Documenttranscriptie

PT PT PT PT NL NL NL NL DK Inhoud DK DK DK SE SE SE SE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Veiligheid Productbeschrijving Technische gegevens Gebruiksaanwijzing IJking Onderhoud en zorg Garantie FIN FIN FIN FIN NO NO NO NO PL PL PL GR GR GR CZ CZ CZ Veiligheid van RU RUde gebruiker RU RU PL GR Veiligheid CZ Lees de Veiligheidsaanwijzingen en Gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Degene die verantwoordelijk is voor het apparaat moet ervoor zorgen dat alle gebruikers bekend zijn met de aanwijzingen en deze opvolgen. HU HU HU HU SK SK Bewaar deze instructies om later te kunnen raadplegen. SK SK SI SI SI SI BG BG BG BG RO RO RO RO EE EE BELANGRIJK: Voor het gemak en veiligheid van de gebruiker zijn de onderstaande labels op het laserapparaat aangebracht. Ze geven aan waar de laser uit het apparaat wordt geprojecteerd. WEES U ALTIJD BEWUST van deze plaatsen bij gebruik van het apparaat. EE 110 EE EN 60825-1 LASERRADIATIE – NIET IN DE STRAAL KIJKEN OF DIRECT MET OPTISCHE INSTRUMENTEN NAAR DE STRAAL KIJKEN KLASSE 1M LASERPRODUCT MAX VERMOGEN ≤ 1 mW @ 630 - 670 nm LV LV LV LT LT LT LV 77-021 LT  De waarschuwingslabels NIET verwijderen of beschadigen. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden voor nivelleringen en opmetingen zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven zijn. Zorg er ALTIJD voor dat omstanders in de omgeving waar gewerkt wordt zich bewust zijn van het gevaar om direct in de laser te kijken. NIET in combinatie met andere optische instrumenten gebruiken. Het apparaat niet wijzigen, aanpassen of gebruiken voor doeleinden die niet in deze gebruiksaanwijzingen beschreven zijn. NIET in de straal kijken met optische instrumenten zoals vergrootglasen, verrekijkers of telescopen. NIET in de laserstraal kijken of de straal op anderen richten. Zorg ervoor dat het apparaat niet op ooghoogte wordt opgesteld. De ogen worden gewoonlijk beschermd door natuurlijke reacties zoals het knipperen van de ogen. De laserstraal NIET op anderen richten. Het laserapparaat ALTIJD op “OFF” (Uit) zetten als het niet gebruikt wordt. Het laserapparaat op “ON” (Aan) laten staan verhoogt het risico dat iemand onbedoeld in de laserstraal kijkt. Het laserapparaat NIET gebruiken in omgevingen waar ontvlambare stoffen, gas of stof aanwezig is. Het laserapparaat NIET demonteren. Het apparaat heeft geen onderdelen die onderhoud vereisen. Het demonteren van het apparaat doet de garantie van dit product vervallen. Het product op geen enkele manier modificeren. Modificatie van het laserapparaat kan blootstelling aan gevaarlijke straling tot gevolg hebben. Het apparaat NIET gebruiken in omgevingen waar gevaar bestaat op explosies. OPMERKING: Omdat de laserstraal een gericht type is, moet het traject van de laserstraal over een relatieve grote afstand gecontroleerd worden om te verzekeren dat de straal geen invloed heeft op andere personen in de omgeving. 