Festool VECTURO OS 400 E Original Operating Manual

Merk: Festool

Model: VECTURO OS 400 E

Type: Original Operating Manual

717377_B / 2018-06-11

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbedienungsanleitung - Oszillierer 9

Original operating manual - Oscillator 13

Notice d’utilisation d’origine - Outil oscillant 17

Manual de instrucciones original - Oscilador 21

Istruzioni per l'uso originali - Oscillatore 25

Originele gebruiksaanwijzing - Ocsillerande verktyg 29

Originalbruksanvisning - Oscillerande multiverktyg 33

Alkuperäiset käyttöohjeet - Oskilloiva monitoimityökalu 37

Original brugsanvisning - Multiværktøj 41

Originalbruksanvisning - Oscillerende verktøy 45

Manual de instruções original - Ferramenta oscilante 49

Оригинал Руководства по эксплуатации - Виброинструмент 53

Originál návodu k obsluze - Oscilační nářadí 58

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Oscylarka 62

V E C T U R O

OS 400 E

1-1

1-2

1-3

1-4

1-7

1-6

1-5

1-8

1-9

1-10

180°

3-1

3-2

3-1

5-1

5-3

5-2

www.

OS 400 EQ

www.festool.com

USB 78/42/BI

USB 78/32/BI

7-1

7-2

6A 6B

Typ

HSB 50/35/J

HSB 50/45/J

HSB 50/55/J

HSB 50/65/J

HSB 100/HCS

USB 50/35/Bi

USB 50/65/Bi

USB 78/32/Bi

USB 78/42/Bi

MSB 50/35/Bi

SSB 32

SSP 56,5/1

SSB 100/HCS

VK 0

< 2,5 m/s²

VK 2 < 7 m/s²

VK 3 < 10 m/s²

Einstufung der Festool Einsatzwerkzeuge

nach Vibrationsklassen

Categorisation of Festool tools

according to vibration class

Classiﬁcation des outils Festool

selon la classe de vibration

Clasiﬁcación de la herramienta Festool

según la clase de vibración

Classi di vibrazione

degli utensili Festool

Indeling van het Festool inzetgereedschap

volgens trillingsklasse

Klassiﬁcering av Festool-verktyg

i vibrationsklasser

Festool-sähkötyökalujen luokitus

tärinäluokan mukaan

Klassiﬁcering af Festool indsatsværktøjer

efter vibrationsklasse

Kategorisering av Festool innsatsverktøy

etter vibrasjonsklasse

Classiﬁcação das ferramentas de trabalho

Festool de acordo com a classe de vibração

распределение сменных инструментов

Festool по классам вибрации

Zařazení nástrojů Festool

podle třídy vibrací

Klasyﬁkacja narzędzi roboczych ﬁrmy

Festool wg klasy wibracji

VK 1 < 5 m/s²

Oszillierer

Oscillator

Outil oscillant

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

OS 400 E 203207, 203208,

203209, 203211

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in

alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the follo-

wing directives including their amendments and

complies with the following standards:

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre responsa-

bilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il

presente prodotto e conforme alle norme e ai

documenti normativi seguenti:

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative

dokumenter:

CE-Declaração de conformidade: Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s veške-

rou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

Deklaracja o zgodności z normami UE: Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

Акумулаторна пробивна отвертка. Ние

обявяваме с еднолична отговорност, че този

продукт е съгласуван с всички релевантни

изисквания на следните ръководни линии,

норми или нормативни документи:

EÜ-vastavusdeklaratsioon. Kinnitame ainu-

vastutajatena, et käesolev toode vastab järgmistele

standarditele ja normdokumentidele:

Deklaracija o EG-konformnosti. Izjavljujemo

pod vlastitom odgovornošću da je ovaj proizvod u

skladu sa svim važnim zahtjevima sljedećih smjer-

nica, normi ili normativnih isprava:

ES konformitātes deklarācija. Uzņemoties

pilnu atbildību, mēs apliecinām, ka šis produkts

atbilst šādām direktīvām, standartiem vai normatī-

vajiem dokumentiem:

EB atitikties deklaracija. Prisiimdami visą

atsakomybę pareiškiame, kad šis gaminys tenkina

visus aktualius šių direktyvų, normų arba normaty-

vinių dokumentų reikalavimus:

ES Izjava o skladnosti. S polno odgovornostjo

izjavljamo, da je ta proizvod skladen z vsemi veljav-

nimi zahtevami naslednjih direktiv, standardov ali

normativnih dokumentov:

EU megfelelőségi nyilatkozat: Kizárólagos

felelõsségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék az alábbi irányelvek, szabványok vagy

normatív dokumentumok minden vonatkozó köve-

telményének megfelel:

717400_A

Δήλωση πιστότητας ΕΚ: Δηλώνουμε με

αποκλειστική μας ευθύνη, ότι αυτό το προϊόν

ταυτίζεται με όλες τις σχετικές απαιτήσεις των

ακόλουθων οδηγιών, προτύπων ή εγγράφων

τυποποίησης:

ES-Vyhlásenie o zhode: Zodpovedne vyhlasu-

jeme, že tento produkt súhlasí so všetkými rele-

vantnými požiadavkami nasledujúcich smerníc,

noriem alebo normatívnych dokumentov:

Declaraţia de conformitate CE: Declarăm pe

proprie răspundere că acest produs este conform

cu toate cerinţele relevante din următoarele direc-

tive, norme sau documente normative:

AT uygunluk deklarasyonu: Bütün sorumlu-

lukları ﬁ rmamıza ait olmak kaydıyla bu ürünün

aşağıda açıklanan ilgili direktiﬂ erin yönetmelikleri-

ni, norm ve norm dokümanlarının koşullarını

karşıladığını taahhüt ederiz.

EZ deklaracija o usaglašenosti: Mi izjavljuje-

mo na sopstvenu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa svim relevantnim zahtevima sledece

direktive, standardima i normativnim dokumenti-

ma:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN60745-1: 2009 + A11:2010, EN60745-2-

11:2010, EN55014-1: 2016, EN55014-2: 2015,

EN61000-3-2: 2015, EN61000-3-3: 2014,

EN50581:2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2017-08-09

Wolfgang Zondler

Head of Research, Development and Technical

Documentation

Ralf Brandt

Head of Standardization & Approbation

* im deﬁ nierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁ ed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

717400_A

OS 400 E

Originalbetriebsanleitung

1Symbole

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung!

Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-

se und Anweisungen.

Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be-

griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und

auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netz-

leitung).

2.2 Maschinenspezifische Sicherheitshin-

weise

–

Halten Sie die Maschine nur an den isolierten

Handgriffen, wenn beim Arbeiten Einsatzwerk-

zeuge zum Trennen auf verborgene Stromlei-

tungen oder das eigene Stromkabel treffen

können.

Wenn Einsatzwerkzeuge zum Trennen

auf spannungsführende Stromleitungen treffen,

können metallische Teile der Maschine unter

Spannung gesetzt werden und dem Benutzer ei-

nen elektrischen Schlag versetzen.

–

Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um ver-

borgene Versorgungsleitungen aufzuspüren,

oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesell-

schaft hinzu.

Der Kontakt des Einsatzwerkzeu-

ges mit einer spannungsführenden Leitung kann

zu Feuer und einem elektrischen Schlag führen.

Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explo-

sion führen. Eindringen in eine Wasserleitung

verursacht Sachbeschädigung.

–

Beim Arbeiten können schädliche/giftige Stäu-

be entstehen (z.B. bleihaltiger Anstrich, einige

Holzarten und Metall). Asbesthaltige Materiali-

en dürfen nur von sachkundigen Personen be-

arbeitet werden.

Das Berühren oder Einatmen

dieser Stäube kann für die Bedienperson oder in

der Nähe befindliche Personen eine Gefährdung

darstellen. Beachten Sie die in Ihrem Land gülti-

gen Sicherheitsvorschriften.

Tragen Sie zum Schutz Ihrer Gesundheit

eine P2-Atemschutzmaske.

–

Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Still-

stand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.

Das

Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum

Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug

führen.

–

Greifen Sie das Elektrowerkzeug so sicher, dass

Ihr Körper insbesondere bei Arbeiten mit in den

Griffbereich gerichteten Einsatzwerkzeugen

wie Sägeblätter oder Schneidwerkzeuge, nie-

mals in Berührung mit dem Einsatzwerkzeug

kommt.

Berührung von scharfen Scheiden oder

Kanten kann zu Verletzungen führen.

–

Tragen Sie geeignete persönliche Schutzaus-

rüstungen:

Gehörschutz, Schutzbrille, Staub-

maske bei stauberzeugenden Arbeiten,

Schutzhandschuhe beim Bearbeiten rauer Mate-

rialien und beim Werkzeugwechsel.

2.3 Metallbearbeitung

Bei der Bearbeitung von Metall sind aus Si-

cherheitsgründen folgende Maßnahmen

einzuhalten:

– Vorschalten eines Fehlerstrom- (FI-, PRCD-)

Schutzschalters.

– Maschine regelmäßig von Staubablagerungen im

Motorgehäuse reinigen.

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Atemschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Quetschgefahr für Finger und Hände!

Gefahrenbereich! Hände fernhalten!

Netzstecker ziehen!

Schutzbrille tragen!

OS 400 E

2.4 Emissionswerte

Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen ty-

pischerweise:

Schwingungsemissionswert a

(Vektorsumme

dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt

entsprechend EN 60745:

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Ge-

räusch)

– dienen dem Maschinenvergleich,

– eignen sich auch für eine vorläufige Einschät-

zung der Vibrations- und Geräuschbelastung

beim Einsatz,

– repräsentieren die hauptsächlichen Anwendun-

gen des Elektrowerkzeugs.

Erhöhung möglich bei anderen Anwendungen, mit

anderen Einsatzwerkzeugen oder wenn ungenü-

gend gewartet. Leerlauf- und Stillstandszeiten der

Maschine beachten!

3 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung

Oszillierer bestimmt zum

– Sägen von Holz (max. 78 mm), Kunststoff, Glas-

faserverstärktem Kunststoff (GfK), Gipskarton

und NE-Metalle (max. 1 mm),

– Schaben von Teppichbodenresten sowie Schnei-

den von elastischen Dichtstoffen,

– in wettergeschützter Umgebung,

– mit den von Festool angebotenen Einsatzwerk-

zeugen und Zubehören.

Nicht bestimmt

zum Scheibenausglasen bei PKW,

LKW und Bussen und zur Betonfugensanierung

und zum Schleifen.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch

haftet der Benutzer.

4Technische Daten

5 Geräteelemente

* nicht bei allen Varianten im Lieferumfang

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am

Anfang der Betriebsanleitung.

6 Inbetriebnahme

Schalldruckpegel ohne/mit

Sägeblatt

= 79/ 87 dB(A)

Schallleistungspegel ohne/mit

Sägeblatt

= 90/ 98 dB(A)

Unsicherheit K = 3 dB

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender Schall

Schädigung des Gehörs



Benutzen Sie einen Gehörschutz!

Vibration: Einstufung der

Festool Einsatzwerkzeuge

nach Vibrationsklasse

Die dem jeweiligen Einsatzwerkzeug zugeordnete Vibrations-

klasse entnehmen Sie auf Seite 6.

Schwingungsemis-

sionswert a

[m/s

]

VK0 < 2,5

VK1 < 5,0

VK2 < 7,0

VK3 < 10,0

K3,0

Oszillierer OS 400 E

Leistungsaufnahme 400 W

Leistungsabgabe 220 W

Bemessungsschwingzahl 10000 - 18500 min

-1

Schwingwinkel 2,0°

Gewicht 1,55 kg

Schutzklasse /II

[1-1]

Spannhebel für Werkzeugwechsel

[1-2]

Ein-/Ausschalter

[1-3]

Drehzahlregelung

[1-4]

Grifffläche

[1-5]

Kühlluftöffnungen

[1-6]

Einsatzwerkzeug

[1-7]

Adapter*

[1-8]

Tiefenanschlag mit Gleitschuh*

[1-9]

verdrehbarer Tiefenanschlag*

[1-10]

Ansetzhilfe*

WARNUNG

Unzulässige Spannung oder Frequenz!

Unfallgefahr



Die Netzspannung und die Frequenz der Strom-

quelle müssen mit den Angaben auf dem Typen-

schild übereinstimmen.



In Nordamerika dürfen nur Festool-Maschinen

mit der Spannungsangabe 120 V/60 Hz einge-

setzt werden.

OS 400 E

Der Schalter

[1-2]

dient als Ein-/Ausschalter (I =

EIN, 0 = AUS).



Bei Stromausfall oder wenn der Netzstecker

gezogen wird, den Ein-/Ausschalter sofort in die

Aus-Position bringen. Dies verhindert einen un-

kontrollierten Wiederanlauf.

7 Einstellungen

7.1 Drehzahlregelung

Die Drehzahl lässt sich mit dem Stellrad

[1-3]

stufen-

los im Drehzahlbereich (siehe Technische Daten) ein-

stellen. Dadurch können Sie die Geschwindigkeit dem

jeweiligen Material optimal anpassen. Beachten Sie

hierzu auch Angaben auf den Einsatzwerkzeugen.

7.2 Einsatzwerkzeug wechseln [2]

Scharfe Schneide!

Vorsichtig Schutzharz von

der Schneide neuer Einsatzwerkzeuge ent-

fernen!



Befestigungselement

[2-1]

bis zum Anschlag

fest eindrücken.



Spannhebel

[2-2]

schließen.

Beim Zurückschwenken des Spannhebels

Hände und Finger vor Quetschungen be-

wahren!

Der Spannhebel schwenkt durch

Federkraft energisch zurück.



Das Einsatzwerkzeug ist in 30°-Schritten ver-

setzbar und kann in der günstigsten Arbeitspo-

sition befestigt werden.

8 Arbeiten mit der Maschine

Folgende Hinweise beachten:

– Elektrowerkzeug nur im eingeschalteten Zu-

stand gegen das Werkstück führen.

– Ein Anzeichen für abgenutzte Messer ist eine

deutlich gestiegene notwendige Vorschubkraft

bei geringem Arbeitsfortschritt.

–

Halten Sie die Maschine für eine sichere Füh-

rung mit beiden Händen an der Grifffläche [1-

5]. Verdecken Sie nicht mit Ihrer Hand die Kühl-

luftöffnungen [1-6].

Ansonsten besteht die Ge-

fahr, dass die Maschine überhitzt.

– Befestigen Sie das Werkstück stets so, dass es

sich beim Bearbeiten nicht bewegen kann.

9Zubehör

Verwenden Sie nur Original Einsatzwerkzeuge

und Zubehöre von Festool.

Durch die Verwendung

von minderwertigen Einsatzwerkzeugen und

Fremd-Zubehör kann es zu erhöhter Verletzungs-

gefahr und erheblichen Unwuchten kommen, die

die Qualität der Arbeitsergebnisse verschlechtern

und den Verschleiß der Maschine erhöhen.

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge

finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet

unter „www.festool.com“.

9.1 Adapter montieren [3]

Am Adapter können Tiefenanschlag und Ansetzhil-

fe montiert werden. Mit dem Rastknopf

[3-1]

kön-

nen diese entsprechend dem Einsatzwerkzeug in

30°-Schritten versetzt werden.

9.2 Tiefenanschlag



Adapter montieren - siehe Kap. 9.1.



Tiefenanschlag aufsetzen -

[4A]

oder

[4B]



Schnitttiefe mit Einstellhebel

[5-1]

einrasten.



Je nach Einsatzwerkzeug entsprechenden Tie-

fenanschlag wählen und ggf. austauschen:

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag



Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

VORSICHT

Heißes und scharfes Werkzeug

Verletzungsgefahr



Keine stumpfen und defekten Einsatzwerkzeuge

verwenden!



Schutzhandschuhe tragen.

VORSICHT

Einsatzwerkzeuge, die nicht von Festool vorgese-

hen und empfohlen sind.

Beschädigung der Maschine durch zusätzliche Vi-

brationsbelastung

Verletzungsgefahr und gesundheitlich negative

Beeinträchtigung



Nur Original Festool Einsatzwerkzeuge verwenden.

WARNUNG

Verletzungsgefahr



Vor allen Arbeiten an der Maschine, z.B. Wech-

seln und Verstellen des Zubehörs, stets den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

runde Einsatz-

werkzeuge

Gleitschuh

[5-2]

OS 400 E

9.3 Ansetzhilfe



Adapter montieren - siehe Kap. 9.1.



Ansetzhilfe aufsetzen -

[6A]

oder

[6B]

10 Wartung und Pflege

Kundendienst und Reparatur

nur

durch Hersteller oder durch Service-

werkstätten: Nächstgelegene Adresse

unter: www.festool.com/service

Nur original Festool Ersatzteile ver-

wenden! Bestell-Nr. unter:

www.festool.com/service

Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die

Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei und

sauber gehalten werden.

Das Gerät ist mit selbstabschaltbaren Spezialkoh-

len ausgerüstet. Sind diese abgenutzt, erfolgt eine

automatische Stromunterbrechung und das Gerät

kommt zum Stillstand.

– Regelmäßig den Stecker und das Kabel prüfen

um eine Gefährdung zu vermeiden, und diese bei

Beschädigung von einer autorisierten Kunden-

dienst-Werkstätte erneuern lassen.

Hinweise für Ansetzhilfe

Führungen

[7-1]

und Auflagefläche von Staubabla-

gerungen reinigen! Führungen regelmäßig mit

harzfreiem Öl (z.B. Nähmaschinenöl) leicht

einölen.

11 Umwelt

Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zuführen. Geltende

nationale Vorschriften beachten.

Nur EU:

Gemäß Europäischer Richtlinie über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht, müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Informationen zur REACh:

www.festool.com/reach

Schneidemesser verdrehbarer Tiefen-

anschlag

[5-3]

WARNUNG

Scharfe Einsatzwerkzeuge

Quetschungen und Schnittverletzungen



Finger nur auf definierte Griffflächen

[7-2]

set-

zen.



Nur die in Abb.

[7]

angegebene Sägeblätter ver-

wenden! Keine kurzen Sägeblätter verwenden!

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag



Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets

den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!



Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein

Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen

nur von einer autorisierten Kundendienstwerk-

statt durchgeführt werden.

EKAT

OS 400 E

Original operating manual

1Symbols

2 Safety instructions

2.1 General safety instructions

WARNING!

Read all safety warnings, in-

structions, illustrations and specifications

provided with this power tool.

Failure to follow all

instructions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future ref-

erence.

The term "power tool" in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or bat-

tery-operated (cordless) power tool.

2.2 Machine-related safety instructions

–

Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cut-

ting accessory may contact hidden wiring or its

own cord.

Cutting accessory contacting a "live"

wire may make exposed metal parts of the power

tool "live" and could give the operator an electric

shock.

–

Use suitable detectors to determine if utility

lines are hidden in the work area or call the lo-

cal utility company for assistance.

Contact with

electric lines can lead to fire and electric shock.

Damaging a gas line can lead to explosion. Pene-

trating a water line causes property damage or

may cause an electric shock.

–

Harmful/toxic dust may be produced during

your work (e.g. paint containing lead, certain

types of wood and metal). Only qualified per-

sons are permitted to handle materials contain-

ing asbestos.

Inhaling or coming into contact

with this dust may represent a hazard for operat-

ing personnel or persons in the vicinity. Comply

with the safety regulations that apply in your

country.

Wear a P2 dust mask to protect your

health.

–

Wait until the power tool stops completely until

placing it down.

The tool can become entangled

and lead to a loss of control of the power tool.

–

Grip the electric power tool securely so that

your body never comes into contact with the op-

erating tool, especially when working with saw

blades or cutters directed towards the grip ar-

ea, for example.

Contact with sharp cutters or

edges can result in injuries.

–

Wear suitable protection:

such as ear protec-

tion, safety goggles, a dust mask for work which

generates dust, and protective gloves when

working with raw materials and when changing

tools.

2.3 Metal processing

When processing metal, the following mea-

sures must be taken for safety reasons:

– Install an upstream residual-current circuit

breaker (FIG, PRCD).

–Regularly remove dust deposits from the motor

housing.

2.4 Emission levels

Levels determined in accordance with EN 60745 are

typically:

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the Operating Instructions/Notes!

Wear protective goggles.

Wear ear protection.

Wear a dust mask.

Wear protective gloves.

Risk of pinching fingers and hands!

Danger area! Keep hands away!

Disconnect from the power supply!

Wear protective goggles.

Sound pressure level without/

with saw blade

= 79/ 87 dB(A)

Noise level without/with saw

blade

= 90/ 98 dB(A)

Measuring uncertainty allow-

ance

K = 3 dB

OS 400 E

Vibration emission value a

(vector sum for three

directions) and uncertainty K measured in accor-

dance with EN 60745:

The specified emission values (vibration, noise)

– are used to compare machines.

– They are also used for making preliminary esti-

mates regarding vibration and noise loads during

operation.

– They represent the primary applications of the

power tool.

Increase possible for other applications, with other

insertion tools or if not maintained adequately. Take

note of idling and downtimes of machine!

3 Intended use

Oscillator designed for

– cutting wood (max. 78 mm), plastic, glass-fibre

reinforced plastic (GRP), plasterboard and non-

ferrous metals (max. 1 mm),

– Scraping away carpet residues and cutting elas-

tic sealant,

– in a weatherproof environment,

– with tools and accessories manufactured by Fes-

tool.

Not suitable

for removing windows from passenger

cars, trucks and buses or renovating concrete

joints and for sanding.

The user is liable for improper or non-in-

tended use.

4Technical data

5 Machine features

* not on all versions included in the scope of deliv-

ery

The specified illustrations appear at the beginning

of the Operating Instructions.

6 Commissioning

The switch

[1-3]

is an on/off switch (I = ON, 0 =

OFF).



In case of a power failure or if the mains con-

nector is removed, move the on/off switch im-

mediately to the Off position. This prevents un-

controlled restarting.

CAUTION

When working with noise

Damage to hearing



Always use ear protection.

Vibration: Categorisation of

Festool tools according to

vibration class

Please refer to page 6 for information on the vibration class as-

signed to each tool.

