Documenttranscriptie

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com Originalbetriebsanleitung - Rotationspolierer 7 Original operating manual - Rotary polisher 12 Notice d’utilisation d’origine - Polisseuse rotative 17 Manual de instrucciones original - Pulidora 22 Istruzioni per l'uso originali - Lucidatrice rotativa 27 Originele gebruiksaanwijzing - Rotatiepoetsmachine 32 Originalbruksanvisning - Rondellpolermaskin 37 Alkuperäiset käyttöohjeet - Kiillotuskone 41 Original brugsanvisning - Rotationspolerer 51 Originalbruksanvisning - Roterende poleringsmaskin 46 Manual de instruções original - Polidora rotativa 56 Оригинал Руководства по эксплуатации - Ротационная полировальная машинка 61 Originál návodu k obsluze - Rotační leštička 66 Oryginalna instrukcja eksploatacji - Polerka rotacyjna 71 717153_D / 2018-05-02 S H I N E X RAP 150-14 FE RAP 150-21 FE NL RAP 150 FE Originele gebruiksaanwijzing 1 Symbool Symbolen Betekenis Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor elektrische schok Lees de gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften! Draag gehoorbescherming! Draag een zuurstofmasker! Draag een veiligheidsbril! Niet met het huisvuil meegeven. Beveiligingsklasse II Tip, aanwijzing Handelingsinstructie 2 Veiligheidsvoorschriften 2.1 Algemene veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen.Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen om ze later te kunnen raadplegen. Het begrip „elektrisch gereedschap“ dat in de veiligheidsvoorschriften gebruikt wordt, heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en elektrisch gereedschap met accuvoeding (zonder netsnoer). 2.2 Machinespecifieke veiligheidsvoorschriften Speciale veiligheidsinstructies voor het polijsten a. Deze machine is volgens de bepalingen bestemd voor het polijsten. Lees alle veiligheidsinstructies, richtlijnen, afbeeldingen en beschrijvingen die bij de levering van deze machine zijn inbegrepen. Worden de volgende richtlijnen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. b. Werkzaamheden zoals grofslijpen, fijnslijpen, 32 borstelen of doorslijpen mogen met deze machine niet worden uitgevoerd. Werkzaamheden waarvoor het elektrisch gereedschap niet is geconstrueerd kunnen gevaren en persoonlijk letsel met zich meebrengen. c. Gebruik geen accessoires die niet speciaal door Festool voor deze machine ontwikkeld en bestemd zijn. Het feit dat een accessoire op uw machine kan worden aangebracht, houdt geen garantie in voor ongevaarlijk gebruik. d. Het toelaatbare toerental van de accessoires dient minstens zo groot te zijn als het maximale toerental dat op de machine is aangegeven. Accessoires die sneller draaien dan toegestaan, kunnen stukspringen en in het rond vliegen. e. De buitendiameter en de dikte van de accessoires dienen overeen te komen met het aangegeven bereik van de machine.Accessoires met verkeerde afmetingen kunnen niet voldoende beveiligd of gecontroleerd worden. f. De boorgatdiameter van schijven, flenzen, rubberen schuurplateaus en andere accessoires dient precies op de spil van het elektrisch gereedschap te passen. Accessoires met een nietpassende boorgatdiameter draaien niet mooi rond, trillen overmatig en kunnen tot verlies van controle leiden. g. Gebruik geen schadelijke accessoires. Controleer voor gebruik altijd accessoires zoals poetssteunschijven op barsten of scheuren en rubberen schuurplateaus op scheuren of overmatige slijtage. Wanneer de machine is gevallen, controleer deze en de accessoires dan op beschadigingen of monteer een onbeschadigd accessoire. Zorg ervoor dat u en eventuele andere aanwezige personen zich na de controle en montage van het accessoiredeel buiten het rotatiegebied van het inzetgereedschap bevinden en laat de machine een minuut lang op een maximaal toerental draaien. Beschadigde accessoires springen tijdens deze proeftijd gewoonlijk kapot. h. Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting. Gebruik, afhankelijk van de toepassing, een veiligheidsscherm, volledige gezichtsbescherming, oogbescherming of veiligheidsbril. Draag, indien daar reden voor is, een stofmasker, gehoorbescherming, veiligheidshandschoenen en een speciaal schort dat geschikt is als stootbescherming tegen kleine schuur- of werkstukdelen. Uw ogen dienen beschermd te worden tegen rondvliegende voorwerpen die bij verschillende toepassingen ontstaan. Het stofmasker moet geschikt zijn om het stof te filteren RAP 150 FE dat bij de toepassing wordt geproduceerd. Wanneer u lang aan hard geluid wordt blootgesteld, kan uw gehoor beschadigd raken. i. Houd personen die zich in de buurt bevinden op een veilige afstand van het werkgebied. Iedereen die het werkgebied betreedt, dient een persoonlijke veiligheidsuitrusting te dragen. Delen van het werkstuk of van het inzetgereedschap kunnen wegvliegen en buiten het directe werkgebied letsel veroorzaken. j. Houd de stroomkabel ver van draaiende delen.Wanneer u de controle verliest, kan de stroomkabel worden doorgesneden of blijven hangen en kan uw hand of uw arm in de draaiende delen worden getrokken. k. Leg het elektrisch gereedschap nooit weg zolang het inzetgereedschap niet volledig stilstaat. Draaiend inzetgereedschap kan in contact komen met het steunvlak, waardoor u de controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen. l. Laat het elektrische gereedschap niet draaien terwijl u het draagt. Door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap kan uw kleding worden gegrepen en kan het inzetgereedschap zich in uw lichaam boren. m.Reinig regelmatig de ventilatiesleuven van uw elektrisch gereedschap. De motorventilator trekt stof in de behuizing en sterke afzettingen van metaalstof kunnen elektrische gevaren veroorzaken. n. Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare stoffen.Door vonken kunnen deze stoffen ontbranden. o. Gebruik geen inzetgereedschap dat vloeibaar gekoeld dient te worden. Water of andere vloeibare koelmiddelen kunnen (dodelijke) elektrische schokken veroorzaken. Terugslag en bijbehorende veiligheidsinstructies: Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg van draaiend inzetgereedschap - zoals een slijpschijf, steunschijf of draadborstel - dat blijft haken of blokkeert. Indien het draaiende inzetgereedschap blokkeert of blijft haken, komt het onmiddellijk tot stilstand. Hierdoor wordt ongecontroleerd elektrisch gereedschap, tegen de draairichting van het inzetgereedschap in, op de plaats van de blokkering versneld. Wanneer er bijv. een slijpschijf in het werkstuk blijft haken of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalt vastraken, met het uitbreken van de slijpschijf of een terugslag als mogelijk NL gevolg. De slijpschijf beweegt zich dan naar of vanaf de gebruiker, afhankelijk van de draairichting van de schijf op de plaats van de blokkering. Hierbij kunnen slijpschijven ook breken. Een terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik van het elektrisch gereedschap. Dit kan worden voorkomen door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen, zoals hierna beschreven. a. Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in zo'n positie dat u de terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik, indien voorhanden, altijd de extra handgreep om tijdens de startfase een zo groot mogelijke controle over de terugslagkrachten of reactiemomenten te hebben. De gebruiker kan de terugslag- en reactiemomenten beheersen door geschikte voorzorgsmaatregelen te nemen. b. Zorg ervoor dat uw hand nooit in de buurt van draaiend inzetgereedschap komt. Het inzetgereedschap kan bij een terugslag over uw hand bewegen. c. Kom niet met uw lichaam binnen het gebied waarin het elektrische gereedschap in geval van een terugslag wordt bewogen. De terugslag drijft het elektrische gereedschap op de plaats van de blokkering tegen de bewegingsrichting van de slijpschijf in. d. Werk bijzonder voorzichtig bij hoeken, scherpe randen, enz. Zorg ervoor dat het inzetgereedschap niet van het werkstuk terugspringt en beklemd raakt. Bij hoeken, scherpe randen of wanneer het terugspringt, raakt het roterende inzetgereedschap gemakkelijk beklemd. Dit leidt tot verlies van controle of een terugslag. e. Gebruik geen ketting- of getand zaagblad. Dit inzetgereedschap leidt vaak tot een terugslag of verlies van controle over het elektrische gereedschap. Speciale veiligheidsinstructies voor het polijsten a. Laat geen losse onderdelen van de polijstkap, met name bevestigingskoorden, toe. Berg de bevestigingskoorden op of kort ze in. Losse en draaiende bevestigingsdraden kunnen greep krijgen op uw vingers of aan het werkstuk blijven hangen. Overige veiligheidsvoorschriften – Vermijd het indringen van vloeibaar polijstmateriaal (polish) in het toestel.Het indringen van vloeibaar polijstmateriaal (polish) in het elektrisch gereedschap verhoogt het risico op een elektrische schok. 33 NL RAP 150 FE 2.3 Emissiewaarden De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk: Geluidsdrukniveau Geluidsvermogenniveau Onzekerheid LPA = 83 dB(A) LWA = 94 dB(A) K = 3 dB VOORZICHTIG Geluid dat bij het werk optreedt Beschadiging van het gehoor  Draag gehoorbescherming! 3 Trillingsemissiewaarde ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745: Machinebehuizing Extra handgreep 4 De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid) – zijn geschikt om machines te vergelijken, – om tijdens het gebruik een voorlopige inschatting van de trillings- en geluidsbelasting te maken – en gelden voor de belangrijkste toepassingen van het persluchtgereedschap. Hogere waarden zijn mogelijk bij andere toepassingen, met ander inzetgereedschap of bij onvoldoende onderhoud. Neem de vrijloop- en stilstandtijden van de machine in acht! ah < 2,5 m/s2 K = 1,5 m/s2 ah < 2,5 m/s2 K = 1,5 m/s2 Technische gegevens S H I N E X rotatiepoetsmachine Vermogen 110 V- variant: Toerental Toerental max.1 Poetssteunschijf tot Gewicht (zonder netsnoer/zonder poetssteunschijf) Aansluitschroefdraad van de aandrijfas Beveiligingsklasse 1. Gebruik volgens de voorschriften Conform de bepalingen is de machine bestemd voor het polijsten van gelakte oppervlakken. Vanwege de elektrische veiligheid mag de machine niet vochtig zijn en niet in een vochtige omgeving worden gebruikt. De gebruiker is aansprakelijk voor schade en letsel bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt. RAP 150-14 FE RAP 150 -21 FE 1200 W 10 A 600 - 1400 min-1 2100 min-1  150 mm 2,1 kg 1200 W 10 A 900 - 2100 min-1 3000 min-1  150 mm 2,1 kg M14 /II M14 /II max. toerental bij gebrekkige elektronica. 5 Toestelelementen [1-1] Spilstop [1-2] Toerentalregeling [1-3] Vergrendelknop [1-4] In-/uit-schakelaar [1-5] Pluisfilter [1-6] Extra handgreep [1-7] Poetssteunschijf De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing. 34 6 Inwerkingstelling WAARSCHUWING Ontoelaatbare spanning of frequentie! Gevaar voor ongevallen  De netspanning en de frequentie van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen.  In Noord-Amerika mogen alleen Festool-machines met een spanningsopgave van 120 V/60 Hz worden ingezet. RAP 150 FE De schakelaar [1-4]dient als in-/uit-schakelaar (drukken = AAN, loslaten = UIT). Voor continubedrijf kan hij met de vergrendelknop [1-3] vastgezet worden. Door de schakelaar nogmaals in te drukken wordt de vergrendeling opgeheven. 7 Instellingen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel, elektrische schokken  Haal vóór alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact! 7.1 Electronic De machine beschikt over een volledige golfelektronica met de volgende kenmerken: Zachte aanloop De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt ervoor dat de machine stootvrij aanloopt. Toerentalregeling Het bij een volledig ingedrukte in-/uitschakelaar [1-4] beschikbare toerental kan met de stelknop [1-2] tussen 600 en 1400 min-1 (RAP 150-14} of 900 en 2100 min-1 (RAP 150-21} worden ingesteld. Hierdoor kunt u de polijstsnelheid optimaal aan het betreffende oppervlak aanpassen (zie tabel).  Het elektrisch gereedschap beschikt over een gasgeefschakelaar: met een toenemende druk op de in-/uit-schakelaar stijgt het toerental. Toepassing Politoer verdelen Polijsten van gevoelige oppervlakken Hoogglans polijsten Stand van de stelknop 1-2 3-4 5-6 Constant toerental Het vooraf ingestelde motortoerental wordt elektronisch constant gehouden. Hierdoor wordt ook bij belasting een gelijkblijvende zaagsnelheid bereikt. Temperatuurbeveiliging Bij een te hoge motortemperatuur worden stroomtoevoer en toerental gereduceerd. De machine loopt alleen nog op beperkt vermogen om een snelle afkoeling door de motorventilatie mogelijk te maken. Na afkoeling komt de machine weer automatisch op gang. NL Stroombegrenzing De stroombegrenzing voorkomt bij extreme overbelasting een te hoge stroomopname. Dit kan leiden tot een lager motortoerental. Na ontlasting komt de motor direct weer op toeren. 7.2 Poetssteunschijf monteren Gebruik alleen poetssteunschijven die voor het maximaal aangegeven toerental toegelaten zijn. De poetssteunschijven zijn voorzien van een schroefdraad M 14en worden direct op de spil geschroefd. Handelwijze  Draai de poetssteunschijf [2-2] losjes op de gereedschapspil.  Houd de spilstop [2-1] ingedrukt.  Draai aan de gereedschapspil [2-3] tot hij vergrendelt en schroef de poetssteunschijf vast. 7.3 Polijst-accessoires bevestigen Dankzij het StickFix-systeem kunnen de polijst-accessoires (vilt, spons, lamsvel) eenvoudig op de poetssteunschijf [1-7]worden gedrukt en van de hechtlaag worden gehaald. 7.4 Extra handgreep monteren De extra handgreep [3-1]kan naar keuze rechts of links op de tandwielkop worden geschroefd. 8 Het werken met de machine Neem de volgende aanwijzingen in acht: – Niet bij een defecte elektronica van het elektrisch gereedschap werken, omdat dit tot te hoge toerentallen kan leiden. Een defecte elektronica heeft als gevolg dat de zachte aanloop niet goed functioneert en de toerentalregeling uitvalt. – Overbelast de machine niet door deze te sterk aan te drukken! U krijgt het beste polijstresultaat wanneer u met een matig sterke aandrukkracht werkt. De kwaliteit van het polijsten hangt in principe af van de keuze van het juiste polijstmateriaal. – Houd de machine voor een goede geleiding met beide handen vast aan het motorhuis en de tandwielkop of de extra handgreep.[1-6]  Door de gecoate ondersteuningspunten van de machine[3-2] kan de machine gemakkelijk worden neergelegd. 35 RAP 150 FE NL 9 Onderhoud en verzorging WAARSCHUWING Gevaar voor letsel, elektrische schokken  Haal vóór alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de stekker altijd uit het stopcontact!  Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen, mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd. Klantenservice en reparatie alleen door producent of servicewerkplaatsen: Dichtstbijzijnde adressen op: www.festool.com/service EKAT 4 2 1 3 5 Alleen originele Festool-reserveonderdelen gebruiken! Bestelnr. op: www.festool.com/service Om de luchtcirculatie te garanderen, moeten de koelluchtopeningen in de motorbehuizing altijd vrij en schoon gehouden worden. Pluisfilter reinigen  Reinig regelmatig het pluisfilter [4-1]aan beide kanten van de machine.  Draai bij sterke verontreinging de schroef van het pluisfilter los[4-2] en zuig het pluisfilter schoon. 36 De machine is met zelfuitschakelbare speciale koolstofborstels uitgerust. Zijn die versleten, dan volgt een automatische stroomonderbreking en komt de machine tot stilstand. 10 Accessoires Gebruik alleen originele poetssteunschijven van Festool. Het gebruik van inferieure poetssteunschijven kan tot aanzienlijke onbalans leiden, waardoor de kwaliteit van de werkresultaten af- en de slijtage van de machine toeneemt. De bestelnummers voor accessoires en gereedschap vindt u in uw Festool-catalogus of op het internet op www.festool.com. 11 Speciale gevaaromschrijving voor het milieu Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af! Neem de geldende nationale voorschriften in acht. Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de omzetting hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. Informatie voor REACh: www.festool.com/reach