkerhed

  Undgå kropskontakt med jordede

overader f.eks. rør, radiatorer, kom-

furer og køleskabe. Der er en øget ri-

siko for elektrisk stød, hvis din krop får

jordforbindelse.

  Udsæt ikke udstyret for regn eller

våde forhold. Hvis der trænger vand

ind i udstyret, forøges risikoen for elek-

trisk stød.

Personlig sikkerhed

  Vær opmærksom, hold øje med det,

du foretager dig, og brug alminde-

lig sund fornuft ved anvendelse af

udstyret. Brug ikke et værktøj, når

du er træt eller påvirket af stoer,

alkohol eller medicin. Et øjebliks uop-

mærksomhed, mens du bruger udsty-

ret, kan medføre alvorlig personskade.

  Brug ikke værktøjet i uhensigts-

mæssige arbejdsstillinger. Hav altid

ordentligt fodfæste og god balance.

Det giver bedre kontrol over udstyret i

uventede situationer.

SE IKKE DIREKTE IND I STRÅLEN

LASERSTRÅLING

MAKS. EFFEKT < 1 mW

BØLGELÆNGDE 630-670 nm

KLASSE 2 LASERPRODUKT

EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

FORSIGTIG

micro CL-100 selvnivellerende krydslinjelaser

  Brug personlige værnemidler. Brug

altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsud-

styr som f.eks. støvmaske, skridsikkert

sikkerhedsfodtøj, hjelm eller høreværn,

der benyttes under de relevante for-

hold, vil reducere personskader.

Brug og vedligeholdelse af

udstyret

  Forsøg ikke at forcere udstyret. Brug

det korrekte udstyr til formålet. Det

korrekte udstyr udfører opgaven bedre

og mere sikkert i den hastighed, som

det er beregnet til.

  Brug ikke udstyret, hvis kontakten

ikke kan slå det til og fra. Ethvert ma-

skinværktøj, som ikke kan styres med

kontakten, er farligt og skal repareres.

  Tag batterierne ud af udstyret, før

der foretages justeringer, udskiftes

tilbehør, eller når udstyret stilles til

opbevaring. Disse forebyggende sik-

kerhedsforanstaltninger mindsker risi-

koen for personskade.

  Opbevar inaktivt udstyr utilgængeligt

for børn, og lad aldrig personer, som

ikke er fortrolige med udstyret eller

disse anvisninger, betjene udstyret.

Udstyret kan være farligt i hænderne

på uøvede brugere.

  Vedligehold udstyret. Kontroller, om

dele er gået i stykker, og om der er an-

dre forhold, der kan påvirke udstyrets

funktion. Hvis udstyret er beskadiget,

skal det repareres inden brug. Mange

ulykker skyldes dårligt vedligeholdt ud-

styr.

  Brug udstyret og tilbehør i overens-

stemmelse med disse anvisninger og

under hensyntagen til arbejdsforhol-

dene og det arbejde, der skal udføres.

Hvis udstyret anvendes til andre for-

mål end, hvad det er beregnet til, kan

det medføre farlige situationer.

  Brug kun tilbehør til dit udstyr, der an-

befales af producenten. Tilbehør, der er

egnet til brug med én type udstyr, kan

være farligt, hvis det bruges med andet

udstyr.

Service

  Få dit udstyr efterset af en kvalice-

ret tekniker, der kun bruger identiske

reservedele. Dette sikrer, at værktøjets

sikkerhed opretholdes.

Særlige

sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL

Dette afsnit indeholder vigtige sikkerheds‑

oplysninger, der er specielle for udstyret.

Læs disse forholdsregler nøje, før du bru‑

ger RIDGID® micro CL‑100 selvnivellerende

krydslinjelaser for at mindske risikoen for

øjenskader eller andre alvorlige person‑

skader.

GEM DENNE VEJLEDNING!

Opbevar denne vejledning med værktøjet,

så operatøren har den ved hånden.

Sikkerhed ang. selvnivellerende

krydslinjelaser

  Kig ikke ind i laserstrålen. Hvis du

kigger ind i laserstrålen, kan dine øjne

lide skade. Kig ikke ind i laserstrålen

vha. optiske instrumenter (som f.eks.

kikkerter eller teleskoper).

  -

ner. Sørg for, at laseren sigtes over eller

under øjenhøjde. Laserstråler kan være

skadelige for øjnene.

  

beskyttelsesbriller. Laserbetragtnings-

brillerne er konstrueret til at forbedre

laserens synlighed, men de beskytter

ikke mod laserstråling.

    

mod en overade, der ikke reekterer.

Skinnende overader kan forårsage,

at laserstrålen reekteres tilbage mod

brugeren eller andre, hvilket kan forår-

sage øjenskader.

  

i brug og efter hver brug. Sæt det på

OFF, når det ikke bruges, selv i en kort

periode eller når operatøren forlader

instrumentet. Ved at holde udstyret

ON øges risikoen for at nogen ved et

uheld ser ind i laserstrålen.

EF-overensstemmelseserklæringen (890-

011-320.10) er vedlagt denne vejledning i en

særskilt brochure, når det er påkrævet.

Hvis du har spørgsmål angående dette

RIDGID®-produkt:

– Kontakt din lokale RIDGID-forhandler.

micro CL-100 selvnivellerende krydslinjelaser

– Besøg www.RIDGID.com eller

www.RIDGID.eu for at nde

dit lokale RIDGID-kontaktpunkt.

– Kontakt RIDGIDs tekniske serviceafde-

ling på r[email protected],

eller ring på (800) 519-3456 i USA og

Canada.

Beskrivelse,

specifikationer og

standardudstyr

Beskrivelse

RIDGID micro CL-100 selvnivellerende kryds-

linjelaser er en professionel laser. Den bru-

ger to laserstråler til at markere horisontale

(vandrette) og vertikale (lodrette) linjer. Den

er primært til indendørs brug, men kan bru-

ges udendørs afhængigt af lysforholdene.

Laseren selvjusterer inden for et interval på

±6°. Laserstrålen blinker, hvis laseren ben-

der sig uden for nivelleringsintervallet. Selve

laseren kan dreje 360 grader.

Laseren har en låsemekanisme indbygget

i ON/OFF-kontakten til at holde de interne

komponenter på plads for at undgå skade

under transport og opbevaring. Laseren er

drevet af 3 AAA alkalinebatterier.

Laseren kan anvendes sammen med en tre-

fod, der kan hæves, hvilket gør det muligt at

indstille laserlinjen til den ønskede højde.

Specifikationer

Indre interval.......................... Op til 100 ft

(30 m) afhængigt

af lysforhold

Nøjagtighed........................... ±

"/35 ft

(± 0,6 mm/m)

Interval for

selvnivellering.......................

± 6°

Laserklassikation................ Klasse 2

Laserbølgelængde.............. 630-670 Nm

Maksimal strømeekt......... ≤1 mW

Strømforsyning..................... 3 AAA

alkalinebatterier

Batterilevetid......................... Cirka 12 timer

kontinuerlig

brug

Driftstemperatur.................. -10°C til 45°C

(14°F til 113°F)

Standardudstyr

RIDGID micro CL-100 selvnivellerende kryds-

linjelaser omfatter følgende:













BEMÆRK

Dette udstyr bruges til denition

af lodrette og vandrette referencer. Forkert

anvendelse og betjening kan resultere i re-

ferencer, der ikke er lodrette eller vandrette.

Det er brugerens ansvar at benytte passende

metoder, der svarer til forholdene.

Figur 1 - micro CL-100 selvnivellerende

krydslinjelaser

Beskyttelsesvurdering........ IP 54

Mål............................................. 5" × 4" × 3

(127 mm ×

101 mm × 8mm)

Vægt........................................ 1.2 lbs (0,54 kg)

Monteringsskruegevind..

" – 11

micro CL-100 selvnivellerende krydslinjelaser

Laservindue

ON/OFF-

kontakt

Skrånende

bund

Figur 2 – laserdele

– 11 gevind

til montering

Ikoner

LÅS

LÅS OP

Laserklassifikation

RIDGID micro CL-100 selvnivelleren-

de krydslinjelaser udsender synlige

laserstråler fra enhedens forende.

Apparatet overholder bestemmelserne for

klasse 2-lasere i henhold til: EN 60825-1:1994/

A11:1995/- A2:2001/A1:2002

Elektromagnetisk

kompatibilitet (EMC)

Termen elektromagnetisk kompatibilitet de-

neres som produktets funktionsduelighed

i et miljø med elektromagnetisk stråling og

elektrostatiske udladninger, uden at det for-

årsager elektromagnetisk interferens i andet

udstyr.

BEMÆRK

RIDGID micro CL-100 selvnivel-

lerende krydslinjelaser overholder alle gæl-

dende EMC-standarder. Dog kan det ikke

udelukkes, at de skaber interferens i andet

udstyr.

Udskiftning/isætning af

batterier

RIDGID micro CL-100 selvnivellerende kryds-

linjelaser leveres uden isatte batterier. Fjern

batterierne, før enheden stilles til opbeva-

ring i længere tid for at undgå lækage.

1. Sørg for, at laseren er OFF (ON/OFF-kon-

takten drejet helt mod uret).

2. Fjern batteridækslet ved at trykke tap-

pen ned (gur 3). Hvis der er en hvid

sensormatic-tap, skal den ernes fra bat-

terirummet. Fjern om nødvendigt batte-

rierne.

3. Sæt tre AAA alkalinebatterier (LR03) i

batteriholderen, og vend polerne kor-

rekt som angivet i batterirummet.

BEMÆRK

Brug batterier af samme type.

Bland ikke batterityper. Bland ikke brugte og

nye batterier. Hvis batterier blandes, kan det

medføre, at batterier overopheder og beska-

diges.

4. Sæt batteridækslet korrekt på plads.

Eftersyn før brug

ADVARSEL

Efterse laseren før hver brug, og afhjælp

eventuelle problemer for at mindske risiko‑

en for personskade og hindre beskadigelse

af værktøjet.

Kig ikke ind i laserstrålen. Hvis du kigger

ind i laserstrålen, kan dine øjne lide skade.

1. Sørg for, at enheden er OFF, og at den

selvnivellerende mekanisme er låst (ON/

OFF-kontakten drejet helt mod uret).

2. Fjern batterierne, og undersøg dem for

tegn på skader. Udskift batterierne, hvis

det er nødvendigt. Brug ikke udstyret,

hvis batterierne er beskadigede.

3. Fjern olie, fedt og snavs fra udstyret. Det-

te afhjælper inspektionen og forhindrer,

at værktøjet glider ud af hånden på dig.

4. Kontrollér, om laseren har defekte, slidte,

manglende eller bindende dele eller an-

dre problemer, der kan forhindre sikker

og normal drift.

5. Kontrollér, at advarselsmærkaterne er

synlige, sidder godt fast og er læsbare.

micro CL-100 selvnivellerende krydslinjelaser

 • MicroCL-100erkonstruerettilbrugved

afstandeoptil100ft(30m).Brugiklart

solskin kan reducere brugsafstanden.

Laserbetragtningsbrillerne er konstru-

eret til at forbedre laserens synlighed,

men de beskytter ikke mod laserstrå-

ling.Sealdrigindilaseren.

 • Sørgaltidfor,atlaserstrålen rettes mod

overader,derikkeerreekterende.Skin-

nendeoveraderkanforårsage,atlaser-

strålenreekterestilbagemodbrugeren

eller andre og kan være skadelig for

øjnene. Træ, ubehandlede eller malede

overaderergenereltacceptable.Inogle

tilfældekanderkøbesenlasersigteplade,

derkanhjælpetilmedatpositionerela-

serenpåoverader.

 • Sørgfor,atområdeterfritformenne-

sker og andre forhindringer, så ufor-

varendeøjenkontaktmedlaserstrålen

forhindres.

 3. Sørgaltidfor,laserenerblevetordentlig

eftersetindenbrug.

 4. IndstilmicroCL-100-laserentilanvendel-

sen.Sørgfor,atsåmangemålepunkter

sommuligtkannås.

  Laserenhedenkanmonterespåtrefoden

i hævet position eller på en anden an-

ordningmed

"-11gevindetpåenhe-

densunderside.Hvistrefodenanvendes,

skal dens ben åbnes helt, og benenes

lynklemmer skalbenyttestilat indstille

trefodenshøjdeogniveau.

  Lige meget i hvilken kongurationlase-

ren bruges, skal den være fastgjort og

stabil,sådetsikres,atdenikkevipperel-

lerfalderned.Laserenskalplaceresinden

for±6°iforholdtilvandretforatselvnivel-

lere,nårdensættespåON.

Figur 4 - Anvendelse af trefoden

Lynklemmer

Flig

på batteridæksel

Figur 3 – advarselsmærkater

 6. Hvisproblemerndesundereftersynet,

målaserenikkebruges,førdenerblevet

korrektserviceret.

 7. Geninstallerbatteriernemedtørrehæn-

der,ogsørgforatdeersathelti.

 8. Følg anvisningerne Opsætning og drift,

og udfør niveaukontrol.Brug ikke lase-

ren,hvisdenikkeerblevetkorrektkon-

trolleretogkalibreret.

Opsætning og drift

ADVARSEL

Kig ikke ind i laserstrålen. Hvis du kigger

ind i laserstrålen, kan dine øjne lide skade.

Kig ikke ind i laserstrålen vha. optiske in-

strumenter (som f.eks. kikkerter eller tele-

skoper).

Ret ikke laserstrålen mod andre personer.

Sørg for, at laseren sigtes over eller under

øjenhøjde. Laserstråler kan være skadelige

for øjnene.

Opsæt og betjen RIDGID micro CL-100 selv-

nivellerende krydslinjelaser og arbejdsom-

råde i henhold til disse procedurer for at

reducere risikoen for personskade fra elek-

trisk stød, indﬁltring samt forhindre værk-

tøjsskade.

 1. Find et passende arbejdsområde som

angivetiafsnittetGenerel sikkerhed .

 2. Undersøgdetarbejde,derskaludføres,

ogafgør,omRIDGIDmicroCL-100selvni-

vellerendekrydslinjelasererdetkorrekte

udstyrtilarbejdet.Se afsnittet Specika-

tioner for at få yderligere oplysninger.

micro CL-100 selvnivellerende krydslinjelaser

5. Hold øjne og ansigt væk fra laserud-

gangsvinduet. Drej ON/OFF-kontakten

helt med uret. Vertikale og horisontale

linjelaserstråler udsendes samtidigt og

kan ses som røde linjer på overaden.

Dette udløser også låsemekanismen og

lader laserenheden selvnivellere. Hvis la-

seren er mere end 6° i forhold til vandret,

blinker laserstrålen. Hvis dette sker, skal

laseren sættes på OFF og opsættes tæt-

tere på vandret. Afhængigt af omstæn-

dighederne skal enheden selvnivellere

inden for få sekunder.

Figur 5

6. Når laseren er ON, kan laserne roteres, så

de retter ind efter ønskede funktioner.

Berør ikke laserenheden, mens målin-

gerne foretages – dette kan forhindre, at

laseren går i vandret og give en forkert

aæsning. På dette tidspunkt kan laser-

strålerne bruges som et referencepunkt

for målinger osv.

7. Når laseren ikke bruges, skal den altid

være OFF ved at dreje ON/OFF-kontak-

ten mod uret for at forebygge uforva-

rende øjenkontakt med laserstrålen.

8. Når laseren er i lodret position, skal den

selvnivellerende mekanisme låses før

transport og opbevaring ved at dreje

ON/OFF-kontakten helt mod uret. Flyt

ikke laseren, hvis den selvnivellerende

mekanisme ikke er låst, da dette kan

skade enheden.

Niveaukontrol

1. Opsæt laseren cirka 15 ft (4,6 m) fra en

væg. Sæt enheden på ON og lav et mær-

ke på væggen der, hvor laserlinjerne

krydser hinanden. Sæt enheden på OFF.

2. Brug et godt vaterpas, som du er vant

til at bruge, til at afmærke en horisontal

referencelinje på væggen igennem det

mærke, du lige har lavet.

3. Sæt enheden på ON, og sammenlign den

projicerede linje med den horisontale re-

ferencelinje. Hvis linjerne ikke nivellerer,

skal laseren kalibreres. Sæt enheden på

OFF. Få laseren efterset. Dette kan ikke

feltkalibreres.

Rengøringsvejledning

ADVARSEL

Fjern batterierne før rengøring.

Hold micro CL-100 selvnivellerende laser tør

og ren. Enheden må ikke lægges i vand. Aftør

med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengø-

rings- eller opløsningsmidler. Vær specielt

opmærksom på laserudgangsvinduet – ern

evt. fnug eller bre.

Tilbehør

ADVARSEL

For at formindske risikoen for alvorlig per‑

sonskade må du kun bruge det tilbehør,

der er specielt designet og anbefalet til

brug sammen med RIDGID micro CL‑100

selvnivellerende krydslinjelaser, som vist

nedenfor. Andet tilbehør, der er egnet til

brug med andet værktøj, kan være farligt,

når det bruges med RIDGID micro CL‑100

selvnivellerende krydslinjelasere.

Katalog-

nr. Beskrivelse

41383 Trefod

41378 Laserbriller

Andre oplysninger om tilbehør, der er specikke

for dette værktøj, kan ndes i RIDGID-kataloget,

og på internettet på www.RIDGID.com eller

www.RIDGID.eu.

micro CL-100 selvnivellerende krydslinjelaser

Opbevaring og transport

Når laseren er i lodret position, skal den

selvnivellerende mekanisme låses før trans-

port og opbevaring ved at dreje ON/OFF-

kontakten helt mod uret. Flyt ikke laseren,

hvis selvnivelleringsmekanismen ikke er låst,

da dette kan skade enheden.

Opbevar og transportér RIDGID micro CL-100

selvnivellerende krydslinjelaser i transport-

kassen. Opbevar den tørt og sikkert ved -4°F

til 113°F (-20°C til 45°C). Opbevar udstyret i et

aåst område, hvor det er utilgængeligt for

børn og personer, der ikke er fortrolige med

nivellerinstrumentet. Udsæt ikke laseren for

vibration eller stød.

Fjern batterierne, før udstyret sendes eller

stilles til opbevaring i længere tid for at und-

gå batterilækage.

Eftersyn og reparation

ADVARSEL

Forkert service eller reparation kan medfø‑

re, at RIDGID micro CL‑100 selvnivellerende

krydslinjelaser bliver farlig at bruge.

Service og reparation af RIDGID micro CL-100

selvnivellerende krydslinjelaser skal udføres af

et uafhængigt RIDGID-autoriseret servicecen-

ter.

Hvis du ønsker oplysninger om det nærme-

ste uafhængige RIDGID®-servicecenter, eller

du har spørgsmål angående reparation og

eftersyn kan du:

 

 

www.RIDGID.eu for at nde dit lokale

RIDGID-kontaktpunkt.

 -

ling på r[email protected],

eller ring til 001 800 519-3456 i USA og

Canada.

Bortskaffelse

Dele af RIDGID micro CL-100 selvnivelleren-

de krydslinjelaser indeholder værdifulde ma-

terialer, som kan genbruges. I lokalområdet

ndes der evt. virksomheder, som speciali-

serer sig i genbrug. Bortskaf komponenter i

overensstemmelse med alle gældende reg-

ler. Kontakt det lokale renovationsvæsen for

yderligere oplysninger.

For EU-lande: Bortskaf ikke elek-

trisk udstyr sammen med hushold-

ningsaald!

I overensstemmelse med det euro-

pæiske direktiv 2002/96/EU om

aald fra elektrisk og elektronisk

udstyr og dets implementering i national

lovgivning skal udtjent elektrisk udstyr ind-

samles særskilt og bortskaes på en miljø-

mæssig korrekt måde.

Bortskaffelse af batteri

EU-lande: Defekte eller brugte batterier skal

genbruges i henhold til direktivet 2006/66/

EØF.

micro CL-100 selvnivellerende krydslinjelaser

Fejlfinding

SYMPTOM MULIG ÅRSAG LØSNING

Enheden ikke selvni-

vellerende.

Enheden er låst. Drej ON/OFF-kontakten med uret for at

låse enheden op.

Laserstråle blinker. Enheden hælder mere end 6°. Monter enheden inden for ±6° hældning

til selvnivellering.

Enheden tænder ikke. Aadet batteri. Udskift batterier.

micro CL-100

micro CL-100 Selvnivellerende krysslinjelaser

Skriv ned serienummeret nedenfor og ta vare på produktets serienummer som du nner på

navneskiltet.

Serienr.

micro CL-100 Selvnivellerende

krysslinjelaser

ADVARSEL!

Les og forstå brukerhåndbo-

ken før du tar i bruk verktøy-

et. Hvis innholdet i bruker-

håndboken ikke overholdes,

kan det resultere i elektrisk

støt, brann og/eller alvorlig

personskade.

micro CL-100 Selvnivellerende krysslinjelaser

Innhold

Sikkerhetssymboler ....................................................................................................................................93

Generell sikkerhetsinformasjon ...........................................................................................................93

Sikkerhet på arbeidsstedet .....................................................................................................................93

Elektrisk sikkerhet .......................................................................................................................................93

Personlig sikkerhet .....................................................................................................................................93

Bruk og vedlikehold av utstyret ............................................................................................................94

Service .............................................................................................................................................................94

Spesikk sikkerhetsinformasjon..........................................................................................................94

Sikkerhet ved bruk av Selvnivellerende krysslinjelaser ..............................................................94

Beskrivelse, spesikasjoner og standardutstyr ...........................................................................95

Beskrivelse .....................................................................................................................................................95

Standardutstyr .............................................................................................................................................95

Spesikasjoner .............................................................................................................................................95

Ikoner ..................................................................................................................................................................96

Laserklassikasjon .......................................................................................................................................96

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)...........................................................................................96

Skifte/installere batterier .........................................................................................................................96

Inspeksjon før bruk ......................................................................................................................................96

Klargjøring og bruk .....................................................................................................................................97

Nivelleringskontroll ....................................................................................................................................98

Rengjøringsinstruksjoner ........................................................................................................................98

Tilbehør ..............................................................................................................................................................98

Oppbevaring og transport .....................................................................................................................98

Service og reparasjon .................................................................................................................................99

Avhending .......................................................................................................................................................99

Avhending av batterier .............................................................................................................................99

Feilsøking .......................................................................................................................................................100

Levetidsgaranti ..............................................................................................................................Bakdeksel

*Oversettelse av den originale veiledningen

micro CL-100 Selvnivellerende krysslinjelaser

Sikkerhetssymboler

I denne brukerhåndboken og på produktet formidles viktig sikkerhetsinformasjon gjennom

symboler og signalord. Denne delen er utarbeidet for å bedre forståelsen av disse signalor-

dene og symbolene.

Dette er et sikkerhetsadvarselsymbol. Det brukes for å advare om potensiell fare for per-

sonskade. Følg alle sikkerhetsadvarsler med dette symbolet for å unngå personskade eller

dødsfall.

FARE

ADVARSEL

FORSIKTIG

MERK

FARE indikerer en farlig situasjon som vil føre til dødsfall eller alvorlig personskade

hvis den ikke unngås.

ADVARSEL indikerer en farlig situasjon som kan føre til dødsfall eller alvorlig per-

sonskade hvis den ikke unngås.

FORSIKTIG indikerer en farlig situasjon som kan føre til en mindre eller moderat

personskade hvis den ikke unngås.

MERK indikerer informasjon knyttet til beskyttelse av eiendom.

Dette merket betyr at du må lese brukerhåndboken grundig før du tar utstyret i bruk.

Brukerhåndboken inneholder viktig informasjon om trygg og riktig bruk av utstyret.

Dette symbolet betyr at dette apparatet inneholder

en laser i klasse 2.

Dette symbolet betyr at du ikke må se rett mot laser-

strålen.

Dette symbolet varsler om nærvær av og fare fra en

laserstråle.

Generell

sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL

Hvis advarsler og instruksjoner ikke følges,

kan det resultere i elektrisk støt, brann og/

eller alvorlig personskade.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE.

Sikkerhet på arbeidsstedet

  Hold arbeidsstedet rent og godt be-

lyst. Det kan oppstå uhell på rotete el-

ler mørke arbeidssteder.

  Ikke bruk utstyret i eksplosive at-

mosfærer, som for eksempel i nærhe-

ten av antennelige væsker, gasser eller

støv. Utstyret kan skape gnister som kan

antenne støv eller gasser.

  Hold barn og andre personer på av-

stand mens utstyret brukes. Forstyr-

relser kan føre til at du mister kontrol-

len.

Elektrisk sikkerhet

  Unngå berøring med jordete overa-

ter som rør, radiatorer, komfyrer og

kjøleskap. Det er større fare for elek-

trisk støt hvis kroppen din er jordet.

  Utstyret må ikke utsettes for regn

eller fuktighet. Inntrenging av vann i

utstyret øker risikoen for elektrisk støt.

Personlig sikkerhet

  Vær årvåken og oppmerksom på det

du gjør, og bruk sunn fornuft når

du bruker utstyret. Ikke bruk verk-

tøy hvis du er trett eller påvirket av

narkotika, alkohol eller medisiner.

Et øyeblikks uoppmerksomhet når du

bruker utstyret, kan føre til alvorlig per-

sonskade.

  Ikke strekk deg for langt. Sørg for å

ha sikkert fotfeste og god balanse

hele tiden. Dette gir bedre kontroll

over utstyret i uforutsette situasjoner.

IKKE STIRR INN I STRÅLEN

LASERSTRÅLING

MAKSIMAL EFFEKT < 1mW

BØLGELENGDE 630-670 nm

LASERPRODUKT I KLASSE 2

EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

FORSIKTIG

micro CL-100 Selvnivellerende krysslinjelaser

  Bruk personlig verneutstyr. Bruk all-

tid øyebeskyttelse/vernebriller. Bruk av

verneutstyr som støvmaske, vernesko

med antisklisåle, hjelm og hørselvern,

avhengig av hvilken type el-verktøy du

bruker, og hvordan du bruker det, re-

duserer personskader.

Bruk og vedlikehold av utstyret

  Ikke bruk makt på utstyret. Bruk rik-

tig utstyr for jobben som skal gjø-

res. Korrekt utstyr vil gjøre jobben be-

dre og sikrere innenfor den nominelle

kapasiteten det er konstruert for.

  Ikke bruk utstyret hvis du ikke får

slått PÅ og AV med bryteren. Verktøy

som ikke kan kontrolleres med bryte-

ren er farlig, og må repareres.

  Kople batteriene fra utstyret før

du foretar eventuelle justeringer,

skifter tilbehør eller legger det til

oppbevaring. Slike forebyggende sik-

kerhetstiltak reduserer risikoen for per-

sonskade.

  Oppbevar utstyr som ikke er i bruk,

utenfor barns rekkevidde, og ikke la

utstyret brukes av personer som ikke

er fortrolig med det eller med disse in-

struksjonene. Utstyret kan være farlig

hvis det brukes av personer som ikke

har fått opplæring.

  Vedlikehold av utstyret. Kontroller

at det ikke er brudd på noen deler el-

ler at det foreligger andre forhold som

kan påvirke utstyrets funksjoner. Hvis

utstyret er skadet, må det repareres

før bruk. Mange ulykker skyldes dårlig

vedlikeholdt utstyr.

  Bruk utstyret og tilbehøret i henhold

til disse instruksjonene, og ta hensyn

til arbeidsforholdene og selve arbei-

det som skal utføres. Annen bruk enn

tiltenkt kan føre til farlige situasjoner.

  Bruk bare tilbehør som er anbefalt av

utstyrets produsent. Tilbehør som kan

være egnet for en utstyrstype, kan være

farlig når det brukes sammen med an-

net utstyr.

Service

  Få utstyret undersøkt av en kvalisert

reparatør som kun bruker identiske

reservedeler. Dette sikrer at verktøyets

sikkerhet opprettholdes.

Spesifikk

sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL

Denne delen inneholder viktig sikkerhets‑

informasjon som er spesiﬁkk for utstyret.

Les disse forholdsreglene nøye før du bru‑

ker RIDGID® micro CL‑100 Selvnivellerende

krysslinjelaser for å redusere faren for øy‑

eskade eller annen alvorlig skade.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE.

Oppbevar denne håndboken sammen med

utstyret slik at operatøren kan ha den for

hånden.

Sikkerhet ved bruk av

Selvnivellerende krysslinjelaser

  Ikke se rett mot laserstrålen. Det kan

være farlig for øynene å se rett mot la-

serstrålen. Ikke se rett mot laserstrålen

med optiske hjelpemidler (som kikker-

ter eller teleskoper).

  -

nesker. Pass på at laseren sikter over el-

ler under øyenes nivå. Laserstråler kan

være farlige for øynene.

  -

ler. Laserbrillene er laget for å frem-

heve laserstrålens synlighet, men de

beskytter ikke mot laserstråling.

   

mot en ikke-reekterende over-

ate. Blanke overater kan reektere

laserstrålen tilbake på brukeren eller

andre, og dette kan være skadelig for

øynene.

  

og etter hver gang det har vært

brukt. Slå det AV når det ikke er i bruk,

selv om operatøren forlater instru-

mentet bare for en kort periode. Hvis

utstyret står uten tilsyn når det er PÅ,

øker dette faren for at noen stirrer inn i

laserstrålen ved et uhell.

CE-samsvarserklæringen (890-011-320.10) vil

følge med denne håndboken som en separat

brosjyre der det er påkrevet.

micro CL-100 Selvnivellerende krysslinjelaser

Hvis du har spørsmål angående dette RIDGID®-

produktet:

– Kontakt din lokale RIDGID®-forhandler.

– Gå til www.RIDGID.com eller

www.RIDGID.eu for å nne ditt lokale

RIDGID-kontakt.

– Kontakt RIDGIDs tekniske

serviceavdeling på e-postadressen

r[email protected], eller

ring (800) 519-3456 i USA og Canada.

Beskrivelse,

spesifikasjoner og

standardutstyr

Beskrivelse

RIDGID micro CL-100 Selvnivellerende kryss-

linjelaser er en profesjonell elektronisk laser.

Den bruker to laserstråler for å plotte hori-

sontale (vannrette) og vertikale (loddrette)

linjer. Den er hovedsaklig for innendørsbruk,

men kan også brukes utendørs avhengig av

lysforholdene.

Lasermåleren selvnivellerer innenfor et om-

råde på ±6°. Laserstrålen vil blinke hvis den

er utenfor nivelleringsområdet sitt. Laseren

kan dreie 360 grader.

Lasermåleren har en låsemekanisme inne-

bygd i AV/PÅ-bryteren, for å holde de indre

komponentene på plass og for å unngå

skade under transport og oppbevaring.

Lasermåleren drives av tre alkaliske AAA-

batterier.

Lasermåleren kan brukes med justerbart

stativ, slik at laserlinjen kan stilles i ønsket

høyde.

Spesifikasjoner

Rekkevidde ..................... Opptil 100 ft

(30 m) avhengig av

lysforhold

Nøyaktighet .................... ±

"/35 ft

(± 0,6 mm/m)

Selvnivellerende

rekkevidde ......................

± 6°

Laserklassikasjon ....... Klasse 2

Laserbølgelengde ........ 630 nm – 670 nm

Maksimal

utgangseekt ................

≤1 mW

Strømkilde ....................... 3 stk. alkaliske AAA-

batterier

Standardutstyr

RIDGID micro CL-100 Selvnivellerende kryss-

linjelaser kommer med følgende utstyr:

 -

ser











MERK

Dette utstyret brukes til å angi lodd-

rette og vannrette referanser. Gal bruk eller

upassende anvendelse kan føre til upresise

referansepunkter Det er brukerens ansvar å

velge metoder som passer til forholdene.

Fig. 1 – micro CL-100 Selvnivellerende kryss-

linjelaser

Batteriets levetid............ Ca. tolv timers

kontinuerlig bruk

Driftstemperatur .......... 14°F til 113°F

(-10°C til 45°C)

Beskyttelsesnivå ........... IP 54

Mål...................................... 5" × 4" × 3

(127 mm × 101 mm

× 89 mm)

Vekt................................... 1.2 lbs (0,54 kg)

Monterings-

skruegjenge..................

" – 11"

micro CL-100 Selvnivellerende krysslinjelaser

Laserstrålevindu

PÅ/AV-bryter

Hellingsbase

Fig. 2 – Laserdeler

– 11 Gjenger

for montering

Ikoner

LÅS

LÅS OPP

Laserklassifikasjon

RIDGID micro CL-100 Selvnivellerende

krysslinjelaser genererer synlige la-

serstråler som sendes ut fra enhetens front.

Apparatet retter seg etter klasse 2-lasere i

samsvar med: EN 60825-1:1994/A11:1995/-

A2:2001/A1:2002

Elektromagnetisk

kompatibilitet (EMC)

Uttrykket elektromagnetisk kompatibilitet

forstås som produktets evne til å fungere

smertefritt i et miljø der det foreligger elek-

tromagnetisk stråling og elektrostatiske ut-

ladninger uten å føre til elektromagnetisk

interferens på annet utstyr.

MERK

RIDGIDs micro CL-100 Selvnivellerende

krysslinjelaser oppfyller alle gjeldende EMC-

standarder. Det er imidlertid umulig å utelukke

muligheten for interferens på andre apparater.

Skifte/installere batterier

RIDGID micro CL-100 Selvnivellerende kryss-

linjelaser leveres uten at batteriene er satt i.

Fjern batteriene før langvarig oppbevaring

for å unngå batterilekkasje.

1 Kontroller at laseren er AV (PÅ/AV-bryte-

ren er skrudd så langt det går mot klok-

ken).

2 Fjern batteridekslet ved å trykke på tap-

pen (Fig. 3). Fjern det hvite Sensormatic-

merket fra batterirommet hvis det nnes.

Ta ut batteriene hvis det er nødvendig.

3 Installer tre AAA-batterier (LR03) i bat-

teriholderen, og pass på at polariteten i

batterilommen er korrekt.

MERK

Bruk batterier som er av samme

type. Ikke bland batterityper. Ikke bland nye

og brukte batterier. Blanding av batterier kan

føre til varmgang og batteriskade.

4 Sett på plass batteridekslet.

Inspeksjon før bruk

ADVARSEL

Før hver bruk må du inspisere laseren og

korrigere eventuelle problemer for å redu‑

sere faren for personskade og hindre skade

på utstyret.

Ikke se rett mot laserstrålen. Det kan være

farlig for øynene å se rett mot laserstrålen.

1 Kontroller at enheten er AV og at selv-

nivelleringsmekanismen er låst (PÅ/AV-

bryteren er vridd så langt det går mot

klokken).

2 Ta ut batteriene og kontroller at de ikke

er skadet. Skift batteriene om nødven-

dig. Ikke bruk utstyret hvis batteriene er

skadet.

3 Rengjør utstyret for eventuell olje, fett el-

ler smuss. Dette hjelper deg å unngå at

du mister utstyret.

4 Undersøk om lasermåleren har ødelagte,

slitte, manglende eller fastkilte deler, el-

ler om det er andre forhold som kan hin-

dre sikker og normal bruk.

5 Kontroller at advarselsmerkingen er på

plass, sitter godt og er leselig.

Batteri

Dekselklaff

Fig. 3 – Advarselsmerker

micro CL-100 Selvnivellerende krysslinjelaser

dette kan være farlig for øynene. Over-

ater av tre samt ru og malte overater

kan som regel brukes. I noen tilfeller

kan det hjelpe å bruke en vanlig laser-

målplate for å lokalisere laserstrålen på

overater.

  

og andre distraherende elementer for

å hindre utilsiktet øyekontakt med la-

serstrålen.

3 Påse at lasermåleren undersøkes korrekt

før hvert bruk.

4 Klargjøre micro CL-100 Laser for bruk.

Sørg for at så mange målepunkter som

mulig kan nås.

Laserenheten kan festes på det juster-

bare stativet eller annet tilbehør med

" – 11 gjenge på enhetens underside.

Hvis du bruker stativet, fold stativbeina

helt ut og bruk klemmene for hurtigtil-

kobling på stativbeina for å justere sta-

tivhøyde og -nivellering.

Uansett hvilken kongurasjon laseren

brukes i, må den være festet og stødig

for å hindre at enheten velter eller faller

ned. Lasermåleren må plasseres innen-

for en nivågradient på ±6° grader for å

kunne selvnivellere når den slås PÅ.

Fig. 4 – Bruke stativet

Klemmer for

hurtigtilkobling

5 Hold øyne og ansikt unna laserstrålev-

induet. Vri PÅ/AV-bryteren med klokken

så langt det går. Samtidige vertikale og

horisontale linjelaserstråler genereres og

kan ses som røde linjer på overater. Det-

te frigjør også låsemekanismen og lar la-

serenheten selvnivellere. Hvis laseren er

mer enn 6° fra nivellering, vil laserstrålen

blinke og et støtvis signal vil høres. Hvis

dette skjer, må du slå lasermåleren slås

AV og rettes opp. Enheten selvnivellerer

6 Hvis du oppdager eventuelle problemer

i løpet av inspeksjonen, må du sørge for

at lasermåleren får korrekt service før du

bruker den.

7 Installer batteriene på nytt med tørre

hender, og sørg for å sette dem ordentlig

inn.

8 Følg instruksjonene i Klargjøring og bruk

og utfør nivelleringskontrollen. Ikke bruk

lasermåleren hvis den ikke er behørig

kontrollert og kalibrert.

Klargjøring og bruk

ADVARSEL

Ikke se rett mot laserstrålen. Det kan være

farlig for øynene å se rett mot laserstrålen.

Ikke se rett mot laserstrålen med optiske

hjelpemidler (som kikkerter eller telesko‑

per).

Ikke rett laserstrålen mot andre mennes‑

ker. Pass på at laseren sikter over eller un‑

der øyenes nivå. Laserstråler kan være far‑

lige for øynene.

Klargjør og betjen RIDGID micro CL‑100

Selvnivellerende krysslinjelaser og arbeids‑

område i henhold til disse prosedyrene for å

redusere faren for skade fra elektrisk støt,

innvikling og andre årsaker, samt hindre

skade på utstyret.

1 Kontroller at arbeidsområdet er egnet

som vist i delen Generell sikkerhet.

2 Undersøk hvilket arbeid som skal gjøres

og avgjør om RIDGID micro CL-100 Sel-

vnivellerende krysslinjelaser er det rik-

tige utstyret for å utføre jobben. Se delen

Spesikasjoner hvis du vil ha mer informa-

sjon.

         -

stander på opptil 30 m. Hvis den bru-

kes i skarpt sollys, kan bruksavstanden

reduseres. Laserbrillene er laget for å

fremheve laserstrålens synlighet, men

de beskytter ikke mot laserstråling. Se

aldri inn i laseren,

  

ikke-reekterende overater. Blanke

overater kan reektere laserstrålen

tilbake på brukeren eller andre, og

micro CL-100 Selvnivellerende krysslinjelaser

i løpet av noen få sekunder, avhengig av

omstendighetene.

Fig. 5

6 Når lasermåleren er PÅ, kan laserne dreies

til de er innrettet med ønsket objekt eller

form. Ikke rør laserenheten under måling

– dette kan hindre lasermåleren i å nivel-

leres og kan gi feilaktig måling. På dette

tidspunktet kan laserstrålene brukes

som referansepunkt for målinger osv.

7 Lasermåleren må være slått AV til enhver

tid når den ikke er i bruk. Dette gjøres

ved å vri PÅ/AV-bryteren mot klokken så

langt det går for å hindre utilsiktet øy-

ekontakt med laserstrålen.

8 Mens lasermåleren er i oppreist stilling

kan du låse den selvnivellerende meka-

nismen før transport og oppbevaring

ved å skru AV/PÅ-bryteren mot klokken

så langt det går. Ikke ytt på lasermåleren

hvis selvnivelleringsmekanismen ikke er

låst fordi dette kan skade enheten.

Nivelleringskontroll

1 Still opp lasermåleren omtrent 15' (4,6 m)

fra en vegg. Skru bryteren PÅ og lag et

merke på veggen ved punktet der laser-

linjene krysser hverandre. Skru AV enhe-

ten.

2 Bruk en vater du vet fungerer til å merke

en horisontal referanselinje på veggen

gjennom merket dy har laget på veg-

gen.

3 Skru enheten PÅ og sammenlign den

skisserte linjen med den horisontale re-

feranselinjen. Hvis linjene ikke retter seg

inn, må lasermåleren kalibreres, Skru AV

enheten. Utfør service på lasermåleren.

Dette kan ikke kalibreres ute i felten.

Rengjøringsinstruksjoner

ADVARSEL

Ta ut batteriene før rengjøring.

Hold micro CL-100 Laser ren og tørr. Ikke

dypp den i vann. Tørk av med en myk og fuk-

tig klut. Ikke bruk rensemidler eller løsemid-

ler. Vær spesielt oppmerksom på laserstrålev-

induet – ern eventuell lo eller bre.

Tilbehør

ADVARSEL

For å redusere risikoen for alvorlig per‑

sonskade er det viktig at du kun bruker

tilbehør som er spesielt designet og an‑

befalt for bruk med RIDGID micro CL‑100

Selvnivellerende krysslinjelaser, slik som

de som er oppført nedenfor. Annet tilbehør

som passer sammen med andre verktøy

kan være farlig når det benyttes sammen

med micro CL‑100 Selvnivellerende kryss‑

linjelaser.

Katalognr. Beskrivelse

41383 Stativ

41378 Laserbriller

Andre opplysninger om tilleggsutstyr laget

spesielt for dette instrumentet nner du i

RIDGID-katalogen og på Internett på adres-

sen www.RIDGID.com eller www.RIDGID.eu.

Oppbevaring og transport

Mens lasermåleren er i oppreist stilling kan

du låse den selvnivellerende mekanismen

før transport og oppbevaring ved å skru AV/

PÅ-bryteren mot klokken så langt det går.

Ikke ytt lasermåleren hvis selvnivellerings-

mekanismen ikke er låst, dette kan skade

enheten.

Oppbevar og transporter RIDGID micro

CL-100 Selvnivellerende krysslinjelaser i bæ-

revesken. Oppbevart på et tørt og trygt sted

med temperatur mellom -4°F og 113°F (-20°C

og 45°C). Lagre utstyret på et låst område

utenfor rekkevidden til barn og personer

som ikke er fortrolige med lasermålere. Ikke

eksponer utstyret for vibrasjon eller støt.

Ta ut batteriene før en lengre oppbevarings-

periode eller forsendelse for å unngå batte-

rilekkasje.

micro CL-100 Selvnivellerende krysslinjelaser

Service og reparasjon

ADVARSEL

Uriktig service eller reparasjon kan

gjøre det utrygt å bruke RIDGID CL‑100

Selvnivellerende krysslinjelaser.

Service og reparasjon av RIDGID mikro CL-100

Selvnivellerende krysslinjelaser må utføres av

et uavhengig RIDGID-autorisert servicesenter.

For informasjon om RIDGID®s nærmeste au-

toriserte servicesenter eller spørsmål om ser-

vice eller reparasjon:

  

  

www.RIDGID.eu for å finne din lokale

RIDGID-kontakt.

  -

ling på e-postadressen

rtctechservices@emerson.com, eller

ring (800) 519-3456 i USA og Canada.

Avhending

Deler av RIDGID mikro CL-100 Selvnivellerende

krysslinjelaser inneholder verdifulle materia-

ler og kan resirkuleres. Det kan nnes lokale

selskaper som spesialiserer seg på resirku-

lering. Avhend komponentene i samsvar

med gjeldende bestemmelser. Kontakt dine

lokale myndigheter for mer informasjon om

avfallshåndtering.

For land i EU: Ikke kast elektrisk ut-

styr sammen med husholdnings-

avfall.

I henhold til EU-direktiv 2002/96/

EF for elektrisk- og elektronisk av-

fall og iverksetting i nasjonal lov-

givning må elektrisk utstyr som ikke lenger

er brukbart, samles separat og kastes på en

miljømessig korrekt måte.

Avhending av batterier

For land i EU: Defekte eller brukte batterier

må resirkuleres i henhold til retningslinjen

2006/66/EØF.

micro CL-100 Selvnivellerende krysslinjelaser

100

Feilsøking

SYMPTOM MULIG ÅRSAK LØSNING

Enheten er ikke selvni-

vellerende.

Enheten er låst. Skru PÅ/AV-bryteren med klokken for

låse opp enheten.

Laserstrålen blinker. Enheten er på større gradient-

område enn 6°.

Monter enheten innenfor et gradient-

område på ±6° for selvnivellering.

Enheten kan ikke skrus

PÅ.

Utladede batterier. Enheten må nullstilles.

micro CL-100

micro CL-100 Itsetasaava ristikkolaser

Merkitse sarjanumero alla olevaan tilaan ja säilytä tyyppikilvessä näkyvä tuotteen sarjanumero.

Sarjanro

micro CL-100

Itsetasaava ristikkolaser

VAROITUS!

Lue tämä käyttöohje huo-

lellisesti ennen tämän työ-

kalun käyttöä. Jos käyttö-

ohjeen sisältö ymmärretään

väärin tai sitä ei noudateta,

seurauksena voi olla sähkö-

isku, tulipalo ja/tai vakava

loukkaantuminen.

micro CL-100 Itsetasaava ristikkolaser

102

Sisältö

Turvallisuussymbolit ...............................................................................................................................103

Yleisiä turvallisuustietoja ......................................................................................................................103

Työalueen turvallisuus ...........................................................................................................................103

Sähköturvallisuus ....................................................................................................................................103

Henkilökohtainen turvallisuus ...........................................................................................................103

Laitteen käyttö ja huolto ......................................................................................................................104

Huolto...........................................................................................................................................................104

Erityisiä turvallisuustietoja ..................................................................................................................104

Itsetasaavan ristikkolaserin turvallisuus .........................................................................................104

Kuvaus, tekniset tiedot ja vakiovarusteet ....................................................................................105

Kuvaus ..........................................................................................................................................................105

Vakiovarusteet ..........................................................................................................................................105

Tekniset tiedot ..........................................................................................................................................105

Symbolit ..........................................................................................................................................................106

Laserluokitus ................................................................................................................................................106

Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) ..............................................................................106

Paristojen vaihto/asennus ....................................................................................................................106

Käyttöä edeltävä tarkastus ..................................................................................................................106

Valmistelut ja käyttö ................................................................................................................................107

Tason tarkastus ...........................................................................................................................................108

Puhdistusohje ..............................................................................................................................................108

Lisävarusteet ................................................................................................................................................108

Varastointi ja kuljetus ............................................................................................................................109

Huolto ja korjaus ........................................................................................................................................109

Hävittäminen ..............................................................................................................................................109

Pariston hävittäminen ............................................................................................................................109

Vianmääritys ................................................................................................................................................110

Elinikäinen takuu ...........................................................................................................................Takakansi

* Alkuperäisten ohjeiden käännös

micro CL-100 Itsetasaava ristikkolaser

103

Turvallisuussymbolit

Tässä käyttöohjeessa ja tuotteessa annetaan tärkeitä turvallisuustietoja käyttämällä turvalli-

suussymboleja ja signaalisanoja. Tässä osassa kuvataan nämä signaalisanat ja symbolit.

Tämä on turvallisuusasiasta varoittava symboli. Sitä käytetään varoittamaan vaaroista, jois-

ta voi olla seurauksena henkilövahinko. Noudata symbolin perässä annettuja turvallisuus-

ohjeita, jotta vältät mahdollisen loukkaantumisen tai kuoleman.

VAARA

VAROITUS

VARO

HUOMA UTUS

VAARA tarkoittaa vaarallista tilannetta, josta on seurauksena kuolema tai vakava

loukkaantuminen, ellei sitä vältetä.

VAROITUS tarkoittaa vaarallista tilannetta, josta voi olla seurauksena kuolema tai

vakava loukkaantuminen, ellei sitä vältetä.

VARO tarkoittaa vaarallista tilannetta, josta voi olla seurauksena lievä tai kohtuullinen

loukkaantuminen, ellei sitä vältetä.

HUOMAUTUS tarkoittaa tietoja, jotka auttavat välttämään omaisuusvahinkoja.

Tämä symboli tarkoittaa, että käyttöohje on luettava huolellisesti ennen laitteen käyt-

tämistä. Käyttöohje sisältää tärkeitä tietoja laitteen turvallisesta ja oikeaoppisesta käy-

töstä.

Tämä symboli tarkoittaa, että laite on luokan

2 lasertuote.

Tämä symboli tarkoittaa, että suoraan lasersäteeseen

ei saa katsoa.

Tämä symboli varoittaa lasersäteen läsnäolosta ja

sen aiheuttamasta vaarasta.