Vibration emission

value a

[m/s

]

VK0 < 2,5

VK1 < 5,0

VK2 < 7,0

VK3 < 10,0

K3,0

Oscillator OS 400 E

Power consumption 400 W

Power output 220 W

Nominal oscillation rate 10000 - 18500 min

-1

Oscillation angle 2,0°

Weight 1,55 kg

Safety class /II

[1-1]

Clamping lever for changing tools

[1-2]

On/Off switch

[1-3]

Speed control

[1-4]

Gripping surface

[1-5]

Cooling air openings

[1-6]

Tool

[1-7]

Adapter*

[1-8]

Depth stop with sliding shoe*

[1-9]

Rotary depth stop*

[1-10]

Positioning aid*

WARNING

Unauthorised voltage or frequency!

Risk of accident



The mains voltage and the frequency of the pow-

er source must correspond with the specifica-

tions on the machine's name plate.



In North America, only Festool machines with

the voltage specifications 120 V/60 Hz may be

used.

OS 400 E

7 Settings

7.1 Speed control

You can regulate the speed steplessly within the

speed range using the adjusting wheel

[1-3]

(see

Technical data). This enables you to optimise the

speed to suit the respective material.Please also

note the specifications on the tools.

7.2 Changing tools [2]

Sharp edges!

Carefully remove protective

resin from the cutting edge of new insertion

tools!



Push in the fastening element

[2-1]

firmly up to

the stop.



Close the clamping lever

[2-2]

Avoid pinching hands and fingers when se-

curing the clamping lever!

The spring force

causes the clamping lever to snap back into

position rapidly.



The tool can be offset in 30° increments and se-

cured in the most effective working position.

8 Working with the machine

Observe the following instructions:

– Only guide the power tool towards the workpiece

when it is switched on.

– A significant increase in the force required to ad-

vance the machine and slow working progress

are indicators that the blades are worn.

–

Hold the machine by the gripping surface [1-5]

with both hands to ensure safe guidance. Do not

cover the cooling air openings [1-6] with your

hand.

Otherwise there is a risk of the machine

overheating.

– Always secure the workpiece in such a manner

that it cannot move while being processed.

9 Accessories

Always use original Festool tools and accessories.

Using low-quality tools or accessories from other

manufacturers may increase the risk of injury and

cause serious machine imbalance that decreases

the quality of the working results and accelerates

machine wear.

The order numbers of the accessories and tools can

be found in the Festool catalogue or on the Internet

under "www.festool.com".

9.1 Mounting the adapter [3]

A depth stop and positioning aid can be mounted on

the adapter and offset in 30° increments in line with

the tool using the detent button

[3-1]

9.2 Depth stop



Mounting the adapter - see section 9.1.



Attaching the depth stop -

[4A]

[4B]



Engage the adjusting lever

[5-1]

to set the cut-

ting depth.



Select the correct depth stop for the tool and re-

place if necessary:

9.3 Positioning aid



Mounting the adapter – see section 9.1.



Attaching the positioning aid –

[6A]

[6B]

WARNING

Risk of injury, electric shock



Always pull the mains plug out of the socket be-

fore performing any type of work on the ma-

chine!

CAUTION

Hot and sharp tools

Risk of injury



Do not use insert tools that are blunt or defec-

tive.



Wear protective gloves.

CAUTION

Tools that are not supplied or recommended by

Festool.

Damage to machine caused by increased vibra-

tion load

Risk of injury and harm to health



Always use original Festool tools.

WARNING

Risk of injury



Always pull the mains plug out of the socket be-

fore performing work on the machine such as

changing and adjusting accessories!

Round tools Sliding shoe

[5-2]

Cutting blade Rotary depth stop

[5-

OS 400 E

10 Service and maintenance

Customer service and repair

only

through manufacturer or service

workshops: Please find the nearest

address at: www.festool.com/service

Only use original Festool spare parts!

Order No. at: www.festool.com/service

To ensure constant air circulation, always keep the

cooling air openings in the motor housing clean and

free of any obstruction.

The machine is equipped with special carbon

brushes. If they are worn out, the power is inter-

rupted automatically and the machine comes to a

standstill.

– Check the plug and the cable regularly and

should either become damaged, in order to avoid

a hazard, have them replaced by an authorised

after-sales service workshop.

Information on the positioning aid

Clean any dust deposits from guides

[7-1]

! Oil the

guides regularly and lightly with resin-free oil (e.g.

sewing machine oil).

11 Environment

Do not dispose of electric power tools in house-

hold waste!

Recycle devices, accessories and

packaging. Observe applicable country-specific

regulations.

EU only:

In accordance with European Directive on

waste electrical and electronic equipment and im-

plementation in national law, used electric power

tools must be collected separately and handed in

for environmentally friendly recycling.

Information on REACh:

www.festool.com/reach

WARNING

Sharp tools

Pinching and cutting injuries



Always rest your fingers on the defined gripping

surfaces

[7-2]



Always use the saw blades indicated in Fig.

[7]

Do not use short saw blades.

WARNING

Risk of injury, electric shock



Always disconnect the mains plug from the

socket before performing maintenance work on

the machine!



All maintenance and repair work which requires

the motor housing to be opened must only be

carried out by an authorised service workshop.

EKAT

OS 400 E

Notice d'utilisation d'origine

1Symboles

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité

Avertissement !

Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et instructions.

Des

erreurs résultant du non-respect des consignes

d'avertissement et des instructions peuvent occa-

sionner un choc électrique, des brûlures et/ou des

blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et ins-

tructions pour une référence future.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les

consigne de sécurité se rapporte aux outils élec-

triques fonctionnant sur secteur (avec cordon d'ali-

mentation) et aux outils électriques fonctionnant

sur batteries (sans cordon d'alimentation).

2.2 Consignes de sécurité spécifiques à la

machine

–

Ne tenez la machine que par l'intermédiaire des

poignées isolées, si vous êtes susceptibles de

toucher des lignes électriques cachées ou votre

propre câble électrique lorsque vous travaillez

avec la machine.

Si des outils touchent des lignes

électriques, des pièces métalliques de la machine

peuvent être mises sous tension et asséner une

décharge électrique à l'utilisateur.

–

Utilisez des appareils de détection appropriés

pour repérer des câbles d'alimentation dissimu-

lés ou consultez l'entreprise de distribution lo-

cale.

Le contact de l'outil monté avec un câble

sous tension peut provoquer un feu ou un choc

électrique. Une conduite de gaz endommagée peut

conduire à une explosion.La pénétration dans une

conduite d'eau provoque des dégâts matériels.

–

Au cours du travail, des poussières nocives/

toxiques peuvent être générées (comme les pous-

sières de peintures au plomb ou certaines pous-

sières de bois ou de métal). Seuls les spécialistes

doivent traiter les matériaux en amiante.

contact ou l'inhalation de ces poussières peut pré-

senter un danger pour l'utilisateur ou les personnes

se trouvant à proximité. Veuillez respecter les pres-

criptions de sécurité en vigueur dans votre pays.

Pour votre santé, portez un masque de pro-

tection respiratoire de classe P2.

–

Attendez l'immobilisation complète de la ma-

chine électrique avant de la déposer.

L'outil peut

se bloquer et conduire à une perte de contrôle de

la machine électrique.

–

Tenir l'outil électroportatif bien en main de sorte

que votre corps ne soit jamais en contact avec

l'outil, en particulier lors de travaux avec des ou-

tils dirigés vers la zone de préhension, tels que

des lames de scie ou des outils de coupe.

contact d'arêtes vives ou de chants peut provoquer

des blessures graves.

–

Portez des protections adéquates:

protection au-

ditive, lunettes de sécurité, masque pour les tra-

vaux générant de la poussière, gants de protection

pour les travaux avec des matériaux rugueux et

pour le changement d'outils.

2.3 Travail sur métaux

Pour des raisons de sécurité, respecter les

mesures suivantes lorsque vous travaillez sur

des métaux :

– Installez en amont de l'appareil un disjoncteur dif-

férentiel (FI, PRCD).

– Nettoyez régulièrement les dépôts de poussières

accumulés dans le carter moteur.

2.4 Valeurs d'émission

Les valeurs typiques déterminées selon NE 60745

sont les suivantes :

Avertissement de danger général

Risque d'électrocution

Lire les instructions / les remarques !

Portez des lunettes de protection !

Portez une protection auditive !

Porter un masque de protection !

Porter des gants de protection !

Danger d'écrasement des doigts et des

mains !

Zone de danger ! Ne pas mettre les mains !

Débrancher la prise secteur !

Portez des lunettes de protection !

OS 400 E

Valeur d'émission vibratoire a

(somme vectorielle

tridirectionnelle) et incertitude K déterminées

conformément à la norme EN 60745 :

Les valeurs d'émission indiquées (vibration, bruit)

– sont destinées à des fins de comparaisons entre

les outils.

– Elles permettent également une estimation provi-

soire de la charge de vibrations et de la nuisance

sonore lors de l'utilisation

– et représentent les principales applications de

l'outil électrique.

Cependant, si la ponceuse est utilisée pour d'autres

applications, avec d'autres outils de travail ou est in-

suffisamment entretenue, la charge de vibrations et

la nuisance sonore peuvent être nettement supé-

rieures. Tenir compte des temps de ralenti et d'im-

mobilisation de l'outil !

3 Utilisation en conformité avec les

instructions

Outil à mouvement oscillant convient pour :

– scier du bois (max. 78 mm), du plastique, du plas-

tique renforcé de fibres de verre, de plaque de

plâtre et des métaux non ferreux (max. 1 mm),

– retirer des restes de moquettes ainsi que pour dé-

couper des produits d'étanchéité élastiques,

– utilisation à l’abri des intempéries,

– utilisation avec les outils et accessoires proposés

par Festool.

Ne convient pas

pour l'enlèvement de pare-brise de

voitures, camions ou bus, ni pour la rénovation de

joints en béton ou le ponçage.

L'utilisateur est responsable des dommages

provoqués par une utilisation non conforme.

4 Caractéristiques techniques

5 Composants de l’appareil

* non inclus dans la livraison standard de toutes les

variantes

Les illustrations indiquées se trouvent en début de

notice d'utilisation.

6 Mise en service

L'interrupteur

[1-3]

fait office d'interrupteur

marche/arrêt (I = MARCHE, 0 = ARRÊT).

Niveau de pression acoustique

sans/avec lame de scie

= 79/ 87 dB(A)

Niveau de puissance acous-

tique sans/avec lame de scie

= 90/ 98 dB(A)

Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

Acoustique se produisant lors du travail

Endommagement de l'ouïe



Utilisez une protection acoustique !

Vibrations : classification

des outils Festool selon la

classe de vibrations

Vous trouverez la classe de vibration attribuée à chaque outil à

la page 6.

Valeur d'émission

vibratoire a

[m/s

]

VK0 < 2,5

VK1 < 5,0

VK2 < 7,0

VK3 < 10,0

K3,0

Outil oscillant OS 400 E

Puissance absorbée 400 W

Puissance délivrée 220 W

Vitesse 10000 - 18500 tr/min

Angle d'oscillation 2,0°

Poids 1,55 kg

Classe de protection /II

[1-1]

Levier de serrage pour changement d'outil

[1-2]

Interrupteur de marche/arrêt

[1-3]

Régulation de la vitesse

[1-4]

Surface de préhension

[1-5]

Ouïes de ventilation

[1-6]

Outil

[1-7]

Adaptateur*

[1-8]

Butée de profondeur avec patin*

[1-9]

Butée de profondeur orientable

[1-10]

Aide au positionnement*

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible !

Risque d'accident



La tension et la fréquence d'alimentation élec-

trique doivent être conformes aux indications de

la plaque signalétique.



En Amérique du nord, utilisez uniquement les ou-

tils Festool fonctionnant sous une tension de

120 V/60 Hz.

OS 400 E



Si une panne de courant se produit ou que la prise

secteur est débranchée, mettre immédiatement

l'interrupteur marche/arrêt en position d'arrêt.

Ceci permet d'éviter tout redémarrage intempestif.

7 Réglages

7.1 Régulation de la vitesse

La molette

[1-3]

permet de régler en continu la vi-

tesse de rotation dans la plage de régimes (voir Ca-

ractéristiques techniques). Vous pouvez ainsi adap-

ter de façon optimale la vitesse à chaque matériau.

Respectez aussi les consignes indiquées sur les ou-

tils.

7.2 Remplacement de l'outil

[2]

Lame coupante !

Attention, retirez la résine de

protection de la lame qui recouvre nouveaux

outils !



Appuyez l'élément de fixation

[2-1]

jusqu'en bu-

tée.



Fermez le levier de serrage

[2-2]

En basculant le levier de serrage, veiller à ce

que les mains et les doigts ne soient pas

écrasés !

Le levier de serrage bascule rapide-

ment en raison du ressort.



L'outil peut être décalé par pas de 30° pour être

fixé dans la meilleure position de travail.

8 Travail avec la machine

Observez les consignes suivantes :

– Guider l'outil électroportatif contre la pièce à tra-

vailler seulement quand celui-ci est activé.

– Si vous avez besoin de plus de force et que le tra-

vail avance moins bien, c’est l’indice d’une lame

usée.

–

Maintenir la machine avec les deux mains sur la

surface de préhension [1-5] afin de garantir un

guidage sûr. Ne pas obturer les ouïes de ventila-

tion [1-6] avec votre main

, au risque de surchauffe

de la machine.

– Fixez la pièce à usiner de manière à ce qu'elle ne

puisse pas bouger pendant l'usinage.

9 Accessoires

Utilisez uniquement des outils et accessoires Fes-

tool.

L'utilisation d'outils et d'accessoires de moindre

qualité, autres que Festool, présente un risque élevé

de blessures et peut provoquer un balourd considé-

rable, entraînant une dégradation de la qualité du ré-

sultat et une usure prématurée de l'outil.

Les références des accessoires et des outils figurent

dans le catalogue Festool ou sur Internet "www.fes-

tool.fr".

9.1 Montage de l'adaptateur

[3]

La butée de profondeur et l'aide au positionnement

peuvent être montés sur l'adaptateur. Le bouton de

verrouillage

[3-1]

permet de les déplacer en fonction

de l'outil à des pas de 30°.

9.2 Butée de profondeur



Montez l'adaptateur - voir chap.

9.1



Placez la butée de profondeur -

[4A]

[4B]



Enclenchez la profondeur de coupe avec le levier

de réglage

[5-1]



Sélectionnez la butée de profondeur en fonction

de l'outil et, si besoin est, le remplacer :

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique



Débranchez prise de courant avant toute inter-

vention sur la machine !

ATTENTION

Outil chaud et tranchant

Risque de blessures



Ne pas utiliser d'outil émoussé ou défectueux !



Porter des gants de protection.

ATTENTION

Outils qui ne sont ni prévus ni recommandés par

Festool.

Dommages de l'outil dus à des vibrations supplé-

mentaires

Risques de blessures et troubles de la santé



Utilisez uniquement des outils d'origine Festool.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures



Avant toute intervention sur la machine, par ex.

en remplaçant et en déplaçant l'accessoire, dé-

branchez la prise de courant !

Outils ronds Patin

[5-2]

Lame de scie Butée de profondeur

orientable

[5-3]

OS 400 E

9.3 Aide au positionnement



Monter l'adaptateur - voir chap. 9.1.



Placer l'aide au positionnement -

[6A]

[6B]

10 Entretien et maintenance

Seuls le fabricant et un atelier homo-

logué sont habilités à effectuer

toute

réparation ou service

. Voir conditions :

www.festool.fr/services

Utilisez uniquement des pièces Festool

d'origine. Référence sur : www.fes-

tool.fr/services

Pour assurer la circulation de l'air, il est impératif

que les ouïes de ventilation du carter moteur soient

maintenues dégagées et propres.

L'appareil est équipé de charbons spéciaux à cou-

pure automatique. Lorsque ceux-ci sont usés, l'ali-

mentation est coupée et l'appareil s'arrête.

– Contrôlez régulièrement le connecteur et le câble

pour éviter tout danger ; en cas d'endommage-

ment, les faire remplacer par un des ateliers de

service après-vente agréés.

Remarques pour l'aide au positionnement

Enlevez

[7-1]

les dépôts de poussières des

guidages ! Huilez légèrement et régulièrement les

guidages avec une huile sans résine (par ex. huile de

machine à coudre).

11 Environnement

Ne jetez pas l'outil électroportatif avec les ordures

ménagères !

Éliminez l'appareil, les accessoires et

les emballages de façon compatible avec l'environ-

nement. Respectez les prescriptions nationales en

vigueur.

Uniquement UE :

d'après la directive européenne re-

lative aux appareils électriques et électroniques usa-

gés et sa transposition en droit national, les outils

électroportatifs usagés doivent être collectés à part

et recyclés de manière écologique par les filières de

recyclage.

Informations à propos de REACh :

www.festool.com/reach

AVERTISSEMENT

Outils coupants

Écrasements et blessures par coupure



Placer les doigts uniquement sur les surfaces de

préhension indiquées

[7-2]



Utiliser uniquement les lames de scie indiquées

à la fig.

[7]

! Ne pas utiliser de lame courte !

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique



Avant tout travail de maintenance ou d'entretien,

débranchez toujours la prise de courant !



Toute opération de réparation ou d'entretien né-

cessitant l'ouverture du boîtier moteur ne peut

être entreprise que par un atelier de réparation

Festool agréé.

EKAT

OS 400 E

Manual de instrucciones original

1Símbolos

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Indicaciones de seguridad generales

¡Advertencia!

Lea y observe todas las indica-

ciones de seguridad.

Si no se cumplen debi-

damente las indicaciones de advertencia y las ins-

trucciones puede producirse una descarga eléctri-

ca, fuego y/o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins-

trucciones para que sirvan de futura referencia.

El término "herramienta eléctrica" empleado en

las indicaciones de seguridad hace referencia a he-

rramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica

(con un cable de red) y a herramientas eléctricas

alimentadas a batería (sin cable de red).

2.2 Indicaciones de seguridad específicas

–

Sujete la máquina únicamente por las empuña-

duras aisladas si durante los trabajos las herra-

mientas para tronzado pueden entrar en

contacto con cables eléctricos ocultos o incluso

con el cable de la corriente.

Si las herramientas

para tronzado entran en contacto con cables

eléctricos bajo tensión, las partes metálicas de la

máquina pueden ser conductoras de esa tensión

y el usuario puede sufrir una descarga eléctrica.

–

Utilice herramientas de exploración adecuadas

para detectar tuberías de abastecimiento ocul-

tas o consulte a la compañía local de abasteci-

miento de energía.

El contacto de la herramienta

con cables eléctricos puede provocar fuego y

descargas eléctricas. Si se daña una tubería de

gas, puede provocar una explosión. La penetra-

ción en una tubería de agua ocasiona daños ma-

teriales.

–

Al trabajar puede generarse polvo perjudicial o

tóxico (p. ej., de pintura con plomo, de algunos

tipos de madera y metal). Los materiales que

contienen amianto solo pueden ser procesados

por personal experto.

El contacto o la inhalación

de este polvo puede suponer un riesgo para la

persona que realiza el trabajo o para aquellas

que se encuentren cerca. Observe las normativas

de seguridad vigentes en su país.

Por el bien de su salud, utilice una mas-

carilla de protección respiratoria con fil-

tro P2.

–

Espere a que la máquina esté completamente

parada antes de guardarla.

La herramienta gi-

ratoria podría engancharse, lo que podría causar

la pérdida de control de la máquina.

–

Sujete con seguridad la herramienta eléctrica

de forma que el cuerpo nunca toque la herra-

mienta, especialmente al trabajar con herra-

mientas orientadas hacia la zona de agarre,

como hojas de sierra o herramientas de corte.

El contacto con bordes o cantos afilados puede

producir lesiones.

–

Lleve puesto el equipo de protección personal

apropiado:

orejeras, gafas de protección y mas-

carilla en trabajos que levantan polvo, y guantes

de protección al trabajar con materiales rugosos

y al cambiar de herramienta.

2.3 Tratamiento de metales

Al trabajar con metal deberá tener presente

las siguientes medidas por motivos de segu-

ridad:

– preconecte un interruptor diferencial (FI, PRCD);

– limpie con frecuencia el polvo que se acumula en

la carcasa del motor de la máquina.

2.4 Emisiones

Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la

norma EN 60745 son:

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

¡Utilizar gafas de protección!

¡Usar protección para los oídos!

¡Utilizar protección respiratoria!

¡Utilizar guantes de protección!

¡Peligro de aplastamiento de dedos y

manos!

¡Zona peligrosa! ¡Mantener alejadas las

manos!

Desconecte el enchufe

¡Utilizar gafas de protección!

OS 400 E

Valor de emisión de vibraciones en a

(suma vecto-

rial de tres direcciones) e incertidumbre K determi-

nada según EN 60745:

Las emisiones especificadas (vibración, ruido)

– sirven para comparar máquinas,

– son adecuadas para una evaluación provisional

de los valores de vibración y ruido en funciona-

miento

– y representan las aplicaciones principales de la

herramienta eléctrica.

Ampliación posible con otras aplicaciones, median-

te otras herramientas o con un mantenimiento in-

adecuado. Tenga en cuenta la marcha en vacío y los

tiempos de parada de la máquina.

3Uso conforme a lo previsto

El oscilante es adecuado:

– para serrar madera (máx. 78 mm), plástico, plás-

tico reforzado con fibras de vidrio (PRFV), cartón

yeso y metal no férreo (máx. 1 mm);

– para el rascado de restos de moquetas, así como

el corte de selladores elásticos;

– para entornos protegidos de la intemperie;

– con herramientas y accesorios de Festool.

No es adecuado

para retirar cristales de automóvi-

les, camiones o autobuses ni para el saneamiento

de juntas de hormigón y el lijado.

El usuario será responsable de cualquier uti-

lización indebida.

4 Datos técnicos

5 Componentes

* no para todas las variantes de la dotación de su-

ministro

Las figuras indicadas se encuentran al principio del

manual de instrucciones.