77-021 111  Voorzorgsmaatregels batterijen WAARSCHUWING: Batterijen kunnen exploderen of lekken en kunnen letsel of brand veroorzaken. Om dit risico te verminderen: ALTIJD de aanwijzingen en voorzorgsmaatregelen op labels en verpakking van batterijen in acht nemen. De polen van de batterijen NIET kortsluiten. Alkalinebatterijen NIET opladen. Oude en nieuwe batterijen NIET samen gebruiken. Alle batterijen gelijktijdig vervangen met nieuwe batterijen van hetzelfde merk en type. Gebruik GEEN batterijen met verschillende chemische samenstellingen. Batterijen NIET in open vuur gooien. Batterijen BUITEN BEREIK van kinderen houden. De batterijen ALTIJD verwijderen als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt. OPMERKING: Zorg ervoor dat alleen de aanbevolen batterijen worden gebruikt. OPMERKING: Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit. Einde van levensduur Batterijen NIET met het normale huisvuil meegeven. Oude batterijen ALTIJD inleveren bij de aangewezen inzamelplaatsen. RECYCLE A.U.B. volgens de plaatselijk voorschriften betreffende het inzamelen en verwerken van elektrisch en elektronisch afval in navolging van de WEEE-richtlijn. 112 77-021  Verklaring van conformiteit The Stanley Works verklaart dat het CE-merkteken op dit product overeenkomstig de CE markeringsrichtlijn 93/68/EEC is toegepast. Dit product voldoet aan EN60825-1:2007. Ga voor nadere bijzonderheden naar www.stanleyworks.com. EN 60825-1 Voldoet aan ROHS-richtlijn Productbeschrijving Inhoud van de verpakking 1. 2. 3. 4. 5. 6. 77-021 Laserapparaat Universele houder Laserdoel Etui Batterijen (3 x AA) Gebruiksaanwijzing 113  Overzicht van product Laserapparaat 1 4 2 5 3 6 1. 2. 3. 4. 5. Toetsenpaneel Venster voor kruisstraallaser Toegangsopening voor snelle ijking Venster voor 90° verticale referentiestraallaser Toegangsopening voor snelle ijking 6. Kapje van batterijhouder 7. 8. Transportvergrendeling Waarschuwingslabel voor laser 1. 2. 3. Openingen Plaatsingsopeningen voor laserapparaat 1/4 - 20 schroefdraadfitting 7 8 Universele houder 1 2 3 114 77-021  Technische gegevens Nivelleringsnauwkeurigheid: Nauwkeurigheid rechthoekstraal: Nauwkeurigheid horizontaal / verticaal Werkbereik: Werkafsand: met Laser detector: Laserklasse: Lasergolflengte: ≤ 3 mm / 9 m (≤ 1/8 in / 30 ft) ≤ 1,5 mm / 3 m (≤ 1/16 in / 10 ft) ≤ 3 mm / 9 m (≤ 1/8 in / 30 ft) Zelfnivellerend tot ± 5° ≤ 10 m (≤ 30 ft) ≤ 30 m (≤ 100 ft) Klasse 1 635 nm ± 5 nm Werktijd: 15 h Voedingsspanning: 4,5 V Voeding: 3 x AA batterijen (alkaline) IP54 IP-codering: Werkingstemperatuur: -10° C to +40° C (+14° F to +104° F) Opslagtemperatuur: -20° C tot +60° C (-4° F tot +140° F) Gewicht (zonder houder en batterijen): Afmeting: 77-021 490 g Ø 86 mm × 147,5 mm (Ø 3 3/8 in × 5 3/4 in) 115  Gebruiksaanwijzing Batterijen installeren / uitnemen 1. Draai het laserapparaat om. Verwijder het kapje van de batterijhouder door het kapje aan te drukken en open te schuiven. 2. Batterijen installeren / uitnemen. Let op de polariteit bij het plaatsen van de batterijen. + + - + 3. 116 Sluit het kapje van de batterijhouder door het kapje terug te schuiven en te vergrendelen. 77-021  Laserapparaat Vergrendeld 1. Slot voor transport in vergrendelde stand. Zelfnivelleringsfunctie is uitgeschakeld. 2. Slot voor transport in ontgrendelde stand. Zelfnivelleringsfunctie is geactiveerd. Druk op de aan/uit-toets om de laser in te schakelen. Houd de toets 3 seconden ingedrukt om de laser uit te schakelen. Druk op de aan/uit-toets om verschillende standen te activeren - alleen horizontaal, horizontaal en verticaal, horizontaal en verticaal met 90° verticale referentiestraal, alles aan met zelfnivellering uitgeschakeld. Ontgrendeld 3. Laser aan/uit LED's voor lasermodus 4. 