Yleisiä turvallisuustietoja

VAROITUS

Lue kaikki varoitukset ja ohjeet. Varoitusten

ja ohjeiden noudattamatta jättäminen

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/

tai vakavaan loukkaantumiseen.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Työalueen turvallisuus

  Pidä työalue siistinä ja hyvin valaistu-

na. Epäsiisti tai pimeä työalue altistaa

onnettomuuksille.

  Älä käytä laitetta räjähdysvaarallisissa

tiloissa, kuten tiloissa, joissa on sytty-

viä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Laittees-

ta voi syntyä kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryt.

  Älä käytä laitetta lasten tai sivullisten

läheisyydessä. Häiriötekijät saattavat

johtaa hallinnan menettämiseen.

Sähköturvallisuus

  Vältä koskemasta maadoitettuihin

pintoihin, kuten putkiin, lämpöpatte-

reihin, liesiin ja jääkaappeihin. Sähkö-

iskun vaara kasvaa, jos käyttäjän keho

on maadoitettu.

  Älä altista laitetta sateelle tai märille

olosuhteille. Veden pääsy laitteeseen

lisää sähköiskun vaaraa.

Henkilökohtainen turvallisuus

  Ole valppaana, keskity tehtävääsi ja

käytä tervettä järkeä laitteen käytön

aikana. Älä käytä työkalua väsyneenä

tai huumeiden, alkoholin tai lääkkei-

den vaikutuksen alaisena. Hetkellinen

tarkkaavaisuuden herpaantuminen lai-

tetta käytettäessä saattaa johtaa vaka-

vaan loukkaantumiseen.

  Älä kurottele. Pidä jalkasi tukevalla

alustalla ja säilytä tasapainosi. Näin

hallitset laitteen paremmin yllättävissä

tilanteissa.

ÄLÄ KATSO SUORAAN SÄTEESEEN

LASERSÄTEILYÄ

ENIMMÄISLÄHTÖTEHO < 1 mW

AALLONPITUUS 630–670 nm

LUOKAN 2 LASERLAITE

EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

VARO

micro CL-100 Itsetasaava ristikkolaser

104

  Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina

silmiensuojaimia. Suojavarusteiden, ku-

ten hengityssuojaimen, liukumattomilla

pohjilla varustettujen turvakenkien, suo-

jakypärän ja kuulonsuojaimien käyttö

vähentää loukkaantumisvaaraa.

Laitteen käyttö ja huolto

  Älä käytä liikaa voimaa laitetta käyttä-

essäsi. Käytä käyttökohteeseen sovel-

tuvaa laitetta. Laite toimii tehokkaam-

min ja turvallisemmin, jos käytät sitä

sille tarkoitetulla nopeudella.

  Älä käytä laitetta, jos sitä ei voida

käynnistää ja sammuttaa katkaisi-

mella. Jos työkalua ei voi hallita katkai-

simella, työkalu on vaarallinen ja se on

korjattava.

  Poista akut laitteesta ennen säätöjen

tekemistä, lisävarusteiden vaihtamis-

ta tai varastointia. Nämä turvatoimet

vähentävät loukkaantumisvaaraa.

  Kun laitetta ei käytetä, säilytä sitä las-

ten ulottumattomissa äläkä anna lai-

tetta tai näitä ohjeita tuntemattomien

henkilöiden käyttää laitetta. Laite voi

olla vaarallinen tottumattomien käyt-

täjien käsissä.

  Huolla laitetta. Tarkista, ettei laitteessa

ole rikkoutuneita osia tai muita sen toi-

mintaan vaikuttavia vikoja. Vaurioitunut

laite on korjattava ennen käyttöä. Monet

onnettomuudet johtuvat huonosti huol-

letuista laitteista.

  Käytä laitetta ja lisävarusteita näiden

ohjeiden mukaisesti, ja ota huomioon

työolosuhteet ja suoritettava työ. Lait-

teen käyttö muuhun kuin sille aiottuun

tarkoitukseen saattaa johtaa vaarati-

lanteeseen.

  Käytä vain lisävarusteita, joita valmis-

taja suosittelee käytettäviksi laitteen

kanssa. Tietylle laitteelle sopivat lisäva-

rusteet saattavat olla vaarallisia, jos niitä

käytetään jossain muussa laitteessa.

Huolto

  Anna pätevän korjaajan huoltaa laite

käyttäen ainoastaan identtisiä vara-

osia. Tämä varmistaa työkalun turvalli-

suuden.

Erityisiä

turvallisuustietoja

VAROITUS

Tämä jakso sisältää tärkeitä laitteeseen liit‑

tyviä turvallisuusohjeita.

Lue nämä turvallisuustiedot huolellisesti

ennen itsetasaavan RIDGID® micro CL‑100

‑ristikkolaserin käyttöä pienentääksesi

sähköiskun tai muun vakavan loukkaantu‑

misen vaaraa.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Säilytä tämä käsikirja laitteen yhteydessä,

jotta se on käyttäjän käytettävissä.

Itsetasaavan ristikkolaserin

turvallisuus

  Älä katso suoraan lasersäteeseen.

Lasersäteeseen katsominen voi olla

vaarallista silmille. Älä katso lasersä-

teeseen optisilla apuvälineillä (kuten

kiikarilla tai teleskoopilla).

  -

ti. Varmista, että lasersäde suunnataan

silmien tason ylä- tai alapuolelle. Laser-

säteet voivat olla vaarallisia silmille.

     -

seina. Laserkatselulasit on suunniteltu

parantamaan laserin näkyvyyttä, mut-

ta ne eivät suojaa lasersäteilyltä.

      

suunnattu heijastamattomaan pin-

taan. Kiiltävät pinnat saattavat heijas-

taa lasersäteen takaisin käyttäjään tai

muihin, mikä voi vahingoittaa silmiä.

  

jälkeen ja kun sitä ei käytetä. Katkai-

se virta, vaikka käyttö keskeytetään vain

lyhyeksi ajaksi tai käyttäjä poistuu mitta-

laitteen luota. Laitteen jättäminen virta

kytkettynä lisää vaaraa, että joku katsoo

huomaamattaan lasersäteeseen.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (890-011-

320.10) toimitetaan pyydettäessä käyttöoh-

jeen mukana erillisenä vihkosena.

Jos sinulla on kysyttävää tästä RIDGID®-

tuotteesta:

– Ota yhteys paikalliseen RIDGID-jälleen-

myyjään.

– Lähimmän RIDGID-edustajan löydät

osoitteesta www.RIDGID.com tai

www.RIDGID.eu.

micro CL-100 Itsetasaava ristikkolaser

105

– RIDGIDin tekniseen palveluosastoon

saa yhteyden lähettämällä

sähköpostia osoitteeseen

r[email protected]

tai soittamalla Yhdysvalloissa ja

Kanadassa numeroon (800) 519-3456.

Kuvaus, tekniset tiedot ja

vakiovarusteet

Kuvaus

RIDGID micro CL-100 itsetasaava ristikkolaser

on ammattikäyttöön tarkoitettu elektroninen

laser. Se käyttää kahta lasersädettä vaaka- ja

pystylinjojen piirtämiseen. Se on tarkoitettu

lähinnä sisäkäyttöön, mutta valaistusolo-

suhteista riippuen sitä voidaan käyttää myös

ulkona.

Laser säätyy itsestään ±6° alueella. Lasersäde

vilkkuu, jos se on tasausalueen ulkopuolella.

Itse laser kääntyy 360 astetta.

Laserin ON/OFF-kytkimessä on sisäänraken-

nettu lukitusmekanismi, joka pitää sisäiset

komponentit paikallaan kuljetuksen ja va-

rastoinnin aikana ja estää niiden vahingoit-

tumisen. Laser saa virran kolmesta AAA-

paristosta.

Laseria voidaan käyttää nostettavan kolmija-

lan kanssa, jolloin lasersäde voidaan asettaa

tarvittavalle korkeudelle.

Tekniset tiedot

Säteen

kantomatka................

Jopa 100 ft (30 m)

valaistusolosuhteista

riippuen

Tarkkuus....................... ±

" /35 ft

(± 0,6 mm/m)

Itsetasausalue............ ± 6°

Laserluokitus.............. Luokka 2

Laserin

aallonpituus................

630 nm – 670 nm

Ulostuloteho.............. ≤1 mW

Virtalähde.................... 3 AAA-alkaliparistoa

Pariston

käyttöaika....................

Noin 12 tuntia Jatkuva

käyttö

Käyttölämpötila........ 14°F...113°F

(-10°C...45°C)

Suojausluokka........... IP 54

Vakiovarusteet

RIDGID micro CL-100 itsetasaava ristikkolaser

sisältää seuraavat osat:













HUOMA UTUS

Tätä laitetta käytetään luoti- ja

linjaussovelluksissa vertailutasojen määrittä-

miseen. Laitteen väärä tai epäasianmukainen

käyttö voi johtaa vääriin pysty- ja vaakataso-

jen vertailutasoihin. Käyttäjä vastaa oikeiden

ja olosuhteiden mukaisten menetelmien va-

linnasta.

Kuva 1 - micro CL-100 Itsetasaava ristikko-

laser

Mitat.............................. 5" × 4" × 3

" (127 mm

× 101 mm × 89 mm)

Paino............................ 1.2 lbs (0,54 kg)

Kiinnitysruuvin

kierre............................

" - 11

micro CL-100 Itsetasaava ristikkolaser

106

Laserikkuna

Virtakytkin

Kalteva

jalusta

Kuva 2 - Laserin osat

- 11 -kierre

kiinnitykseen

Symbolit

LUKITTU

AVAT TU

Laserluokitus

RIDGID micro CL-100 itsetasaava ris-

tikkolaser muodostaa näkyviä laser-

säteitä, jotka lähetetään laitteen edestä.

Laite on luokan 2 laserlaite seuraavan standar-

din mukaisesti: EN 60825-1:1994/A11:1995/-

A2:2001/A1:2002

Sähkömagneettinen

yhteensopivuus (EMC)

Sähkömagneettinen yhteensopivuus tar-

koittaa tuotteen kykyä toimia tasaisesti ym-

päristössä, jossa esiintyy sähkömagneettista

säteilyä ja sähköstaattisia purkauksia, sekä

kykyä olla aiheuttamatta sähkömagneettista

häiriötä muille laitteille.

HUOMA UTUS

RIDGID micro CL-100 itseta-

saava ristikkolaser on kaikkien sovellettavien

EMC-standardien mukainen. Sen muille lait-

teille aiheuttaman häiriön mahdollisuutta ei

kuitenkaan voida sulkea pois.

Paristojen vaihto/asennus

RIDGID micro CL-100 itsetasaava ristikkola-

ser toimitetaan paristot asentamattomina.

Poista paristot ennen laitteen pitkäaikaista

varastointia, jotta ne eivät vuotaisi.

1. Varmista, että laserin virta on katkaistu

(ON/OFF-kytkin käännetty täysin vasta-

päivään).

2. Avaa paristokotelon kansi painamalla

kielekettä (kuva 3). Poista mahdollinen

valkoinen Sensormatic-suoja paristoko-

telosta. Poista paristot tarvittaessa.

3. Asenna kolme AAA-paristoa (LR03) pa-

ristopitimeen paristokotelossa olevien

napaisuusmerkintöjen mukaisesti.

HUOMA UTUS

Käytä vain samantyyppisiä pa-

ristoja. Älä sekoita keskenään eri paristotyyp-

pejä. Älä sekoita keskenään uusia ja käytetty-

jä paristoja. Paristojen sekoittaminen saattaa

aiheuttaa ylikuumenemista ja paristojen

vaurioitumisen.

4. Asenna paristokotelon kansi.

Käyttöä edeltävä

tarkastus

VAROITUS

Tarkasta laser aina ennen käyttöä ja korjaa

mahdolliset ongelmat henkilövahinkojen

ja työkalun vahingoittumisen välttämisek‑

si.

Älä katso lasersäteeseen. Lasersäteeseen

katsominen voi olla vaarallista silmille.

1. Varmista, että laitteen virta on katkaistu

ja itsetasausmekanismi lukittu (ON/OFF-

kytkin käännetty täysin vastapäivään).

2. Poista paristot ja tarkista, näkyykö niissä

merkkejä vaurioista. Vaihda paristot tar-

vittaessa. Älä käytä laitetta, jos paristot

ovat vahingoittuneet.

3. Puhdista laite öljystä, rasvasta ja liasta.

Tämä helpottaa tutkimusta ja auttaa es-

tämään työkalun luistamisen otteesta.

4. Tarkasta, ettei laserissa ole rikkoutuneita,

kuluneita, puuttuvia, väärin kohdistet-

tuja tai juuttuneita osia tai muita vikoja,

jotka saattavat estää sen normaalin tur-

vallisen käyttämisen.

5. Tarkista, että varoitustarrat ovat paikallaan,

lujasti kiinni ja luettavassa kunnossa.

micro CL-100 Itsetasaava ristikkolaser

107

      

100 ft (30 m) etäisyyksille. Kirkkaas-

sa auringonvalossa toiminta etäisyys

saattaa olla lyhyempi. Laserkatselulasit

on suunniteltu parantamaan laserin

näkyvyyttä, mutta ne eivät suojaa la-

sersäteilyltä. Älä koskaan katso lase-

riin.

      -

taan heijastamattomiin pintoihin. Kiil-

tävät pinnat saattavat heijastaa laser-

säteen takaisin käyttäjään tai muihin,

mikä voi olla vaarallista silmille. Puu,

karkeat ja maalatut pinnat ovat yleen-

sä hyväksyttäviä. Joissakin tapauksissa

kaupallisen tähtäintaulun käyttö aut-

taa paikallistamaan lasersäteen pin-

noilta.

  -

mistamalla, ettei alueella ole sivullisia

tai muita esteitä.

3. Varmista ennen käyttöä, että laser on tar-

kistettu kunnolla.

4. Valmistele micro CL-100 Laser käyttöä

varten. Varmista, että saavutetaan mah-

dollisimman monta mittauspistettä.

Laseryksikkö voidaan asentaa nostetta-

vaan kolmijalkaan tai muuhun kiinnik-

keeseen, jossa on

" - 11 kierre yksikön

alapuolella. Avaa kolmijalkaa käytettä-

essä jalat kokonaan ja käytä jaloissa pi-

kakiinnikkeitä kolmijalan korkeuden ja

tason säätämiseksi.

Riippumatta kokoonpanosta, jossa la-

seria käytetään, sen on oltava tukevasti

ja varmasti kiinnitettynä kaatumisen ja

putoamisen estämiseksi. Laser on ase-

tettava ±6° sisälle itsetasaustasosta, kun

virta kytketään päälle.

Kuva 4 - Kolmijalan käyttäminen

Pikakiinnikkeet

Paristolokeron

kannen kieleke

Kuva 3 - Varoitustarrat

6. Jos tarkastuksen aikana havaitaan on-

gelmia, älä käytä laseria, ennen kuin se

on asianmukaisesti huollettu.

7. Asenna paristot kuivin käsin takaisin ja

varmista, että ne ovat kunnolla paikal-

laan.

8. Tarkista vaakataso kohdan Valmistelut

ja käyttö -ohjeiden mukaan. Älä käytä

laseria, jos sitä ei ole tarkistettu ja kalib-

roitu kunnolla.

Valmistelut ja käyttö

VAROITUS

Älä katso lasersäteeseen. Lasersäteeseen

katsominen voi olla vaarallista silmille. Älä

katso lasersäteeseen optisilla apuvälineillä

(kuten kiikarilla tai teleskoopilla).

Älä suuntaa lasersädettä ihmisiä kohti.

Varmista, että lasersäde suunnataan sil‑

mien tason ylä‑ tai alapuolelle. Lasersäteet

voivat olla vaarallisia silmille.

Valmistele RIDGID micro CL‑100 itsetasaa‑

va ristikkolaser ja työskentelyalue näiden

toimenpiteiden mukaan pienentääksesi

sähköiskusta, sotkeentumisesta ja muista

syistä johtuvien tapaturmien ja työkalun

vaurioitumisen vaaraa.

1. Tarkista työskentelyalueen asianmukai-

suus Yleinen turvallisuus -osan mukaan.

2. Perehdy suoritettavaan työhön ja määri-

tä, onko RIDGID micro CL-100 itsetasaa-

va ristikkolaser oikea työkalu kyseiseen

työhön. Lisätietoja on teknisissä tiedoissa.

micro CL-100 Itsetasaava ristikkolaser

108

5. Pidä silmät ja kasvot kaukana laserin ulostu-

loikkunasta. Käännä ON/OFF-kytkin täysin

myötäpäivään. Laser muodostaa saman-

aikaisesti pysty- ja vaakasuuntaisen laser-

säteen, jotka näkyvät punaisina viivoina

pinnalla. Lisäksi tämä vapauttaa lukitusme-

kanismin ja mahdollistaa laserlaitteen itse-

tasauksen. Jos laser on yli 6° vaakatasosta,

lasersäde vilkkuu. Katkaise tässä tapaukses-

sa virta ja aseta laser lähemmäksi itsetasa-

ustasoa. Olosuhteista riippuen laitteen tulisi

suorittaa itsetasaus 5 sekunnissa.

Kuva 5

6. Kun laseriin on kytketty virta, laserit voi-

daan kääntää haluttujen ominaisuuksi-

en mukaisesti. Älä koske laserlaitteeseen

mittausten aikana – tämä saattaa siirtää

laseria ja antaa virheellisiä lukemia. Tässä

vaiheessa lasersäteitä voidaan käyttää

vertailupisteenä mittauksille yms.

7. Kun laseria ei käytetä, katkaise aina sen

virta kääntämällä ON/OFF-kytkin vasta-

päivään. Tämä estää lasersäteen osumi-

sen vahingossa silmiin.

8. Kun laser on pystysuorassa asennossa,

lukitse itsetasausmekanismi ennen kul-

jetusta tai säilytystä kääntämällä ON/

OFF-kytkin kokonaan vastapäivään. Älä

siirrä laseria, jos itsetasausmekanismia ei

ole lukittu, sillä se saattaa vahingoittaa

laitetta.

Tason tarkastus

1. Aseta laser noin 15 ft (4,6 metrin) päähän

seinästä. Kytke virta laitteeseen ja tee sei-

nään merkki kohtaan, jossa laserlinjat ris-

teävät. Katkaise virta laitteesta.

2. Käytä hyväksi tiedettyä vesivaakaa ja tee

seinään vaakasuuntainen vertailulinja sii-

hen tehdyn merkin kautta.

3. Kytke virta laitteeseen ja vertaa projisoitua

linjaa vaakasuuntaiseen vertailulinjaan.

Jos linjat eivät ole kohdakkain, laser on ka-

libroitava. Katkaise virta laitteesta. Toimita

laser huollettavaksi. Tätä ei voi kalibroida

kentällä.

Puhdistusohje

VAROITUS

Poista paristot ennen puhdistusta.

Pidä micro CL-100 laser kuivana ja puhtaana.

Älä upota veteen. Pyyhi varovasti kostealla

pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusainei-

ta tai liuottimia. Kiinnitä huomiota erityisesti

laserin ulostuloikkunaan – poista nukka ja

kuidut.

Lisävarusteet

VAROITUS

Pienennä vakavien tapaturmien vaaraa

käyttämällä ainoastaan lisävarusteita,

jotka on suunniteltu ja joita nimen omaan

suositellaan käytettäviksi RIDGID micro

CL‑100 itsetasaavan ristikkolaserin kans‑

sa. Näitä ovat esimerkiksi alla luetellut.

Muiden työkalujen kanssa käytettäväksi

tarkoitetut lisävarusteet voivat olla vaa‑

rallisia RIDGID micro CL‑100 itsetasaavan

ristikkolaserin kanssa käytettäessä.

Luettelo-

numero Kuvaus

41383 Kolmijalkajalusta

41378 Laserlasit

Lisätietoja tämän työkalun lisävarusteista on

RIDGID-kuvastossa ja Internetissä osoittees-

sa www.RIDGID.com tai www.RIDGID.eu.

micro CL-100 Itsetasaava ristikkolaser

109

Varastointi ja kuljetus

Kun laser on pystysuorassa asennossa, lukit-

se itsetasausmekanismi ennen kuljetusta tai

säilytystä kääntämällä ON/OFF-kytkin koko-

naan vastapäivään. Älä siirrä laseria, jos itseta-

sausmekanismia ei ole lukittu, sillä se saattaa

vahingoittaa laitetta.

Varastoi ja kuljeta RIDGID micro CL-100 itseta-

saava ristikkolaser kantolaukussa. Säilytä kui-

vassa, turvallisessa paikassa, jonka lämpötila on

-4 - 113°F (-20 - 45°C). Säilytä laitetta lukitussa

tilassa poissa lasten ja laserlinjaimen käyttöön

tottumattomien henkilöiden ulottuvilta. Älä

altista laseria tärinälle ja iskuille.

Poista paristot ennen laitteen pitkäaikaista

varastointia tai kuljetusta, jotta paristot eivät

vuotaisi.

Huolto ja korjaus

VAROITUS

Epäasianmukaisen huollon tai korjauksen

jälkeen RIDGID micro CL‑100 itsetasaavan

ristikkolaserin käyttö saattaa olla vaaral‑

lista.

RIDGID micro CL-100 itsetasaavan ristikkolaserin

huolto ja korjaus on annettava RIDGID in val-

tuuttaman itsenäisen huoltoliikkeen tehtäväksi.

Lisätietoja lähimmistä valtuutetuista RIDGID®-

huoltoliikkeistä tai huollosta ja huoltoon liitty-

vistä kysymyksistä saa seuraavasti:

  -

myyjään.

  -

teesta www.RIDGID.com tai

www.RIDGID.eu.

 

palveluosastoon osoitteessa

r[email protected] tai

soita Yhdysvalloissa ja Kanadassa

numeroon (800) 519-3456.

Hävittäminen

Eräät RIDGID CL-100 itsetasaavan ristikkola-

serin osat sisältävät arvokkaita materiaaleja,

jotka voidaan kierrättää. Tällaisesta kierrätyk-

sestä huolehtivat paikalliset erikoisyritykset.

Komponentit on hävitettävä kaikkien sovel-

tuvien määräysten mukaisesti. Pyydä lisätie-

toja paikallisilta jätehuoltoviranomaisilta.

EY-maat: Älä hävitä sähkölaitteita

kotitalousjätteen mukana.

EU:n sähkö- ja elektroniikkalaite-

romudirektiivin 2002/96/EY ja sen

kansallisen lainsäädännön täytän-

töönpanon mukaan käytöstä pois-

tetut sähkölaitteet on kerättävä erikseen ja hä-

vitettävä tavalla, joka ei vahingoita ympäristöä.

Pariston hävittäminen

EY-maat: Vialliset ja käytetyt paristot on kier-

rätettävä direktiivin 2006/66/ETY mukaisesti.

micro CL-100 Itsetasaava ristikkolaser

110

Vianmääritys

OIRE MAHDOLLINEN SYY RATKAISU

Itsetasaus ei toimi. Laite on lukittu. Avaa laitteen lukitus kääntämällä ON/

OFF-kytkintä myötäpäivään.

Lasersäde vilkkuu. Laite yli 6° rinteessä. Kiinnitä laite ±6° sisälle itsetasaustasosta.

Laite ei käynnisty. Paristot tyhjät. Vaihda paristot.

micro CL-100

Krzyżowy laser samopoziomujący micro CL-100

Zapisz poniżej numer seryjny i numer seryjny produktu umieszczony na etykiecie z nazwą.

seryjny

Krzyżowy laser

samopoziomujący

micro CL‑100

OSTRZEŻENIE

Przed przystąpieniem do

użytkowania narzędzia pro-

simy dokładnie przeczytać

ten podręcznik obsługi.

Niedopełnienie obowiązku

przyswojenia i stosowania się

do treści niniejszego podręcz-

nika obsługi może spowodo-

wać porażenie prądem, pożar

i/lub poważne obrażenia.

Krzyżowy laser samopoziomujący micro CL-100

112

Spis treści

Symbole ostrzegawcze ...........................................................................................................................113

Ogólne informacje dotyczące bezpieczeństwa .........................................................................113

Bezpieczeństwo w miejscu pracy .....................................................................................................113

Bezpieczeństwo związane z elektrycznością ...............................................................................113

Bezpieczeństwo osobiste .....................................................................................................................113

Użytkowanie i konserwacja urządzenia .........................................................................................114

Serwis ...........................................................................................................................................................114

Informacje dotyczące bezpieczeństwa ..........................................................................................114

Bezpieczeństwo krzyżowego lasera samopoziomującego ....................................................114

Opis, dane techniczne i standardowe wyposażenie ...............................................................115

Opis ...............................................................................................................................................................115

Wyposażenie standardowe .................................................................................................................115

Dane techniczne ......................................................................................................................................115

Ikony .................................................................................................................................................................116

Klasykacja lasera .....................................................................................................................................116

Zgodność elektromagnetyczna (EMC) ...........................................................................................116

Wymiana/wkładanie baterii ................................................................................................................116

Przegląd przed rozpoczęciem pracy ...............................................................................................117

Ustawienia i obsługa ................................................................................................................................117

Kontrola poziomu ......................................................................................................................................118

Instrukcje czyszczenia .............................................................................................................................119

Wyposażenie pomocnicze ....................................................................................................................119

Przechowywanie i transportowanie urządzenia .....................................................................119

Serwis i naprawa ........................................................................................................................................119

Utylizacja .......................................................................................................................................................120

Utylizacja akumulatorów ......................................................................................................................120

Rozwiązywanie problemów .................................................................................................................120

Dożywotnia gwarancja ...................................................................................................... Tylna okładka

*Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Krzyżowy laser samopoziomujący micro CL-100

113

Symbole ostrzegawcze

W tym podręczniku obsługi oraz na produkcie użyto znaków i słów ostrzegawczych, które

służą do podkreślania ważnych informacji dotyczących bezpieczeństwa. W tym rozdziale ob-

jaśniono znaczenie słów i znaków ostrzegawczych.

To jest symbol alertu bezpieczeństwa. Służy do ostrzegania przed potencjalnym ryzykiem

obrażeń ciała. Przestrzeganie wszystkich zasad bezpieczeństwa, które występują po tym

symbolu, zapewnia uniknięcie obrażeń lub śmierci.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

OSTRZEŻENIE

UWAGA

NO TA TK A

NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza ryzyko wystąpienia sytuacji, która gro-

zi śmiercią lub poważnymi obrażeniami, jeśli jej się nie zapobiegnie.

OSTRZEŻENIE oznacza ryzyko wystąpienia sytuacji, która może spowodować

śmierć lub poważne obrażenia, jeśli jej się nie zapobiegnie.

UWAGA oznacza ryzyko wystąpienia sytuacji, która może spowodować małe lub

średnie obrażenia, jeśli jej się nie zapobiegnie.

NOTATKA oznacza informację dotyczącą ochrony własności.

Ten symbol oznacza, że należy dokładnie przeczytać podręcznik użytkownika, zanim

zacznie się korzystać z urządzenia. Podręcznik zawiera ważne informacje dotyczące bez-

pieczeństwa i prawidłowej obsługi sprzętu.

Symbol oznacza, że urządzenie zawiera laser klasy 2.

Symbol oznacza, że patrzenie w promień lasera jest

zabronione.

Symbol stanowi ostrzeżenie o promieniu lasera i za-

grożeniu promieniem lasera.

Ogólne informacje

dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia

i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa.

Niestosowanie się do poniższych ostrzeżeń

i instrukcji może spowodować porażenie

prądem elektrycznym, pożar i/lub poważne

obrażenia.

ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE!

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

  Należy utrzymywać miejsce pracy

czyste i dobrze oświetlone. Nieupo-

rządkowane i ciemne miejsce pracy

zwiększa ryzyko wypadku.

  Nie używać urządzeń w środowisku

wybuchowym, np. w pobliżu łatwo-

palnych cieczy, gazów lub pyłów. Urzą-

dzenia wytwarzają iskry, które mogą

spowodować zapłon pyłu lub oparów.

  Trzymać dzieci i inne osoby postron-

ne z dala podczas obsługi urządze-

nia. Odwrócenie uwagi może dopro-

wadzić do utraty kontroli.

Bezpieczeństwo związane z

elektrycznością

  Należy unikać kontaktu ciała z po-

wierzchniami uziemionymi, takimi

jak rury, grzejniki, piekarniki i lodów-

ki. Ryzyko porażenia prądem wzrasta,

gdy ciało ma styczność z uziemieniem.

  Nie wystawiać narzędzi elektrycz-

nych na działanie deszczu lub wil-

goci. Woda, która przedostanie się do

urządzenia zwiększy ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

Bezpieczeństwo osobiste

  Podczas pracy z urządzeniem należy

kierować się zdrowym rozsądkiem

i zachować ostrożność. Nie wolno

używać narzędzia w stanie zmęcze-

nia lub pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi

podczas pracy z urządzeniem może

doprowadzić do poważnych obrażeń.

NIE PATRZEĆ W PROMIEŃ

PROMIENIOWANIE LASEROWE

MAKS. MOC WYJŚCIOWA < 1mW

DŁUGOŚĆ FALI 630-670 nm

PRODUKT LASEROWY KLASY 2

EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

OSTRZEŻENIE

Krzyżowy laser samopoziomujący micro CL-100

114

  Nie sięgać za daleko. Przez cały czas

utrzymywać odpowiednie oparcie

dla stóp i równowagę. Zapewni to

lepszą kontrolę nad urządzeniem w

niespodziewanych sytuacjach.

  Należy stosować środki ochrony oso-

bistej. Zawsze należy stosować ochro-

nę oczu. Odpowiednie środki ochrony

osobistej, takie jak maska przeciwpyło-

wa, nieślizgające się obuwie ochronne,

kask lub zabezpieczenie słuchu, sto-

sowane w odpowiednich warunkach

zmniejszają ryzyko obrażeń.

Użytkowanie i konserwacja

urządzenia

  Nie przeciążać urządzenia. Użyć

urządzenia właściwego dla danego

zastosowania. Właściwe urządzenie

wykona sprawniej i bezpieczniej pracę,

do której jest przeznaczone.

  Nie używać narzędzia, jeśli wyłącznik

nie włącza go i nie wyłącza. Każde na-

rzędzie nie dające się kontrolować za

pomocą wyłącznika jest niebezpiecz-

ne i musi zostać naprawione.

  Przed dokonaniem jakichkolwiek

regulacji, wymiany wyposażenia

pomocniczego lub przechowywa-

niem należy wyciągnąć akumulato-

ry z urządzenia. Takie zapobiegawcze

środki ostrożności zmniejszają ryzyko

odniesienia obrażeń.

  Wyłączone urządzenia należy przecho-

wywać z dala od dzieci i nie pozwalać

na użytkowanie narzędzi, przez oso-

by nie zaznajomione z nimi lub z tymi

instrukcjami. Urządzenie jest niebez-

pieczne w rękach nieprzeszkolonych

użytkowników.

  Konserwować urządzenia. Spraw-

dzić pod kątem uszkodzonych części

i wszelkich innych stanów, które mogą

wpłynąć na działanie urządzenia. W

przypadku wykrycia uszkodzenia na-

leży naprawić urządzenie przed jego

użyciem. Wiele wypadków spowodo-

wane jest przez niewłaściwie konser-

wowane urządzenia.

  Należy używać urządzenia i akce-

soriów zgodnie z tymi instrukcjami,

biorąc pod uwagę warunki pracy i

czynności do wykonania. Stosowanie

urządzenia do czynności innych niż te,

do których jest przeznaczone, może

doprowadzić do wystąpienia niebez-

piecznej sytuacji.

  Stosować wyłącznie wyposażenie po-

mocnicze zalecane przez producenta

dla używanego urządzenia. Akcesoria,

które mogą być odpowiednie do jedne-

go urządzenia, mogą stanowić zagroże-

nie podczas używania z innymi urządze-

niami.

Serwis

  Urządzenie może być serwisowane

tylko przez wykwalikowaną osobę

przy użyciu identycznych części za-

pasowych. Zapewni to bezpieczeństwo

użytkowania narzędzia.

Informacje dotyczące

bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Ten rozdział zawiera ważne informacje do‑

tyczące bezpieczeństwa użytkowania urzą‑

dzenia

Przed rozpoczęciem użytkowania krzyżo‑

wego lasera samopoziomującego RIDGID®

micro CL‑100 należy dokładnie przeczy‑

tać te ostrzeżenia, aby zmniejszyć ryzyko

uszkodzenia wzroku lub innych poważnych

obrażeń.

ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE!

Przechowywać te instrukcje wraz z urządze-

niem, do użytku przez operatora.

Bezpieczeństwo krzyżowego

lasera samopoziomującego

  Nie wolno patrzeć w promień lasera.

Patrzenie w promień lasera jest nie-

bezpieczne dla wzroku. Nie wolno pa-

trzeć na promień lasera przez pomoce

optyczne (np. lornetkę lub teleskop).

      

na inne osoby. Należy dopilnować, aby

laser był skierowany powyżej lub poni-

żej poziomu oczu. Promienie lasera są

niebezpieczne dla oczu.

       -

sługi urządzeń laserowych jako gogli

ochronnych. Okulary do obsługi urzą-

dzeń laserowych są przeznaczone do

zwiększenia widoczności lasera, ale nie

chronią przed promieniowaniem lase-

rowym.

Krzyżowy laser samopoziomujący micro CL-100

115

  -

sera na powierzchnię nieodbijającą.

Błyszczące powierzchnie mogą odbić

promień lasera z powrotem na użyt-

kownika lub inne osoby i spowodować

uszkodzenie wzroku.

     

użyciu i kiedy nie jest używane. Na-

leży je wyłączać, kiedy jest nie używa-

ne nawet przez krótki okres i na czas,

kiedy operator odkłada urządzenie.

Pozostawienie włączonego urządzenia

zwiększa ryzyko przypadkowego spoj-

rzenia w promień lasera.

Deklaracja zgodności WE (890-011-320.10)

jest dołączana w razie potrzeby do niniejszej

instrukcji w formie oddzielnej broszury.

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących tego

produktu RIDGID® należy:

– skontaktować się z lokalnym dystrybu-

torem rmy RIDGID.

– odwiedzić stronę www.RIDGID.com lub

www.RIDGID.eu w celu znalezienia lokal-

nego punktu kontaktowego RIDGID.

– skontaktować się z Działem

serwisowym RIDGID pod adresem

r[email protected] lub w

USA i Kanadzie zadzwonić na numer

(800) 519-3456.

Opis, dane techniczne i

standardowe wyposażenie

Opis

Krzyżowy laser samopoziomujący RIDGID

micro CL-100 jest laserem elektronicznym do

zastosowań profesjonalnych. Wykorzystuje

on dwa promienie laserowe do rzutowania

linii poziomej (poziomowania) i pionowej

(pionowania). Jest on przeznaczony głównie

do użytku w pomieszczeniach, ale może być

używany na zewnątrz zależnie od warunków

oświetlenia.

Laser wyregulowuje się automatycznie się

w zakresie ±6°. Promień lasera będzie migał,

kiedy znajdować się będzie poza zakresem

poziomowania. Może być on obracany o 360

stopni.

W wyłącznik lasera wbudowano mechanizm

blokujący, który utrzymuje elementy we-

wnętrzne na swoim miejscu, chroniąc przed

uszkodzeniem podczas transportu lub prze-

chowywania. Laser zasilany jest trzema bate-

riami alkalicznymi AAA.

Można go używać ze statywem korbowym

w celu ustawienia linii lasera na wymaganej

wysokości.

Dane techniczne

Zakres wewnątrz............ Do 100 stóp

(30 m) zależnie

od warunków

oświetlenia

Dokładność.......................

cala/35 stóp

(± ± 0.6 mm/m)

Zakres

samopoziomowania.....

± 6°

Klasykacja lasera........... Klasa 2

Długość fali lasera........... 630 nm – 670 nm

Maksymalna moc

wyjściowa.........................

≤1 mW

Zasilanie............................. 3 baterie alkaliczne

AAA

Czas działania baterii..... Ok. 12 godzin

ciągłego użycia

Zakres temperatur

pracy....................................

14°F do 113°F

(-10°C do 45°C)

Stopień ochrony.............. IP 54

Wymiary............................. 5 × 4 × 3

cala

(127 mm × 101 mm

× 89 mm)

Waga.................................. 1.2 funta (0,54 kg)

Gwint śruby

mocującej.........................

cala - 11

Wyposażenie standardowe

Zestaw krzyżowego lasera samopoziomują-

cego RIDGID micro CL-100 zawiera następu-

jące elementy:

    

CL-100,











Krzyżowy laser samopoziomujący micro CL-100

116

NO TA TK A

Urządzenie to służy do określania

punktów odniesienia w pionowaniu i pozio-

mowaniu. Nieprawidłowe lub niezgodne z

przeznaczeniem użycie może prowadzić do

odchylenia punktów odniesienia w pionie i

poziomie. Za wybór metody odpowiedniej

do warunków odpowiedzialny jest użytkow-

nik.

Rysunek 1 - Krzyżowy laser samopoziomują-

cy micro CL-100

Soczewka

lasera

Wyłącznik

Podstawa

ze skalą

gradientową

Rysunek 2 - Części lasera

Gwint

mocowania

(od dołu)

- 11

Ikony

BLOKADA

ODBLOKOWANE

Klasyfikacja lasera

Krzyżowy laser samopoziomujący

RIDGID micro CL-100 generuje wi-

dzialne promienie lasera z czoła urządzenia.

Urządzenie spełnia wymogi dla laserów kla-

sy 2 według: EN 60825-1:1994/A11:1995/-

A2:2001/A1:2002

Zgodność

elektromagnetyczna

(EMC)

-

cza zdolność produktu do bezproblemowego

działania w otoczeniu, w którym występują

wyładowania elektromagnetyczne i elektro-

statyczne bez wywoływania zakłóceń elek-

tromagnetycznych w innych urządzeniach.

NO TA TK A

Krzyżowy laser samopoziomujący

RIDGID micro CL-100 spełnia wszystkie sto-

sowne normy EMC. Nie można jednak wyklu-

czyć możliwości wywoływania zakłóceń w

innych urządzeniach.

Wymiana/wkładanie

baterii

Krzyżowy laser samopoziomujący RIDGID

micro CL-100 jest dostarczany bez włożo-

nych baterii. Przed długotrwałym przecho-

wywaniem należy baterie wyjąć, aby uniknąć

ich wycieku.

1. Upewnić się, że laser jest wyłączony (wy-

łącznik przekręcony całkowicie w lewo).

2. Zdjąć pokrywę baterii, naciskając wypust

(Rysunek 3). Jeśli jest założona, wyjąć bia-

łą wkładkę sensoryczną z komory baterii.

Wymienić baterie w razie potrzeby.

3. Włożyć trzy baterie AAA (LR03) do

uchwytu baterii, zachowując właściwą

biegunowość wskazywaną w komorze

baterii.

NO TA TK A

Używać baterii tego samego typu.

Nie używać razem różnych typów baterii. Nie

używać razem baterii nowych z używanymi.

Używanie razem takich baterii może spowo-

dować przegrzanie i uszkodzenie baterii.

4. Właściwie osadzić pokrywę baterii.

Krzyżowy laser samopoziomujący micro CL-100

117

8. Przeprowadzić sprawdzenie poziomu

według instrukcji w części Ustawienia i

obsługa. Nie używać lasera, jeśli nie zo-

stał on wcześniej odpowiednio spraw-

dzony i skalibrowany.

Ustawienia i obsługa

OSTRZEŻENIE

Nie wolno patrzeć w promień lasera.

Patrzenie w promień lasera jest niebez‑

pieczne dla wzroku. Nie wolno patrzeć na

promień lasera przez pomoce optyczne (np.

lornetkę lub teleskop).

Nie wolno kierować promienia lasera na

inne osoby. Należy dopilnować, aby laser

był skierowany powyżej lub poniżej pozio‑

mu oczu. Promienie lasera są niebezpiecz‑

ne dla oczu.

Przygotować krzyżowy laser samopoziomu‑

jący RIDGID micro CL‑100 i obszar roboczy

oraz obsługiwać urządzenie zgodnie z po‑

niższymi procedurami, aby zmniejszyć ry‑

zyko obrażeń spowodowanych porażeniem

elektrycznym i innymi przyczynami oraz za‑

pobiec uszkodzeniu urządzenia.

1. Sprawdzić właściwe warunki w obszarze

roboczym według zaleceń w części Ogól-

ne zasady bezpieczeństwa.

2. Przeanalizować zadanie do wykonania

w celu określenia, czy krzyżowy laser

samopoziomujący RIDGID micro CL-100

jest właściwym narzędziem do jego wy-

konania. Dalsze informacje podano w czę-

ści Dane techniczne.

    

do użytku na odległościach do 30 m

(100 stóp). Użycie w jasnym słońcu

ogranicza odległość roboczą. Okulary

do obsługi urządzeń laserowych są

przeznaczone do zwiększenia widocz-

ności lasera, ale nie chronią przed pro-

mieniowaniem laserowym. Nie wolno

patrzeć w laser.

      -

sera na powierzchnie nieodbijające.

Błyszczące powierzchnie mogą odbić

promień lasera z powrotem na użyt-

kownika lub inne osoby i uszkodzić

wzrok. Drewno, porowate lub malo-

Przegląd przed

rozpoczęciem pracy

OSTRZEŻENIE

Przed każdym użyciem dokonać przeglą‑

du lasera i usunąć wszelkie problemy, aby

zmniejszyć ryzyko obrażeń lub uszkodze‑

nia urządzenia.

Nie wolno patrzeć w promień lasera. Patrzenie

w promień lasera jest niebezpieczne dla wzro-

ku.

1. Upewnić się, że urządzenie jest wyłączo-

ne, a mechanizm samopoziomowania

zablokowany (wyłącznik przekręcony do

końca w lewo).

2. Wyjąć baterie i sprawdzić pod kątem

oznak uszkodzenia. W razie potrzeby wy-

mienić baterie. Nie używać urządzenia,

jeśli baterie są uszkodzone.

3. Usunąć wszelki olej, smar lub zabrudze-

nia z urządzenia. Ułatwia to inspekcję i

zapobiega wyśliźnięciu się narzędzia z

dłoni.

4. Wykonać przegląd lasera pod kątem

wszelkich uszkodzonych, zużytych, bra-

kujących bądź ocierających się części,

lub wszelkich stanów, które mogą nega-

tywnie wpłynąć na bezpieczne, normal-

ne działanie.

5. Sprawdzić, czy etykiety ostrzegawcze są

na swoim miejscu, mocno przytwierdzo-

ne i czytelne.

Bateria

Wypust pokrywy

Rysunek 3 - Etykieta ostrzegawcza

6. Jeśli podczas przeglądu zostaną wykryte

jakieś problemy, nie należy używać lase-

ra do momentu przeprowadzenia odpo-

wiednich czynności serwisowych.

7. Suchymi rękami włożyć ponownie bate-

rie, sprawdzając ich pełne włożenie.

Krzyżowy laser samopoziomujący micro CL-100

118

wane powierzchnie ogólnie są do tego

odpowiednie. W niektórych sytuacjach

zastosowanie dostępnej w handlu pły-

ty celowniczej do laserów może uła-

twiać zlokalizowanie plamki lasera.

  

nie przebywają inne osoby i przeszko-

dy, aby nie dopuścić do przypadkowe-

go kontaktu oczu z promieniem lase-

ra.

3. Upewnić się, że laser został poddany pra-

widłowemu przeglądowi przed każdym

użyciem.

4. Przygotować laser micro CL-100 do uży-

cia. Zapewnić jak największą ilość punk-

tów pomiarowych.

Urządzenie laserowe można montować

bezpośrednio na statywie lub innym ele-

mencie mocującym za pomocą znajdu-

jącego się na spodniej części urządzenia

otworu o gwincie

cala - 11. W przy-

padku użycia statywu należy całkowi-

cie rozstawić nogi statywu i za pomocą

zatrzasków wyregulować odpowiednią

wysokość i poziom statywu.

Bez względu na kongurację lasera musi

być on zamocowany i stabilny, aby nie

dopuścić do przechylenia lub upadku.

Laser należy umieścić w zakresie ±6°

względem poziomu, aby samopoziomo-

wał się on po włączeniu.

Rysunek 4 - Użycie statywu

Zatrzaski

5. Utrzymywać oczy i twarz z dala od so-

czewki wyjściowej lasera. Przekręcić

włącznik całkowicie w prawo. Równo-

cześnie będą generowane pionowe i po-

ziome promienie lasera, widoczne jako

czerwone linie na powierzchni padania.

Zwolni się również mechanizm blokują-

cy, umożliwiając samopoziomowanie się

lasera. Jeśli laser będzie się znajdował o

więcej niż 6° od poziomu, jego promień

będzie migał. Jeśli do tego dojdzie, na-

leży wyłączyć laser i ustawić go bliżej

względem poziomu. W zależności od wa-

runków urządzenie powinno samopozio-

mować się w ciągu kilku sekund.

Rysunek 5

6. Po włączeniu lasera można promienie

obracać w celu dostosowania do od-

powiednich funkcji. Nie dotykać lasera

podczas dokonywania pomiarów, ponie-

waż może to spowodować odchylenie

lasera od poziomu i fałszywy odczyt. W

tym momencie promienie lasera mogą

być wykorzystywane jako punkty odnie-

sienia dla pomiarów itp.

7. Kiedy laser nie jest używany, należy

go wyłączyć, przekręcając wyłącznik w

lewo. Zapobiegnie to przypadkowemu

kontaktowi oczu z promieniami lasera.

8. Przed transportowaniem lub przecho-

wywaniem w ustawionym do góry

laserze zablokować mechanizm samo-

poziomowania, przekręcając wyłącznik

całkowicie w lewo. Nie ruszać lasera, jeśli

mechanizm samopoziomowania nie jest

zablokowany, ponieważ może to uszko-

dzić urządzenie.

Kontrola poziomu

1. Ustawić laser w odległości około 15 stóp

(4,6 m) od ściany. Włączyć urządzenie i

oznaczyć na ścianie punkt przecięcia linii

lasera. Wyłączyć urządzenie.

2. Za pomocą sprawdzonej poziomicy

oznaczyć na ścianie poziomą linię od-

niesienia przechodzącą przez oznaczony

wcześniej punkt.

Krzyżowy laser samopoziomujący micro CL-100

119

3. Włączyć urządzenie i porównać rzutowa-

ną linię z poziomą linią odniesienia. Jeśli

linie nie są zgodne, laser wymaga kali-

bracji. Wyłączyć urządzenie. Przekazać

laser do serwisowania. Nie może być on

roboczo skalibrowany.

Instrukcje czyszczenia

OSTRZEŻENIE

Przed czyszczeniem wyjąć baterie.

Utrzymywać laser micro CL-100 w stanie

suchym i czystym. Nie zanurzać w wodzie.

Delikatnie wycierać wilgotną miękką ście-

reczką. Do czyszczenia nie wolno używać

żadnych detergentów ani rozpuszczalników.

Szczególnej uwagi wymaga soczewka wyj-

ściowa lasera - należy usuwać wszelkie kłacz-

ki i włókna.

Wyposażenie pomocnicze

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć ryzyko poważnych obra‑

żeń, należy używać wyłącznie wyposażenia

dodatkowego przeznaczonego i zalecane‑

go do użytku z krzyżowym laserem samo‑

poziomującym RIDGID micro CL‑100, które

znajduje się na poniższej liście. Użycie z

krzyżowym laserem samopoziomującym

RIDGID micro CL‑100 wyposażenia dodat‑

kowego, które pasuje do innych narzędzi,

może być niebezpieczne.

katalog. Opis

41383 Statyw trójnożny

41378 Okulary do obsługi urządzeń

laserowych

Dalsze informacje dotyczące wyposażenia po-

mocniczego dla tego urządzenia można zna-

leźć w Katalogu RIDGID i na witrynach interne-

towych www.RIDGID.com lub www.RIDGID.eu.

Przechowywanie

i transportowanie

urządzenia

Przed transportowaniem lub przechowy-

waniem w ustawionym do góry laserze za-

blokować mechanizm samopoziomowania,

przekręcając wyłącznik całkowicie w lewo.

Nie ruszać lasera, jeśli mechanizm samopo-

ziomowania nie jest zablokowany, ponieważ

może to uszkodzić urządzenie.

Krzyżowy laser samopoziomujący RIDGID

micro CL-100 należy przechowywać i trans-

portować w kasecie do przenoszenia.

Urządzenie przechowywać w suchym, bez-

piecznym miejscu o temperaturze -4°F do

113°F (-20°C do 45°C). Poziomicę laserową

przechowywać w zamkniętym obszarze poza

zasięgiem dzieci i osób z nią niezaznajomio-

nych. Nie wystawiać lasera na uderzenia lub

wibracje.