6Puesta en servicio

El interruptor

[1-3]

sirve como interruptor de cone-

xión y desconexión (I = CONECTADO, 0 = DESCO-

NECTADO).

Nivel de intensidad sonora sin/

con hoja de serrar

= 79/ 87 dB(A)

Nivel de potencia sonora sin/

con hoja de serrar

= 90/ 98 dB(A)

Incertidumbre K = 3 dB

ATENCIÓN

El ruido que se produce durante el trabajo

puede dañar el oído



¡Utilice protección de oídos!

Vibración: clasificación de

la herramienta Festool

según la clase de vibración

En la página 6 encontrará la clase de vibración asociada a cada

una de las herramientas.

Valor de emisión de

oscilaciones a

[m/

]

VK0 < 2,5

VK1 < 5,0

VK2 < 7,0

VK3 < 10,0

K3,0

Oscilante OS 400 E

Consumo de potencia 400 W

Rendimiento 220 W

Frecuencia de oscilación

nominal

10000 - 18500 min

-1

Ángulo de oscilación 2,0°

Peso 1,55 kg

Clase de protección /II

[1-1]

Palanca de sujeción para el cambio de

herramienta

[1-2]

Interruptor de conexión y desconexión

[1-3]

Regulación del número de revoluciones

[1-4]

Superficie de agarre

[1-5]

Aberturas para el aire de refrigeración

[1-6]

Herramienta

[1-7]

Adaptador*

[1-8]

Tope de profundidad con zapata de desli-

zamiento*

[1-9]

Tope de profundidad giratorio*

[1-10]

Ayuda de posicionamiento*

ADVERTENCIA

Tensión o frecuencia no permitida

Peligro de caída



La tensión de red y la frecuencia de la red eléc-

trica deben coincidir con los datos que figuran

en la placa de tipo.



En Norteamérica sólo las máquinas Festool

pueden utilizarse con una tensión de 120 V/60 Hz

OS 400 E



En caso de corte de corriente o al retirar el en-

chufe, colocar el interruptor de conexión y des-

conexión inmediatamente en la posición de des-

conexión. Esto impide que la máquina se vuelva

a conectar de forma incontrolada.

7Ajustes

7.1 Regulación del número de revoluciones

El número de revoluciones se puede ajustar de

modo continuo con la rueda de ajuste

[1-3]

dentro

del rango de revoluciones (véase Datos técnicos).

De este modo, puede adaptarse perfectamente la

velocidad a cada material. Para ello, tenga en cuen-

ta también la información que contiene la herra-

mienta.

7.2 Cambio de herramienta [3]

¡Bordes cortantes muy afilados!

Retirar con

cuidado la resina protectora del borde cor-

tante de las herramientas nuevas.



Introducir el elemento de fijación

[2-1]

apretan-

do hasta el tope.



Cerrar la palanca de sujeción

[2-2]

Al inclinar hacia atrás la palanca de suje-

ción, tener cuidado para evitar aplasta-

mientos de las manos y los dedos.

La pa-

lanca de sujeción se inclina hacia atrás

enérgicamente mediante un resorte.



La herramienta puede ajustarse en pasos de

30° y sujetarse en la posición de trabajo más có-

moda.

8 Trabajo con la máquina

Tenga en cuenta las siguientes advertencias:

– Dirija la herramienta eléctrica hacia la pieza de

trabajo solo cuando esté conectada.

– Una muestra de que las cuchillas están desgas-

tadas es un aumento significativo en la fuerza

necesaria para hacer avanzar la máquina unido a

un escaso avance del trabajo.

–

Para un guiado seguro, sujete la máquina con

ambas manos por la superficie de agarre [1-5].

No tape con la mano las aberturas para el aire

de refrigeración [1-6].

De lo contrario, existe el

peligro de sobrecalentar la máquina.

– Fije la pieza de trabajo siempre de forma que no

se pueda mover cuando se trabaje con ella.

9Accesorios

Utilice solo herramientas y accesorios originales

de Festool.

El uso de herramientas de poca calidad

y de accesorios de otros fabricantes puede aumen-

tar el riesgo de sufrir lesiones y causar desequili-

brios considerables que reducen la calidad de los

resultados del trabajo y aumentan el desgaste de la

máquina.

Los números de pedido de los accesorios y las he-

rramientas figuran en el catálogo de Festool o en la

dirección de Internet www.festool.es.

9.1 Montaje del adaptador [3]

En el adaptador se pueden montar un tope de pro-

fundidad y una ayuda de posicionamiento que, en

función de la herramienta, se pueden desplazar en

pasos de 30° con el botón de retención

[3-1]

9.2 Tope de profundidad



Montar el adaptador: ver el capítulo 9.1.



Colocar el tope de profundidad:

[4A]

[4B]



Encajar la profundidad de corte con la palanca

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones y electrocución



Desconectar el enchufe de la toma de corriente

antes de realizar cualquier trabajo en la máquina.

ATENCIÓN

Herramienta caliente y afilada

Peligro de lesiones



No utilizar herramientas desafiladas o defec-

tuosas.



Utilizar guantes de protección.

ATENCIÓN

Herramientas que no estén previstas ni recomen-

dadas por Festool.

Daños en la máquina debidos a una carga de vi-

braciones adicional

Peligro de lesiones y consecuencias negativas

para la salud



Utilice únicamente herramientas Festool origi-

nales.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones



Desconectar el enchufe de la toma de corriente

antes de realizar cualquier trabajo en la máqui-

na, p. ej, cambiar y ajustar los accesorios.

OS 400 E

de ajuste

[5-1]



Seleccionar el tope de profundidad correcto en

función de la herramienta y, si es necesario,

sustituirlo:

9.3 Ayuda de posicionamiento



Montar el adaptador; véase el capítulo 9.1.



Colocar la ayuda de posicionamiento:

[6A]

[6B]

10 Mantenimiento y cuidado

Servicio de atención al cliente y re-

paraciones

solo está disponible por

parte del fabricante o de los talleres de

reparación: encuentre la dirección

más próxima a usted en:

www.festool.es/Servicios

Utilice únicamente piezas de recambio

Festool originales. Despiece en:

www.festool.es/Servicios

A fin de garantizar una correcta circulación del aire,

las aberturas para el aire de refrigeración dispues-

tas en la carcasa del motor deben mantenerse li-

bres y limpias.

La máquina está equipada con escobillas especia-

les autodesconectables. Si las escobillas están

desgastadas, se interrumpe automáticamente la

corriente y la máquina se detiene.

– Comprobar periódicamente el enchufe y el cable

para evitar riesgos y, en caso de que presenten

daños, acudir a un taller autorizado para que los

sustituya.

Indicaciones para la ayuda de posicionamiento

Limpiar el polvo acumulado en el guiado

[7-1]

. De

forma periódica, engrasar ligeramente el guiado

con aceite sin resinas (p. ej., aceite para máquinas

de coser).

11 Medio ambiente

¡No desechar las herramientas eléctricas con la

basura doméstica!

Reciclar las herramientas, los

accesorios y los embalajes de forma respetuosa

con el medio ambiente. Respetar las disposiciones

nacionales vigentes.

Solo UE:

de acuerdo con la Directiva europea sobre

residuos herramientas eléctricas y electrónicas y

su transposición a la legislación nacional, las he-

rramientas eléctricas usadas deben recogerse por

separado y reciclarse de forma respetuosa con el

medio ambiente.

Información sobre REACh:

www.festool.com/reach

Herramienta

redonda

Zapata de desliza-

miento

[5-2]

Cuchillas Tope de profundidad

giratorio

[5-3]

ADVERTENCIA

Herramientas afiladas

Lesiones por aplastamientos y cortes



Colocar los dedos únicamente en las superficies

de agarre definidas

[7-2]



Utilizar exclusivamente las hojas de sierra indi-

cadas en la fig.

[7]

. No utilizar hojas de sierra

cortas.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones, electrocución



Desconectar el enchufe de la red antes de reali-

zar cualquier trabajo de mantenimiento o con-

servación.



Todos los trabajos de mantenimiento y repara-

ción que exijan abrir la carcasa del motor tan

sólo pueden ser llevados a cabo por un taller au-

torizado.

EKAT

OS 400 E

Istruzioni per l'uso originali

1Simboli

2 Avvertenze per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali

Avvertenza!

Leggere tutte le avvertenze

per la sicurezza e le indicazioni.

Eventuali

errori nell'osservanza delle avvertenze e

delle indicazioni possono provocare scosse elettri-

che, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i ma-

nuali per riferimenti futuri.

Il termine "utensile elettrico" usato nelle avverten-

ze di sicurezza, si riferisce agli utensili elettrici col-

legati alla rete elettrica (con cavo di rete) e agli

utensili elettrici azionati a batteria (senza cavo di

rete).

2.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della

macchina

–

Tenere la macchina soltanto mediante le impu-

gnature isolate quando, durante la lavorazione,

gli utensili ad innesto per la troncatura rischia-

no di incontrare cavi elettrici piegati o lo stesso

cavo di alimentazione.

Infatti, qualora gli utensili

ad innesto per la troncatura dovessero incontra-

re cavi sotto tensione, è possibile che le parti me-

talliche della macchina siano sottoposte a

tensione e che trasferiscano all'utente una scos-

sa elettrica.

–

Utilizzare strumenti opportuni per localizzare

tubi o cavi nascosti o consultare la società di ap-

provvigionamento della zona.

Il contatto dell'at-

trezzo con un cavo conduttore di tensione può

causare scariche elettriche e incendi. Il danneg-

giamento di un tubo del gas può causare esplo-

sioni. La penetrazione in un tubo dell'acqua è

causa di danni materiali.

–

In fase di lavorazione possono generarsi polveri

dannose/tossiche (ad es. pitture contenenti

piombo, alcuni tipi di legno e metallo). I mate-

riali contenenti amianto devono essere sottopo-

sti a lavorazione esclusivamente da personale

qualificato.

Il contatto o l'inalazione di tali polveri

possono costituire un pericolo per l'operatore o

per le persone nelle vicinanze. Osservare le di-

sposizioni di sicurezza in vigore nei rispettivi pa-

esi.

Indossare una maschera di protezione

delle vie respiratorie di livello P2.

–

Prima di smontarlo, aspettare che l'utensile

elettrico si sia arrestato.

L'innesto può essere

trascinato, causando la perdita di controllo

dell'utensile elettrico.

–

Afferrare l'attrezzo elettrico in modo sicuro e

tale per cui l'utensile applicato non possa en-

trare in contatto con il corpo macchina, special-

mente quando si usano utensili orientati verso il

settore di presa dell'attrezzo come ad es. lame

di seghe o altri utensili di taglio.

Il contatto con

lame o bordi taglienti può causare lesioni.

–

Indossate l‘equipaggiamento protettivo perso-

nale adeguato:

protezioni acustiche, occhiali

protettivi, mascherina antipolvere in caso di lavo-

razioni che generano polvere, guanti protettivi

per la lavorazione di materiali grezzi e durante la

sostituzione degli utensili.

2.3 Lavorazione di metalli

Quando si lavorano i metalli, è indispensabi-

le attenersi alle seguenti misure di sicurez-

za:

– Inserire a monte un interruttore di protezione

contro le correnti di guasto (FI, PRCD).

– Pulire periodicamente la macchina rimuovendo

la polvere depositatasi all'interno della cassa del

motore.

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulla scossa elettrica

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Indossare gli occhiali protettivi!

Indossare le protezioni acustiche!

Indossare una mascherina!

Indossare i guanti protettivi!

Pericolo di schiacciamento per mani e dita!

Area esposta a pericolo! Non avvicinare le

mani!

Estrarre la spina di rete!

Indossare gli occhiali protettivi!

OS 400 E

2.4 Emissioni

I valori rilevati in base alla norma EN 60745 nor-

malmente indicano quanto segue:

Valore dell'emissione di vibrazioni a

(somma vet-

toriale di tre direzioni) e incertezza K rilevati secon-

do la norma EN 60745:

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumorosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del cari-

co di rumore e di vibrazioni durante l'uso,

– rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue ap-

plicazioni principali.

Valori maggiori sono plausibili con altre applicazio-

ni, con altri utensili e in caso di scarsa manutenzio-

ne. Osservare i tempi di pausa e di funzionamento a

vuoto della macchina!

3 Utilizzo conforme

Oscillatore idoneo per

– Segare legno (max. 78 mm), plastica, plastica

rinforzata con fibre di vetro, cartongesso e me-

talli non ferrosi (max. 1 mm)

– Asportare resti di moquette e tagliare materiali

isolanti elastici

– Uso in ambiente protetto dalle intemperie

– Uso con utensili e accessori Festool

Non adatto

per la rimozione di cristalli di auto, au-

tocarri e autobus, né per il risanamento di fughe in

calcestruzzo e operazioni di levigatura.

Il proprietario risponde dei danni in caso di

uso non appropriato dell'attrezzo.

4 Dati tecnici

5 Elementi dell'utensile

* non in dotazione in tutte le varianti

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle

istruzioni per l'uso.

6 Messa in funzione

L'interruttore

[1-3]

serve come interruttore ON/

OFF (I = ON, 0 = OFF).



In caso di mancanza di corrente e se viene sfila-

ta la spina di rete, portate subito l'interruttore

ON/OFF in posizione OFF. Ciò per evitare una ri-

accensione incontrollata.

Livello di pressione acustica

senza/con lama

= 79/ 87 dB(A)

Livello di potenza acustica

senza/con lama

= 90/ 98 dB(A)

Incertezza K = 3 dB

ATTENZIONE

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell'udito



Utilizzare protezioni acustiche!

Vibrazioni: Classi di vibra-

zione degli utensili Festool

La classe di vibrazione abbinata a ciascun utensile è reperibile

a pag. 6.

Valore di emissione

delle vibrazioni a

[m/s

]

VK0 < 2,5

VK1 < 5,0

VK2 < 7,0

VK3 < 10,0

K3,0

Oscillatore OS 400 E

Assorbimento di potenza 400 W

Potenza emessa 220 W

N. di oscillazioni mis. 10000 - 18500 min

-1

Angolo di oscillazione 2,0°

Peso 1,55 kg

Classe di protezione /II

[1-1]

Leva di serraggio per cambio utensile

[1-2]

Interruttore di accensione/spegnimento

[1-3]

Regolazione del numero di giri

[1-4]

Superficie di presa

[1-5]

Aperture di raffreddamento

[1-6]

Utensile

[1-7]

Adattatore*

[1-8]

Riscontro di profondità con pattino*

[1-9]

Riscontro di profondità ruotabile*

[1-10]

Ausilio di posizionamento*

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non ammesse!

Pericolo di incidenti



La tensione di rete o la frequenza della sorgente

elettrica devono coincidere con le indicazioni

sulla targhetta.



In America settentrionale è consentito esclusi-

vamente l'impiego di utensili Festool con tensio-

ne 120 V/60 Hz.

OS 400 E

7Impostazioni

7.1 Regolazione del numero di giri

Il numero di giri può essere variato in modo conti-

nuo mediante l'apposita rotella

[1-3]

(vedi campo di

regolazione Dati tecnici). La velocità di rotazione

può essere così adattata ottimamente al relativo

materiale da lavorare. Prestare attenzione anche

alle indicazioni specifiche per il tipo di utensile im-

piegato.

7.2 Sostituzione dell'utensile [2]

Tagliente affilato!

Rimuovere con cautela la

resina protettiva dal tagliente del nuovo

utensile!



Spingere saldamente fino al fondo l'elemento di

fissaggio

[2-1]



Chiudere la leva di serraggio

[2-2]

Prestare attenzione a non schiacciare dita

e mani quando si spinge all'indietro la leva

di serraggio!

La leva di fissaggio ruota ener-

gicamente all'indietro per l'azione di una

molla.



La posizione dell'utensile può essere variata in

passi di 30° al fine di ottenere la posizione di la-

voro più conveniente.

8 Lavorazione con la macchina

Osservare le seguenti indicazioni:

– Guidare l'utensile verso il pezzo in lavorazione

soltanto a motore acceso.

– La lama è da intendersi usurata quando è neces-

sario applicare una forza sulla macchina mag-

giore del consueto senza ottenere un

corrispondente avanzamento.

–

Per una conduzione sicura, afferrare la macchi-

na con entrambe le mani posizionate sulla su-

perficie di presa [1-5]. Non coprire con le mani

le aperture di raffreddamento [1-6].

In caso

contrario sussiste il rischio di surriscaldamento

della macchina.

– Fissare sempre il pezzo in lavorazione in modo

che non possa spostarsi durante la lavorazione.

9Accessori

Utilizzare esclusivamente utensili e accessori ori-

ginali Festool.

L'impiego di utensili di inferiore

qualità e di accessori di altri produttori può incre-

mentare il pericolo di lesioni e determinare l'insor-

genza di notevoli squilibri, che pregiudicano la qua-

lità dei risultati di lavoro e accelerano l'usura

dell'utensile.

I numeri d'ordine per accessori e utensili si trovano

nel catalogo Festool o su Internet alla pagina

"www.festool.com“.

9.1 Montaggio dell'adattatore [3]

Sull'adattatore possono essere montati il riscontro

di profondità e l'ausilio di posizionamento. Median-

te il pomello di arresto

[3-1]

è possibile variare la

loro posizione in passi di 30° in funzione dell'orien-

tamento dell'utensile.

9.2 Riscontro di profondità



Montaggio dell'adattatore - vedi cap. 9.1.



Applicazione del riscontro di profondità -

[4A]

[4B]



Fissare la profondità di taglio con la leva di ser-

raggio

[5-1]



Scegliere il riscontro di profondità più adatto

all'utensile impiegato, se necessario sostituirlo:

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scarica elettrica



Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina disinnestare sempre la spina dalla

presa!

ATTENZIONE

Utensile caldo e tagliente

Pericolo di lesioni



Non utilizzare utensili con punta affilata o difet-

tosi!



Indossare guanti protettivi.

ATTENZIONE

Utensili non previsti e consigliati da Festool.

Danneggiamenti all'attrezzo causati da vibrazioni

aggiuntive

Pericolo di lesioni ed effetti negativi sulla salute



Utilizzare soltanto utensili originali Festool.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni



Prima di intraprendere qualsiasi operazione sul-

la macchina come ad es. la sostituzione o la re-

golazione di un attrezzo, staccare la spina dalla

presa di corrente!

OS 400 E

9.3 Ausilio di posizionamento



Montaggio dell'adattatore - vedi cap. 9.1.



Applicazione dell'ausilio di posizionamento -

[6A]

[6B]

10 Manutenzione e cura

Servizio e riparazione

solo da parte

del costruttore o delle officine di servi-

zio autorizzate. Le officine più vicine

sono riportate di seguito:

www.festool.com/service

Utilizzare solo ricambi originali Festo-

ol! Cod. prodotto reperibile al sito:

www.festool.com/service

Per garantire la circolazione d'aria è necessario te-

nere sempre sgombre e pulite le aperture per l'aria

di raffreddamento praticate nell'alloggiamento del

motore.

L'utensile elettrico è dotato di carboni speciali au-

toestinguenti. Quando sono consumati, la corrente

viene automaticamente interrotta e l'utensile elet-

trico si arresta.

– Controllare periodicamente il cavo e la spina e

accertarsi che non presentino danneggiamenti.

All'occorrenza, incaricare della riparazione un

centro di assistenza clienti autorizzato.

Informazioni in merito all'ausilio di posiziona-

mento

Pulire le guide

[7-1]

dalla polvere depositatasi! Lu-

brificare leggermente e periodicamente le guide

con olio non resinoso (ad es. olio per macchine da

cucire).

11 Ambiente

Non gettare gli attrezzi elettrici tra i rifiuti dome-

stici!

Smaltire gli apparecchi, gli accessori e gli im-

ballaggi introducendoli nel ciclo di recupero a tute-

la dell'ambiente. Attenersi alle disposizioni di legge

nazionali in materia.

Sole UE:

nel rispetto della direttiva europea in ma-

teria di apparecchiature elettriche ed elettroniche

usate e delle rispettive leggi nazionali derivatene,

gli apparecchi elettrici devono essere raccolti sepa-

ratamente e introdotti nell'apposito ciclo di smalti-

mento e recupero a tutela dell'ambiente.

Informazioni su REACh:

www.festool.com/reach

Utensili circolari Pattino

[5-2]

Lama Riscontro di profon-

dità ruotabile*

[5-3]

AVVERTENZA

Utensili taglienti

Pericolo di lesioni da schiacciamento e da taglio



Posizionare le dita solo sulle superfici di presa

[7-2]

appositamente predisposte.



Utilizzare solo le lame indicate nella fig.

[7]

Non utilizzare lame corte!

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica



Prima di eseguire qualsiasi operazione di manu-

tenzione o cura sulla macchina, disinserire sem-

pre la spina dalla presa!



Tutte le operazioni di manutenzione e riparazio-

ne per le quali è necessario aprire l'alloggia-

mento del motore devono essere eseguite

solamente da un'officina per l'Assistenza Clienti

autorizzata.

EKAT

OS 400 E

Originele gebruiksaanwijzing

1Symbolen

2 Veiligheidsvoorschriften

2.1 Algemene veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing!

Lees alle veiligheidsvoor-

schriften en aanwijzingen.

Wanneer men

zich niet aan de waarschuwingen en aanwij-

zingen houdt, kan dit leiden tot elektrische schok-

ken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzin-

gen om ze later te kunnen raadplegen.

Het begrip „elektrisch gereedschap“ dat in de vei-

ligheidsvoorschriften gebruikt wordt, heeft betrek-

king op elektrisch gereedschap met netvoeding

(met netsnoer) en elektrisch gereedschap met ac-

cuvoeding (zonder netsnoer).

2.2 Machinespecifieke veiligheidsvoor-

schriften

–

Houd de machine alleen vast aan de geïsoleerde

handgrepen, wanneer u bij slijpwerkzaamheden

met het gereedschap verborgen stroomleidingen

of de eigen stroomkabel kunt raken.