5. Pulsmodus 77-021 De LED's van de lasermodus lichten rood en/ of groen op om de ingestelde lasermodus aan te geven. De LED-code wordt op het toetsenpaneel getoond. De aan/uit-toets werkt in zowel de vergrendelde als de ontgrendelde stand. 6. Druk op de pulsmodustoets om de pulsmodus aan en uit te schakelen. De LED-indicator licht groen op als de pulsmodus is ingeschakeld. De pulsmodus kan met de laser detector gebruikt worden. 7. Laserstraal/laserstralen knippert/ knipperen als het laserapparaat buiten werkbereik is voor de standen 1 - 4 als de zelfnivelleringsfunctie is ingeschakeld. Verstel het laserapparaat om deze te nivelleren. LED voor pulsmodus 117  8. LED-indicator voor lage batterijspanning knippert rood als de batterij zwak is. Vervang batterijen. 1. Laserapparaat past in houder. Pennetjes in laserapparaat passen in gaatjes in de houder. 2. 1/4 - 20 schroefdraadfitting voor optionele accessoires. 3. Opening voor wandmontage of voor gebruik met optionele accessoires. LED voor lage batterijspanning Universele houder Pennen op laserapparaat Uitlijnopeningen in onderkant van houder 1/4 in Standaard fitting voor optionele statiefmontage Optionele apparatuur 118 77-021  Toepassingen 77-021 1. Loodrecht: Gebruik de verticale laser om het verticale referentievlak te bepalen. De gewenste object(en) zodanig positioneren dat ze gelijkgericht zijn met het verticale referentievlak om te verzekeren dat de object(en) loodrecht staan. 2. Waterpas: Gebruik de horizontale laserstraal om het horizontale referentievlak te bepalen. Positioneer de gewenste object(en) zodanig dat ze gelijkgericht zijn met het horizontale referentievlak om te verzekeren dat de object(en) waterpas staan. 3. Rechthoek: Gebruik de verticale of horizontale laserstralen met of zonder de 90° verticale referentielaser om het punt waar de verticale en horizontale stralen kruisen te bepalen. De gewenste object(en) zodanig positioneren dat ze gelijkgericht zijn met de verticale en horizontale laserstraal om te verzekeren dat de object(en) haaks zijn. 4. Pulsmodus: Zet de laser in de pulsmodus voor gebruik met optionele laser detectors. 5. Handmatige modus: Schakelt de zelfnivellerende functie uit en maakt het mogelijk een vaste laserstraal in elke gewenste richting te projecteren. 119  IJking OPMERKING: Het laserapparaat is op de fabriek geijkt. Tijdens gebruik regelmatig de nauwkeurigheid van het laserapparaat controleren om te verzekeren dat het apparaat binnen de tolerantie blijft. Nauwkeurigheid nivelleringsstraal D1 1. Plaats het laserapparaat zoals in de afbeelding is getoond met de laser aan. Markeer punt P1 bij het kruis. P1 D1 2 D1 2. Roteer het laserapparaat 180° en markeer punt P2 bij het kruis. P2 P1 D1 2 3. Plaats het laserapparaat dicht bij de muur en markeer punt P3 bij het kruis. P1 P2 P3 D2 4. Roteer het laserapparaat 180° en markeer punt P4 bij het kruis. P4 P1 P2 P3 D2 120 77-021  5. 