Przed każdym dłuższym okresem przecho-

wywania lub wysyłką wyjąć baterie, aby

uniknąć wycieku.

Serwis i naprawa

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowe serwisowanie lub napra‑

wa mogą spowodować, że krzyżowy laser

samopoziomujący CL‑100 będzie niebez‑

pieczny w obsłudze.

Serwisowanie i naprawę krzyżowego lasera

samopoziomującego RIDGID micro CL-100

należy powierzyć niezależnemu autoryzowa-

nemu centrum serwisowemu rmy RIDGID.

Aby uzyskać informacje na temat najbliż-

szego niezależnego centrum serwisowego

RIDGID® lub wszelkich kwestii dotyczących

serwisowania lub naprawy, należy:

  -

torem rmy RIDGID.

  

www.RIDGID.eu w celu znalezienia lokalne-

go punktu kontaktowego RIDGID.

 

RIDGID pod adresem

r[email protected] lub w

USA i Kanadzie zadzwonić na numer

(800) 519-3456.

Krzyżowy laser samopoziomujący micro CL-100

120

Utylizacja

Części krzyżowego lasera samopoziomujące-

go RIDGID CL-100 zawierają cenne materiały i

mogą być wykorzystane ponownie. Lokalnie

można znaleźć rmy specjalizujące się w re-

cyklingu. Zutylizować wszystkie części zgod-

nie z wszystkimi stosownymi przepisami. W

celu uzyskania dalszych informacji należy

skontaktować się z lokalnymi władzami od-

powiedzialnymi za gospodarkę odpadami.

W krajach UE: Nie utylizować urzą-

dzeń elektrycznych wraz z odpa-

dami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Dyrektywą europejską

2002/-96/-WE dotyczącymi odpa-

dów elektrycznych i elektronicz-

nych i ich wdrożeniem do prawodawstwa

krajowego, urządzenia elektryczne, które

nie są już używane muszą być odbierane

oddzielnie i utylizowane w sposób przyjazny

dla środowiska.

Utylizacja akumulatorów

W krajach UE: Uszkodzone lub zużyte bate-

rie należy poddać recyklingowi zgodnie z

Dyrektywą 2006/66/EWG.

Rozwiązywanie

problemów

OBJAW MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Urządzenie nie samo-

poziomuje się.

Urządzenie jest zablokowane. Przekręcić wyłącznik w prawo w celu

odblokowania urządzenia.

Promień lasera miga. Urządzenie przechylone o więcej

niż 6°.

Ustawić urządzenie w zakresie nachyle-

nia ±6° w celu samopoziomowania.

Urządzenie nie włącza

się.

Rozładowane baterie. Wymienić baterie.

micro CL-100

Samonivelační křížový laser micro CL-100

Do níže uvedeného políčka si zapište výrobní sériové číslo uvedené na typovém štítku.

Sériové č.

Samonivelační křížový laser

micro CL-100

VAROVÁNÍ!

Před používáním tohoto

nástroje si pečlivě přečtě-

te tento návod k obsluze.

Nepochopení a nedodrže-

ní obsahu tohoto návodu

může vést k úrazu elektric-

kým proudem, vzniku po-

žáru nebo k závažné újmě

na zdraví.

Samonivelační křížový laser micro CL-100

122

Obsah

Bezpečnostní symboly ............................................................................................................................123

Všeobecné informace o bezpečnosti ..............................................................................................123

Bezpečnost na pracovišti ......................................................................................................................123

Elektrobezpečnost ..................................................................................................................................123

Osobní bezpečnost .................................................................................................................................123

Používání a péče o zařízení ..................................................................................................................124

Servis .............................................................................................................................................................124

Specické informace o bezpečnosti ................................................................................................124

Bezpečnost při obsluze samonivelačního křížového laseru ..................................................124

Popis, specikace a standardní vybavení .....................................................................................125

Popis ..............................................................................................................................................................125

Standardní vybavení ..............................................................................................................................125

Specikace..................................................................................................................................................125

Ikony .................................................................................................................................................................126

Klasikace laseru .......................................................................................................................................126

Elektromagnetická kompatibilita (EMC).......................................................................................126

Výměna/montáž baterií .........................................................................................................................126

Kontrola před zahájením práce..........................................................................................................126

Nastavení a provoz....................................................................................................................................127

Kontrola vyrovnání ...................................................................................................................................128

Pokyny k čištění ..........................................................................................................................................128

Příslušenství .................................................................................................................................................128

Uskladnění a přeprava ...........................................................................................................................129

Servis a opravy ............................................................................................................................................129

Likvidace ........................................................................................................................................................129

Likvidace baterie ........................................................................................................................................129

Řešení problémů ........................................................................................................................................130

Záruka po dobu životnosti .................................................................................. Zadní strana obálky

* Překlad původního návodu k používání

Samonivelační křížový laser micro CL-100

123

Bezpečnostní symboly

V tomto návodu k obsluze a na výrobku jsou použity bezpečnostní symboly a signální slova,

která sdělují důležité informace týkající se bezpečnosti. Úlohou tohoto oddílu je snaha o lepší

porozumění těmto signálním slovům a symbolům.

Toto je výstražný bezpečnostní symbol. Je používán pro to, aby vás upozornil na možné

nebezpečí poranění osob. Dodržujte všechna upozornění týkající se bezpečnosti, na která

tento symbol upozorňuje, abyste se vyvarovali možného poranění nebo usmrcení.

VÝSTRAHA

VAROVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ

POZNÁMKA

VÝSTRAHA označuje nebezpečnou situaci, která - kdyby nastala - by mohla mít za

následek smrt nebo vážný úraz.

VAROVÁNÍ označuje nebezpečnou situaci, následkem které může dojít k usmrce-

ní nebo vážnému zranění, pokud se jí nevyvarujete.

UPOZORNĚNÍ označuje nebezpečnou situaci, která - kdyby nastala - by mohla

mít za následek menší nebo lehký úraz.

POZNÁMKA uvádí informace týkající se ochrany majetku.

Tento symbol znamená, že si před prací s tímto zařízením musíte pečlivě pročíst návod

k použití. Návod k použití obsahuje důležité informace o bezpečné a správné obsluze

zařízení.

Tento symbol znamená, že toto zařízení obsahuje la-

ser třídy 2.

Tento symbol znamená, že se nesmíte dívat do lase-

rového paprsku.

Tento symbol varuje před výskytem a nebezpečím

laserového paprsku.

Všeobecné informace o

bezpečnosti

VAROVÁNÍ

Seznamte se všemi bezpečnostními výstra‑

hami a pokyny. Nedodržení uvedených vý‑

strah a pokynů může vést k úrazu elektric‑

kým proudem, požáru nebo k vážné újmě

na zdraví.

TYTO POKYNY SI ULOŽTE!

Bezpečnost na pracovišti

  Udržujte pracovní oblast čistou a

dobře osvětlenou. Temná pracoviště

nebo pracoviště plná nepořádku jsou

zdrojem nehod.

  Nepoužívejte zařízení ve výbušném

prostředí, například v přítomnosti hoř-

lavých kapalin, plynů nebo prachu. Za-

řízení může vytvářet jiskry, které mohou

zapálit prach nebo výpary.

  Děti a okolo stojící osoby se nesmí

přibližovat k obsluze zařízení. Roz-

ptylování může znamenat ztrátu po-

zornosti.

Elektrobezpečnost

  Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými nebo ukostřenými po-

vrchy, jako jsou potrubí, radiátory,

kuchyňské sporáky a lednice. Když je

vaše tělo ve styku s uzemněním nebo

ukostřením, existuje zde zvýšené riziko

zásahu elektrickým proudem.

  Nevystavujte zařízení dešti ani mok-

rým podmínkám. Pokud se do zaříze-

ní dostane voda, zvýší se riziko úrazu

elektrickým proudem.

Osobní bezpečnost

  Při používání zařízení se mějte ne-

ustále na pozoru, sledujte, co dě-

láte, a používejte zdravý rozum.

Nástroj nepoužívejte, když jste una-

veni nebo pod vlivem drog, alkoholu

nebo léků. Stačí okamžik nepozornos-

ti při používání zařízení a může dojít k

vážné újmě na zdraví.

  Nezacházejte příliš daleko. Vždy

mějte vhodnou oporu pod nohy a

rovnováhu. To umožní lepší kontrolu

nástroje v neočekávaných situacích.

NEDÍVEJTE SE NA PAPRSEK

LASEROVÉ ZÁŘENÍ

MAXIMÁLNÍ VÝKON < 1 mW

VLNOVÁ DÉLKA 630–670 nm

VÝROBEK VYBAVENÝ LASEREM TŘÍDY 2

EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

UPOZORNĚNÍ

Samonivelační křížový laser micro CL-100

124

  Používejte osobní ochranné pomůc-

ky. Vždy noste ochranu očí. Ochranné

pomůcky, jako protiprachová maska, ne-

klouzavá bezpečnostní obuv, ochranná

přilba nebo ochrana sluchu, používané v

příslušných podmínkách snižují počet či

rozsah osobních úrazů.

Používání a péče o zařízení

  Zařízení nepřetěžujte. Pro daný účel

použijte správné zařízení. Správné

zařízení vám poslouží lépe a bezpeč-

něji, pokud je použito způsobem, pro

který bylo navrženo.

  Nepoužívejte zařízení, pokud jej

nelze pomocí spínače ZAPNOUT ani

VYPNOUT. Každý nástroj, který nelze

ovládat spínačem, je nebezpečný a

musí být opraven.

  Před každým seřizováním, výměnou

příslušenství nebo uskladněním od-

pojte baterie od přístroje. Tato pre-

ventivní bezpečnostní opatření snižují

riziko úrazu.

  Nepoužívané zařízení uchovávejte

mimo dosah dětí a nedovolte, aby ho

používaly osoby, které s ním neumí za-

cházet nebo neznají tyto pokyny. Zaří-

zení může být v rukou neproškolených

uživatelů nebezpečné.

  Provádějte údržbu zařízení. Kontro-

lujte poškození součástí a další stavy,

které mohou ovlivnit funkci zařízení.

Pokud je zařízení poškozeno, nechte

ho před použitím opravit. Mnoho ne-

hod je způsobeno zařízeními, která ne-

byla řádně udržována.

  Používejte zařízení a příslušenství v

souladu s těmito pokyny a zohledně-

te pracovní podmínky a práci, kterou

máte provádět. Použití zařízení pro

jiné činnosti, než pro které je určeno,

by mohlo vést k nebezpečným situa-

cím.

  Používejte pouze příslušenství dopo-

ručené výrobcem zařízení. Příslušenství

vhodné pro jedno zařízení může být při

použití s jiným zařízením nebezpečné.

Servis

  Servis zařízení musí provádět kvali-

kovaná osoba při použití identických

náhradních dílů. Tím se zajistí, že bude

dodržena bezpečnost nářadí.

Specifické informace o

bezpečnosti

VAROVÁNÍ

Tato část obsahuje důležité bezpečnostní

informace, které se týkají speciálně tohoto

přístroje.

Pečlivě si tato bezpečnostní opatření pro‑

čtěte dřív, než začnete samonivelační kří‑

žový laser RIDGID® micro CL‑100 používat,

abyste snížili riziko úrazu očí nebo jiného

vážného osobního poranění.

TYTO POKYNY SI ULOŽTE!

Tento návod mějte uložen u zařízení, aby ho

měla obsluha po ruce.

Bezpečnost při obsluze

samonivelačního křížového laseru

  Nedívejte se do laserového paprsku.

Pohled do laserového paprsku může

být pro vaše oči nebezpečný . Na la-

serový paprsek se nedívejte optickými

pomůckami (jako jsou dalekohledy

nebo teleskopy).

  

lidi. Přesvědčte se, že laser míří nad

nebo pod úroveň očí. Laserový papr-

sek je pro oči nebezpečný.

      -

vejte jako ochranné brýle. Brýle pro

sledování laseru jsou navržené tak, aby

zlepšily viditelnost laserového paprsku,

ale nechrání proti laserovému záření.

  -

sek namířen na nereexivní povrch.

Lesklé povrchy mohou způsobit odra-

žení laserového paprsku na uživatele

nebo jiné osoby a může způsobit zra-

nění očí.

      

pokud zařízení nepoužíváte vypně-

te jej. Vypínejte jej i na krátkou dobu

nebo, když se obsluha od přístroje

vzdálí. Ponechání zapnutého přístroje

zvyšuje riziko, že se někdo podívá do

laserového paprsku.

Prohlášení o shodě ES (890-011-320.10) bude

v případě potřeby součástí této příručky jako

zvláštní brožura.

Pokud máte nějaké dotazy týkající se tohoto

výrobku RIDGID®:

– Spojte se s místním obchodním zástup-

cem pro výrobky RIDGID.

Samonivelační křížový laser micro CL-100

125

– Navštivte www.RIDGID.com nebo

www.RIDGID.eu a vyhledejte místní kon-

taktní místo pro výrobky RIDGID.

– Kontaktujte technické oddělení

pro výrobky RIDGID na

r[email protected]

nebo v USA a Kanadě zavolejte

na číslo (800) 519-3456.

Popis, specifikace a

standardní vybavení

Popis

Samonivelační křížový laser RIDGID micro

CL-100 je profesionální druh elektronického

laseru. Používá dva laserové paprsky k vy-

měření horizontálních (vodorovných) a ver-

tikálních (svislých) linií. Je určen hlavně pro

vnitřní použití, ale lze jej použít i pro venkov-

ní použití dle světelných podmínek.

Laser se sám vyrovná v rozsahu ±6°. Laserový

paprsek začne blikat, když je přístroj mimo

nivelační rozsah. Těleso laseru lze otáčet o

360 stupňů.

Tento laser je vybaven zajišťovacím mecha-

nismem zabudovaným do hlavního vypína-

če, který udržuje vnitřní součásti na jejich

místě, aby se zabránilo jejich poškození bě-

hem přepravy a uskladnění. Tento laser je na-

pájen třemi AAA alkalickými bateriemi.

Tento laser lze použít spolu s výsuvnou troj-

nožkou, díky které jej lze nastavit do potřeb-

né výšky.

Specifikace

Dosah v interiéru............. Až 100 stop

(30 m) v závislosti

na světelných

podmínkách

Přesnost.............................. ±

" / 35 stop

(± 0,6 mm / 1 m)

Samonivelační

dosah...................................

± 6°

Klasikace laseru.............. Třída 2

Vlnová délka

laseru....................................

630 nm – 670 nm

Maximální výkon............. ≤1 mW

Napájení.............................. 3 alkalické baterie

AAA

Standardní vybavení

Samonivelační křížový laser RIDGID micro

CL-100 obsahuje následující položky:













POZNÁMKA

Toto zařízení se používá pro za-

jištění svislého či vodorovného referenčního

značení. Nesprávné používání nebo nevhod-

ná aplikace může mít za následek nesprávné

svislé či vodorovné značení. Za výběr vhod-

ných postupů v příslušných podmínkách od-

povídá uživatel.

Obrázek 1 - Samonivelační křížový laser

micro CL-100

Životnost baterie............. Přibl. 12 hodin

nepřetržitého

chodu

Provozní teplota............... 14°F až 113°F

(-10°C až 45°C)

Úroveň ochrany................ IP 54

Rozměry.............................. 5" × 4" × 3

(127 mm × 101 mm

× 89 mm)

Hmotnost......................... 1.2 libry (0,54 kg)

Závit upevňovacího

šroubu................................

" - 11

Samonivelační křížový laser micro CL-100

126

Laserové

okénko

Spínač ZAP/

VYP

Podstavec

se stupni

Obrázek 2 – Součásti laseru

- 11 závit pro

uchycení

Ikony

ZAJISTIT

ODJISTIT

Klasifikace laseru

Samonivelační křížový laser RIDGID

micro CL-100 generuje viditelné lase-

rové paprsky, které jsou promítány z přední

strany zařízení.

Přístroj vyhovuje třídě laserů 2 dle: EN 60825-

1:1994/A11:1995/- A2:2001/A1:2002

Elektromagnetická

kompatibilita (EMC)

Termín elektromagnetická kompatibilita je

použit k vyjádření schopnosti výrobku dobře

fungovat v prostředí, kde se nacházejí elek-

tromagnetické záření a elektrostatické výbo-

je, a bez toho, aniž způsobí elektromagnetic-

ké rušení jiných zařízení.

POZNÁMKA

Samonivelační křížový laser

RIDGID micro CL-100 vyhovuje všem použitel-

ným standardům elektromagnetické kompa-

tibility. Nelze však vyloučit možnost vzájem-

ného působení na jiné přístroje.

Výměna/montáž baterií

Samonivelační křížový laser RIDGID micro

CL-100 je dodáván bez nainstalovaných ba-

terií. Před dlouhodobým uskladněním bate-

rie vyjměte, aby nevytekly.

1. Ujistěte se, že je laser vypnutý (hlavní

vypínač je zcela otočen proti směru ho-

dinových ručiček).

2. Odstraňte kryt baterií uvolněním jazýčku

(Obrázek 3). Pokud je přítomen, vymon-

tujte z prostoru pro baterie bílý detekční

štítek. V případě potřeby vyjměte bate-

rie.

3. Vložte tři alkalické baterie AAA (LR03);

dodržte správnou polaritu dle značení v

prostoru pro baterie.

POZNÁMKA

Používejte baterie shodného

typu. Nemíchejte typy baterií. Nemíchejte

nové a použité baterie. Současné používání

nových a použitých baterií způsobuje pře-

hřátí a poškození baterií.

4. Bezpečně zajistěte zpět kryt baterií.

Kontrola před zahájením

práce

VAROVÁNÍ

Před každým použitím zkontrolujte vyrov‑

nání laseru a opravte všechny závady, abys‑

te snížili riziko poranění nebo poškození

nástroje.

Nedívejte se do laserového paprsku. Pohled

do laserového paprsku může být pro vaše

oči nebezpečný .

1. Ujistěte se, že je jednotka vypnutá a

samonivelační mechanismus zajištěný

(hlavní vypínač otočen zcela proti směru

hodinových ručiček).

2. Vyjměte baterie a zkontrolujte, zda ne-

jsou poškozené. V případě potřeby bate-

rie vyměňte. Pokud jsou baterie poško-

zené, zařízení nepoužívejte.

3. Očistěte zařízení od oleje, tuku nebo ne-

čistot. Usnadníte tak provádění prohlí-

dek a zabráníte tím vyklouznutí nástroje

z ruky.

4. Zkontrolujte, zda nejsou části laseru po-

škozené, opotřebované nebo zda nějaké

části nechybí, nejsou chybně vyrovnané

nebo spojené, nebo zda nenastal jiný

stav, který může bránit normálnímu bez-

pečnému provozu.

5. Zkontrolujte, zda jsou výstražné štítky na

místě, jsou připevněné a dobře čitelné.

Samonivelační křížový laser micro CL-100

127

použití na vzdálenost do 30 m (100

stop). Použití zařízení při jasném slu-

nečním světle může snížit použitelnou

vzdálenost. Brýle pro sledování laseru

jsou navržené tak, aby zlepšily viditel-

nost laserového paprsku, ale nechrání

proti laserovému záření. Nikdy nehleď-

te do laserového paprsku.

 • Vždyseujistěte,žejelaserovýpaprsek

namířen na nereexivní povrch. Lesk-

lé povrchy mohou způsobit odražení

laserového paprsku na uživatele nebo

jiné osoby a může způsobit zranění

očí. Dřevo, hrubé nebo natřené povr-

chyjsouobecněpřijatelné.Vněkterých

případech může při lokalizaci laserové-

ho paprsku na povrchu pomoci použití

komerčně dostupného zaměřovacího

laserového štítku.

 • Ujistětese,žejeokolípracovištěprosté

kolemstojících či jiných rušivých pod-

nětů, čímž zabráníte náhodnému oční-

mu kontaktu s laserovým paprskem.

 3. Ujistětese,žebyllaserpředkaždýmpou-

žitím správně zkontrolován.

4. Připravte a nastavte laser micro CL-100 k

použití.Ujistětese,želzedosáhnoutna

co nejvíce zaměřovacích bodů.

Tuto laserovou jednotku lze díky

" - 11

závitu na její spodní straně připevnit k

vysunuté trojnožce či jakémukoliv jiné-

mu podstavci. Pokud používáte trojnož-

ku, plně rozevřete její nohy a použijte

rychloupevňovací objímky k nastavení

její výšky a vyrovnání.

Bez ohledu na konguraci musí být laser

zajištěný a stabilní, aby se zabránilo pře-

vržení či pádu zařízení. Aby se laser po

zapnutí automaticky niveloval, je nutné

jej umístit vodorovně s max. odchylkou

±6°.

Baterie

Jazýček krytu

Obrázek 3 - Výstražné štítky

6. Pokud během kontroly zjistíte jakéko-

li problémy, laser nepoužívejte, dokud

tyto problémy neodstraníte.

7. Suchýma rukama vytáhněte a vložte ba-

terie zpět a ujistěte se, že jsou plně zasu-

nuté.

8. Dle pokynů v části Nastavení a provoz

zkontrolujte vyrovnání zařízení. Laser ne-

používejte, nebyl-li řádně zkontrolován a

nakalibrován.

Nastavení a provoz

VAROVÁNÍ

Nedívejte se do laserového paprsku. Pohled

do laserového paprsku může být pro vaše

oči nebezpečný . Na laserový paprsek se

nedívejte optickými pomůckami (jako jsou

dalekohledy nebo teleskopy).

Laserovým paprskem nemiřte na jiné lidi.

Přesvědčte se, že laser míří nad nebo pod

úroveň očí. Laserový paprsek je pro oči ne-

bezpečný.

Připravte samonivelační křížový laser

RIDGID micro CL-100 a pracovní oblast pod-

le těchto pokynů, abyste snížili riziko úrazu

elektrickým proudem, zachycením či úrazu z

jiných příčin a zabránili poškození nástroje.

1. Zkontrolujte, zda jsou v pracovní zóně

vhodné podmínky, jak se uvádí v oddílu

Všeobecné bezpečnostní předpisy.

2. Zkontrolujte práci, která se má provádět,

a určete, zda se je samonivelační křížový

laser RIDGID micro CL-100 pro daný druh

úkolu vhodný. Více informací viz část Spe-

cikace.

 • ZařízenímicroCL-100jenavrženopro

Samonivelační křížový laser micro CL-100

128

Obrázek 4 - Použití trojnožky

Rychloupevňovací

objímky

5. Držte své oči a tvář mimo výstupní okén-

ko laseru. Otočte hlavním vypínačem

plně po směru hodinových ručiček. Sou-

časně budou vygenerovány horizontální

i vertikální paprsky, které budou na po-

vrchu vidět jako červené tečky. Tímto

také uvolníte zajišťovací mechanismus

a umožníte jednotce laseru, aby se au-

tomaticky nivelovala. Pokud se laser

vychýlí od vodorovné polohy o více než

6°, bude laserový paprsek blikat. Pokud

se tak stane, laser vypněte a nastavte jej

blíže k vodorovné poloze. V závislosti na

okolnostech by se jednotka měla sama

nivelovat během několika málo sekund.

Obrázek 5

6. Jakmile je laser zapnutý, lze paprsky otá-

čet a vyrovnat je s požadovanými prvky.

Během měření se jednotky laseru nedo-

týkejte – mohlo by to zabránit vyrovnání

laseru a zapříčinit naměření nesprávných

údajů. V tuto chvíli lze laserové paprsky

použít jako referenční body pro měření,

apod.

7. Kdykoliv laser nepoužíváte, vypněte jej oto-

čením hlavního vypínače plně proti směru

hodinových ručiček, čímž zabráníte náhod-

nému zasažení očí laserovým paprskem.

8. Zatímco je laser ve svislé poloze, zajistěte

před přepravou a uskladněním zajišťo-

vací mechanismus přístroje otočením

hlavního vypínače plně proti směru ho-

dinových ručiček. Laser nepřemisťujte,

pokud není samonivelační mechanismus

zajištěn, jinak by mohlo dojít k poškození

zařízení.

Kontrola vyrovnání

1. Postavte laser přibližně 15 stop (4,6 m)

ode zdi. Jednotku zapněte a na zdi

označte bod, kde se kříží linie laseru. Jed-

notku vypněte.

2. Pomocí funkční vodováhy označte na zdi

referenční horizontální linii, která vede

skrz příslušnou značku.

3. Jednotku zapněte a porovnejte promí-

tanou linii s referenční horizontální linií.

Pokud nejsou vyrovnané, je nutné laser

nakalibrovat. Jednotku vypněte. Dejte

laser do servisu. Tuto kalibraci nelze pro-

vést v terénu.

Pokyny k čištění

VAROVÁNÍ

Před čištěním vyjměte baterie.

Samonivelační laser micro CL-500 skladujte

na suchém a čistém místě. Neponořujte za-

řízení do vody. Šetrně otřete vlhkou, měkkou

tkaninou. Na čištění nepoužívejte čisticí pro-

středky či rozpouštědla. Zvláštní péči věnujte

výstupnímu laserovému okénku – odstraňte

z něj jakákoliv vlákna.

Příslušenství

VAROVÁNÍ

Abyste snížili nebezpečí vážného úrazu,

používejte pouze příslušenství speciálně

určené a doporučené pro použití se samo‑

nivelačním křížovým laserem RIDGID micro

CL‑100, které je uvedeno níže. Použití jiné‑

ho příslušenství vhodného pro jiné nástroje

může být při použití se samonivelačním kří‑

žovým laserem micro CL‑100 nebezpečné.

Katalogové

č. Popis

41383 Trojnožka

41378 Brýle na sledování laseru

Samonivelační křížový laser micro CL-100

129

Další informace o specickém příslušenství pro

tento nástroj naleznete v katalogu rmy RIDGID

nebo on-line na adrese www.RIDGID.com nebo

www.RIDGID.eu.

Uskladnění a přeprava

Zatímco je laser ve svislé poloze, zajistěte

před přepravou a uskladněním zajišťovací

mechanismus přístroje otočením hlavního

vypínače plně proti směru hodinových ruči-

ček. Nehýbejte laserem, pokud není samoni-

velační mechanismus zajištěn, jinak by moh-

lo dojít k poškození zařízení.

Samonivelační křížový laser RIDGID micro

CL-100 skladujte a přepravujte v přepravním

pouzdře. Skladujte jej na suchém, bezpeč-

ném místě při teplotě -4°F až 113°F (-20°C

až 45°C). Přístroj uskladněte v uzamčeném

prostoru, z dosahu dětí a lidí neseznáme-

ných s obsluhou s laserovou vodováhou.

Nevystavujte laser vibracím či nárazům.

Před každou dlouhou dobou skladování

nebo přepravou vyjměte baterie, aby nevy-

tekly.

Servis a opravy

VAROVÁNÍ

Nevhodný servis nebo oprava samonivelač‑

ního křížového laseru RIDGID micro CL‑100

může způsobit, že bude při provozu nebez‑

pečný.

Servis a oprava samonivelačního křížového la-

seru RIDGID micro CL-100 musí být prováděna

nezávislým autorizovaným servisním středis-

kem společnosti RIDGID.

Pokud hledáte nejbližší nezávislé servisní

středisko pro produkty RIDGID® nebo máte

jakékoliv dotazy týkající se servisu nebo

oprav:

 

výrobků společnosti RIDGID.

 

www.RIDGID.eu a vyhledejte místní

kontaktní místo pro výrobky RIDGID.

 

RIDGID na r[email protected]

nebo v USA a Kanadě zavolejte na číslo

(800) 519-3456.

Likvidace

Díly samonivelačního křížového laseru

RIDGID micro CL-100 obsahují cenné mate-

riály a lze je recyklovat. Existují místní spo-

lečnosti, které se na recyklování specializují,

a které lze najít ve vaší oblasti. Likvidujte

komponenty v souladu se všemi použitel-

nými předpisy. Pro získání dalších informací

se spojte s místním úřadem pro nakládání s

odpady.

V zemích EU: Elektrická zařízení ne-

vyhazujte spolu s domácím odpa-

dem!

Podle evropské směrnice 2002/96/

EC pro likvidaci elektrických a elek-

tronických zařízení a její aplikace

v národních legislativách, musí být nepou-

žitelná elektrická zařízení shromážděna sa-

mostatně a zlikvidována ekologickým způ-

sobem.

Likvidace baterie

V zemích EU: Vadné nebo použité bate-

rie musí být recyklovány podle směrnice

2006/66/EEC.

Samonivelační křížový laser micro CL-100

130

Řešení problémů

PŘÍZNAKY MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Jednotka se neniveluje. Jednotka je zablokovaná. Otočte hlavním vypínačem po směru

hodinových ručiček a jednotku odblo-

kujte.

Laserový paprsek bliká. Jednotka je postavená ve svahu se

sklonem vyšším než 6°.

Umístěte jednotku ve sklonu v rozsahu

±6°, aby se mohla nivelovat.

Jednotka se nezapne. Vybité baterie. Vyměňte baterie.

micro CL-100

Samonivelačný krížový laser micro CL-100

Zaznamenajte si nižšie uvedené výrobné číslo a uchovajte si výrobné číslo produktu, ktoré je uvedené

na typovom štítku.

Výrobné

č.

Samonivelačný krížový laser

micro CL-100

VÝSTRAHA!

Pred používaním tohto

nástroja si dôkladne pre-

čítajte návod na obsluhu.

Nepochopenie a nedodržanie

pokynov uvedených v tom-

to návode na obsluhu môže

viesť k úrazom elektrickým

prúdom, požiaru a/alebo váž-

nym zraneniam osôb.

Samonivelačný krížový laser micro CL-100

132

Obsah

Bezpečnostné symboly ..........................................................................................................................133

Všeobecné bezpečnostné informácie .............................................................................................133

Bezpečnosť na pracovisku ...................................................................................................................133

Elektrická bezpečnosť ............................................................................................................................133

Bezpečnosť osôb .....................................................................................................................................133

Použitie a starostlivosť o zariadenie .................................................................................................134

Servis .............................................................................................................................................................134

Špecické bezpečnostné informácie ..............................................................................................134

Bezpečnosť obsluhy samonivelačného krížového lasera .......................................................134

Popis, technické údaje a štandardné vybavenie ......................................................................135

Popis ..............................................................................................................................................................135

Štandardné vybavenie ..........................................................................................................................135

Technické údaje ........................................................................................................................................135

Ikony .................................................................................................................................................................136

Trieda laserových produktov ..............................................................................................................136

Elektromagnetická kompatibilita (EMC).......................................................................................136

Výmena/montáž batérií .........................................................................................................................136

Kontrola pred prevádzkou....................................................................................................................136

Nastavenie a prevádzka .........................................................................................................................137

Kontrola nivelácie ......................................................................................................................................138

Pokyny pre čistenie ...................................................................................................................................138

Príslušenstvo ................................................................................................................................................139

Uskladnenie a preprava ........................................................................................................................139

Servis a opravy ............................................................................................................................................139

Likvidácia ......................................................................................................................................................139

Likvidácia akumulátorov .......................................................................................................................139

Riešenie problémov .................................................................................................................................140

Celoživotná záruka ................................................................................................................Zadná strana

*Preklad pôvodného návodu na použitie

Samonivelačný krížový laser micro CL-100

133

Bezpečnostné symboly

V tomto návode na obsluhu a na výrobku sú použité bezpečnostné symboly a varovné hláse-

nia, ktoré slúžia ako upozornenie na dôležité bezpečnostné informácie. Táto časť má pomôcť

lepšie porozumieť týmto signálnym slovám a symbolom.

Toto je symbol bezpečnostnej výstrahy. Označuje riziko možného zranenia osôb. Dodrža-

ním všetkých bezpečnostných pokynov, ktoré sú uvedené pod týmto symbolom, môžete

predísť možným zraneniam alebo úrazom s následkom smrti.

NEBEZPEČENSTVO

VÝSTRAHA

UPOZORNENIE

POZNÁMKA

NEBEZPEČENSTVO označuje nebezpečnú situáciu, ktorá bude mať za ná-

sledok vážne alebo smrteľné zranenie, ak jej nepredídete.

VÝSTRAHA označuje nebezpečnú situáciu, ktorá môže mať za následok vážne

alebo smrteľné zranenie, ak jej nepredídete.

UPOZORNENIE označuje nebezpečnú situáciu, ktorá môže mať za následok

ľahký alebo stredne vážny úraz, ak jej nepredídete.

POZNÁMKA označuje informácie, ktoré sa vzťahujú na ochranu majetku.

Tento symbol znamená, že pred používaním zariadenia je nevyhnutné prečítať si návod

na obsluhu. Tento návod na obsluhu obsahuje informácie dôležité pre bezpečnosť a

správnu obsluhu zariadenia.

Tento symbol znamená, že prístroj obsahuje laser

triedy 2.

Tento symbol znamená zákaz pozerať sa do

laserového lúča.

Tento symbol upozorňuje na prítomnosť

laserového lúča a riziká s ním spojené.

Všeobecné bezpečnostné

informácie

VÝSTRAHA

Prečítajte si všetky výstrahy a pokyny týkajú‑

ce sa bezpečnosti. Nedodržanie týchto poky‑

nov a výstrah môže viesť k zásahu elektrickým

prúdom, požiaru a/alebo vážnym zraneniam.

TIETO POKYNY USCHOVAJTE!

Bezpečnosť na pracovisku

  Udržujte pracovisko čisté a dobre

osvetlené. Preplnené a tmavé miesta

spôsobujú nehody.

  Zariadenie nepoužívajte v priestoroch

s výbušnou atmosférou, ako napr. v

prítomnosti horľavých kvapalín, ply-

nov alebo prachu. Zariadenie môže

vytvárať iskry, ktoré môžu vznietiť prach

alebo výpary.

  Deti a okolostojace osoby musia byť

pri práci so zariadením v dostatočnej

vzdialenosti. V prípade odpútania po-

zornosti by ste mohli stratiť kontrolu

nad zariadením.

Elektrická bezpečnosť

  Zabráňte telesnému kontaktu s uzem-

nenými povrchmi, ako sú napríklad

potrubia, radiátory, okruhy a chladiace

časti. Ak je vaše telo uzemnené, hrozí

zvýšené riziko zasiahnutia elektrickým

prúdom.

  Zariadenie nevystavujte dažďu ale-

bo vlhku. Voda, ktorá sa dostane do

zariadenia, zvyšuje riziko zasiahnutia

elektrickým prúdom.

Bezpečnosť osôb

  Pri práci so zariadením buďte pozorný

a vždy sa sústreďte na to, čo práve ro-

bíte. Nepoužívajte elektrické náradie,

ak ste unavení, pod vplyvom drog, al-

koholu alebo liekov. Chvíľka nepozor-

nosti počas prevádzky prístroja môže

viesť k ťažkým zraneniam osôb.

  Nenaťahujte sa príliš ďaleko. Stále

udržiavajte pevný postoj a rovno-

NEPOZERAJTE PRIAMO DO

LASEROVÉHO LÚČA

LASEROVÉ ŽIARENIE

MAXIMÁLNY VÝKON < 1 MW

VLNOVÁ DĹŽKA 630 – 670 nm

LASEROVÝ VÝROBOK TRIEDY 2

EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

UPOZORNENIE

Samonivelačný krížový laser micro CL-100

134

váhu. Získate tak lepšiu kontrolu nad

zariadením v nečakaných situáciách.

  Používajte prostriedky osobnej

ochrany. Vždy používajte ochranu očí.

Prostriedky ochrany, ako protiprachová

maska, protišmyková obuv, ochranná

prilba alebo chrániče sluchu použité v

príslušných podmienkach znížia riziko

zranení.

Použitie a starostlivosť o

zariadenie

  Nepoužívajte priveľkú silu na zaria-

denie. Použite správne zariadenie

na vykonávanú činnosť. Správne za-

riadenie urobí lepšie a bezpečnejšie

prácu, na ktorú je určené.

  Nepoužívajte zariadenie, ak sa vypínač

neprepína do polohy ON (Zap.) a OFF

(Vyp.) a zariadenie sa nedá zapnúť ani

vypnúť. Každé elektrické náradie, ktoré

nie je možné ovládať vypínačom, je ne-

bezpečné a je nevyhnutné ho opraviť.

  Pred nastavovaním, výmenou príslu-

šenstva alebo uskladnením zariadenia

z neho vyberte batérie. Takéto preven-

tívne opatrenia znižujú riziko zranenia.

  Nepoužívané zariadenie uskladnite

mimo dosahu detí a nedovoľte osobám,

ktoré nie sú oboznámené s obsluhou

zariadenia alebo s týmito pokynmi, aby

manipulovali so zariadením. Zariade-

nie môže byť v rukách nepoučených

používateľov nebezpečné.

  Vykonávajte správnu údržbu zaria-

denia. Skontrolujte, či nedošlo k zlome-

niu častí zariadenia, alebo k iným poško-

deniam ktoré môžu ovplyvniť prevádzku

zariadenia. Ak je zariadenie poškodené,

pred použitím zabezpečte jeho opravu.

Veľa nehôd je spôsobených nedostatoč-

nou údržbou zariadenia.

  Zariadenie a príslušenstvo používaj-

te v súlade s týmito pokynmi, pričom

berte do úvahy pracovné podmienky

a prácu, ktorú treba vykonať. Použi-

tie zariadenia na práce, na ktoré nie je

určené, môže mať za následok nebez-

pečné situácie.

  Používajte len také príslušenstvo, kto-

ré odporúča výrobca vášho zariade-

nia. Príslušenstvo, ktoré môže byť vhod-

né pre jeden druh zariadenia, môže byť

nebezpečné, ak sa použije s iným zaria-

dením.

Servis

  Servis vášho zariadenia zverte iba kva-

likovanej osobe, ktorá používa vý-

hradne identické náhradné diely. Tým

zaistíte zachovanie bezpečnosti náradia.

Špecifické bezpečnostné

informácie

VÝSTRAHA

Táto časť obsahuje dôležité bezpečnostné

informácie, špeciﬁcké pre dané zariadenie.

Aby ste predišli riziku zranenia očí alebo

iným vážnym zraneniam, pred použitím sa‑

monivelačného krížového lasera RIDGID®

micro CL‑100 si podrobne prečítajte tieto

pokyny.

TIETO POKYNY USCHOVAJTE!

Tento návod uchovávajte s vybavením pre po-

treby operátora.

Bezpečnosť obsluhy

samonivelačného krížového

lasera

  Nepozerajte sa do laserového lúča.

Pohľad do laserového lúča môže byť

nebezpečný pre zrak. Nepozerajte sa do

laserového lúča s použitím optických

pomôcok (ako napr. ďalekohľad alebo

teleskop).

  -

by. Uistite sa, že laserový lúč smeruje

nad alebo pod úroveň zraku. Laserové

lúče môžu byť nebezpečné pre zrak.

     -

nie laseru namiesto bezpečnostných

okuliarov. Okuliare pre pozorovanie

laseru boli navrhnuté pre zlepšenie

viditeľnosti lúča, nechránia však proti

laserovému žiareniu.

        -

mierený na povrch, ktorý nemá odra-

zové vlastnosti. Lesklé povrchy môžu

spôsobiť odrazenie lúča k používateľo-

vi alebo iným osobám, čo môže mať za

následok poškodenie zraku.

   

prepnutím vypínača do polohy OFF

(Vyp.) a nechajte ho vypnuté, ak s

ním nepracujete. Zariadenie vypnite

aj v prípade krátkeho prerušenia práce,

ak obsluha odíde od zariadenia. Pone-

Samonivelačný krížový laser micro CL-100

135

chanie zapnutého zariadenia zvyšuje

riziko, že sa iné osoby náhodne pozrú

do laserového lúča.

V prípade potreby bude k tomuto návodu pri-

pojené ES Prehlásenie o zhode (890-011-320.10)

ako samostatný materiál.

Ak máte akékoľvek otázky, ktoré súvisia s

týmto výrobkom značky RIDGID®:

– Obráťte sa na miestneho distribútora

výrobkov RIDGID.

– Navštívte webové stránky

www.RIDGID.com alebo

www.RIDGID.eu, kde získate informácie

o najbližšom kontaktnom mieste pre

výrobky značky RIDGID.

- Spojte sa s oddelením technických

služieb spoločnosti RIDGID

prostredníctvom e-mailu

r[email protected] alebo

(v USA a Kanade) volajte (800) 519-3456.

Popis, technické údaje a

štandardné vybavenie

Popis

Samonivelačný krížový laser micro CL-100 je

profesionálny elektronický laser. Využíva dva

laserové lúče na vyznačenie horizontálnych

(vodorovných) a vertikálnych čiar (na vyzna-

čenie kolmosti). Laser je primárne určený pre

použitie v interiéroch, dá sa však použiť aj v

exteriéroch, v závislosti od svetelných pod-

mienok.

Laser automaticky upravuje svoju polohu v

rozsahu ± 6°. Ak laserový lúč bliká, zariadenie

je mimo samonivelačného rozsahu. Samotný

laser sa dokáže otáčať v rozsahu 360 stup-

ňov.

Laser je vybavený uzamykacím mechaniz-

mom zabudovaným do hlavného vypínača,

ktorý zamkne vnútorné komponenty proti

pohybu, aby sa predišlo poškodeniu počas

prepravy a uskladnenia. Laser je napájaný

tromi alkalickými batériami typu AAA.

Na zaistenie požadovanej výšky je možné la-

ser použiť spolu so statívom.

Štandardné vybavenie

Samonivelačný krížový laser RIDGID micro

CL-100 sa skladá z týchto častí:

• Samonivelačný krížový laser micro CL-100

• 3 x „AAA“ alkalické batérie

• Statív

• Okuliare na pozorovanie lasera

• Kufrík na prenášanie

• Návod na obsluhu a CD

POZNÁMKA

Toto zariadenie sa využíva na

denovanie značiek kolmosti a vodorovnosti.

Nesprávne použitie zariadenia, alebo použi-

tie na nevhodný účel môže spôsobiť, že vý-

sledné značky nebudú dokonale kolmé alebo

vodorovné. Používateľ zariadenia zodpovedá

za zvolenie pracovných metód primeraných

daným podmienkam.

Technické údaje

Dosah v

interiéri.........................

Do 100 ft (30 m)

v závislosti od

svetelných podmienok

Presnosť....................... ±

"/35 ft

(± 0.6 mm/m)

Samonivelačný

rozsah............................

± 6°

Klasikácia

lasera.............................

Trieda 2

Vlnová dĺžka

lasera.............................

630 nm – 670 nm

Maximálny

výkon.............................

≤1 mW

Napájanie.................... 3 x AAA alkalické

batérie

Výdrž

batérie...........................

Približne 12 hodín

nepretržitého

používania

Prevádzková

teplota..........................

14°F - 113°F

(-10°C - 45°C)

Stupeň

krytia.............................

IP 54

Rozmery....................... 5" × 4" × 3

(127 mm × 101 mm ×

89 mm)

Hmotnosť................... 1.2 lbs (0,54 kg)

Montážny

závit..............................

" - 11

Samonivelačný krížový laser micro CL-100

136

Obr. 1 - Samonivelačný krížový laser micro

CL-100

Okienko

lasera

Vypínač ON/OFF

(Zap./vyp.)

Otočný

podstavec

Obr. 2 - Časti lasera

- 11

Montážny závit

Ikony

ZAMKNÚŤ

ODOMKNÚŤ

Trieda laserových

produktov

Samonivelačný krížový laser RIDGID

micro CL-100 vytvára viditeľné lase-

rové lúče, ktoré sú vyžarované z prednej stra-

ny zariadenia.

Tento prístroj je v súlade s triedou 2 lasero-

vých produktov podľa: EN 60825-1:1994/

A11:1995/- A2:2001/A1:2002

Elektromagnetická

kompatibilita (EMC)

Pojem elektromagnetická kompatibilita zna-

mená schopnosť výrobku pracovať bez problé-

mov v prostredí s elektromagnetickým žiarením

a elektrostatickými výbojmi a nespôsobovať

elektromagnetické interferencie v iných zaria-

deniach.

POZNÁMKA

Samonivelačný krížový laser

RIDGID micro CL-100 spĺňa všetky príslušné

normy elektromagnetickej kompatibility.

Nemožno však vylúčiť možnosť interferencie

s inými zariadeniami.

Výmena/montáž batérií

Samonivelačný krížový laser micro CL-100 sa

dodáva bez batérií. Pred dlhodobým usklad-

nením vyberte batérie, predídete tak ich vy-

tečeniu.

1. Uistite sa, že laser je vypnutý (hlavný vy-

pínač musí byť otočený až na doraz proti

smeru hodinových ručičiek).

2. Vyberte kryt batérií stlačením zarážky (Obr.

3). Ak sa v priestore batérií nachádza biely

bezpečnostný štítok Sensormatic, vyberte

ho. V prípade potreby vyberte batérie.

3. Umiestnite 3 batérie typu AAA (LR03) do

držiaka, dodržujte pri tom vyznačenú po-

laritu batérií.

POZNÁMKA

Použite batérie rovnakého typu.

Nemiešajte typy batérií. Nemiešajte nové ba-

térie s použitými. Takéto miešanie batérií môže

spôsobiť prehriatie a poškodenie batérií.

4. Bezpečne zaistite kryt batérií.

Kontrola pred prevádzkou

VÝSTRAHA

Pred každým použitím laser skontroluj‑

te a prípadné problémy napravte, aby ste

predišli riziku zranenia alebo poškodeniu

zariadenia.

Nepozerajte sa do laserového lúča. Pohľad

do laserového lúča môže byť nebezpečný

pre zrak.

1. Uistite sa že zariadenie je vypnuté a sa-

monivelačný mechanizmus je zaistený

(hlavný vypínač musí byť otočený na do-

raz proti smeru hodinových ručičiek).

2. Vyberte batérie a skontrolujte,či nie sú

poškodené. V prípade potreby batérie

vymeňte. Zariadenie nepoužívajte, ak sú

batérie poškodené.

Samonivelačný krížový laser micro CL-100

137

Aby ste predišli riziku úrazu elektrickým

prúdom, zachytenia sa, riziku iných zra‑

není, či poškodeniu zariadenia, nastavte a

prevádzkujte Samonivelačný krížový laser

RIDGID micro CL‑100 a upravte pracovné

prostredie podľa týchto postupov.

1. Skontrolujte, či je pracovné prostredie

vhodné na prevádzku lasera podľa poky-

nov v časti Všeobecná bezpečnosť.

2. Zhodnoťte požadovanú úlohu a určite,

či je Samonivelačný krížový laser RIDGID

micro CL-100 vhodný nástroj na danú

úlohu. Pre viac informácií si pozrite časť

Technické údaje.

       

použitie do vzdialenosti 100 ft (30 m).

Použitie v jasnom slnečnom svetle

môže mať za následok zníženie uži-

točnej vzdialenosti. Okuliare pre po-

zorovanie laseru boli navrhnuté pre

zlepšenie viditeľnosti lúča, nechránia

však proti laserovému žiareniu. Nikdy

sa nepozerajte do laserového lúča.

         -

mierený na povrch, ktorý nemá reex-

né vlastnosti. Lesklé povrchy môžu

spôsobiť odrazenie lúča k používate-

ľovi alebo iným osobám, čo môže mať

za následok poškodenie zraku. Drevo,

drsné povrchy a povrchy s náterom sú

zvyčajne vhodné na použitie. V niekto-

rých prípadoch je možné lokalizovať

laser na povrchoch s použitím bežne

dostupných laserových terčov.

        -

chádzajú žiadne osoby, ani nič, čo by

mohlo odpútať vašu pozornosť, aby

ste tak predišli náhodnému kontaktu

laserového lúča so zrakom.

3. Pred každým použitím sa uistite, že laser

bol skontrolovaný podľa pokynov.

4. Pripravte laser CL-100 na prácu. Uistite

sa, že budete môcť zasiahnuť čo najviac

bodov merania.

Laser možno upevniť na statív alebo

akýkoľvek iný nástavec pomocou mon-

tážneho závitu s rozmermi

" - 11, ktorý

je umiestnený na spodnej strane zaria-

denia. Ak používate statív, plne roztvorte

nohy statívu, a nastavte výšku a zarov-

nanie statívu pomocou rýchloupínacích

svoriek.

Bez ohľadu na to, v akej kongurácii sa

laser používa, musí byť vždy stabilný a

bezpečne pripevnený, aby sa predišlo

3. Prístroj očistite od zvyškov oleja, maziva

a iných nečistôt. Tým sa uľahčuje kontro-

la a zabránite tomu, aby sa vám elektric-

ké náradie vyšmyklo z rúk.

