Documenttranscriptie

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com Originalbetriebsanleitung - Rotationsschleifer Original operating manual - Rotary sander 13 Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse rotative 18 Manual de instrucciones original - Amoladora 24 Istruzioni per l’uso originali - Smerigliatrice rotativa 30 Originele gebruiksaanwijzing - Rotatieschuurmachine 36 Originalbruksanvisning - Rondellslipmaskin 42 Alkuperäiset käyttöohjeet -Pyöröhiomakone 47 Original brugsanvisning - Rotationssliber 52 Originalbruksanvisning - Rotasjonssliper 57 Manual de instruções original - Lixadora rotativa 62 Оригинал Руководства по эксплуатации - Ротационная шлифмашинка 68 Originál návodu k obsluze - Rotační bruska 74 Oryginalna instrukcja eksploatacji -Szlifi erka rotacyjna 79 RAS 180 E 717152_B / 2018-05-02 7  Rotatieschuurmachine RAS 180 E 1 Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar Elektrische schok Handleiding/aanwijzingen lezen Draag oorbeschermers! Draag een stofmasker! en instructies niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidingen om ze later te kunnen raadplegen. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). - Zorg ervoor dat kinderen nooit de machine gebruiken. 5.2 Veiligheidsbril dragen. - Niet met het huisvuil meegeven. Beveiligingsklasse II 2 Technische gegevens Opgenomen vermogen Toerental Gereedschap Ø Gereedschapsspil Aansluiting voor stofafzuiging Beveiligingsklasse Gewicht 3 1500 W 4200 min-1 180 mm M 14 27 mm / II 4,2 kg Apparaatonderdelen - - [1-1] In-/uitschakelaar [1-2] Inschakelblokkering [1-3] Lichtdiode [1-4] Toerentalregeling [1-5] Extra handgreep De vermelde afbeeldingen staan in het begin van deze gebruiksaanwijzing. - 4 - Gebruik volgens de bestemming De machines zijn bedoeld voor het schuren van hout, kunststof, combinatiemateriaal, verf/lak, plamuur, metaal en soortgelijk materiaal. De gebruiker is aansprakelijk voor schade en letsel bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt. 5 Veiligheidsvoorschriften 5.1 Algemene veiligheidsvoorschriften LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften en instructies. Wanneer de waarschuwingen 36 - Machinespecifieke veiligheidsvoorschriften Deze machine is volgens de bepalingen bestemd voor het fijnschuren. Lees alle veiligheidsinstructies, richtlijnen, afbeeldingen en beschrijvingen die inbegrepen waren bij de levering van deze machine. Worden de volgende richtlijnen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Werkzaamheden zoals grofslijpen, borstelen, polijsten of doorslijpen mogen met deze machine niet worden uitgevoerd. Werkzaamheden waarvoor de machine niet is geconstrueerd kunnen gevaren en persoonlijk letsel met zich meebrengen. Gebruik geen accessoires die niet speciaal door Festool voor deze machine ontwikkeld zijn. Het feit dat een accessoire op uw machine kan worden aangebracht, houdt geen garantie in voor ongevaarlijk gebruik. Het toelaatbare toerental van de accessoires dient minstens zo groot te zijn als het maximale toerental dat op de machine is aangegeven. Accessoires die sneller draaien dan toegestaan, kunnen stukspringen. De buitendiameter en de dikte van de accessoires dienen overeen te komen met het aangegeven bereik van de machine. Accessoires met verkeerde afmetingen kunnen niet voldoende beveiligd of gecontroleerd worden. Inzetgereedschap met schroefdraad moet precies op het schroefdraad van de schuurspil passen. Bij inzetgereedschap dat via een flens wordt gemonteerd, moet de gatdiameter van het inzetgereedschap op de opnamediameter van de flens passen.Inzetgereedschap dat niet precies op het elektrisch gereedschap kan worden bevestigd, draait ongelijkmatig, trilt zeer sterk en  - - - - - - - kan tot verlies van controle leiden. Gebruik geen schadelijke accessoires. Controleer voor