6. Meet de verticale afstand van de vloer naar elk punt. Bereken het verschil tussen de afstanden DP1 en DP3 om D3 te bepalen, en bereken de afstanden DP2 en DP4 om D4 te bepalen. Calculeer de maximale toelaatbare offset afstand en vergelijk dit met het verschil van D3 en D4 zoals getoond in de vergelijking. Als het totaal niet minder dan of gelijk is aan de berekende maximale offset afstand, dan moet het apparaat aan de Stanley-distributeur geretourneerd worden. (DP1 - DP3 ) = D3 P4 P1 P2 P3 DP3 DP1 DP4 DP2 (DP2 - DP4 ) = D4 Maximale offset afstand: Max = 0,33 mm m x (D1 m - (2 x D2 m)) = 0,004 in ft x (D1 ft - (2 x D2 ft)) Vergelijk: D3 - D4 ≤ ± Max Voorbeeld: D1 = 10 m, D2 = 0,5 m DP1 = 30,75 mm, DP2 = 29 mm, DP3 = 30 mm, DP4 = 29,75 mm D3 = (30,75 mm - 30 mm) = 0,75 mm D4 = (29 mm - 29,75 mm) = - 0,75 mm 0,33 mm m x (10 m - (2 x 0,5 m) = 2,97 mm (maximale offset afstand) (0,75 mm) - (- 0,75 mm) = 1,5 mm 1,5 mm ≤ 2,97 mm (TRUE, apparaat is binnen tolerantie) Nauwkeurigheid horizontale straal 1. 77-021 Plaats het laserapparaat zoals in de afbeelding is getoond met de laser aan. Richt de verticale straal op de eerste hoek of op een referentiepunt. Meet de helft van de afstand D1 en markeer punt P1 . D1 D1 2 P1 D1 2 121  D1 D1 2 2. P1 Roteer het laserapparaat naar een andere hoek of referentiepunt. D1 2 1 3. 2 Meet de verticale afstanden tussen P1 en de horizontale straal van de 2de locatie. P1 D2 4. Bereken de maximale toelaatbare offset afstand en vergelijk met D2 . Als D2 niet minder dan of gelijk is aan de berekende maximale offset afstand, dan moet het apparaat aan de Stanley-distributeur geretourneerd worden. Maximale offset afstand: Max = 0,33 mm m x D1 m = 0,004 in ft x D1 ft Vergelijk: D2 ≤ Max Voorbeeld: D1 = 5 m, D2 = 1 mm 0,33 mm m x 5 m = 1,65 mm (maximale toelaatbare offset afstand) 1 mm ≤ 1,65 mm (TRUE, apparaat is binnen tolerantie) 122 77-021  Nauwkeurigheid verticale straal 1. P1 Meet de hoogte van een deurpost of referentiepunt om de afstand D1 te bepalen. Plaats het laserapparaat zoals in de afbeelding is getoond met de laser aan. Richt de verticale straal op de deurpost of referentiepunt. Markeer punten P1 , P2 , en P3 zoals getoond. D1 D1 Het laserapparaat naar de tegenovergestelde kant van de deurpost of referentiepunt verplaatsen en de vertical straal gelijkrichten met P2 en P3 . P3 2 x D1 P4 2. P2 P1 D1 P2 D1 P3 2 x D1 3. Meet de horizontale afstanden tussen P1 en de verticale straal van de 2de locatie. Verticale straal P1 D2 4. Bereken de maximale toelaatbare offset afstand en vergelijk met D2 . Als D2 niet minder dan of gelijk is aan de berekende maximale offset afstand, dan moet het apparaat aan de Stanley-distributeur geretourneerd worden. Maximale offset afstand: Max = 0,66 mm m x D1 m = 0,008 in ft x D1 ft Vergelijk: D2 ≤ Max Voorbeeld: D1 = 2 m, D2 = 0,5 mm 0,66 mm m x 2 m = 1,32 mm (maximale toelaatbare offset afstand) 0,5 mm ≤ 1,32 mm (TRUE, apparaat is binnen tolerantie) 77-021 123  90° Nauwkeurigheid verticale straal Voor deze controle is minimaal 1,5 m2 (16 ft2) ruimte vereist en wellicht hulp van een collega. 1. Plaats het laserapparaat (zonder de houder) op een vlakke ondergrond en schakel alle stralen in (modus 4). 