4. Skontrolujte laser, či jeho súčasti nie sú

zlomené, opotrebované, chýbajúce ale-

bo zaseknuté, alebo či nevznikol iný stav,

ktorý by mohol zabrániť bezpečnej a

normálnej prevádzke zariadenia.

5. Uistite sa že výstražné štítky sú prítomné,

pevne prilepené a čitateľné.

Akumulátor

Zarážka krytu batérie

Obr. 3 - Výstražné štítky

6. Ak ste počas kontroly objavili akékoľvek

problémy, laser používajte až po vykona-

ní servisného zásahu.

7. Batérie znovu zasuňte suchými rukami

až na doraz do správnej polohy.

8. Vykonajte kontrolu nivelácie podľa poky-

nov v časti Nastavenie a prevádzka. Laser

nepoužívajte, ak nebol riadne skontrolo-

vaný a skalibrovaný.

Nastavenie a prevádzka

VÝSTRAHA

Nepozerajte sa do laserového lúča. Pohľad

do laserového lúča môže byť nebezpečný

pre zrak. Nepozerajte sa do laserového lúča

s použitím optických pomôcok (ako napr.

ďalekohľad alebo teleskop).

Nesmerujte laserový lúč na iné osoby.

Uistite sa, že laserový lúč smeruje nad ale‑

bo pod úroveň zraku. Laserové lúče môžu

byť nebezpečné pre zrak.

Samonivelačný krížový laser micro CL-100

138

prevrhnutiu alebo pádu. Aby sa laser

mohol automaticky nivelovať, pred za-

pnutím musí byť umiestnený v rozsahu

± 6 stupňov voči vodorovnej osi.

Obr. 4 - Používanie statívu

Rýchloupínacie

svorky

5. Oči a tvár musíte mať mimo výstupných

okienok lasera. Otočte hlavný vypínač v

smere hodinových ručičiek až na doraz.

Vytvoria sa vertikálne a horizontálne la-

serové lúče, ktoré budú viditeľné v podo-

be červených čiar na povrchu. Vypínač

tiež uvoľní zamykací mechanizmus a

umožní, aby sa laser automaticky nive-

loval. Ak je laser vychýlený viac ako o 6°

voči vodorovnej osi, laserový lúč bude

blikať. V takom prípade laser vypnite a

umiestnite ho bližšie k vodorovnej osi.

Laser by sa mal automaticky nivelovať v

priebehu niekoľkých sekúnd, v závislosti

od podmienok.

Obr. 5

6. Po zapnutí lasera lúče možno natáčať a

zarovnať ich s požadovanými konštrukč-

nými prvkami. Počas merania sa nedotý-

kajte lasera - môžete ho vychýliť z rov-

nováhy, čo spôsobí nepresnosť merania.

Laserové lúče je teraz možné použiť ako

referenčné body pri meraní a pod.

7. Vždy keď laser nepoužívate, vypnite ho

otočením hlavného vypínača proti sme-

ru hodinových ručičiek, aby ste predišli

náhodnému kontaktu laserového lúča

so zrakom.

8. Pred prepravou a uskladnením umiest-

nite laser do zvislej polohy a nivelačný

mechanizmus zamknite otočením hlav-

ného vypínača na doraz proti smeru

hodinových ručičiek. Ak nie je nivelačný

mechanizmus zamknutý, zariadenie ne-

prenášajte, pretože sa môže poškodiť.

Kontrola nivelácie

1. Umiestnite laser do vzdialenosti približ-

ne 15 ft (4,6 m) od steny. Zapnite laser a

na stene vyznačte bod, kde sa laserové

čiary križujú. Zariadenie vypnite.

2. Pomocou spoľahlivej vodováhy vyznačte

na stene vodorovnú čiaru prechádzajúcu

cez vyznačený bod.

3. Zapnite zariadenie a porovnajte zobra-

zenú čiaru s vyznačenou vodorovnou

čiarou. Ak čiary nie sú zarovnané, laser

je potrebné prekalibrovať. Zariadenie

vypnite. Dajte laser do servisu. Kalibráciu

lasera nie je možné vykonať na mieste.

Pokyny pre čistenie

VÝSTRAHA

Pred čistením vyberte zo zariadenia baté‑

rie.

Udržujte laser micro CL-100 suchý a čistý.

Prístroj neponárajte do vody. Opatrne ho utri-

te mäkkou vlhkou handričkou. Nepoužívajte

žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

Venujte zvýšenú pozornosť výstupnému

okienku laserových lúčov - odstráňte z okie-

nok prípadný prach alebo vlákna.

Samonivelačný krížový laser micro CL-100

139

Príslušenstvo

VÝSTRAHA

Aby ste znížili riziko vážnych zranení, po‑

užívajte len príslušenstvo navrhnuté a

odporúčané špeciálne pre Samonivelačný

krížový laser RIDGID micro CL‑100, podľa

nižšie uvedeného zoznamu príslušenstva.

Iné príslušenstvo vhodné pre použitie s

inými nástrojmi môže byť pri použití so

Samonivelačným krížovým laserom RIDGID

CL‑100 nebezpečné.

Číslo

dielu Popis

41383 Statív

41378 Okuliare na pozorovanie lasera

Ďalšie informácie o príslušenstve určenom

pre toto zariadenie môžete nájsť v kata-

lógu spoločnosti RIDGID, alebo online na

www.RIDGID.com alebo www.RIDGID.eu

Uskladnenie a preprava

Pred prepravou a uskladnením umiestnite

laser do zvislej polohy a nivelačný mechaniz-

mus zamknite otočením hlavného vypínača

na doraz proti smeru hodinových ručičiek.

Zariadenie neprenášajte, ak nie je nivelačný

mechanizmus zamknutý. Zariadenie by ste

tak mohli poškodiť.

Samonivelačný krížový laser RIDGID micro

CL-100 uskladňujte a prenášajte v kufríku na

prenášanie. Zariadenie uchovávajte v suchých,

zabezpečených priestoroch pri teplotách od

-4°F do 113°F (od -20°C do 45°C). Zariadenie

uchovávajte v uzamknutých priestoroch mimo

dosahu detí a osôb ktoré nie sú oboznámené

s výkonom lasera. Nevystavujte laser vibráciám

a nárazom.

Pred dlhodobým uskladnením alebo prepra-

vou prístroja batérie vyberte, čím predídete

ich vytečeniu.

Servis a opravy

VÝSTRAHA

Nesprávny servis alebo opravy môžu spô‑

sobiť, že používanie Samonivelačného krí‑

žového lasera RIDGID micro CL‑100 bude

nebezpečné.

Servis a opravu Samonivelačného krížového

lasera RIDGID micro CL-100 musí vykonať nezá-

vislé autorizované servisné centrum RIDGID.

Pre informácie o najbližšom nezávislom servis-

nom stredisku RIDGID® alebo v prípade akých-

koľvek otázok ohľadom servisu a opráv:

  -

tora RIDGID.

 

www.RIDGID.eu a vyhľadajte svoje kontakt-

né miesto RIDGID.

 

(RIDGID Technical Services Department)

na r[email protected], alebo,

ak sa nachádzate v USA alebo Kanade,

zavolajte na číslo (800) 519-3456.

Likvidácia

Časti Samonivelačného krížového lasera

RIDGID micro CL-100 obsahujú hodnotné

materiály, ktoré je možné recyklovať. Vo va-

šom okolí môžete nájsť rmy, ktoré sa špecia-

lizujú na recykláciu. Všetky komponenty zlik-

vidujte v súlade s príslušnými nariadeniami.

Ak potrebujete viac informácií, obráťte sa na

váš miestny úrad, ktorý riadi odpadové hos-

podárstvo.

V krajinách ES: Nelikvidujte elek-

trické zariadenia spolu s domácim

odpadom!

V súlade s Európskou smernicou

2002/96/ES o odpade z elektric-

kých a elektronických zariadení

a jej implementáciou do národných legisla-

tív, elektrické zariadenia, ktoré nie je možné

ďalej používať, sa musia zbierať a likvidovať

oddelene, environmentálne prijateľným spô-

sobom.

Likvidácia akumulátorov

V krajinách ES: Poškodené alebo použité ba-

térie sa musia recyklovať v súlade so smerni-

cou 2006/66/ES.

Samonivelačný krížový laser micro CL-100

140

Riešenie problémov

SYMPTÓM MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE

Samonivelácia je ne-

aktívna.

Zariadenie je zaistené. Pre odomknutie zariadenia otočte vypínač

v smere hodinových ručičiek.

Laserový lúč bliká. Sklon zariadenia je väčší než 6°. Upevnite zariadenie v rozsahu sklonu ± 6°,

aby fungovala samonivelácia.

Zariadenie sa neza-

pne.

Vybité batérie. Vymeňte batérie.

micro CL-100

Laser cu autonivelare cu linii intersectate micro

CL-100

Înregistraţi seria de mai jos şi reţineţi seria produsului care se aă pe placa de identicare.

Seria

Laser cu autonivelare cu linii

intersectate micro CL-100

AVERTIZ ARE!

Citiţi cu atenţie manualul

de exploatare înainte de

a utiliza acest instrument.

Neînţelegerea şi nerespec-

tarea conţinutului acestui

manual poate cauza elec-

trocutări, incendii şi/sau ac-

cidentări grave.

Laser cu autonivelare cu linii intersectate micro CL-100

142

Cuprins

Simboluri de siguranţă ...........................................................................................................................143

Informaţii generale privind siguranţa ............................................................................................143

Siguranţa în zona de lucru ...................................................................................................................143

Siguranţa electrică ..................................................................................................................................143

Siguranţa individuală .............................................................................................................................143

Utilizarea şi îngrijirea echipamentului ............................................................................................144

Service ..........................................................................................................................................................144

Informaţii specice privind siguranţa ............................................................................................144

Siguranţa laserului cu auto-nivelare cu linii intersectate ........................................................144

Descriere, specicaţii și echipamentul standard ......................................................................145

Descriere .....................................................................................................................................................145

Echipamentul standard .........................................................................................................................145

Specicaţii...................................................................................................................................................145

Pictograme ....................................................................................................................................................146

Clasicarea laser .........................................................................................................................................146

Compatibilitatea electromagnetică (EMC) ..................................................................................146

Înlocuirea/instalarea bateriilor ..........................................................................................................146

Inspecţia înainte de utilizare ...............................................................................................................147

Congurarea și exploatarea .................................................................................................................147

Vericarea nivelării ...................................................................................................................................148

Instrucţiuni de curăţare ..........................................................................................................................149

Accesorii ..........................................................................................................................................................149

Depozitare și transport ..........................................................................................................................149

Service și reparare .....................................................................................................................................149

Dezafectarea ...............................................................................................................................................149

Dezafectarea bateriei ..............................................................................................................................150

Depanarea .....................................................................................................................................................150

Garanţie pe viaţă ...........................................................................................................Coperta din spate

*Traducere a instrucțiunilor originale

Laser cu autonivelare cu linii intersectate micro CL-100

143

Simboluri de siguranţă

În acest manual de exploatare şi pe produs, simbolurile de siguranţă şi cuvintele de semnala-

re sunt utilizate pentru a comunica informaţii importante privind siguranţa. Acest capitol este

prevăzut pentru a înţelege mai bine aceste cuvinte şi simboluri de semnalare.

Acesta este simbolul de avertizare privind siguranţa. Este utilizat pentru a vă avertiza cu

privire la posibile pericole de accidentare. Respectaţi toate mesajele de siguranţă, care ur-

mează după acest simbol pentru a evita posibilele accidentări sau decesul.

PERICOL

AVERTIZARE

PRECAUŢIE

NOTĂ

Simbolul PERICOL indică o situaţie periculoasă care, dacă nu este evitată, va duce la

deces sau la accidentări grave.

AVERTIZARE indică o situaţie periculoasă care, dacă nu este evitată, poate cau-

za deces sau accidentări grave.

PRECAUŢIE indică o situaţie periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea

cauza accidentări minore sau moderate.

NOTĂ indică informaţii referitoare la protejarea proprietăţii.

Acest simbol înseamnă că trebuie să citiţi cu atenţie manualul de exploatare înainte de a

utiliza echipamentul. Manualul de exploatare conţine informaţii importante referitoare

la exploatarea sigură şi corespunzătoare a echipamentului.

Acest simbol înseamnă că dispozitivul conţine un

laser de clasa 2.

Acest simbol înseamnă că nu trebuie privit în raza

laser.

Acest simbol avertizează cu privire la prezenţa şi

pericolul prezentat de o rază laser.

Informaţii generale

privind siguranţa

AVERTIZARE

Citiţi toate avertizările şi instrucţiunile pri‑

vind siguranţa. Nerespectarea avertizărilor

şi instrucţiunilor poate avea drept rezultat

electrocutare, incendiu şi/sau accidentări

grave.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI!

Siguranţa în zona de lucru

  Menţineţi zona de lucru curată și

bine iluminată. Zonele aglomerate sau

întunecoase favorizează accidentele.

  Nu exploataţi echipamentul în atmo-

sfere explozive, precum în prezenţa li-

chidelor, gazelor sau prafurilor inama-

bile. Echipamentul poate genera scântei

care pot aprinde praful sau vaporii.

  Ţineţi copiii și trecătorii la distanţă

în timpul exploatării echipamentu-

lui. Distragerea atenţiei poate cauza

pierderea controlului.

Siguranţa electrică

  Evitaţi contactul corpului cu supra-

feţele legate la pământ sau la masă

precum ţevile, caloriferele, plitele și

frigiderele. Există un risc sporit de elec-

trocutare în cazul în care corpul dvs. este

în contact cu pământul sau conectat la

împământare.

  Nu expuneţi echipamentul la ploaie

sau la condiţii de umezeală. Riscul de

electrocutare creşte când într-un echi-

pament pătrunde apă.

Siguranţa individuală

  Fiţi atent, uitaţi-vă la ceea ce faceţi

și folosiţi bunul simţ când exploa-

taţi echipamentul. Nu utilizaţi echi-

pamentul când sunteţi obosit sau

sub inuenţa drogurilor, alcoolului

sau medicamentelor. Un moment de

neatenţie în timp ce exploataţi echipa-

mentul poate avea drept rezultat acci-

dentări grave.

  Nu vă dezechilibraţi. Menţineţi per-

manent sprijinul adecvat și echili-

brul. Acest lucru permite un control

NU PRIVIŢI ÎN RAZĂ

RADIAŢII LASER

PUTERE MAXIMĂ < 1 mW

LUNGIME DE UNDĂ 630-670 nm

CLASA 2 PRODUS LASER

EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

PRECAUŢIE

Laser cu autonivelare cu linii intersectate micro CL-100

144

mai bun al echipamentului în situaţii

neaşteptate.

  Utilizaţi echipamentul individual de

protecţie. Întotdeauna purtaţi echipa-

ment de protecţie pentru ochi. Echipa-

mentele de protecţie, precum masca

împotriva prafului, pantoi de protecţie

antiderapanţi, casca de protecţie sau

protectoarele pentru auz, utilizate în

condiţii corespunzătoare, reduc riscul de

accidentare.

Utilizarea şi îngrijirea

echipamentului

  Nu forţaţi echipamentul. Utilizaţi echi-

pamentul corect pentru aplicaţia dvs.

Echipamentul corect va executa mai

bine şi mai sigur lucrarea în condiţiile

pentru care este proiectat.

  Nu folosiţi echipamentul dacă între-

rupătorul nu CUPLEAZĂ sau DECU-

PLEAZĂ. Orice unealtă care nu poate 

controlată de întrerupător, este pericu-

loasă şi trebuie reparată.

  Debranșaţi bateriile de echipament

înainte de a efectua orice reglaje, de

a schimba accesorii sau de depozita-

re. Astfel de măsuri preventive de sigu-

ranţă reduc riscurile de accidentare.

  Păstraţi echipamentul ferit de accesul

copiilor și nu permiteţi persoanelor

nefamiliarizate cu echipamentul sau

cu aceste instrucţiuni să exploateze

echipamentul. Echipamentul poate 

periculos în mâinile utilizatorilor nein-

struiţi.

  Întreţineţi echipamentul. Controlaţi

pentru eventuale defecte ale pieselor

şi orice alte stare care ar putea afecta

funcţionarea echipamentului. În caz

de deteriorare, daţi la reparat echipa-

mentul înainte de utilizare. Numeroase

accidente sunt cauzate de echipamen-

te întreţinute necorespunzător.

  Utilizaţi echipamentul și accesoriile în

conformitate cu aceste instrucţiuni,

ţinând cont de condiţiile de lucru și de

lucrarea ce trebuie efectuată. Utiliza-

rea echipamentului pentru alte opera-

ţii decât cele pentru care a fost destinat

poate duce la o situaţie periculoasă.

  Utilizaţi numai accesoriile recoman-

date de fabricant pentru echipamen-

tul dvs. Accesoriile adecvate pentru un

echipament pot deveni periculoase când

sunt utilizate cu un alt echipament.

Service

  Duceţi echipamentul la service pen-

tru a  reparat de o persoană calica-

tă, utilizând numai piese de schimb

identice. Aceasta va asigura menţinerea

siguranţei în exploatare a echipamentu-

lui.

Informaţii specifice

privind siguranţa

AVERTIZARE

Acest capitol conţine informaţii importante

privind siguranţa, speciﬁce echipamentu‑

lui.

Citiţi cu atenţie aceste atenţionări înainte

de a utiliza laserul cu autonivelare cu linii

intersectate RIDGID® micro CL‑100, pentru

a reduce riscul de vătămare a ochilor sau

orice altă vătămare gravă.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI!

Păstraţi acest manual în acelaşi loc cu echipa-

mentul care va  utilizat de către operator.

Siguranţa laserului cu auto‑

nivelare cu linii intersectate

  Nu priviţi în raza laser. Privitul în raza

laser poate  periculos pentru ochi. Nu

priviţi la raza laser cu instrumente opti-

ce (precum binocluri sau telescoape).

        -

meni. Asiguraţi-vă că laserul este în-

dreptat peste sau sub nivelul ochilor.

Razele laser pot  periculoase pentru

ochi.

  -

serului ca ochelari de protecţie. Ochela-

rii de vizualizare a laserului sunt desti-

naţi amplicării vizibilităţii fasciculului

laser, dar nu protejează faţă de radiaţia

laser.

  -

lul laser este orientat spre o supra-

faţă fără proprietăţi reectorizante.

Suprafeţele strălucitoare pot cauza re-

ectarea fasciculului laser înapoi spre

utilizator sau alte persoane, ceea ce

poate cauza vătămarea ochilor.

     

este utilizat și după ecare utilizare. Îl

Laser cu autonivelare cu linii intersectate micro CL-100

145

DECUPLAŢI dacă nu este utilizat, chiar şi

pe o perioadă scurtă de timp, sau când

operatorul părăseşte instrumentul. Pă-

răsirea echipamentului CUPLAT mă-

reşte riscul de expunere accidentală a

unei persoane la fasciculul laser.

Declaraţia de conformitate CE (890-011-320.10)

va însoţi acest manual ca o broşură separată

când e cazul.

Dacă aveţi întrebări privind acest produs

RIDGID®:

– Contactaţi distribuitorul local RIDGID.

– Vizitaţi www.RIDGID.com sau

www.RIDGID.eu pentru a găsi punctul

local de contact RIDGID.

– Contactaţi Departamentul

Serviciilor Tehnice RIDGID la

r[email protected],

sau telefonaţi în S.U.A. şi Canada la

(800) 519-3456.

Descriere, specificaţii şi

echipamentul standard

Descriere

Laserul cu auto-nivelare cu linii intersectate

RIDGID micro CL-100 este un laser profesio-

nal. El foloseşte două fascicule laser pentru

a trasa linii orizontale (nivelă) şi verticale (r

cu plumb). Este destinat în principal pentru

utilizare în spaţii interioare, dar poate  fo-

losit şi în exterior, în funcţie de condiţiile de

iluminare.

Laserul se autonivelează într-un domeniu

de ±6°. Fasciculul laser este emis intermitent

dacă este în afara domeniului de nivelare.

Laserul însuşi poate  pivotat cu 360 grade.

Laserul are un mecanism de blocare integrat

în întrerupătorul ON/OFF pentru a rigidiza

în poziţie componentele interne, astfel încât

să se prevină deteriorarea acestora în timpul

transportului şi depozitării. Laserul este ali-

mentat de trei baterii alcaline AAA.

Laserul poate  utilizat cu trepiedul telesco-

pic pentru setarea liniei la înălţimea cerută.

Specificaţii

Raza de acţiune la

interior................................

Până la 100 ft

(30 m) în funcţie

de condiţiile de

iluminare

Echipamentul standard

Laserul cu auto-nivelare cu linii intersectate

RIDGID micro CL-100 include următoarele

componente:

     

micro CL-100











NOTĂ

Acest echipament este destinat de-

nirii de referinţe pentru aliniere orizontală

şi verticală. Utilizarea incorectă sau aplicarea

necorespunzătoare poate cauza referen-

ţiere incorectă pe verticală sau orizontală.

Selectarea metodelor corespunzătoare de

măsurare în funcţie de condiţii este răspun-

derea utilizatorului.

Precizia................................ ±

"/35 ft

(± 0,6 mm/m)

Domeniul de

autonivelare......................

± 6°

Clasicarea laser.............. Clasa 2

Lungimea de

undă a razei laser............

630 nm – 670 nm

Puterea maximă.............. ≤1 mW

Sursa de alimentare....... 3 baterii alcaline

3 x AAA.

Durata de viaţă a

bateriilor.............................

Aprox. 12 ore

funcţionare

continuă

Temperatura de

exploatare.........................

14°F la 113°F

(-10°C la 45°C)

Gradul de protecţie........ IP 54

Dimensiuni........................ 5" × 4" × 3

(127 mm × 101 mm

× 89 mm)

Greutate............................ 1.2 lbs (0,54 kg)

Filet şurub de

montare............................

" - 11

Laser cu autonivelare cu linii intersectate micro CL-100

146

Figura 1 - Laser cu autonivelare cu linii inter-

sectate micro CL-100

Fereastră

laser

Întrerupător

ON/OFF

Bază gradată

Figura 2 - piese laser

Filet pentru

montare

- 11

Pictograme

BLOCARE

DEBLOCARE

Clasificarea laser

Laserul cu auto-nivelare cu linii inter-

sectate RIDGID micro CL-100 gene-

rează raze laser vizibile emise din faţa fronta-

lă a dispozitivului.

Dispozitivul se încadrează în clasa 2 de la-

sere în conformitate cu: EN 60825-1:1994/

A11:1995/- A2:2001/A1:2002

Compatibilitatea

electromagnetică (EMC)

Termenul de compatibilitate electromagne-

tică înseamnă capacitatea unui produs de a

funcţiona fără probleme într-un mediu unde

sunt prezente radiaţii şi descărcări electro-

magnetice şi electrostatice, şi fără a cauza

interferenţe electromagnetice altor echipa-

mente.

NOTĂ

Laserul cu auto-nivelare cu linii inter-

sectate RIDGID micro CL-100 se conformează

tuturor standardelor ECM aplicabile. Totuşi,

posibilitatea ca acesta să cauzeze interferen-

ţe în alte dispozitive nu poate  exclusă.

Înlocuirea/instalarea

bateriilor

Laserul cu auto-nivelare cu linii intersectate

RIDGID micro CL-100 este livrat fără baterii

instalate. Scoateţi bateriile înainte de o de-

pozitare pe termen lung pentru a evitat scur-

gerile din baterii.

1. Asiguraţi că laserul este DECUPLAT (în-

trerupătorul ON/OFF rotit complet în

sens antiorar).

2. Scoateţi capacul bateriilor prin apăsarea

lamelei (Figura 3). Dacă există, scoateţi

banda albă sensormatic din comparti-

mentul bateriilor. Scoateţi bateriile dacă

este necesar.

3. Instalaţi trei baterii alcaline AAA (LR03)

în suportul bateriilor, respectând pola-

ritatea corectă, conform indicaţiei din

compartimentul bateriei.

NOTĂ

Utilizaţi baterii de acelaşi tip. Nu

amestecaţi tipurile de baterii. Nu amestecaţi

bateriile noi cu cele uzate. Amestecarea ba-

teriilor poate cauza supraîncălzirea şi deteri-

orarea bateriilor.

4. Înlocuiţi în mod sigur capacul bateriei.

Laser cu autonivelare cu linii intersectate micro CL-100

147

Configurarea şi

exploatarea

AVERTIZARE

Nu priviţi în raza laser. Privitul în raza laser

poate ﬁ periculos pentru ochi. Nu priviţi la

raza laser cu instrumente optice (precum

binocluri sau telescoape).

Nu îndreptaţi raza laser spre alţi oameni.

Asiguraţi‑vă că laserul este îndreptat peste

sau sub nivelul ochilor. Razele laser pot ﬁ

periculoase pentru ochi.

Pregătiţi laserul cu auto‑nivelare cu linii in‑

tersectate RIDGID micro CL‑100 şi zona de

lucru conform acestor proceduri pentru a

reduce riscul de accidentare prin electrocu‑

tare, încâlcire şi alte cauze şi pentru a împie‑

dica deteriorarea instrumentului.

1. Căutaţi o zonă de lucru corespunzătoare

conform indicaţiilor din capitolul de Si-

guranţă generală.

2. Analizaţi lucrarea care trebuie executată şi

determinaţi dacă laserul cu autonivelare

cu linii intersectate RIDGID micro CL-100

este echipamentul adecvat pentru lucrare.

Vezi capitolul de specicaţii pentru infor-

maţii suplimentare.

      

pentru utilizare la distanţe până la 100

picioare (30 m). Utilizarea sub lumina

strălucitoare a soarelui poate reduce

distanţa de operare. Ochelarii de vizu-

alizare a laserului sunt destinaţi ampli-

cării vizibilităţii fasciculului laser, dar

nu protejează faţă de radiaţia laser. Nu

priviţi niciodată în laser.

     

laser este orientat spre suprafeţe fără

proprietăţi reectorizante. Suprafeţe-

le strălucitoare pot cauza reectarea

fasciculului laser înapoi spre utilizator

sau alte persoane, ceea ce poate  pe-

riculos pentru ochi. Lemnul, suprafeţe-

le rugoase sau vopsite sunt de regulă

acceptabile. În unele cazuri utilizarea

unei plăci-ţintă laser disponibilă co-

mercial poate ajuta în localizarea lase-

rului pe suprafeţe.

Inspecţia înainte de

utilizare

AVERTIZARE

Înaintea ﬁecărei utilizări, inspectaţi laserul

dumneavoastră şi corectaţi toate proble‑

mele pentru a reduce riscul de vătămare

sau deteriorarea instrumentului.

Nu priviţi în raza laser. Privitul în raza laser

poate ﬁ periculos pentru ochi.

1. Asiguraţi-vă că unitatea este DECUPLATĂ

şi mecanismul de autonivelare este blo-

cat (întrerupătorul ON/OFF rotit complet

în sens antiorar).

2. Scoateţi bateriile şi le controlaţi pentru

semne de deteriorare. Dacă este necesar,

înlocuiţi bateriile. Nu utilizaţi echipamen-

tul dacă bateriile sunt deteriorate.

3. Curăţaţi uleiul, unsoarea sau murdăria de

pe echipament. Aceasta ajută inspecţia

şi ajută la prevenirea scăpării instrumen-

tului din mână.

4. Vericaţi dacă laserul are vreo piesă de-

teriorată, uzată sau lipsă sau are piese ori

blocate sau orice alte stare care ar putea

împiedica funcţionarea în condiţii nor-

male de siguranţă.

5. Controlaţi ca etichetele de avertizare să

e prezente, bine prinse şi lizibile.

Lamelă

capac baterii

Figura 3 - Etichete de avertizare

6. Dacă în timpul vericării descoperiţi vreo

problemă, nu utilizaţi laserul până când

acesta nu a fost depanat corespunzător.

7. Cu mâinile uscate, reinstalaţi bateriile,

având grijă să le introduceţi complet.

8. Urmând instrucţiunile de Congurare și

exploatare, executaţi vericarea nivelei.

Nu folosiţi laserul dacă nu a fost vericat

şi calibrat corespunzător.

Laser cu autonivelare cu linii intersectate micro CL-100

148

  

persoane sau alte elemente de distra-

gere a atenţiei pentru a preveni contac-

tul accidental al ochilor cu raza laser.

3. Asiguraţi-vă că laserul a fost examinat

corespunzător înainte de ecare utiliza-

re.

4. Conguraţi laserul micro CL-100 pentru

aplicaţie. Aveţi grijă să e atinse cât mai

multe puncte de măsurare posibile.

Unitatea laser poate  montată pe un

trepied telescopic sau orice element de

ataşare cu ajutorul letului

" – 11 din

partea inferioară a unităţii. Dacă se fo-

loseşte trepiedul, deschideţi complet

picioarele trepiedului şi folosiţi clemele

cu deblocare rapidă de pe picioarele

trepiedului pentru ajustarea înălţimii şi

nivelarea trepiedului.

Orice conguraţie ar  utilizată, aceasta

trebuie să e sigură şi stabilă pentru a

preveni răsturnarea sau căderea unităţii.

Laserul trebuie să e amplasat cu orizon-

talitate ±6° grade pentru a se autonivela

când se CUPLEAZĂ.

Figura 4 - Utilizarea trepiedului

Cleme cu

deblocare

rapidă

5. Feriţi ochii şi faţa din dreptul ferestrei de

ieşire a razelor laser. Rotiţi întrerupătorul

ON/OFF complet în sens orar. Se gene-

rează simultan fascicule laser vertical şi

orizontal, care sunt vizibile ca linii roşii

pe suprafaţă. Prin aceasta se eliberează şi

mecanismul de blocare, permiţând uni-

tăţii să execute autonivelarea. Dacă la-

serul este denivelat mai mult de 6° , raza

laser este emisă intermitent. şi se aude

un semnal sonor intermitent. Dacă se

întâmplă acest lucru DECUPLAŢI laserul

şi îl aşezaţi într-o poziţie cât mai apropi-

ată de orizontală. În funcţie de condiţii,

unitatea ar trebui să se autoniveleze în

câteva secunde.

Figura 5

6. Odată CUPLAT laserul, fasciculele pot 

rotite pentru aliniere la diferite obiecti-

ve. Nu atingeţi unitatea laser în timp ce

se execută măsurătorile - aceasta poate

împiedica nivelarea laserului şi poate

altera rezultatele măsurătorilor. În acest

moment fasciculele laser pot  utilizate

ca puncte de referinţă pentru măsură-

tori, etc.,

7. De ecare dată când laserul nu este uti-

lizat, DECUPLAŢI laserul prin rotirea în-

trerupătorului ON/OFF în sens antiorar,

pentru a preveni contactul accidental al

ochilor cu raza laser.

8. În timp ce laserul este în poziţie vertica-

lă, blocaţi mecanismul de autonivelare

înainte de transport şi depozitare, prin

rotirea întrerupătorului ON/OFF complet

în sens antiorar. Nu mişcaţi laserul dacă

mecanismul de autonivelare nu este blo-

cat, deoarece aceasta poate deteriora

unitatea.

Verificarea nivelării

1. Aşezaţi laserul la aproximativ 15 picioare

(4,6 m) de un perete. CUPLAŢI unitatea şi

marcaţi pe perete punctul intersectat de

linia laser. DECUPLAŢI unitatea.

2. Cu ajutorul unei nivele cunoscute de

bună calitate trasaţi o linie de referinţă

orizontală pe perete prin marcajul efec-

tuat pe perete.

3. CUPLAŢI unitatea şi comparaţi linia pro-

iectată cu linia de referinţă orizontală.

Dacă liniile nu se potrivesc, laserul trebu-

ie calibrat. DECUPLAŢI unitatea. Prezen-

taţi laserul la service. Această calibrare

nu se poate face la utilizator.

Laser cu autonivelare cu linii intersectate micro CL-100

149

Instrucţiuni de curăţare

AVERTIZARE

Scoateţi bateriile înainte de curăţare.

Păstraţi laserul micro CL-100 uscat şi curat.

Nu-l imersaţi în apă. Ştergeţi uşor praful cu

o lavetă umedă moale. Nu folosiţi de loc

solvenţi sau detergenţi. acordaţi atenţie de-

osebită ferestrei de ieşire a fasciculului laser

– îndepărtaţi orice scamă sau bră.

Accesorii

AVERTIZARE

Pentru a reduce riscul de accidentare, uti‑

lizaţi numai accesoriile destinate în mod

special şi recomandate pentru a ﬁ utilizate

cu laserul cu autonivelare cu linii intersec‑

tate RIDGID micro CL‑100, cum sunt cele

prezentate mai jos. Alte accesorii adecvate

pentru utilizarea cu alte instrumente pot ﬁ

periculoase când sunt utilizate cu laserul

cu autonivelare cu linii intersectate RIDGID

micro CL‑100.

Nr.

catalog Descriere

41383 Trepied

41378 Ochelari de protecţie pentru laser

Mai multe informaţii despre accesoriile spe-

cice acestui instrument pot  găsite în ca-

talogul RIDGID şi online la www.RIDGID.com

sau www.RIDGID.eu

Depozitare şi transport

În timp ce laserul este în poziţie verticală,

blocaţi mecanismul de autonivelare înainte

de transport şi depozitare, prin rotirea între-

rupătorului ON/OFF complet în sens antiorar.

Nu mişcaţi laserul dacă mecanismul de au-

tonivelare nu este blocat, deoarece aceasta

poate deteriora unitatea.

Depozitaţi şi transportaţi laserul cu autonive-

lare cu linii intersectate RIDGID micro CL-100

în caseta de transport. Păstraţi-l într-o zonă

uscată şi sigură între -4°F şi 113°F (-20°C până

la 45°C). Păstraţi echipamentul într-un loc în-

chis, ferit de accesul copiilor sau al persoane-

lor nefamiliarizate cu utilizarea nivelei cu la-

ser. Nu expuneţi laserul la vibraţii sau şocuri.

Scoateţi bateriile înainte de orice perioadă

îndelungată de depozitare sau de transport

pentru a evita scurgerile din baterii.

Service şi reparare

AVERTIZARE

Operarea sau repararea necorespunzătoare

poate face nesigură exploatarea laserului

cu autonivelare cu linii intersectate RIDGID

micro CL‑100.

Deservirea şi repararea laserului cu autonive-

lare cu linii intersectate RIDGID micro CL-100

trebuie executată de un centru independent

autorizat de service RIDGID.

Pentru informaţii privind cel mai apropiat

centru de service independent RIDGID® sau

pentru orice întrebări referitoare la lucrările

de service sau reparaţii:

  

  

www.RIDGID.eu pentru a găsi punctul

local de contact RIDGID.

  

Serviciilor Tehnice RIDGID la

r[email protected],

sau telefonaţi în S.U.A. şi Canada la

(800) 519-3456.

Dezafectarea

Anumite componente ale laserului cu auto-

nivelare cu linii intersectate RIDGID micro

CL-100 conţin materiale valoroase şi pot 

reciclate. Există companii specializate în re-

ciclare care pot avea reprezentanţe locale.

Dezafectaţi componentele în conformitate

cu toate reglementările în vigoare. Contactaţi

autorităţile locale de gestionare a deşeurilor

pentru informaţii suplimentare.

Pentru statele comunitare: Nu

dezafectaţi echipamentele elec-

trice împreună cu deşeurile me-

najere!

În conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE privind

deşeurile de echipamente electrice şi elec-

tronice, şi transpunerea acesteia în legisla-

ţia naţională, echipamentele electrice care

nu mai pot fi folosite trebuie colectate şi

reciclate într-un mod nepoluant.

Laser cu autonivelare cu linii intersectate micro CL-100

150

Dezafectarea bateriei

Pentru statele comunitare: Bateriile defecte

sau uzate trebuie reciclate în conformitate cu

Directiva 2006/66/ CEE.

Depanarea

SIMPTOM MOTIV POSIBIL SOLUŢIE

Unitatea nu execută autoni-

velarea.

Unitatea este blocată. Rotiţi întrerupătorul ON/OFF în sens

orar pentru a debloca unitatea.

Fasciculul laser emis inter-

mitent.

Unitatea pe o pantă mai mare

de 6°.

Montaţi unitatea în domeniul unei

pante de ±6° pentru a executa auto-

nivelarea.

Unitatea nu se CUPLEAZĂ. Baterii epuizate. Înlocuiţi bateriile.

micro CL-100

micro CL-100 önszintező keresztlézer

Jegyezze fel és őrizze meg alább a sorozatszámot, melyet a termék adattábláján talál meg.

Soro-

zatsz.

micro CL-100 önszintező

keresztlézer

VIGYÁZAT!

A berendezés használata

előtt gyelmesen olvassa el

ezt az útmutatót. A gyel-

meztetések és utasítások

meg nem értése és be nem

tartása áramütést, tüzet és/

vagy súlyos sérülést okozhat.

micro CL-100 önszintező keresztlézer

152

Tartalom

Biztonsági szimbólumok .......................................................................................................................153

Általános biztonsági információk .....................................................................................................153

A munkaterület biztonsága .................................................................................................................153

Elektromos biztonság ............................................................................................................................153

Személyes biztonság ..............................................................................................................................153

A berendezés használata és gondozása.........................................................................................154

Szerviz ..........................................................................................................................................................154

Különleges biztonsági információk .................................................................................................154

Önszintező keresztlézer – Biztonság ...............................................................................................154

Leírás, műszaki adatok és általános felszerelés ........................................................................155

Leírás .............................................................................................................................................................155

Alapfelszereltség ......................................................................................................................................155

Műszaki adatok .........................................................................................................................................155

Ikonok ..............................................................................................................................................................156

A lézer besorolása .....................................................................................................................................156

Elektromágneses kompatibilitás (EMC) ........................................................................................156

Az elemek töltése/behelyezése..........................................................................................................156

Szemrevételezés a használat előtt ...................................................................................................156

Beállítás és üzemeltetés .........................................................................................................................157

Szintezés ellenőrzése ..............................................................................................................................158

Tisztítási utasítások ..................................................................................................................................158

Tartozékok .....................................................................................................................................................158

Tárolás és szállítás ....................................................................................................................................159

Szerviz és javítás ........................................................................................................................................159

Ártalmatlanítás ..........................................................................................................................................159

Akkumulátorok ártalmatlanítása .....................................................................................................159

Hibaelhárítás ................................................................................................................................................160

Örökgarancia .............................................................................................................................Hátsó borító

* Eredeti használati utasítás fordítása

micro CL-100 önszintező keresztlézer

153

Biztonsági szimbólumok

Az üzemeltetési útmutatóban és a terméken szereplő biztonsági szimbólumok és jelzőszavak

fontos biztonsági információk közlésére szolgálnak. Ez a rész ezen szimbólumok és jelzősza-

vak megértését segíti.

Ez a biztonsági gyelmeztető szimbólum. A szimbólum a lehetséges személyi sérülés koc-

kázatára hívja fel a gyelmet. Az esetleges sérülések vagy halál elkerülésének érdekében

tartsa be a szimbólumot követő biztonsági üzeneteket.

VESZÉLY

FIGYELMEZTETÉS

VIGYÁZAT

MEGJEGYZÉS

A VESZÉLY szó olyan kockázatos helyzetet jelöl, melyet ha nem kerülnek el, halállal

vagy komoly sérülésekkel jár.

A FIGYELMEZTETÉS szó olyan kockázatos helyzetet jelöl, melyet ha nem

kerülnek el, halállal, vagy komoly sérülésekkel járhat.

A VIGYÁZAT szó olyan kockázatos helyzetet jelöl, mely kisebb, mérsékeltebb sé-

rülésekkel járhat.

A MEGJEGYZÉS szó a vagyontárgyak védelmével kapcsolatos információkat jelöli.

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy gyelmesen olvassa el az üzemeltetési útmutatót a ké-

szülék használata előtt. A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz a készülék

biztonságos és megfelelő használatával kapcsolatban.

E szimbólum arra utal, hogy a jelen eszköz 2. osztályú

lézert tartalmaz.

E szimbólum arra utal, hogy a lézersugárba nézni

tilos.

E szimbólum a lézersugár jelenlétére és veszélyére

gyelmeztet.

Általános biztonsági

információk

VIGYÁZAT

Minden biztonsági ﬁgyelmeztetést és út‑

mutatást olvasson el.A ﬁgyelmeztetések

és útmutatások ﬁgyelmen kívül hagyása

áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést

eredményezhet.

ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT!

A munkaterület biztonsága

  A munkahelyet tartsa tisztán, és biz-

tosítsa a jó megvilágítást. A zsúfolt

vagy sötét helyek vonzzák a baleseteket.

  Ne működtesse a berendezést robba-

násveszélyes környezetben, például

gyúlékony folyadékok, gázok vagy

por jelenlétében. A berendezés által ki-

bocsátott szikrák begyújthatják a port és

a gázokat.

  A berendezés használata során tartsa

távol a gyermekeket és az ott tartóz-

kodókat. Figyelmének elvonása esetén

elvesztheti ellenőrzését a készülék fölött.

Elektromos biztonság

  Kerülje az érintkezést földelt felüle-

tekkel (pl. cső, fűtőtest, tűzhely, hűtő

stb.). Nagyobb a veszélye az áramütés-

nek, ha a teste le van földelve.

  Óvja a berendezést az esőtől és a

nedvességtől. Ha víz jut a berende-

zésbe, az megnöveli az áramütés koc-

kázatát.

Személyes biztonság

  Legyen elővigyázatos, gyeljen oda

munkájára és használja józan eszét

munka közben. Ne használja a szer-

számgépet fáradtan, illetve gyógy-

szer, alkohol vagy kábítószer hatása

alatt. A berendezés működése során

egy pillanatnyi gyelmetlenség is sú-

lyos személyi sérülést okozhat.

  Ne végezzen munkát veszélyesen

kinyújtózott helyzetben. Mindig sta-

bilan álljon, és ügyeljen az egyensú-

lyára. Így váratlan helyzetben is job-

ban kezelhető marad az eszköz.

A LÉZERNYALÁBBA NÉZNI TILOS

LÉZERSUGÁRZÁS

MAX. KIMENŐ TELJESÍTMÉNY < 1 mW

HULLÁMHOSSZ: 630-670 nm

2. OSZTÁLYÚ LÉZERTERMÉK

EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

FIGYELEM

micro CL-100 önszintező keresztlézer

154

  Használjon személyi védőfelszere-

lést. Mindig viseljen szemvédőt. A körül-

ményeknek megfelelő védőfelszerelés,

például porszűrő maszk, csúszásmentes

biztonsági lábbeli, védősisak vagy fülvé-

dő használatával csökkenthető a szemé-

lyi sérülés kockázata.

A berendezés használata és

gondozása

  Ne erőltesse a berendezést. Mindig

az alkalmazásnak megfelelő be-

rendezést használjon. A megfelelő

berendezéssel jobban és biztonságo-

sabban végezhető el a munka, és a be-

rendezés a tervezett sebességgel fog

működni.

  Ne használja a berendezést, ha az

a kapcsolóval nem kapcsolható BE

vagy KI. A kapcsoló segítségével nem

vezérelhető gép veszélyes, és javítást

igényel.

  A beállítások végrehajtása, a tarto-

zékok cseréje, illetve a raktározási

időszak előtt mindig csatlakoztassa

le az elemeket a berendezésről. Ezek

az óvintézkedések csökkentik a sérülé-

sek kockázatát.

  A berendezést gyermekek elől elzárt

helyen tartsa. Ne engedje, hogy olyan

személy használja a berendezést, aki

nem ismeri jól azt, vagy a jelen útmu-

tatót. A berendezés veszélyes a gya-

korlatlan felhasználók kezében.

  Tartsa karban a berendezést. Ellen-

őrizze, hogy nem mentek-e tönkre

egyes alkatrészek, és ellenőrizzen min-

den olyan további körülményt, amely

befolyásolhatja az eszköz működését.

A sérült berendezést további használat

előtt javíttassa meg. Sok balesetet a

nem megfelelően karbantartott eszkö-

zök okoznak.

  A berendezést és tartozékait a jelen

használati útmutatónak megfelelően

használja, gyelembe véve a mun-

kakörülményeket és az elvégzendő

munka jellegét. A berendezés nem

rendeltetésszerű használata veszélyes

helyzeteket idézhet elő.

  Csak a gyártó által a berendezéshez

ajánlott tartozékokat használjon. Az,

hogy egy tartozék megfelelően hasz-

nálható egy másik berendezéssel, nem

jelenti azt, hogy ezzel a berendezéssel is

biztonságosan alkalmazható.

Szerviz

  A berendezés javítását bízza szak-

emberre, akinek az eredetivel azo-

nos pótalkatrészeket kell használnia.

Ezzel biztosítható a gép biztonságának

fenntartása.

Különleges biztonsági

információk

VIGYÁZAT

Ez a rész olyan fontos biztonsági informáci‑

ót tartalmaz, mely kifejezetten az eszközre

vonatkozik.

A szemsérülés, ill. egyéb súlyos sérülések

kockázatának csökkentése érdekében a

RIDGID® micro CL‑100 önszintező kereszt‑

lézer használata előtt alaposan olvassa el

ezeket az információkat.

ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT!

Az útmutatót a berendezéssel együtt tárolja

és szállítsa, hogy az mindig elérhető legyen a

kezelő számára.

Önszintező keresztlézer –

Biztonság

  Ne nézzen a lézersugárba. A közvet-

len lézersugárzás káros lehet a szem

számára. Ne nézzen a lézersugárba

optikai segédeszközzel (pl. távcsővel,

teleszkóppal) sem.

  -

ber felé. A lézert a szem szintje alá, il-

letve fölé kell irányítani. A lézersugár

káros lehet a szem számára.

  -

ja védőszemüvegként. A lézergyelő

szemüveget arra tervezték, hogy javít-

sa a lézer láthatóságát, de nem nyújt

védelmet a lézersugárzás ellen.

     

tulajdonságokkal nem rendelkező

felületre kell irányítani. A fényes felü-

letekről a lézersugár visszaverődhet a

felhasználó vagy mások felé, és szem-

sérülést okozhat.

     

használat után kapcsolja KI az esz-

közt. Akkor is kapcsolja ki, ha csak rövid

ideig nem használja, ill. ha a kezelő magára

hagyja az eszközt. Ha bekapcsolva hagyják

a berendezést, akkor nő a veszélye, hogy

valaki akaratlanul a lézersugárba néz.

micro CL-100 önszintező keresztlézer

155

Kérésre a EK megfelelőségi nyilatkozatot

(890-011-320.10) külön füzet alakjában mel-

lékeljük a jelen kézikönyvhöz.

IHa kérdései vannak ezzel a RIDGID® termék-

kel kapcsolatban:

– Lépjen kapcsolatba a helyi RIDGID-

forgalmazóval.

– Látogasson el a www.RIDGID.com vagy

www.RIDGID.eu címre, és keresse meg a

RIDGID helyi kapcsolattartási pontját.

– Forduljon a RIDGID műszaki

szolgáltatási részlegéhez az

r[email protected] címen,

illetve az USA-ban és Kanadában a

(800) 519-3456 számon.

Leírás, műszaki adatok és

általános felszerelés

Leírás

A RIDGID micro CL-100 önszintező keresztlé-

zer professzionális elektronikus lézer. A rend-

szer két lézersugarat alkalmaz a vízszintes és

függőleges egyenesek kijelölésére. Az esz-

közt elsősorban beltéri használatra tervez-

ték, de a fényviszonyoktól függően kültéren

is alkalmazható.

A lézer ±6°-os szögben képes az önszintezés-

re. A lézersugár villog, ha a lézer az önszinte-

zési tartományon kívül van. Maga a lézer 360

fokban elforgatható.

A lézer főkapcsolója reteszelő mechanizmussal

van összeépítve, amely a belső részegységeket

rögzíti a helyükön, megakadályozva azok káro-

sodását szállítás és tárolás közben. A lézer be-

táplálását 3 db AAA alkálielem biztosítja.

A lézer háromlábú állványra is felszerelhető,

így a vonalak magassága tetszőlegesen be-

állítható.

Műszaki adatok

Belső

tartomány...................

Legfeljebb

100 ft (30 m), a

fényviszonyoktól

függően

Pontosság................... ±

"/35 ft

(± 0,6 mm/m)

Önszintezés

tartománya.................

± 6°

Lézer

besorolása..................

2. osztályú

Alapfelszereltség

A RIDGID micro CL-100 önszintező keresztlé-

zer a következőket tartalmazza:













MEGJEGYZÉS

A jelen eszköz vezetékezésnél,

ill. szintezésnél irány- és síkmeghatározásra

szolgál. A hibás vagy nem rendeltetésszerű

alkalmazás hibás, ill. pontatlan mérést ered-

ményezhet. Az éppen adott körülményeknek

megfelelő mérési módszer megválasztása a

felhasználó felelőssége.