Wanneer u

met het slijpgereedschap spanningsvoerende

stroomleidingen raakt, kunnen metalen delen van

de machine onder spanning komen te staan en de

gebruiker vervolgens een elektrische schok toe-

brengen.

–

Gebruik geschikte sensoren om verborgen toe-

voerleidingen op te sporen of raadpleeg het

plaatselijke nutsbedrijf.

Contact van inzetgereed-

schap met een spanningvoerende leiding kan

brand veroorzaken of tot een elektrische schok lei-

den. Beschadiging van een gasleiding kan een ex-

plosie veroorzaken. Het penetreren van een

waterleiding veroorzaakt materiële schade.

–

Tijdens het werken kunnen schadelijke/giftige

stoffen ontstaan (bijv. bij loodhoudende verf, en-

kele houtsoorten en metaal). Asbesthoudend

materiaal mag alleen door geschoolde personen

worden bewerkt.

Voor de gebruiker van de machi-

ne of voor personen die zich in de buurt van de ma-

chine bevinden kan het aanraken of inademen van

deze stoffen gevaarlijk zijn. Neem de veiligheids-

voorschriften in acht die in uw land van toepassing

zijn.

Draag ter bescherming van uw gezondheid

een P2-stofmasker.

–

Wacht tot het elektrische gereedschap tot stil-

stand gekomen is voor u het neerlegt.

Het inzet-

gereedschap kan zich vasthaken en tot het verlies

van de controle over het elektrische gereedschap

leiden.

–

Grijp het elektrisch gereedschap zo vast, dat uw

lichaam nooit in contact komt met het inzetge-

reedschap. Dit geldt met name wanneer wordt

gewerkt met inzetgereedschap zoals zaagbladen

of snijapparaten, dat op het greepbereik is ge-

richt.

Contact met scherpe scheden of randen kant

tot letsel leiden.

–

Draag een passende persoonlijke veiligheidsuit-

rusting:

gehoorbescherming, veiligheidsbril, stof-

masker bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt

en veiligheidshandschoenen bij het bewerken van

ruwe materialen en het wisselen van gereedschap.

2.3 Metaalbewerking

Bij de bewerking van metaal dienen de vol-

gende veiligheidsmaatregelen te worden ge-

nomen:

– Voorschakelen van een differentiaal- (FI-, PRCD-)

veiligheidsschakelaar.

– Machine regelmatig ontdoen van stofafzettingen in

het motorhuis.

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Handleiding/aanwijzingen lezen!

Draag een veiligheidsbril!

Draag gehoorbescherming!

Draag een zuurstofmasker!

Draag veiligheidshandschoenen!

Gevaar van beknelling voor vingers en han-

den!

Gevarenzone! Handen weghouden!

Stekker uit het stopcontact trekken!

Draag een veiligheidsbril!

OS 400 E

2.4 Emissiewaarden

De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen

gewoonlijk:

Trillingsemissiewaarde a

(vectorsom van drie rich-

tingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:

De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid)

– zijn geschikt om machines te vergelijken,

– om tijdens het gebruik een voorlopige inschatting

van de trillings- en geluidsbelasting te maken

– en gelden voor de belangrijkste toepassingen van

het persluchtgereedschap.

Hogere waarden zijn mogelijk bij andere toepassin-

gen, met ander inzetgereedschap of bij onvoldoende

onderhoud. Neem de vrijloop- en stilstandtijden van

de machine in acht!

3 Gebruik volgens de voorschriften

Oscillerende multitool bestemd voor het

– zagen van hout (max. 78 mm), kunststof, glasve-

zelversterkte kunststof (GfK), gipsplaat en non-

ferrometaal (max. 1 mm),

– schrapen van tapijtresten en snijden van elastisch

afdichtingsmateriaal,

– in een weersbestendige omgeving,

– met de door Festool aangeboden inzetgereed-

schappen en accessoires.

Niet bestemd

voor het verwijderen van ruiten van

personenauto's, vrachtwagens en bussen of voor de

sanering van betonvoegen en schuurwerkzaamhe-

den.

De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat

niet volgens de voorschriften plaatsvindt.

4 Technische gegevens

5 Toestelelementen

* niet bij alle varianten in de leveringsomvang

De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de

gebruiksaanwijzing.

6 Inwerkingstelling

De schakelaar

[1-3]

dient als in-/uit-schakelaar (I =

AAN, 0 = UIT).

Geluidsdrukniveau zonder/met

zaagblad

= 79/ 87 dB(A)

Geluidsvermogenniveau zon-

der/met zaagblad

= 90/ 98 dB(A)

Onzekerheid K = 3 dB

VOORZICHTIG

Geluid dat bij het werk optreedt

Beschadiging van het gehoor



Draag gehoorbescherming!

Trilling: Indeling van het

Festool inzetgereedschap

volgens trillingsklasse

De trillingsklasse die aan het betreffende inzetgereedschap is

toegekend, vindt u op pagina 6.

Trillingsemissie-

waarde a

[m/s

]

VK0 < 2,5

VK1 < 5,0

VK2 < 7,0

VK3 < 10,0

K3,0

Oscillerende multitool OS 400 E

Opgenomen vermogen 400 W

Afgegeven vermogen 220 W

Bepaalde trillingsfrequentie 10000 - 18500 min

-1

Trillingshoek 2,0°

Gewicht 1,55 kg

Beveiligingsklasse /II

[1-1]

Spanhendel voor gereedschapwisseling

[1-2]

In-/uit-schakelaar

[1-3]

Toerentalregeling

[1-4]

Greepvlak

[1-5]

Koelluchtopeningen

[1-6]

Inzetgereedschap

[1-7]

Adapter*

[1-8]

Diepteaanslag met glijschoen*

[1-9]

Draaibare diepteaanslag*

[1-10]

Aanzethulp*

WAARSCHUWING

Ontoelaatbare spanning of frequentie!

Gevaar voor ongevallen



De netspanning en de frequentie van de stroom-

bron dienen met de gegevens op het typeplaatje

overeen te stemmen.



In Noord-Amerika mogen alleen Festool-machi-

nes met een spanningsopgave van 120 V/60 Hz

worden ingezet.

OS 400 E



Bij stroomuitval of wanneer de stekker uit het

stopcontact getrokken wordt, de in-/uit-schake-

laar direct in de uit-stand zetten. Dit voorkomt

een ongecontroleerde start van de machine.

7 Instellingen

7.1 Toerentalregeling

Het toerental kan met de stelknop

[1-3]

traploos in

het toerentalbereik (zie Technische gegevens) wor-

den ingesteld. Hierdoor kunt u de snelheid optimaal

aan het betreffende materiaal aanpassen. Neem

hiervoor ook de opgaven van het inzetgereedschap in

acht.

7.2 Inzetgereedschap wisselen

[2]

Scherpe snijkant!

Voorzichtig de bescherm-

hars van de snijkant van nieuw inzetgereed-

schap verwijderen!



Bevestigingselement

[2-1]

tot aan de aanslag

stevig indrukken.



Spanhendel

[2-2]

sluiten.

Pas er bij het terugdraaien van de spanhen-

del voor op dat uw handen en vingers niet

bekneld raken!

Door veerspanning draait de

spanhendel krachtig terug.



Het inzetgereedschap is in 30°-stappen verstel-

baar en kan in de juiste werkpositie worden vast-

gezet.

8 Het werken met de machine

Neem de volgende aanwijzingen in acht:

– Geleid de machine alleen in ingeschakelde toe-

stand tegen een werkstuk.

– De noodzaak van een duidelijk hogere aanzet-

kracht bij een geringe werkvoortgang vormt een

aanwijzing voor versleten messen.

–

Houdt de machine voor een veilige geleiding met

beide handen vast aan het greepvlak [1-5]. Zorg

dat u met uw hand niet de koelluchtopeningen

bedekt [1-6].

Anders bestaat het gevaar dat de

machine oververhit raakt.

– Bevestig het werkstuk altijd zo, dat het tijdens de

bewerking niet kan bewegen.

9 Accessoires

Gebruik alleen originele inzetgereedschappen en

accessoires van Festool.

Het gebruik van inferieur

inzetgereedschap en onbekende accessoires kan tot

een verhoogd letselrisico en aanzienlijke onbalans

leiden, waardoor de kwaliteit van de werkresultaten

af- en de slijtage van de machine toeneemt.

De bestelnummers voor accessoires en gereedschap

vindt u in uw Festool-catalogus of op het internet op

www.festool.com.

9.1 Adapter monteren

[3]

Aan de adapter kunnen de diepteaanslag en aan-

zethulp worden gemonteerd. Met de arrêteerknop

[4-1]

kunnen deze afhankelijk van het inzetgereed-

schap in stappen van 30° worden ingesteld.

9.2 Diepteaanslag



Adapter monteren - zie hoofdst.

9.1



Diepteaanslag plaatsen -

[4A]

[4B]



Snijdiepte met instelhendel

[5-1]

inklikken.



Afhankelijk van het inzetgereedschap de diepte-

aanslag selecteren en indien nodig vervangen:

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken



Haal vóór alle werkzaamheden aan de machine

altijd de stekker uit het stopcontact!

VOORZICHTIG

Heet en scherp gereedschap

Gevaar voor letsel



Geen bot of defect inzetgereedschap gebruiken!



Veiligheidshandschoenen dragen.

VOORZICHTIG

Inzetgereedschap dat niet door Festool is aange-

wezen of aanbevolen

Beschadiging van de machine door extra tril-

lingsbelasting

Gevaar voor letsel en schadelijk voor de gezond-

heid



Alleen origineel Festool inzetgereedschap ge-

bruiken.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel



Haal voor alle werkzaamheden aan de machine,

zoals het wisselen en instellen van de accessoi-

res, altijd de stekker uit het stopcontact!

rond inzetgereed-

schap

glijvoet

[5-2]

OS 400 E

9.3 Aanzethulp



Adapter monteren - zie hoofdst. 9.1.



Aanzethulp plaatsen -

[6A]

[6B]

10 Onderhoud en verzorging

Klantenservice en reparatie

alleen

door producent of servicewerkplaatsen:

Dichtstbijzijnde adressen op:

www.festool.com/service

Alleen originele Festool-reserveonder-

delen gebruiken! Bestelnr. op:

www.festool.com/service

Om de luchtcirculatie te garanderen, moeten de

koelluchtopeningen in de motorbehuizing altijd vrij

en schoon gehouden worden.

De machine is met zelfuitschakelbare speciale kool-

stofborstels uitgerust. Zijn die versleten, dan volgt

een automatische stroomonderbreking en komt de

machine tot stilstand.

– Ter voorkoming van gevaarlijke situaties regelma-

tig de stekker en kabel controleren en deze bij be-

schadiging door een geautoriseerde

onderhoudswerkplaats laten vernieuwen.

Aanwijzingen voor aanzethulp

Verwijder stofafzettingen van de geleidingen

[7-1]

Olie de geleidingen regelmatig licht in met harsvrije

olie (bijv. naaimachineolie).

11 Speciale gevaaromschrijving voor

het milieu

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil

mee!

Voer de apparaten, accessoires en verpakkin-

gen op milieuvriendelijke wijze af! Neem de gelden-

de nationale voorschriften in acht.

Alleen EU:

Volgens de Europese richtlijn inzake ge-

bruikte elektrische en elektronische apparaten en de

omzetting hiervan in de nationale wetgeving dienen

oude elektrische apparaten gescheiden te worden

ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden

afgevoerd.

Informatie voor REACh:

www.festool.com/reach

snijmes draaibare diepteaan-

slag

[5-3]

WAARSCHUWING

Scherp inzetgereedschap

Beknellingen en snijletsel



Vingers alleen op de vastgestelde greepvlakken

[7-2]

plaatsen.



Alleen de in afb.

[7]

aangegeven zaagbladen ge-

bruiken! Geen korte zaagbladen gebruiken!

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken



Haal vóór alle onderhouds- en reinigingswerk-

zaamheden de stekker altijd uit het stopcontact!



Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden,

waarvoor het vereist is de motorbehuizing te

openen, mogen alleen door een geautoriseerde

onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd.

EKAT

OS 400 E

Originalbruksanvisning

1Symboler

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

Varning!

Läs och följ alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner.

Om man inte föl-

jer varningsmeddelanden och anvisningar

kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra per-

sonskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra anvis-

ningar för framtida bruk.

Med begreppet "Elverktyg" som används i säker-

hetsanvisningarna menas nätdrivna elverktyg (med

nätkabel) och batteridrivna elverktyg (utan nätka-

bel).

2.2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar

–

Håll maskinen endast i de isolerade handtagen,

eftersom verktyget kan kapa dolda elledningar

eller den egna sladden.

Om verktyget träffar

spänningsförande elledningar kan maskinens

metalldelar sättas under spänning och använda-

ren kan få en elektrisk stöt.

–

Använd lämplig sökutrustning för att hitta dolda

försörjningsledningar, eller kontakta den loka-

la leverantören.

Om verktyget kommer i kontakt

med en strömförande ledning kan det leda till

brand och elstötar. Skador på en gasledning kan

orsaka explosion. Träffar man en vattenledning

kan materialskador uppstå.

–

Det kan uppstå skadligt/giftigt damm när du

jobbar (t.ex. på grund av blyfärg, vissa träslag

och metall). Asbesthaltiga material får endast

bearbetas av sakkunniga personer.

Att komma i

kontakt med eller andas in detta damm, kan ut-

göra en risk för användaren eller för personer

som befinner sig i närheten. Följ säkerhetsföre-

skrifterna som gäller för resp land.

Använd en P2-skyddsmask som skydd för

hälsan.

–

Vänta tills elverktyget har stannat innan du läg-

ger ner det.

Insatsverktyget kan fastna och du

kan förlora kontrollen över elverktyget.

–

Fatta tag i elverktyget på ett säkert sätt, så att

inga kroppsdelar kan komma i beröring med

delar som sågklingor eller skärverktyg.

Vidrör

man vassa skär eller kanter kan man få allvarliga

skador.

–

Använd lämplig personlig skyddsutrustning:

hörselskydd, skyddsglasögon, munskydd vid

dammiga arbeten, skyddshandskar vid bearbet-

ning av grova material och vid verktygsväxling.

2.3 Metallbearbetning

Vid bearbetning av aluminium ska följande

säkerhetsåtgärder vidtas:

– Förkoppla en säkerhetsbrytare (FI, PRCD).

– Rengör regelbundet motorhöljet från dammav-

lagringar.

2.4 Emissionsvärden

De värden som fastställts enligt EN 60745 uppgår i

normala fall till:

Varning för allmän risk!

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Använd skyddsglasögon!

Använd hörselskydd!

Använd munskydd!

Använd arbetshandskar!

Klämrisk för fingrar och händer!

Riskområde! Akta händerna!

Dra ut nätkontakten!

Använd skyddsglasögon!

Ljudtrycksnivå utan/med såg-

blad

= 79/ 87 dB(A)

Ljudeffektnivå utan/med såg-

blad

= 90/ 98 dB(A)

Osäkerhet K = 3 dB

OBSERVERA

Ljuden som uppstår under arbetet

skadar hörseln!



Använd hörselskydd!

OS 400 E

Svängningsemissionsvärde a

(vektorsumma för

tre riktningar) och osäkerhet K fastställda enligt

EN 60745:

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)

– används för maskinjämförelse,

– kan även användas för preliminär uppskattning

av vibrations- och bullernivå under arbetet,

– representerar elverktygets huvudsakliga an-

vändningsområden.

Värdena kan öka vid andra användningsområden,

med andra verktyg eller otillräckligt underhåll. Ob-

servera maskinens tomgång- och stilleståndstider!

3 Avsedd användning

Oscillerande verktyg avsett för att

– såga i trä (max. 78 mm), plast, glasfiberförstärkt

plast (GfK), gipsskivor och ickejärn-metaller

(max. 1 mm),

– skrapa bort mattrester och skära elastiska tät-

ningsmaterial,

– i väderskyddad omgivning,

– med Festools verktyg och tillbehör.

Ej avsedd

för utskärning av glasrutor i personbilar,

lastbilar eller bussar resp. för sanering av betong-

fogar eller för slipning.

Vid felaktig användning ligger ansvaret på

användaren.

4Tekniska data

5Maskindelar

* Ingår ej leveransen för alla varianter.

De angivna bilderna finns i början av bruksanvis-

ningen.

6Driftstart

Knappen

[1-3]

används som strömbrytare (I = TILL,

0 = FRÅN).



Vid strömavbrott eller när nätkontakten dras ur,

ska strömbrytaren ställas i läget FRÅN. På detta

sätt förhindrar man en okontrollerad återstart.

7 Inställningar

7.1 Varvtalsreglering

Med inställningsratten

[1-3]

ställer man in varvtalet

steglöst inom varvtalsområdet (se Tekniska data).

På så sätt kan man optimalt anpassa hastigheten till

materialet. Observera härtill även uppgifterna på

verktyget som används.

Vibration: Klassificering av

Festool-verktyg i vibrations-

klasser

Verktygens tilldelade vibrationsklasser finns på sidan 6.

Svängningsemis-

sionsvärde a

[m/

]

VK0 < 2,5

VK1 < 5,0

VK1 < 7,0

VK3 < 10,0

K3,0

Oscillerande multiverktyg OS 400 E

Effekt 400 W

Uteffekt 220 W

Mätningsfrekvens 10000 - 18500 min

-1

Svängvinkel 2,0°

Vikt 1,55 kg

Skyddsklass /II

[1-1]

Spännarm för verktygsbyte

[1-2]

Strömbrytare

[1-3]

Varvtalsreglering

[1-4]

Greppyta

[1-5]

Kylluftöppningar

[1-6]

Insatsverktyg

[1-7]

Adapter*

[1-8]

Djupanslag med glidsko*

[1-9]

Vridbart djupanslag*

[1-10]

Positioneringshjälp*

VARNING

Otillåten spänning eller frekvens!

Olycksrisk



Strömkällans nätspänning och frekvens måste

stämma överens med uppgifterna på märkplå-

ten.



I Nordamerika får bara Festool-maskiner med

märkspänning 120 V/60 Hz användas.

VARNING

Risk för personskada, elstöt



Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före alla

arbeten på maskinen!

OS 400 E

7.2 Byta insatsverktyg [2]

Vass egg!

Ta försiktigt bort skyddshartsen

från det nya verktygets egg!



Tryck in fästelementet ordentligt

[2-1]

till an-

slaget.



Stäng spännarmen

[2-2]

Akta händerna och fingrarna när spännar-

men svänger tillbaka. Risk för klämskador!

Genom fjäderkraften svänger spännarmen

tillbaka kraftigt.



Insatsverktyget kan vinklas i 30°-steg och kan

spännas fast i önskat arbetsläge.

8 Arbeta med maskinen

Observera följande anvisningar:

– Elverktyget måste vara tillkopplat när det förs

mot arbetsobjektet.

– Ett tecken på att kniven är slö är markant ökad

nödvändig matningskraft och samtidigt lägre ef-

fektivitet.

–

För att styra maskinen säkert, håll den med

båda händerna i handtaget [1-5]. Se till att han-

den inte täcker för kylluftöppningarna [1-6].

Annars kan verktyget bli överhettat.

– Sätt alltid fast arbetsobjektet på ett sådant sätt

att det inte kan röra sig under bearbetningen.

9 Tillbehör

Använd endast originalverktyg och -tillbehör från

Festool.

Om man använder undermåliga verktyg

och ej originaltillbehör, ökar risken för skador och

obalans, vilket kan försämra kvaliteten på arbets-

resultaten och öka maskinslitaget.

Artikelnummer för tillbehör och verktyg finns i

Festools katalog eller på Internet,

"www.festool.se".

9.1 Montera adaptern [3]

På adaptern kan man montera djupanslag och po-

sitioneringshjälp. Med spärrknappen

[3-1]

kan

man förskjuta dem i 30°-steg i förhållande till verk-

tyget.

9.2 Djupanslag



Montera adapter - se kap. 9.1.



Montera djupanslag -

[4A]

eller

[4B]



Spärra sågdjupet med inställningsspaken

[5-1]



Välj och byt vid behov till passande djupanslag:

9.3 Stabiliseringsbord



Montera adaptern – se kap. 9.1.



Montera stabiliseringsbordet –

[6A]

eller

[6B]

OBSERVERA

Verktyget är varmt och vasst

Risk för personskador



Använd inte slöa eller defekta insatsverktyg!



Använd arbetshandskar.

OBSERVERA

Insatsverktyg, som inte är avsedda och rekom-

menderade av Festool.

Skador på maskinen på grund av ytterligare vi-

brationsbelastning

Risk för skador och hälsorisker



Använd endast originalinsatsverktyg från

Festool.

VARNING

Risk för personskador



Dra alltid ut kontakten ur eluttaget före arbeten

på maskinen (t.ex. vid byte och justering av till-

behör)!

Runt insatsverktyg Glidsko

[5-2]

Kniv Vridbart djupanslag

[5-3]

VARNING

Vassa insatsverktyg

Klämningar och skärskador



Håll fingrarna endast på de avsedda handtags-

ytorna

[7-2]



Använd endast de sågblad som visas på bilden

[7]

! Använd inga korta sågblad!

OS 400 E

10 Underhåll och skötsel

Service och reparation

ska endast ut-

föras av tillverkaren eller serviceverk-

städer. Se följande adress:

www.festool.se/service

Använd bara Festools originalreserv-

delar! Art.nr nedan:

www.festool.se/service

För att luftcirkulationen ska kunna garanteras,

måste kylluftöppningarna i motorns hölje alltid

hållas öppna och rena.

Maskinen är utrustad med självfrånkopplande spe-

cialkolborstar. Om de är utnötta bryts strömmen

automatiskt och maskinen stängs av.

– Kontrollera kontakten och kabeln regelbundet

för att undvika skador, och låt en auktoriserad

serviceverkstad byta ut dem om de är skadade.

Anvisningar för positioneringshjälpen

Rengör styrningarna

[7-1]

från dammavlagringar!

Olja in styrningarna regelbundet en aning med

hartsfri olja (t.ex. symaskinsolja).

11 Miljö

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna!

Verktyg,

tillbehör och emballage ska återvinnas på ett mil-

jövänligt sätt. Följ gällande nationella föreskrifter.

Endast EU:

Enligt EU-direktivet för uttjänta el- och

elektronikapparater och omsättning i nationell lag

måste förbrukade elverktyg källsorteras och åter-

vinnas miljövänligt.

Information om REACh:

www.festool.com/reach

VARNING

Risk för personskada, elstöt



Dra alltid ut nätkontakten före alla underhålls-

och servicearbeten på maskinen!



Allt underhålls- och reparationsarbete som krä-

ver att motorns hölje öppnas får endast utföras

av behöriga serviceverkstäder.

EKAT

OS 400 E

FIN

Alkuperäiset käyttöohjeet

1 Tunnukset

2Turvaohjeet

2.1 Yleiset turvaohjeet

Varoitus!

Lue kaikki turva- ja käyttöoh-

jeet.

Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen

laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tuli-

palon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myö-

hempää tarvetta varten.

Turvaohjeissa käytetty termi "sähkötyökalu" tar-

koittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkko-

johdon kanssa) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (il-

man verkkojohtoa).

2.2 Konekohtaiset turvaohjeet

–

Pidä koneesta kiinni vain eristetyistä kahvoista,

jos katkaisutyökalu voi työskenneltäessä osua

piilossaoleviin virtajohtoihin tai omaan virtajoh-

toon.

Jos katkaisuterä osuu jännitteisiin virtajoh-

toihin, koneen metalliosat voivat tulla

jännitteenalaisiksi ja aiheuttaa käyttäjälle säh-

köiskun.

–

Käytä soveltuvia rakenneilmaisimia piilossa

olevien johtojen etsimiseen, tai kysy neuvoa

paikalliselta energia-/vesijohtolaitokselta.

Sähkötyökalun kosketus jännitettä johtavaan

johtoon voi aiheuttaa tulipalon ja sähköiskun.

Kaasujohdon vaurioituminen voi aiheuttaa räjäh-

dyksen. Vesijohdon rikkoutuminen aiheuttaa esi-

nevahinkoja.

–

Työstön yhteydessä saattaa syntyä terveydelle

haitallista / myrkyllistä pölyä (esim. lyijypitois-

ten maalien, tiettyjen puulaatujen ja metallien

yhteydessä). Asbestipitoisia materiaalilajeja

saavat työstää vain asiantuntevat henkilöt.

Ky-

seisen pölyn koskettaminen tai hengittäminen

saattaa aiheuttaa vaaran koneen käyttäjälle ja

työpisteen lähellä oleskeleville henkilöille. Nou-

data maakohtaisia turvallisuus- ja työturvalli-

suusmääräyksiä.

Käytä oman terveytesi vuoksi P2-luokan

hengityssuojainta.

–

Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt ko-

konaan, ennen kuin laitat koneen syrjään.

Muu-

ten sähkötyökalu voi koskettaa alustaa ja

aiheuttaa sähkötyökalun hallinnan menettämi-

sen.

–

Pidä sähkötyökalua niin hyvässä otteessa, ettei

ruumiisi voi missään tapauksessa koskettaa

käyttötarviketta, erityisesti kun teet töitä kah-

van suunnassa olevilla käyttötarvikkeilla, kuten

sahanterillä tai leikkuuterillä.

Terävien terien

tai reunojen koskettaminen voi aiheuttaa vam-

moja.

–

Käytä sopivia henkilökohtaisia suojavarusteita:

kuulosuojaimia, suojalaseja, pölynaamaria teh-

dessäsi pölyävää työtä, suojakäsineitä työstäes-

säsi karheita materiaaleja ja vaihtaessasi

työkalua.

2.3 Metallintyöstö

Metallia työstettäessä on noudatettava tur-

vallisuussyistä seuraavia varotoimenpiteitä:

– Kytke eteen vikavirta- (FI-, PRCD-) suojakytkin.

– Puhdista säännöllisesti koneen moottorin kotelo

sinne kertyneestä pölystä.

2.4 Päästöarvot

Normin EN 60745 mukaan määritellyt arvot ovat

tyypillisesti:

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue ohjeet/huomautukset!

Käytä suojalaseja!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä suojahansikkaita!

Sormien ja käsien puristumisvaara!

Vaarallinen alue! Pidä kädet etäällä!

Vedä verkkopistoke irti!

Käytä suojalaseja!

Äänenpainetaso sahanterä

kiinnitettynä/irrotettuna

= 79/ 87 dB(A)

Äänentehotaso sahanterä kiin-

nitettynä/irrotettuna

= 90/ 98 dB(A)

OS 400 E

FIN

Määritetty tärinäarvo a

(kolmen suunnan vektori-

summa) ja epävarmuustekijä K normin EN 60745

mukaan:

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)

– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,

– soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän täri-

nä- ja melukuormituksen alustavaan arviointiin,

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttöso-

velluksia.

Arvot voivat kasvaa muiden käyttösovellusten, mui-

den käyttötarvikkeiden tai riittämättömän huollon

takia. Huomioi koneen tyhjäkäynti- ja seisonta-ajat!

3 Määräystenmukainen käyttö

Oskilloiva monitoimityökalu on tarkoitettu

– puun (maks. 78 mm), muovin, lasikuituvahvistei-

sen muovin, kipsikartongin ja kirjometallien

(maks. 1 mm) sahaamiseen,

– kokolattiajäänteiden kaavintaan sekä elastisten

tiivisteiden leikkaamiseen,

– säältä suojatuissa tiloissa,

– Festoolin toimittamilla käyttötarvikkeilla ja lisä-

varusteilla.

Ei tarkoitettu

henkilöautojen, kuorma-autojen ja

linja-autojen ikkunoiden irrotukseen eikä betoni-

saumojen saneeraukseen eikä hiontaan.

Koneen käyttäjä vastaa määräystenvastai-

sesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.

4 Tekniset tiedot

5 Laitteen osat

* Ei kuulu kaikissa versioissa toimituslaajuuteen

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

6 Käyttöönotto

Katkaisin

[1-3]

toimii käyttökytkimenä (I = PÄÄLLE,

0 = POIS).



Jos virta katkeaa tai verkkojohto vedetään irti,

laita käyttökytkin välittömästi pois päältä -

asentoon. Tämä estää tahattoman uudelleen-

käynnistymisen.

7 Säädöt

Epävarmuus K = 3 dB

HUOMIO

Työskenneltäessä syntyy melua

Kuulovaurioiden vaara



Käytä kuulonsuojaimia!

Tärinä: Festool-sähkötyö-

kalujen luokitus tärinäluo-

kan mukaan

Kullekin sähkötyökalulle kohdennetun tärinäluokan voit katsoa

sivulta 6.

Tärinän emissio-

arvo a

[m/s

]

VK0 < 2,5

VK1 < 5,0

VK2 < 7,0

VK3 < 10,0

K3,0

Oskilloiva monitoimityökalu OS 400 E

Tehonotto 400 W

Tehonanto 220 W

Värähtelyn nimellisnopeus 10000 - 18500 min

-1

Värähtelykulma 2,0°

Paino 1,55 kg

Suojausluokka /II

[1-1]

Kiristysvipu käyttötarvikkeen vaihtoon

[1-2]

Käyttökytkin

[1-3]

Kierrosluvun säätö

[1-4]

Kädensija

[1-5]

Jäähdytysilma-aukot

[1-6]

Käyttötarvike

[1-7]

Adapteri*

[1-8]

Syvyysvaste ja liukukenkä*

[1-9]

Käännettävä syvyysvaste*

[1-10]

Asetusapuväline*

VAROITUS

Kielletty jännite tai taajuus!

Onnettomuusvaara



Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden täy-

tyy olla yhdenmukainen konekilvessä annettujen

tietojen kanssa.



Pohjois-Amerikassa voidaan käyttää vain Fes-

tool-koneita, joiden jännite on 120 V/60 Hz.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara



Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta, ennen

kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia töitä!

OS 400 E

FIN

7.1 Kierrosluvun säätö

Kierrosluku voidaan säätää portaattomasti säätö-

pyörän

[1-3]

avulla kierroslukualueella (katso Tek-

niset tiedot). Siten voit säätää nopeuden optimaali-

sesti kullekin materiaalille sopivaksi. Noudata täs-

sä yhteydessä myös käyttötarvikkeissa annettuja

tietoja.

7.2 Käyttötarvikkeen vaihto [2]

Terävät teräsärmät!

Poista suojahartsi va-

rovasti uusien käyttötarvikkeiden teräsär-

mistä!



Paina kiinnitysosa

[2-1]

pitävästi paikalleen

vasteeseen asti.



Sulje kiristysvipu

[2-2]

Varo jättämästä käsiä ja sormia puristuk-

siin, kun käännät kiristysvivun kiinni!

Kiris-

tysvipu kääntyy jousivoiman vaikutuksesta

voimakkaasti takaisinpäin.



Käyttötarvike on siirrettävissä 30° askelin ja voi-

daan kiinnittää sopivimpaan työskentelyasen-

toon.

8 Työskentely koneella

Noudata seuraavia ohjeita:

– Ohjaa kone työkappaletta vasten ainoastaan sil-

loin, kun kone on kytketty päälle.

– Terä alkaa olla loppuunkulunut, kun että konetta

täytyy työntää huomattavasti suuremmalla voi-

malla ja työ edistyy hitaammin.

–

Pidä kädensijasta [1-5] molemmin käsin kiinni,

jotta pystyt ohjaamaan konetta luotettavasti.

Älä peitä kädelläsi jäähdytysilma-aukkoja [1-

6].

Muuten kone voi ylikuumentua.

– Kiinnitä työstettävä kappale aina siten, että se ei

pääse liikkumaan työstön aikana.

9Tarvikkeet

Käytä vain alkuperäisiä Festoolin käyttötarvikkei-

ta ja lisävarusteita.

Huonolaatuisten käyttötarvik-

keiden ja muiden valmistamien tarvikkeiden käyttö

saattaa lisätä loukkaantumisvaaraa ja aiheuttaa

voimakasta epätasapainoa, mikä huonontaa työtu-

loksen laatua ja lisää koneen kulumista.

Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot voit kat-

soa Festoolin käyttö-/tuoteoppaasta tai Internet-

osoitteesta www.festool.com.

9.1 Adapterin asennus [3]

Adapteriin voidaan asentaa syvyysvaste ja asetus-

apuväline. Niitä voidaan siirtää lukitusnupilla

[3-1]

käyttötarviketta vastaavasti 30° askelin.

9.2 Syvyysvaste



Asenna adapteri - katso luku 9.1.



Aseta syvyysvaste paikalleen -

[4A]

tai

[4B]



Lukitse leikkaussyvyys säätövivun

[5-1]

avulla.



Valitse tai tarv. vaihda vastaava syvyysvaste kul-

loisenkin käyttötarvikkeen mukaan:

9.3 Asetusapuväline



Asenna adapteri - katso luku 9.1.



Asenna asetusapuväline paikalleen -

[6A]

tai

[6B]

HUOMIO

Kuumentunut ja terävä terä

Loukkaantumisvaara



Älä käytä tylsiä tai viallisia käyttötarvikkeita!



Käytä suojakäsineitä.

HUOMIO

Käyttötarvikkeet, joita Festool ei ole hyväksynyt

ja suositellut.

Koneen vaurioituminen normaalia suuremman

tärinäkuormituksen takia

Loukkaantumisvaara ja terveydelle haitallista



Käytä vain alkuperäisiä Festool-käyttötarvikkei-

ta.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara



Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta, ennen

kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia töitä

(esim. tarvikkeen vaihto ja säätö)!

Pyöreät käyttötar-

vikkeet

Liukukenkä

[5-2]

Leikkuuveitsi Käännettävä syvyys-

vaste

[5-3]

VAROITUS

Terävät käyttötarvikkeet

Puristumisen ja leikkautumisen vaara



Pidä sormia vain määritetyillä kädensijoilla

[7-



Käytä vain kuvassa

[7]

ilmoitettuja sahanteriä!

Älä käytä lyhyitä sahanteriä!

OS 400 E

FIN

10 Huolto ja hoito

Huolto ja korjaus

vain valmistajan teh-

taalla tai huoltokorjaamoissa: katso

sinua lähinnä oleva osoite kohdasta:

www.festool.com/service

Käytä vain alkuperäisiä Festool-va-

raosia! Tilausnumero kohdassa:

www.festool.com/service

Ilmankierron varmistamiseksi moottorin kotelon

jäähdytysilmarakojen täytyy olla aina vapaita ja

puhtaita.

Koneessa on automaattisesti irtikytkeytyvät eri-

koishiilet. Jos ne ovat kuluneet loppuun, virta kat-

keaa automaattisesti ja laite pysähtyy.

– Tarkasta vaaran välttämiseksi pistoke ja johto

säännöllisesti ja anna vaihtaa ne vauriotapauk-

sessa valtuutetussa huoltokorjaamossa.

Asetusapuvälineeseen liittyviä ohjeita

Puhdista ohjaimet

[7-1]

pölystä! Voitele ohjaimet

ohuelti säännöllisin välein hartsittomalla öljyllä

(esim. ompelukoneöljyllä).

11 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua sähkötyökalua ta-

lousjätteisiin!

Toimita käytöstä poistetut laitteet,

tarvikkeet ja pakkaukset ympäristöystävälliseen

kierrätykseen. Noudata kansallisia määräyksiä.

Vain EU:

Käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniik-

kalaitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin ja

sitä vastaavan kansallisen lainsäädännön mukaan

loppuun käytetyt sähkötyökalut täytyy kerätä erik-

seen talteen ja toimittaa ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot:

www.festool.com/reach

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara



Irrota sähköpistoke aina pistorasiasta, ennen

kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia huolto- ja

puhdistustöitä!



Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativat

moottorin suojuksen avaamista, on suoritettava

valtuutetussa asiakaspalvelukorjaamossa.

EKAT

OS 400 E

Original brugsanvisning

1Symboler

2 Sikkerhedsanvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger

Advarsel!

Læs alle sikkerhedsanvisninger

og øvrige anvisninger.

Overholdes anvis-

ningerne ikke, er der risiko for elektrisk

stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejlednin-

ger til senere brug.

Med begrebet "elværktøj", som anvendes i sikker-

hedsanvisningerne, menes ledningsbåret elværktøj

(med netkabel) og batteridrevet elværktøj (uden

netkabel).

2.2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisnin-

ger

–

Hold kun i de isolerede håndgreb på maskinen,

når skæreværktøjer kan komme i kontakt med

skjulte strømledninger eller egne strømkabler

under arbejdet.

Hvis skæreværktøjer kommer i

kontakt med spændingsførende strømledninger,

kan maskinens metaldele blive spændingsføren-

de og udsætte brugeren for elektrisk stød.

–

Anvend egnede detektorer for at identificere

skjulte forsyningsledninger, eller spørg det lo-

kale forsyningsselskab.

Hvis indsatsværktøjet

får kontakt med en spændingsførende ledning

kan de medføre brand og elektrisk stød. Beska-

digelse af en gasledning kan medføre en eksplo-

sion. Gennemtrængning af et vandrør medfører

materielle skader.

–

Under arbejdet kan der dannes skadeligt/giftigt

støv (f.eks. blyholdig maling, visse træsorter og

metal). Asbestholdige materialer må kun bear-

bejdes af sagkyndige personer.

Berøring eller

indånding af dette støv kan være til fare for bru-

geren eller personer, som opholder sig i nærhe-

den. Overhold de til enhver tid gældende

nationale sikkerhedsforskrifter.

Brug en P2-åndedrætsmaske for at und-

gå skade på helbredet.

–

Vent med at lægge el-værktøjet til side, til det

er standset.

Værktøjet kan sætte sig fast, og man

kan miste kontrollen over el-værktøjet.

–

Tag sikkert fat i elværktøjet, så din krop især

ved opgaver med indsatsværktøjer, som peger

ind imod grebsområdet, f.eks. savklinger og

skærende værktøjer, aldrig kommer i berøring

med indsatsværktøjet.

Berøring af skarpe skær

eller kanter kan medføre personskader.

–

Brug egnede personlige værnemidler:

Høre-

værn, beskyttelsesbriller, støvmaske ved støven-

de arbejde, beskyttelseshandsker ved ru

materialer og ved skift af værktøj.

2.3 Metalbearbejdning

Af hensyn til sikkerheden skal følgende sik-

kerhedsforanstaltninger overholdes ved be-

arbejdning af metal:

– Tilslut maskinen via et fejlstrømsrelæ (FI-,

PRCD-relæ).

– Rengør regelmæssigt maskinen for støvaflejrin-

ger i motorhuset.

2.4 Emissionsværdier

De målte værdier iht. EN 60745 ligger typisk på:

Advarsel om generel fare

Advarsel om elektrisk stød

Læs vejledning/anvisninger!

Beskyttelsesbriller påbudt!

Bær høreværn!

Brug åndedrætsværn!

Beskyttelseshandsker påbudt!

Klemningsfare for fingre og hænder!

Fareområde! Hold hænderne på sikker

afstand!

Træk stikket ud!

Beskyttelsesbriller påbudt!

Lydtrykniveau uden/med sav-

klinge

= 79/ 87 dB(A)

Lydeffekt uden/med savklinge L

= 90/ 98 dB(A)

Usikkerhed K = 3 dB

OS 400 E

Vibrationsemission a

(vektorsum fra tre retninger)

og usikkerhed K målt iht. EN 60745:

De angivne emissionsværdier (vibration, støj)

– bruges til sammenligning af maskiner,

– men kan også bruges til en foreløbig bedømmel-

se af vibrations- og støjbelastningen ved brug.

– repræsenterer de vigtigste anvendelsesformål

for elværktøjet.

En forhøjelse er mulig ved andre formål, med andre

indsatsværktøjer eller ved utilstrækkelig vedlige-

holdelse. Vær opmærksom på maskinens tom-

gangs- og stilstandstider!

3 Bestemmelsesmæssig brug

Multiværktøj beregnet til

– savning af træ (maks. 78 mm), kunststof, glasfi-

berforstærket kunststof (GfK), gipsplader og

ikke-jernholdige metaller (maks. 1 mm),

– skrabning af tæpperester af gulve samt skæring

af elastiske isoleringsmaterialer,

– i vejrbeskyttede omgivelser,

– med de af Festool tilbudte indsatsværktøjer og

tilbehørsdele.

Ikke beregnet

til fjernelse af ruder i personbiler,

lastbiler og busser eller til renovering af betonfu-

ger.eller til slibning.

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse

hæfter brugeren.

4Tekniske data

5Maskinelementer

* ikke ved alle leverede varianter

De angivne illustrationer findes i tillægget til

brugsanvisningen.

6 Ibrugtagning

Kontakten

[1-3]

fungerer som tænd/sluk-knap (I =

TIL, 0 = FRA).



Ved strømsvigt eller når stikket er trukket ud,

skal tænd/sluk-knappen omgående sættes på

Fra. Derved forhindres en ukontrolleret gen-

start.

7 Indstillinger

FORSIGTIG

Støj, der opstår ved arbejdet

Beskadigelse af hørelsen



Brug høreværn!

Vibration: Klassificering af

Festool indsatsværktøjer

efter vibrationsklasse

På side 6 kan du læse, hvilken vibrationsklasse der er knyttet

til de forskellige indsatsværktøjer.

Vibrationsemissi-

onsværdi a

[m/s

]

VK0 < 2,5

VK1 < 5,0

VK2 < 7,0

VK3 < 10,0

K3,0

Multiværktøj OS 400 E

Optagen effekt 400 W

Afgivet effekt 220 W

Nominelt svingningstal 10000 - 18500 min

-1

Svingningsvinkel 2,0°

Vægt 1,55 kg

Beskyttelsesklasse /II

[1-1]

Spændegreb til skift af værktøj

[1-2]

Tænd/sluk-knap

[1-3]

Hastighedsregulering

[1-4]

Grebsflade

[1-5]

Køleluftåbninger

[1-6]

Indsatsværktøj

[1-7]

Adapter*

[1-8]

Dybdeanslag med føringssål*

[1-9]

Drejeligt dybdeanslag*

[1-10]

Stabiliseringsbord*

ADVARSEL

Ikke-tilladt spænding eller frekvens!

Fare for ulykke



Forsyningsspændingen og strømkildens fre-

kvens skal stemme overens med angivelserne

på typeskiltet.



I Nordamerika må der kun bruges Festool-ma-

skiner med spændingsangivelsen 120 V/60 Hz.

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød



Træk altid netstikket ud af stikkontakten før ar-

bejde på maskinen!

Multiværktøj OS 400 E

OS 400 E

7.1 Hastighedsregulering

Omdrejningstallet kan indstilles trinløst med ind-

stillingshjulet

[1-3]

i omdrejningstalområdet (se

Tekniske data). På den måde kan hastigheden ind-

stilles optimalt i forhold til det pågældende materi-

ale. Se i den forbindelse oplysningerne på ind-

satsværktøjerne.

7.2 Skift af indsatsværktøj [2]

Skarpt skær!

Fjern forsigtigt beskyttelses-

laget fra skæret på nye indsatsværktøjer!



Pres monteringselementet

[2-1]

helt ind til an-

slag.



Luk spændegrebet

[2-2]

Når spændegrebet svinges tilbage, skal du

passe på, at hænder og fingre ikke bliver

klemt!

Spændegrebet svinger energisk til-

bage på grund af fjederkraften.



Indsatsværktøjet kan flyttes i trin på 30° og kan

fastgøres i den mest gunstige arbejdsposition.

8 Arbejde med maskinen

Overhold følgende anvisninger:

– Før kun el-værktøjet mod arbejdsemnet, når der

er tændt for maskinen.

– En markant højere nødvendig fremføringskraft

ved lille fremdrift i arbejdet er tegn på, at klingen

er slidt.

–

Hold fast i maskinen med begge hænder for at

kunne føre maskinen på sikker vis [1-5]. Undgå

at tildække køleluftåbningerne [1-6] med hån-

den.

I modsat fald er der fare for, at maskinen bli-

ver overophedet.

– Fastgør altid arbejdsemnet på en sådan måde, at

det ikke kan bevæge sig under bearbejdningen.

9 Tilbehør

Anvend udelukkende originale indsatsværktøjer

og tilbehørsdele fra Festool.

Anvendelsen af rin-

gere indsatsværktøjer og tilbehørsdele fra andre

producenter kan medføre større fare for person-

skader og betydelig ubalance, så arbejdets kvalitet

forringes, og maskinen slides mere.

Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj kan du

finde i dit Festool-katalog eller på internettet under

„www.festool.dk“.

9.1 Montering af adapter [3]

Det er muligt at montere dybdeanslag og stabilise-

ringsbord på adapteren. Med låseknoppen

[3-1]

kan disse i overensstemmelse med indsatsværktø-

jet forskydes i trin på 30°.

9.2 Dybdeanslag



Montering af adapter - se kap. 9.1.



Påsætning af dybdeanslag -

[4A]

eller

[4B]



Fastlås skæredybden med indstillingsgrebet

[5-1]



Vælg det rigtige dybdeanslag - udskift om nød-

vendigt - alt efter indsatsværktøjet:

9.3 Stabiliseringsbord



Montering af adapter - se kap. 9.1.



Påsætning af stabiliseringsbord -

[6A]

eller

[6B]

FORSIGTIG

Varmt og skarpt værktøj

Risiko for personskader



Brug ikke stumpe og defekte værktøjer!



Brug beskyttelseshandsker.

FORSIGTIG

Indsatsværktøjer, som ikke er godkendt og anbe-

falet af Festool.

Beskadigelse af maskinen på grund af ekstra vi-

brationsbelastning

Fare for personskader og sundhedsmæssig ne-

gativ påvirkning



Anvend kun originale Festool indsatsværktøjer.

ADVARSEL

Fare for personskader



Træk altid netstikket ud af stikkontakten før ar-

bejde på maskinen, f.eks. skift og indstilling af

tilbehør!

Runde ind-

satsværktøjer

Glidesko

[5-2]

Skærekniv Drejeligt dybde-

anslag

[5-3]

ADVARSEL

Skarpe indsatsværktøjer

Klemning og snitsår



Hold altid fingrene på de definerede gribeflader

[7-2]



Anvend kun de savklinger, som fremgår af fig.

[7]

! Anvend ingen korte savklinger!

OS 400 E

10 Vedligeholdelse og pleje

Kundeservice og reparationer

må kun

udføres af producenten eller service-

værksteder: Nærmeste adresse finder

De på: www.festool.dk/service

Brug kun originale Festool-reservede-

le! Best.-nr. finder De på:

www.festool.dk/service

For at sikre luftcirkulationen skal køleluftåbninger-

ne i motorhuset altid holdes frie og rene.

Maskinen er udstyret med specialkul, der kobler

automatisk fra. Når disse er slidt, foretages en

automatisk strømafbrydelse, og maskinen stand-

ses.

– Kontrollér jævnligt stik og kabel for at undgå fa-

rer. I tilfælde af skader skal de udskiftes af et

autoriseret serviceværksted.

Anvisninger for stabiliseringsbord

Rengør føringerne

[7-1]

for ophobet støv! Smør fø-

ringerne regelmæssigt med lidt harpiksfri olie

(f.eks. symaskineolie).

11 Miljø

Elværktøj må ikke bortskaffes med almindeligt

husholdningsaffald!

Apparater, tilbehør og embal-

lage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt på en

kommunal genbrugsstation. Gældende nationale

forskrifter skal overholdes.

Kun EU:

Ifølge Rådets direktiv om affald af elektrisk

og elektronisk udstyr og gennemførelse til national

ret skal gammelt elværktøj indsamles separat og

afleveres til miljøvenlig genvinding.

Informationer om REACh:

www.festool.com/reach

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød



Træk altid netstikket ud af stikkontakten før alle

service- og vedligeholdelsesarbejder!



Vedligeholdelses- og reparationsarbejder, der

kræver at motorhusets åbnes, må kun foretages

af et autoriseret serviceværksted.

EKAT

OS 400 E

Originalbruksanvisning

1Symboler

2Sikkerhetsregler

2.1 Generell sikkerhetsinformasjon

Advarsel!

Les alle sikkerhetsregler og an-

visninger.

Hvis advarslene og anvisningene

ikke overholdes, kan det føre til elektrisk

støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisnin-

ger for fremtidig bruk.

Nedenfor brukes uttrykket "elektroverktøy". Det vi-

ser til nettdrevne elektroverktøy (med ledning) og

batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

2.2 Sikkerhetsanvisninger som er spesifik-

ke for maskinen

–

Maskinen må bare holdes i de isolerte håndta-

kene når du utfører arbeid der skjæreverktøyet

kan komme til å treffe skjulte strømledninger

eller maskinens egen strømkabel.

Når verktøy-

et kapper strømførende ledninger, kan metallde-

ler i maskinen bli satt under spenning, og

brukeren kan få elektrisk støt.

–

Bruk søkeutstyr for å lokalisere skjulte lednin-

ger/rør eller henvend deg til din strøm-, vann-

eller gassleverandør.

Dersom verktøyet kom-

mer i kontakt med en strømførende ledning, kan

dette føre til brann og elektrisk støt. Skader på

gassledninger kan føre til eksplosjoner. Boring i

vannrør kan føre til materielle skader.

–

Når du arbeider, kan det avgis skadelig/giftig

støv (for eksempel fra blyholdig maling, enkelte

treslag og metall). Asbestholdige materialer

må kun behandles av fagpersonell.

Berøring el-

ler innånding av dette støvet kan utgjøre en fare

for operatøren eller personer som befinner seg i

nærheten. Følg sikkerhetsforskriftene som gjel-

der for ditt land.

Bruk P2-åndedrettsvern som beskyttel-

se.

–

Vent til elektroverktøyet har stanset før du leg-

ger det fra deg.

Innsatsverktøyet kan feste seg

og føre til at du mister kontrollen over elektro-

verktøyet.

–

Hold elektroverktøyet på en sikker måte slik at

kroppsdelene dine aldri kommer i kontakt med

innsatsverktøyet. Dette gjelder særlig ved ar-

beid med innsatsverktøy som er rettet mot

grepsområdet, f.eks. sagblader eller skjære-

verktøy.

Berøring med skarpe skjær eller kanter

kan forårsake personskader.

–

Bruk egnet personlig verneutstyr:

hørselvern,

vernebriller og støvmaske når det oppstår støv

under arbeidet, vernehansker ved bearbeiding av

ru materialer og når verktøy skal byttes.

2.3 Metallbearbeiding

Ved bearbeiding av metall skal følgende sik-

kerhetstiltak treffes:

– Forkoble en jordfeilbryter (FI, PRCD-).

– Rengjør maskinen for støv i motorhuset med jev-

ne mellomrom.

2.4 Utslippsverdier

Typiske verdier (beregnet etter EN 60745):

Advarsel mot generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Anvisning/les merknader!

Bruk vernebriller!

Bruk hørselvern

Bruk åndedrettsvern!

Bruk vernehansker

Klemfare for fingre og hender!

Fareområde! Hold hendene på avstand!

Trekk ut støpselet.

Bruk vernebriller!

Lydtrykknivå uten/med sagblad L

= 79/ 87 dB(A)

Lydeffektnivå uten/med sagbladL

= 90/ 98 dB(A)

Usikkerhet K = 3 dB

FORSIKTIG

Lyd som oppstår under arbeidet

Hørselsskadelig



Bruk hørselvern!

OS 400 E

Svingningsemisjonsverdi a

(vektorsum fra tre ret-

ninger) og usikkerhet K beregnet i henhold til EN

60745:

De angitte emisjonsverdiene (vibrasjon, støy)

– brukes til å sammenligne maskiner,

– men kan også brukes til en foreløpig vurdering av

vibrasjons- og støybelastning ved bruk,

– og representerer de viktigste bruksområdene for

elektroverktøyet.

En økning er mulig ved annet bruk, med annet inn-

satsverktøy eller ved utilstrekkelig vedlikehold.

Vær oppmerksom på maskinens tomgangs- og

stillstandsperioder!

3 Riktig bruk

Oscillerende verktøy beregnet på

– saging av tre (maks. 78 mm), plast, glassfiberfor-

sterket plast, gipskartong og ikke-jernholdige

metaller (maks. 1 mm),

– skraping av tepperester samt skjæring av elas-

tisk tetningsmateriale,

– under værbeskyttede forhold,

– med innsatsverktøy og tilbehør fra Festool.

Ikke beregnet

på fjerning av ruter på personbiler,

lastebiler og busser eller betongfugesanering og

sliping.

Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer bru-

keren ansvaret.

4Tekniske data

5 Apparatets deler

* inngår ikke i leveransen på alle varianter

De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruks-

anvisningen.

6 Igangsetting

Bryteren

[1-3]

fungerer som av/på-bryter (I = PÅ, 0

= AV).



Ved strømbrudd eller hvis støpselet trekkes ut,

skal av-/på-bryteren umiddelbart settes i AV-

posisjonen. Dette hindrer utilsiktet gjenstart.

7 Innstillinger

7.1 Turtallsregulering

Turtallet kan stilles inn trinnløst med dreiebryteren

[1-3]

i turtallsområdet (se Tekniske data). Dermed

kan du tilpasse hastigheten optimalt til ethvert ma-

teriale. Vær oppmerksom på opplysningene på inn-

satsverktøyene.

Vibrasjon: Kategorisering

av Festool innsatsverktøy

etter vibrasjonsklasse

Vibrasjonsklassen som gjelder for de enkelte innsatsverktøye-

ne, finner du på side 6.

Vibrasjonsemi-

sjonsverdi a

[m/

]

VK0 < 2,5

VK1 < 5,0

VK2 < 7,0

VK3 < 10,0

K3,0

Oscillerende verktøy OS 400 E

Opptatt effekt 400 W

Avgitt effekt 220 W

Kalibreringssvingtall 10000 - 18500o/min

Svingevinkel 2,0°

Vekt 1,55 kg

Beskyttelsesklasse /II

[1-1]

Spennhendel til bytte av verktøy

[1-2]

På/av-knapp

[1-3]

Turtallsregulering

[1-4]

Holdeflate

[1-5]

Åpninger for luftkjøling

[1-6]

Innsatsverktøy

[1-7]

Adapter*

[1-8]

Dybdeanlegg med glidesko*

[1-9]

dreibart dybdeanlegg*

[1-10]

Støtte*

ADVARSEL

Ikke tillatt spenning eller frekvens!

Fare for ulykker



Nettspenning og frekvens må stemme overens

med angivelsene på typeskiltet.



INord-Amerika er det kun tillatt å bruke Festool-

maskiner med spenningsangivelse 120 V/60 Hz.

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt



Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle typer

arbeid på maskinen!

OS 400 E

7.2 Skifte innsatsverktøy [2]

Skarp del!

Beskyttelsesharpiksen fra den

skarpe delen på nye innsatsverktøy må fjer-

nes forsiktig!



Trykk fast festeelementet

[2-1]

så langt det går.



Ta ned

[2-2]

spennhendelen.

Når spennhendelen svinges tilbake, må du

passe på at du ikke klemmer hender og fin-

gre!

Spennhendelen svinges tilbake med

stor fjærkraft.



Innsatsverktøyet kan stilles inn i trinn på 30° og

festes i den arbeidsstillingen som er mest gun-

stig.

8 Arbeid med maskinen

Ta hensyn til følgende merknader:

– Elektroverktøyet må være slått på når du fører

den mot emnet.

– Et tegn på at knivene er slitt, er når du må bruke

ekstra skyvekraft samtidig som fremdriften går

sakte.

–

For å føre maskinen sikkert må du holde den

godt fast med begge hender på holdeflaten [1-

5]. Ikke la hånden dekke til åpningene for luft-

kjøling [1-6].

Ellers er det fare for at maskinen

blir overopphetet.

– Fest alltid emnet slik at det ikke kan bevege seg

under bearbeiding.

9 Tilbehør

Bruk bare originale innsatsverktøyer og tilbehør

fra Festool.

Ved bruk av innsatsverktøy av lavere

kvalitet og tilbehør fra andre produsenter kan det

oppstå økt fare for personskader og og stor ubalan-

se, noe som kan forringe kvaliteten på resultatet og

øke slitasjen på maskinen.

Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy finner du

i Festool-katalogen eller på Internett under

"www.festool.com".

9.1 Montere adapteren [3]

Dybdeanlegg og støtte kan monteres på adapteren.

Ved hjelp av låseknappen

[3-1]

kan disse stilles inn

i trinn på 30° for å passe til innsatsverktøyet.

9.2 Dybdeanlegg



Montere adapter – se kap. 9.1.



Sette på dybdeanlegg –

[4A]

eller

[4B]



La kuttedybden gå i inngrep ved hjelp av innstil-

lingshendelen

[5-1]



Velg eller skift eventuelt ut dybdeanlegget ut fra

innsatsverktøyet:

9.3 Støtte



Montere adapter – se kap. 9.1.



Sette på støtten –

[6A]

eller

[6B]

FORSIKTIG

Varmt og skarpt verktøy

Fare for personskade



Unngå bruk av stumpe og defekte verktøy.



Bruk vernehansker.

FORSIKTIG

Innsatsverktøy som ikke er beregnet på eller an-

befalt av Festool.

Økt vibrasjonsbelastning kan føre til skader på

maskinen

Fare for personskader og helsefare



Bruk bare originale Festool-innsatsverktøyer.

ADVARSEL

Fare for personskade



Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle typer

arbeid på maskinen, f.eks. før du bytter eller re-

gulerer tilbehør!

runde innsatsverk-

tøy

glidesko

[5-2]

skjærekniv dreibart dybdean-

legg

[5-3]

ADVARSEL

Skarpe innsatsverktøy

Klem- og kuttskader



Fingrene må kun plasseres på de definerte hol-

deflatene

[7-2]



Bruk kun de sagbladene som vises i fig.

[7]

! Ikke

bruk korte sagblader!

OS 400 E

10 Vedlikehold og pleie

Kundeservice og reparasjoner

skal

kun utføres av produsenten eller ser-

viceverksteder: Du finner nærmeste

adresse under:

www.festool.com/service

Bruk kun originale Festool-reservede-

ler! Best.nr. finner du under:

www.festool.com/service

For å sikre luftsirkulasjonen må kjøleluftåpningene

på motorhuset alltid være åpne og rene.

Maskinen er utstyrt med spesialkull som kobles ut

automatisk. Når disse er slitt, blir strømmen av-

brutt automatisk og maskinen stanser.

– Kontroller regelmessig plugg og ledning for å

unngå farer, og få dem byttet hos et autorisert

kundeserviceverksted hvis de er skadet.

Anvisninger for støtten

Rengjør føringene

[7-1]

for støv! Føringene må

med jevne mellomrom oljes lett med harpiksfri olje

(f.eks. symaskinolje).

11 Miljø

Elektroverktøy må ikke kastes i husholdningsav-

fallet.

Apparater, tilbehør og emballasje skal leve-

res til gjenvinning. Følg gjeldende nasjonale for-

skrifter.

Kun EU:

I henhold til EU-direktivet om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og leveres

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Informasjon om REACh:

www.festool.com/reach

ADVARSEL

Skaderisiko. Elektrisk støt



Trekk støpselet ut av kontakten før alle typer

vedlikeholds- og reparasjonsarbeid på maski-

nen!



Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider som

krever at motorhuset åpnes, må bare gjennom-

føres av et autorisert kundeservice-verksted.

EKAT

OS 400 E

Manual de instruções original

1Símbolos

2 Indicações de segurança

2.1 Instruções gerais de segurança

Advertência!

Leia todas as indicações de

segurança e instruções.

A não observação

das indicações de segurança e instruções

pode dar origem a um choque eléctrico, um incên-

dio e/ou a ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instru-

ções para futura referência.

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado nas indi-

cação de segurança refere-se a ferramentas eléc-

tricas utilizadas com ligação à rede (com cabo de

rede) e com acumulador (sem cabo de rede).

2.2 Instruções de segurança específicas da

máquina

–

Segure a máquina apenas pelos punhos isola-

dos, se ao efectuar trabalhos, as ferramentas

de aplicação para corte correrem o risco de

atingirem fios de corrente ocultos ou o próprio

cabo de corrente.

Se as ferramentas de aplica-

ção para cortar incidirem sobre fios de corrente

condutores de tensão, as peças metálicas da fer-

ramenta podem ser colocadas sob tensão, apli-

cando um choque eléctrico ao utilizador.

–

Utilize detectores adequados, para encontrar

linhas de alimentação ocultas ou consulte a em-

presa de distribuição local.

O contacto da ferra-

menta de trabalho com uma linha condutora de

corrente pode conduzir a fogo e choques eléctri-

cos. A danificação de um tubo de gás pode origi-

nar uma explosão. A infiltração num tubo de

água origina danos materiais.

–

Durante os trabalhos, podem produzir-se poei-

ras nocivas/tóxicas (p. ex. pintura com chumbo,

alguns tipos de madeira e metal). Materiais que

contêm amianto devem ser trabalhados apenas

por pessoal especializado.

Tocar ou respirar es-

tas poeiras pode representar um perigo para o

utilizador ou para as pessoas que se encontrem

nas proximidades. Observe as normas de segu-

rança válidas no seu país.

Para proteger a sua saúde, use uma más-

cara de protecção P2.

–

Antes de pousar a ferramenta eléctrica, aguar-

de até que esta pare por completo.

A ferramenta

de utilização pode ficar presa e provocar a perda

de controlo sobre a ferramenta eléctrica.

–

Pegue na ferramenta eléctrica com segurança

de modo que o seu corpo nunca entre em con-

tacto com a ferramenta de trabalho, em particu-

lar quando trabalha com ferramentas de

trabalho como lâminas de serra ou ferramentas

de corte viradas para a área da pega.

Tocar em

lâminas ou arestas afiadas pode provocar feri-

mentos.

–

Use equipamentos de protecção pessoal ade-

quados:

protecção auditiva, óculos de protecção,

máscara de pó no caso de trabalhos em que seja

produzido pó, luvas de protecção ao trabalhar

com materiais rugosos e ao mudar ferramentas.

2.3 Trabalho com metais

Ao trabalhar com metal, devem, por razões

de segurança, respeitar-se as seguintes

medidas:

– Ligar à entrada um disjuntor de corrente de de-

feito (FI, PRCD).

– Limpar regularmente eventuais acumulações de

pó na carcaça do motor.

2.4 Valores de emissão

Os valores determinados de acordo com a EN 60745

são tipicamente:

Perigo geral

Advertência de choque eléctrico

Ler indicações/notas!

Usar óculos de protecção!

Usar protecção auditiva!

Usar máscara de protecção!

Usar luvas de protecção!

Risco de esmagamento de dedos e mãos!

Zona de perigo! Manter as mãos afastadas!

Retirar a ficha da tomada!

Usar óculos de protecção!

OS 400 E

Nível de emissão de vibrações a

(soma vectorial

em três direcções) e incerteza K determinados de

acordo com a norma NE 60745:

Os valores de emissão indicados (vibração, ruído)

– servem de comparativo de ferramentas,

– são também adequados para uma avaliação pro-

visória do coeficiente de vibrações e do nível de

ruído durante a aplicação,

– representam as aplicações principais da ferra-

menta eléctrica.

Aumento possível no caso de outras aplicações,

com outras ferramentas de trabalho ou manuten-

ção insuficiente. Observar os tempos de trabalho

em vazio e de paragem da ferramenta!

3 Utilização conforme as disposi-

ções

Ferramenta oscilante concebida para

– serrar madeira (máx. 78 mm), material plástico,

material plástico reforçado com fibra de vidro

(GfK), placas de gesso e metais não ferrosos

(máx. 1 mm),

– raspar restos de alcatifa bem como para cortar

materiais de vedação elásticos,

– em ambiente protegido do tempo,

– com as ferramentas de trabalho e os acessórios

disponibilizados pela Festool.

Não concebida

para retirar os vidros em veículos li-

geiros, pesados e autocarros, para a renovação de

juntas em betão e para a lixagem.

Em caso de utilização incorrecta, a respon-

sabilidade é do utilizador.

4 Dados técnicos

5 Componentes da ferramenta

* não em todas as variantes no âmbito de forneci-

mento

As figuras indicadas encontram-se no início do ma-

nual de instruções.

6 Colocação em funcionamento

O interruptor

[1-3]

funciona como interruptor de

activação/desactivação (I = LIGAR, 0 = DESLIGAR).

Nível de pressão acústica sem/

com lâmina de serra

= 79/ 87 dB(A)

Nível de potência acústica sem/

com lâmina de serra

= 90/ 98 dB(A)

Incerteza K = 3 dB

CUIDADO

Ruído que surge ao trabalhar

Perturbação da audição



Use uma protecção auditiva!

Vibração: Classificação das

ferramentas de trabalho

Festool de acordo com a

classe de vibração

Consulte na página 6 a classe de vibração atribuída à ferramen-

ta de trabalho respectiva.

Nível de emissão

de vibrações a

[m/

]

VK0 < 2,5

VK1 < 5,0

VK2 < 7,0

VK3 < 10,0

K3,0

Ferramenta oscilante OS 400 E

Consumo 400 W

Potência de saída 220 W

Velocidade nominal de osci-

lação

10000 - 18500 min

-1

Ângulo de oscilação 2,0°

Peso 1,55 kg

Classe de protecção /II

[1-1]

Alavanca de fixação para mudança da fer-

ramenta

[1-2]

Interruptor de activação/desactivação

[1-3]

Regulação do número de rotações

[1-4]

Pega

[1-5]

Aberturas do ar de refrigeração

[1-6]

Ferramenta de trabalho

[1-7]

Adaptador*

[1-8]

Batente de profundidade com sapata de

deslize*

[1-9]

Batente de profundidade giratório*

[1-10]

Auxiliar de posicionamento*

ATENÇÃO

Tensão ou frequência inadmissível!

Perigo de acidente



A tensão da rede e a frequência da fonte de cor-

rente devem estar de acordo com os dados da

placa de identificação.



Na América do Norte, só podem ser utilizadas

ferramentas Festool com uma indicação de ten-

são de 120 V/60 Hz.

OS 400 E



Em caso de falha de corrente ou quando a ficha

de rede é extraída, colocar imediatamente o in-

terruptor de activação/desactivação na posição

de desligado. Isto impede um rearranque des-

controlado.

7Ajustes

7.1 Regulação do número de rotações

Através da roda de ajuste

[1-3]

, pode ajustar-se

progressivamente o número de rotações na faixa de

rotações (consultar Dados técnicos). Deste modo,

pode ajustar adequadamente a velocidade ao res-

pectivo material. Observe também as especifica-

ções nas ferramentas de trabalho.

7.2 Mudar a ferramenta de trabalho[3]

Lâmina afiada!

Remover cuidadosamente a

resina de protecção da lâmina das ferramen-

tas de trabalho novas!



Empurre o elemento de fixação

[2-1]

firme-

mente até ao encosto.



Feche a alavanca de fixação

[2-2]

Evite entalar mãos e dedos ao repor a ala-

vanca de fixação!

A força de mola faz com

que a alavanca de fixação bascule rapida-

mente para a sua posição.



A ferramenta de trabalho pode ser posicionada

em incrementos de 30° e fixada na posição de

trabalho mais favorável.

8Trabalhos com a ferramenta

Observe as seguintes indicações:

– Conduzir a ferramenta elétrica contra a peça a

trabalhar apenas quando estiver ligada.

– Um aumento significativo na força necessária

para fazer avançar a ferramenta e um baixo pro-

gresso do trabalho são indícios de as lâminas es-

tarem gastas.

–

Para uma condução segura da ferramenta,

agarre-a com ambas as mãos na área da pega

[1-5]. Não tape as aberturas do ar de refrigera-

ção [1-6] com a sua mão.

Caso contrário, existe

o risco de a ferramenta sobreaquecer.

– Fixe sempre a peça a trabalhar, de modo a que

não se possa mover, ao ser trabalhada.

9Acessórios

Utilize apenas ferramentas de trabalho e acessó-

rios originais Festool.

A utilização de ferramentas

de trabalho de qualidade inferior e acessórios de

outras marcas pode aumentar o risco de ferimen-

tos e provocar desequilíbrios consideráveis que

pioram a qualidade dos resultados de trabalho e

aumentam o desgaste da ferramenta.

Consulte os números de encomenda dos acessó-

rios e ferramentas no seu catálogo Festool ou na

Internet em "www.festool.com".

9.1 Montar o adaptador[3]

Um batente de profundidade e auxiliar de posicio-

namento podem ser montados no adaptador. Estes

podem ser posicionados em incrementos de 30°

junto com a ferramenta de trabalho utilizando o bo-

tão de bloqueio

[2-1]

9.2 Batente de profundidade



Montar o adaptador - ver cap. 9.1.



Colocar o batente de profundidade -

[4A]

[4B]



Engate a alavanca de ajuste

[5-1]

para definir a

profundidade de corte.

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos, choque eléctrico



Antes de efectuar qualquer trabalho na máquina

retire sempre a ficha da tomada!

CUIDADO

Ferramenta quente e afiada

Perigo de ferimento



Não devem ser utilizadas ferramentas de traba-

lho embotadas e defeituosas!



Usar luvas de protecção.

CUIDADO

Ferramentas de trabalho que não são fornecidas

nem recomendadas pela Festool.

Danificação da ferramenta devido ao aumento da

carga vibratória

Perigo de ferimentos e efeitos prejudiciais para a

saúde



Utilizar apenas ferramentas de trabalho origi-

nais Festool.

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos



Antes de efectuar qualquer trabalho na ferra-

menta, por ex. mudar e posicionar o acessório,

retire sempre a ficha da tomada!

OS 400 E



Escolha o batente de profundidade adequado

consoante a ferramenta de trabalho e substi-

tua-o se necessário:

9.3 Auxiliar de posicionamento



Montar o adaptador - ver cap. 9.1.



Colocar o auxiliar de posicionamento -

[6A]

[6B]

10 Manutenção e conservação

Serviço Após-venda e Reparação

ape-

nas através do fabricante ou das ofici-

nas de serviço: endereço mais próximo

em: www.festool.com/service

Utilizar apenas peças sobresselentes

originais da Festool! Referência em:

www.festool.com/service

Para assegurar a circulação do ar, as aberturas do

ar de refrigeração na carcaça do motor devem ser

mantidas sempre desobstruídas e limpas.

A ferramenta está equipada com carvões especiais

que se desactivam automaticamente. Se estes es-

tiverem gastos, efectua-se um corte automático da

corrente e a ferramenta imobiliza-se.

– Verificar regularmente a ficha e o cabo para evi-

tar qualquer perigo e, em caso de danificação,

mandar substituí-los numa oficina de Serviço

Após-Venda autorizada.

Indicações sobre o auxiliar de posicionamento

Limpar as acumulações de pó que se depositem

nas guias

[7-1]

! Olear regularmente as guias com

óleo sem resina (p. ex., óleo de máquina de costu-

ra).

11 Meio ambiente

Não deitar as ferramentas eléctricas no lixo do-

méstico!

Encaminhar as ferramentas, acessórios e

embalagens para reaproveitamento ecológico. Ob-

servar as regulamentações nacionais em vigor.

Apenas países da UE:

de acordo com a Directiva

Europeia sobre resíduos de equipamentos eléctri-

cos e electrónicos e a sua transposição para a le-

gislação nacional, as ferramentas eléctricas usa-

das devem ser recolhidas separadamente e sujei-

tas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente.

Informações sobre REACh:

www.festool.com/reach

Ferramentas de

aplicação circula-

res

Sapata de deslize

[5-

Lâminas de corte Batente de profundi-

dade giratório

[5-3]

ATENÇÃO

Ferramentas de trabalho afiadas

Esmagamentos e cortes



Colocar os dedos apenas na áreas de pega defi-

nidas

[7-2]



Utilizar apenas as lâminas de serra indicadas na

fig.

[7]

! Não utilizar lâminas de serra curtas!

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos, choque eléctrico



Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manu-

tenção e conservação, extraia sempre a ficha da

tomada de corrente!



Todos os trabalhos de manutenção e reparação

que exigem uma abertura da carcaça do motor

apenas podem ser efectuados por uma oficina

autorizada de serviço após venda.

EKAT

OS 400 E

RUS

Оригинальное руководство по

эксплуатации

1 Символы

2 Указания по технике

безопасности

2.1 Общие указания по технике

безопасности

Предупреждение!

Прочтите все указания

по технике безопасности и инструкции.

Неточное соблюдение инструкций и

предупреждений может стать причиной удара

электрическим током, пожара и/или тяжёлых

травм.

Сохраняйте все указания по технике

безопасности и инструкции.

Используемый в указаниях по технике

безопасности термин «электроинструмент»

относится к сетевым электроинструментам (с

сетевым кабелем) и аккумуляторным

электроинструментам (без сетевого кабеля).

2.2 Указания по технике безопасности при

пользовании инструментом

–

Всегда надёжно держите машинку обеими

руками за изолированные рукоятки на случай

контакта рабочих (режущих) инструментов со

скрытой электрической проводкой или с

собственным сетевым кабелем.

При контакте

режущих инструментов с электропроводкой

металлические детали машинки могут

находиться под напряжением и стать

причиной удара электрическим током.

–

Используйте подходящие детекторы для

обнаружения скрытой электропроводки,

газо- и водопроводов, или привлеките к

работе специалистов местной

энергоснабжающей компании.

Контакт

сменного инструмента с э/проводкой может

вызвать удар электрическим током и привести

к возгоранию. Повреждение газопровода

может стать причиной взрыва. Засверливание

или вворачивание шурупа в водопровод станет

причиной материального ущерба.

–

Во время обработки некоторых материалов

возможно образование вредной/ядовитой

пыли (например, от содержащей свинец

краски, некоторых видов древесины и

металлов). Обработка асбестосодержащих

материалов должна выполняться только

квалифицированными специалистами.

Контакт с такой пылью или её вдыхание

представляет собой опасность для

работающего с данным инструментом или для

окружающих людей. Соблюдайте

действующие в Вашей стране правила техники

безопасности.

Для защиты здоровья надевайте

респиратор P2.

–

Перед тем как положить инструмент

подождите, пока вал двигателя полностью

остановится.

В противном случае возможно

зацепление вращающихся деталей, что

приведёт к потере контроля над инструментом.

–

Беритесь за электроинструмент таким

образом, чтобы исключить контакт частей

тела со сменным инструментом, напр. с

пильными полотнами или режущими

инструментами, направленными в сторону

места хвата.

Контакт с острыми или режущими

кромками может стать причиной

травмирования.

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Соблюдайте руководство по

эксплуатации/указания!

Работайте в защитных очках!

Используйте защитные наушники!

Используйте респиратор!

Работайте в защитных перчатках!

Опасность защемления пальцев и кистей

рук!

Опасная зона! Держите руки на

безопасном расстоянии!

Выньте вилку!

TR066

OS 400 E

RUS

–

Используйте средства индивидуальной

защиты:

защитные наушники, защитные очки,

респиратор в случае образования пыли во

время работы, защитные перчатки при работе

с материалами с шероховатой поверхностью и

при смене рабочего инструмента.

2.3 Обработка металла

При обработке металла по соображениям

безопасности нужно соблюдать

следующие правила:

– Подключайте выключатель защиты от

превышения тока (FI, PRCD).

– Регулярно очищайте инструмент от отложений

пыли в корпусе двигателя.

2.4 Уровни шума

Определенные в соответствии с EN 60745

типовые значения:

Коэффициент эмиссии колебаний a

(сумма

векторов трёх направлений) и погрешность K

рассчитываются согласно EN 60745:

Указанные значения уровня шума/вибрации

– служат для сравнения инструментов;

– можно также использовать для

предварительной оценки шумовой и

вибрационной нагрузки во время работы;

– отражают основные области применения

электроинструмента.

При использовании машинки в других целях, с

другими сменными (рабочими) инструментами

или в случае их неудовлетворительного

обслуживания шумовая и вибрационная

нагрузки могут возрастать. Соблюдайте значения

времени работы на холостом ходу и времени

перерывов в работе!

3 Применение по назначению

Виброинструмент предназначен для

– пиления древесины (толщ. макс. 78 мм), резки

пластмассы, полимеров, армированных

стекловолокном, гипсокартона и цветных

металлов (толщ. макс. 1 мм),

– удаления остатков ковровых покрытий, а

также для резки эластичных уплотнительных

материалов,

– внутри помещений,

– с использованием предлагаемых Festool

сменных инструментов и оснастки.

Не подходит

для удаления стёкол на легковых/

грузовых автомобилях и автобусах, для санации

бетонных стыков и шлифования.

Ответственность за использование не по

назначению несёт пользователь.

Инструмент сконструирован для

профессионального применения.

4 Технические данные

5Составные части инструмента

Работайте в защитных очках!

Уровень звукового давления

без/с пильным диском

= 79/ 87 дB(A)

Уровень мощности звуковых

колебаний без/с пильным

диском

= 90/ 98 дB(A)

Погрешность K = 3 дБ

Осторожно

Шум, возникающий при работе

Повреждение органов слуха



При работе используйте защитные наушники!

Вибрация: распределение

сменных инструментов

Festool по классам

вибрации

Распределение сменных инструментов по классам

вибрации см. на с. 6.

Значение

вибрации a

[м/с

]

VK0 < 2,5

VK1 < 5,0

VK2 < 7,0

VK3 < 10,0

K3,0

Виброинструмент OS 400 E

Потребляемая мощность 400 Вт

Полезная мощность 220 Вт

Номинальная частота

вибрации (удара)

10000 - 18500 об/мин

Угол вибрации 2,0°

Масса 1,55 кг

Класс защиты /II

[1-1]

Зажимной рычаг для смены (рабочего)

инструмента

[1-2]

Выключатель

[1-3]

Регулирование частоты вращения

[1-4]

Поверхность для хвата

OS 400 E

RUS

* не для всех моделей в комплекте поставки

Иллюстрации находятся в начале руководства по

эксплуатации.

6 Начало работы

Переключатель [1-3] выполняет функцию

выключателя (I = ВКЛ, 0 = ВЫКЛ).



В случае сбоя в электропитании или при

извлечении вилки сетевого кабеля

переключатель следует немедленно

установить в положение выключения. Это

позволит предотвратить случайный

повторный пуск.

7Настройки

7.1 Регулировка числа оборотов

Число оборотов плавно настраивается с

помощью регулировочного колеса [1-3]в

заданном диапазоне (см. Технические данные).

Благодаря этому устанавливается оптимальная

скорость для обработки конкретного материала.

Соблюдайте указания на сменных инструментах.

7.2 Замена сменного инструмента [3]

Острая режущая кромка!

Осторожно

снимите защитное покрытие с режущей

кромки нового инструмента!



Вставьте крепёжный элемент [2-1] до упора.



Приведите в действие зажимной рычаг [2-2].

При обратном отведении зажимного

рычага берегите кисти рук и пальцы от

возможного защемления!

Зажимной

рычаг достаточно резко отводится назад

под действием усилия пружины.



Сменный инструмент можно переставлять с

шагом 30° и его можно фиксировать в

удобном рабочем положении.

8 Выполнение работ с помощью

машинки

Соблюдайте следующие указания:

– Подводите электроинструмент к заготовке

только во включённом состоянии.

– Признаком износа (режущих) ножей является

заметное увеличение необходимого усилия

подачи на фоне низкой производительности.

–

Для надёжного ведения машинки держите её

за предусмотренные для хвата поверхности

[1-5]

. Не перекрывайте рукой отверстия для

охлаждения

[1-6]

В противном случае

существует опасность перегрева машинки.

– Всегда закрепляйте заготовку так, чтобы она

не двигалась при обработке.

[1-5]

Отверстия для охлаждения

[1-6]

Сменный инструмент

[1-7]

Переходник*

[1-8]

Ограничитель глубины с башмаком*

[1-9]

Поворотный ограничитель глубины*

[1-10]

Вспомогательное установочное

приспособление*

Предупреждение

Недопустимое напряжение или частота!

Опасность несчастного случая



Сетевое напряжение и частота источника тока

должны соответствовать данным, указанным

на заводской табличке.



В Северной Америке можно использовать

только машинки Festool с характеристикой по

напряжению 120 В/60 Гц.

Предупреждение

Опасность травмирования, удар током



Перед началом любых работ на рубанке

всегда вынимайте вилку из розетки!

Осторожно

Горячий и острый сменный инструмент

Опасность травмирования



Не используйте затупившиеся и дефектные

сменные инструменты!



Надевайте защитные перчатки!

Осторожно

Сменные инструменты, которые не допущены

и не рекомендуются Festool для

использования.

Повреждение машинки вследствие

дополнительной вибрационной нагрузки

Опасность травмирования и вред для здоровья



Применяйте только оригинальные сменные

инструменты Festool.

OS 400 E

RUS

9Оснастка

Используйте только оригинальные сменные

инструменты и оснастку Festool.

Использование

сменных инструментов и оснастки более низкого

качества может привести к травмированию и

значительному дисбалансу, который

отрицательно сказывается на качестве работы и

сокращает срок службы машинки.

Коды для заказа оснастки и инструментов можно

найти в каталоге Festool и в Интернете на

www.festool.com

9.1 Установка переходника [3]

Переходник служит для монтажа ограничителя

глубины и вспомогательного установочного

устройства. С помощью кнопки-фиксатора [3-1]

их можно переставлять в зависимости от

положения сменного инструмента с шагом 30°.

9.2 Ограничитель глубины



Установите переходник — см. гл. 9.1.



Установите ограничитель глубины — [4A] или

[4B].



Установите глубину реза с помощью

регулировочного рычага [5-1].



В зависимости от сменного инструмента

выберите подходящий ограничитель глубины

и при необходимости замените:

9.3 Вспомогательное установочное

приспособление



Установите переходник — см. гл. 9.1.



Установите вспомогательное установочное

приспособление — [6A]

или [6B].

10 Обслуживание и уход

Сервисное обслуживание и ремонт

только через фирму-изготовителя

или в наших сервисных мастерских:

адрес ближайшей мастерской см. на

www.festool.com/service

Используйте только оригинальные

запасные части Festool! № для

заказа на: www.festool.com/service

Для обеспечения циркуляции воздуха отверстия

для охлаждения в корпусе двигателя всегда

должны быть открытыми и чистыми.

Машинка оснащена самоотключающимися

угольными щётками. При их полном

изнашивании автоматически прекращается

подача тока и машинка прекращает работу.

– Регулярно проверяйте штекер и кабель. В

случае повреждения заменяйте их в

авторизованных мастерских Сервисной

службы.

Указания к вспомогательному установочному

приспособлению

Очищайте направляющие [7-1] от отложений

пыли! Регулярно смазывайте направляющие

небольшим количеством масла без содержания

смол (напр. маслом для швейных машинок).

Предупреждение

Опасность травмирования



Перед началом любых работ на

виброинструменте, например при смене и

регулировке оснастки, всегда вынимайте

вилку из розетки!

круглые сменные

инструменты

башмак

[5-2]

режущий нож поворотный

ограничитель

глубины

[5-3]

Предупреждение

Острые рабочие инструменты

Опасность защемления и порезов



Берите виброинструмент только за

предназначенные для хвата поверхности

[7-



Используйте только указанные на рис.

[7]

пильные полотна! Не работайте с пильными

полотнами короткой длины!

Предупреждение

Опасность травмирования, удар током



Перед началом любых работ на машинке

вынимайте вилку из розетки!



Все работы по обслуживанию и ремонту,

которые требует открывания корпуса

двигателя, могут выполняться только

авторизованной мастерской сервисной

службы.

EKAT

OS 400 E

RUS

11 Опасность для окружающей

среды

Не выбрасывайте электроинструменты вместе с

бытовыми отходами!

Обеспечьте экологически

безопасную утилизацию инструментов, оснастки

и упаковки. Соблюдайте действующие

национальные предписания!

Только для стран ЕС:

согласно директиве ЕС об

отходах электрического и электронного

оборудования, а также гармонизированным

национальным стандартам отслужившие свой

срок электроинструменты должны

утилизироваться раздельно и направляться на

экологически безопасную переработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

OS 400 E

Originální návod k použití

1Symboly

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Výstraha!

Přečtěte si všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce.

Chyba při dodržování

varovných upozornění a instrukcí může způ-

sobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo

vážné zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uscho-

vejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

Pojem „elektrické nářadí“, používaný

v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na síťové

elektrické nářadí (se síťovým kabelem) a na aku-

mulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

2.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro

dané nářadí

–

Při práci, kdy by se mohl řezací nástroj dotknout

skrytého vedení nebo svého vlastního pohybli-

vého přívodu, držte nářadí pouze v místech izo-

lovaného úchopového povrchu.

Řezací nástroj

při dotyku s „živým“ vodičem může způsobit, že

přístupné kovové části nářadí se stanou „živými“

a tím dojde k úrazu uživatele elektrickým prou-

dem.

–

Používejte vhodné vyhledávací nástroje

k vyhledání skrytých napájecích vedení nebo

k práci přizvěte zástupce místní rozvodné spo-

lečnosti.

Kontakt nástroje s vedením, jež vede

elektrické napětí, může vést k vzniku požáru

a úrazu elektrickým proudem. Poškození plyno-

vého vedení může vést k výbuchu. Narušení vo-

dovodní trubky způsobí věcné škody.

–

Při práci může vznikat škodlivý či jedovatý

prach (např. nátěry s obsahem olova, některé

druhy dřeva a kovy). Materiály obsahující azbest

smí zpracovávat pouze osoby s odbornými zna-

lostmi.

Dotyk nebo nadýchání se tohoto prachu

mohou pro osoby pracující s nářadím nebo osoby

nacházející se v blízkosti představovat ohrožení.

Dodržujte bezpečnostní předpisy platné ve vaší

zemi.

K ochraně svého zdraví používejte respi-

rátor P2.

–

Než elektrické nářadí odložíte, počkejte, dokud

se nezastaví.

Nástroj se může zaháknout

a způsobit ztrátu kontroly nad elektrickým nářa-

dím.

–

Uchopte elektrické nářadí bezpečně tak, aby se

vaše tělo nikdy nemohlo dostat do kontaktu

s nástrojem, zejména při práci s nástroji, které

směřují k oblasti uchopení, jako jsou pilové ko-

touče nebo řezné nástroje.

Kontakt s ostrými

břity či hranami může způsobit poranění.

–

Používejte vhodné osobní ochranné pomůcky:

ochranu sluchu, ochranné brýle, respirátor při

činnostech, kdy dochází ke vzniku prachu, pra-

covní rukavice při opracovávání hrubých materi-

álů nebo při výměně nástroje.

2.3 Obrábění kovu

Při obrábění kovu je z bezpečnostních důvo-

dů nutné dodržovat následující opatření:

– Zapojte nářadí přes proudový chránič (FI, PRCD).

– Pravidelně čistěte prach usazený v krytu motoru.

2.4 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištěné podle normy EN 60745 činí typic-

ky:

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým proudem

Přečtěte si návod/pokyny!

Noste ochranné brýle!

Noste chrániče sluchu!

Používejte respirátor!

Noste ochranné rukavice!

Nebezpečí pohmoždění prstů a rukou!

Nebezpečný prostor! Nesahejte do něj!

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

Noste ochranné brýle!

Hladina akustického tlaku bez

pilového kotouče / spilovým

kotoučem

= 79/ 87 dB(A)

OS 400 E

Hodnota vibrací a

(součet vektorů ve třech smě-

rech) a nepřesnost K zjištěné podle EN 60745:

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

– slouží k porovnání nářadí,

– jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatí-

žení vibracemi a hlukem při použití nářadí,

– vztahují se k hlavním druhům použití elektrické-

ho nářadí.

Ke zvýšení může dojít při jiném použití, s jinými ná-

stroji nebo při nedostatečné údržbě. Vezměte

v úvahu čas, kdy nářadí běží na volnoběh a kdy je vy-

pnuté!

3Účel použití

Oscilační nářadí určené k

– řezání dřeva (max. 78 mm), plastu, plastu vyztu-

ženého skelnými vlákny (GfK), sádrokartonu

a neželezných kovů (max. 1 mm),

– škrábání zbytků koberců a řezání elastických

těsnicích materiálů,

– v prostředí chráněném před povětrnostními vlivy,

– s nástroji a příslušenstvím, které nabízí Festool.

Není určené k

vysklívání skel osobních automobilů,

nákladních automobilů a autobusů, pro sanaci be-

tonových spár a pro broušení.

Při použití v rozporu s určeným účelem pře-

bírá odpovědnost uživatel.

4 Technické údaje

5 Jednotlivé součásti

* Není součástí dodávky u všech variant

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návodu

kpoužití.

6 Uvedení do provozu

Spínač

[1-3]

slouží k zapínání a vypínání (I = zapnu-

to, 0 = vypnuto).



Při výpadku proudu nebo vytáhnutí síťové zástr-

čky ze zásuvky ihned nastavte spínač ZAP/VYP

do polohy vypnuto.Zabráníte tak nekontrolova-

nému opětovnému spuštění.

Hladina akustického výkonu

bez pilového kotouče / spilo-

vým kotoučem

= 90/ 98 dB(A)

Nejistota K = 3 dB

POZOR

Při práci vzniká hluk

Poškození sluchu



Používejte chrániče sluchu!

Vibrace: zařazení nástrojů

Festool podle třídy vibrací

Třídy vibrací přiřazené k příslušným nástrojům jsou uvedené na

straně 6.

Hodnota vibrací a

[m/s

]

VK0 < 2,5

VK1 < 5,0

VK2 < 7,0

VK3 < 10,0

K3,0

Oscilační nářadí OS 400 E

Příkon 400 W

Výkon 220 W

Jmenovitý počet kmitů 10000 - 18500 min

-1

Úhel kmitu 2,0°

Hmotnost 1,55 kg

Třída bezpečnosti /II

[1-1]

Upínací páčka pro výměnu nástroje

[1-2]

Spínač zap/vyp

[1-3]

Regulace otáček

[1-4]

Plocha pro uchopení

[1-5]

Větrací otvory

[1-6]

Nástroj

[1-7]

Adaptér*

[1-8]

Hloubkový doraz s kluznou patkou*

[1-9]

Otočný hloubkový doraz*

[1-10]

Upevňovací přípravek*

VAROVÁNÍ

Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frekvence!

Nebezpečí úrazu



Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické ener-

gie musí souhlasit s údaji na typovém štítku.



V Severní Americe se smí používat pouze nářadí

Festool s napětím 120 V/60 Hz.

OS 400 E

7Nastavení

7.1 Regulace otáček

Otáčky lze pomocí ovládacího kolečka

[1-3]

plynule

nastavovat v rozsahu otáček (viz Technické údaje).

Můžete tak rychlost optimálně přizpůsobit přísluš-

nému materiálu. Řiďte se také údaji na nástrojích.

7.2 Výměna nástroje [2]

Ostrý břit!

Z břitu nových nástrojů opatrně

odstraňte ochrannou pryskyřici!



Upevňovací prvek

[2-1]

zatlačte až nadoraz.



Zavřete upínací páčku

[2-2]

Při zaklápění upínací páčky dejte pozor,

abyste si neuskřípli ruce a prsty!

Upínací

páčka se působením síly pružiny vrací zpátky

prudce.



Nástroj lze otáčet v krocích po 30° a lze ho tak

upevnit ve vhodné pracovní poloze.

8 Práce s nářadím

Dodržujte následující pokyny:

– Elektrické nářadí veďte proti obrobku, jen pokud

je zapnuté.

– Známkou opotřebovaných nožů je potřeba výraz-

ně větší posuvné síly při malém postupu práce.

–

Pro bezpečné vedení držte nářadí oběma ruka-

ma za plochu pro uchopení [1-5]. Nezakrývejte

rukou větrací otvory [1-6].

Jinak hrozí nebezpečí

přehřátí nářadí.

– Obrobek upevněte vždy tak, aby se při obrábění

nemohl pohybovat.

9 Příslušenství

Používejte pouze originální nástroje

a příslušenství Festool.

Používáním méně kvalit-

ních nástrojů a příslušenství od jiných výrobců se

může zvýšit nebezpečí poranění a dojít

k výraznému nevyvážení, na základě kterého se

zhorší kvalita pracovních výsledků a zvýší opotře-

bení nářadí.

Objednací čísla příslušenství a nářadí vyhledejte,

prosím, ve svém katalogu Festool nebo na internetu

na „www.festool.com“.

9.1 Montáž adaptéru [3]

Na adaptér lze namontovat hloubkový doraz

a upevňovací přípravek. Aretačním tlačítkem

[3-1]

je lze otáčet podle nástroje v krocích po 30°.

9.2 Hloubkový doraz



Namontujte adaptér – viz kap. 9.1.



Nasaďte hloubkový doraz –

[4A]

nebo

[4B]



Zaskočením nastavovací páčky

[5-1]

nastavte

hloubku řezu.



V závislosti na nástroji zvolte odpovídající hloub-

kový doraz a v případě potřeby ho vyměňte:

9.3 Vodicí stojánek



Namontujte adaptér – viz kap. 9.1.



Nasaďte vodicí stojánek –

[6A]

nebo

[6B]

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění, nebezpečí úrazu elektric-

kým proudem



Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí vy-

táhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

POZOR

Horký a ostrý nástroj

Nebezpečí poranění



Nepoužívejte tupé a poškozené nástroje!



Noste ochranné rukavice.

POZOR

Nástroje, které nejsou určené a doporučené fir-

mou Festool.

Poškození nářadí větším zatížením vibracemi

Nebezpečí poranění a negativní vliv na zdraví



Používejte jen originální nástroje Festool.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění



Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí,

např. výměnou a nastavování příslušenství, vždy

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

kruhové nástroje kluzná patka

[5-2]

řezací nože otočný hloubkový

doraz

[5-3]

OS 400 E

10 Údržba a ošetřování

Servis a opravy

smí provádět pouze

výrobce nebo servisní dílny: nejbližší

adresu najdete na:

www.festool.com/service

Používejte jen originální náhradní díly Festool! Obj.

č. na:

www.festool.com/service

Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladicí

otvory udržovány stále volné a čisté.

Nářadí je vybaveno speciálními samovypínacími

uhlíky. Jsou-li opotřebené, automaticky se přeruší

napájení a nářadí se zastaví.

– Abyste zabránili nebezpečí, zástrčku a kabel pra-

videlně kontrolujte a v případě poškození je ne-

chte vyměnit v autorizovaném zákaznickém

servisu.

Upozornění k upevňovacímu přípravku

Z vedení

[7-1]

odstraňujte usazený prach! Vedení

pravidelně lehce naolejujte bezpryskyřičným ole-

jem (např. olejem do šicích strojů).

11 Životní prostředí

Elektrické nářadí nevyhazujte do domovního od-

padu!

Nářadí, příslušenství a obaly odevzdejte

k ekologické recyklaci. Dodržujte platné národní

předpisy.

Pouze EU:

Podle evropské směrnice o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních

a provádění v národním právu se musí staré elek-

trické nářadí shromažďovat odděleně a odevzdat

k ekologické recyklaci.

Informace k REACh:

www.festool.com/reach

VAROVÁNÍ

Ostré nástroje

Pohmoždění a řezná poranění



Prsty dávejte pouze na určené plochy pro ucho-

pení

[7-2]



Používejte pouze pilové listy uvedené na obr.

[7]

! Nepoužívejte krátké pilové listy!

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem



Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami vy-

táhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!



Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují

otevření krytu motoru, smí provádět pouze auto-

rizovaný zákaznický servis.

EKAT

OS 400 E

Oryginalna instrukcja eksploatacji

1Symbole

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa

2.1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa

Ostrzeżenie!

Należy przeczytać wszystkie

zalecenia bezpieczeństwa pracy i instruk-

cje.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji

może spowodować porażenie elektryczne, pożar

oraz/lub ciężkie obrażenia.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

pracy i instrukcje należy zachować do wykorzysta-

nia w przyszłości.

Używane w zaleceniach bezpieczeństwa pracy po-

jęcie „Narzędzie elektryczne“ odnosi się do narzę-

dzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przewodem

zasilającym) i do narzędzi elektrycznych zasilanych

z akumulatora (bez przewodu zasilającego).

2.2 Zalecenia bezpieczeństwa właściwe dla

urządzenia

–

Trzymać maszynę wyłącznie za izolowane

uchwyty, jeśli podczas prac zastosowane narzę-

dzia mogą natrafić na ukryte kable lub własny

kabel zasilający.

Jeśli narzędzia tnące natrafią

na przewody przewodzące prąd, elementy meta-

lowe mogą znaleźć się pod napięciem powodując

porażenie użytkownika prądem elektrycznym.

–

Użyć odpowiednich wykrywaczy, aby namierzyć

ukryte przewody zasilające lub wezwać miej-

scowy zakład energetyczny.

Kontakt narzędzia

eksploatacyjnego z przewodem pod napięciem

może spowodować pożar i zwarcie elektryczne.

Uszkodzenie przewodu gazowego może spowo-

dować wybuch. Wdzieranie się w przewód wodny

powoduje szkody rzeczowe.

–

W trakcie pracy mogą powstawać szkodliwe/

trujące pyły (np. zawierająca ołów powłoka ma-

larska, niektóre rodzaje drewna i metalu). Z

materiałami zawierającymi azbest mogą praco-

wać wyłącznie odpowiednie osoby.

Stykanie się

z tymi pyłami lub wdychanie tych pyłów może sta-

nowić niebezpieczeństwo dla osoby obsługującej

urządzenie lub osób znajdujących się w pobliżu.

Należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa

obowiązujących w danym kraju.

Dla ochrony zdrowia należy nosić maskę

przeciwpyłową P2.

–

Należy zaczekać, aż elektronarzędzie zatrzyma

się, zanim zostanie odłożone.

Narzędzie może

się zahaczyć i doprowadzić do utraty kontroli nad

elektronarzędziem.

–

Trzymać narzędzie elektryczne na tyle pewnie,

aby w szczególności podczas prac wykonywa-

nych z użyciem narzędzi skierowanych w kie-

runku uchwytu, takich jak tarcze szlifierskie lub

narzędzia tnące, ciało nigdy nie stykało się z na-

rzędziem roboczym.

Dotykanie ostrych ostrzy

lub krawędzi może powodować obrażenia.

–

Należy stosować odpowiednie osobiste wyposa-

żenie zabezpieczające:

ochronę słuchu, okulary

ochronne, maskę przeciwpyłową przy pracach

związanych z pyleniem, rękawice ochronne przy

pracach z materiałami szorstkimi oraz przy wy-

mianie narzędzia.

2.3 Obróbka metalu

Ze względów bezpieczeństwa przy obróbce

metalu należy stosować następujące środki

zabezpieczające:

– Zainstalować prądowy wyłącznik ochronny (FI,

PRCD).

– Regularnie czyścić urządzenie ze złogów pyłu w

obudowie silnika.

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

Należy nosić okulary ochronne!

Należy nosić ochronę słuchu!

Należy stosować ochronę dróg oddecho-

wych!

Należy nosić rękawice ochronne!

Niebezpieczeństwo zmiażdżenia palców i

rąk!

Strefa zagrożenia! Nie zbliżać rąk!

Wyciągnąć wtyczkę sieciową!

Należy nosić okulary ochronne!

OS 400 E

2.4 Parametry emisji

Wartości określone na podstawie normy EN 60745

wynoszą w typowym przypadku:

Wartość emisji wibracji a

(suma wektorowa w

trzech kierunkach) oraz nieoznaczoność K ustalone

wg normy EN 60745:

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

– służą do porównania narzędzi,

– nadają się one również do tymczasowej oceny ob-

ciążenia wibracjami i hałasem podczas użytko-

wania.

– odnoszą się do głównych zatosowań tego elek-

tronarzędzia.

Wartości te mogą być wyższe w przypadku innych

zastosowań, w przypadku pracy z innym osprzętem

oraz w przypadku niewłaściwej konserwacji.Należy

uwzględnić czas pracy urządzenia na biegu jało-

wym oraz czas unieruchomienia!

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Oscylarka przeznaczona do

– cięcia drewna (maks. 78 mm), tworzyw sztucz-

nych, tworzyw sztucznych wzmocnionych włók-

nem szklanym (GfK), karton-gipsu i metali

nieżelaznych (maks. 1 mm),

– zeskrobywania resztek posadzki dywanowej oraz

cięcia elastycznych materiałów uszczelniających,

– pracy w środowisku zabezpieczonym przed dzia-

łaniem warunków atmosferycznych,

– do pracy z narzędziami roboczymi i wyposaże-

niem oferowanym przez Festool.

Nie jest przeznaczona

do demontażu szyb w samo-

chodach osobowych, ciężarowych i autobusach ani

do renowacji spoin betonowych i szlifowania.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z prze-

znaczeniem odpowiedzialność ponosi użyt-

kownik.

4 Dane techniczne

5 Elementy urządzenia

* nie we wszystkich wariantach objęte zakresem

dostawy

Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji

obsługi.

6Rozruch

Poziom ciśnienia akustycznego

z / bez tarczy

= 79/ 87 dB(A)

Poziom mocy akustycznej z /

bez tarczy

= 90/ 98 dB(A)

Nieoznaczoność K = 3 dB

OSTROŻNIE

Hałas powstający podczas pracy

Uszkodzenie słuchu



Należy stosować ochronę słuchu!

Wibracja: klasyfikacja

narzędzi roboczych firmy

Festool wg klasy wibracji

Klasę wibracji przyporządkowaną danemu narzędziu robocze-

mu sprawdzić można na stronie 6.

Wartość emisji

drgań a

[m/s

]

VK0 < 2,5

VK1 < 5,0

VK2 < 7,0

VK3 < 10,0

K3,0

Oscylarka OS 400 E

Pobór mocy 400 W

Moc oddawana 220 W

Znamionowa częstość drgań 10000 - 18500 min

-1

Kąt drgań 2,0°

Ciężar 1,55 kg

Klasa zabezpieczenia /II

[1-1]

Dźwignia mocująca do zmiany narzędzia

[1-2]

Włącznik/wyłącznik

[1-3]

Regulacja prędkości obrotowej

[1-4]

Powierzchnia chwytania

[1-5]

Wloty powietrza chłodzącego

[1-6]

Narzędzie robocze

[1-7]

Adapter*

[1-8]

Ogranicznik głębokości ze ślizgaczem*

[1-9]

Ogranicznik głębokości skręcany*

[1-10]

Przystawka*

OSTRZEŻENIE

Niedozwolone napięcie lub częstotliwość!

Niebezpieczeństwo wypadku



Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła prądu

muszą zgadzać się z danymi na tabliczce identy-

fikacyjnej.



W Ameryce Północnej wolno stosować wyłącznie

urządzenia Festool o parametrach napięcia 120

V/60 Hz.

OS 400 E

Przełącznik

[1-3]

służy jako włącznik/wyłącznik (I =

wł., 0 = wył.).



W przypadku awarii zasilania lub wyłączenia

wtyczki sieciowej włącznik/wyłącznik należy na-

tychmiast ustawić w pozycji wyłączonej. Zapo-

biegnie to niekontrolowanemu ponownemu

włączeniu.

7Ustawienia

7.1 Regulacja prędkości obrotowej

Prędkość obrotową można ustawić za pomocą po-

krętła nastawczego

[1-3]

bezstopniowo w zakresie

regulacji prędkości obrotowej (patrz Dane technicz-

ne ). Dzięki temu można dopasować prędkość do

danego materiału. Przestrzegać w tym zakresie

również danych na poszczególnych narzędziach ro-

boczych.

7.2 Wymiana narzędzia roboczego [2]

Ostre ostrze!

Ostrożnie usunąć żywicę

ochronną z ostrza nowych narzędzi!



Wcisnąć element mocujący

[2-1]

do oporu.



Zamknąć dźwignię mocującą

[2-2]

Podczas wychylania dźwigni mocującej

chronić ręce i palce przed zmiażdżeniem!

Dźwignia mocująca cofa się energicznie na

skutek działania siły sprężyny.



Narzędzie robocze można przestawiać stopnio-

wo co 30° i można je zamocować w dogodnej po-

zycji.

8 Praca za pomocą urządzenia

Należy przestrzegać następujących zaleceń:

– Elektronarzędzie należy przesuwać w kierunku

obrabianego elementu wyłącznie po włączeniu.

– Oznaką zużycia noża jest znaczny wzrost ko-

niecznej siły posuwu przy nieznacznym postępie

pracy.

–

Dla pewnego prowadzenia trzymać maszynę

obiema rękoma na powierzchni chwytu [1-5].

Nie zasłaniać dłońmi wlotów powietrza chło-

dzącego [1-6].

W przeciwnym razie istnieje za-

grożenie przegrzania maszyny.

– Obrabiany element należy mocować zawsze w

taki sposób, aby nie mógł poruszyć się w czasie

obróbki.

9Wyposażenie

Stosować wyłącznie oryginalne narzędzia robocze

i wyposażenie firmy Festool.

Stosowanie niskiej ja-

kości narzędzi roboczych i wyposażenia innych firm

może skutkować zwiększeniem niebezpieczeństwa

doznania obrażeń i powodować znaczne niewywa-

żenie, które pogorszy jakość wyników pracy i zwięk-

szy zużycie maszyny.

Numery katalogowe akcesoriów i narzędzi można

znaleźć w katalogu Festool lub w Internecie na

stronie „www.festool.com“.

9.1 Montaż adaptera [3]

Na adapterze można zamontować ogranicznik głę-

bokości i przystawkę. Za pomocą przycisku

[3-1]

można je przestawiać odpowiednio do narzędzia ro-

boczego stopniowo co 30°.

9.2 Ogranicznik głębokości



Zamontować adapter - patrz rozdział 9.1.



Nałożyć ogranicznik głębokości -

[4A]

lub

[4B]

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem



Przed przystąpieniem do wykonywania jakich-

kolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze wy-

ciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!

OSTROŻNIE

Gorące i ostre narzędzia

Niebezpieczeństwo zranienia



Nie używaj tępych lub uszkodzonych narzędzi!



Nosić rękawice ochronne.

OSTROŻNIE

Narzędzia robocze, nie przewidziane i nie zaleca-

ne przez firmę Festool.

Uszkodzenie maszyny na skutek dodatkowych wi-

bracji

Niebezpieczeństwo doznania obrażeń i ubytków

na zdrowiu



Stosować wyłącznie oryginalne narzędzia robo-

cze firmy Festool.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko urazu



Przed przystąpieniem do wykonywania jakich-

kolwiek prac na maszynie, np. zmiany lub regu-

lacji wyposażenia, zawsze wyciągać wtyczkę z

gniazda zasilającego!

OS 400 E



Wczepić głębokość wcięcia z dźwignią nastaw-

czą

[5-1]



Wybrać ogranicznik głębokości odpowiedni do

narzędzia roboczego i, jeśli konieczne, wymienić:

9.3 Przystawka



Zamontować adapter - patrz rozdział.9.1



Nałożyć przystawkę -

[6A]

lub

[6B]

10 Konserwacja i utrzymanie w czy-

stości

Obsługa serwisowa i naprawy

wyłącz-

nie u producenta lub w warsztatach

autoryzowanych: prosimy wybrać naj-

bliższe miejsce spośród adresów za-

mieszczonych na stronie:

www.festool.com/service

Należy stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne firmy Festool.Nr za-

mówienia pod:

www.festool.com/service

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory wlo-

towe powietrza chłodzącego w obudowie silnika

muszą być zawsze odsłonięte i utrzymywane w czy-

stości.

Urządzenie wyposażone jest w samowyłączające

specjalne szczotki węglowe. Jeśli są one zużyte,

następuje automatyczne przerwanie zasilania i

urządzenie zatrzymuje się.

– Regularnie sprawdzać wtyk oraz kabel aby uniknąć

zagrożenia, a w razie uszkodzenia zlecić ich wymia-

nę w autoryzowanym warsztacie serwisowym.

Wskazówki dla przystawki

Oczyścić prowadnice

[7-1]

z osadów pyłu! Regular-

nie smarować prowadnice niewielką ilością oleju

nie zawierającego żywicy (np. olejem do maszyn do

szycia).

11 Środowisko

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami z

gospodarstw domowych!

Urządzenia, wyposażenie

i opakowania przekazywać do recyklingu przyjazne-

go środowisku. Przestrzegać obowiązujących prze-

pisów krajowych.

Tylko UE:

Zgodnie z Europejską Dyrektywą doty-

czące zużytych urządzeń elektrycznych i elektro-

nicznych i jej transpozycji do prawa krajowego elek-

tronarzędzia podlegają segregacji i recyklingowi w

sposób przyjazny środowisku.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.com/reach

okrągłe narzędzia

robocze

ślizgacz

[5-2]

nóż skręcany ogranicz-

nik głębokości

[5-3]

OSTRZEŻENIE

Ostre narzędzia robocze

Zmiażdżenia i rany cięte



Palce układać wyłącznie na wyznaczonych po-

wierzchniach

[7-2]



Stosować wyłącznie tarcze pilarskie podane na

rys.

[7]

! Nie stosować krótkich tarcz pilarskich!

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem



Przed przystąpieniem do wykonywania wszyst-

kich prac związanych z konserwacją i czyszcze-

niem urządzenia należy zawsze wyciągać

wtyczkę z gniazda zasilającego!



Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, któ-

re wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą

być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany

warsztat serwisowy.

EKAT

Festool VECTURO OS 400 E Original Operating Manual

Merk: Festool

Model: VECTURO OS 400 E

Type: Original Operating Manual

PDF downloaden

rapport

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten

Kromschroder GFK Handleiding