2. Meet exact 0,91 m vanuit het midden van het laserapparaat langs de verticale straal van het laserkruis. Om het midden van het laserapparaat te bepalen, de eerste meting vanaf de buitenrand van het laserapparaat beginnen, een afstand van 0,91 m meten en daar 4,3 cm van aftrekken. Markeer dit punt P1 . P1 0,91 m (3 ft) P1 3. Meet exact 1,22 m (4 ft) vanuit het midden van het laserapparaat langs de 90° verticale referentiestraal en markeer dit punt P2 . 1,22 m (4 ft) P2 4. 5. 124 Meet vanaf punt A tot punt B; deze afstand D1 moet 1,522 m ± 0,75 mm (5 ft ± 1/32 in) zijn. Zo niet, dan moet het apparaat geretourneerd worden aan uw Stanley-distributeur. Herhaal stappen 1 tot 4 indien nodig om de metingen opnieuw uit te voeren. P1 D1 P2 77-021  Onderhoud en zorg Het laserapparaat is niet waterdicht. Het apparaat NIET nat laten worden. Dit kan schade aan interne circuits veroorzaken. Plaats het laserapparaat NIET in direct zonlicht en stel hem niet bloot aan hoge temperaturen. De behuizing en enkele interne onderdelen zijn van plastic gemaakt en kunnen door hoge temperaturen vervormd worden. Het laserapparaat NIET in een koude omgeving opbergen. Interne onderdelen kunnen beslaan als het apparaat opwarmt. Vochtigheid kan het laservenster beslaan en interne circuit boards corroderen. Bij gebruik in stoffige omgevingen kan vuil zich op het laservenster verzamelen. Verwijder vocht of vuil met een zachte, droge doek. Gebruik GEEN sterke schoonmaak- of oplosmiddelen. Bewaar het laserapparaat in de etui als het niet gebruikt wordt. Verwijder de batterijen als het toestel voor langere tijd niet gebruikt wordt om schade door lekkende batterijen te voorkomen. 77-021 125  Garantie Garantie van één jaar Stanley Tools garandeert elektrische meetapparatuur tegen defecten in materialen en afwerking voor één jaar vanaf de datum van aankoop. Defecte producten worden gerepareerd of vervangen naar goeddunken van Stanley Tools indien ze samen met het aankoopbewijs worden verzonden naar: Stanley Works Benelux Egide Walsschaertsstraat 14-16 2800 Mechelen Belgium Deze Garantie is niet van toepassing op schade veroorzaakt door ongelukken, slijtage, toepassingen die niet in overeenstemming zijn met de aanwijzingen van de fabrikant of een reparaties of wijziging die niet door Stanley Tools geautoriseerd is. Reparatie of vervanging onder deze Garantie heeft geen invloed op de verloopdatum van de Garantie. Voor zover door de wet is toegestaan is Stanley Tools onder deze Garantie niet aansprakelijk voor indirecte schade of gevolgschade veroorzaakt door defecten aan dit product. Deze Garantie mag niet zonder toestemming van Stanley Tools gewijzigd worden. Deze Garantie heeft geen invloed op de statutaire rechten van de consumenten die dit product kopen. Op deze Garantie is Engels recht van toepassing en Stanley Tools en de koper komen overeen dat eventuele geschillen of zaken voortvloeiend uit of in verband met deze Garantie onder de exclusieve jurisdictie van het Engelse recht. BELANGRIJKE OPMERKING: De klant is verantwoordelijk voor het juiste gebruik van en de zorg voor het apparaat. De klant is tevens verantwoordelijk voor de periodieke inspectie van de nauwkeurigheid van het laserapparaat en dus voor de ijking van het apparaat. IJking en onderhoud zijn niet gedekt door de garantie. Er kunnen wijzigingen worden doorgevoerd zonder voorafgaande kennisgeving. 126 77-021