1. ábra – micro CL-100 önszintező kereszt-

lézer

Lézer

hullámhossza............

630 nm – 670 nm

Maximális kimenő

teljesítmény................

≤1 mW

Betáplálás.................... 3 db AAA alkálielem

Elem

élettartama................

Kb. 12 óra folyamatos

használat

Üzemi

hőmérséklet...............

14°F – 113°F

(-10°C – 45°C)

Védettség.................... IP 54

Méretek........................ 5" × 4" × 3

(127 mm × 101 mm ×

89 mm)

Tömeg......................... 1.2 lbs (0,54 kg)

Szerelőcsavar

menete........................

" - 11

micro CL-100 önszintező keresztlézer

156

Lézerablak

Főkapcsoló

Gradiens alap

2. ábra - A lézer részei

- 11

szerelőmenet

Ikonok

ZÁR

NYIT

A lézer besorolása

A RIDGID micro CL-100 önszintező

keresztlézer látható lézersugarat bo-

csát ki az elülső oldalából.

Az eszköz megfelel a 2. osztályú lézerekkel

szemben támasztott követelményeknek az

alábbiak szerint: EN 60825-1:1994/A11:1995/-

A2:2001/A1:2002

Elektromágneses

kompatibilitás (EMC)

Az elektromágneses kompatibilitás azt je-

lenti, hogy az adott termék képes zökkenő-

mentesen működni olyan környezetben,

ahol elektromágneses sugárzás és elektrosz-

tatikus kisülések vannak jelen, anélkül, hogy

más berendezések számára elektromágneses

interferenciát okozna.

MEGJEGYZÉS

A RIDGID micro CL-100 önszin-

tező keresztlézer minden vonatkozó EMC

szabványnak megfelel. Nem zárható ki azon-

ban teljesen annak lehetősége, hogy a készü-

lék más eszközökben interferenciát okoz.

Az elemek töltése/

behelyezése

A RIDGID micro CL-100 önszintező keresztlé-

zer szállításakor az elemek nincsenek behe-

lyezve az eszközbe. Az elemek szivárgásának

megelőzése érdekében hosszú távú raktáro-

zás előtt vegye ki az elemeket a készülékből.

1. A lézer legyen kikapcsolt állapotban

(a főkapcsoló ütközésig legyen elforgat-

va az óramutatóval ellentétes irányba).

2. Távolítsa el az elemtartó fedelét: nyomja

le a fület (3. ábra). Vegye ki a fehér védő-

fület az elemtartóból, ha van ilyen. Szük-

ség esetén vegye ki az elemeket.

3. Az elemtartóba helyezzen AAA (LR03)

méretű elemet. Ügyeljen az elemtartón

feltüntetett polaritási irányokra.

MEGJEGYZÉS

Egyforma típusú elemeket

használjon. A különféle elemtípusokat ne

használja együtt. Ne használjon együtt új és

használt elemeket. Az új és használt elemek

együttes használata túlmelegedéshez, és az

elem sérüléséhez vezethet.

4. Szilárdan tegye vissza az elemtartó fede-

lét.

Szemrevételezés a

használat előtt

VIGYÁZAT

A sérülésveszély, illetve az eszköz károso‑

dásának megelőzése érdekében minden

használat előtt ellenőrizze a lézert, és szün‑

tesse meg az esetleges problémákat.

Ne nézzen a lézersugárba. A közvetlen lé‑

zersugárzás káros lehet a szem számára.

1. A készülék legyen kikapcsolt állapotban,

és az önszintező mechanizmus legyen

reteszelve (a főkapcsoló ütközésig le-

gyen elforgatva az óramutatóval ellenté-

tes irányba).

2. Távolítsa el az elemeket, és keressen sé-

rülési nyomokat. Ha szükséges, cserélje

ki az elemeket. Ne használja a berende-

zést hibás elemekkel.

3. A berendezésről tisztítson le minden

olajat, zsírt és szennyeződést. Ez segíti

a szemrevételezést, és megelőzi, hogy a

készülék kicsússzon a markából.

4. Vizsgálja meg a lézert, hogy nincsenek

-e törött, kopott, hiányzó, összeragadt

alkatrészei, illetve nem észlelhető bár-

milyen más olyan probléma, amely meg-

micro CL-100 önszintező keresztlézer

157

1. Ellenőrizze a munkaterület biztonságos-

ságát a következő részben leírtak szerint:

Általános biztonság.

2. Vizsgálja meg az elvégzendő munkát,

és határozza meg, hogy a RIDGID micro

CL-100 önszintező kereszt lézer-e a meg-

felelő eszköz annak elvégzésére. További

információkért lásd a műszaki adatokat.

  

(30 m) távolságig történő használatra

tervezték. Az erős napfény csökkenti

a hasznos távolságot. A lézergyelő

szemüveget arra tervezték, hogy javít-

sa a lézer láthatóságát, de nem nyújt

védelmet a lézersugárzás ellen. A lézer-

sugárba nézni szigorúan tilos.

  -

donságokkal nem rendelkező felületre

kell irányítani. A fényes felületekről a

lézersugár visszaverődhet a felhasz-

náló vagy mások felé, és szemsérülést

okozhat. A fa, ill. az egyéb durva vagy

festett felületek általában megfelelők.

A lézer használatát bizonyos esetben

megkönnyítheti, ha a kereskedelem-

ben kapható lézeres céllapot alkalmaz-

nak.

       

személyek, ill. egyéb gyelem-elterelő

tényezők. Ellenkező esetben nagyobb

a lézersugár okozta szemsérülés veszé-

lye.

3. A lézert minden használat előtt gondo-

san át kell vizsgálni.

4. Állítsa be a micro CL-100 lézert az alkal-

mazáshoz. Ügyeljen arra, hogy a lehető

legtöbb mérési pont kerüljön felvételre.

A lézeregység az alján elhelyezett

- 11 méretű menettel a háromlábú áll-

ványra, ill. egyéb szerelvényre is felsze-

relhető. A háromlábú állvány használata

esetén annak lábait teljesen ki kell nyitni,

és magasságát, ill. vízszintességét a lába-

kon levő gyorskioldós bilincsekkel kell

beállítani.

Akármilyen elrendezésben használják a

lézert, mindenképpen biztonságosnak

és stabilnak kell lennie, hogy az eszköz

ne billenhessen meg és ne eshessen le.

Bekapcsolás után az önszintezés csak

akkor működik, ha a lézer helyzete a víz-

szintestől legfeljebb ±6° -kal tér el.

akadályozhatja a biztonságos, szabályos

működést.

5. Ellenőrizze, hogy a gyelmeztető címkék

láthatóak, szilárdan állnak, és olvasha-

tók-e.

Elem

Fedélfül

3. ábra – Figyelmeztető címkék

6. Ha a vizsgálat során bármilyen problé-

mát fedez fel, ne használja a lézert, amíg

a hibá(ka)t el nem hárította.

7. Száraz kézzel helyezze be az elemeket.

Ügyeljen arra, hogy megfelelően a he-

lyükre kerüljenek.

8. A Beállítás és üzemeltetés fejezetnek

megfelelően végezze el a szintezési el-

lenőrzést. Ne használja a lézert megfele-

lő ellenőrzés és kalibrálás nélkül.

Beállítás és üzemeltetés

VIGYÁZAT

Ne nézzen a lézersugárba. A közvetlen lé‑

zersugárzás káros lehet a szem számára.

Ne nézzen a lézersugárba optikai segédesz‑

közzel (pl. távcsővel, teleszkóppal) sem.

A lézersugarat ne irányítsa másik ember

felé. A lézert a szem szintje alá, illetve fölé

kell irányítani. A lézersugár káros lehet a

szem számára.

Az alábbi pontok alapján biztosítsa a RIDGID

micro CL‑100 önszintező keresztlézert és a

munkaterületet a lézer, illetve egyéb ténye‑

zők okozta áramütésből, elakadásból vagy

más okból eredő személyi sérülés kockáza‑

tának csökkentése, valamint a készülék sé‑

rülésének megelőzése érdekében.

micro CL-100 önszintező keresztlézer

158

4. ábra – A háromlábú állvány használata

Gyorskioldó

bilincsek

5. Szemét, arcát tartsa távol a lézerfény ki-

lépési ablakától. Fordítsa el a főkapcsolót

(I/O) ütközésig az óramutató irányába.

A rendszer egyidejű függőleges és víz-

szintes lézeres egyeneseket generál. Az

egyenesek a felületen piros vonalakként

láthatók. Bekapcsoláskor egyben kiol-

dódik a reteszelő mechanizmus, és a lé-

zerkészülék elvégezheti az önszintezést.

Ha a lézer helyzete a vízszintestől 6°-kal

jobban eltér, akkor a lézersugár villogni

kezd. Ilyen esetben kapcsolja ki a lézert,

és állítsa a vízszinteshez közelebbi hely-

zetbe. Az önszintezés időigénye a körül-

ményektől függően néhány másodperc.

5. ábra

6. A lézer bekapcsolt állapotában a lézer-

fények elforgathatók, így a kívánt geo-

metriai jellemzőkre irányíthatók. Mérés

közben ne érintse meg a lézeregységet

– ez ugyanis lehetetlenné teheti a lézer

szintezését, és hamis mérési eredményt

adhat. Ezután a lézersugarak vonatkoz-

tatási pontként használhatók méréshez,

stb.

7. A használaton kívüli lézert a főkapcsoló

óramutatóval ellentétes elfordításával

mindig kapcsolja ki. Ellenkező esetben

nagyobb a lézersugárral való véletlen

szemkontaktus veszélye.

8. Szállítás és tárolás előtt a lézer álló hely-

zetében reteszelje az önszintező me-

chanizmust. Ehhez ütközésig fordítsa a

főkapcsolót az óramutatóval ellentétes

irányba. Ne mozdítsa meg a lézert, ha az

önszintező mechanizmus nincs reteszel-

ve. Ez ugyanis károsíthatja az eszközt.

Szintezés ellenőrzése

1. Állítsa a lézert a faltól kb. 15 láb (4,6 m)

távolságra. Kapcsolja be az egységet, és

tegyen jelölést a falra ott, ahol a lézeres

egyenesek metszik egymást. Kapcsolja

KI az egységet.

2. Biztosan pontos szintező használatával

húzzon a falra vízszintes vonatkoztatási

vonalat az előbb felvitt jelölésen keresz-

tül.

3. Kapcsolja be az egységet, és a vetített lé-

zeres egyenest vesse össze a vízszintes

vonatkoztatási vonallal. Ha a vonalak nem

egybevágóak, akkor a lézert kalibrálni kell.

Kapcsolja ki az egységet. Szervizeltesse a

lézert. A lézer a terepen nem kalibrálható.

Tisztítási utasítások

VIGYÁZAT

Tisztítás előtt távolítsa el az elemeket.

A RIDGID micro CL-100 lézert száraz, tiszta

állapotban kell tartani. Vízbe meríteni tilos.

Gyengéden törölje át nedves, puha textillel.

Mosó- és oldószer használata tilos. Különösen

ügyeljen a lézerkilépés ablakára – a bolyho-

kat, szálakat távolítsa el.

Tartozékok

VIGYÁZAT

A súlyos sérülés kockázatának csökkenté‑

se érdekében csak kifejezetten a RIDGID

micro CL‑100 önszintező keresztlézerhez

tervezett és javasolt, alább felsorolt tarto‑

zékokat használjon. Egyéb, más készülék‑

hez való kiegészítőknek a micro CL‑100 ön‑

szintező keresztlézerrel történő használata

veszélyes lehet.

micro CL-100 önszintező keresztlézer

159

Katalógussz. Leírás

41383 Háromlábú állvány

41378 Lézergyelő szemüveg

Az e műszerhez való tartozékokról további

információk a RIDGID katalógusban, illetve

az interneten találhatók, a www.RIDGID.com

vagy www.RIDGID.eu weboldalon.

Tárolás és szállítás

Szállítás és tárolás előtt a lézer álló helyzeté-

ben reteszelje az önszintező mechanizmust.

Ehhez ütközésig fordítsa a főkapcsolót az

óramutatóval ellentétes irányba. Ne mozdít-

sa meg a lézert, ha az önszintező mechaniz-

mus nincs reteszelve. Ez ugyanis károsíthatja

az eszközt.

A RIDGID micro CL-100 önszintező kereszt-

lézert a hordtáskában kell tárolni. Száraz,

biztonságos helyen, -4°F és 113°F (-20°C és

45°C) közötti hőmérsékleten tartandó. A be-

rendezést zárható helyen tartsa, hogy ne ke-

rülhessen gyermekek vagy a lézeres szintező

kezelésében nem jártas személyek kezébe.

A lézert ne tegye ki rezgésnek, ill. ütődésnek.

Az elemek szivárgásának megelőzése érde-

kében hosszú távú raktározás, illetve szállítás

előtt vegye ki az elemeket a készülékből.

Szerviz és javítás

VIGYÁZAT

A nem megfelelő szervizelés és javítás ve‑

szélyeztetheti a RIDGID micro CL‑100 ön‑

szintező keresztlézer használatának biz‑

tonságosságát.

A RIDGID micro CL-100 önszintező kereszt-

lézer szervizelését és javítását csak a RIDGID

hivatalos, független szervizközpontja végez-

heti.

Ha tájékoztatásra van szüksége a legköze-

lebbi RIDGID® független, jogosult szervizköz-

pontról, vagy bármilyen, szervizeléssel vagy

javítással kapcsolatos kérdése van,

  

forgalmazóval.

  

www.RIDGID.eu címre, és keresse meg a

RIDGID helyi kapcsolattartási pontját.

 

szolgáltatási részlegéhez az

r[email protected] címen,

illetve az USA-ban és Kanadában a

(800) 519-3456 számon.

Ártalmatlanítás

A RIDGID micro CL-100 önszintező kereszt-

lézer alkatrészei értékes, újrahasznosítható

anyagokat tartalmaznak. Az Ön lakóhelyén

az újrahasznosítással erre szakosodott szer-

vezetek foglalkoznak. Az alkatrészeket a he-

lyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

További információkért lépjen kapcsolatba a

helyi hulladékkezelési szervvel.

Az EK országaiban: Az elektromos

berendezéseket ne dobja ki a ház-

tartási hulladékkal együtt!

Az elektromos és elektronikus

berendezések hulladékairól szóló

2002/96/EK irányelv (illetve annak

a helyi törvényekben megvalósított előírásai)

szerint a már nem használható elektronikus

hulladékokat külön kell összegyűjteni, és a

környezetvédelmi előírásoknak megfelelően

kell ártalmatlanítani.

Akkumulátorok

ártalmatlanítása

Az EK országaiban: A sérült vagy használt

elemeket a 2006/66/EGK irányelvnek megfe-

lelően kell újrahasznosítani.

micro CL-100 önszintező keresztlézer

160

Hibaelhárítás

TÜNET LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS

Az eszköz önszintezése

nem működik.

Az eszköz zárolt állapotban van. Az eszköz feloldásához fordítsa el a fő-

kapcsolót az óramutató irányába.

A lézersugár villog. Az egység 6°-nál nagyobb

meredekségű dőlésben van.

A készüléket ±6°-os meredekséggel

szerelje fel, mert az csak így képes az

önszintezésre.

A készülék nem kapcsol

be.

Lemerültek az elemek. Cserélje az elemeket.

micro CL-100

Λέιζερ σταυρονήατο αυτόατου αλφαδιάσατο

micro CL-100

Σηειώστε παρακάτω τον αριθό σειρά που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών

του προϊόντο και φυλάξτε τον.

Αρ.

σειρά

Λέιζερ σταυρονήματος αυτόματου

αλφαδιάσματος micro CL-100

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

ιαβάστε προσεκτικά το παρόν

Εγχειρίδιο Χειριστή πριν χρησι-

οποιήσετε αυτό το εργαλείο.

Αν δεν κατανοήσετε και δεν τη-

ρήσετε τι οδηγίε που περιλα-

βάνονται σε αυτό το εγχειρίδιο,

πορεί να προκληθεί ηλεκτρο-

πληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό

τραυατισό.

Λέιζερ σταυρονήατο αυτόατου αλφαδιάσατο micro CL-100

162

Contents

Σύβολα ασφαλεία .................................................................................................................................163

Γενικέ πληροφορίε ασφαλεία .......................................................................................................163

Ασφάλεια χώρου εργασίας ..................................................................................................................163

Ηλεκτρική ασφάλεια ..............................................................................................................................163

Σωματική ακεραιότητα .........................................................................................................................163

Χρήση και φροντίδα του εργαλείου ................................................................................................164

Σέρβις ...........................................................................................................................................................164

Ειδικέ πληροφορίε για την ασφάλεια ........................................................................................164

Ασφάλεια λέιζερ σταυρονήματος αυτόματου αλφαδιάσματος ...........................................164

Περιγραφή, τεχνικά χαρακτηριστικά και στάνταρ εξοπλισό .......................................165

Περιγραφή ..................................................................................................................................................165

Στάνταρ εξοπλισμός ...............................................................................................................................165

Τεχνικά χαρακτηριστικά .......................................................................................................................165

Εικονίδια .........................................................................................................................................................166

Ταξινόηση λέιζερ ....................................................................................................................................166

Ηλεκτροαγνητική συβατότητα (EMC).......................................................................................166

Αλλαγή/Τοποθέτηση παταριών ......................................................................................................166

Έλεγχο πριν από τη λειτουργία ........................................................................................................167

Ρύθιση και λειτουργία ..........................................................................................................................167

Έλεγχο αλφαδιάσατο .......................................................................................................................168

Οδηγίε καθαρισού ................................................................................................................................169

Βοηθητικά εξαρτήατα ..........................................................................................................................169

Φύλαξη και εταφορά ............................................................................................................................169

Σέρβι και επισκευή ..................................................................................................................................169

Απόρριψη ......................................................................................................................................................170

Απόρριψη παταριών .............................................................................................................................170

Επίλυση προβληάτων ...........................................................................................................................170

Εγγύηση εφ' όρου ζωή .....................................................................................................Οπισθόφυλλο

*Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

Λέιζερ σταυρονήατο αυτόατου αλφαδιάσατο micro CL-100

163

Σύμβολα ασφαλείας

Στο παρόν εγχειρίδιο χειρισμού και πάνω στο προϊόν χρησιμοποιούνται σύμβολα και προει-

δοποιητικές ενδείξεις που επισημαίνουν σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια. Οι προ-

ειδοποιητικές αυτές ενδείξεις και τα σύμβολα επεξηγούνται σε αυτή την ενότητα.

Αυτό είναι το σύμβολο προειδοποίησης για θέματα ασφάλειας. Χρησιμοποιείται για να σας

προειδοποιήσει για πιθανό κίνδυνο τραυματισμού. Τηρείτε πιστά όλα τα μηνύματα ασφαλεί-

ας που ακολουθούν αυτό το σύμβολο για να αποφύγετε πιθανό τραυματισμό ή θάνατο.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ

Η ένδειξη ΚΙΝΔΥΝΟΣ επισημαίνει μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν

αποφευχθεί, θα οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

Η ένδειξη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ επισημαίνει μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, αν

δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

Η ένδειξη ΠΡΟΣΟΧΗ επισημαίνει μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, αν δεν αποφευ-

χθεί, θα μπορούσε να οδηγήσει σε μικρής ή μέτριας σοβαρότητας τραυματισμό.

Η ένδειξη ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ δηλώνει πληροφορίες που σχετίζονται με την προστασία πε-

ριουσιακών αγαθών.

Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά το εγχειρίδιο χειριστή

προτού χρησιμοποιήσετε τον εξοπλισμό. Το εγχειρίδιο χειρισμού περιλαμβάνει σημαντι-

κές πληροφορίες για την ασφαλή και ορθή λειτουργία του εξοπλισμού.

Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι η συσκευή περιέχει

Laser Κλάσης 2.

Αυτό το σύμβολο σας επισημαίνει ότι δεν πρέπει να

κοιτάζετε απευθείας την ακτίνα λέιζερ.

Αυτό το σύμβολο σας προειδοποιεί για παρουσία

ακτίνα λέιζερ και ενδεχόμενο κίνδυνο από αυτή.

Γενικές πληροφορίες

ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις και τις

οδηγίες που αφορούν την ασφάλεια. Η μη

τήρηση των προειδοποιήσεων και των οδη‑

γιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία,

πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ!

Ασφάλεια χώρου εργασίας

  ιατηρείτε την περιοχή εργασία κα-

θαρή και φροντίζετε να υπάρχει καλό

φωτισό. Αν ο χώρος εργασίας δεν εί-

ναι τακτοποιημένος ή έχει κακό φωτισμό,

μπορεί να προκληθεί ατύχημα.

  Μην θέτετε σε λειτουργία το εργαλείο

έσα σε περιβάλλον ε κίνδυνο ανά-

φλεξη/έκρηξη, όπω σε έρη όπου

υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή

σκόνη. Το εργαλείο μπορεί να δημιουρ-

γήσει σπινθήρες, οι οποίοι ενδέχεται να

προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή

των αναθυμιάσεων.

  Κρατήστε τα παιδιά και του η ετέ-

χοντε στην εργασία σα σε απόσταση

ενώ χειρίζεστε εξοπλισό. Σε περίπτω-

ση περισπασμών, μπορεί να χάσετε τον

έλεγχο του εργαλείου.

Ηλεκτρική ασφάλεια

  Αποφύγετε οποιαδήποτε σωατική

επαφή ε γειωένε επιφάνειε, όπω

σωλήνε, καλοριφέρ, ηλεκτρικέ κου-

ζίνε και ψυγεία. Σε περίπτωση γείωσης

του σώματός σας, υπάρχει αυξημένος

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

  Μην εκθέτετε το εργαλείο σε βροχή ή

υγρασία. Αν εισέλθει νερό στο εργαλείο,

αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Σωματική ακεραιότητα

  Να είστε σε ετοιότητα και εγρήγορ-

ση, συγκεντρωένοι και προσεκτικοί

στι ενέργειέ σα, και να λειτουργείτε

ε γνώονα την κοινή λογική κατά τη

χρήση του εργαλείου. Μην χρησιο-

ποιείτε εργαλεία όταν είστε κουρα-

σένοι ή ενώ βρίσκεστε υπό την επή-

ρεια ναρκωτικών ουσιών, αλκοόλ ή

φαράκων. Μια στιγμή απροσεξίας ενώ

ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΖΕΤΕ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ∆ΕΣΜΗ

ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΛΕΪΖΕΡ

ΜΕΓΙΣΤΗ ΙΣΧΥΣ ΕΞΟ∆ΟΥ < 1mW

ΜΗΚΟΣ ΚΥΜΑΤ ΟΣ 630-670nm

ΠΡΟΪΟΝ ΛΕΪΖΕΡ ΚΛΑΣΗΣ 2

EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

ΠΡΟΣΟΧΗ

Λέιζερ σταυρονήατο αυτόατου αλφαδιάσατο micro CL-100

164

χρησιμοποιείτε το εργαλείο μπορεί να

οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό.

  Χειρίζεστε πάντα το εργαλείο από

την πλευρά του διακόπτη. ιατηρείτε

πάντοτε σωστή, σταθερή στάση και

ισορροπία. Έτσι, θα ελέγχετε καλύτερα

το εργαλείο αν προκύψει μια απροσδό-

κητη κατάσταση.

  Χρησιοποιείτε ατοικό προστατευτι-

κό εξοπλισό. Να φοράτε πάντα ειδικά

προστατευτικά γυαλιά. Ο κατάλληλος

εξοπλισμός προστασίας ανάλογα με τις

συνθήκες, όπως μάσκα προστασίας από

τη σκόνη, ειδικά αντιολισθητικά υποδή-

ματα ασφαλείας, κράνος ή ωτοασπίδες,

περιορίζει τον κίνδυνο τραυματισμών.

Χρήση και φροντίδα του

εργαλείου

  Μην ασκείτε πίεση στο εργαλείο.

Χρησιοποιήστε το σωστό εργαλείο

για την εκάστοτε εφαρογή. Χρησι-

μοποιώντας το σωστό εργαλείο, εκτε-

λείτε καλύτερα και ασφαλέστερα την

εργασία και έτσι όπως έχει σχεδιαστεί.

  Μην χρησιοποιείτε το εργαλείο αν

δεν ανάβει και σβήνει από το διακό-

πτη. Κάθε εργαλείο που δεν ελέγχεται

από το διακόπτη είναι επικίνδυνο και

πρέπει να επισκευάζεται.

  Αποσυνδέετε τι παταρίε από

το εργαλείο προτού διενεργήσετε

τυχόν ρυθίσει, αλλάξετε εξαρτή-

ατα ή αποθηκεύσετε το εργαλείο.

Τέτοια προληπτικά μέτρα ασφαλείας

μειώνουν τον κίνδυνο τραυματισμού.

  Φυλάξτε το ανενεργό εργαλείο ακριά

από παιδιά και ην αφήνετε άτοα

που δεν είναι εξοικειωένα ε τον εξο-

πλισό ή τι παρούσε οδηγίε να χει-

ριστούν το εργαλείο. Το εργαλείο είναι

επικίνδυνο σε χέρια μη καταρτισμένων

χρηστών.

  Συντηρείτε το εργαλείο. Ελέγξτε για

σπασμένα τμήματα και άλλες κατα-

στάσεις που ενδέχεται να επηρεάζουν

τη λειτουργία του SR-60. Αν υπάρχουν

φθορές, δώστε το εργαλείο για επι-

σκευή πριν το χρησιμοποιήσετε. Πολ-

λά ατυχήματα προκαλούνται από κακή

συντήρηση του εργαλείου.

  Χρησιοποιείτε το εργαλείο και τα

εξαρτήατά του σύφωνα ε τι πα-

ρούσε οδηγίε, λαβάνοντα υπόψη

τι συνθήκε εργασία και την εργα-

σία προ εκτέλεση. Εάν το εργαλείο

χρησιμοποιηθεί σε εφαρμογές δια-

φορετικές από εκείνες για τις οποίες

προορίζεται, μπορεί να προκληθούν

επικίνδυνες καταστάσεις.

  Για τον εξοπλισό σα, χρησιοποι-

ήστε αποκλειστικά εξαρτήατα που

συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

Εξαρτήματα που είναι κατάλληλα για

ένα εργαλείο, μπορεί να είναι επικίνδυνα

όταν χρησιμοποιούνται με κάποιο άλλο.

Σέρβις

  Παραδώστε το εργαλείο για σέρβι

σε κάποια πιστοποιηένη αντιπρο-

σωπεία σέρβι, η οποία χρησιοποιεί

όνο πανοοιότυπα ανταλλακτικά.

Έτσι, το εργαλείο παραμένει ασφαλές.

Ειδικές πληροφορίες για

την ασφάλεια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η παρούσα ενότητα περιλαμβάνει σημα‑

ντικές πληροφορίες για την ασφάλεια, που

αφορούν συγκεκριμένα στο εργαλείο.

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις προφυλά‑

ξεις πριν χρησιμοποιήσετε το Λέιζερ σταυ‑

ρονήματος αυτόματου αλφαδιάσματος

micro CL‑100 της RIDGID® για να μειώσετε

τον κίνδυνο τραυματισμού των ματιών ή

άλλου σοβαρού τραυματισμού.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ!

Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο μαζί με το εργα-

λείο, ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

το χειριστή.

Ασφάλεια λέιζερ σταυρονήματος

αυτόματου αλφαδιάσματος

  Μην κοιτάτε απευθεία έσα στην

ακτίνα λέιζερ. Κάτι τέτοιο μπορεί να

αποβεί επικίνδυνο για τα μάτια. Μην

κοιτάτε το λέιζερ με οπτικά βοηθήμα-

τα (π.χ. με κιάλια ή τηλεσκόπια).

       

άλλα άτοα. Βεβαιωθείτε ότι στοχεύετε

με την ακτίνα λέιζερ πάνω ή κάτω από το

επίπεδο των ματιών. Οι ακτίνες λέιζερ εν-

δέχεται να είναι επικίνδυνες για τα μάτια.

      

ω γυαλιά ασφαλεία. Τα γυαλιά λέιζερ

έχουν σχεδιαστεί για να ενισχύουν την

ορατότητα του λέιζερ, αλλά δεν παρέ-

χουν προστασία από την ακτινοβολία

λέιζερ.

Λέιζερ σταυρονήατο αυτόατου αλφαδιάσατο micro CL-100

165

  

η επιφάνεια στην οποία στρέφετε

την ακτίνα λέιζερ δεν είναι ανακλα-

στική. Στις γυαλιστερές επιφάνειες, η

ακτίνα λέιζερ μπορεί να ανακλαστεί

πάνω στο χρήστη ή τους χρήστες και

να προκαλέσει οφθαλμικές βλάβες.

  -

α όταν δεν χρησιοποιείται καθώ

και ετά από κάθε χρήση. Θέστε το

εργαλείο ΕΚΤΟΣ λειτουργίας όταν δεν

χρησιμοποιείται ακόμη και για ένα μι-

κρό χρονικό διάστημα ή όταν ο χειρι-

στής απομακρυνθεί από το εργαλείο.

Αν παραμείνει ενεργοποιημένο, ο κίν-

δυνος να κοιτάξει κάποιος την ακτίνα

λέιζερ είναι μεγαλύτερος.

Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ (890-011-320.10)

θα συνοδεύει αυτό το εγχειρίδιο σαν ξεχωρι-

στό βιβλιαράκι εφόσον απαιτείται.

Εάν έχετε οποιαδήποτε απορία σχετικά με το

συγκεκριμένο προϊόν RIDGID®:

– Επικοινωνήστε με τον τοπικό διανομέα

RIDGID®.

– Επισκεφθείτε τη διεύθυνση

www.RIDGID.com ή www.RIDGID.eu για

να βρείτε το πλησιέστερο σημείο επικοι-

νωνίας της RIDGID στην περιοχή σας.

– Επικοινωνήστε με το τμήμα τεχνικής υπο-

στήριξης της RIDGID στην ηλεκτρονική

διεύθυνση rtctechser[email protected]

ή, για ΗΠΑ και Καναδά, καλέστε στο

(800) 519-3456.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Εμβέλεια σε εσωτερικό

χώρο.....................................

Έως 100 ft (30 m)

ανάλογα με τις

συνθήκες φωτός

Ακρίβεια.............................. ±

"/35 ft

(± 0,6 mm/m)

Εύρος αυτόματου

αλφαδιάσματος................

± 6°

Ταξινόμηση λέιζερ........... Κλάση 2

Μήκος κύματος

λέιζερ....................................

630 nm – 670 nm

Μέγιστη απόδοση

ισχύος...................................

≤1 mW

Τροφοδοσία

ρεύματος.............................

3 αλκαλικές

μπαταρίες AAΑ

Διάρκεια ζωής

μπαταρίας...........................

Περίπου 12 ώρες

συνεχούς χρήσης

Περιγραφή, τεχνικά

χαρακτηριστικά και

στάνταρ εξοπλισμός

Περιγραφή

Το Λέιζερ σταυρονήματος αυτόματου αλφα-

διάσματος micro CL-100 της RIDGID είναι λέιζερ

επαγγελματικής χρήσης. Χρησιμοποιεί δύο ακτί-

νες λέιζερ για την αποτύπωση οριζόντιων και

κάθετων γραμμών. Προορίζεται κυρίως για εσω-

τερική χρήση, ωστόσο μπορεί να χρησιμοποιη-

θεί και σε εξωτερικό χώρο σε ήπιες συνθήκες.

Το λέιζερ αλφαδιάζεται αυτόματα με ακρίβεια

±6°. Η ακτίνα λέιζερ αναβοσβήνει εάν βρίσκεται

εκτός εύρους τιμών αλφαδιάσματος. Το λέιζερ

μπορεί να περιστραφεί κατά 360 μοίρες.

Το λέιζερ διαθέτει ένα μηχανισμό ασφάλισης

ενσωματωμένο στο διακόπτη ON/OFF, ο οποίος

συγκρατεί τα εσωτερικά μέρη του στη θέση τους

για να μην υποστούν ζημιά κατά τη μεταφορά

και αποθήκευση. Το λέιζερ τροφοδοτείται από

τρεις αλκαλικές μπαταρίες ΑAA.

Το λέιζερ μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ανυ-

ψούμενο τρίποδο για να είναι εφικτή η ρύθ-

μιση της γραμμής λέιζερ στο απαιτούμενο

ύψος.

Στάνταρ εξοπλισμός

Το λέιζερ σταυρονήματος αυτόματου αλφα-

διάσματος micro CL-100 της RIDGID περιλαμ-

βάνει τα εξής:

    -

διάσματος micro CL-100











Θερμοκρασία

λειτουργίας........................

14°F έως 113°F

(-10°C έως 45°C)

Βαθμός

προστασίας........................

IP 54

Διαστάσεις.................. 5" × 4" × 3

(127 mm × 101 mm ×

89 mm)

Βάρος........................... 1.2 λίβρες (0,54 κιλά)

Σπείρωμα βίδας

στερέωσης................

" - 11

Λέιζερ σταυρονήατο αυτόατου αλφαδιάσατο micro CL-100

166

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ

Αυτό το εργαλείο χρησιμο-

ποιείται για να καθορίζει σημεία αναφοράς

νήματος στάθμης και αλφαδιάσματος. Τυχόν

εσφαλμένη χρήση ή ακατάλληλη εφαρμογή

μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ο καθορισμός

σημείων αναφοράς νήματος στάθμης ή αλ-

φαδιάσματος να μην είναι εφικτός. Η επιλογή

κατάλληλων μεθόδων για τις εκάστοτε συν-

θήκες είναι ευθύνη του χρήστη.

Εικόνα 1 - Λέιζερ σταυρονήατο αυτόα-

του αλφαδιάσατο micro CL-100

Παράθυρο

λέιζερ

ιακόπτη

ON/OFF

Βάση κλίση

Εικόνα 2 - Μέρη του λέιζερ

- 11

Σπείρωα για

τη στερέωση

Εικονίδια

ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ

ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΟ

Ταξινόμηση λέιζερ

Το Λέιζερ σταυρονήματος αυτόμα-

του αλφαδιάσματος micro CL-100

της RIDGID δημιουργεί ορατές ακτίνες λέιζερ

που εκλύονται από το μπροστινό μέρος του

οργάνου.

Η συσκευή συμμορφώνεται με τα λέι-

ζερ Kλάσης 2 σύμφωνα με το πρότυπο:

EN 60825-1:1994/A11:1995/- A2:2001/A1:2002

Ηλεκτρομαγνητική

συμβατότητα (EMC)

Με τον όρο ηλεκτρομαγνητική συμβατότη-

τα ορίζουμε την ικανότητα του προϊόντος

να λειτουργεί ικανοποιητικά σε περιβάλλον

ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας και ηλε-

κτροστατικών εκκενώσεων χωρίς να προκα-

λεί ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές σε άλλο

εξοπλισμό.

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ

Το λέιζερ σταυρονήματος αυ-

τόματου αλφαδιάσματος micro CL-100 της

RIDGID πληροί όλα τα ισχύοντα πρότυπα

ΗΜΣ. Παρ' όλα αυτά, η πιθανότητα να προ-

καλέσει παρεμβολές σε άλλες συσκευές δεν

μπορεί να αποκλειστεί.

Αλλαγή/Τοποθέτηση

μπαταριών

Το λέιζερ σταυρονήματος αυτόματου αλφα-

διάσματος micro CL-100 της RIDGID παρέχε-

ται χωρίς μπαταρίες. Αφαιρέστε τις μπαταρί-

ες πριν από παρατεταμένη αποθήκευση για

να αποφευχθεί το ενδεχόμενο διαρροής των

μπαταριών.

1. Βεβαιωθείτε ότι το λέιζερ είναι απενερ-

γοποιημένο (διακόπτης ON/OFF γυρι-

σμένος τέρμα αριστερά).

2. Αφαιρέστε το καπάκι των μπαταριών πι-

έζοντας τη γλωττίδα (Εικ. 3). Εάν υπάρχει

αφαιρέστε τη λευκή ετικέτα sensormatic

από τη θήκη των μπαταριών. Αφαιρέστε

τις μπαταρίες εάν χρειάζεται.

3. Τοποθετήστε τρεις μπαταρίες AAΑ (LR03)

στην υποδοχή των μπαταριών, τηρώντας

τη σωστή πολικότητα όπως επισημαίνε-

ται στη θήκη των μπαταριών.

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ

Χρησιμοποιήστε μπαταρίες

του ίδιου τύπου. Μην αναμιγνύετε διαφορε-

τικούς τύπους μπαταριών. Μην αναμιγνύετε

χρησιμοποιημένες και καινούριες μπαταρίες.

Η ανάμειξη μπαταριών μπορεί να προκαλέ-

σει υπερθέρμανση και ζημιά στη μπαταρία.

4. Κλείστε καλά το καπάκι των μπαταριών.

Λέιζερ σταυρονήατο αυτόατου αλφαδιάσατο micro CL-100

167

8. Ακολουθώντας τις Οδηγίες Ρύθιση και

Λειτουργία, πραγματοποιήστε τον έλεγ-

χο αλφαδιάσματος. Μη χρησιμοποιείτε

το λέιζερ εάν δεν έχει ελεγχθεί και βαθ-

μονομηθεί σωστά.

Ρύθμιση και λειτουργία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην κοιτάτε απευθείας μέσα στην ακτίνα

λέιζερ. Κάτι τέτοιο μπορεί να αποβεί επι‑

κίνδυνο για τα μάτια. Μην κοιτάτε το λέιζερ

με οπτικά βοηθήματα (π.χ. με κιάλια ή τηλε‑

σκόπια).

Μη στρέφετε την ακτίνα λέιζερ προς άλλα

άτομα. Βεβαιωθείτε ότι στοχεύετε με την

ακτίνα λέιζερ πάνω ή κάτω από το επίπεδο

των ματιών. Οι ακτίνες λέιζερ ενδέχεται να

είναι επικίνδυνες για τα μάτια.

Η ρύθμιση και η λειτουργία του λέιζερ σταυ‑

ρονήματος αυτόματου αλφαδιάσματος

micro CL‑ 100 της RIDGID και του χώρου ερ‑

γασιών πρέπει να γίνεται σύμφωνα με αυτές

τις οδηγίες για να μειωθεί ο κίνδυνος έκθε‑

σης των ματιών στο λέιζερ και άλλα αίτια, και

να αποφευχθεί τυχόν ζημιά του οργάνου.

1. Ελέγξτε την καταλληλότητα της περιοχής

εργασίας όπως αναφέρεται στην ενότη-

τα Γενική ασφάλεια .

2. Εξετάστε την εργασία που πρόκειται να

πραγματοποιηθεί και αποφασίστε εάν το

λέιζερ σταυρονήματος αυτόματου αλφα-

διάσματος micro CL-100 της RIDGID είναι

το σωστό εργαλείο για τη συγκεκριμένη

εργασία. Ανατρέξτε στην ενότητα Τεχνικά

χαρακτηριστικά για περισσότερε πληρο-

φορίε.

       

χρήση σε αποστάσεις έως 100 πόδια

(30 μέτρα). Η χρήση σε έντονο ηλιακό

φως μπορεί να μειώσει την ωφέλιμη

απόσταση. Τα γυαλιά λέιζερ έχουν σχε-

διαστεί για να ενισχύουν την ορατότητα

του λέιζερ, αλλά δεν παρέχουν προστα-

σία από την ακτινοβολία λέιζερ. Ποτέ

μην κοιτάζετε απευθείας το λέιζερ.

  -

φάνειες στις οποίες στρέφετε την ακτίνα

λέιζερ δεν είναι ανακλαστικές. Στις γυαλι-

στερές επιφάνειες, η ακτίνα λέιζερ μπορεί

να ανακλαστεί πάνω στο χρήστη ή τους

Έλεγχος πριν από τη

λειτουργία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πριν από κάθε χρήση, ελέγξτε το λέιζερ και

διορθώστε τυχόν προβλήματα για να μει‑

ώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού ή ζημιάς

στο όργανο.

Μην κοιτάτε απευθείας μέσα στην ακτίνα

λέιζερ. Κάτι τέτοιο μπορεί να αποβεί επικίν‑

δυνο για τα μάτια.

1. Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο έχει τεθεί

ΕΚΤΟΣ λειτουργίας και ότι ο μηχανισμός

αυτόματου αλφαδιάσματος έχει ασφαλί-

σει (διακόπτης ON/OFF γυρισμένος τέρ-

μα αριστερά).

2. Αφαιρέστε τις μπαταριές μπαταρία και

ελέγξτε εάν υπάρχει ζημιά. Αντικαταστή-

στε τις μπαταρίες εάν χρειαστεί. Μη χρη-

σιμοποιήσετε το εργαλείο εάν οι μπατα-

ρίες είναι κατεστραμμένες.

3. Καθαρίστε κάθε ίχνος από λάδια, γράσα

ή ακαθαρσίες από τη συσκευή. Έτσι η

επιθεώρηση γίνεται ευκολότερα και απο-

φεύγετε να σας γλιστρήσει η συσκευή

από το χέρι.

4. Ελέγξτε το λέιζερ για τυχόν σπασμένα,

φθαρμένα, ελλιπή ή μπλεγμένα μέρη ή για

άλλη κατάσταση που ενδέχεται να εμποδί-

σει την ασφαλή και ομαλή λειτουργία του.

5. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν οι ετικέτες

προειδοποίησης, ότι είναι σταθερά επι-

κολλημένες και ευανάγνωστες.

Pil

Γλωττίδα καλύατο

Εικόνα 3 - Ετικέτε προειδοποιήσεων

6. Σε περίπτωση που προκύψουν προβλή-

ματα κατά τον έλεγχο, μη χρησιμοποιή-

σετε το λέιζερ μέχρι να υποβληθεί στο

κατάλληλο σέρβις.

7. Με στεγνά χέρια, επανατοποθετήστε

τις μπαταρίες φροντίζοντας να εφαρμό-

σουν σωστά.

Λέιζερ σταυρονήατο αυτόατου αλφαδιάσατο micro CL-100

168

χρήστες και να προκαλέσει οφθαλμικές

     -

λινες, τραχιές ή βαμμένες επιφάνειες. Σε

ορισμένες περιπτώσεις, η χρήση πλάκας

στόχευσης που διατίθεται στο εμπόριο

μπορεί να συμβάλλει στον εντοπισμό του

λέιζερ στις επιφάνειες.

      

υπάρχουν περαστικοί ή άλλοι παράγο-

ντες που μπορεί να αποσπάσουν την

προσοχή σας, για να αποφύγετε τυχόν

ακούσια επαφή του λέιζερ με τα μάτια.

3. Βεβαιωθείτε ότι το λέιζερ έχει ελεγχθεί

προσεκτικά πριν από κάθε χρήση.

4. Ρυθμίστε το λέιζερ CL-100 για την εφαρ-

μογή. Φροντίστε ώστε να διασφαλίσετε

ότι είναι εφικτά όσο το δυνατόν περισσό-

τερα σημεία μέτρησης.

Το λέιζερ μπορεί να τοποθετηθεί σε

ανυψούμενο τρίποδο ή σε άλλο παρελ-

κόμενο με σπείρωμα

" - 11 στην κάτω

πλευρά του οργάνου. Εάν χρησιμοποιεί-

τε το τρίποδο, ανοίξτε εντελώς τα πόδια

του τρίποδου και χρησιμοποιήστε τους

σφιγκτήρες ταχείας απασφάλισης στα

πόδια για να ρυθμίσετε το ύψος και την

οριζοντίωση του τριπόδου.

Σε όποια διαμόρφωση κι αν χρησιμο-

ποιηθεί το λέιζερ, πρέπει να είναι καλά

στερεωμένο και σταθερό για να μην ανα-

ποδογυρίσει ή πέσει. Το λέιζερ πρέπει να

βρίσκεται ±6° σε σχέση με το επίπεδο

αυτόματου αλφαδιάσματος όταν είναι

ενεργοποιημένο.

Εικόνα 4 -Χρήση του τριπόδου

Σφιγκτήρε

ταχεία

απασφάλιση

5. Μην πλησιάζετε τα μάτια και το πρόσωπό

-

ρίστε το διακόπτη ON/OFF τέρμα δεξιά.

Θα δημιουργηθούν ταυτόχρονα κάθετες

και οριζόντιες ακτίνες λέιζερ οι οποίες θα

είναι ορατές ως κόκκινες γραμμές πάνω

στην επιφάνεια. Με αυτό τον τρόπο απα-

σφαλίζει και ο μηχανισμός ασφάλισης και

επιτρέπεται το αυτόματο αλφάδιασμα

του λέιζερ. Εάν το λέιζερ έχει απόκλιση

μεγαλύτερη από 6° από το οριζόντιο επί-

πεδο, η ακτίνα λέιζερ αναβοσβήνει. Εάν

συμβεί κάτι τέτοιο, απενεργοποιήστε το

λέιζερ και ρυθμίστε το πιο κοντά στην

οριζόντιο. Ανάλογα με τις περιστάσεις,

το όργανο πρέπει να αλφαδιαστεί αυτό-

ματα εντός μερικών δευτερολέπτων.

Εικόνα 5 -

6. Μόλις το λέιζερ ενεργοποιηθεί, μπορείτε

να περιστρέψετε τις ακτίνες λέιζερ για

ευθυγράμμιση με τις επιθυμητές λειτουρ-

γίες. Μην πιάνετε το αλφάδι λέιζερ ενώ

πραγματοποιούνται μετρήσεις – κάτι τέ-

τοιο μπορεί να εμποδίζει το αλφάδιασμα

του λέιζερ και να προκύψει λανθασμένη

ένδειξη. Σε αυτό το σημείο, οι ακτίνες

λέιζερ μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως

σημείο αναφοράς για μετρήσεις κ.λπ.

7. Κάθε φορά που το λέιζερ δεν χρησιμο-

ποιείται, να το θέτετε ΕΚΤΟΣ λειτουργίας

γυρίζοντας το διακόπτη ON/OFF αριστε-

ρά για να αποτραπεί η ακούσια επαφή

της ακτίνας λέιζερ με τα μάτια.

8. Όταν το λέιζερ βρίσκεται στην κάθετη θέση,

ασφαλίστε το μηχανισμό αυτόματου αλφα-

διάσματος πριν το μεταφέρετε ή το αποθη-

κεύσετε γυρίζοντας το διακόπτη ON/OFF

τέρμα αριστερά. Μη μετακινείτε το λέιζερ

εάν ο μηχανισμός αυτόματου αλφαδιάσμα-

τος δεν έχει ασφαλίσει, διότι διαφορετικά

μπορεί να προκληθεί ζημιά στο αλφάδι.

Έλεγχος αλφαδιάσματος

1. Τοποθετήστε το λέιζερ σε απόσταση

15 ποδών (4,6 m) από έναν τοίχο. Ενερ-

γοποιήστε το λέιζερ και βάλτε ένα σημά-

δι στον τοίχο στο σημείο που οι γραμμές

λέιζερ διασταυρώνονται. Απενεργοποιή-

στε το όργανο.

Λέιζερ σταυρονήατο αυτόατου αλφαδιάσατο micro CL-100

169

2. Χρησιμοποιήστε ένα αλφάδι που γνω-

ρίζετε ότι λειτουργεί για να σημαδέψετε

μια οριζόντια γραμμή αναφοράς στον

τοίχο με βάση το σημάδι που έχετε βάλει

στον τοίχο.

3. Ενεργοποιήστε το όργανο και συγκρίνε-

τε τη γραμμή προβολής με την οριζόντια

γραμμή αναφοράς. Εάν οι γραμμές δεν

διασταυρώνονται, το λέιζερ χρειάζεται

βαθμονόμηση. Απενεργοποιήστε το όρ-

γανο. Φροντίστε να γίνει σέρβις στο λέι-

ζερ. Η βαθμονόμηση δεν μπορεί να γίνει

στο χώρο εργασιών.

Οδηγίες καθαρισμού

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αφαιρέστε τις μπαταρίες πριν από τον κα‑

θαρισμό.

Διατηρείτε το λέιζερ micro CL-100 Laser στε-

γνό και καθαρό. Μην το βυθίζετε σε νερό.

Σκουπίστε το απαλά με ένα μαλακό υγρό

πανί. Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή

διαλυτικά. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στο πα-

ράθυρο λέιζερ – αφαιρέστε τυχόν χνούδια ή

ίνες.