gebruik altijd accessoires zoals poetssteunschijven op barsten of scheuren en rubberen schuurplateaus op scheuren of overmatige slijtage. Wanneer de machine is gevallen, controleer deze en de accessoires dan altijd op beschadigingen of monteer een onbeschadigd accessoire. Zorg ervoor dat u en eventuele andere aanwezige personen zich na de controle en montage van het accessoiredeel buiten het rotatiegebied van het inzetgereedschap bevinden en laat de machine een minuut lang op een maximaal toerental draaien. Beschadigde accessoires springen tijdens deze proeftijd gewoonlijk kapot. Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting. Gebruik, afhankelijk van de toepassing, een veiligheidsscherm of veiligheidsbril. Draag, indien daar reden voor is, een stofmasker, oorbeschermers, veiligheidshandschoenen en een werkschort, dat geschikt is als bescherming tegen botsingen bij kleine schuur- of werkstukdelen. De veiligheidsbril moet vliegende brokstukken, als gevolg van uiteenlopende werkzaamheden, kunnen tegenhouden. Het stofmasker of het ademhalingsapparaat moet in staat zijn de deeltjes die door uw werkzaamheden ontstaan te filteren. Duurzame, sterke geluidsbelasting kan leiden tot slechthorendheid. Houd personen die zich in de buurt bevinden op een veilige afstand van het werkgebied. Iedereen die zich in het werkgebied bevindt, moet een persoonlijke veiligheidsuitrusting dragen. Delen van het werkstuk of van stukgesprongen accessoires kunnen wegvliegen en buiten de directe werkplaats letsel veroorzaken. Houd de stroomkabel ver van draaiende delen. Wanneer u de controle verliest, kan de stroomkabel worden gespleten of blijven hangen en kan uw hand of uw arm in de draaiende delen worden getrokken. Zet de machine nooit weg zolang het gereedschap niet volledig stilstaat. Draaiend gereedschap kan in de steunvlakken vast komen te zitten en de machine uit controle brengen. Laat de machine niet lopen terwijl u hem opzij draagt. Bij een toevallige aanraking kan het draaiende inzetgereedschap in uw kleding blijven haken, waardoor u ernstige snijwonden kunt oplopen. Reinig regelmatig de koelluchtopeningen van uw machine. De koelluchtventilator zuigt het stof in het machinehuis, en een overmatige afzetting van metaalstof kan risico's op elektriciteitsgebied met zich meebrengen. - Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare stoffen. Door vonken kunnen deze stoffen ontbranden. - Gebruik geen gereedschap dat vloeibaar gekoeld dient te worden. Water of andere vloeibare koelmiddelen kunnen (dodelijke) elektrische schokken veroorzaken. De oorzaken en het voorkomen van terugslagen Een terugslag is een plotselinge reactie op een draaiende schijf, een rubberen schuurplateau, een borstel of andere accessoires die blijven vasthaken of ingeklemd raken. Wanneer ze ingeklemd raken of vast blijven haken, komen de draaiende accessoires in een plotselinge beweging tot stilstand, waardoor als tegenreactie de machine uit controle raakt en tegen de draairichting van het accessoiredeel in om het klempunt heen schiet. Indien bijvoorbeeld een steunschijf blijft steken of vastgeklemd raakt in het werkstuk, kan de schijf zich in zijn volle omtrek bij het klempunt in het werkstukoppervlak ingraven, waardoor deze naar buiten gewerkt of geslagen wordt. De schijf kan, afhankelijk van de draairichting bij het klempunt, naar de gebruiker toe of van hem weg springen. Schuurschijven kunnen daarbij ook breken. Een terugslag is het resultaat van een verkeerd gebruik van de machine en/of een verkeerde werkwijze of bediening, en kan worden voorkomen door de volgende voorzorgsmaatregelen na te leven. - Houd de machine steeds vast en plaats uw lichaam en armen zo, dat u de krachten van een terugslag kunt controleren. Gebruik, indien meegeleverd, altijd de extra handgreep zodat u een terugslag of reactiemomenten bij de aanloop zo goed mogelijk onder controle kunt houden. Wanneer de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen, kan de gebruiker reactiemomenten of terugslagkrachten controleren. - Kom met uw hand nooit in de nabijheid van draaiend inzetgereedschap. Inzetgereedschap kan via uw hand terugslaan. - Kom met uw lichaam nooit in het gebied waarin de machine zich bij een terugslag zal bewegen. Een terugslag zorgt ervoor dat de machine tegen de draairichting van de schijf in om het klempunt heen schiet. - Wees met name voorzichtig bij het werken in hoeken, bij scherpe randen, etc. Voorkom dat het gereedschap terugspringt of vast komt te 37  zitten. Bij het werken in hoeken en aan scherpe randen of wanneer draaiend gereedschap terugspringt, kan het vast komen te zitten, waardoor de controle over het gereedschap verloren wordt en een terugslag ontstaat. - Monteer geen kettingzaag of getande zaagbladen voor het zagen van hout. Zulke bladen veroorzaken vaak een terugslag en verlies van controle over het gereedschap. Speciale veiligheidsinstructies voor het fijnslijpen - Gebruik bij het fijnslijpen geen al te groot schuurpapier. Volg bij de keuze van het schuurpapier de aanwijzingen van de producent. Te groot schuurpapier, dat over de schuurzool uitsteekt, vormt een gevaar voor snijwonden en kan leiden tot klemming, schijfbreuk of terugslag. 5.3 Emissiewaarden De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk: Geluidsdrukniveau 89 dB(A) Geluidsvermogenniveau 100 dB(A) Meetonzekerheidstoeslag K = 3 dB WAARSCHUWING Door het geluid dat tijdens het bewerken ontstaat, raakt het gehoor beschadigd. Draag gehoorbescherming! Trillingsemissiewaarde ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745: Schuren: ah = 3,5 m/s² K = 2,0 m/s² De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid) – zijn geschikt om machines te vergelijken, – om tijdens het gebruik een voorlopige inschatting van de trillings- en geluidsbelasting te maken – en gelden voor de belangrijkste toepassingen van het persluchtgereedschap. Hogere waarden zijn mogelijk bij andere toepassingen, met ander inzetgereedschap of bij onvoldoende onderhoud. Neem de vrijloop- en stilstandtijden van de machine in acht! 6 Inbedrijfstelling WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen wanneer de machine met een ontoelaatbare spanning of frequentie wordt gebruikt. - De netspanning en de frequentie van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje van de machine overeen te stemmen. - In Noord-Amerika mogen alleen Festool-machines met een spanningsopgave van 120 V/60 Hz worden ingezet. De machine bezit een vergrendelbare in-/uitschakelaar [1-1] met inschakelblokkering [1-2]. Om de schakelaar te kunnen bedienen, moet eerst de inschakelblokkering opgeheven worden door er met de duim op te drukken. Wanneer u na aanloop van de machine de inschakelblokkering kort ingedrukt houdt, wordt de schakelaar bij een lopende motor vergrendeld. De motor schakelt uit wanneer u de in-/uit-schakelaar nogmaals indrukt. Extra handgreep monteren De extra handgreep (1-5) kan naar keuze rechts of links op de tandwielkop van de rotatieschuurmachine worden bevestigd. Afzuigkap AH-RAS D 180 monteren De afzuigkap kan alleen in combinatie met de steunschijf STF D 180 en 2F D 180 gebruikt worden. Verwijder eerst op het lagerdeksel de beide inbusbouten [2-1 en 2-6].  Druk de afzuigkap op de spanhals van de machine en bevestig de kap met de beide inbusbouten [2-2]. 7 Instellingen aan de machine WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen, elektrische schokken Haal vóór alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact. 7.1 Elektronica De machine bezit een volledige golfelektronica met de volgende kenmerken: Zachte aanloop De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt voor een stootvrije aanloop van de machine. 38  Toerentalregeling Het toerental kan met de stelknop (14) traploos tussen 800 en 4200 min-1 ingesteld worden. De volgende tabel geeft u een richtlijn met welke elektronica-stand u op het materiaal afgestemd werkt. De overgangen zijn vanzelfsprekend vloeiend. Te bewerken materiaal ElektronicaWerkfase stand Droge, gebarsten verf afschuren 6 "Uitlopende" verf/ lak schuren 2-4 Dunne aflaklaag opschuren 3-5 Anti-fouling-laklaag verwijderen 3-6 Harde GFK-delen schuren 4-6 Thermoplastische kunststoffen schuren 2-3 Hout schuren 6 Zandsteen, beton, bekistingsmateriaal reinigen 4 Roestplekken op gelakte metalen delen uitschuren (6) ( ) = alleen onder voorwaarden geschikt Constant toerental Het vooraf ingestelde motortoerental wordt elektronisch constant gehouden. Hierdoor wordt ook bij belasting een gelijkblijvende zaagsnelheid bereikt. Overbelastingsbeveiliging Bij extreme overbelasting kan de stroomopname de toelaatbare nominale waarde aanzienlijk te boven gaan. In zo'n geval wordt de motor door een elektronische overbelastingsbeveiliging tegen doorbranden beschermd. De motor wordt dan door een "elektronische veiligheidskoppeling" uitgeschakeld en komt vervolgens na ontlasting direct weer op toeren. Temperatuurbeveiliging Ter bescherming tegen oververhitting (doorbranden van de motor) is een elektronische temperatuurbewaking ingebouwd. Voordat er een kritische motortemperatuur wordt bereikt, wordt de motor door de veiligheidselektronica uitgeschakeld. Na een afkoeltijd van ca. 3-5 minuten is de machine weer bedrijfsklaar en volledig belastbaar. Bij een draaiende machine (onbelast toerental) neemt de afkoeltijd aanzienlijk af. Lichtdiode-indicatie De rotatieschuurmachine heeft naast de elektronica-stelknop een groene en een rode lichtdiode [1-3]. Zolang de groene diode brandt, werkt de rotatieschuurmachine in normaal bedrijf. Wanneer de rode diode brandt, wordt de motor met ca. 70% overbelast. Wordt de motor gedurende langere tijd zo overbelast, dan wordt deze door de overbelastings- of temperatuurbeveiliging uitgeschakeld. Knipperen de groene en rode lichtdiode echter beurtelings, dan betekent dit dat de koolborstels tot op een minimum (resterende werktijd max. 10 uur) afgesleten zijn. In dit geval de koolborstels de volgende dag door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats laten vervangen. Hierbij dienen beslist de paarsgewijs verkrijgbare speciale koolborstels te worden gebruikt, omdat anders de lichtdiode-indicatie niet functioneert. 7.2 Borstelinzetstuk vervangen Om het borstelinzetstuk te vervangen, dient dit met de schroevendraaier door de vierkante opening [3-3] te worden uitgenomen. De nieuwe borstellijst in de groef plaatsen, de radius door licht buigen aanpassen en stevig indrukken tot de borstellijst vlak op de kap rust. De borstelharen moeten hierbij met hun schuine kant naar buiten wijzen. Er zijn twee verschillende borstelinzetstukken beschikbaar - AH-RAS D 180 poly (als reserve bij slijtage) - AH-RAS D 180 metaal (voor gebruik bij vonkvormend materiaal) 7.3 Steunschijf wisselen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel • Spilstop alleen bij stilstaande aandrijfspil bedienen. • Bij een ingedrukte spilstop mag de motor niet ingeschakeld worden. Steunschijf STF D 180, 2F D 180 De steunschijven STF D 180 en 2F D 180 zijn van een schroefdraad M 14 voorzien, zodat deze delen direct op de aandrijfspil kunnen worden geschroefd. Normaal gesproken kan de steunschijf na het indrukken van de spilstop [3-2] met de hand van de aandrijfspil worden afgeschroefd. Zit de steunschijf echter toch vast, dan kan deze met de speciale kopgatsleutel [2-3] losgedraaid worden.  Schroef de steunschijf altijd met de hand op de aandrijfspil. Dit maakt het voor u aanzienlijk gemakkelijker hem later weer los te draaien. 39  Elastische steunschijf D 180 De elastische steunschijf D 180 wordt met een spanmoer op de gedreven as bevestigd en stevig met de kopgatsleutel aangetrokken. 9 7.4 Gevaar voor ongevallen, elektrische schokken • Haal vóór alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact. • Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden waarvoor het vereist is de behuizing te openen, mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd. Schuurmateriaal wisselen Stickfix-schuurmateriaal Op de Stickfix-steunschijf STF D 180 kan zelfklevend schuurmateriaal, zoals Stickfix-schuurpapier en -schuurvliezen, worden bevestigd. Het schuurmateriaal wordt gewoon op de steunschijf gedrukt en na gebruik weer verwijderd. Aanwijzing  Gebruik alleen steunschijven met een onbeschadigde Stickfix hechtlaag.  Controleer voor gebruik of de klittenband door onjuist gebruik geen schade (bijv. versmelting) heeft opgelopen. Fiberfix-schuurmateriaal Fiberfix-schuurmateriaal kan op de steunschijf 2F D 180 en de elastische steunschijf D 180 gebruikt worden. In combinatie met de steunschijf 2F D 180 kan ook bij het werken met Fiberfix-schuurmateriaal de afzuigkap AH-RAS D 180 gebruikt worden. 7.5 Afzuiging VOORZICHTIG Het inademen van stof brengt schade toe aan de luchtwegen. • Sluit de machine altijd aan op een afzuiging. • Draag bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt een zuurstofmasker. Op de afzuigaansluiting (2-5) kan een Festoolafzuigapparaat met een afzuigslang met een diameter van 27 mm worden aangesloten. De borstelkrans [2-4] kan met de draaibare extra greep [3-1] versteld worden. Hierdoor is een optimale aanpassing aan elke werkpositie mogelijk Draai de borstelkrans altijd in de vliegrichting van het schuurstof. 8 Het werken met de machine Houd de machine voor een goede geleiding met beide handen vast aan het motorhuis en de tandwielkop of de extra handgreep. Overbelast de machine niet door deze te sterk aan te drukken! U krijgt het beste schuurresultaat wanneer u met een matig sterke aandrukkracht werkt. De schuurafname en -kwaliteit hangen in principe af van de keuze van het juiste schuurmateriaal. 40 Onderhoud WAARSCHUWING Klantenservice en reparatie alleen door producent of servicewerkplaatsen: Dichtstbijzijnde adressen op: www.festool.com/Service EKAT Alleen originele Festool-reserveonderdelen gebruiken! Bestelnr. op: www.festool.com/Service Ter bescherming van de luchtcirculatie dienen de ventilatieopeningen steeds vrij en schoon te worden gehouden. De machine is met zelfuitschakelbare speciale koolstofborstels uitgerust. Zijn deze versleten, dan volgt een automatische stroomonderbreking en komt de machine tot stilstand (zie het hoofdstuk “Elektronica”). 4 2 3 5 1 10 Afvalverwijdering Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Voer het apparaat, de accessoires en de verpakking op milieuvriendelijke wijze af! Neem daarbij de geldende nationale voorschriften in acht. Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. Informatie voor REACh: www.festool.com/reach 11 Accessoires Maak uitsluitend gebruik van de voor deze machine bestemde originele Festool-accessoires en het Festool-verbruiksmateriaal, omdat deze systeemcomponenten optimaal op elkaar zijn afgestemd. Bij het gebruik van accessoires en verbruiksmateriaal van andere leveranciers is een kwalitatieve beïnvloeding van de werkresultaten en een beperking van de garantieaanspraken waarschijnlijk. Al naar gelang de toepassing kan de slijtage van de machine of de persoonlijke belasting van uzelf  toenemen. Bescherm daarom uzelf, uw machine en uw garantieaanspraken door uitsluitend gebruik te maken van originele Festool-accessoires en Festool-verbruiksmateriaal! De bestelnummers voor accessoires en gereedschap vindt u in uw Festool-catalogus of op het internet op www.festool.com. 41