Βοηθητικά εξαρτήματα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος σοβα‑

ρού τραυματισμού, χρησιμοποιήστε μόνο

τα βοηθητικά εξαρτήματα που είναι ειδικά

σχεδιασμένα και συνιστώνται για χρήση

με το λέιζερ σταυρονήματος αυτόματου

αλφαδιάσματος micro CL‑100 της RIDGID,

όπως αυτά που αναφέρονται παρακάτω.

Άλλα εξαρτήματα κατάλληλα για χρήση με

άλλα εργαλεία μπορεί να καταστούν επικίν‑

δυνα όταν χρησιμοποιούνται με το λέιζερ

σταυρονήματος αυτόματου αλφαδιάσμα‑

τος micro CL‑100 της RIDGID.

Αρ.

καταλόγου Περιγραφή

41383 Τρίποδο

41378 

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

βοηθητικά εξαρτήματα κατάλληλα για το

συγκεκριμένο εργαλείο, μπορείτε να βρεί-

τε στον κατάλογο της RIDGID και ηλεκτρο-

νικά στη διεύθυνση www.RIDGID.com ή

www.RIDGID.eu.

Φύλαξη και μεταφορά

Όταν το λέιζερ βρίσκεται στην κάθετη θέση,

ασφαλίστε το μηχανισμό αυτόματου αλφα-

διάσματος πριν το μεταφέρετε ή το αποθη-

κεύσετε γυρίζοντας το διακόπτη ON/OFF

τέρμα αριστερά. Μη μετακινείτε το λέιζερ

εάν ο μηχανισμός αυτόματου αλφαδιάσμα-

τος δεν έχει ασφαλίσει, διότι μπορεί να προ-

κληθεί ζημιά στο όργανο.

Φυλάσσετε και αποθηκεύετε το λέιζερ σταυ-

ρονήματος αυτόματου αλφαδιάσματος

micro CL-100 της RIDGID στη θήκη μεταφο-

ράς. Διατηρείται σε στεγνό, ασφαλή χώρο

σε θερμοκρασία -4°F έως 113°F (-20°C έως

45°C). Φυλάξτε το όργανο σε κλειδωμένο

χώρο όπου να μην έχουν πρόσβαση παιδιά

και άτομα μη εξοικειωμένα με τη χρήση του

αλφαδιού λέιζερ. Φροντίστε ώστε το λέιζερ

να μην υπόκειται σε κραδασμούς ή κρού-

σεις.

Αφαιρέστε τις μπαταρίες πριν φυλάξετε τη

συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα ή

πριν από αποστολή, για να αποφύγετε τη δι-

αρροή των μπαταριών.

Σέρβις και επισκευή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Το ακατάλληλο σέρβις ή επισκευή μπορεί

να καταστήσει το λέιζερ σταυρονήματος

αυτόματου αλφαδιάσματος micro CL‑100

της RIDGID μη ασφαλές για λειτουργία.

Το σέρβις και η επισκευή του λέιζερ σταυρο-

νήματος αυτόματου αλφαδιάσματος micro

CL-100 της RIDGID πρέπει να πραγματοποιεί-

ται από ανεξάρτητο εξουσιοδοτημένο κέντρο

σέρβις της RIDGID.



ανεξάρτητο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις

της RIDGID® στην περιοχή σας ή για απορίες

σχετικά με το σέρβις ή τις επισκευές:

 

RIDGID®.

 

www.RIDGID.com ή www.RIDGID.eu για

να βρείτε το πλησιέστερο σημείο επικοι-

νωνίας της RIDGID στην περιοχή σας.

 

υποστήριξης της RIDGID στην ηλεκτρονική

διεύθυνση rtctechser[email protected]

ή, για ΗΠΑ και Καναδά, καλέστε στο

(800) 519-3456.

Λέιζερ σταυρονήατο αυτόατου αλφαδιάσατο micro CL-100

170

Απόρριψη

Μέρη του λέιζερ σταυρονήματος αυτόματου

αλφαδιάσματος CL-100 της RIDGID περιέ-

χουν πολύτιμα υλικά και μπορούν να ανακυ-

κλωθούν. Εταιρείες ανακύκλωσης υπάρχουν

και κατά τόπους. Η απόρριψη των εξαρτη-

μάτων πρέπει να γίνεται σύμφωνα με όλους

τους ισχύοντες κανονισμούς. Επικοινωνήστε

με την υπηρεσία διαχείρισης απορριμμάτων

της περιοχής σας για περισσότερες πληρο-

φορίες.

Για χώρε τη ΕΚ: Μην απορρίπτε-

τε τον ηλεκτρικό εξοπλισμό μαζί

με τα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή

Οδηγία 2002/96/ΕΚ για τα απόβλη-

τα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της στην

τοπική νομοθεσία των χωρών, ο ηλεκτρικός

εξοπλισμός που δεν μπορεί πλέον να χρησι-

μοποιηθεί πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά

και να απορρίπτεται με φιλικό προς το περι-

βάλλον τρόπο.

Απόρριψη μπαταριών

-

ποιημένες μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνο-

νται σύμφωνα με την οδηγία 2006/66/ΕΟΚ.

Επίλυση προβλημάτων

ΣΥΜΠΤΩΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΕΠΙΛΥΣΗ

εν επιτυγχάνεται αυτό-

ατο αλφάδιασα.

Η μονάδα είναι κλειδωμένη. 

να ξεκλειδώσει το όργανο.

Η ακτίνα λέιζερ αναβο-

σβήνει.

Το όργανο βρίσκεται σε πρανές με

κλίση μεγαλύτερη από 6°.

Στερεώστε το όργανο με κλίση ±6° για

να αυταλφαδιαστεί.

Η ονάδα δεν ανάβει. Αποφορτισμένες μπαταρίες. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες.

micro CL-100

micro CL-100 samonivelirajući križni laser

U donji okvir upišite serijski broj s natpisne pločice proizvoda i sačuvajte ga za buduće potrebe.

Serijski

br.

micro CL-100 samonivelirajući

križni laser

UPOZORENJE!

Prije uporabe alata pažljivo

pročitajte ovaj priručnik za

korisnika. Posljedica nepošti-

vanja i nerazumijevanja upu-

ta iz ovog priručnika mogu

biti strujni udar, požar i/ili

teške tjelesne ozljede.

micro CL-100 samonivelirajući križni laser

172

Sadržaj

Sigurnosni simboli ....................................................................................................................................173

Opće informacije o sigurnosti .............................................................................................................173

Sigurnost radnog mjesta ......................................................................................................................173

Električna sigurnost ................................................................................................................................173

Osobna zaštita ..........................................................................................................................................173

Način uporabe i briga o uređaju ........................................................................................................174

Servisiranje .................................................................................................................................................174

Posebne informacije o sigurnosti .....................................................................................................174

Sigurnost samonivelirajućeg križnog lasera .................................................................................174

Opis, tehnički podaci i serijska oprema .........................................................................................175

Opis ...............................................................................................................................................................175

Serijska oprema ........................................................................................................................................175

Tehnički podaci.........................................................................................................................................175

Simboli .............................................................................................................................................................176

Klasikacija lasera .....................................................................................................................................176

Elektromagnetska kompatibilnost (EMC) ....................................................................................176

Zamjena/umetanje baterija .................................................................................................................176

Pregled prije uporabe .............................................................................................................................176

Namještanje i rad .......................................................................................................................................177

Provjera ravnine .........................................................................................................................................178

Upute za čišćenje .......................................................................................................................................178

Dodatna oprema ........................................................................................................................................178

Skladištenje i transport .........................................................................................................................179

Servisiranje i popravak ...........................................................................................................................179

Zbrinjavanje ................................................................................................................................................179

Zbrinjavanje baterija ...............................................................................................................................179

Otklanjanje grešaka .................................................................................................................................180

Doživotno jamstvo .............................................................................................................zadnja stranica

*Prijevod originalnih uputa

micro CL-100 samonivelirajući križni laser

173

Sigurnosni simboli

Sigurnosni simboli i riječi upozorenja u ovom priručniku i na proizvodu ukazuju na važne

informacije o sigurnosti. Svrha ovog poglavlja je poboljšati razumijevanje ovih signalnih riječi

i simbola.

Ovo je znak sigurnosnog upozorenja. On upozorava na potencijalnu opasnost od tjelesnih

ozljeda. Poštivanjem svih sigurnosnih poruka koje slijede ovaj znak možete izbjeći poten-

cijalne tjelesne ozljede ili smrtni ishod.

OPASNOST

UPOZORENJE

OPREZ

NAPOMENA

OPASNOST označava opasnu situaciju koja će, ako se ne izbjegne, rezultirati teš-

kim ozljedama ili smrtnim ishodom.

UPOZORENJE označava opasnu situaciju koja, ako se ne izbjegne, može rezul-

tirati teškim ozljedama ili smrtnim ishodom.

OPREZ označava opasnu situaciju koja, ako se ne izbjegne, može rezultirati lakšim

ili srednje teškim ozljedama.

NAPOMENA ukazuje na informacije vezane uz zaštitu imovine.

Ovaj znak vas upozorava da prije uporabe uređaja pažljivo pročitate priručnik za korisni-

ka. Priručnik za korisnika sadrži važne informacije o sigurnosti i o ispravnom rukovanju

uređajem.

Ovaj simbol znači da ovaj uređaj sadrži laser klase 2.

Ovaj simbol znači da ne gledate u lasersku zraku.

Ovaj simbol upozorava na prisutnost i opasnost od

laserske zrake.

Opće informacije o

sigurnosti

UPOZORENJE

Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i

upute. Posljedica nepoštivanja upozorenja

i uputa mogu biti strujni udar, požar i/ili

teška ozljeda.

SAČUVAJTE OVE UPUTE!

Sigurnost radnog mjesta

  Radno mjesto mora biti čisto i dobro

osvijetljeno. Neuredna ili mračna po-

dručja pogoduju nezgodama.

  Nemojte upotrebljavati uređaj u ek-

splozivnim okolinama, kao što su one

u kojima postoje zapaljive tekućine,

plinovi ili prašina. Uređaj može bacati

iskre koje mogu zapaliti prašinu ili plino-

ve.

  Udaljite djecu i promatrače dok ra-

dite s uređajem. Ometanje vam može

odvratiti pozornost i dovesti do gubit-

ka kontrole.

Električna sigurnost

  Izbjegavajte tjelesni dodir s uzemlje-

nim površinama poput cijevi, radi-

jatora, štednjaka i hladnjaka. Ako je

vaše tijelo uzemljeno, postoji poveća-

na opasnost od strujnog udara.

  Ne izlažite uređaj kiši ili vlazi. Ako

u uređaj uđe voda, povećava se opa-

snost od strujnog udara.

Osobna zaštita

  Tijekom uporabe uređaja budite

pažljivi, pratite što radite i razumno

koristite uređaj. Nemojte upotre-

bljavati alat ako ste umorni ili pod

utjecajem droge, alkohola ili lijeko-

va. Već i mali trenutak nepažnje pri

uporabi uređaja može dovesti do teš-

kih tjelesnih ozljeda.

  Nemojte se previše naginjati nad

uređajem. Zauzmite stabilan položaj

i u svakom trenutku vodite računa o

ravnoteži. To omogućuje bolji nadzor

opreme u neočekivanim uvjetima.

NEMOJTE GLEDATI U LASERSKU ZRAKU

LASERSKO ZRAČENJE

MAKSIMALNI IZLAZ < 1mW

VALNA DULJINA 630-670 nm

LASER KLASE 2

EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

OPREZ

micro CL-100 samonivelirajući križni laser

174

  Upotrebljavajte opremu za osobnu

zaštitu. Uvijek nosite zaštitu za oči.

Zaštitna oprema poput maske protiv

prašine, protukliznih zaštitnih cipela,

zaštitne kacige ili štitnika za uši, koja

odgovara dotičnim uvjetima, smanjit

će opasnost od ozljeda.

Način uporabe i briga o uređaju

  Nemojte preopteretiti uređaj. Upo-

trebljavajte uređaj prikladan za

posao koji obavljate. Odgovaraju-

ći uređaj radit će bolje i sigurnije pri

predviđenoj nazivnoj snazi.

  Nemojte upotrebljavati uređaj ako

ga prekidač ne UKLJUČUJE i ISKLJU-

ČUJE. Bilo koji alat koji se ne može kon-

trolirati prekidačem je opasan i potreb-

no ga je popraviti.

  Izvadite baterije iz uređaja prije

provođenja bilo kakvih podešenja,

zamjene dodatne opreme ili skladi-

štenja. Takve preventivne mjere sigur-

nosti smanjuju rizik od ozljeda.

  Uređaj koji nije u uporabi čuvajte izvan

dohvata djece, a osobama koje nisu

upoznate s uređajem ili nisu pročitale

ove upute nemojte dozvoljavati da ga

koriste. Uređaj može biti opasan ako

ga upotrebljavaju neiskusne osobe.

  Provodite radove održavanja na

uređaju. Provjerite ima li slomljenih

dijelova i bilo kakvog drugog stanja

koje može djelovati na rad opreme.

Prije uporabe oštećeni uređaj odnesite

na popravak. Mnoge nezgode uzroko-

vane su loše održavanim uređajima.

  Upotrebljavajte uređaj i dodatnu

opremu prema ovim uputama, uzevši

u obzir radne uvjete i posao koji treba

obaviti. Uporaba uređaja za poslove za

koje on nije predviđen može dovesti

do opasnih situacija.

  Upotrebljavajte samo onu dodatnu

opremu koju proizvođač preporučuje

za vaš uređaj. Dodatna oprema priklad-

na za jedan uređaj može postati opasna

kad se upotrebljava s drugim uređajem.

Servisiranje

  Uređaj smije servisirati samo kvali-

cirani serviser uz uporabu identičnih

zamjenskih dijelova. Na taj će se način

zadržati sigurnost alata.

Posebne informacije o

sigurnosti

UPOZORENJE

Ovo poglavlje sadržava važne sigurnosne

informacije koje su speciﬁčne za ovu opre‑

mu.

Prije uporabe samonivelirajućeg križnog

lasera RIDGID® micro CL‑100, pažljivo pro‑

čitajte ove mjere opreza. Time ćete smanjiti

opasnost od ozljeda očiju ili drugih teških

ozljeda.

SAČUVAJTE OVE UPUTE!

Čuvajte ovaj priručnik s opremom tako da ga

rukovatelj može upotrijebiti.

Sigurnost samonivelirajućeg

križnog lasera

  Ne gledajte u lasersku zraku. Gleda-

nje u lasersku zraku može biti opasno

za oči. Ne gledajte u lasersku zraku op-

tičkim pomagalima (kao što su daleko-

zor ili teleskop).

  

drugim ljudima. Provjerite je li laser

usmjeren iznad ili ispod razine oka. La-

serske zrake mogu biti opasne za oči.

  

kao zaštitne naočale. Naočale za gle-

danje lasera dizajnirane su za poveća-

nje vidljivosti lasera, ali ne predstavlja-

ju zaštitu od laserskog zračenja.

      

bude usmjerena na površinu koja ne

reektira. Sjajne površine mogu prou-

zročiti odbijanje laserske zrake natrag

prema korisniku ili drugoj osobi što

može biti opasno za oči.

      

s njom i nakon svake uporabe. IS-

KLJUČITE opremu kada je ne koristite

čak i kada je u pitanju kratko razdoblje

ili kada rukovatelj ostavlja instrument.

Ostavljanje opreme u UKLJUČENOM

stanju povećava rizik od nenamjernog

pogleda u smjeru laserske zrake.

EC Izjava o sukladnosti (890-011-320.10) će

biti poslana uz ovu uputu kao zasebna knji-

žica na zahtjev.

Ako imate bilo kakvih pitanja o ovom RIDGID®

proizvodu:

– Kontaktirajte svog lokalnog RIDGID

distributera.

micro CL-100 samonivelirajući križni laser

175

– Posjetite www.RIDGID.com ili

www.RIDGID.eu gdje možete pronaći

informacije za kontakt lokalne tvrtke

RIDGID.

– Kontaktirajte Odjel tehnič-

kog servisa tvrtke RIDGID na

r[email protected], ili u

SAD-u i Kanadi nazovite (800) 519-3456.

Opis, tehnički podaci i

serijska oprema

Opis

Samonivelirajući križni laser RIDGID micro

CL-100 je profesionalni elektronički laser. On

dvjema zrakama crta horizontalne (vodorav-

ne) i vertikalne (okomite) linije. Primarno se

koristi u zatvorenim prostorima, ali se može

upotrebljavati i na otvorenom, ovisno o svje-

tlosnim uvjetima.

Laser se samostalno namješta u opsegu od

±6°. Laserska zraka treperi ako se nađe izvan

svog nivelacijskog raspona. Laser se može

zakretati za 360 stupnjeva.

Laser ima mehanizam za blokiranje ugrađen

u prekidač za UKLJ/ISKLJ kako bi se unutarnji

dijelovi držali na svom mjestu i tako spriječilo

oštećenje tijekom transporta ili skladištenja.

Energiju potrebnu za rad lasera pružaju tri

AAA alkalne baterije.

Laser se može upotrebljavati s tronošcem za

podizanje koji omogućuje postavljanje laser-

ske linije na traženu visinu.

Tehnički podaci

Unutarnji domet............ Do 100 ft (30 m)

ovisno o svjetlosnim

uvjetima

Točnost............................. ±

"/35 ft

(± 0,6 mm/m )

Opseg

samoniveliranja.............

± 6°

Klasikacija lasera.......... Klasa 2

Valna duljina

lasera..................................

630 nm – 670 nm

Maksimalna izlazna

snaga..................................

≤1 mW

Napajanje......................... 3 × AAA alkalne

baterije

Serijska oprema

Samonivelirajući križni laser RIDGID micro

CL-100 sastoji se od sljedećih dijelova:













NAPOMENA

Ova oprema se koristi za određi-

vanje referentne okomite i vodoravne linije.

Nepravilna uporaba ili neodgovarajuća pri-

mjena mogu rezultirati nemogućnošću odre-

đivanja referentnih okomitih ili vodoravnih

linija. Odabir odgovarajućih metoda prema

uvjetima rada, odgovornost je korisnika.

Slika 1 - Samonivelirajući križni laser micro

CL-100

Vijek trajanja

baterije..............................

Oko 12 sati pri

kontinuiranoj

uporabi

Radna

temperatura....................

14°F do 113°F

(-10°C do 45°C)

Klasa zaštite..................... IP 54

Dimenzije......................... 5" × 4" × 3

(127 mm × 101 mm

× 89 mm)

Težina............................... 1.2 lbs (0,54 kg)

Navoj montažnog

vijka...................................

" - 11

micro CL-100 samonivelirajući križni laser

176

Laserski

prozor

Prekidač za

UKLJ/ISKLJ

Nagibna baza

Slika 2 - Dijelovi lasera

Navoj za

ugradnju

- 11

Simboli

BLOKADA

DEBLOKADA

Klasifikacija lasera

Samonivelirajući križni laser RIDGID

micro CL-100 generira vidljive laser-

ske zrake koje se emitiraju iz prednje strane

uređaja.

Uređaj je sukladan s klasom 2 lasera, prema

normi: EN 60825-1:1994/A11:1995/- A2:2001/

A1:2002

Elektromagnetska

kompatibilnost (EMC)

Pojam "elektromagnetska kompatibilnost"

označava sposobnost proizvoda da besprije-

korno funkcionira u okolišu gdje su prisutna

elektromagnetska zračenja i elektrostatička

pražnjenja, bez da pri tom stvara elektroma-

gnetske smetnje u drugim uređajima.

NAPOMENA

Samonivelirajući križni laser

RIDGID micro CL-100 ispunjava sve relevan-

tne zahtjeve elektromagnetske kompatibil-

nosti. Međutim, mogućnost izazivanja smet-

nji u drugim uređajima ne može se unaprijed

isključiti.

Zamjena/umetanje

baterija

Samonivelirajući križni laser RIDGID micro

CL-100 isporučuje se bez ugrađenih baterija.

Izvadite baterije prije dugog razdoblja skla-

dištenja kako biste izbjegli njihovo curenje.

1. Uvjerite se da je laser ISKLJUČEN (pre-

kidač za UKLJ/ISKLJ okrenut do kraja u

smjeru suprotno od kretanja kazaljke na

satu).

2. Skinite poklopac odjeljka za baterije pri-

tiskom na jezičac (slika 3). Ako postoji,

uklonite bijelu sensormatic naljepnicu iz

odjeljka za baterije. Izvadite baterije ako

je potrebno.

3. Ugradite tri AAA (LR03) baterije, pazeći

na ispravan polaritet kao što je prikazano

na odjeljku za baterije.

NAPOMENA

Upotrebljavajte baterije koje

su istog tipa. Ne miješajte razne vrste ba-

terija. Ne miješajte nove i rabljene baterije.

Miješanje baterija može dovesti do pregrija-

vanja i oštećenja baterija.

4. Ponovo postavite poklopac odjeljka za

baterije na pravilan način.

Pregled prije uporabe

UPOZORENJE

Prije svake uporabe, provjerite svoj laser i

uklonite eventualne probleme kako biste

smanjili rizik od ozljeda ili oštećenje alata.

Ne gledajte u lasersku zraku. Gledanje u la‑

sersku zraku može biti opasno za oči.

1. Pobrinite se da je uređaj isključen, a

samonivelirajući mehanizam blokiran

(prekidač za UKLJ/ISKLJ okrenut do kraja

suprotno od smjera kretanja kazaljke na

satu).

2. Izvadite baterije i potražite znakove

oštećenja. Po potrebi zamijenite baterije.

Nemojte koristiti opremu ako su baterije

oštećene.

3. Uklonite svo ulje ili prljavštinu s opreme.

To olakšava pregled i smanjuje rizik da će

alat iskliznuti iz ruke.

4. Pregledajte laser kako biste utvrdili ima

li slomljenih, istrošenih, izgubljenih ili za-

glavljenih dijelova te je li prisutno neko

stanje koje bi onemogućilo siguran i nor-

malan rad.

5. Provjerite jesu li naljepnice s upozore-

njem čvrsto učvršćene i čitljive.

micro CL-100 samonivelirajući križni laser

177

2. Provjerite što treba napraviti i utvrdite je

li samonivelirajući križni laser RIDGID mi-

cro CL-100 prava oprema za taj posao. Za

dodatne informacije pogledajte poglavlje

Tehnički podaci.

  -

rabu na udaljenosti 100 stopa (30 m).

Uporaba pri jakoj sunčevoj svjetlosti

može smanjiti primjenjivu udaljenost.

Naočale za gledanje lasera dizajnirane

su za povećanje vidljivosti lasera, ali ne

predstavljaju zaštitu od laserskog zra-

čenja. Nikada nemojte gledati u laser.

       -

jek bude usmjerena na površine koje

ne reektiraju. Sjajne površine mogu

prouzročiti odbijanje laserskog snopa

unazad na korisnika ili druge osobe

što može biti riskantno za oči. Drvo,

grube ili obojene površine su općenito

prihvatljive. U nekim slučajevima, pri-

mjena komercijalno dostupnih laser-

skih meta može pomoći pri lociranju

laserskih zraka na površinama.

       

promatrača ili drugih uzroka odvraća-

nja pozornosti kako biste pripomogli

u sprječavanju nenamjernog kontakta

očiju s laserskom zrakom.

3. Vodite računa da je laser propisno pre-

gledan prije svake uporabe.

4. Podesite laser micro CL-100 za dotičnu

primjenu. Vodite računa da se može do-

segnuti što više mjernih točaka.

Jedinica lasera može se montirati na po-

dignuti tronožac ili neku drugu pričvrsnu

napravu pomoću navoja

" – 11 na do-

njoj strani jedinice. Ako upotrebljavate

tronožac, do kraja otvorite njegove noge

i brzim spojkama na nogama tronošca

podesite visinu i ravninu.

Bez obzira na korištenu konguraciju

lasera on mora biti osiguran i stabilan

kako bi se spriječilo zakretanje ili pada-

nje uređaja. Laser mora biti postavljen

unutar opsega od ±6° od ravnine, kako

bi se prilikom UKLJUČIVANJA mogao sa-

mostalno nivelirati.

Baterija

Jezičac poklopca

Slika 3 - Naljepnice s upozorenjem

6. Ako se tijekom pregleda uoče nepravil-

nosti, ne upotrebljavajte laser dok se ne

obavi njegovo pravilno servisiranje.

7. Suhim rukama ponovno ugradite bateri-

je pazeći pri tome da su do kraja umet-

nute.

8. Prema uputama za Namještanje i rad,

provedite provjeru ravnine. Nemojte ko-

ristiti laser ako nije pravilno provjeren i

kalibriran.

Namještanje i rad

UPOZORENJE

Ne gledajte u lasersku zraku. Gledanje u

lasersku zraku može biti opasno za oči. Ne

gledajte u lasersku zraku optičkim poma‑

galima (kao što su dalekozor ili teleskop).

Ne usmjeravajte lasersku zraku u smjeru

drugih ljudi. Provjerite je li laser usmjeren

iznad ili ispod razine oka. Laserske zrake

mogu biti opasne za oči.

Namjestite samonivelirajući križni laser

RIDGID micro CL‑ 100 i uredite radno područ‑

je te ih koristite u skladu s ovim postupcima

kako biste smanjili rizik od ozljeda koje iza‑

zivaju strujni udar, zaplitanje i drugi uzroci

te kako biste spriječili štete na alatu.

1. Provjerite odgovarajući radni prostor kao

što je opisano u poglavlju Opće informa-

cije o sigurnosti.

micro CL-100 samonivelirajući križni laser

178

Slika 4 - Uporaba tronošca

Brze

spojke

5. Držite oči i lice podalje od izlaznog pro-

zora lasera. Okrenite prekidač za UKLJ/

ISKLJ do kraja u smjeru kretanja kazaljke

na satu. Stvaraju se simultane okomite i

vodoravne laserske zrake koje će biti vid-

ljive kao crvene linije na površini. To će

također osloboditi mehanizam za bloki-

ranje i omogućiti samostalno niveliranje

jedinice lasera. Ako je laser nagnut više

od 6° od ravnine, laserski snop će početi

treperiti. Ako to dogodi, isključite laser i

namjestite ga bliže ravnini. Ovisno o pri-

likama, uređaj bi se trebao samostalno

nivelirati unutar nekoliko sekundi.

Slika 5

6. Jednom kada je laser UKLJUČEN, laseri

se rotiranjem mogu poravnati sa želje-

nim oblicima. Nemojte dodirivati laser

sve dok se mjerenja ne završe – to može

spriječiti niveliranje lasera i dati netoč-

na očitanja. U ovoj točki, laserske zrake

mogu se koristiti kao referentna točka za

mjerenja itd.

7. Ako se laser neko vrijeme ne koristi,

isključite ga okretanjem prekidača za

UKLJ/ISKLJ do kraja u smjeru suprotnom

od smjera kretanja kazaljke na satu kako

biste spriječili nehotični kontakt laserske

zrake s očima.

8. Kada je laser u uspravnom položaju, blo-

kirajte mehanizam za samostalno niveli-

ranje prije transporta i skladištenja, okre-

tanjem prekidača za UKLJ/ISKLJ do kraja

u smjeru suprotnom od smjera kretanja

kazaljke na satu. Nemojte pomicati laser

ako mehanizam za samoniveliranje nije

blokiran, jer ga tako možete oštetiti.

Provjera ravnine

1. Postavite laser oko 15 stopa (4,6 m) od

zida. UKLJUČITE jedinicu i napravite

oznaku na zidu u točki u kojoj se križaju

laserske zrake. ISKLJUČITE jedinicu.

2. Upotrijebite poznatu dobru ravninu

kako biste označili vodoravnu referentnu

liniju na zidu kroz oznaku napravljenu na

zidu.

3. UKLJUČITE jedinicu i usporedite projici-

ranu liniju s vodoravnom referentnom

linijom. Ako se linije ne poklapaju laser

se mora kalibrirati. ISKLJUČITE jedinicu.

Obavite servis lasera. Ovo se ne može

kalibrirati na terenu.

Upute za čišćenje

UPOZORENJE

Izvadite baterije prije čišćenja.

Održavajte laser micro CL-100 u suhom i či-

stom stanju. Ne potapajte ga u vodu. Nježno

ga obrišite mokrom, mekom krpom. Nemojte

koristiti nikakve deterdžente ili otapala za či-

šćenje. Obratite posebnu pozornost na izla-

zni prozor lasera - uklonite dlačice ili vlakna.

Dodatna oprema

UPOZORENJE

Kako biste smanjili opasnost od teške oz‑

ljede, upotrebljavajte samo dodatnu opre‑

mu posebno projektiranu i preporučenu

za uporabu sa samonivelirajućim križnim

laserom RIDGID micro CL‑100, kao što je

ova dolje navedena. Ostala oprema koja je

predviđena za rad s drugim alatima može

postati opasna kad se koristi sa samoniveli‑

rajućim križnim laserom micro CL‑100.

micro CL-100 samonivelirajući križni laser

179

Kataloški

br. Opis

41383 Tronožac

41378 Naočale za gledanje lasera

Ostale informacije o dodatnoj opremi za

ovaj alat možete naći u RIDGID katalogu

te na internetu na www.RIDGID.com ili

www.RIDGID.eu.

Skladištenje i transport

Kada je laser u uspravnom položaju, bloki-

rajte mehanizam za samostalno niveliranje

prije transporta i skladištenja, okretanjem

prekidača za UKLJ/ISKLJ do kraja u smjeru su-

protnom od smjera kretanja kazaljke na satu.

Nemojte pomicati laser ako mehanizam za

samostalno niveliranje nije blokiran, jer tako

možete oštetiti uređaj.

Skladištite i transportirajte samonivelirajući

križni laser RIDGID micro CL-100 u kovčegu za

nošenje. Čuvajte ga na suhom, sigurnom mje-

stu od -4°F do 113°F (-20°C do 45°C). Čuvajte

opremu u zaključanom prostoru izvan dohva-

ta djece i ljudi koji nisu upoznati s laserom. Ne

izlažite laser vibracijama ili udarcima.

Izvadite baterije prije bilo kakvog dužeg raz-

doblja skladištenja ili transporta kako ne bi

procurile.

Servisiranje i popravak

UPOZORENJE

Neodgovarajući servis ili popravak može

smanjiti radnu sigurnost samoniveliraju‑

ćeg križnog lasera RIDGID micro CL‑100.

Servisiranje i popravak samonivelirajućeg

križnog lasera RIDGID micro CL-100 mora se

obavljati samo u ovlaštenom servisnom cen-

tru RIDGID-a.

Za informacije o najbližem RIDGID® ovlašte-

nom servisnom centru ili pitanjima u svezi

popravka ili servisa:

  -

butera.

  

www.RIDGID.eu gdje možete pronaći

informacije za kontakt lokalne tvrtke

RIDGID.

 -

kog servisa tvrtke RIDGID na

r[email protected], ili u SAD-u

i Kanadi nazovite (800) 519-3456.

Zbrinjavanje

Dijelovi samonivelirajućeg križnog lasera

RIDGID micro CL-100 sadrže dragocjene ma-

terijale i mogu se reciklirati. Pronađite lokal-

ne tvrtke koje se bave recikliranjem. Zbrinite

komponente u skladu sa svim primjenjivim

zakonskim uredbama. Za više informacija

kontaktirajte lokalno poduzeće za upravlja-

nje otpadom.

Za države EU: Električni uređaji ne

smiju se bacati u kućno smeće!

U skladu s Europskom direktivom

2002/ 96/ EZ o zbrinjavanju elek-

tričnog i elektroničkog otpada i

njezinom primjenom u lokalnom

zakonodavstvu, električni uređaji koji se više

ne mogu upotrijebiti, moraju se odvojeno

skupljati i zbrinuti na odgovarajući, ekološki

način.

Zbrinjavanje baterija

Za države EU: Neispravne ili potrošene ba-

terije moraju se reciklirati prema direktivi

2006/66/EEC.

micro CL-100 samonivelirajući križni laser

180

Otklanjanje grešaka

SIMPTOM MOGUĆI RAZLOG RJEŠENJE

Uređaj se ne može samo-

stalno nivelirati.

Uređaj je blokiran. Okrenite prekidač za UKLJ/ISKLJ u

smjeru kretanja kazaljke na satu kako

biste deblokirali uređaj.

Laserska zraka treperi. Uređaj na nagibu većem od 6°. Montirajte uređaj u opsegu nagiba od

±6° za samostalno niveliranje.

Uređaj se ne UKLJUČUJE. Prazne baterije. Zamijenite baterije.

micro CL-100

Križni laser s samodejno izravnavo micro CL-100

Serijsko številko zapišite spodaj in shranite serijsko številko izdelka na napisni tablici.

Serijska

št.

Križni laser s samodejno

izravnavo micro CL-100

OPOZORILO!

Pred uporabo orodja pozorno

preberite ta priročnik za upo-

rabnika. Nerazumevanje in

neupoštevanje vsebine tega

priročnika lahko povzroči ele-

ktrični udar, požar in/ali hude

telesne poškodbe.

Križni laser s samodejno izravnavo micro CL-100

182

Vsebina

Varnostni simboli .......................................................................................................................................183

Splošna varnostna pravila ....................................................................................................................183

Varnost delovnega območja ...............................................................................................................183

Električna varnost ....................................................................................................................................183

Osebna varnost ........................................................................................................................................183

Uporaba in ravnanje z opremo ..........................................................................................................184

Servisiranje .................................................................................................................................................184

Posebne varnostne informacije .........................................................................................................184

Varnost križnega laserja s samodejno izravnavo ........................................................................184

Opis, tehnični podatki in standardna oprema ...........................................................................185

Opis ...............................................................................................................................................................185

Standardna oprema ................................................................................................................................185

Tehnični podatki ......................................................................................................................................185

Ikone .................................................................................................................................................................186

Razred laserja ..............................................................................................................................................186

Elektromagnetna združljivost (EMC) ..............................................................................................186

Zamenjava/vgradnja baterij ................................................................................................................186

Pregled pred uporabo .............................................................................................................................186

Priprava in uporaba ..................................................................................................................................187

Preverjanje vodoravnosti ......................................................................................................................188

Navodila za čiščenje .................................................................................................................................188

Dodatna oprema ........................................................................................................................................188

Skladiščenje in prevažanje ..................................................................................................................189

Servisiranje in popravila ........................................................................................................................189

Odstranjevanje ..........................................................................................................................................189

Odstranjevanje baterij ............................................................................................................................189

Odpravljanje napak ..................................................................................................................................190

Dosmrtna garancija ................................................................................................................Zadnja stran

* Prevod izvirnih navodil

Križni laser s samodejno izravnavo micro CL-100

183

Varnostni simboli

V tem uporabniškem priročniku in na izdelku se uporabljajo varnostni simboli ter signalne

besede za posredovanje pomembnih varnostnih informacij. V tem poglavju boste spoznali

pomen teh signalnih besed in simbolov.

To je simbol za varnostno opozorilo. Uporablja se za opozarjanje na tveganje telesnih po-

škodb. Da preprečite morebitno telesno poškodbo ali smrt, upoštevajte varnostna navo-

dila, ki spremljajo ta simbol.

NEVARNOST

OPOZORILO

POZOR

OBVESTILO

NEVARNOST pomeni nevarno situacijo, ki bo povzročila smrt ali hudo telesno

poškodbo, če se ji ne izognete.

OPOZORILO pomeni nevarno situacijo, ki bi lahko povzročila smrt ali hudo tele-

sno poškodbo, če se ji ne izognete.

POZOR pomeni nevarno situacijo, ki bi lahko povzročila manjše ali srednje telesne

poškodbe, če se ji ne izognete.

OBVESTILO pomeni informacijo, ki se nanaša na zaščito lastnine.

Ta simbol vas opozarja, da pred začetkom uporabe opreme skrbno preberite priročnik za

uporabnika. Priročnik za uporabnika vsebuje pomembne informacije o varni in pravilni

uporabi opreme.

Ta simbol pomeni, da naprava vsebuje laser razreda 2.

Ta simbol pomeni, da ne glejte v laserski žarek.

Ta simbol vas opozarja na prisotnost in tveganje laser-

skega žarka.

Splošna varnostna pravila

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila in navo‑

dila. Neupoštevanje opozoril in napotkov

lahko povzroči električni udar, požar in/ali

težje poškodbe.

TA NAVODILA SHRANITE!

Varnost delovnega območja

  Delovno območje naj bo čisto in

dobro osvetljeno. Nepospravljeni ali

slabo osvetljeni delovni prostori pove-

čujejo verjetnost nesreče.

  Opreme ne uporabljajte v eksploziv-

nih atmosferah, npr. v prisotnosti vne-

tljivih tekočin, plinov ali prahu. Opre-

ma lahko povzroči iskre, zaradi katerih se

prah ali hlapi lahko vnamejo.

  Med uporabo opreme naj se otroci

in druge osebe ne približujejo. Zara-

di motenj ob delu lahko izgubite nad-

zor nad orodjem.

Električna varnost

  Izogibajte se stiku telesa z ozemljeni-

mi površinami, kot so cevi, grelniki,

štedilniki in hladilniki. Če je vaše telo

ozemljeno, obstaja večja nevarnost

električnega udara.

  Opreme ne izpostavljajte dežju in

vlažnim pogojem. Voda, ki prodre v

opremo, poveča nevarnost električne-

ga udara.

Osebna varnost

  Med uporabo opreme bodite pazlji-

vi, pozorni in delajte z glavo. Orod-

ja ne uporabljajte, če ste utrujeni

ali pod vplivom drog, alkohola ali

zdravil. Trenutek nepozornosti med

uporabo opreme lahko povzroči hude

telesne poškodbe.

  Ne stegujte se. Vedno skrbite, da

stojite stabilno in imate dobro rav-

notežje. Tako boste imeli v nepred-

vidljivih situacijah boljši nadzor nad

opremo.

NE GLEJTE V ŽAREK

LASERSKO SEVANJE

NAJVEČJA MOČ < 1 mW

VA LO VNA DOLŽINA 630-670 nm

LASERSKI IZDELEK RAZREDA 2

EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

POZOR

Križni laser s samodejno izravnavo micro CL-100

184

  Uporabljajte osebno zaščitno opre-

mo. Vedno nosite zaščitna očala. Za-

ščitna oprema, kot so zaščitna maska

za prah, zaščitni čevlji z nedrsečim

podplatom, zaščitna čelada ali zaščita

sluha, ki jo uporabljate skladno z raz-

merami, zmanjša tveganje telesnih po-

škodb.

Uporaba in ravnanje z opremo

  Opreme ne uporabljajte s silo. Upo-

rabljajte opremo, ki je primerna za

vaše delo. Z uporabo primerne opre-

me boste delo opravili bolje in varneje

ter s hitrostjo, za katero je zasnovana.

  Če s stikalom ne morete vklopiti in

izklopiti opreme, je ne uporabljajte.

Vsako orodje, ki ga ne morete krmiliti s

stikalom, je nevarno in ga je treba po-

praviti.

  Pred spreminjanjem nastavitev,

menjavo dodatne opreme ali shra-

njevanjem odklopite akumulatorje

z opreme. S tovrstnimi varnostnimi

ukrepi boste zmanjšali nevarnost po-

škodbe.

  Opremo, ki je ne uporabljate, hranite

zunaj dosega otrok in ne dovolite, da

bi opremo uporabljale osebe, ki je ne

poznajo ali niso prebrale teh navodil. V

rokah neusposobljenih uporabnikov je

oprema lahko nevarna.

  Opremo redno vzdržujte. Preverite,

ali so deli pokvarjeni in ali so prisotna

druga stanja, ki bi lahko vplivala na

delovanje opreme. Če je oprema po-

škodovana, jo pred uporabo popravi-

te. Številne nesreče so posledica slabo

vzdrževane opreme.

  Opremo in dodatke uporabljajte

skladno s temi navodili, upoštevajte

delovne pogoje ter vrsto dela, ki se

ga boste lotili. Uporaba opreme v na-

mene, drugačne od tistih, za katere je

predvidena, lahko vodi v nevarne situ-

acije.

  Uporabljajte samo dodatno opremo,

ki jo proizvajalec priporoča za vašo

opremo. Dodatki, primerni za uporabo

z določeno opremo, lahko postanejo

nevarni, če jih uporabljate z drugo opre-

mo.

Servisiranje

  Vašo opremo naj popravlja samo

usposobljen strokovnjak in pri tem

uporablja samo originalne nadome-

stne dele. Tako bo vaše orodje ostalo

varno za uporabo.

Posebne varnostne

informacije

OPOZORILO

Ta razdelek vsebuje pomembna varnostna

navodila, ki se posebej nanašajo na opre‑

mo.

Da bi zmanjšali nevarnost poškodb oči ali

drugih hudih telesnih poškodb, pred upo‑

rabo križnega laserja s samodejno izravna‑

vo RIDGID® micro CL‑100 skrbno preberite

naslednja varnostna opozorila.

TA NAVODILA SHRANITE!

Ta priročnik hranite skupaj z opremo, da ga

lahko uporablja uporabnik.

Varnost križnega laserja s

samodejno izravnavo

  Ne glejte v laserski žarek. Gledanje

v laserski žarek je lahko nevarno za

oči. Ne glejte v laserski žarek z optično

opremo (na primer z daljnogledom ali

teleskopom).

  -

ge ljudi. Poskrbite, da je laser usmerjen

nad ali pod višino oči. Laserski žarki so

lahko nevarni za oči.

      

ne uporabljajte kot varnostna očala.

Očala za gledanje laserskega žarka so

zasnovana za povečanje vidnosti laser-

ja, vendar vas ne ščitijo pred sevanjem

laserja.

       -

rek usmerjen na površino, ki ni od-

bojna. Odbojne površine lahko pov-

zročijo odboj laserskega žarka nazaj

proti uporabniku ali drugim, kar lahko

poškoduje oči.

       -

bljate in po vsaki uporabi. Izklopite

jo tudi, če je ne nameravate uporablja-

ti le kratek čas ali ko uporabnik zapusti

instrument. Če opremo pustite vklju-

čeno, se poveča tveganje, da bi kdo

pogledal v laserski žarek.

Križni laser s samodejno izravnavo micro CL-100

185

Izjava o skladnosti za EU (890-011-320.10)

po potrebi spremlja ta priročnik kot ločena

knjižica.

Če imate vprašanja v zvezi s tem izdelkom

RIDGID®:

– Obrnite se na krajevnega distributerja

RIDGID.

– Obiščite www.RIDGID.com ali

www.RIDGID.eu, da najdete krajevno

zastopstvo RIDGID.

– Obrnite se na servisni oddelek RIDGID na

naslovu rtc[email protected],

v ZDA in Kanadi pa lahko tudi pokličete

(800) 519-3456.

Opis, tehnični podatki in

standardna oprema

Opis

Križni laser s samodejno izravnavo RIDGID

micro CL-100 je profesionalna elektronska

laserska naprava. Uporablja dva laserska

žarka za projiciranje vodoravne in navpične

črte za izravnavo. Namenjena je predvsem za

uporabo v zaprtih prostorih, vendar jo lahko

uporabljate tudi na prostem, odvisno od sve-

tlobnih pogojev.

Laser se samodejno izravna v območju ±6°.

Laserski žarek utripa, če je zunaj območja iz-

ravnave. Sam laser je mogoče usmeriti v po-

ljubno smer (360°).

Laser ima mehanizem za zaklepanje, ki je

vgrajen v stikalo za vklop/izklop, ki drži no-

tranje sestavne dele, da prepreči škodo med

prevozom in skladiščenjem. Laser napajajo

tri alkalne baterije AAA.

Laser lahko uporabljate s trinožnikom, da ga

lahko nastavite na želeno višino.

Tehnični podatki

Doseg v zaprtih

prostorih......................

Do 100 ft (30 m), odvisno

od svetlobnih pogojev

Natančnost................. ±

"/35 ft

(± 0,6 mm/m)

Območje samodejne

izravnave.......................

± 6°

Razred laserja............. Razred 2

Valovna dolžina

laserja............................

630–670 nm

Največja mogoča

izhodna moč...............

≤1 mW

Standardna oprema

Križni laser s samodejno izravnavo RIDGID

micro CL-100 vključuje naslednje stvari:













OBVESTILO

Ta oprema se uporablja za določi-

tev referenčnih točk za navpično in vodorav-

no izravnavo. Napačna ali nepravilna upora-

ba lahko povzroči določitev referenc, ki niso

navpično ali vodoravno izravnane. Za izbiro

ustreznih načinov uporabe za določene po-

goje je odgovoren uporabnik.

Slika 1 – Križni laser s samodejno izravnavo

micro CL-100

Napajanje.................... 3 alkalne baterije AAA

Življenjska doba

baterije.........................

Približno 12 ur

neprekinjene uporabe

Delovna

temperatura...............

od 14 do 11 °F

(od –10 do 45°C)

Razred zaščite............ IP 54

Mere.............................. 5"× 4" × 3

(127 mm × 101 mm ×

89 mm)

Teža............................... 1.2 lbs (0,54 kg)

Navoj vgradnega

vijaka............................

" x 11

Križni laser s samodejno izravnavo micro CL-100

186

Okno laserja

Stikalo za

vklop/izklop

Naklonski

podstavek

Slika 2 – Deli laserja

Vgradni navoj

x 11

Ikone

ZAKLENI

ODKLENI

Razred laserja

Križni laser s samodejno izravnavo

RIDGID micro CL-100 oddaja vidne

laserske žarke, ki se oddajajo iz sprednje stra-

ni naprave.

Naprava je skladna z laserskim razredom 2,

kot jih določajo standardi EN 60825-1:1994/

A11:1995/- A2:2001/A1:2002

Elektromagnetna

združljivost (EMC)

Izraz »elektromagnetna združljivost« ozna-

čuje zmožnost nemotenega delovanja izdel-

ka v okolju, kjer so prisotna elektromagnetna

sevanja in elektrostatična praznjenja, brez

povzročanja elektromagnetnih motenj na

drugi opremi.

OBVESTILO

Križni laser s samodejno izravna-

vo RIDGID micro CL-100 je skladen z vsemi

zadevnimi standardi za elektromagnetno

združljivost. Kljub temu ne moremo jamčiti,

da ne bo povzročal motenj na drugih napra-

vah.

Zamenjava/vgradnja

baterij

Križni laser s samodejno izravnavo RIDGID

micro CL-100 ob dobavi nima vgrajenih bate-

rij. Pred dolgotrajnim skladiščenjem baterije

odstranite, da se izognete puščanju baterij.

1. Poskrbite, da je laser izklopljen (stikalo

za vklop/izklop je obrnjeno do konca v

levo).

2. Odstranite pokrov baterij, tako da priti-

snete jeziček (slika 3). Če je nameščena,

odstranite belo oznako za zaznavanje iz

prostora za baterije. Po potrebi odstrani-

te baterije.

3. Vgradite tri baterije AAA (LR03) v držalo

za baterije, pri tem pa upoštevajte pravil-

no polariteto, ki je označena v prostoru

za baterije.

OBVESTILO

Uporabljajte baterije enake vrste.

Različnih vrst baterij ne uporabljajte skupaj.

Novih in starih baterij ne uporabljajte skupaj.

Skupna uporaba različnih baterij lahko pov-

zroči pregrevanje in poškodbe baterij.

4. nova dobro pritrdite pokrov baterij.

Pregled pred uporabo

OPOZORILO

Pred vsako uporabo preglejte svojo laser‑

sko napravo in odpravite morebitne težave,

da zmanjšate tveganje telesnih poškodb

ter preprečite škodo na orodju.

Ne glejte v laserski žarek. Gledanje v laser‑

ski žarek je lahko nevarno za oči.

1. Poskrbite, da je enota izključena in da je

mehanizem za samodejno izravnavo za-

klenjen (stikalo za vklop/izklop je obrnje-

no do konca v levo).

2. Odstranite baterije in poglejte, ali opa-

zite poškodbe. Po potrebi zamenjajte

baterije. Če so baterije poškodovane,

opreme ne uporabljajte.

3. Z opreme očistite morebitno olje, mast

ali umazanijo. To pomaga pri pregledo-

vanju in preprečuje drsenje orodja, ko ga

držite.

4. Preverite, ali so na laserski napravi polo-

mljeni, obrabljeni, manjkajoči, slabo na-

meščeni ali zatikajoči se deli ali kar koli

drugega, kar bi lahko preprečilo varno in

normalno delovanje.

5. Preverite, ali so opozorilne nalepke na-

meščene, dobro pritrjene in čitljive.

Križni laser s samodejno izravnavo micro CL-100

187

  

uporabo na razdaljah do 100 ft (30 m).

Uporaba v močni sončni svetlobi lahko

zmanjša uporabno razdaljo. Očala za

gledanje laserskega žarka so zasnova-

na za povečanje vidnosti laserja, ven-

dar vas ne ščitijo pred sevanjem laser-

ja. Nikoli ne glejte v laserski žarek.

       

usmerjen proti površinam, ki niso od-

bojne. Odbojne površine lahko pov-

zročijo odboj laserskega žarka nazaj

proti uporabniku ali drugim, kar je

lahko nevarno za oči. Lesene, grobe

ali pobarvane površine so na splošno

primerne. V nekaterih primerih si lahko

pri iskanju laserja na površinah poma-

gate s komercialno dostopnimi ciljnimi

ploščami za laser.

      -

čih in drugih motenj, da pomagate

preprečiti nehoteni stik oči z laserskim

žarkom.

3. Poskrbite, da pred vsako uporabo pravil-

no pregledate lasersko napravo.

4. Lasersko napravo micro CL-100 pripravi-

te za uporabo. Poskrbite, da bo mogoče

doseči čim več merilnih točk.

Lasersko enoto lahko namestite na trino-

žnik ali drugo napravo z navojem

" - 11

na spodnji strani enote. Če uporabite tri-

nožnik, do konca odprite noge trinožni-

ka in nastavite višino ter vodoravnost z

nogami trinožnika.

Ne glede na konguracijo mora biti la-

ser pritrjen zanesljivo in stabilno, da se

enota ne more prevrniti ali pasti. Laser

morate postaviti tako, da ob vklopu od

vodoravnice ne odstopa za več kot ±6

stopinj.

Slika 4 – Uporaba trinožnika

Spone

za hitro

sprostitev

Akumulator

Jeziček pokrova

Slika 3 – Opozorilne nalepke

6. Če med pregledom odkrijete kakršne

koli nepravilnosti, laserske naprave ne

uporabljajte, dokler ni pravilno servisira-

na.

7. S suhimi rokami znova vstavite baterije

in pazite, da ga vstavite do konca.

8. Upoštevajte navodila Priprava in upora-

ba ter opravite preizkus vodoravnosti.

Laserja ne uporabljajte, če ni bil pravilno

preverjen in umerjen.

Priprava in uporaba

OPOZORILO

Ne glejte v laserski žarek. Gledanje v laser‑

ski žarek je lahko nevarno za oči. Ne glejte v

laserski žarek z optično opremo (na primer

z daljnogledom ali teleskopom).

Laserskega žarka ne usmerjajte v druge

ljudi. Poskrbite, da je laser usmerjen nad

ali pod višino oči. Laserski žarki so lahko

nevarni za oči.

Križni laser s samodejno izravnavo RIDGID

micro CL‑100 pripravite in uporabljajte skla‑

dno s temi navodili, da zmanjšate tveganje

poškodb oči zaradi električnega udara, za‑

pletanja ali drugih vzrokov ter da preprečite

škodo na orodju.

1. Preverite ustreznost delovnega mesta,

kot je opisano v razdelku Splošna varno-

stna navodila.

2. Preverite delo, ki ga je treba opraviti, in

ugotovite, ali je Križni laser s samodejno

izravnavo RIDGID micro CL-100 prava

oprema za to delo. Za več informacij glej-

te razdelek Tehnični podatki.

Križni laser s samodejno izravnavo micro CL-100

188

5. Oči in obraz imejte varno oddaljen od

izhodnega okna laserja. Stikalo za vklop/

izklop zavrtite do konca v desno. Hkrati

se ustvarita navpična in vodoravna laser-

ska črta, ki sta vidni kot rdeči črti na povr-

šini. To tudi sprosti mehanizem za zakle-

panje in omogoči samodejno izravnavo

laserske enote. Če je laserska naprava na-

gnjena za več kot 6° od vodoravnice, bo

laserski žarek utripal. Če pride do tega,

izklopite laser in ga postavite bolj vodo-

ravno. Odvisno od okoliščin bi se morala

enota sama izravnati v nekaj sekundah.

Slika 5

6. Ko je laserska enota vključena, lahko

laserske žarke zavrtite, da jih poravnate

z želenimi obrisi. Med merjenjem se ne

dotikajte laserske enote – to lahko pre-

preči vodoravnost laserja in povzroči na-

pačne odčitke. Zdaj lahko laserske žarke

uporabite kot referenčne točke za merje-

nje itd.

7. Kadar laserske naprave ne uporabljate,

vedno izklopite laser, tako da stikalo za

vklop/izklop zavrtite v levo, da pomaga-

te preprečiti nehoten stik oči z laserskim

žarkom.

8. Ko je laser pokončen, pred prevozom

in shranjevanjem zaklenite mehanizem

za samodejno izravnavo, tako da stikalo

za vklop/izklop zavrtite do konca v levo.

Laserja ne premikajte, če mehanizem za

samodejno izravnavo ni zaklenjen, saj

lahko to poškoduje enoto.

Preverjanje vodoravnosti

1. Laser postavite približno 15 ft (4,6 m) od

stene. Vklopite enoto in označite steno

na točki, kjer se križata laserski črti. Izklo-

pite enoto.

2. S preverjeno vodno tehtnico označite

vodoravno referenčno črto skozi oznako

na steni.

3. Vklopite enoti in primerjajte projicirano

črto z vodoravno referenčno črto. Če se

črti ne ujemata, je treba laser umeriti. Iz-

klopite enoto. Lasersko napravo dajte v

servis. Tega ne morete odpraviti s teren-

skim umerjanjem.

Navodila za čiščenje

OPOZORILO

Pred čiščenjem odstranite baterije.

Laser micro CL-100 vzdržujte suh in čist: Ne

smete je potopiti v vodo. Previdno ga obriši-

te z vlažno mehko krpo. Ne uporabljajte čistil

ali topil. Posebno pozorni bodite na izhodno

okno za laser – odstranite vsa vlakna.

Dodatna oprema

OPOZORILO

Da zmanjšate tveganje hudih telesnih po‑

škodb, uporabljajte samo dodatno opremo,

ki je priporočena in zasnovana posebej za

uporabo s križnim laserjem s samodejno

izravnavo RIDGID micro CL‑100, na primer

spodaj navedene naprave. Druga dodatna

oprema, ki je primerna za uporabo z dru‑

gimi orodji, lahko postane nevarna, če jo

uporabljate s križnim laserjem s samodej‑

no izravnavo RIDGID micro CL‑100.

Kataloška

št. Opis

41383 Trinožnik

41378 Laserska očala

Za dodatne informacije o dodatni opremi,

ki je na voljo za to orodje, glejte katalog

RIDGID in spletni mesti www.RIDGID.com ter

www.RIDGID.eu.

Križni laser s samodejno izravnavo micro CL-100

189

Skladiščenje in prevažanje

Ko je laser pokončen, pred prevozom in shra-

njevanjem zaklenite mehanizem za samodej-

no izravnavo, tako da stikalo za vklop/izklop

zavrtite do konca v levo. Laserske enote ne

premikajte, če mehanizem za samodejno iz-

ravnavo ni zaklenjen, saj lahko to poškoduje

enoto.

Križni laser s samodejno izravnavo RIDGID

micro CL-100 shranjujte in prevažajte v tor-

bici. Hranite ga na suhem varnem mestu pri

temperaturi od –4 do 113°F (od –20 do 45°C).

Opremo hranite v zaklenjenem prostoru zu-

naj dosega otrok in oseb, ki niso seznanjene

z laserskim orodjem za izravnavo. Laserske

enote ne izpostavljajte tresljajem ali udar-

cem.

Pred dolgotrajnim skladiščenjem ali prevo-

zom odstranite baterije, da se izognete pu-

ščanju.

Servisiranje in popravila

OPOZORILO

Zaradi nepravilnega servisiranja ali popra-

vila lahko postane križni laser s samodejno

izravnavo RIDGID micro CL-100 nevaren za

uporabo.

Servisiranje in popravilo naprave Križni laser

s samodejno izravnavo RIDGID micro CL-100

mora izvajati neodvisen pooblaščeni servisni

center RIDGID.

Za informacije o najbližjem neodvisnem po-

oblaščenem servisnem centru RIDGID® ali v

primeru kakršnih koli vprašanj o servisiranju

ali popravilu:

 • Obrnitesenakrajevnegadistributerja

RIDGID.

 • Obiščitewww.RIDGID.comali

www.RIDGID.eu,danajdetekrajevno

zastopstvo RIDGID.

 • Obrnitesenaservisniod-

delek RIDGID na naslovu

r[email protected], v

ZDA in Kanadi pa lahko tudi pokličete

(800) 519-3456.

Odstranjevanje

Deli križnega laserja s samodejno izravnavo

RIDGID micro CL-100 vsebujejo dragocene

materiale in jih lahko reciklirate. Podjetja, ki

so specializirana za recikliranje, lahko najde-

te tudi v svoji bližini. Komponente zavrzite

skladno z vsemi zadevnimi predpisi. Več in-

formacij poiščite pri komunalni upravi v svo-

jem kraju.

Za države EU: Električne opreme

ne odvrzite med gospodinjske od-

padke!

Skladno z evropsko Direktivo 2002/96/

ES za odstranjevanje odpadne elek-

trične in elektronske opreme ter njeno

uvedbo v nacionalno zakonodajo je treba elek-

trično opremo, ki ni več uporabna, zbirati ločeno

in odstraniti skladno z okoljevarstvenimi predpisi.

Odstranjevanje baterij

Za države EU: Okvarjene ali rabljene bate-

rije je treba reciklirati skladno z Direktivo

2006/66/EGO.

Križni laser s samodejno izravnavo micro CL-100

190

Odpravljanje napak

SIMPTOM MOŽNI RAZLOG REŠITEV

Enota se ne izravna sa-

modejno.

Enota je zaklenjena. Enoto odklenite tako, da zavrtite stikalo

za vklop/izklop v desno.

Laserski žarek utripa. Enota je na naklonu, ki presega 6°. Enoto postavite tako, da ni nagnjena za

več kot ±6°, da se samodejno izravna.

Enota se ne vklopi. Prazne baterije. Zamenjajte baterije.

micro CL-100

micro CL-100 laser za ukrštene linije sa samostalnim

nivelisanjem

U donji okvir upišite serijski broj sa natpisne pločice proizvoda i sačuvajte ga za buduće potrebe.

Serijski

br.

UPOZORENJE!

Pažljivo pročitajte uputstva

pre korišćenja ovog alata.

Nepoznavanje i nepridrža-

vanje uputstava iz ovog pri-

ručnika može imati za po-

sledicu strujni udar, požar i/

ili teške telesne povrede.

micro CL-100 laser

za ukrštene linije sa

samostalnim nivelisanjem

micro CL-100 laser za ukrštene linije sa samostalnim nivelisanjem

192

Sadržaj

Sigurnosni simboli ....................................................................................................................................193

Opšte informacije o sigurnosti ...........................................................................................................193

Sigurnost radnog područja .................................................................................................................193

Zaštita od struje ........................................................................................................................................193

Lična zaštita ................................................................................................................................................193

Način upotrebe i briga o opremi .......................................................................................................194

Servisiranje .................................................................................................................................................194

Posebne sigurnosne informacije .......................................................................................................194

Bezbednost lasera za ukrštene linije sa samostalnim nivelisanjem ....................................194

Opis, tehnički podaci i standardna oprema ................................................................................195

Opis ...............................................................................................................................................................195

Standardna oprema ................................................................................................................................195

Tehnički podaci.........................................................................................................................................195

Ikone .................................................................................................................................................................196

Klasikacija lasera .....................................................................................................................................196

Elektromagnetna usklađenost (EMC) .............................................................................................196

Zamena/ugradnja baterija ...................................................................................................................196

Pregled pre upotrebe ..............................................................................................................................196

Podešavanje i rad .......................................................................................................................................197

Provera nivelisanja....................................................................................................................................198

Uputstva za čišćenje .................................................................................................................................199

Dodatna oprema ........................................................................................................................................199

Skladištenje i transport .........................................................................................................................199

Servisiranje i popravke ...........................................................................................................................199

Odstranjivanje ............................................................................................................................................200

Odstranjivanje baterija ..........................................................................................................................200

Lociranje i uklanjanje kvarova ...........................................................................................................200

Garancija u toku radnog veka ............................................................................... Na poleđini korice

*Prevod originalnog priručnika

micro CL-100 laser za ukrštene linije sa samostalnim nivelisanjem

193

Sigurnosni simboli

Sigurnosni simboli i reči upozorenja u ovom priručniku za rukovaoca i na proizvodu se koriste

da bi nam ukazali na važne sigurnosne informacije. Ovo poglavlje je namenjeno boljem

razumevanju tih signalnih reči i simbola.

Ovo je simbol sigurnosnog upozorenja. On se koristi da bi vas upozorio na potencijalne

opasnosti povređivanja pri nesrećnim slučajevima. Da biste sprečili telesne povrede i

smrtni ishod, pridržavajte se svih sigurnosnih poruka koje prate ovaj simbol.

OPASNOST

UPOZORENJE

PAŽNJA

NAPOMENA

OPASNOST ukazuje na opasnu situaciju koja, ako se ne izbegne, može

prouzrokovati teške telesne povrede ili smrt.

UPOZORENJE označava opasnu situaciju koja, ako se ne izbegne, može

prouzrokovati smrt ili teške telesne povrede.

PAŽNJA označava opasnu situaciju koja, ako se ne izbegne, može prouzrokovati

lakše ili srednje teške telesne povrede.

NAPOMENA ukazuje na informacije koje se odnose na zaštitu imovine.

Ovaj simbol vas upozorava da pre korišćenja opreme pažljivo pročitate priručnik za

korisnika da bi smanjili rizik od povreda. Priručnik za korisnika sadrži važne informacije o

sigurnosti i ispravnom radu opreme.

Ovaj simbol znači da ovaj uređaj sadrži laser klase 2.

Ovaj simbol znači da ne gledate u laserski snop.

Ovaj simbol upozorava na prisutnost i opasnost od

laserskog snopa.

Opšte informacije o

sigurnosti

UPOZORENJE

Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i

uputstava. Nepridržavanje upozorenja

i uputstava može imati za posledicu

električni udar, požar i/ili tešku povredu.

SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA!

Sigurnost radnog područja

  Neka vam radna površina bude čista i

dobro osvetljena. Neuredna ili mračna

područja su pogodna za nesreće.

  Nemojte raditi sa opremom u

eksplozivnim atmosferama, kao što

su one u kojima postoje zapaljive

tečnosti, gasovi ili prašina. Oprema

može stvoriti varnice koje mogu zapaliti

prašinu ili gasove.

  Držite decu i posmatrače na

udaljenosti u toku rada opreme.

Ometanje vam može odvratiti pažnju i

dovesti do gubitka kontrole.

Zaštita od struje

  Izbegavajte kontakt telom sa

uzemljenim površinama kao što su

cevi, radijatori, nizovi i hladnjaci.

Ako je vaše telo uzemljeno postoji

povećana opasnost od električnog

udara.

  Opremu ne izlažite na kiši ili pri

mokrim uslovima. Ukoliko u uređaj

uđe voda povećava se rizik od

električnog udara

Lična zaštita

  Budite na oprezu, pratite šta

radite i koristite zdrav razum kada

upravljate uređajem. Alat nemojte

upotrebljavati ako ste umorni ili

ako ste konzumirali drogu, alkohol

ili lekove. Trenutak nepažnje pri

korišćenju opreme može imati za

posledicu tešku telesnu povredu.

  Nemojte se suviše naginjati nad

alatom. Proverite da li stojite na

čvrstoj podlozi i u svakom trenutku

zadržite ravnotežu. To omogućava

bolju kontrolu nad opremom u

neočekivanim situacijama.

NEMOJTE GLEDATI U LASERSKI SNOP

LASERSKO ZRAČENJE

MAKSIMALNI IZLAZ < 1mW

TA LASNA DUŽINA 630-670 nm

LASER KLASE 2

EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

PA ŽNJA

micro CL-100 laser za ukrštene linije sa samostalnim nivelisanjem

194

 • Koristite opremu za ličnu zaštitu.

Uvek nosite zaštitu za oči. Oprema za

ličnu zaštitu, kao na primer maska za

zaštitu od prašine, neklizajuće zaštitne

cipele, zaštitna kaciga ili štitnici za uši,

koja se koristi za odgovarajuće uslove,

smanjiće opasnost od povreda.

Način upotrebe i briga o opremi

 • Ne upotrebljavajte opremu na silu.

Upotrebljavajte odgovarajuću opre-

mu za određenu namenu. Sa odgova-

rajućom opremom ćete obaviti posao

bolje i sigurnije brzinom koja je pred-

viđena.

 • Nemojte upotrebljavati opremu ako

se prekidačem ne može UKLJUČITI i

ISKLJUČITI. Svaki alat koji se ne može

kontrolisati pomoću prekidača je opa-

san i potrebno ga je popraviti.

 • Izvadite baterije iz opreme pre oba-

vljanja bilo kakvih podešavanja,

zamene dodatnog pribora, ili skla-

dištenja. Takve preventivne sigurnos-

ne mere smanjuju rizik od povreda.

 • Odložite alat koji ne koristite van do-

mašaja dece i nemojte da dozvolite

osobama koje nisu upoznate sa ala-

tom ili ovim uputstvima da koriste

alat. U rukama korisnika koji nisu obu-

čeni oprema postaje opasna.

 • Održavajte opremu. Proverite da neki

delovi nisu popucali i da li postoji neki

drugi uslov koji može da ima uticaj na

rad opreme. Pre upotrebe popravite

oštećenu opremu. Neispravno odr-

žavanje opreme može prouzrokovati

brojne nesreće.

 • Upotrebljavajte opremu i pribor u

skladu sa ovim uputstvima uzimaju-

ći u obzir radne uslove i vrstu posla

koji ćete obaviti. Upotreba opreme za

poslove za koje ona nije predviđena,

može dovesti do opasnih situacija.

 • Koristite samo onaj pribor koji

preporučuje proizvođač opreme.

Pribor predviđen za rad sa određenom

opremom može postati opasan kada se

upotrebljava sa drugom opremom.

Servisiranje

 • Alat sme da servisira samo kvalikova-

na osoba uz korišćenje samo identičnih

rezervnih delova. To će omogućiti da se

održi sigurnost alata.

Posebne sigurnosne

informacije

UPOZORENJE

Ovo poglavlje sadrži važne sigurnosne in‑

formacije koje su speciﬁčne za opremu.

Pažljivo pročitajte ove mere predostrož‑

nosti pre upotrebe RIDGID® micro CL‑100

lasera za ukrštene linije sa samostalnim ni‑

velisanjem da bi smanjili rizik od povreda

očiju ili drugih ozbiljnih povreda.

SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA!

Čuvajte ovo uputstvo zajedno sa opremom.

Bezbednost lasera za ukrštene

linije sa samostalnim nivelisanjem

 • Ne gledajte u laserski snop. Gledan-

je u laserski snop može biti opasno za

oči. Ne gledajte u laserski snop posred-

stvom optičkih pomagala (kao što su

dvogled ili teleskop).

 • Ne usmeravajte laserski snop u sme-

ru drugih ljudi. Proverite da li je laser

usmeren iznad ili ispod nivoa oka. La-

serski snopovi mogu biti opasni za oči.

 • Nemojtekoristitinaočarezagledanje

lasera kao sigurnosne naočare. Naoča-

re za gledanje lasera su dizajnirane da

povećaju vidljivost lasera, ali ne pred-

stavljaju zaštitu od laserskog zračenja.

 • Voditeračunadalaserskisnopuvek

usmerite na površinu koja nema

karakteristike reeksije. Sjajne po-

vršine mogu prouzrokovati odbijanje

laserskog snopa unazad na korisnika ili

druge osobe što može biti opasno za

oči.

 • Isključiteopremukadajenekoristi-

te i nakon svakog korišćenja. Isklju-

čite opremu kada je ne koristite čak i

kada je u pitanju kratak period ili kada

rukovalac ostavlja instrument. Ostavl-

janje uključene opreme povećava rizik

od nenamernog pogleda u pravcu la-

serskog snopa.

EZ deklaracija o usaglašenosti (890-011-320.10)

će biti obezbeđena uz ovo uputstvo kao zasebna

brošura na zahtev.

micro CL-100 laser za ukrštene linije sa samostalnim nivelisanjem

195

Ako imate pitanja o ovom proizvodu rme

RIDGID®:

– Obratite se svom lokalnom RIDGID

distributeru.

– Posetite www.RIDGID.com ili

www.RIDGID.eu da pronađete lokalni

kontakt rme RIDGID.

– Kontaktirajte sa Tehničkim

servisnim sektorom rme RIDGID

na r[email protected],

ili u Americi i Kanadi nazovite

(800) 519-3456.

Opis, tehnički podaci i

standardna oprema

Opis

RIDGID micro CL-100 laser za ukrštene linije

sa samostalnim nivelisanjem je profesionalni

elektronski laser. Koristi dva laserska snopa

za crtanje horizontalnih (nivo) i vertikalnih

(uspravnih) linija. Primarno se koristi u spol-

jašnjem prostoru, ali se može koristiti i u pros-

torijama u zavisnosti od svetlosnih uslova.

Laser se samostalno podešava u opsegu od

±6°. Laserski snop treperi ako je izvan opse-

ga nivelisanja. Laser se može zakretati za

360 stepeni.

Laser poseduje mehanizam za blokiran-

je ugrađen u prekidač za UKLJUČIVANJE/

ISKLJUČIVANJE da bi se unutrašnji delovi dr-

žali na svom mestu i tako sprečilo oštećenje

u toku transporta ili odlaganja. Laser se na-

paja preko tri AAA alkalne baterije.

Laser može da se koristi sa podiznim trono-

šcem da bi se omogućilo podešavanje laser-

ske linije na odgovarajuću visinu.

Tehnički podaci

Unutrašnji domet..... Do 100 ft (30 m)

u zavisnosti od

svetlosnih uslova

Tačnost......................... ±

"/35 ft

(± 0.6 mm/m)

Opseg samostalnog

nivelisanja...................

± 6°

Klasikacija

lasera.............................

Klasa 2

Talasna dužina

lasera.............................

630 nm – 670 nm

Standardna oprema

RIDGID micro CL-100 laser za ukrštene linije

sa samostalnim nivelisanjem sadrži sledeće

stavke:

•microCL-100laserzaukrštenelinijesasa-

mostalnim nivelisanjem

•3x“AAA”alkalnebaterije

•Podiznitronožac

•Naočarezagledanjelasera

•Prenosnakutija

•PriručnikzarukovaocaiCD

NAPOMENA

Oprema se koristi za denisanje

referentne vertikale i nivoa. Nepravilno ko-

rišćenje ili neodgovarajuća primena mogu

dovesti do nemogućnosti denisanja refe-

rentne vertikale ili nivoa. Izbor odgovaraju-

ćih metoda prema uslovima rada je dužnost

korisnika.

Maksimalna izlazna

snaga............................

≤1 mW

Napajanje.................... 3 × AAA alkalne

baterije

Radni vek baterije..... Priblino 12 sati

neprekidnog rada

Radna

temperatura...............

14°F do 113°F

(-10°C do 45°C)

Klasa zaštite................ IP 54

Dimenzije.................... 5" × 4" × 3

(127 mm × 101 mm ×

89 mm)

Težina........................... 1.2 lbs (0,54 kg)

Navoj montažnog z

avrtnja.........................

" - 11

micro CL-100 laser za ukrštene linije sa samostalnim nivelisanjem

196

Slika 1 - micro CL-100 laser za ukrštene linije

sa samostalnim nivelisanjem

Laserski

prozor

Prekidač

UKLJ/ISKLJ

Osnova sa

podeocima

Slika 2 - Delovi lasera

- 11 navoj za

montažu

Ikone

BLOKIRANO

DEBLOKIRANO

Klasifikacija lasera

RIDGID micro CL-100 laser za ukršte-

ne linije sa samostalnim nivelisanjem

proizvodi vidljive laserske snopove koji se

emituju sa prednje strane uređaja.

Uređaj je usklađen sa klasom 2 lasera, prema

normi: EN 60825-1:1994/A11:1995/- A2:2001/

A1:2002

Elektromagnetna

usklađenost (EMC)

Pojam elektromagnetna usklađenost ozna-

čava sposobnost proizvoda da tačno funk-

cioniše u okolini u kojoj su prisutna elek-

tromagnetna zračenja i elektromagnetna

pražnjenja, a da ne stvara elektromagnetne

smetnje u drugoj opremi.

NAPOMENA

RIDGID micro CL-100 laser za

ukrštene linije sa samostalnim nivelisanjem

ispunjava sve primenljive ECM standarde

(ECM = European Common Market - evrop-

sko zajedničko tržište). Međutim, mogućnost

da dođe do uticaja na druge uređaje ne može

se isključiti.

Zamena/ugradnja baterija

RIDGID micro CL-100 laser za ukrštene linije

sa samostalnim nivelisanjem se isporučuje

bez ugrađenih baterija. Izvadite bateriju pre

dugog razdoblja skladištenja, da bi izbegli

curenje baterije.

1. Vodite računa da je laser isključen (preki-

dač za uključivanje/isključivanje okreni-

te do kraja u smeru suprotnom od smera

kretanja kazaljke na časovniku)

2. Skinite poklopac baterije pritiskom na je-

zičak (slika 3). Ako postoji, uklonite belu

senzormatic nalepnicu iz odeljka za ba-

terije. Uklonite baterije ako je potrebno.

3. Ugradite tri AAA alkalne baterije (LR03)

u držač baterije, pazeći na ispravni pola-

ritet, kao što je pokazano na odeljku za

smeštaj baterija.

NAPOMENA

Upotrebljavajte baterije koje

su istog tipa. Nemojte mešati različite tipo-

ve baterija. Nemojte mešati nove i korišćene

baterije. Mešanje baterija može dovesti do

pregrevanja i oštećenja baterija.

4. Pouzdano ponovo postavite poklopac

baterije.

Pregled pre upotrebe

UPOZORENJE

Pre svake upotrebe, proverite vaš laser i

ispravite bilo koje probleme da bi smanjili

rizik od povreda i sprečili oštećenje alata.

Ne gledajte u laserski snop. Gledanje u

laserski snop može biti opasno za oči.

micro CL-100 laser za ukrštene linije sa samostalnim nivelisanjem

197

Podešavanje i rad

UPOZORENJE

Ne gledajte u laserski snop. Gledanje u la‑

serski snop može biti opasno za oči. Ne gle‑

dajte u laserski snop posredstvom optičkih

pomagala (kao što su dvogled ili teleskop).

Ne usmeravajte laserski snop u smeru dru‑

gih ljudi. Proverite da li je laser usmeren

iznad ili ispod nivoa oka. Laserski snopovi

mogu biti opasni za oči.

Podesite i radite sa RIDGID micro CL‑100

laserom za ukrštene linije sa samostalnim

nivelisanjem i prilagodite radno područje

u skladu sa ovim postupcima da bi smanjili

rizik od povreda zbog električnog udara,

zaplitanja i drugih uzroka i da bi sprečili oš‑

tećenje alata.

1. Proverite odgovarajuću radnu oblast kao

što je to navedeno u poglavlju Opšta si-

gurnost.

2. Obavite probni rad i ustanovite da li RID-

GID micro CL-100 laser za ukrštene linije

sa samostalnim nivelisanjem poseduje

odgovarajuće delove opreme za rad. Za

više informacija, pogledajte poglavlje Teh-

nički podaci.

 • microCL-100jedizajniranzakorišćen-

je na rastojanjima do 100 stopa (30 m).

Upotreba pri jakoj sunčevoj svetlosti

može smanjiti primenljivo rastojanje.

Naočare za gledanje lasera su dizajni-

rane da povećaju vidljivost lasera, ali

ne predstavljaju zaštitu od laserskog

zračenja. Nikada nemojte gledati u la-

ser.

 • Vodite računa da laserski snop uvek

usmerite na površinu koja nema ka-

rakteristike reeksije. Sjajne površine

mogu prouzrokovati odbijanje laser-

skog snopa unazad na korisnika ili

druge osobe što može biti opasno za

oči. Drvene, grube ili obojene površi-

ne su generalno prihvatljive. U nekim

slučajevima, primena komercijalno do-

stupnih laserskih meta može pomoći u

lociranju laserskih snopova na površi-

nama.

1. Vodite računa da je jedinica isključena i

da je mehanizam za samostalno niveli-

sanje blokiran (okrenite do kraja preki-

dač za uključivanje/isključivanje u smeru

suprotnom od smera kretanja kazaljke

na časovniku).

2. Izvadite baterije i proverite ih na znake

oštećenja. Zamenite baterije ako je po-

trebno. Nemojte koristiti opremu ako su

baterije oštećene.

3. Očistite bilo koje ulje ili prljavštinu sa

opreme. Ovo olakšava pregled i pomaže

u zaštiti alata od klizanja u vašim ruka-

ma.

4. Pregledajte laser na prisustvo slomljenih,

pohabanih, nedostajućih ili povezanih

delova ili na bilo koje drugo stanje, koje

može da spreči bezbedan i normalan

rad.

5. Proverite da li postoje nalepnice sa upo-

zorenjima i da li su čvrsto pričvršćene i

čitljive.

Baterija

Jezičak za zatvaranje

poklopca

Slika 3 - Upozoravajuća nalepnica

6. Ukoliko se uoče nepravilnosti u toku pre-

gleda, nemojte da koristite laser dok se

ne izvrši njegovo pravilno servisiranje.

7. Suvim rukama, ponovo ugradite baterije

vodeći računa da ih potpuno umetnete.

8. Obavite proveru nivou u skladu sa uput-

stvima datim u Podešavanje i rad. Nemoj-

te koristiti laser ako nije pravilno prove-

ren i kalibrisan.

micro CL-100 laser za ukrštene linije sa samostalnim nivelisanjem

198

 • Voditeračunadaupodručjunemapo-

smatrača ili drugih uzroka odvraćanja

pažnje da bi pomogli u sprečavanju

nenamernog kontakta očiju sa laser-

skim snopom.

3. Vodite računa da je laser propisno pre-

gledan pre svakog korišćenja.

4. Podesite CL-100 laser za odgovarajuću

primenu. Nastojte da obezbedite onoliko

mernih tačaka koliko je moguće dostignuti.

Laserska jedinica može biti montirana na

podizni tronožac ili neki drugi pričvrsni

nastavak sa

" - 11 navojem na donjoj

površini jedinice. Ako koristite tronožac,

potpuno raširite noge tronošca i upot-

rebite brzo-oslobađajuće stezaljke na

nogama tronošca da bi podesili visinu i

nivo tronošca.

Bilo koja konguracija lasera da je u

upotrebi, on mora biti osiguran i stabilan

da bi se sprečilo zakretanje ili padanje je-

dinice. Laser mora biti postavljen unutar

opsega od ±6° od nivoa da bi mogao sa-

mostalno da se niveliše kada se uključi.

Slika 4 - Korišćenje tronošca

Brzo-oslobađajuće

spone

5. Držite oči i lice dalje od izlaznog prozora

lasera. Okrenite prekidač za uključivan-

je/isključivanje do kraja u smeru kretanja

kazaljke na časovniku. Istovremeno će

biti stvorene vertikalna i horizontalna

linija laserskih snopova i biće vidljive kao

crvene linije na površini. To će takođe

osloboditi mehanizam za blokiranje i

omogućiti samostalno nivelisanje la-

serske jedinice. Ako je laser nagnut više

od 6° od nivoa, laserski snop će početi

da treperi. Ako se ovo dogodi isključite

laser i podesite ga bliže nivou. U zavis-

nosti od položaja, jedinica treba da izvrši

samostalno nivelisanje u periodu od pet

sekundi.

Slika 5

6. Kada je laser uključen, laserski snopovi

mogu da se rotiraju da bi se poravnali

sa željenim oblicima. Nemojte dodiriva-

ti laser sve dok se merenje ne završi – to

može sprečiti nivelisanje lasera i dati

netačna očitavanja. U ovoj tački laserski

snopovi se mogu koristiti kao referentna

tačka za merenja, itd.

7. Ako se laser neko vreme ne koristi, iskl-

jučite laser okretanjem prekidača za ukl-

jučivanje/isključivanje do kraja u smeru

suprotnom od smera obrtanja kazaljke

na časovniku da bi sprečili nenamerni

kontakt laserskog snopa sa očima.

8. Kada je laser u uspravnom položaju, blo-

kirajte mehanizam za samostalno niveli-

sanje pre transportovanja i skladištenja

okretanjem prekidača za uključivanje/

isključivanje do kraja u smeru suprotnom

od smera kretanja kazaljke na časovniku.

Nemojte pomerati laser ako mehanizam

za samostalno nivelisanje nije blokiran

jer tako možete oštetiti jedinicu.

Provera nivelisanja

1. Postavite laser približno15 stopa (4.6 m)

od zida. Uključite jedinicu i napravite

oznaku na zidu u preseku laserskih linija.

Isključite jedinicu.

2. Iskoristite dobro poznati nivo da označi-

te horizontalnu referentnu liniju na zidu

kroz oznaku napravljenu na zidu.

3. Uključite jedinicu i uporedite projekto-

vanu liniju sa horizontalnom referent-

nom linijom. Ako linije nisu poravnate,

potrebno je kalibrisati laser. Isključite

jedinicu. Servisirajte laser. Ovo polje ne

može biti kalibrisano.

micro CL-100 laser za ukrštene linije sa samostalnim nivelisanjem

199

Uputstva za čišćenje

UPOZORENJE

Izvadite baterije pre čišćenja.

Držite micro CL-100 laser za ukrštene linije sa

samostalnim nivelisanjem u suvom i čistom

stanju. Nemojte da ga potapate u vodu. Blago

obrišite prljavštinu vlažnom, mekom krpom.

Nemojte koristiti deterdžente i rastvarače.

Obratite posebnu pažnju na izlazni prozor

lasera - uklonite paperje i vlakna.

Dodatna oprema

UPOZORENJE

Da bi smanjili rizik od teške povrede, upot‑

rebljavajte samo dodatnu opremu posebno

konstruisanu i preporučenu za korišćenje

sa RIDGID micro CL‑100 laserom za ukršte‑

ne linije sa samostalnim nivelisanjem koja

je navedena ispod. Druga dodatna oprema

pogodna za korišćenje sa drugim alatima

može biti opasna pri korišćenju sa RIDGID

micro CL‑100 laserom za ukrštene linije sa

samostalnim nivelisanjem.

Kataloški

br. Opis

41383 Tronožac

41378 Naočare za laser

Ostale informacije o opremi specičnoj za

ovaj alat možete pronaći u RIDGID katalogu

i na internetu na adresi www.RIDGID.com ili

www.RIDGID.eu.

Skladištenje i transport

Kada je laser u uspravnom položaju, blokiraj-

te mehanizam za samostalno nivelisanje pre

transportovanja i skladištenja okretanjem

prekidača za uključivanje/isključivanje do

kraja u smeru suprotnom od smera kretan-

ja kazaljke na časovniku. Nemojte pomerati

laser ako mehanizam za samostalno nive-

lisanje nije blokiran jer tako možete oštetiti

jedinicu.

Skladištenje i transportovanje RIDGID micro

CL-100 lasera za ukrštene linije sa samostal-

nim nivelisanjem treba vršiti u prenosnoj ku-

tiji. Držite ga u suvom, bezbednom području

na temperaturama između -4°F do 113°F

(-20°C to 45°C). Držite opremu u zaključanom

prostoru izvan domašaja dece i osoba koje

nisu upoznate sa laserom za nivelisanje. Ne

izlažite laser vibracijama ili udarima.

Uklonite baterije prije dužeg razdoblja neak-

tivnosti, ako se alat pohranjuje ili nekud šalje,

radi izbjegavanja propuštanja baterije.

Servisiranje i popravke

UPOZORENJE

Neodgovarajuće servisiranje ili popravak

može učiniti RIDGID micro CL‑100 laser za

ukrštene linije sa samostalnim nivelisan‑

jem opasnim za rad.

Servisiranje i popravak RIDGID micro CL-100

lasera za ukrštene linije sa samostalnim niveli-

sanjem mora se izvršiti u nezavisnom ovlašće-

nom servisnom centru RIDGID-a.

Za dodatne informacije o vama najbližem

ovlašćenom RIDGID® serviseru ili pitanjima u

vezi servisiranja ili popravke:

 • KontaktirajtelokalnogRIDGIDdistribu-

tera.

 • Posetitewww.RIDGID.comili

www.RIDGID.eu da pronađete lokalni

kontakt rme RIDGID.

 • KontaktirajtesaTehničkimservisnim

sektorom rme RIDGID na rtctechservi-

[email protected], ili u Americi i Kanadi

nazovite

(800) 519-3456.

micro CL-100 laser za ukrštene linije sa samostalnim nivelisanjem

200

Odstranjivanje

Delovi RIDGID micro CL-100 lasera za ukrš-

tene linije sa samostalnim nivelisanjem sa-

drže vredne materijale i mogu se reciklirati.

Pronađite lokalne rme koje se bave recikla-

žom. Odstranite sastavne delove u skladu

sa svim primenjivim zakonskim propisima.

Kontaktirajte lokalnu instituciju za upravljan-

je otpadom za više informacija.

Za države EU: Ne odlažite električ-

nu opremu zajedno sa kućnim ot-

padom!

U skladu sa Evropskom smernicom

2002/96/EZ o električnoj i elektron-

skoj opremi koja predstavlja otpad

i njenoj primeni u lokalnom zakonodavstvu,

električnu opremu koju više ne možete upot-

rebiti morate odvojeno sakupljati i odlagati

na odgovarajući, ekološki način.

Odstranjivanje baterija

Za države EU: Oštećene ili korišćene baterije

moraju se reciklirati u skladu sa smernicom

2006/66/EEC.

Lociranje i uklanjanje

kvarova

INDIKACIJA MOGUĆI UZROK REŠENJE

Jedinica ne može da se

samostalno niveliše.

Jedinica je blokirana. Okrenite prekidač za UKLJUČIVANJE/

ISKLJUČIVANJE u smeru kretanja kazaljke

na časovniku da bi deblokirali jedinicu.

Laserski snop svetluca. Jedinica na nagibu većem od 6°. Montirajte jedinicu u opsegu nagiba od

±6° za samostalno nivelisanje.

Uređaj neće da se uključi. Prazne baterije. Zamenite baterije.

micro CL-100

    micro CL-100

    ,    ,   .



Самовыравнивающийся

лазер с перекрестьем

micro CL-100

ВНИМАНИЕ!

  

 , -

   -

  .

  -

  

  -

   -

 ,  /

 .

Самовыравнивающийся лазер с перекрестьем micro CL-100

202

С о держание

Предупредительные знаки ..............................................................................................................203

Общая информация по технике безопасности ...................................................................203

Безопасность в рабочей зоне .........................................................................................................203

Электробезопасность .........................................................................................................................203

Личная безопасность ..........................................................................................................................203

Эксплуатация и обслуживание оборудования ......................................................................204

Техническое обслуживание .............................................................................................................204

Информация по технике безопасности при работе с данным устройством ...204

Правила техники безопасности при работе с самовыравнивающимся

лазером с перекрестьем ...................................................................................................................205

Описание, технические характеристики и стандартные принадлежности .....205

Описание ...................................................................................................................................................205

Технические характеристики ..........................................................................................................205

Стандартные принадлежности .......................................................................................................206

Пиктограммы .............................................................................................................................................206

Классификация лазера ........................................................................................................................206

Электромагнитная совместимость (ЭМС) ...............................................................................207

Замена/установка батареек .............................................................................................................207

Предэксплуатационный осмотр ....................................................................................................207

Подготовка и эксплуатация устройства ...................................................................................208

Проверка уровня .....................................................................................................................................209

Инструкция по очистке ........................................................................................................................209

Дополнительные принадлежности ............................................................................................210

Хранение и транспортировка ........................................................................................................210

Обслуживание и ремонт .....................................................................................................................210

Утилизация .................................................................................................................................................210

Утилизация аккумуляторов .............................................................................................................211

Поиск и устранение неисправностей .........................................................................................211

Гарантия на весь срок службы .............................................................................Задняя обложка

* Перевод исходных инструкций

    micro CL-100

203

Предупредительные знаки

Предупредительные знаки и сигнальные слова, используемые в данном руководстве

по эксплуатации и на изделии - важная информация по безопасности. В данном разделе

объясняется значение этих сигнальных слов и знаков.

Знак опасности. Он используется, чтобы предупредить вас о риске травмы. Соблю-

дайте все требования по технике безопасности, которые следуют за данным симво-

лом, чтобы избежать возможных травм или летального исхода.

ОПАСНО

ВНИМАНИЕ

ОСТОРОЖНО

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНО указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, при-

ведет к летальному исходу или к серьезной травме.

ВНИМАНИЕ указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать,

может привести к летальному исходу или к серьезной травме.

ОСТОРОЖНО указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать,

может привести к незначительной травме или к травме средней тяжести.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на информацию, относящуюся к защите

имущества.

Этот знак означает "внимательно прочитайте руководство по эксплуатации перед

использованием оборудования". Руководство по эксплуатации содержит важную

информацию по безопасной и правильной работе с оборудованием.

Этот символ означает, что в данном устройстве

применен лазер Класса 2.

Этот символ означает, что запрещается направ-

лять луч лазера в глаза.

Этот символ предупреждает о наличии опасного

лазерного луча.

Общая информация по

технике безопасности

ВНИМАНИЕ

Прочтите все предупреждения относи‑

тельно безопасного использования и все

инструкции. Несоблюдение этих преду‑

преждений и инструкций может привес‑

ти к поражению электрическим током,

пожару и/или серьезной травме.

СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩУЮ

ИНСТРУКЦИЮ!

Безопасность в рабочей зоне

      -

   . Несчаст-

ные случаи происходят, как правило,

в загроможденных и слабоосвещен-

ных зонах.

    -

   ,

    ,

  . При работе с обо-

рудованием могут появиться искры,

что может привести к воспламенению

пыли или газов.

      

     

. Отвлечение внима-

ния может привести к потере управ-

ления оборудованием.

Электробезопасность

      -

, , , -

,    -

. В противном случае,

если тело человека заземлено, риск

поражения током повышается.

     

 . Проникновение воды в обо-

рудование увеличивает опасность по-

ражения током.

Личная безопасность

   , 

   -

     

ЗАПРЕЩАЕТСЯ НАЦЕЛИВАТЬ

ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ В ГЛАЗА

ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

МАКСИМАЛЬНАЯ ВЫХОДНАЯ

МОЩНОСТЬ < 1 мВт

ДЛИНА ВОЛНЫ 630-670 нм

ИЗДЕЛИЕ С ПРИМЕНЕНИЕМ

ЛАЗЕРА КЛАССА 2

EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

ОСТОРОЖНО

    micro CL-100

204

.  -

    -

    -

,   

. Потеря концентрации

при работе с оборудованием может

привести к серьезным травмам.

     .

   -

  . Это обеспе-

чивает более уверенное управление

оборудованием в непредсказуемых

ситуациях.

    -

 . Всегда применяйте

средства защиты глаз. Использова-

ние в соответствующих условиях

пылезащитной маски, ботинок с не-

скользящими подошвами, каски, бе-

рушей или других защитных средств

снижает риск травм.

Эксплуатация и обслуживание

оборудования

    . -

  -

    .

Правильный выбор оборудования в

соответствии с задачей способству-

ет более качественному, безопасно-

му и быстрому выполнению работы.

    , 

   

  ""  "". Лю-

бой прибор с неисправным выклю-

чателем электропитания опасен, его

следует отремонтировать.

   ,  -

  

   , -

     -

. Подобные меры предо-

сторожности снижают риск травм.

    -

   .  

  -

,     

    

. Оборудование мо-

жет представлять опасность в руках

неквалифицированных пользовате-

лей.

     -

. Проверяйте детали на пред-

мет повреждений и других нару-

шений, которые могут повлиять на

работу прибора. В случае повреж-

дения оборудования, устраните не-

поладки перед тем как приступить к

работе. Техническая неисправность

приборов является причиной мно-

гих несчастных случаев.

     -

    -

 , 

     -

. Использование обору-

дования не по назначению может

быть опасным.

    -

,  -

   . Принад-

лежности, подходящие для работы

с одним оборудованием, могут быть

опасными при использовании с дру-

гим.

Техническое обслуживание

     -

ществлять квалифицированный пер-

сонал с использованием оригиналь-

ных запасных частей. Только таким

образом гарантируется безопасность

при использовании прибора.

Информация по технике

безопасности при работе

с данным устройством

ВНИМАНИЕ

В этом разделе содержится важная ин‑

формация по технике безопасности, ко‑

торая имеет отношение именно к данно‑

му оборудованию.

Чтобы снизить риск травмирования глаз

или получения другой тяжелой травмы,

перед использованием самовыравни‑

вающегося лазера с перекрестьем micro

CL‑100, внимательно ознакомьтесь с ука‑

занными мерами предосторожности.

СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩУЮ

ИНСТРУКЦИЮ!

Храните данную инструкцию рядом с обо-

рудованием которым пользуется опера-

тор.

    micro CL-100

205

Правила техники

безопасности при работе

с самовыравнивающимся

лазером с перекрестьем

     

 . Луч лазера, направленный в

глаза, может быть опасен. Запрещает-

ся смотреть на луч лазера с помощью

оптических приборов (например, би-

ноклей или телескопов).

  

  . Луч лазера следует

направлять выше или ниже уровня

глаз. Лучи лазера могут быть опасны

для органов зрения.

    

     

 . Очки для работы

с лазером предназначены для луч-

шей видимости луча лазера, но они

не защищают глаза от лазерного из-

лучения.

  -

    

  .

Блестящие поверхности могут отра-

жать луч лазера в сторону пользо-

вателя или других людей, это может

быть опасно для органов зрения.

  

     

. Выключайте устройство,

если вы им не пользуетесь даже в тече-

ние короткого периода времени, или

когда оператор оставляет его без при-

смотра. Оставленное включенным обо-

рудование повышает риск того, что луч

лазера случайно попадет кому-нибудь в

глаза.

Декларация соответствия EC (890-011-320.10)

выпускается по требованию, отдельным со-

проводительным буклетом к данному руко-

водству.

Если у вас возникли вопросы, касающиеся

этого изделия RIDGID®:

– Обратитесь к местному дистрибьюто-

ру RIDGID.

– Чтобы найти контактный телефон мест-

ного дистрибьютора RIDGID, посетите

сайты www.RIDGID.ru или www.RIDGID.eu.

Технические характеристики

Дальность

луча внутри

помещений................

До 100 футов (30 м),

в зависимости от

освещения

Точность...................... ±

" / 35 футов

(± 0,6 мм/м)

Амплитуда

самовыравнивания

± 6°

Классификация

лазера............................

Класс 2

Длина волны

лазера............................

630 нм – 670 нм

– Обратитесь в Отдел технического

обслуживания RIDGID по адресу

rtctechservices@emerson.com, из

России Вы также можете позвонить по

телефону 8-800-500-90-10.

Описание, технические

характеристики

и стандартные

принадлежности

Описание

Самовыравнивающийся лазер с перекре-

стьем micro CL-100 RIDGID предназначен

для профессионального применения. Для

изображения перекрестья, состоящего из

горизонтальной (уровень) и вертикальной

(отвес) линий, в приборе применяются два

лазерных луча. Лазер в основном предна-

значен для применения внутри помеще-

ний, но его можно использовать и вне по-

мещений, в зависимости от освещения.

Лазер выполняет самовыравнивание в ам-

плитуде наклона ±6°. Если лазерный луч

находится вне амплитуды выравнивания,

он будет мигать. Сам лазер может повора-

чиваться на 360 градусов.

Лазер оборудован механизмом блокиров-

ки, который встроен в выключатель ВКЛ/

ВЫКЛ, чтобы удерживать внутренние ком-

поненты лазера на штатных местах во избе-

жание повреждения при транспортировке

и хранении. Питание лазера осуществля-

ется от трех щелочных батареек размером

AAA.

Лазер можно установить на треножнике

с настройкой высоты, обеспечивающей

настройку лазерного луча на требуемую

высоту.

    micro CL-100

206

Стандартные принадлежности

В комплект самовыравнивающегося лазера

с перекрестьем micro CL-100 RIDGID входят

следующие позиции:

-

стьем micro CL-100











диск

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Это оборудование пред-

назначено для определения опорных

линий отвеса и горизонтального уровня.

Неверная эксплуатация или неправиль-

ное применение прибора могут привести

к ошибочному определению опорных ли-

ний отвеса или горизонтального уровня.

Выбор соответствующего способа приме-

нения для конкретных условий предостав-

ляется самому пользователю.

. 1 -   

 micro CL-100







/

 





. 2 -  

- 11 

 

Пиктограммы

БЛОКИРОВКА

РАЗБЛОКИРОВКА

Классификация лазера

Самовыравнивающийся лазер с пе-

рекрестьем micro CL-100 RIDGID ге-

нерирует видимые лазерные лучи, излуча-

емые из передней части устройства.

Прибор соответствует параметрам лазе-

ров класса 2, указанным в стандартах: EN

60825-1:1994/A11:1995/- A2:2001/A1:2002

Максимальная

выходная

мощность.....................

≤1 мВт

Электропитание....... 3 щелочные

батарейки размером

AAА

Срок службы

батареек.......................

Приблизительно 12

часов непрерывной

работы

Диапазон рабочих

температур..................

от 14°F до 113°F

(от -10°C до 45°C)

Степень защиты........ IP 54

Размеры....................... 5" × 4" × 3

(127 мм × 101 мм ×

89 мм)

Вес................................. 1.2 фунта (0,5 кг)

Резьба

монтажного винта.

" - 11"

    micro CL-100

207

Предэксплуатационный

осмотр

ВНИМАНИЕ

Перед каждым применением, проверяй‑

те лазер и устраняйте любые обнаружен‑

ные неисправности, чтобы снизить опас‑

ность травмы или риск повреждения

прибора.

Запрещается направлять луч лазера в

глаза. Луч лазера, направленный в гла‑

за, может быть опасен.

1. Убедитесь, что устройство выключено, а

механизм самовыравнивания заблоки-

рован (выключатель ВКЛ/ВЫКЛ до упо-

ра повернут против часовой стрелки).

2. Извлеките батарейки и осмотрите их на

предмет повреждений. При необходи-

мости, замените батарейки. Запрещает-

ся использовать устройство с повреж-

денными батарейками.

3. Удалите любые следы масла, смазки или

грязи с прибора. Это поможет предот-

вратить выскальзывание прибора из

рук.

4. Осмотрите лазер и убедитесь в отсут-

ствии поврежденных, изношенных,

утерянных или неверно расположен-

ных деталей, или любых других неис-

правностей, которые могут помешать

нормальной и безопасной работе.

5. Проверьте, на месте ли предупреди-

тельные этикетки, хорошо ли они при-

креплены и разборчивы.



  

. 3 -  

6. Если во время проверки были обнару-

жены какие-либо неисправности, не

пользуйтесь лазером до их устране-

ния путем проведения надлежащего

техобслуживания.

Электромагнитная

совместимость (ЭМС)

Термин "электромагнитная совместимость"

здесь обозначает способность продукта

безошибочно функционировать в среде с

излучаемыми электромагнитными поме-

хами и электростатическими разрядами,

не создавая электромагнитных помех для

другого оборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Самовыравнивающийся

лазер с перекрестьем micro CL-100 RIDGID

соответствует всем действующим стандар-

там по электромагнитной совместимости

ЭМС. Однако, невозможно полностью ис-

ключить вероятность создания прибором

помех для других устройств.

Замена/установка

батареек

Самовыравнивающийся лазер с перекре-

стьем micro CL-100 RIDGID поставляется

без установленных батареек. Извлеките

батарейки из прибора перед его длитель-

ным хранением во избежание возникно-

вения течи электролита из батареек.

1. Проверьте, что лазер выключен (выклю-

чатель ВКЛ/ВЫКЛ повернут до упора

против часовой стрелки).

2. Снимите крышку отсека батареек на-

жатием на выступ (. 3). Извлеките

белую бирку для защиты прибора от

кражи (если она имеется) из отсека

батареек. При необходимости, извле-

ките батарейки.

3. Установите три щелочные батарейки

типа AАA (LR03) в держатель батареек,

соблюдая полярность, указанную в от-

секе для батареек.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Установите батарейки

одинакового типа. Не используйте одно-

временно батарейки разного типа. Не ис-

пользуйте одновременно разряженные и

новые батарейки. Использование батаре-

ек разного типа может привести к пере-

греву и выходу батареек из строя.

4. Надежно закройте крышку отсека ба-

тареек.

    micro CL-100

208

7. Сухими руками установите на место

батарейки; убедитесь, что они введе-

ны до конца.

8. Соблюдая   

  , выпол-

ните проверку уровня. Не пользуйтесь

лазером, если он не был надлежащим

образом проверен и откалиброван.

Подготовка и

эксплуатация устройства

ВНИМАНИЕ

Запрещается направлять луч лазера в

глаза. Луч лазера, направленный в гла‑

за, может быть опасен. Запрещается

смотреть на луч лазера с помощью опти‑

ческих приборов (например, биноклей

или телескопов).

Запрещается направлять луч лазера на

других людей. Луч лазера следует на‑

правлять выше или ниже уровня глаз.

Лучи лазера могут быть опасны для

глаз.

Подготовьте к работе самовыравниваю‑

щийся лазер с перекрестьем micro CL‑100

RIDGID и организуйте рабочую зону в со‑

ответствии с указанными процедурами,

для того, чтобы снизить риск травм от

поражения электрическим током, попа‑

дания предметов в движущиеся детали

механизмов и других опасных ситуаций,

а также предотвратить повреждение при‑

бора.

1. Проведите проверку соответствующ ей

рабочей зоны, как указано в разделе

   -

.

2. Проанализируйте поставленную зада-

чу и определите, подходит ли самовы-

равнивающийся лазер с перекрестьем

micro CL-100 RIDGID для этой цели. -

   .  -

 " ".

    

применения на расстояниях до 100 фу-

тов (30 м). Пользование устройством на

ярком солнечном свете может сокра-

тить дальность луча. Очки для работы

с лазером предназначены для лучшей

видимости луча лазера, но они не за-

щищают глаза от лазерного излучения.

Запрещается смотреть на лазерный

луч.

      

лазера направлен на поверхности с

очень слабой отражающей способно-

стью. Блестящие поверхности могут

отра зить луч лазера в сторону поль-

зователя или других людей, это может

быть опасно для органов зрения. Обще-

приемлемыми являются деревянные,

неровные или окрашенные поверх-

ности. В некоторых случаях, использо-

вание имеющегося в продаже движка

нивелирной рейки, отражающего луч

лазера, может помочь в настройке ла-

зера на поверхностях.

       -

ствуют посторонние люди или отвле-

кающие внимание предметы, это по-

может избежать случайного попадания

луча лазера в глаза.

3. Перед каждым применением, лазер не-

обходимо надлежащим образом осмо-

треть и проверить.

4. Подготовьте к работе лазер micro CL-100.

Обеспечьте максимально возможное

количество достижимых измерительных

точек.

Лазерный прибор можно установить на

треножник с настройкой высоты или на

любое другое приспособление с резь-

бой

" - 11 в нижней части прибора.

При применении треножника, полно-

стью разведите его ножки и используй-

те зажимы для быстрого освобождения

ножек, чтобы отрегулировать высоту и

уровень треножника.

Независимо от используемой конфи-

гурации лазера, он должен быть на-

дежно прикреплен и устойчив во из-

бежание опрокидывания или падения.

Включенный лазер для самовыравни-

вания следует установить с наклоном

от горизонтального уровня не более

+/-6 градусов.

    micro CL-100

209

. 4 -  

 







5. Лучи лазера из выходного окошка при-

бора не должны попадать в глаза или

на лицо. Поверните выключатель ВКЛ/

ВЫКЛ до упора, по часовой стрелке.

Одновременно появляются вертикаль-

ная и горизонтальная линии лазерных

лучей, которые видны на поверхности

как красные линии. При этом, механизм

блокировки будет освобожден, что по-

зволит лазерному прибору выполнить

самовыравнивание. Если наклон лазера

от горизонтального уровня составляет

более 6°, луч лазера будет мигать. В этом

случае, выключите лазер и установите

его ближе к горизонтальному уровню. В

зависимости от обстоятельств, устрой-

ство должно выполнять самовыравни-

вание в течение нескольких секунд.

. 5

6. После включения лазера, его лучи можно

поворачивать для выравнивания по тре-

буемым осям. Запрещается прикасаться

к лазерному устройству во время вы-

полнения измерений, так как это мешает

поддержанию выровненного горизон-

тального уровня и приводит к неверным

показаниям. Лазерные лучи можно ис-

пользовать как опорные точки для вы-

полнения измерений и для других целей.

7. Если лазером не пользуются, его сле-

дует выключить, для этого поверните

выключатель ВКЛ/ВЫКЛ против ча-

совой стрелки, чтобы предотвратить

случайное попадание лазерного луча

в глаза.

8. Когда лазер находится в вертикальном

положении, заблокируйте механизм са-

мовыравнивания перед транспортиров-

кой или хранением прибора, для этого

до упора поверните против часовой

стрелки выключатель ВКЛ/ВЫКЛ. Не пе-

ремещайте лазер, если механизм само-

выравнивания не заблокирован, так как

это может привести к выходу устройства

из строя.

Проверка уровня

1. Установите лазер на расстоянии при-

мерно 15 футов (4,6 м) от стены. Вклю-

чите прибор и нанесите метку на стену,

в точке перекрещения линий лазерных

лучей. Выключите прибор.

2. Используйте заведомо исправный уро-

вень, чтобы провести горизонтальную

линию через сделанную на стене от-

метку.

3. Включите прибор и сравните спроеци-

рованную линию лазерного луча с кон-

трольной горизонтальной линией. Если

линии не совпадают, лазер необходимо

откалибровать. Выключите прибор. Про-

ведите техническое обслуживание лазе-

ра. Калибровка в условиях эксплуатации

не допускается.

Инструкция по очистке

ВНИМАНИЕ

Перед чисткой извлеките батарейки.

Содержите лазер micro CL-100 чистым и

сухим. Запрещается погружать прибор в

воду. Грязь с прибора следует осторожно

вытирать влажной, мягкой тряпкой. Для

чистки прибора запрещается применять

какие-либо моющие средства или раство-

рители. Обращайте особое внимание на

выходное окошко лазера, удаляйте с него

любой ворс или волокна ткани.

    micro CL-100

210

Дополнительные

принадлежности

ВНИМАНИЕ

Для снижения риска серьезных травм,

используйте только те принадлежнос‑

ти, которые специально разработаны

и рекомендованы для использования с

самовыравнивающимся лазером с пере‑

крестьем micro CL‑100 RIDGID. Они пере‑

числены ниже. Другие принадлежности,

подходящие для работы с другими при‑

борами, могут быть опасны при исполь‑

зовании с самовыравнивающимся лазе‑

ром с перекрестьем micro CL‑100 RIDGID.

 

 

41383 Треножник

41378 Лазерные очки

Более подробные сведения о конкретных

принадлежностях для этого прибора можно

найти в каталоге оборудования RIDGID и на

сайте www.RIDGID.com или www.RIDGID.eu.

Хранение и

транспортировка

Когда лазер находится в вертикальном по-

ложении, заблокируйте механизм самовы-

равнивания перед транспортировкой или

хранением прибора, для этого до упора

поверните против часовой стрелки вы-

ключатель ВКЛ/ВЫКЛ. Не перемещайте ла-

зер, если механизм самовыравнивания не

заблокирован, так как это может привести

к выходу устройства из строя.

Храните и перевозите самовыравниваю-

щийся лазер с перекрестьем micro CL-100

RIDGID в футляре для переноски. Держите

прибор в сухом и безопасном месте, при

температуре от -4°F до 113°F (от -20°C до

45°C). Прибор надлежит хранить в запира-

емом помещении, недоступном для детей

и людей, которые не знакомы с лазерным

уровнем. Не подвергайте лазер воздей-

ствию вибрации или ударов.

Извлеките батарейки из прибора перед

его длительным хранением или транспор-

тировкой, во избежание течи электролита

из батареек.

Обслуживание и ремонт

ВНИМАНИЕ

Неправильное обслуживание или ре‑

монт может стать причиной небезопас‑

ной эксплуатации самовыравнивающе‑

гося лазера с перекрестьем micro CL‑100

RIDGID.

Обслуживание и ремонт самовыравниваю-

щегося лазера с перекрестьем micro CL-100

RIDGID следует производить в независи-

мых авторизованных сервисных центрах

RIDGID.

Для получения информации о ближайшем

независимом сервисном центре RIDGID®,

или по обслуживанию и ремонту:

  -

ру RIDGID.

  

местного дистрибьютора RIDGID,

посетите наш сайт www.RIDGID.ru или

www.RIDGID.eu.

  

обслуживания RIDGID по адресу

rtctechservices@emerson.com, из

России Вы также можете позвонить по

телефону 8-800-500-90-10.

Утилизация

Детали самовыравнивающегося лазера с

перекрестьем micro CL-100 RIDGID содержат

ценные материалы и могут быть подвергну-

ты повторной переработке. В своем регионе

вы можете найти компании, специализиру-

ющиеся на утилизации. Утилизируйте ком-

поненты в соответствии со всеми действую-

щими правилами. Узнайте дополнительную

информацию в местной организации по

утилизации отходов.

  : Не утилизируйте

электрооборудование вместе с

бытовыми отходами!

В соответствии с Директивой

Евросоюза 2002/96/EC по ути-

лизации электрического и элек-

тронного оборудования, электрическое

оборудование, непригодное для дальней-

шего использования, следует собирать от-

дельно и утилизировать безопасным для

окружающей среды способом.

    micro CL-100

211

ПРИЗНАК

НЕИСПРАВНОСТИ

ВОЗМОЖНАЯ

ПРИЧИНА

РЕШЕНИЕ

  

.

Устройство заблокировано. Поверните выключатель ВКЛ/ВЫКЛ

по часовой стрелке, чтобы разбло-

кировать устройство.

  . Прибор находится на поверх-

ности с наклоном более 6°.

Для самовыравнивания, установи-

те устройство с наклоном в диа-

пазоне ±6°.

  . Батарейки полностью разря-

дились.

Замените батарейки.

Утилизация

аккумуляторов

Для стран ЕС: Дефектные и использованные

батарейки подлежат повторной переработ-

ке в соответствии с директивой 2006/66/

EEC.

Поиск и устранение

неисправностей

    micro CL-100

212

mcro CL-100

mcro CL-100 Kendnden Şaküllü Lazer Teraz

Aşağıdak Ser Numarasını kaydedn ve sm levhasındak ürün ser numarasını muhafaza edn.

Ser

No.

UYARI!

Bu makney kullanmadan

önce Kullanıcı Kılavuzunu

dkkatlce okuyun. Bu kıla-

vuzun çerğnn anlaşılma-

ması ve ona uyulmaması

elektrk çarpması, yangın

ve/veya ağır kşsel yaralan-

malara yol açablr.

micro CL-100 Kendinden

Şaküllü Lazer Terazi

mcro CL-100 Kendnden Şaküllü Lazer Teraz

214

İçindekiler

Güvenlk Semboller .................................................................................................................................215

Genel Güvenlk Blgler ..........................................................................................................................215

Çalışma Alanı Güvenliği ........................................................................................................................215

Elektrik Güvenliği .....................................................................................................................................215

Kişisel Güvenlik .........................................................................................................................................215

Kullanım ve Bakım ...................................................................................................................................216

Servis .............................................................................................................................................................216

Özel Güvenlk Blgler .............................................................................................................................216

Kendinden Şaküllü Lazer Terazi Güvenliği .....................................................................................216

Açıklama, Teknk Özellkler ve Standart Ekpman ...................................................................217

Açıklama ......................................................................................................................................................217

Standart Ekipman ....................................................................................................................................217

Özellikler ......................................................................................................................................................217

Smgeler ..........................................................................................................................................................218

Lazer Sınıandırması ...............................................................................................................................218

Elektromanyetk Uyumluluk (EMC)..................................................................................................218

Pllern Değştrlmes/Takılması ........................................................................................................218

Çalışma Önces Kontrol ...........................................................................................................................218

Hazırlama ve Çalıştırma..........................................................................................................................219

Ayar Kontroller ...........................................................................................................................................220

Temzleme Talmatları .............................................................................................................................220

Aksesuarlar ...................................................................................................................................................220

Saklama ve Taşıma ...................................................................................................................................221

Servs ve Tamr .............................................................................................................................................221

Elden Çıkarma .............................................................................................................................................221

Pllern Elden Çıkarılması .......................................................................................................................221

Sorun Gderme ............................................................................................................................................222

Ömür Boyu Garant ....................................................................................................................Arka Kapak

* Orijinal kılavuzun çevirisidir

mcro CL-100 Kendnden Şaküllü Lazer Teraz

215

Güvenlik Sembolleri

Bu kullanıcı kılavuzunda ve ürün üzerinde güvenlik sembolleri ve uyarı kelimeleri önemli gü-

venlik bilgilerini bildirmek için kullanılmıştır. Bu kısım, bu uyarı kelimelerinin ve sembollerin

daha iyi anlaşılması için sunulmuştur.

Bu güvenlik uyarı sembolüdür. Sizi potansiyel kişisel yaralanma tehlikesine karşı uyarmak

için kullanılır. Muhtemel yaralanma veya ölümden sakınmak için bu sembolü izleyen tüm

güvenlik mesajlarına uyun.

TEHLİKE

UYARI

DİKKAT

BİLDİRİM

TEHLİKE sakınılmadığı takdirde ölüm veya ciddi yaralanmayla sonuçlanacak tehli-

keli bir durumu gösterir.

UYARI sakınılmadığı takdirde ölüm veya ciddi yaralanmayla sonuçlanabilecek tehli-

keli bir durumu gösterir.

DİKKAT sakınılmadığı takdirde küçük veya orta derece yaralanmaya yol açabilecek

tehlikeli bir durumu gösterir.

BİLDİRİM eşyanın korunmasıyla ilgili bilgileri gösterir.

Bu sembol ekipmanı kullanmadan önce kullanıcı kılavuzunun dikkatlice okunması ge-

rektiği anlamına gelir. Kullanıcı kılavuzu ekipmanın güvenli ve düzgün kullanımına dair

önemli bilgiler içerir.

Bu sembol bu cihazın bir Sınıf 2 Lazer içerdiği anlamı-

na gelir.

Bu sembol lazer ışınına uzun ve dikkatli şekilde bak-

mamanız gerektiğini anlamına gelir.

Bu sembol bir lazer ışınının varlığı ve tehlikesi konu-

sunda uyarır.

Genel Güvenlik Bilgileri

UYARI

Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları oku‑

yun. Uyarı ve talimatlara tam olarak uyul‑

maması elektrik çarpması, yangın ve ağır

yaralanmalara yol açabilir.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN!

Çalışma Alanı Güvenliği

  Çalışma alanının temz ve y aydın-

latılmış olmasını sağlayın. Dağınık ve

karanlık alanlar kazalara yol açabilir.

  Ekpmanı alev alablen sıvıların, gaz-

ların ya da tozların olduğu patlayıcı

ortamlarda kullanmayın. Ekipman toz

ya da gazları tutuşturabilecek kıvılcımlar

üretebilir.

  Ekpmanı kullanırken çocukları ve

zleyenler uzakta tutun. Dikkatinizi

dağıtan şeyler kontrolü kaybetmenize

sebep olabilir.

Elektrik Güvenliği

  Borular, radyatörler, ocaklar ve buz-

dolapları gb topraklanmış yüzeylerle

vücut temasından kaçının. Eğer vücu-

dunuz topraklanmışsa elektrik çarp-

ması ihtimali artar.

  Ekpmanı yağmura ya da ıslak koşulla-

ra maruz bırakmayın. Ekipmana giren

su, elektrik çarpması ihtimalini artırır.

Kişisel Güvenlik

  Dkkatl olun, ne yaptığınıza dkkat edn

ve ekpmanı kullanırken sağduyunuzu

kullanın. Yorgunken ya da uyuşturucu,

alkol veya laçların etksndeyken mak-

ne kullanmayın. Ekipmanın kullanımı

esnasında bir anlık dikkatsizlik önemli

kişisel yaralanmalara yol açabilir.

  Aşırı zorlamadan kullanın. Her sefern-

de uygun düzeyde ve dengede kulla-

nın. Bu, beklenmedik durumlarda ekip-

manı daha iyi kontrol etmenizi sağlar.

  Kşsel koruyucu ekpmanlar kulla-

nın. Daima koruyucu gözlük takın. Toz

maskeleri, kaymaz güvenlik ayakkabı-

IŞIĞA DOĞRU BAKMAYINIZ

LAZER DALGASI

MAKSİMUM ÇIKIŞ < 1mW

DALGABOYU 630-670nm

SINIF 2 LAZER ÜRÜNÜ

EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

DİKKAT

mcro CL-100 Kendnden Şaküllü Lazer Teraz

216

ları, sert şapkalar ve kulak korumaları

gibi koruyucu ekipmanların kullanımı

kişisel yaralanmaların azalmasını sağ-

lar.

Kullanım ve Bakım

  Ekpmanı zorlamayın. Yapacağınız şe

uygun ekpman kullanın. Doğru ekip-

man işinizi, uygun tasarlandığı oranda

daha iyi ve güvenli şekilde yapar.

  Anahtar ekpmanı AÇIP KAPATMIYOR-

SA ekpmanı kullanmayın. Anahtar ile

kontrol edilemeyen aletler tehlikelidir

ve tamir edilmelidir.

  Tüm ayarlamaları, aksesuar değş-

mn gerçekleştrmeden veya sakla-

madan önce pller chazdan çıkarın.

Bu güvenlik önlemleri yaralanma riski-

ni azaltır.

  Kullanmadığınız ekpmanı çocukların

erşemeyeceğ yerlerde saklayın ve

ekpmanı kullanma deneym olma-

yan ya da bu talmatlardan habersz

kşlern ekpmanı kullanmalarına zn

vermeyn. Ekipman, eğitimsiz kullanı-

cıların ellerinde tehlikeli olabilir.

  Ekpmanın bakımını yapın. Ekipma-

nın çalışmasını olumsuz etkileyebile-

cek kırık parçalar ve diğer durumları

kontrol edin. Eğer hasarlıysa, ekipmanı

kullanmadan önce tamir ettirin. Birçok

kaza bakımsız ekipmandan kaynakla-

nır.

  Ekpmanı ve aksesuarlarını çalışma

koşullarını ve yapılacak ş göz önün-

de bulundurarak bu talmatlara uy-

gun şeklde kullanın. Ekipmanın tasar-

landığı uygulama dışında kullanılması

tehlikeli durumlara sebep olabilir.

  Sadece, üretc tarafından ekpmanınız

çn tavsye edlen aksesuarları kulla-

nın. Bir ekipman için uygun olan aksesu-

arlar başka bir ekipmanda kullanıldığın-

da tehlikeli olabilir.

Servis

  Ekpmanınızın onarımını yetkl uz-

man kşlere sadece orjnal yedek

parçaları kullanarak yaptırın. Bu,

aletin güvenliğinin devamlılığını sağla-

yacaktır.

Özel Güvenlik Bilgileri

UYARI

Bu bölüm ekipmana özel önemli güvenlik

bilgileri içermektedir.

Gözlerin yaralanmasını veya diğer ciddi yara‑

lanma risklerini azaltmak için RIDGID® micro

CL‑100 Kendinden Şaküllü Lazer Teraziyi

kullanmadan önce bu önlemleri dikkatlice

okuyun.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN!

Operatörün kullanması için bu kılavuzu ekip-

manın yanında bulundurun.

Kendinden Şaküllü Lazer Terazi

Güvenliği

  Lazer ışınına bakmayın. Lazer ışınına

bakmak gözleriniz için tehlikeli olabilir.

Lazer ışınına optik aletlerle (dürbünler

veya teleskoplar gibi) bakmayın.

      

doğrultmayın. Lazerin, göz seviyesinin

üzerinde veya altında yöneltilmesini

sağlayın. Lazer ışınları gözleriniz için

tehlikeli olabilir.

  

gözlükler kullanmayın. Lazer izleme

gözlükleri, lazerin görünürlüğünü ar-

tırmak için tasarlanmıştır, ancak lazer

radyasyonuna karşı koruma sağlamaz.

  -

mayan br yüzey hedef aldığından

her zaman emn olun. Parlak yüzeyler,

lazer ışınının kullanıcıya veya başkala-

rına geri yansımasına neden olabilir ve

gözlere zarar verebilir.

  -

dan sonra ekpmanı kapatın. Kısa bir

süreliğine kullanılmayacak olsa dahi

veya operatör aleti bıraktığında kapa-

tın. Ekipmanın açık bırakılması, birinin

istemeden lazer ışınına bakma riskini

artırır.

AB Uygunluk Beyanı (890-011-320.10) gerek-

tiğinde bu kullanma kılavuzuyla birlikte ayrı

bir kitapçık olarak verilir.

Bu RIDGID® ürünü ile ilgili sorularınız için:

– Bulunduğunuz bölgedeki RIDGID bayisi

ile iletişim kurun.

– Yerel RIDGID irtibat noktasının iletişim

bilgilerine erişmek için www.RIDGID.com

veya www.RIDGID.eu adresini ziyaret edin.

mcro CL-100 Kendnden Şaküllü Lazer Teraz

217

– RIDGID Teknik Servis Departmanı ile iletişim

kurmak için rtctechservi[email protected]

adresine yazın veya ABD ve Kanada'da (800)

519-3456 numaralı telefonu arayın.

Açıklama, Teknik

Özellikler ve Standart

Ekipman

Açıklama

RIDGID micro CL-100 Kendinden Şaküllü Lazer

Terazi profesyonel bir elektronik lazerdir. Yatay

(düz) ve dikey (düşey) çizgi .göstermek için iki

lazer ışını kullanır. Öncelikle kapalı alanda uygu-

lanmak içindir, ancak ışık durumuna bağlı olarak

dışarıda da kullanılabilir.

Lazer ±6° aralığında kendi kendini ayarlar.

Ayar aralığının dışındaysa lazer ışını yanıp sö-

ner. Lazerin kendisi 360 derece dönebilir.

Lazerin, taşıma veya depolama sırasında za-

rar görmesini engellemek için, içindeki par-

çaları yerinde tutan, ON/OFF anahtarına en-

tegre bir kilitleme mekanizması vardır. Lazer

üç AAA Alkalin pille çalışır.

Lazer, lazer hattının gerekli yüksekliğe ayar-

lanabilmesi için yükseklik ayarlı bir tripod ile

birlikte kullanılabilir.

Özellikler

İç Aralığı......................... Işık Durumlarına bağlı

olarak en fazla 100 fit

(30 m)

Doğruluk....................... ±

" / 35 ft

(± 0,6 mm / m)

Kendinden Ayar

Aralığı.............................

± 6°

Lazer

Sınıandırması............

Sınıf 2

Lazer Dalga Boyu....... 630 nm – 670 nm

Maksimum Güç

Çıkışı...............................

≤1 mW

Güç Kaynağı................. 3 × AAA Alkalin Pil

Pil Ömrü......................... Yaklaşık 12 saat Sürekli

Kullanım

Çalışma Sıcaklığı........ 14°F ile 113°F arası

(-10°C ile 45°C arası)

Koruma Aralığı............ IP 54

Standart Ekipman

RIDGID micro CL-100 Kendinden Şaküllü Lazer

Terazi aşağıdaki ögeleri içerir:



Terazi











BİLDİRİM

Bu ekipman, kabarcıklı düzey refe-

ranslarını tanımlamakta kullanılır. Uygun ol-

mayan kullanım veya hatalı uygulama kabar-

cıklı düzey referanslarının olmamasına neden

olabilir. Koşullara göre uygun yöntemin seçil-

mesi kullanıcının sorumluluğundadır.

Şekl 1 - mcro CL-100 Kendnden Şaküllü

Lazer Teraz

Boyutlar........................ 5" × 4" × 3

(127 mm × 101 mm ×

89 mm)

Ağırlık........................... 1.2 lbs (0,54 kg)

Montaj Vidası Dişi....

" - 11

mcro CL-100 Kendnden Şaküllü Lazer Teraz

218

Lazer

Penceres

Açma Kapama

Anahtarı

Taban Eğm

Şekl 2 - Lazern Parçaları

- 11 Montaj

Dş

Simgeler

KİLİTLE

KİLİDİ AÇ

Lazer Sınıflandırması

RIDGID micro CL-100 Kendinden Şaküllü

Lazer Terazi, cihazın, önünden yayılan,

gözle görülebilir lazer ışınları üretmektedir.

Ürün aşağıdaki standarda göre sınıf 2 lazerler-

le uyumludur: EN 60825-1:1994/A11:1995/-

A2:2001/A1:2002

Elektromanyetik

Uyumluluk (EMC)

Elektromanyetik uyumluluk terimi, elektro-

manyetik yayılma ve elektrostatik boşalma-

ların bulunduğu ortamlarda ve diğer ekip-

manlarda elektromanyetik parazite neden

olmadan ürünün, sorunsuz olarak çalışması

anlamına gelir.

BİLDİRİM

RIDGID micro CL-100 Kendinden

Şaküllü Lazer Terazi tüm geçerli EMC stan-

dartlarına uyumludur. Ancak diğer cihazlarda

parazite neden olma ihtimali önlenemez.

Pillerin Değiştirilmesi/

Takılması

RIDGID micro CL-100 Kendinden Şaküllü

Lazer Terazi içine piller yerleştirilmemiş ola-

rak tedarik edilmektedir. Pil akmalarını önle-

mek için uzun süreli saklamadan önce pilleri

çıkarın.

1. Lazerin kapalı olduğundan emin olun

(ON/OFF anahtarı tamamen saat yönü-

nün tersine dönük).

2. Sekmeye basarak bataryanın kapağını çı-

karın (Şekl 3). Varsa, batarya bölümünde-

ki sensörmatik etiketi çıkarın. Gerekirse,

bataryaları çıkarın.

3. Pil bölmesinde belirtilen kutuplara dik-

kat ederek üç AAA alkalin pili (LR03) ba-

tarya mahfazasına takın.

BİLDİRİM

Aynı türdeki pilleri kullanın. Farklı

pil türlerini bir arada kullanmayın. Yeni ve

kullanılmış pilleri bir arada kullanmayın.

Farklı pillerin kullanılması aşırı ısınmaya ve pil

hasarlarına neden olabilir.

4. Bataryanın kapağını güvenli bir şekilde

takın.

Çalışma Öncesi Kontrol

UYARI

Her kullanımdan önce lazerinizi inceleyin

ve yaralanma tehlikesini azaltmak veya

aletin zarar görmesini engellemek için tüm

sorunlarını giderin.

Lazer ışınına bakmayın. Lazer ışınına bak‑

mak gözleriniz için tehlikeli olabilir.

1. Birimin kapalı olduğundan ve kendinden

şakül mekanizmanın kilitli olduğundan

emin olun (ON/OFF anahtarı tamamen

saat yönünün tersine dönük).

2. Pilleri çıkartın ve hasar görüp görmediği-

ni kontrol edin. Gerekirse pilleri değişti-

rin. Piller hasarlıysa, ekipmanı kullanma-

yın.

3. Ekipmanın üzerindeki tüm yağı, gres ya-

ğını veya tozu temizleyin. İncelemede

ve aletin elinizden kaymasını önlemede

yardımcı olur.

4. Lazerin parçalarının kırık, eksik, yanlış

yerleştirilmiş veya yanlış bağlanmış olup

olmadığını ve normal ve güvenli kulla-

nımı engelleyebilecek her türlü durumu

kontrol edin.

5. Uyarı etiketlerinin varlığını, sağlam iliş-

tirildiğini ve okunur olduğunu kontrol

edin.

mcro CL-100 Kendnden Şaküllü Lazer Teraz

219

madığını belirleyin. Daha fazla blg çn

özellkler bölümüne bakın.

         

mesafede kullanılmak üzere tasarlan-

mıştır. Parlak güneş ışığında kullanıl-

ması, kullanılabilir mesafeyi kısaltabilir.

Lazer izleme gözlükleri, lazerin görü-

nürlüğünü artırmak için tasarlanmıştır,

ancak lazer radyasyonuna karşı koruma

sağlamaz. Lazer ışınına asla bakmayın.

  -

yan yüzeyleri hedef aldığından her

zaman emin olun. Parlak yüzeyler,

lazer ışınının kullanıcıya veya başka-

larına geri yansımasına neden olabilir

ve gözlere zarar verebilir. Ahşap, kaba

veya boyalı yüzeyler genel olarak ka-

bul edilir. Bazı durumlarda, ticari olarak

mevcut olan bir lazer plakasının kulla-

nılması, lazerin yüzeylere yerleştirilme-

sine yardımcı olabilir.

  

etmesini önlemeye yardımcı olmak

için, alanın seyircilerden ve dikkat bo-

zucu diğer şeylerden arındırılmış oldu-

ğundan emin olun.

3. Lazerin her kullanımdan önce düzgün

şekilde kontrol edildiğinden emin olun.

4. Micro CL-100 Lazeri uygulama için hazır-

layın. Mümkün oldukça fazla ölçüm nok-

tasına ulaşılabilmesine özen gösterin.

Lazer birimi yükseklik ayarlı tirpoda veya

birimin altında

" - 11 diş olan herhangi

bir başka aksesuara takılabilir. Tripod kul-

lanılacaksa, tripod bacaklarını tamamen

açın ve tripod yüksekliğini ve yatay aya-

rını yapmak için tripod bacakları üzerin-

deki hızlı bağlanıp çözülen kelepçeleri

kullanın.

Hangi konfigürasyonda kullanıldığına ba-

kılmaksızın, birimin devrilmesini veya düş-

mesini önlemek için lazer sabitlenmeli ve

istikrarlı hale getirilmelidir. Lazer, açıldığın-

da kendi ayarına göre ±6° derece aralığında

yerleştirilmelidir.

Akü

Kapak Tırnağı

Şekl 3 - Uyarı Etketler

6. İnceleme sırasında herhangi bir sorun

tespit edildiği takdirde, ekipman gerekti-

ği gibi tamir edilene kadar vericiyi kullan-

mayın.

7. Kuru ellerle, pillerin tamamen yerine

oturduğundan emin olarak tekrar takın.

8. Hazırlama ve Çalıştırma Talimatlarını ta-

kip ederek, ayar kontrolü yapın. Düzgün

şekilde kontrol veya kalibre edilmemişse,

lazeri kullanmayın.

Hazırlama ve Çalıştırma

UYARI

Lazer ışınına bakmayın. Lazer ışınına bak‑

mak gözleriniz için tehlikeli olabilir. Lazer

ışınına optik aletlerle (dürbünler veya te‑

leskoplar gibi) bakmayın.

Lazer ışınını diğer insanların üzerine doğ‑

rultmayın. Lazerin, göz seviyesinin üzerin‑

de veya altında yöneltilmesini sağlayın.

Lazer ışınları gözleriniz için tehlikeli olabi‑

lir.

RIDGID micro CL‑100 Kendinden Şaküllü Lazer

Terazi ve çalışma alanını, elektrik çarpması,

dolaşma ve diğer nedenlere yaralanma riskini

azaltmak ve aracın zarar görmesini engellemek

için bu prosedürlere göre hazırlayın ve çalıştı‑

rın.

1. Genel Güvenlk bölümünde belirtildiği

şekilde uygun bir çalışma alanı kontrolü

yapın.

2. Yapılacak olan işi inceleyin ve RIDGID

micro CL-100 Kendinden Şaküllü Lazer

Terazinin iş için doğru ekipman olup ol-

mcro CL-100 Kendnden Şaküllü Lazer Teraz

220

Şekl 4 - Trpod Kullanma

Hızlı Bağlanıp

Çözülür

Kelepçeler

5. Gözlerinizi ve yüzünüzü lazer çıkış pen-

ceresinden açık tutun. ON/OFF anahta-

rını tamamen saat yönünde çevirin. Eş

zamanlı dikey ve yatay çizgi lazer ışınları

oluşturulacak ve bunlar yüzeyde kırmızı

çizgiler şeklinde görünecektir. Bu ayrıca

kilit mekanizmasını serbest bırakacak ve

lazer biriminin kendini ayarlamasına izin

verecektir. Lazer, ayardan 6° dereceden

fazlaysa, lazer ışını yanıp sönecektir. Böy-

le olması halinde, lazeri kapatın ve ayara

daha yakın bir şekilde hazırlayın. Şartlara

bağlı olarak, birim birkaç saniye içinde

kendini ayarlayacaktır.

Şekl 5

6. Lazer açıldığında, lazerler istenilen özel-

liklerle hizalanması için döndürülebilir.

Ölçüm yapılırken lazer birimine dokun-

mayın, bu lazerin ayarlanmasını engelle-

yebilir ve yanlış okumaya neden olabilir.

Bu noktada, lazer ışınları ölçümler, vb.

için referans noktası olarak kullanılabilir.

7. Lazer kullanılmadığında, gözlerin isteme-

den lazer ışınıyla temas etmesini önleme-

ye yardımcı olmak için, ON/OFF düğme-

sini saat yönünün tersine çevirerek lazeri

kapalı konuma getirin.

8. Lazer dik konumdayken, kendinden şakül

mekanizmayı taşımadan ve depolama-

dan önce, ON/OFF anahtarını tamamen

saat yönünün tersine çevirerek kilitleyin.

Kendinden ayarlama mekanizması kilit-

lenmemişse, lazeri hareket ettirmeyin,

çünkü bu birime zarar verebilir.

Ayar Kontrolleri

1. Lazeri duvardan yaklaşık 15 fit (4,6 m) uzağa

kurun. Birimi açın ve lazer çizgilerin kesiştiği

noktadan duvar üzerine bir işaret koyun. Bi-

rimi kapatın.

2. Duvar üzerine koyulan işaretle yatay bir

referans çizgisi işaretlemek için iyi bili-

nen bir düz yer kullanın.

3. Birimi açın ve yansıtılan çizgiyi yatay refe-

rans çizgisi ile karşılaştırın. Çizgiler hizalı

değilse, lazerin kalibre edilmesi gerekir.

Birimi kapatın. Lazere bakım yaptırın. Bu,

sahada kalibre edilemez.

Temizleme Talimatları

UYARI

Temizlikten önce pilleri çıkartın.

Micro CL-100 Lazeri kuru ve temiz tutun. Suya

daldırmayın. Nemli ve yumuşak bir bezle ha-

fifçe silerek temizleyin. Herhangi bir deterjan

veya çözücü kullanmayın. Lazer çıkış pence-

resine özellikle dikkat edin, her türlü tiftiği

veya fiberi çıkarın.

Aksesuarlar

UYARI

Ciddi yaralanma riskini azaltmak için sade‑

ce aşağıda listelenen, RIDGID micro CL‑100

Kendinden Şaküllü Lazer Terazi ile birlikte

kullanılmak üzere özel olarak tasarlanmış

ve önerilen aksesuarları kullanın. Diğer

aletlere uygun Başka Aksesuarların micro

CL‑100 Kendinden Şaküllü Lazer Terazi ile

kullanılması tehlikeli olabilir.

Katalog

No. Açıklama

41383 Tripod

41378 Lazer gözlüğü

mcro CL-100 Kendnden Şaküllü Lazer Teraz

221

Bu alet için aksesuarlara özgü daha fazla bil-

gi RIDGID Kataloğunda ve çevrimiçi www.

RIDGID.com veya www.RIDGID.eu adresinde

bulunabilir.

Saklama ve Taşıma

Lazer dik konumdayken, kendinden şaküllü

mekanizmayı taşımadan ve depolamadan

önce, ON/OFF anahtarını tamamen saat yö-

nünün tersine çevirerek kilitleyin. Kendinden

ayarlama mekanizması kilitlenmemişse, laze-

ri hareket ettirmeyin, çünkü bu birime zarar

verebilir.

RIDGID micro CL-100 Kendinden Şaküllü Lazer

Terazi herhangi bir taşıma çantasında sak-

layın ve taşıyın. -4°F ve 113°F (-20°C ile 45°C)

arasında, kuru ve güvenli bir alanda saklayın.

Ekipmanı çocukların ve aleti kullanma dene-

yimi olmayan kişilerin erişemeyeceği kilitli bir

yerde saklayın. Lazeri titreşime veya etkilere

maruz bırakmayın.

Pillerin akmasını önlemek için uzun süre sakla-

madan veya nakletmeden önce pilleri çıkarın.

Servis ve Tamir

UYARI

Hatalı bakım veya onarım RIDGID micro

CL‑100 Kendinden Şaküllü Lazer Terazinin

güvenli şekilde çalışmasını önleyebilir.

RIDGID micro CL-100 Kendinden Şaküllü Lazer

Terazinin bakım ve onarımı bir RIDGID Bağımsız

Yetkili Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır.

Size en yakın RIDGID® Servis Merkezi veya ba-

kım veya onarım ile ilgili bilgi almak için:

  -

cısı ile iletişim kurun.

  

bilgilerine erişmek için www.RIDGID.com

veya www.RIDGID.eu adresini ziyaret

edin.

 

kurmak için rtctechservi[email protected]

adresine yazın veya ABD ve Kanada'da (800)

519-3456 numaralı telefonu arayın.

Elden Çıkarma

RIDGID micro CL-100 Kendinden Şaküllü Lazer

Terazinin parçaları değerli malzemeler içerir ve

geri dönüşüme tabi tutulabilir. Bulunduğunuz

bölgede geri dönüşüm konusunda uzmanlaş-

mış şirketler bulunabilir. Parçaları tüm geçerli

düzenlemelere uygun şekilde elden çıkarın.

Daha fazla bilgi için yerel yetkili atık yönetimi

birimi ile iletişim kurun.

AB Ülkeler çn: Elektrikli cihazları

ev atıkları ile birlikte atmayın!

Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar

için Avrupa Yönergesi 2002/96/EC

ve yerel mevzuata uygulanmasına

göre, kullanılamayacak durumdaki

elektrikli cihazlar ayrı olarak toplanmalı ve

çevreye zarar vermeyecek şekilde elden çıka-

rılmalıdır.

Pillerin Elden Çıkarılması

AB ülkeleri için: Arızalı veya kullanılmış piller

2006/66/EEC yönergesine göre geri dönüştü-

rülmelidir.

mcro CL-100 Kendnden Şaküllü Lazer Teraz

222

Sorun Giderme

BELİRTİ MUHTEMEL SEBEP ÇÖZÜM

Brm kendlğnden ayar-

lanmıyor.

Birim kilitli. Birimin kilidini açmak için ON/OFF

anahtarını saat yönünde çevirin.

Lazer ışını yanıp sönüyor. Birim 6° dereceden büyük bir

eğimde.

Birimin kendi kendini ayarlaması için

±6° eğim aralığında monte edin.

Alet açılmıyor. Piller bitmiştir. Pilleri değiştirin.

micro CL-100 Self-Leveling Cross Line Laser

Manufacturer:

RIDGE TOOL COMPANY

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

U.S.A.

Authorized Representative:

RIDGE TOOL EUROPE N.V.

Research Park, Haasrode

B-3001 Leuven

Belgium

CE Conformity

This instrument complies with the European Council

Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC using

the following standards: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-

1:2006.

Conformité CE

Cet instrument est conforme à la Directive du Conseil

européen relative à la compatibilité électromagnétique

2004/108/CE sur la base des normes suivantes : EN 61326-

1:2006, EN 61326-2-1:2006.

Conformidad CE

Este instrumento cumple con la Directiva de Compatibilidad

Electromagnética 2004/108/CE del Consejo Europeo

mediante las siguientes normas: EN 61326-1:2006, EN

61326-2-1:2006.

CE-Konformität

Dieses Instrument entspricht der EU-Richtlinie über

elek tromagnetische Kompatibilität 2004/108/EG unter

Anwendung folgender Normen: EN 61326-1:2006, EN

61326-2-1:2006.

EG-conformiteit

Dit instrument voldoet aan de Elektromagnetische-com-

patibiliteitsrichtlijn van de Europese Raad, die gebaseerd

is op de volgende normen: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-

1:2006.

Conformità CE

Questo strumento soddisfa la Direttiva sulla Compatibilità

Elettromagnetica 2004/108/EC del Consiglio Europeo de-

scritta dalle seguenti normative: EN 61326-1:2006, EN

61326-2-1:2006.

Conformidade CE

Este instrumento está em conformidade com a Directiva

de Compatibilidade Electromagnética do 2004/108/CE

Conselho Europeu utilizando as normas seguintes: EN

61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.

CE-märkning

Det här instrumentet uppfyller det europeiska direktivet om

elektromagnetisk kompatibilitet enligt följande standarder:

EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.

CE-overensstemmelse

Dette instrument overholder Det Europæiske Råds direktiv

2004/108/EF om elektromagnetisk kompatibilitet med føl-

gende standarder: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.

CE-samsvar

Dette instrumentet er i samsvar med Europarådets direktiv

om elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC som ret-

ter seg etter følgende standarder: EN 61326-1:2006, EN

61326-2-1:2006.

CE-vastaavuus

Tämä laite on sähkömagneettista yhteensopivuutta

koskevan Euroopan yhteisön direktiivin 2004/108/EC

mukainen käyttäen seuraavia standardeja: EN 61326-

1:2006, EN 61326-2-1:2006.

Zgodność z dyrektywami Unii Europejskiej

Ten przyrząd spełnia wymagania Dyrektywy Zgodności

Elektromagnetycznej Komisji Europejskiej 2004/108/EC,

zgodnie z następującymi normami: EN 61326-1:2006, EN

61326-2-1:2006.

Shoda CE

Tento přístroj vyhovuje Směrnici Rady Evropy o elektromag-

netické kompatibilitě 2004/108/EC a odpovídá těmto nor-

mám: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.

Označenie zhody CE

Tento nástroj je v súlade s ustanoveniami Smernice

2004/108/ES Európskej rady o elektromagnetickej

kompatibilite s použitím týchto noriem: EN 61326-1:2006,

EN 61326-2-1:2006.

Conformitate CE

Acest aparat se conformează Directivei Consiliului European

privind compatibilitatea electromagnetică 2004/108/EC

uti lizând următoarele standarde: EN 61326-1:2006, EN

61326-2-1:2006.

CE konform

Ez a műszer megfelel az Európai Tanács Elektromágneses

kompatibilitási direktívája 2004/108/EC alábbi szab-

ványainak: EN 61326-1:2006 és EN 61326-2-1:2006.

ήλωση συόρφωση CE

Η παρούσα συσκευή συορφώνεται ε την Οδηγία 2004/108/

ΕΚ του Ευρωπαϊκού Συβουλίου περί Ηλεκτροαγνητική

Συβατότητα σύφωνα ε τα παρακάτω πρότυπα: EN 61326-

1:2006, EN 61326-2-1:2006.

CE sukladnost

Ovaj instrument sukladan je dokumentu ‘European Council

Electromagnetic Compatibility Directive’ uz primjenu sli-

jedećih normi: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.

Oznaka skladnosti CE

Ta instrument je skladen z določili Direktive Evropskega

sveta za elektromagnetno združljivost 2004/108/ES po

naslednjih standardih: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-

1:2006.

CE usaglašenost

Ovaj instrument ispunjava zahteve Direktive Evropskog

saveta o elektromagnetnoj usklađenosti 2004/108/EC preko

sledećih standarda: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.

   (CE)

     -

    2004/108/EC -

     

: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.

CE Uygunluğu

Bu cihaz, aşağıdaki standartları kullanan Avrupa Konseyi

Elektromanyetik Uyumluluk Direkti 2004/108/EC ile

uyumludur: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.

micro CL-100 Self-Leveling Cross Line Laser

EMERSON. CONSIDER IT SOLVED.™

EC38732 REV. A

Ridge Tool Europe

Research Park Haasrode,

3001 Leuven Belgium

Phone: + 32 (0)16 380 280

Fax: + 32 (0)16 380 381

www.RIDGID.eu

RIDGID micro CL-100 Handleiding

Merk: RIDGID

Model: micro CL-100

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: RIDGID micro CL-100 User manual
italiano: RIDGID micro CL-100 Manuale utente
русский: RIDGID micro CL-100 Руководство пользователя
français: RIDGID micro CL-100 Manuel utilisateur
español: RIDGID micro CL-100 Manual de usuario
Deutsch: RIDGID micro CL-100 Benutzerhandbuch
português: RIDGID micro CL-100 Manual do usuário
slovenčina: RIDGID micro CL-100 Používateľská príručka
dansk: RIDGID micro CL-100 Brugermanual
suomi: RIDGID micro CL-100 Ohjekirja
čeština: RIDGID micro CL-100 Uživatelský manuál
svenska: RIDGID micro CL-100 Användarmanual
Türkçe: RIDGID micro CL-100 Kullanım kılavuzu
polski: RIDGID micro CL-100 Instrukcja obsługi
română: RIDGID micro CL-100 Manual de utilizare

RIDGID micro CL-100 Handleiding

RIDGID micro CL-100 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten