Hikoki DH 36DL Handleiding

Merk: Hikoki

Model: DH 36DL

Categorie: Elektrische kettingzagen

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Cordless Chain Saw

Akku-Kettensäge

Scie à chaîne à batterie

Elettrosega a batteria

Snoerloze Kettingzaagmachine

Sierra de cadena a batería

Electro - serra a bateria

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

CS 36DL

CS36DL

Pagina laadt ...

Nederlands Español Português

36 V Oplaadbare batterij 36 V Batería recargable

36 V Bateria de

recarregável

Vergrendeling Enganche Lingüeta

Ventilatieopeningen Oriﬁ cios de ventilación Orifícios de ventilação

Aansluitpunten Terminales Terminais

Batterijdeksel Cubierta de batería Tampa da bateria

Insteken Insertar Inserir

Uittrekken Sacar Retirar

Achterste handgreep

(bovenste handgreep)

Empuñadura posterior

(empuñadura superior)

Pega traseira

(Pega superior)

Controlelampje Lámpara piloto Lâmpada piloto

Lijn Línea Linha

Knop

Perilla Manípulo

Spanningsregelaar

Control de tensión Selector de tensão

Zijafdekking

Cubierta lateral Tampa lateral

Zaagketting

Cadena de sierra Corrente de serra

Zwaard

Barra de guía Barra-guia

Uiteinde zwaard

Punta de barra de guía Ponta da barra-guia

Kettingwiel

Piñón Roda dentada

Bladrichting

Dirección de cuchilla Direcção da lâmina

(

Bout Perno Parafuso

)

Boutgat

Oriﬁ cio del perno Orifício do parafuso

Spanning verhogen

Aumentar la tensión Aumentar a tensão

Spanning verlagen

Disminuir la tensión Diminuir a tensão

Aandrijfkoppeling

Eslabones impulsores

Ligação de

accionamento

Vastzetten

Ajustar Apertar

Kettingrem

Freno de cadena Travão de corrente

Trekken

Tirar Puxar

Kettingolie

Aceite de cadena Óleo de corrente

Lichtschakelaar

Interruptor de luz Interruptor de luz

Oliekijkglas

Cristal de visualización

del aceite

Visor do nível de óleo

Oliepompafsteller

Ajustador de bomba de

aceite

Regulador da bomba

de óleo

Ontgrendelknop

Botón de seguridad Botão de bloqueio

Schakelaar

Interruptor Interruptor

Schakelaar voor

accuniveau-indicator

Interruptor de indicador

de nivel de batería

Interruptor do indicador

de carga da bateria

Accuniveau-indicator

Indicador de nivel de

batería

Indicador de carga da

bateria

Haak

Gancho Gancho

Activeren

Actuación Actuação

Vrijzetten

Soltar Libertar

Espiga Espigão

Achterste handgreep

(bovenste handgreep)

Empuñadura posterior

(empuñadura superior)

Pega traseira

(Pega superior)

;

Voorste handgreep

Empuñadura delantera Pega frontal

Pagina laadt ...

Nederlands Español Português

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen

afgebeeld die van toepassing

zijn op deze machine. U

moet de betekenis hiervan

begrijpen voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran

los símbolos usados para

la máquina. Asegúrese de

comprender su signiﬁ cado

antes del uso.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os

símbolos utilizados pela

máquina. Assimile bem

seus signiﬁ cados antes

do uso.

Lees alle waarschuwingen

en instructies aandachtig

door.

Nalating om de

waarschuwingen en

instructies op te volgen kan in

een elektrische schok, brand

en/of ernstig letsel resulteren.

Lea todas las instrucciones

y advertencias de

seguridad.

Si no se siguen las

advertencias e instrucciones,

podría producirse una

descarga eléctrica, un

incendio y/o daños graves.

Leia todas as instruções

e avisos de segurança.

Se não seguir todas as

instruções e os avisos,

pode provocar um choque

eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Gebruik een elektrisch

gereedschap niet in de regen of

in een erg vochtige omgeving

en laat het ook niet buiten liggen

wanneer het regent.

No utilice una herramienta

eléctrica con lluvia y

humedad ni la deje fuera

cuando esté lloviendo.

Não utilize uma ferramenta

eléctrica em condições de

chuva e humidade, nem a

deixe no exterior quando

estiver a chover.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch

gereedschap niet met het

huisvuil mee!

Volgens de Europese

richtlijn 2002/96/EG

inzake oude elektrische en

elektronische apparaten

en de toepassing daarvan

binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt

elektrisch gereedschap

gescheiden te worden

ingezameld en te worden

afgevoerd naar een recycle

bedrijf dat voldoet aan de

geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la Unión

Europea

¡No deseche los aparatos

eléctricos junto con los

residuos domésticos!

De conformidad con la

Directiva Europea 2002/96/

CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y su

aplicación de acuerdo con

la legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya

vida útil haya llegado a su

ﬁ n se deberán recoger por

separado y trasladar a una

planta de reciclaje que cumpla

con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE

Não deixe ferramentas

eléctricas no lixo

doméstico!

De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE

sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas

usadas e a transposição

para as leis nacionais, as

ferramentas eléctricas

usadas devem ser

recolhidas em separado

e encaminhadas a uma

instalação de reciclagem

dos materiais ecológica.

Lees alle waarschuwingen

en aanwijzingen in deze

gebruiksaanwijzing en op de

machine zelf, zorg ervoor dat u

ze begrijpt en volg ze stipt op.

Lea, comprenda y siga

todas las advertencias y

demás instrucciones de

este manual y las que hay

en el aparato.

Leia, compreenda e siga

todas as advertências e

instruções contidas neste

manual e no aparelho.

Draag altijd oog-, hoofd-

en gehoorbescherming

wanneer u deze machine

gebruikt.

Utilice siempre las

protecciones para los ojos,

cabeza y oídos cuando

trabaje con este aparato.

Use sempre protecções

para os olhos, cabeça

e ouvidos durante a

utilização do aparelho.

Het is heel belangrijk dat u

beschermende kleding draagt

voor voeten, benen, armen,

handen en onderarmen.

Es importante ponerse

ropa protectora en los

pies, las piernas, las

manos y los antebrazos.

É importante usar roupa

e calçado de segurança

para proteger pés, pernas,

mãos e antebraços.

Waarschuwing, gevaar

van terugslag. Let op

plotselinge, onverwachte

en onbedoelde bewegingen

van het zwaard naar boven

en/of achteren.

Advertencia sobre el peligro de

contragolpe. Deberá prestarse

atención a los posibles

movimientos repentinos y

accidentales de la barra de guía

hacia adelante o hacia atrás.

Advertência, perigo

de contragolpe. Tome

cuidado com os possíveis

movimentos repentinos e

acidentais para frente e/ou

para trás da barra-guia.

Deze kettingzaag mag

uitsluitend worden gebruikt

door een vakbekwame

boomverzorger.

Esta motosierra sólo deberá

ser utilizada por operadores

formados en la tala de árboles.

Esta electro-serra destina-se

a ser utilizada apenas por um

operador qualiﬁ cado.

Vullen met kettingolie Relleno de aceite de la

cadena

Enchimento de óleo da

corrente

Pagina laadt ...

Nederlands

(Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen)

WAT IS WAT?

1. Schakelaar: Deze schakelaar wordt met de vinger

bediend.

2. Ontgrendelknop: Deze knop voorkomt dat de trekker

onbedoeld wordt bediend.

3. Kettingrem: Voorziening voor het stoppen of

vergrendelen van de zaagketting.

4. Gepunte schorssteun: Voorziening die als vast

draaipunt dient wanneer in contact met een boom of

stam.

5. LED-lampje: Lampje dat de zaagrand verlicht.

6. Olietankdop: Dop voor het afsluiten van de olietank.

7. Oliekijkglas: Venster voor het controleren van de

hoeveelheid kettingolie.

8. Voorste handgreep: Steunhandgreep die zich bij of

in de richting van de voorkant van het gereedschap

bevindt.

9. Accu: Voedingsbron voor het gereedschap.

10. Achterste handgreep (bovenste handgreep):

Steunhandgreep die zich op de bovenkant van het

gereedschap bevindt.

11. Haak: Voorziening om het gereedschap met een touw

enz. op te hangen.

12. Spanningsregelaar: Voorziening voor het afstellen van

de spanning van de zaagketting.

13. Knop: Knop voor het vastzetten van de

spanningsregelaar en de zijafdekking.

14. Zaagketting: Ketting met punten die het echte

zaagwerk doet.

15. Zwaard: Dit onderdeel steunt en geleidt de zaagketting.

16. Zijafdekking: Beschermkap voor de zaagketting van

het zwaard, de koppeling en het kettingwiel wanneer de

kettingzaag wordt gebruikt.

17. Oplader: Voor het opladen van de accu.

18. Olietoevoer: Reservoir voor de olie.

19. Kettingkast: Hiermee worden het zwaard en de

zaagketting afgedekt wanneer het gereedschap niet

wordt gebruikt.

20. Vijl: Gereedschap voor het slijpen van de zaagketting.

21. Bout: Bout om de zijafdekking stevig vast te zetten.

22. Inbussleutel: Gereedschap voor het los- en vastdraaien

van de bout.

Nederlands

WAARSCHUWING

Deze kettingzaag (CS36DL) is ontwikkeld voor gebruik

als zaag voor boomzorg en -chirurgie. De zaag mag

alleen worden gebruikt door personen die ge-schoold

zijn in boomzorg en chirurgie. Leef de aanbevelingen,

procedures en literatuur van de vakorganisatie na. Het

misachten ervan vormt een hoog ongevallenrisico.

We bevelen u aan altijd een hefplatform te gebruiken

bij het zagen in bomen. Werken, hangend aan touwen,

is zeer gevaarlijk en vordert speciale training. De

ge-bruiker moet geÔnstrueerd zijn in en bekend met

het gebruik van veiligheidsuitrusting en werk- en

klimtechnieken. Gebruik altijd valbescherming voor

gebruiker en zaag.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING

Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig

door.

Nalating om de waarschuwingen en instructies op te

volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig

letsel resulteren.

Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor

eventuele naslag in de toekomst.

De term „elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekking

op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van

stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu

(snoerloos) van stroom wordt voorzien.

1) Veiligheid van de werkplek

a) Zorg voor een schone en goed verlichte

werkplek.

Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de

kans op ongelukken.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in

een omgeving met ontplofbare vloeistoﬀ en,

gassen of stof.

Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven.

Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen

ontbranden.

c) Houd kinderen en andere toeschouwers tijdens

het gebruik van elektrische gereedschap uit de

buurt.

Aﬂ eidingen kunnen gevaarlijk zijn.

2) Elektrische veiligheid

a) De stekker op het elektrische gereedschap

moet geschikt zijn voor aansluiting op de

wandcontactdoos.

De stekker mag op geen enkele manier

gemodiﬁ ceerd worden.

Gebruik geen verloopstekker met geaard

elektrisch gereedschap.

Deugdelijke stekkers en geschikte

wandcontactdozen verminderen het risico op een

elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken zoals leidingen, radiatoren,

fornuizen en koelkasten.

Wanneer uw lichaam in contact staat met geaarde

oppervlakken loopt u een groter risico op een

elektrische schok.

c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan

regen of vochtige omstandigheden.

Het risico op een elektrische schok wordt vergroot

wanneer er water in het elektrisch gereedschap

terechtkomt.

d) Behandel het snoer voorzichtig. Draag het

gereedschap nooit door dit bij het snoer vast te

houden. Trek niet aan het snoer wanneer u de

stekker uit het stopcontact wilt halen.

Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen,

olie, scherpe randen of bewegende onderdelen.

Een beschadigd of verward snoer verhoogt het

risico op een elektrische schok.

e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat

speciﬁ ek geschikt is voor het gebruik buiten.

Het gebruik van een snoer dat speciﬁ ek geschikt is

voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op

een elektrische schok.

f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige

omgeving gebruikt moet worden, dient een

voeding met RCD (reststroom-apparaat)

beveiliging te worden gebruikt.

Gebruik van een RCD vermindert de kans op een

elektrische schok.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk

en gebruik uw gezond verstand wanneer u

elektrisch gereedschap gebruikt.

Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol

of medicijnen.

Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig

lichamelijk letsel resulteren.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.

Draag altijd oogbescherming.

Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers, niet-

glijdende veiligheidsschoenen, een helm of

oorbescherming vermindert het risico op lichamelijk

letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

kan starten. Controleer of de schakelaar in de

uit stand staat voordat u de voeding en/of de

accu aansluit, het gereedschap oppakt of gaat

dragen.

Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het

elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van

de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan

terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te

vermijden.

d) Verwijder sleutels en moersleutels uit

het gereedschap voordat u het elektrisch

gereedschap aanzet.

Een (moer-)sleutel die op een bewegend onderdeel

van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in

lichamelijk letsel resulteren.

e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde

stevig staat en uw evenwicht behoudt.

Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte

situatie meer controle over het elektrisch

gereedschap.

f) Draag geen loszittende kleding of sieraden.

Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de

buurt van bewegende onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen

in de bewegende onderdelen verstrikt raken.

g) Indien het elektrisch gereedschap van een

aansluiting voor stofafzuiging is voorzien dan

dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging

aangesloten en op de juiste manier gebruikt

wordt.

Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele

stofgerelateerde risico’s.

Nederlands

4) Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap

a) Het elektrisch gereedschap mag niet

geforceerd worden. Gebruik het juiste

gereedschap voor het karwei.

U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u

het juiste elektrische gereedschap gebruikt.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar niet goed werkt.

Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar

bediend kan worden is gevaarlijk en moet

onmiddellijk gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact voordat u

de voeding en/of de accu van het elektrisch

gereedschap losmaakt, afstellingen verricht,

accessoires verwisselt of voordat u het

elektrisch gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrisch

gereedschap per ongeluk opstart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op en sta niet toe dat personen

die niet bekend zijn met het juiste gebruik van

het gereedschap of deze voorschriften dit

elektrisch gereedschap gebruiken.

Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde

handen.

e) Het elektrisch gereedschap moet regelmatig

onderhouden worden. Controleer het

gereedschap op een foutieve uitlijning,

vastgelopen of defecte bewegende onderdelen

en andere problemen die van invloed zijn op de

juiste werking van het gereedschap.

Indien het gereedschap defect of beschadigd

is moet het gerepareerd worden voordat u het

gereedschap opnieuw gebruikt.

Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is

verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf

ongelukken.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe

snijranden lopen minder snel vast en zijn

gemakkelijker in het gebruik.

g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits

enz. moeten in overeenstemming met

deze instructies worden gebruikt waarbij

de werkomstandigheden en het werk in

overweging moeten worden genomen.

Gebruik van het elektrisch gereedschap voor

andere doeleinden dan waarvoor het is bedoelt, kan

resulteren in een gevaarlijke situatie.

5) Gebruik van gereedschap en onderhoud van de

batterij

a) Herlaad enkel met de lader die door de fabrikant

wordt gespeciﬁ ceerd.

Een lader die geschikt is voor één bepaald type

batterijgroep kan brandgevaar veroorzaken bij een

andere batterijgroep.

b) Gebruik de apparaten enkel met speciﬁ ek

ontworpen batterijgroepen.

Het gebruik van andere batterijgroepen kan letsels

of brand veroorzaken.

c) Wanneer de batterijgroep niet in gebruik is,

houdt u ze verwijderd van andere metalen

voorwerpen zoals papierclips, munten,

sleutels, spijkers, schroeven of andere metalen

voorwerpen die een verbindingen van de ene

terminal met de andere kunnen maken.

De batterijterminals kortsluiten kan brandwonden of

brand veroorzaken.

d) Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit

de batterij lekken; vermijd elk contact. Indien

er toevallig contact ontstaat, goed met water

spoelen. Indien de vloeistof in contact met de

ogen komt, ook medische hulp inroepen.

Vloeistof die uit de batterij lekt kan irritatie en

brandwonden veroorzaken.

6) Onderhoudsbeurt

a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd

onderhoudspersoneel worden onderhouden

die authentieke onderdelen gebruikt.

Hierdoor kunt u erop aan dat de veiligheid van het

elektrisch gereedschap behouden blijft.

VOORZORGMAATREGELEN

Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand.

Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik

van kinderen en andere kwetsbare personen worden

opgeborgen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR DE

KETTINGZAAGMACHINE

1. Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de zaagketting

wanneer de kettingzaagmachine in werking is. Controleer

a l v o r e ns d e k e t t in g z a a g m a c h i n e t e s t a r t e n o f d e z e n e rg e n s

mee in contact is. Een ogenblik van onoplettendheid

tijdens het gebruik van de kettingzaagmachine kan

resulteren in het verstrikt raken van uw kleding of contact

van uw lichaam met de zaagketting.

2. Houd de kettingzaagmachine stevig vast met uw

rechterhand aan de achterste handgreep en uw

linkerhand aan de voorste handgreep. Wanneer u de

kettingzaagmachine vasthoudt met uw handen aan de

tegengestelde handgrepen, bestaat er kans op letsel

en dit mag daarom nooit worden gedaan.

3. Pak de kettingzaagmachine alleen bij de geïsoleerde

handgrepen vast, want de zaagketting kan in contact

komen met verborgen bedrading. Wanneer de

kettingzaagmachine in contact komt met een draad die

onder "spanning" staat, kunnen blootgestelde metalen

onderdelen van het elektrisch gereedschap onder

"spanning" komen te staan wat kan resulteren in een

elektrische schok voor de gebruiker.

4. Draag een veiligheidsbril, gehoorbescherming en

veiligheidskleding zoals een jas, broek, handschoenen,

helm en veiligheidsschoenen of laarzen met stalen

neuzen en antislip-zolen, wanneer u met de kettingzaag

werkt. Voor werkzaamheden in bomen moeten de

veiligheidsschoenen geschikt zijn om te klimmen.

Draag geen loszittende kleding, sieraden, een korte

broek, sandalen en werk nooit blootsvoets.

Draag lang haar samengebonden zodat het maximaal

schouderlang is. Bij het dragen van geschikte

beschermende kleding is de kans op letsel door

rondvliegende deeltjes en abusievelijk contact met de

zaagketting kleiner.

5. Zorg dat u altijd stevig staat en gebruik de kettingzaag

alleen wanneer u op een stabiele, veilige en vlakke

ondergrond staat.

6. Bij het doorzagen van een dikke tak die gespannen staat,

moet u er rekening mee houden dat deze kan terugspringen.

Wanneer de spanning in de houtvezels vrijkomt, kan de

dikke tak tegen u slaan en/of de kettingzaagmachine zelf

raken waardoor u de controle verliest.

7. Wees voorzichtig wanneer u dunne takken of jonge

boompjes zaagt. Het zachte materiaal kan in de

zaagketting vast komen te zitten en naar u toe gezwiept

worden of u uit balans brengen.

Nederlands

8. Draag de kettingzaagmachine alleen aanj de voorste

handgreep met de kettingzaagmachine uitgeschakeld

en van uw lichaam verwijdert. Wanneer u de

kettingzaagmachine vervoert of opbergt, moet u altijd

de zwaardhoes aanbrengen. Een juiste behandeling

van de kettingzaagmachine vermindert de kans op

abusievelijk contact met de bewegende zaagketting.

9. Volg de instructies voor smeren, spannen van de

ketting en vervangen van de accessoires nauwkeurig

op. Een niet juist gespannen of gesmeerde zaagketting

kan breken en vergroot de kans op terugslag.

10. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en

vet. Vettige of vuile handgrepen zijn glad en kunnen

verlies van controle over het gereedschap veroorzaken.

11. Zaag alleen hout. Gebruik de kettingzaagmachine

niet voor toepassingen waarvoor deze niet is bedoeld.

Bijvoorbeeld: Gebruik de kettingzaagmachine niet

voor het zagen van plastic, bakstenen of andere

materialen die niet van hout zijn. Gebruik van de

kettingzaagmachine voor andere werkzaamheden

dan waarvoor deze is bedoeld kan resulteren in een

gevaarlijke situatie.

Oorzaken en voorkomen van terugslag: (Afb. 1)

De kettingzaag kan terugslaan wanneer de neus of het

uiteinde van het zwaard tegen iets aankomt, of wanneer

de zaag vastloopt in de zaagsnede.

Een terugslag als gevolg van het feit dat het uiteinde

ergens tegenaan komt zodat het zwaard naar boven en

naar achteren, dus in uw richting, slaat, gebeurt soms

bliksemsnel.

Als de zaagketting vastloopt langs de bovenkant van

het zwaard, kan het zwaard ook ineens in uw richting

slaan.

Door allebei deze reacties kunt u de controle over

de kettingzaag verliezen, wat kan leiden tot ernstig

persoonlijk letsel. Vertrouw niet blindelings op de

veiligheidsinrichtingen die in uw zaag zijn ingebouwd.

Als gebruiker van een kettingzaagmachine moet u de

vereiste maatregelen nemen om ongelukken of letsel

bij de zaagwerkzaamheden te voorkomen.

Terugslag is het resultaat van een verkeerd gebruik van

het gereedschap en/of verkeerde bedieningsprocedures

of omstandigheden en kan voorkomen worden door

de vereiste voorzorgsmaatregelen te nemen zoals

hieronder wordt beschreven:

○ Houd het gereedschap stevig vast met uw duim

en andere vingers rondom de handgrepen van de

kettingzaagmachine en altijd beide handen op de

zaagmachine, en zorg voor een positie van uw lichaam

en armen waarbij u een eventuele terugslag kunt

opvangen. U kunt de terugslag beheersen indien de

juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen. Laat

de kettingzaagmachine in geen geval los.

○ Reik niet boven uw macht en zaag niet boven

schouderhoogte. Hierdoor wordt onbedoeld

contact met het uiteinde voorkomen en kunt u de

kettingzaagmachine beter onder controle houden in

onverwachte situaties.

○ Gebruik uitsluitend vervangingszwaarden en

zaagkettingen voorgeschreven door de fabrikant.

Bij gebruik van verkeerde vervangingszwaarden of

zaagkettingen kan de zaagketting breken en/of kan er

terugslag optreden.

○ Volg de slijp- en onderhoudsvoorschriften van de

fabrikant om de kettingzaagmachine in goede staat te

behouden. Verlagen van de hoogte van de dieptemeter

kan leiden tot meer terugslag.

AANVULLENDE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

1. Werk ontspannen. Houd uw lichaam altijd goed warm.

2. Alvorens met het werk te beginnen, moet u de

werkprocedures zorgvuldig doorlopen om een ongeluk

te voorkomen, dat eventueel zou kunnen resulteren in

letsel.

3. Gebruik het gereedschap niet bij slecht weer, zoals bij

sterke wind, regen, sneeuw, mist of op plaatsen waar

de kans bestaat op vallende rotsen of lawines.

Bij slecht weer kan uw beoordelingsvermogen minder

goed zijn en eventuele trillingen kunnen resulteren in

een ongeluk.

4. Wanneer het zicht slecht is, zoals bij slecht weer of ´s

avonds, mag het gereedschap niet worden gebruikt.

Gebruik het gereedschap ook niet in de regen of op een

plaats blootgesteld aan regen.

Een onstabiele houding of verlies van uw evenwicht kan

resulteren in een ongeluk.

5. Controleer het zwaard en de zaagketting alvorens het

gereedschap in te schakelen.

○ Als er barsten in het zwaard of de zaagketting zijn of als

het product bekrast of verbogen is, mag het niet worden

gebruikt.

○ Controleer of het zwaard en de zaagketting stevig

zijn gemonteerd. Als het zwaard of de zaagketting

beschadigd is of als deze niet juist zijn bevestigd, kan

dit resulteren in een ongeluk.

6. Controleer alvorens met het werk te beginnen of

de schakelaar niet aangezet kan worden tenzij de

ontgrendelknop is ingedrukt.

Als het gereedschap niet juist werkt, moet u meteen met

het gebruik stoppen en het gereedschap voor reparatie

naar een oﬃ cieel Hitachi servicecentrum brengen.

7. Monteer de zaagketting zorgvuldig overeenkomstig de

instructies in de gebruiksaanwijzing.

Als de zaagketting verkeerd is aangebracht, kan deze

loskomen van het zwaard en letsel veroorzaken.

8. Verwijder nooit een van de veiligheidsinrichtingen

waarvan de kettingzaagmachine is voorzien

(remhendel, ontgrendelknop, kettingpal enz.)

U mag deze ook niet wijzigen of buiten gebruik stellen.

Dit zou kunnen resulteren in letsel.

9. In de volgende gevallen schakelt u het gereedschap uit

en zorgt u ervoor dat de zaagketting niet meer beweegt:

○ Bij geen gebruik of tijdens reparatie.

○ Wanneer u naar een andere werkplek gaat.

○ Tijdens inspecteren, afstellen of vervangen van

de zaagketting, zwaard, kettingkast of een ander

onderdeel.

○ Bij het bijvullen van de kettingolie.

○ Bij het verwijderen van stof enz. van de behuizing.

○ Bij het verwijderen van obstakels, vuilnis of door het

werk ontstaan zaagsel van de werkplek.

○ Wanneer u het gereedschap neerzet of wanneer u het

gereedschap achterlaat.

○ Wanneer u op een andere wijze gevaar waarneemt of

als er risico's zijn.

Als de zaagketting nog beweegt, kan dit resulteren in

een ongeluk.

10. Over het algemeen moet het werk door één persoon

worden uitgevoerd. Wanneer er meerdere personen

aan het werk zijn, moet u voor voldoende afstand

tussen de personen zorgen.

In het bijzonder bij het omzagen van bomen of het werken

op een helling moet u wanneer de kans bestaat dat

bomen gaan omvallen, rollen of schuiven ervoor zorgen

dat de andere werkers niet in gevaar worden gebracht.

Nederlands

11. Houd een afstand van minimaal 15 meter aan tot andere

personen.

Bij het werken met meerdere personen dient u meer

dan 15 meter uit elkaar te staan.

○ Rondvliegende delen kunnen personen raken of een

ander ongeluk veroorzaken.

○ Leg een waarschuwingsﬂ uitje enz. klaar en vertel

andere werkers dat u dit gebruikt om hen bij gevaar te

waarschuwen.

12. Zorg voor het volgende voordat u staande bomen

omzaagt:

○ Bepaal een veilige ontsnappingsplaats voordat u de

boom omzaagt.

○ Verwijder vooraf obstakels (bijv. takken en struiken).

○ Gebaseerd op een grondige beoordeling van de

toestand van de boom die u gaat omzagen (zoals de

vorm van de stam en de dichtheid van de takken) en

de omringende situatie (bijv. andere bomen in de buurt,

de aanwezigheid van obstakels, het terrein, de wind),

bepaalt u de richting waarin de staande boom gaat

omvallen en besluit dan de omzaagprocedure.

Roekeloos omzagen kan resulteren in letsel.

13. Zorg voor het volgende wanneer u staande bomen

omzaagt:

○ Tijdens het werk goed opletten in welke richting de

boom kan gaan omvallen.

○ Bij het werken op een helling ervoor zorgen dat de boom

niet kan gaan rollen en altijd vanaf de hellingopwaartse

zijde van het terrein werken.

○ Wanneer de boom begint om te vallen, schakelt u het

gereedschap uit, waarschuwt de omgeving en gaat dan

onmiddellijk naar een veilige plaats.

○ Als de zaagketting of het zwaard tijdens het werk in de

boom vast komt te zitten, schakelt u het gereedschap

uit en gebruikt dan een wig.

14. Als de prestatie van het gereedschap tijdens het werk

afneemt of als u een abnormaal geluid of trillingen

waarneemt, schakelt u het gereedschap meteen uit

en stopt met het gebruik, waarna u het gereedschap

voor inspectie of reparatie naar een oﬃ cieel Hitachi

servicecentrum brengt.

Als u doorgaat met het gebruik, bestaat er kans op letsel.

15. Als u het gereedschap per ongeluk laat vallen of als dit

aan schokken wordt blootgesteld, moet u zorgvuldig op

beschadigingen en barsten controleren en kijken of het

gereedschap niet vervormd is.

Als het gereedschap beschadigd, gebarsten of

vervormd is, bestaat er kans op letsel.

16. Wanneer het gereedschap in een auto wordt vervoerd,

maakt u het stevig vast om te voorkomen dat het gaat

schuiven.

Anders bestaat er kans op een ongeluk.

17. Schakel het gereedschap niet in terwijl de kettingkast is

aangebracht.

Dit zou kunnen resulteren in letsel.

18. Controleer of er geen spijkers of andere vreemde

voorwerpen in het materiaal zijn.

Als de zaagketting tegen een spijker enz. slaat, kan dit

resulteren in letsel.

19. Om te voorkomen dat het zwaard in het materiaal vast

komt te zitten bij het werken op een rand of als gevolg

van het gewicht van het materiaal tijdens het zagen,

kunt u een steun aanbrengen dicht bij de zaagpositie.

Als het zwaard komt vast te zitten, kan dit resulteren in

letsel.

20. Als het gereedschap na gebruik wordt vervoerd of

opgeborgen, verwijdert u de zaagketting of brengt u de

kettingafdekking aan.

Als de zaagketting in contact komt met uw lichaam, kan

dit resulteren in letsel.

21. Verzorg het gereedschap zorgvuldig.

○ Om ervoor te zorgen dat het werk veilig en eﬃ ciënt kan

worden uitgevoerd, moet u de zaagketting zorgvuldig

verzorgen zodat deze een optimale zaagprestatie blijft

leveren.

○ Volg de instructies in de gebruiksaanwijzing voor

het vervangen van de zaagketting of het zwaard, het

onderhoud van de buitenkant, het bijvullen van olie enz.

22. Breng het gereedschap naar de winkel om het te laten

repareren.

○ Probeer geen wijzigingen in het product aan te brengen,

aangezien het bij aﬂ evering aan alle voorgeschreven

veiligheidsnormen voldoet.

○ Laat alle reparaties door een oﬃ cieel Hitachi

servicecentrum uitvoeren.

Wanneer u het gereedschap zelf probeert te repareren,

kan dit resulteren in een ongeluk of letsel.

23. Berg het gereedschap zorgvuldig op wanneer dit niet

wordt gebruikt.

Tap de kettingolie af en berg het gereedschap op een

droge plaats op, buiten het bereik van kinderen of in

een afgesloten kast.

24. Als het waarschuwingslabel niet meer zichtbaar is of

als het afgeschilderd is of op andere wijze onleesbaar

is geworden, moet u een nieuw waarschuwingslabel

aanbrengen.

Neem voor een nieuw waarschuwingslabel contact op

met een oﬃ cieel Hitachi servicecentrum.

25. Neem tijdens de werkzaamheden alle plaatselijke

wetgeving en bepalingen in acht.

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR ACCU EN

LADER

1. Laad de batterij bij een temperatuur van 0°C – 40°C.

Als de accu bij een temperatuur buiten 0 – 40°C wordt

opgeladen, is het mogelijk dat het opladen niet juist

geschiedt en kan de levensduur van de accu korter

worden.

De meest geschikte temperatuur is tussen de 20°C –

25°C.

2. Wacht ongeveer 15 minuten voordat met het laden van

een andere batterij begonnen wordt.

Laad de accu niet meer dan 2 uur op.

3. Voorkom dat stof of vuil in de aansluitopening van de

batterijterecht komt.

4. Demonteer de oplaadbare batterij of acculader niet.

5. Voorkom kortsluiting van de oplaadbare batterij.

Kortsluiting kan resulteren in oververhitting. Dit kan

schade of brandgevaar opleveren.

6. Gooi de batterij niet in het vuur. Een brandende batterij

kan ontploﬀ en.

OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK LITHIUM-ION

BATTERIJ

De lithium-ion batterij is voorzien van een

beschermingsfunctie die volledige ontlading van de batterij

voorkomt waardoor de levensduur wordt verlengd.

In geval 1 tot 3 hieronder kan de motor tijdens het gebruik

van het product tot stilstand komen, zelfs wanneer u de

schakelaar ingedrukt houdt. Dit geeft geen probleem

met het product aan maar wordt veroorzaakt door de

beschermingsfunctie.

1. De motor komt tot stilstand wanneer de batterij leeg is.

De batterij moet in dit geval onmiddellijk opgeladen

worden.

Nederlands

2. De motor kan tot stilstand komen wanneer het

gereedschap overbelast is. Laat de schakelaar

onmiddellijk los en zoek naar de oorzaak van de

overbelasting. Wanneer u het probleem verholpen

heeft kunt u het gereedschap opnieuw gebruiken.

3. Wanneer de batterij oververhit is door overbelasting,

kan het zijn dat de batterij stopt. In dit geval gebruikt u

de batterij niet verder en laat u ze afkoelen. Daarna kunt

u haar opnieuw gebruiken.

Gelieve eveneens aandacht te schenken aan volgende

waarschuwing en aandachtspunt.

WAARSCHUWING

Om acculekken, het opwekken van warmte, rookemissie,

explosie en ontsteking bijtijds te vermijden, moet u ervoor

zorgen volgende voorzorgsmaatregelen onder de aandacht

te brengen.

1. Zorg ervoor dat er geen spaanders en stof op de batterij

ophopen.

◯ Zorg er tijdens de werkzaamheden voor dat er geen

spaanders en stof op de batterij kunnen vallen.

◯ Zorg ervoor dat de spaanders en stof die tijdens het

werk op het elektrisch gereedschap vallen zich niet op

de batterij ophopen.

◯ Bewaar een ongebruikte batterij niet op een plaats

waar het aan spaanders en stof wordt blootgesteld.

◯ Verwijder alle spaanders en stof van een batterij voordat

u hem opbergt en bewaar de batterij niet op dezelfde

plek als metalen onderdelen (schroeven, spijkers, enz.).

2. Doorboor de batterij niet met een scherp voorwerp,

zoals een nagel, klop er niet op met een hamer, stap

niet op de batterij of gooi er niet mee of stel hem niet

bloot aan ernstige fysieke schokken.

3. Gebruik geen zichtbare beschadigde of vervormde

accu.

4. Gebruik de batterij niet met een omgekeerde polariteit.

5. Sluit hem niet rechtstreeks aan op elektrische toestellen

of ﬁ ttingen van sigarettenaanstekers in wagens.

6. Gebruik de batterij niet voor andere doeleinden dan

deze die gespeciﬁ ceerd werden.

7. Wanneer de batterij niet kan worden opgeladen, zelfs

nadat de speciﬁ eke oplaadtijd verstreken is, stopt u

onmiddellijk met het opladen.

8. Breng de batterij niet op hoge temperaturen of drukken

of stel ze er niet aan bloot, zoals in een microgolfoven,

droger of een hogedrukcontainer.

9. Blijf uit de buurt van vuur onmiddellijk nadat een lek of

vieze geur werd vastgesteld.

10. Gebruik hem niet in een plaats waar een grote statische

elektriciteit wordt opgewekt.

11. In geval van een acculek, vieze geur, warmteopwekking,

verkleuring of vervorming, of iets abnormaals tijdens

het gebruik, het opladen of de opslag, haalt u hem

onmiddellijk uit de uitrusting of de lader en stopt u het

gebruik.

LET OP

1. Wanneer u de lekkende vloeistof uit de batterij in de

ogen krijgt, wrijf dan niet in de ogen, en was ze goed uit

met vers proper water, zoals kraantjeswater en roep er

onmiddellijk een dokter bij.

Indien u geen behandeling krijgt, kan de vloeistof

oogproblemen veroorzaken.

2. Wanneer de vloeistof lekt op uw huid of kleding,

was ze onmiddellijk goed af met proper water, zoals

kraantjeswater.

De kans bestaat dat dit huidirritatie veroorzaakt.

3. Wanneer u roest, een vieze geur, oververhitting,

verkleuring, vervorming en/of andere

onregelmatigheden vaststelt wanneer u de batterij voor

de eerste maal gebruikt, gebruik ze dan niet verder en

stuur ze terug naar de leverancier of de verkoper.

WAARSCHUWING

Als een elektrisch geleidend vreemd voorwerp in de

aansluitpunten van de lithium-ion accu terechtkomt, kan er

kortsluiting ontstaan met het risico van brand als gevolg.

Let bij het opbergen van de accu op de volgende punten.

○ Plaats geen elektrisch geleidend zaagsel,

spijkers, ijzerdraad, koperdraad of andere draad

in de opbergdoos.

○ Plaats de accu in het elektrisch gereedschap

of bewaar de batterij door deze stevig in

het batterijdeksel te drukken totdat de

ventilatieopeningen afgesloten zijn om kortsluiting

te voorkomen. (Zie Afb. 2)

TECHNISCHE GEGEVENS

BOORMACHINE

Model CS36DL

Zaagketting

Type: 91PX-45XJ

Steek: 9,5 mm (3/8") / Dikte: 1,3 mm (0.05")

Zwaard

Type: P012-50CR

Maat: 300 mm (max. zaaglengte)

Kettingwiel Aantal tanden: 6 / 9,5 mm (3/8")

Kettingsnelheid onbelast 8,3 m/s (500 m/min)

Inhoud kettingolietank 80 ml

LED-lampje Witte LED

Niveau-indicator Rode LED

Batterij BSL3620: Li-ion 36 V (2,0 Ah 10 cellen)

Gewicht* 4,4 kg (Met BSL3620 bevestigd)

* Gewicht: Volgens EPTA-procedure 01/2003

Nederlands

LADER

Model UC36YRSL

Oplaadspanning 14,4 V – 36 V

Gewicht 0,7 kg

STANDAARD TOEBEHOREN

CS36DL

LBR NN

1 Lader (UC36YRSL)

2 Batterij (BSL3620)

3 Batterijdeksel

4 Kettingkast

5 Vijlset

6 Olietoevoer

7 Inbussleutel

De standaard toebehoren kunnen zonder nadere

aankondiging gewijzigd worden.

EXTRA TOEBEHOREN (los verkrijgbaar)

○ Batterij

(BSL3620) (BSL3626)

○ Ruggedragen voeding

(BL36200)

OPMERKING

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de BL36200

voor verdere informatie over het gebruik.

○ Kettingolie

○ Verbindingsdeel dieptemeter

De extra toebehoren kunnen zonder nadere aankondiging

gewijzigd worden.

TOEPASSINGEN

○ Zagen van planken/boomstammen

○ Snoeien en omzagen van bomen van normaal formaat

INLEGGEN EN UITNEMEN VAN DE BATTERIJ

1. Verwijderen van de batterijl

Houd de behuizing stevig vast en duw de

vergrendelingen van de accu in om de accu te

verwijderen (zie Afb. 3).

LET OP

Sluit de batterij nooit kort.

2. Aanbrengen van de batterij

Plaats de batterij met de polen juist aangebracht (zie

Afb. 3).

OPLADEN

Voor het gebruik van het elektrisch gereedschap dient de

accu als volgt opgeladen te worden.

1. Sluit het netsnoer van het oplaadapparaat op het

stopkontakt aan.

Wanneer de stekker van de acculader in het stopcontact

wordt gestoken, zal het lampje in rood knipperen (met

tussenpozen van 1 seconde).

2. Steek de batterij in het acculader.

Plaats de batterij in de oplader totdat de lijn zichtbaar

wordt, zoals afgebeeld op Afb. 4, 5.

3. Opladen

Wanneer een batterij in de acculader wordt

aangebracht, blijft het controlelampje kontinu rood

branden.

Wanneer de batterij volledig is opgeladen, gaat het

controlelampje in rood knipperen. (Met tussenpozen

van 1 sekonde) (Zie Tabel 1)

(1) Aanduiding van de controlelampje

De aanduidingen van het controlelampje zijn zoals

aangegeven in Tabel 1, al naar gelang de toestand van

de oplaadbare batterij of het acculader.

Nederlands

(2) Batreﬀ ende de temperatuur van de oplaadbare batterij

De temperaturen voor herlaadbare batterijen worden

weergegeven in Tabel 2. Oververhitte batterijen

moeten een tijdje afkoelen voordat ze worden herladen.

Tabel 2 Temperatuur voor opladen van baterijen

Oplaadbare batterijen

Geschikte temperatuur

voor het opladen

BSL3620 0°C – 50°C

(3) Tijd die benodigd is voor het opladen

De oplaadtijden in de onderstaande Tabel 3 zijn

afhankelijk van de kombinatie van acculader en batterij.

Tabel 3 Oplaadtijden (bij 20°C)

Acculader

Batterij

UC36YRSL

BSL3620 Circa. 60 min.

OPMERKING

De tijd voor het opladen verschilt afhankelijk van de

omgevingstemperatuur en het spanningsvoltage.

4. Trek de stekker van het oplaadapparaat uit het

stopkontakt.

5. Houd het oplaadapparaat stevig vast en trek de

batterij er uit.

OPMERKING

Verwijder na gebruik eerst de batterijen uit de lader en

bewaar de batterijen op de juiste manier.

Om langdurig gebruik van de batterij te bevorderen

(1) Laad batterij op vóórdat ze volledig uitgeput zijn.

Merkt u dat de gevoede apparatuur minder krachtig

gaat werken, onderbreek dan het gebruik en laad de

batterij op. Als u apparatuur op batterijvoeding te lang

blijft gebruiken, kan dit leiden tot teruglopen van de

batterijwerking en eventueel zelfs beschadiging ervan.

(2) Verricht het opladen niet bij hoge temperatuur.

Een oplaadbare batterij zal onmiddellijk na gebruik

gewoonlijk erg warm zijn. Als u een dergelijke batterij

onmiddellijk gaat opladen, zal de chemische balans in

het inwendige verstord worden en zal de levensduur

van de batterij afnemen. Laat de batterij daarom even

afkoelen, voor u met opladen begint.

LET OP

○ Als de accu wordt opgeladen terwijl deze warm is

omdat de accu langere tijd op een plaats lag die was

blootgesteld aan direct zonlicht of omdat de accu

zojuist is gebruikt, kan het controlelampje van de

oplader groen oplichten. In dat geval laat u de accu

eerst afkoelen voordat u met opladen begint.

○ Wanneer het controlelampje rood knippert (vijfmaal

per seconde), controleer dan op verontreinigingen in

de accu-aansluiting van de oplader en verwijder deze.

Als er geen verontreinigingen zijn, is het mogelijk dat de

accu of de oplader defect is. Breng deze dan naar een

oﬃ cieel servicecentrum.

○ Aangezien de ingebouwde microcomputer ongeveer 3

seconden nodig heeft om vast te stellen dat de accu die

met de UC36YRSL wordt opgeladen eruit is genomen,

moet u minimaal 3 seconden wachten voordat u de

accu opnieuw plaatst om het opladen te hervatten. Als

u de accu plaatst voordat 3 seconden zijn verstreken, is

het mogelijk dat de accu niet juist wordt opgeladen.

AANBRENGEN (VERVANGEN) VAN DE

ZAAGKETTING

WAARSCHUWING

○ Om een ongeluk te voorkomen, moet u het gereedschap

altijd uitschakelen en de accu verwijderen.

○ Gebruik alleen de kettingzaag en het zwaard die staan

aangegeven in de "TECHNISCHE GEGEVENS".

LET OP

Draag handschoenen en wees voorzichtig om letsel

door de zaagketting te voorkomen.

OPMERKING

○ Verwijder zaagsel van de olietuit, het oliegat en de

zwaardgroef alvorens de zaagketting te verwijderen.

Bij opeenhoping van zaagsel is het mogelijk dat het

gereedschap niet werkt.

Tabel 1

Aanduidingen van het controlelampje

Het

controlelampje

licht rood op of

knippert rood.

Voor het

laden

Knippert

Brandt ongeveer 0,5 sekonde. Brandt

ongeveer 0,5 sekonde niet. (Uit voor 0,5

seconde)

Tijdens

opladen

Brandt

Blift branden

Na opladen Knippert

Brandt ongeveer 0,5 sekonde. Brandt

ongeveer 0,5 sekonde niet. (Uit voor 0,5

sekonde)

Opladen

onmogelijk

Knippert

Brandt ongeveer 0,1 sekonde. Brandt

ongeveer 0,1 sekonde niet. (Uit voor 0,1

sekonde)

Er is iets mis met de

accu of met het oplaad-

apparaaat

Het

controlelampje

licht groen op.

Oververhitting

standby

Brandt

Blift branden

De batterij is oververhit. De

batterij kan niet opgeladen

worden (het opladen wordt

hervat wanneer de batterij

is afgekoeld).

Nederlands

○ Gebruik het juiste type zaagketting overeenkomstig de

speciﬁ caties.

Als u een verkeerd type zwaard aanbrengt, kan de

zaagketting losraken met letsel tot gevolg.

1. Verwijderen van de zijafdekking (Afb. 6)

1 Draai eenmaal aan de knop om deze los te zetten.

2 Draai de spanningsregelaar een halve slag om deze los

te zetten.

3 Draai met de bijgeleverde inbussleutel de bout los

totdat er geen weerstand meer voelbaar is.

4 Draai de knop en verwijder de zijafdekking.

2. Verwijderen van de zaagketting en het zwaard

(Afb. 7)

Verwijder de zaagketting en het zwaard in de richting

aangegeven door de pijl.

3. De nieuwe zaagketting over het kettingwiel leggen

(Afb. 8, 9)

Leg de zaagketting over het uiteinde van het zwaard

terwijl u goed op de richting van de zaagketting let

en leg de zaagketting dan op de juiste wijze over het

kettingwiel.

4. Aanbrengen van de zijafdekking

1 Lijn de bout uit met het boutgat. (Afb. 10)

2 Stel de spanningsregelaar van de zijafdekking zo

af dat de verhoging van de kettingspanner in het

kettingspannergat van het zwaard valt en bevestig dan

de zijafdekking. (Afb. 11)

3 Draai de knop eenmaal om deze tijdelijk vast te zetten.

(Afb. 12)

5. Afstellen van de kettingspanning van de

zaagketting (Afb. 13)

○ Terwijl u het uiteinde van het zwaard optilt, draait u aan

de spanningsregelaar om de kettingspanning van de

zaagketting af te stellen.

○ Draai de spanningsregelaar naar rechts om de

kettingspanning te verhogen en naar links om de

kettingspanning te verlagen.

6. Controleren van de kettingspanning van de

zaagketting (Afb. 14)

Stel de kettingspanning zo af dat de opening tussen de

kettingschakel van de zaagketting en het zwaard 0,5 tot

1 mm is wanneer u de zaagketting een stukje optilt in de

buurt van het midden van het zwaard.

7. Vastdraaien van de knop (Afb. 15)

1 Wanneer de afstelling is voltooid, tilt u het zwaard

omhoog en draait dan de knop volledig vast.

2 Zorg dat de bout stevig is vastgedraaid.

WAARSCHUWING

Draai de knop volledig vast nadat de kettingspanning is

afgesteld.

Als de knop loszit, bestaat er kans op letsel.

INSPECTIE EN VOORBEREIDING VOOR

GEBRUIK

Voor gebruik moet u de volgende inspecties uitvoeren en

voorbereidingen maken.

WAARSCHUWING

○ Om een ongeluk te voorkomen, moet u altijd de stappen

1 t/m 4 uitvoeren terwijl u ervoor zorgt dat de accu van

het gereedschap is verwijderd.

○ Zet de ontgrendelknop niet vast terwijl deze wordt

ingedrukt.

Als de schakelaar dan per ongeluk wordt aangezet,

kan het gereedschap onverwachts starten en letsel

veroorzaken.

1. Zorg dat de schakelaar uit staat

○ Als u de accu plaatst terwijl u niet weet of de schakelaar

is aangezet, kan het gereedschap onverwachts starten

met mogelijk een ongeluk tot gevolg.

○ Wanneer de schakelaar wordt aangezet terwijl

de ontgrendelknop wordt ingedrukt, wordt het

gereedschap ingeschakeld; wanneer de schakelaar

wordt losgelaten, wordt het gereedschap uitgeschakeld.

2. Controleren van de kettingspanning van de

zaagketting

○ Als de kettingspanning verkeerd is, kan de zaagketting

of het zwaard beschadigd raken en mogelijk foutief

functioneren. Zie de stappen 5 t/m 7 in "Aanbrengen

(vervangen) van de zaagketting" om de kettingspanning

juist af te stellen.

○ Vooral wanneer de zaagketting nieuw is, zit er nog

veel rek in en moet u de kettingspanning regelmatig

controleren en afstellen.

○ Controleer ook of de knop stevig is vastgedraaid.

3. Controleren van de werking van de kettingrem

(Afb. 16)

WAARSCHUWING

○ Hoewel de kettingrem een noodstopvoorziening is,

mag u er niet blindelings op vertrouwen. Bedien de

kettingriem voorzichtig om de kans op terugslag te

vermijden.

○ De kettingrem is bedoeld voor gebruik in noodsituaties

en tijdens het opstarten. Gebruik deze niet te pas en te

onpas.

○ Om te voorkomen dat de kettingrem niet goed werkt als

gevolg van opeenhoping van zaagsel enz., moet u deze

regelmatig schoonmaken.

○ De kettingrem is een belangrijk onderdeel voor een

veilig gebruik van het gereedschap.

Als u twijfelt over de werking van de rem, moet u het

gereedschap voor reparatie naar een oﬃ cieel Hitachi

servicecentrum brengen.

De kettingrem is een noodstopvoorziening die de

zaagketting stopt wanneer het gereedschap blootgesteld

wordt aan terugslag enz. en kan op deze wijze een

gevaarlijke situatie voorkomen.

(Zie "Oorzaken en voorkomen van terugslag".)

Wanneer de kettingrem wordt geactiveerd door de

remhendel naar voren te duwen, stopt de beweging van de

zaagketting.

Als u de remhendel naar u toe trekt, wordt de rem vrijgezet.

Om de werking van de kettingrem te controleren, schakelt u

altijd het gereedschap uit, verwijdert dan de accu, activeert

daarna de remhendel en trekt vervolgens met de hand aan

de zaagketting.

Als de zaagketting niet beweegt, wil dit zeggen dat de

kettingrem geactiveerd is.

OPMERKING

Draag altijd dikke handschoenen wanneer u deze

controle uitvoert.

Aangezien het zaagkettingblad erg scherp is, kunt u uw

vingers verwonden wanneer u hard aan de zaagketting

trekt.

4. Controleren van de kettingolie

○ Bij de aﬂ evering zit er geen kettingolie in het

gereedschap. Controleer voor gebruik of de olietank is

gevuld met de bijgeleverde kettingolie. (Afb. 17)

○ Controleer tijdens het werk regelmatig het oliepeil in het

oliekijkglas en vul indien nodig olie bij.

○ Wanneer u op de lichtschakelaar van het

schakelaarpaneel drukt, gaat er een LED-lampje

branden en wordt het zicht door het aanwezige licht

verbeterd. (Afb. 18)

(Controleer dit in stap 6.)

○ Als de bijgeleverde kettingolie op is, kunt u los verkrijgbare

Hitachi kettingolie gebruiken of een gelijkwaardige

kettingolie die in de handel verkrijgbaar is.

Nederlands

○ De kettingolie smeert de ketting automatisch.

De toegevoerde hoeveelheid kettingolie voor de

automatische smering is op de fabriek op de maximale

waarde ingesteld.

Om de hoeveelheid te verminderen, draait u de

oliepompafsteller op de achterkant van de behuizing

naar rechts. (Afb. 19)

OPMERKING

○ De inhoud van de olietank is ongeveer 80 ml.

Bij te veel bijvullen zal de overmatige olie via de

overlooptuit naar buiten lopen.

○ Wij bevelen u aan altijd reserveolie bij de hand te hebben.

Als u doorgaat met het werk terwijl er geen kettingolie

meer in het gereedschap is, kan de zaagketting

doorbranden of de motor defect raken.

○ Wees voorzichtig dat er geen stof of andere

verontreinigingen in de olietank terechtkomen.

Als stof of andere verontreinigingen in de olietank

terechtkomen, kan het gereedschap defect raken.

○ Als gevolg van de constructie van het gereedschap kan

eventuele kettingolie die in de tank achterblijft gaan

lekken. Hoewel dit niet op een foutieve werking van het

gereedschap duidt, kan de opslagplaats hierdoor vuil

worden, dus wees voorzichtig.

Bij het opbergen van het gereedschap laat u alle olie uit

de olietank lopen en zet een bak onder het gereedschap

om eventuele lekkage van olie op te vangen.

5. Bevestigen van de accu (Afb. 3)

Druk stevig op de accu totdat deze op de plaats

vastklikt, zoals aangegeven in Afb. 3.

LET OP

Maak de accu stevig vast.

Als de accu niet stevig is bevestigd, kan deze losraken

en letsel veroorzaken.

6. Controleren of het LED-lampje werkt (Afb. 18)

○ Wanneer u op de lichtschakelaar van het

schakelaarpaneel drukt gaat het LED-lampje branden

en wanneer u de schakelaar loslaat gaat het lampje uit.

○ Het LED-lampje verlicht het zaagrandgedeelte.

○ De binnenzijde van het oliekijkglas wordt ook verlicht zodat

u het resterende oliepeil gemakkelijk kunt controleren.

OPMERKING

Als het lampje vuil is, veegt u dit met een zachte doek

enz. voorzichtig schoon om beschadiging te voorkomen.

Als het lampje beschadigd is, zal de verlichting minder

helder zijn.

7. Controleren of de rem is geactiveerd

○ Wanneer de schakelaar wordt aangezet terwijl

de ontgrendelknop wordt ingedrukt, wordt het

gereedschap ingeschakeld; wanneer de schakelaar

wordt losgelaten, wordt het gereedschap uitgeschakeld.

○ 1 tot 3 seconden na het loslaten van de schakelaar,

schakelt het gereedschap de rem in om de rotatie van

de zaagketting te stoppen.

○ Controleer voor gebruik of de rem is geactiveerd.

LET OP

Wees bedacht op de tegenwerkende kracht wanneer

de rem wordt geactiveerd.

Als u het gereedschap laat vallen, bestaat er kans op

letsel.

8. Controleren van de toevoer van de kettingolie

(Afb. 19, 20)

○ Wanneer het gereedschap wordt ingeschakeld, smeert

de kettingolie automatisch de zaagketting en het

zwaard.

○ Als er geen olie naar buiten komt binnen 2 tot 3 minuten

nadat het gereedschap is gestart, moet u controleren of

zich geen zaagsel heeft verzameld rondom de olietuit.

(Zie “Reinigen van de kettingolietuit”.)

(Zie “Controleren van de kettingolie”.)

Bediening van de schakelaar

Als de schakelaar wordt aangezet terwijl de

ontgrendelknop wordt ingedrukt, begint de zaagketting

te draaien. (Afb. 21)

De schakelaar kan niet aangezet worden mits de

ontgrendelknop wordt ingedrukt.

Nadat de schakelaar is aangezet, blijft de zaagketting

draaien zolang de schakelaar wordt ingedrukt.

Bovendien gaat het LED-lampje branden.

Wanneer de schakelaar wordt losgelaten, treedt de rem

in werking om de rotatie van de zaagketting te stoppen.

WAARSCHUWING

Zet de ontgrendelknop niet vast terwijl deze wordt

ingedrukt.

Als de schakelaar dan per ongeluk wordt aangezet,

kan het gereedschap onverwachts starten en letsel

veroorzaken.

Gebruik van de haak

Trek de haak van het gereedschap naar buiten en bind

er een touw enz. aan vast om het gereedschap op te

hangen. (Afb. 23)

WAARSCHUWING

Zorg er bij gebruik van de haak voor dat het gereedschap

stevig is opgehangen zodat het niet kan vallen.

Als het gereedschap valt, kan dit resulteren in een

ongeluk.

OVER HET INDICATIELAMPJE VOOR DE

RESTERENDE BATTERIJCAPACITEIT

Wanneer de schakelaar voor het resterende

accucapaciteit-indicatielampje wordt ingedrukt, gaat het

resterende accucapaciteit-indicatielampje branden en

kan de resterende accucapaciteit gecontroleerd worden.

(Afb. 22) Wanneer u uw vinger van de schakelaar voor

het resterende accucapaciteit-indicatielampje afneemt,

gaat het resterende accucapaciteit-indicatielampje uit. De

Tabel 4 toont de status van het resterende accucapaciteit-

indicatielampje en de resterende accucapaciteit.

Tabel 4

Status van

lampje

Resterende accucapaciteit

De resterende accucapaciteit is

voldoende.

De resterende accucapaciteit is

gehalveerd.

De resterende accucapaciteit is

nagenoeg uitgeput.

Laad de accu zo spoedig mogelijk.

Aangezien de aanduiding van het resterende

accucapaciteit-indicatielampje enigszins kan afwijken

afhankelijk van de omgevingstemperatuur en de

kenmerken van de accu, geldt dit enkel als richtlijn.

OPMERKING

○ Stel het schakelaarpaneel niet bloot aan krachtige

stoten om te voorkomen dat dit stuk gaat. Dit kan

defecten veroorzaken.

○ Om het stroomverbruik van de accu te sparen,

gaat het resterende accucapaciteit-indicatielampje

branden wanneer de schakelaar voor het resterende

accucapaciteit-indicatielampje wordt ingedrukt.

○ Wanneer een ruggedragen voeding (BL36200) wordt

gebruikt, controleert u het accuniveau op het display

voor het accuniveau van de ruggedragen voeding.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de BL36200

voor verdere informatie.

Nederlands

ZAAGPROCEDURES

WAARSCHUWING

○ Controleer voor gebruik of de kettingrem werkt.

○ Pak de handgreep tijdens het gebruik stevig met beide

handen vast.

○ Bij het zagen van planken vanaf onder moet u ervoor

zorgen dat de zaagketting niet tegen de planken stoot.

Als het gereedschap wordt teruggeduwd, bestaat er

kans op letsel.

○ Tijdens werkpauzes of na het werk moet u het

gereedschap altijd uitschakelen en de accu losmaken

van het gereedschap.

Kijk altijd zorgvuldig naar de werkplek en uw omgeving en

als er voorwerpen zijn die letsel, een ongeluk of een defect

kunnen veroorzaken, dient u deze vooraf te verwijderen.

Vooral bij het uitkiezen van de plaats waar u gaat staan,

moet er goed op gelet worden dat de ondergrond stabiel is

en dat u niet over iets kunt vallen.

Bij het omzagen van bomen goed kijken in welke richting

de boom gaat vallen of rollen en altijd vooraf een veilige

ontsnappingsplaats en ontspanningsroute bepalen.

1 Zorg dat het gereedschap uit staat

Als u de accu plaatst terwijl de schakelaar aan staat,

kan het gereedschap onverwachts starten met mogelijk

een ongeluk tot gevolg.

2 Bevestigen van de accu (Afb. 3)

Druk stevig op de accu totdat deze op de plaats

vastklikt, zoals aangegeven in Afb. 3.

3 De schakelaar aanzetten

Controleer of de zaagketting niet in contact is met het

hout, zet dan de schakelaar aan en begin met zagen

wanneer de zaagketting voldoende op snelheid is

gekomen.

LET OP

○ Bij het inschakelen van het gereedschap erop letten dat

de zaagketting niet in contact is met materialen of iets

anders.

○ Tijdens het gebruik erop letten dat de zaagketting niet

in contact komt met andere materialen of voorwerpen.

Vooral wanneer u klaar bent met zagen, moet u er goed

op letten dat het gereedschap niet de grond raakt.

OPMERKING

Vul de olietank tijdig met olie om te voorkomen dat er

geen olie meer in het gereedschap is.

1. Algemene zaagprocedures

(1) Schakel de stroom in terwijl u de zaag een stukje

verwijderd houdt van het hout dat u gaat zagen. Begin

met zagen nadat het gereedschap de volle snelheid

heeft bereikt.

(2) Bij het zagen van een dun stuk hout drukt u de basis van

het zwaard tegen het hout en zaagt dan naar beneden

zoals aangegeven in Afb. 24.

(3) Bij het zagen van een dik stuk hout drukt u de pin op het

voorste gedeelte van het gereedschap tegen het hout en

zaagt dan via een hefboombeweging terwijl u de pin als

een draaipunt gebruikt zoals aangegeven in Afb. 25.

(4) Bij het horizontaal zagen van hout draait u het

gereedschap naar rechts zodat het zwaard onder is en

houdt u de bovenzijde van de voorste handgreep met uw

linkerhand vast. Houd het zwaard horizontaal en plaats

de pin die aan de voorzijde van het gereedschap is op

het hout. Gebruik de pin als een draaipunt en zaag het

hout door de handgreep naar rechts te draaien. (Afb. 26)

(5) Wanneer hout vanaf onder wordt gezaagd, moet het

bovenste gedeelte van het zwaard het hout lichtjes

raken. (Afb. 27)

(6) Lees voor gebruik de bedieningsinstructies en zorg

dat u praktische ervaring heeft met het gebruik van

de kettingzaagmachine, of dat u op zijn minst met de

kettingzaagmachine oefent met het zagen van stukken

rond hout op een zaagschraag.

(7) Bij het zagen van boomstammen of planken die niet

worden ondersteund, gebruikt u een zaagschraag of

een andere methode om ervoor te zorgen dat het hout

niet kan bewegen.

LET OP

○ Bij het zagen van hout vanaf onder bestaat het gevaar

dat het gereedschap in uw richting wordt teruggeduwd

wanneer de zaagketting hard tegen het hout stoot.

○ Zaag niet helemaal door het hout heen wanneer u

vanaf onder begint, aangezien het zwaard mogelijk

ongecontroleerd naar boven vliegt wanneer het einde

van de zaagsnede wordt bereikt.

○ Pas op dat de draaiende kettingzaag niet de grond of

draadhekken raakt.

2. Takken afzagen

(1) Takken van een staande boom afzagen:

Een dikke tak moet eerst een stuk verwijderd van de

stam van de boom worden afgezaagd.

Begin met de tak ongeveer een derde vanaf onder door

te zagen en zaag de tak dan vanaf boven volledig door.

Zaag daarna het resterende gedeelte van de tak langs

de stam van de boom af. (Afb. 28)

LET OP

○ Wees altijd voorzichtig met vallende takken.

○ Wees voorbereid op terugslag van de kettingzaagmachine.

(2) Takken van een omgevallen boom afzagen:

Zaag eerst de takken af die de grond niet raken en

daarna de takken die de grond wel raken. Bij het

afzagen van dikke taken die de grond raken zaagt u

de tak eerst vanaf boven ongeveer half door en daarna

zaagt u de tak vanaf onder door. (Afb. 29)

LET OP

○ Bij het afzagen van taken die de grond raken moet u

voorzichtig zijn dat het zwaard niet door de druk vast

komt te zitten.

○ Houd er rekening mee dat de stam plotseling kan gaan

rollen bij het afzagen van de laatste takken.

3. Boomstammen doorzagen

Bij het doorzagen van een boomstam die geplaatst is

zoals aangegeven in Afb. 30 zaagt u de boomstam

eerst vanaf onder ongeveer een derde door en daarna

zaagt u de boomstam vanaf boven helemaal door. Bij

het doorzagen van een boomstam die over een kuil

ligt zoals aangegeven in Afb. 31 zaagt u de boomstam

eerst vanaf boven ongeveer twee derde door en daarna

zaagt u vanaf onder naar boven.

LET OP

○ Pas op dat het zwaard niet door de druk in de boomstam

klem komt te zitten.

○

Wanneer u op een helling werkt, moet u altijd aan de

hellingopwaartse zijde van de boomstam staan. Als u

aan de hellingafwaartse zijde van de boomstam staat,

kan de boomstam naar u toe rollen.

4. Bomen omzagen

(1) Zaag een valkerf

zoals aangegeven in Afb. 32:

Zaag de valkerf aan de zijde waarin u wilt dat de boom

moet omvallen.

De diepte van de valkerf moet ongeveer 1/3 van de

diameter van de boom bedragen. Zaag nooit een boom

om zonder dat u een degelijke valkerf hebt gemaakt.

(2) Zaag een velsnede

zoals aangegeven in Afb. 32:

De velsnede moet ongeveer 5 cm hoger zijn en parallel

lopen aan de horizontale valkerf.

Als de ketting vast komt te zitten tijdens het zagen, stopt

u de zaag en gebruikt dan wiggen om de ketting vrij te

maken. Zaag niet door de volledige boom heen.

Nederlands

LET OP

○ Bij het omzagen van bomen voorzichtig zijn dat niemand

in gevaar wordt gebracht en er geen beschadigingen

aan eigendommen of openbare voorzieningen worden

aangebracht.

○ Ga altijd aan de hellingopwaartse zijde van het terrein

staan aangezien de boom mogelijk naar beneden gaat

rollen of schuiven nadat deze is omgezaagd.

Voorzorgsmaatregelen bij de zaagwerkzaamheden

Voor uitgebreide werkzaamheden of bij

ononderbroken werken

Om de motor en de elektronische onderdelen in

dit gereedschap te beschermen, gaat er een LED-

lampje knipperen wanneer het gereedschap aan hoge

temperaturen wordt blootgesteld.

Als u met kracht zaagt of drukt bij een hoge belasting

of ononderbroken werken, zullen de motor en de

elektronische onderdelen heet worden en gaat het

LED-lampje knipperen.

OPMERKING

○ Als het LED-lampje knippert, stopt u met het gebruik

en laat u het gereedschap voldoende afkoelen. Als

u doorgaat met het gebruik, kan het gereedschap

beschadigd raken.

○ Wanneer u ononderbroken werkt, moet u als de accu

wordt vervangen het gereedschap minstens 15 minuten

laten afkoelen.

○ Als na een werkonderbreking het LED-lampje knippert

wanneer u het gereedschap weer inschakelt, betekent

dit dat het gereedschap niet voldoende is afgekoeld

en moet u het gereedschap nog een tijdje laten staan

voordat u het opnieuw inschakelt.

Grijp/drukkracht van de kettingzaag

Pak de kettingzaag altijd stevig vast.

Druk niet harder dan nodig is op de kettingzaag. De

zaagsnelheid is niet groter wanneer tijdens het zagen

extra hard op de kettingzaag wordt gedrukt. Hierdoor

wordt wel de motor extra belast, wat resulteert in een

lagere prestatie en mogelijk beschadiging of een defect

van de motor of het zwaard tot gevolg.

Gebruik het gereedschap binnen het bereik waar de

zaagketting met normale snelheid werkt.

Als de zaagketting stopt (vast komt te zitten) als

gevolg van het uitoefenen van een te grote druk, kan

dit mogelijk letsel of een defect van het gereedschap

veroorzaken.

Kettingvanger

○ De kettingvanger bevindt zich dichtbij de aandrijving,

net onder de ketting en dient om te voorkomen dat een

gebroken ketting de gebruiker zou kunnen raken.

○ Wanneer de zaagketting is gebroken, vervangt u deze

door een nieuwe zaagketting zoals beschreven in

"Monteren (vervangen) van de zaagketting".

SLIJPEN VAN HET KETTINGBLAD

WAARSCHUWING

Om een ongeluk te voorkomen, moet u het gereedschap

altijd uitschakelen en de accu losmaken van het

gereedschap.

Draag altijd dikke handschoenen bij het werken met

zaagkettingen.

OPMERKING

Slijp de zaagketting en stel de dieptemeter op de

middelste positie van het zwaard af, met de zaagketting

aan het gereedschap bevestigt.

Wanneer de scherpte van een zaagketting afneemt,

worden de motor en de andere onderdelen van het

gereedschap extra belast en levert het gereedschap een

inferieure prestatie.

Voor een optimale werking van het gereedschap is

regelmatig onderhoud vereist om de zaagketting scherp

te houden.

1. Slijpen van de bladen

Houd de bijgeleverde ronde vijl tegen het kettingblad

zodat een vijfde van de diameter boven het uiteinde van

het blad uitsteekt, zoals aangegeven in Afb. 33. Slijp

de bladen door de ronde vijl onder een hoek van 30° te

houden ten opzichte van het zwaard zoals aangegeven

in Afb. 34, waarbij u erop let dat de ronde vijl recht

worden gehouden zoals aangegeven in Afb. 35. Zorg

dat alle bladen onder dezelfde hoek worden gevijld,

want anders zal de zaagprestatie van het gereedschap

afnemen. De vereiste hoeken voor het juist slijpen van

de bladen zijn aangegeven in Afb. 36.

2. Afstellen van de dieptemeter

LET OP

○ Schuur niet het bovenste gedeelte van de bumperbindriem

en de bescherming-aandrijfkoppeling en zorg er ook voor

dat deze onderdelen niet worden vervormd.

○ De afstelling van de dieptemeters moet binnen de

vooraf bepaalde afmetingen en vormen zijn, anders

neemt de kans op terugslag toe met mogelijk letsel tot

gevolg.

Bumperbindriem

Bescherming-

aandrijfkoppeling

De dieptemeters dienen alle op dezelfde wijze te

worden geplaatst want deze worden gebruikt om de

diepte af te stellen op de plaats waar de zaag in het hout

komt.

Wanneer de zaagketting wordt geslepen, moet

de dieptemeter na elke twee of drie keer worden

gecontroleerd.

Plaats het verbindingsdeel van de dieptemeter op de

zaagketting, waarbij u de dieptemeter zichtbaar houdt

bij de groef, en gebruik dan een vlakke vijl voor het

afschuinen van het gedeelte uit het verbindingsdeel

van de dieptemeter. (Afb. 38) (Verbindingsdeel van

dieptemeter en vlakke vijl zijn los verkrijgbaar)

Nadat de dieptemeter is afgevijld, maakt u de voorkant

van de dieptemeter rond zoals deze was. (Afb. 39)

Na het slijpen van de zaagketting legt u deze in

kettingolie om het slijpsel af te wassen.

Als het slijpsel niet wordt afgewassen, zullen de

zaagketting en het zwaard tijdens het gebruik snel slijten.

ONDERHOUD EN INSPECTIE

Na gebruik voert u de vereiste inspecties en het onderhoud

van de onderdelen uit voordat u het gereedschap opbergt.

WAARSCHUWING

Tijdens onderhoud en inspectie altijd het gereedschap

uitschakelen en de accu van het gereedschap

losmaken. Haal ook de stroomstekker van de oplader

uit het stopcontact.

1. Inspectie van zaagkettingen

○ Inspecteer de zaagketting regelmatig. Bij een

abnormale situatie vervangt u de zaagketting door een

nieuwe zoals beschreven in "Aanbrengen (vervangen)

van de zaagketting".

Nederlands

○ Inspecteer de kettingspanning en controleer of de

ketting correct is aangebracht.

○ Stop met het gebruik van het gereedschap wanneer de

zaagketting bot wordt en slijp de zaagketting vervolgens

zoals beschreven in “Slijpen van het kettingblad”.

○ Smeer de zaagketting en de zwaarden na gebruik

zorgvuldig met olie om roest te voorkomen.

LET OP

Draag handschoenen om letsel tijdens het aanraken

van de zaagketting te voorkomen.

2. Reinigen van de zijafdekking en de rembandkamer

(Afb. 40, 41)

Reinig de onderdelen en verwijder eventueel

achtergebleven zaagsel.

OPMERKING

Wanneer u de zijafdekking, rembandkamer,

kettingolietuit en het zwaard wilt reinigen, zie dan de

aanwijzingen onder "Aanbrengen (vervangen) van de

zaagketting" om de zaagketting te verwijderen.

3. Reinigen van de kettingolietuit (Afb. 42)

Verwijder de zijafdekking en het zwaard alvorens de

kettingolietuit te reinigen.

4. Reinigen van het zwaard (Afb. 9, 43)

Wanneer zich zaagsel en andere verontreinigingen

in de groef van het zwaard of de olietuit hebben

opgehoopt, kan er geen olie stromen met mogelijk een

defect van het gereedschap tot gevolg.

Verwijder het zwaard en veeg eventueel zaagsel in de

groef na gebruik weg en ook wanneer de zaagketting

wordt vervangen. (Zie "Aanbrengen (vervangen) van de

zaagketting".)

5. Inspectie van de koolborstels (Afb. 44)

In de motor zijn koolborstels gebruikt, die onderhevig

zijn aan slijtage. Omdat een te ver versleten koolborstel

kan leiden tot problemen met de motor, dient u de

koolborstel te vervangen door een nieuwe wanneer

deze tot aan of tot bij de “slijtagelimiet” versleten is.

Bovendien moeten de koolborstels altijd schoon zijn en

zich vrij in de borstelhouders kunnen bewegen.

OPMERKING

Verzeker u ervan dat u de Hitachi koolborstel code no.

999068 gebruikt, wanneer u de koolborstel vervangt.

6. Het wisselen van de koolborstel

Neem de koolborstel uit door eerst de kap van de borstel

te verwijderen en vervolgens een schroevendraaier of

iets dergelijks in het uitsteeksel van de koolborstel te

haken, zoals te zien is in Afb. 45.

Bij het monteren van de koolborstel moet u de

richting zo kiezen dat de nagel van de koolborstel (zie

Afb. 46) overeenkomt met het contactgedeelte van

de borstelbuis. Duw de koolborstel vervolgens naar

binnen met uw vinger, zoals te zien is in Afb. 47. Doe

vervolgens de kap van de borstel weer terug.

LET OP

○ U moet echt de nagel van de koolborstel in het

contactgedeelte van de borstelbuis passen. (U mag

om het even welk van de twee meegeleverde nagels

gebruiken.)

○ U moet hier goed op letten, want een eventuele fout

hiermee kan resulteren in een vervorming van de

nagel van de koolborstel en kan in een vroeg stadium

problemen met de motor veroorzaken.

7. Inspectie van bevestigingsschroeven

Kontroleer deze schroeven regelmatig om te verzekeren

dat ze goed aangedraaid zijn. Draai loszittende

schroeven onmiddellijk vast. Dit om ongelukken te

voorkomen.

8. Onderhoud van de motor

De motorwikkeling is het “hert” van het electrishce

gereedschap.

Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op gelet worden,

dat de wikkeling niet beschadigd en/or met olie or water

bevochtigd wordt.

9. Reiningen van de behuizing

Wanneer de kettingzaagmachine vuil is, kunt u deze

reinigen met een zachte doek of een doek bevochtigd

met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen op

chloorbasis, benzine of witte spiritus want deze

middelen kunnen het plastic aantasten.

10. Opslag

Bij het opbergen van het gereedschap de onderdelen

reinigen en het vereiste onderhoud verrichten, en de

kettingkast op het zwaard aanbrengen.

Bewaar de kettingzaagmachine op een plaats waar de

temperatuur niet hoger is dan 40°C en buiten het bereik

van kinderen.

OPMERKING

Controleer of de batterij volledig is geladen als deze

gedurende langere tijd is opgeslagen (3 maanden of

langer). Een batterij met een kleinere capaciteit kan

tijdens het gebruik mogelijk niet worden opgeladen als

hij langdurig is opgeslagen.

OPMERKING

Opbergen van lithium-ion batterijen

Z or g dat de lithi um -io n bat ter ij en volledig zij n op gel aden

voordat u deze opbergt.

Langdurig opbergen van de batterijen met een lage

lading kan resulteren in een slechtere prestatie, een

sterke afname van de gebruiksduur van de batterijen

en ook is het mogelijk dat de batterijen niet meer

opgeladen kunnen worden.

Een sterke afname van de gebruiksduur van de

batterijen kan soms wel weer verholpen worden door

de batterijen herhaaldelijk van twee- tot vijfmaal op te

laden en te gebruiken.

Als de gebruiksduur van de batterijen zeer kort blijft

nadat deze meerdere malen zijn opgeladen en gebruikt,

zijn de batterijen versleten en dient u nieuwe batterijen

aan te schaﬀ en.

11. Lijst vervangingsonderdelen

A: Ond.nr.

B: Codenr.

C: Gebr.nr.

D: Opm.

LET OP

Reparatie, modiﬁ catie en inspectie van Hitachi elektrisch

gereedschap dient te worden uitgevoerd door een

erkend Hitachi Service-centrum.

Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze

samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende

Hitachi Service-centrum wanneer u om reparatie of

ander onderhoud verzoekt.

Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

dienen de in het land waar u zich bevindt geldende

veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt

te worden opgevolgd.

MODIFICATIES

Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend

verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen

maken van de nieuwste technische ontwikkelingen.

Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen (zoals

codenummers en/of ontwerp) zonder voorafgaande

kennisgeving gewijzigd worden.

Nederlands

Belangrijke informatie voor batterijen van Hitachi

snoerloos elektrisch gereedschap

Gebruik altijd een van onze voorgeschreven originele

batterijen. Wij kunnen de veiligheid en prestatie van

ons snoerloos elektrisch gereedschap niet garanderen

bij gebruik van andere dan de voorgeschreven

batterijen, of als de batterij gedemonteerd of gewijzigd

is (zoals demontage of vervanging van batterijcellen of

andere inwendige onderdelen).

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Voer de inspecties in onderstaande tabel uit als het

gereedschap niet normaal werkt. Als dit het probleem niet

oplost, contact opnemen met uw dealer of het erkende

Hitachi onderhoudscentrum.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Lader Het laadlampje gaat

niet branden.

De stekker is niet een stopcontact

gestoken.

Steek de stekker in een stopcontact.

De batterij is niet goed op de lader

aangesloten.

Steek de accu zodanig in dat deze

correct in de lader komt te zitten.

De elektroden van de batterij of de

lader zijn verontreinigd.

Gebruik een wattenstaafje of ander

gereedschap om de elektroden te reinigen.

De batterij is uiterst heet. Laat de batterij goed afkoelen alvorens

deze te laden.

Gereed-

schap

De motor draait maar

de zaagketting...

○ beweegt niet

○ beweegt niet vrij

De kettingrem kan geactiveerd zijn. Trek de remhendel naar u toe om de

rem vrij te zetten.

De zaagketting is te strak gespannen. Controleer de spanning van de

zaagketting en als de ketting te strak

gespannen is zet u deze losser.

De zaagketting is van het kettingwiel af. Verwijder de zijkap en controleer of de

zaagketting correct om het kettingwiel

ligt.

De zijkap...

→ is verstopt met zaagsel

→ zit vol met verontreinigingen

Verwijder de zijkap en reinig de

kettingafdekking.

De zwaardgroef...

→ is verstopt met zaagsel

→ er stroomt geen olie

Reinig de zwaardgroef en het oliegat.

Controleer of er olie in de olietank is en

vul indien nodig olie bij.

Zaag is niet scherp De zaagketting...

→ is versleten of het blad is stuk

→ is verroest

Slijp de zaagketting.

Als de slijtage of beschadiging ernstig

is, moet de zaagketting door een

nieuwe worden vervangen.

Controleer of de zaagketting

omgekeerd zit.

Bevestig de zaagketting opnieuw en let

op de juiste richting.

De zaagketting is niet voldoende

gespannen.

Controleer de kettingspanning en

zet de ketting strakker als deze niet

voldoende gespannen is.

De kettingolie

○ stroomt te langzaam

○ komt helemaal niet

naar buiten

(zit vast)

Geen kettingolie in de tank. Vul kettingolie bij.

De kettingolietuit is verstopt. Reinig de kettingolietuit.

Nederlands

GARANTIE

De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi

is in overeenstemming met de wettelijke/landspeciﬁ eke

richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade

als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage.

In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch

gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT

dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend

servicecentrum van Hitachi te sturen. Indien door de

gebruiker de machine wordt gedemonteerd vervalt de

aanspraak op garantie.

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en ont

wikkelingsprogramma van HITACHI zijn veranderingen van

de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden.

Informatie betreﬀ ende luchtgeluid en trillingen

De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig

EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871.

Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 100 dB (A)

Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 87 dB (A)

Onzekerheid KpA: 3 dB (A)

Draag gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (triax vector som) bepaald

overeenkomstig EN60745.

= 4,7 m/s

Onzekerheid K = 1,5 m/s

De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in

overeenstemming met een standaardtestmethode en is

bruikbaar om meerdere gereedschappen met elkaar te

vergelijken.

U kunt dit ook als beoordeling vooraf aan de blootstelling

gebruiken.

WAARSCHUWING

◯ De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik

van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de

opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren

waarop het gereedschap wordt gebruikt.

◯ Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor

de bescherming van de gebruiker die gebaseerd

zijn op een schatting van blootstelling onder feitelijke

gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle

onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het

gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast

draait inclusief de triggertijd).

Pagina laadt ...

English Nederlands

Object of declaration: Hitachi

Cordless Chain Saw

CS36DL

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards

or standardization documents EN60745-1 and EN60745-2-13, applicable parts of EN ISO

11681-2, EN60335, EN55014-1 and EN55014-2 in accordance with Directives 2004/108/EC,

2000/14/EC and 2006/42/EC. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU.

Measured sound power level: 100 dB

Guaranteed sound power level: 102 dB

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the

technical ﬁ le.

Notiﬁ ed body (2006/42/EC) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211

Helsinki, Finland has carried out a EC type examination and issued EC type examination

certiﬁ cate no. MD 119 according to Annex IX.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Onderwerp van verklaring: Hitachi Snoerloze Kettingzaagmachine CS36DL

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of

gestandaardiseerde documenten EN60745-1 en EN60745-2-13, de van toepassing zijnde gedeelten

van EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1 en EN55014-2 voldoet aan de eisen van bepalingen

2004/108/EC, 2000/14/EC en 2006/42/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

Gemeten geluidsdruk: 100 dB

Gegarandeerde geluidsdruk: 102 dB

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het

samenstellen van het technische bestand.

Volgens (2006/42/EG): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki,

Finland heeft een EG-type onderzoek uitgevoerd en het EG-type onderzoekcertiﬁ caat nr. MD

119 volgens Aanhangsel IX afgegeven.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.

Deutsch Español

Gegenstand der Erklärung: Hitachi

Akku-Kettensäge

CS36DL

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Alleinverantwortung, dass dieses Produkt konform zu den Normen bzw.

Normierungsdokumenten EN60745-1 und EN60745-2-13, anwendbaren Teilen von EN ISO 11681-2,

EN60335, EN55014-1 und EN55014-2 in Übereinstimmung mit den Richtlinien 2004/108/EG, 2000/14/

EG und 2006/42/EG ist. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein.

Gemessener Schallleistungspegel: 100 dB

Garantierter Schallleistungspegel: 102 dB

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der

technischen Datei befugt.

Benannte Stelle (2006/42/EG): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 Postfach 30 FI-00211 Helsinki,

Finnland hat eine EG-konforme Prüfung durchgeführt und das Prüfungszertiﬁ kat vom Typ EG Nr. MD

119 gemäß Anhang IX ausgestellt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Objeto de declaración: Hitachi Sierra de cadena a batería CS36DL

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas

o con los documentos de normalización EN60745-1 y EN60745-2-13, partes aplicables de EN ISO

11681-2, EN60335, EN55014-1 y EN55014-2, según indican las Directrices 2004/108/CE, 2000/14/

CE y 2006/42/CE. Este producto satisface también los requisitos establecidos por la Directiva

2011/65/EU (RoHS).

Nivel de potencia acústica medida: 100 dB

Nivel de potencia acústica garantizada: 102 dB

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar archivos técnicos.

Organismo notiﬁ cado (2006/42/CE) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211

Helsinki, Finlandia, ha realizado un examen tipo CE y emitido un certiﬁ cado de examen tipo CE n°

MD 119 de conformidad con el Anexo IX.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Français Português

Objet de la déclaration: Hitachi Scie à chaîne à batterie CS36DL

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes

ou documents de normalisation EN60745-1 et EN60745-2-13, les parties applicables des normes

EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1 et EN55014-2 en accord avec les Directives 2004/108/

CE, 2000/14/CE et 2006/42/CE. Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS 2011/65/EU.

Niveau de puissance sonore mesuré: 100 dB

Niveau de puissance sonore garanti: 102 dB

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les

données techniques.

Organisme notiﬁ é (2006/42/EC) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211

Helsinki, Finlande a réalisé un contrôle CE et émis un certiﬁ cat de contrôle CE n° MD 119

conformément à l’Annexe IX.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Objeto de declaração: Hitachi Electro - serra a bateria CS36DL

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as

normas ou documentos normativos EN60745-1 e EN60745-2-13, partes aplicáveis do EN ISO 11681-

2, EN60335, EN55014-1 e EN55014-2, em conformidade com as Directrizes 2004/108/CE, 2000/14/

CE e 2006/42/CE. Este produto está também em conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/EU.

Nível medido de potência de som: 100 dB

Nível garantido de potência de som: 102 dB

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado a compilar o ﬁ cheiro

técnico.

Organismo notiﬁ cado (2006/42/EC): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211

Helsínquia, Finlândia efectuou um exame tipo EC e emitiu um certiﬁ cado de exame tipo EC n.° MD

119 de acordo com o Anexo IX.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Italiano

Oggetto della dichiarazione: Hitachi Elettrosega a batteria CS36DL

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai

documenti sulla standardizzazione EN60745-1 e EN60745-2-13, alle parti applicabili di EN

ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1 e EN55014-2 in conformità alle Direttive 2004/108/CE,

2000/14/CE e 2006/42/CE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva e RoHS 2011/65/EU.

Livello di potenza sonora misurato: 100 dB

Livello di potenza sonora garantito: 102 dB

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a compilare la

scheda tecnica.

Ente notiﬁ cato (2006/42/CE): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O. Box 30 FI-00211

Helsinki, Finlandia, ha eseguito un esame di tipo CE ed ha emesso un certiﬁ cato di esame

di tipo CE n. MD 119 secondo l’Allegato IX.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 9. 2013

Mr. John de Loughry

European Standard Manager

30. 9. 2013

F. Tashimo

Vice-President & Director

309

Code No. C99203874 G

Printed in China

Documenttranscriptie

Cordless Chain Saw Akku-Kettensäge Scie à chaîne à batterie Elettrosega a batteria Snoerloze Kettingzaagmachine Sierra de cadena a batería Electro - serra a bateria CS 36DL CS36DL Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções. Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções de uso 000Book_CS36DL_WE.indb 1 2013/07/18 8:57:03 Nederlands Español 1 36 V Oplaadbare batterij 2 Vergrendeling Enganche Lingüeta 3 Ventilatieopeningen Orificios de ventilación Orifícios de ventilação 4 Aansluitpunten Terminales Terminais 5 Batterijdeksel Cubierta de batería Tampa da bateria 6 Insteken Insertar Inserir 7 Uittrekken Achterste handgreep (bovenste handgreep) Sacar Empuñadura posterior (empuñadura superior) Retirar Pega traseira (Pega superior) 9 Controlelampje Lámpara piloto Lâmpada piloto 0 ! Lijn Knop Línea Perilla Linha Manípulo @ Spanningsregelaar Control de tensión Selector de tensão # Zijafdekking Cubierta lateral Tampa lateral $ Zaagketting Cadena de sierra Corrente de serra % Zwaard Barra de guía Barra-guia ^ Uiteinde zwaard Punta de barra de guía Ponta da barra-guia & Kettingwiel Piñón Roda dentada * Bladrichting Dirección de cuchilla Direcção da lâmina ( ) Bout Boutgat Perno Orificio del perno Parafuso Orifício do parafuso q Spanning verhogen Aumentar la tensión Aumentar a tensão w Spanning verlagen Disminuir la tensión Diminuir a tensão e Aandrijfkoppeling Eslabones impulsores Ligação de accionamento r Vastzetten Ajustar Apertar t Kettingrem Freno de cadena Travão de corrente y Trekken Tirar Puxar u Kettingolie Aceite de cadena Óleo de corrente i Lichtschakelaar Interruptor de luz Interruptor de luz o Oliekijkglas Cristal de visualización del aceite Visor do nível de óleo p Oliepompafsteller Ajustador de bomba de aceite Regulador da bomba de óleo Botão de bloqueio 8 36 V Batería recargable Português 36 V Bateria de recarregável a Ontgrendelknop Botón de seguridad s Schakelaar Interruptor Interruptor d Schakelaar voor accuniveau-indicator Interruptor de indicador de nivel de batería Interruptor do indicador de carga da bateria f Accuniveau-indicator Indicador de nivel de batería Indicador de carga da bateria g Haak Gancho Gancho h Activeren Actuación Actuação j Vrijzetten Soltar Libertar k Pin Espiga Espigão l Achterste handgreep (bovenste handgreep) Empuñadura posterior (empuñadura superior) Pega traseira (Pega superior) ; Voorste handgreep Empuñadura delantera Pega frontal 7 000Book_CS36DL_WE.indb 7 2013/07/18 8:57:05 Nederlands Español Symbolen WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik. Símbolos ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su significado antes del uso. Símbolos AVISO A seguir aparecem os símbolos utilizados pela máquina. Assimile bem seus significados antes do uso. Português Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren. Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves. Leia todas as instruções e avisos de segurança. Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Gebruik een elektrisch gereedschap niet in de regen of in een erg vochtige omgeving en laat het ook niet buiten liggen wanneer het regent. No utilice una herramienta eléctrica con lluvia y humedad ni la deje fuera cuando esté lloviendo. Não utilize uma ferramenta eléctrica em condições de chuva e humidade, nem a deixe no exterior quando estiver a chover. Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/ CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. Apenas para países da UE Não deixe ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica. Lees alle waarschuwingen en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en op de machine zelf, zorg ervoor dat u ze begrijpt en volg ze stipt op. Lea, comprenda y siga todas las advertencias y demás instrucciones de este manual y las que hay en el aparato. Leia, compreenda e siga todas as advertências e instruções contidas neste manual e no aparelho. Draag altijd oog-, hoofden gehoorbescherming wanneer u deze machine gebruikt. Utilice siempre las protecciones para los ojos, cabeza y oídos cuando trabaje con este aparato. Use sempre protecções para os olhos, cabeça e ouvidos durante a utilização do aparelho. Het is heel belangrijk dat u beschermende kleding draagt voor voeten, benen, armen, handen en onderarmen. Es importante ponerse ropa protectora en los pies, las piernas, las manos y los antebrazos. É importante usar roupa e calçado de segurança para proteger pés, pernas, mãos e antebraços. Waarschuwing, gevaar van terugslag. Let op plotselinge, onverwachte en onbedoelde bewegingen van het zwaard naar boven en/of achteren. Advertencia sobre el peligro de contragolpe. Deberá prestarse atención a los posibles movimientos repentinos y accidentales de la barra de guía hacia adelante o hacia atrás. Advertência, perigo de contragolpe. Tome cuidado com os possíveis movimentos repentinos e acidentais para frente e/ou para trás da barra-guia. Esta electro-serra destina-se Deze kettingzaag mag Esta motosierra sólo deberá a ser utilizada apenas por um uitsluitend worden gebruikt ser utilizada por operadores door een vakbekwame formados en la tala de árboles. operador qualificado. boomverzorger. Vullen met kettingolie Relleno de aceite de la cadena Enchimento de óleo da corrente 10 000Book_CS36DL_WE.indb 10 2013/07/18 8:57:05 Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen) WAT IS WAT? 1. Schakelaar: Deze schakelaar wordt met de vinger bediend. 2. Ontgrendelknop: Deze knop voorkomt dat de trekker onbedoeld wordt bediend. 3. Kettingrem: Voorziening voor het stoppen of vergrendelen van de zaagketting. 4. Gepunte schorssteun: Voorziening die als vast draaipunt dient wanneer in contact met een boom of stam. 5. LED-lampje: Lampje dat de zaagrand verlicht. 6. Olietankdop: Dop voor het afsluiten van de olietank. 7. Oliekijkglas: Venster voor het controleren van de hoeveelheid kettingolie. 8. Voorste handgreep: Steunhandgreep die zich bij of in de richting van de voorkant van het gereedschap bevindt. 9. Accu: Voedingsbron voor het gereedschap. 10. Achterste handgreep (bovenste handgreep): Steunhandgreep die zich op de bovenkant van het gereedschap bevindt. 11. Haak: Voorziening om het gereedschap met een touw enz. op te hangen. 12. Spanningsregelaar: Voorziening voor het afstellen van de spanning van de zaagketting. 13. Knop: Knop voor het vastzetten van de spanningsregelaar en de zijafdekking. 14. Zaagketting: Ketting met punten die het echte zaagwerk doet. 15. Zwaard: Dit onderdeel steunt en geleidt de zaagketting. 16. Zijafdekking: Beschermkap voor de zaagketting van het zwaard, de koppeling en het kettingwiel wanneer de kettingzaag wordt gebruikt. 17. Oplader: Voor het opladen van de accu. 18. Olietoevoer: Reservoir voor de olie. 19. Kettingkast: Hiermee worden het zwaard en de zaagketting afgedekt wanneer het gereedschap niet wordt gebruikt. 20. Vijl: Gereedschap voor het slijpen van de zaagketting. 21. Bout: Bout om de zijafdekking stevig vast te zetten. 22. Inbussleutel: Gereedschap voor het los- en vastdraaien van de bout. 2 1 9 3 4 5 6 7 8 10 15 11 21 16 12 13 14 18 17 19 20 22 67 000Book_CS36DL_WE.indb 67 2013/07/18 8:57:08 Nederlands WAARSCHUWING Deze kettingzaag (CS36DL) is ontwikkeld voor gebruik als zaag voor boomzorg en -chirurgie. De zaag mag alleen worden gebruikt door personen die ge-schoold zijn in boomzorg en chirurgie. Leef de aanbevelingen, procedures en literatuur van de vakorganisatie na. Het misachten ervan vormt een hoog ongevallenrisico. We bevelen u aan altijd een hefplatform te gebruiken bij het zagen in bomen. Werken, hangend aan touwen, is zeer gevaarlijk en vordert speciale training. De ge-bruiker moet geÔnstrueerd zijn in en bekend met het gebruik van veiligheidsuitrusting en werk- en klimtechnieken. Gebruik altijd valbescherming voor gebruiker en zaag. ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP WAARSCHUWING Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren. Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst. De term „elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu (snoerloos) van stroom wordt voorzien. 1) Veiligheid van de werkplek a) Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek. Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de kans op ongelukken. b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in een omgeving met ontplofbare vloeistoﬀen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven. Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen ontbranden. c) Houd kinderen en andere toeschouwers tijdens het gebruik van elektrische gereedschap uit de buurt. Afleidingen kunnen gevaarlijk zijn. 2) Elektrische veiligheid a) De stekker op het elektrische gereedschap moet geschikt zijn voor aansluiting op de wandcontactdoos. De stekker mag op geen enkele manier gemodificeerd worden. Gebruik geen verloopstekker met geaard elektrisch gereedschap. Deugdelijke stekkers en geschikte wandcontactdozen verminderen het risico op een elektrische schok. b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Wanneer uw lichaam in contact staat met geaarde oppervlakken loopt u een groter risico op een elektrische schok. c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden. Het risico op een elektrische schok wordt vergroot wanneer er water in het elektrisch gereedschap terechtkomt. d) Behandel het snoer voorzichtig. Draag het gereedschap nooit door dit bij het snoer vast te houden. Trek niet aan het snoer wanneer u de stekker uit het stopcontact wilt halen. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico op een elektrische schok. e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat specifiek geschikt is voor het gebruik buiten. Het gebruik van een snoer dat specifiek geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok. f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving gebruikt moet worden, dient een voeding met RCD (reststroom-apparaat) beveiliging te worden gebruikt. Gebruik van een RCD vermindert de kans op een elektrische schok. 3) Persoonlijke veiligheid a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren. b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd oogbescherming. Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers, nietglijdende veiligheidsschoenen, een helm of oorbescherming vermindert het risico op lichamelijk letsel. c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan starten. Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de voeding en/of de accu aansluit, het gereedschap oppakt of gaat dragen. Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden. d) Verwijder sleutels en moersleutels uit het gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet. Een (moer-)sleutel die op een bewegend onderdeel van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in lichamelijk letsel resulteren. e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde stevig staat en uw evenwicht behoudt. Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte situatie meer controle over het elektrisch gereedschap. f) Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen in de bewegende onderdelen verstrikt raken. g) Indien het elektrisch gereedschap van een aansluiting voor stofafzuiging is voorzien dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt. Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele stofgerelateerde risico’s. 68 000Book_CS36DL_WE.indb 68 2013/07/18 8:57:08 Nederlands 4) Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap a) Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd worden. Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei. U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u het juiste elektrische gereedschap gebruikt. b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt. Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden. c) Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de voeding en/of de accu van het elektrisch gereedschap losmaakt, afstellingen verricht, accessoires verwisselt of voordat u het elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart. d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken. Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde handen. e) Het elektrisch gereedschap moet regelmatig onderhouden worden. Controleer het gereedschap op een foutieve uitlijning, vastgelopen of defecte bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed zijn op de juiste werking van het gereedschap. Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt. Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf ongelukken. f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik. g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits enz. moeten in overeenstemming met deze instructies worden gebruikt waarbij de werkomstandigheden en het werk in overweging moeten worden genomen. Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan waarvoor het is bedoelt, kan resulteren in een gevaarlijke situatie. 5) Gebruik van gereedschap en onderhoud van de batterij a) Herlaad enkel met de lader die door de fabrikant wordt gespecificeerd. Een lader die geschikt is voor één bepaald type batterijgroep kan brandgevaar veroorzaken bij een andere batterijgroep. b) Gebruik de apparaten enkel met specifiek ontworpen batterijgroepen. Het gebruik van andere batterijgroepen kan letsels of brand veroorzaken. c) Wanneer de batterijgroep niet in gebruik is, houdt u ze verwijderd van andere metalen voorwerpen zoals papierclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere metalen voorwerpen die een verbindingen van de ene terminal met de andere kunnen maken. De batterijterminals kortsluiten kan brandwonden of brand veroorzaken. d) Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de batterij lekken; vermijd elk contact. Indien er toevallig contact ontstaat, goed met water spoelen. Indien de vloeistof in contact met de ogen komt, ook medische hulp inroepen. Vloeistof die uit de batterij lekt kan irritatie en brandwonden veroorzaken. 6) Onderhoudsbeurt a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd onderhoudspersoneel worden onderhouden die authentieke onderdelen gebruikt. Hierdoor kunt u erop aan dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft. VOORZORGMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand. Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR DE KETTINGZAAGMACHINE 1. Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de zaagketting wanneer de kettingzaagmachine in werking is. Controleer alvorens de kettingzaagmachine te starten of deze nergens mee in contact is. Een ogenblik van onoplettendheid tijdens het gebruik van de kettingzaagmachine kan resulteren in het verstrikt raken van uw kleding of contact van uw lichaam met de zaagketting. 2. Houd de kettingzaagmachine stevig vast met uw rechterhand aan de achterste handgreep en uw linkerhand aan de voorste handgreep. Wanneer u de kettingzaagmachine vasthoudt met uw handen aan de tegengestelde handgrepen, bestaat er kans op letsel en dit mag daarom nooit worden gedaan. 3. Pak de kettingzaagmachine alleen bij de geïsoleerde handgrepen vast, want de zaagketting kan in contact komen met verborgen bedrading. Wanneer de kettingzaagmachine in contact komt met een draad die onder "spanning" staat, kunnen blootgestelde metalen onderdelen van het elektrisch gereedschap onder "spanning" komen te staan wat kan resulteren in een elektrische schok voor de gebruiker. 4. Draag een veiligheidsbril, gehoorbescherming en veiligheidskleding zoals een jas, broek, handschoenen, helm en veiligheidsschoenen of laarzen met stalen neuzen en antislip-zolen, wanneer u met de kettingzaag werkt. Voor werkzaamheden in bomen moeten de veiligheidsschoenen geschikt zijn om te klimmen. Draag geen loszittende kleding, sieraden, een korte broek, sandalen en werk nooit blootsvoets. Draag lang haar samengebonden zodat het maximaal schouderlang is. Bij het dragen van geschikte beschermende kleding is de kans op letsel door rondvliegende deeltjes en abusievelijk contact met de zaagketting kleiner. 5. Zorg dat u altijd stevig staat en gebruik de kettingzaag alleen wanneer u op een stabiele, veilige en vlakke ondergrond staat. 6. Bij het doorzagen van een dikke tak die gespannen staat, moet u er rekening mee houden dat deze kan terugspringen. Wanneer de spanning in de houtvezels vrijkomt, kan de dikke tak tegen u slaan en/of de kettingzaagmachine zelf raken waardoor u de controle verliest. 7. Wees voorzichtig wanneer u dunne takken of jonge boompjes zaagt. Het zachte materiaal kan in de zaagketting vast komen te zitten en naar u toe gezwiept worden of u uit balans brengen. 69 000Book_CS36DL_WE.indb 69 2013/07/18 8:57:08 Nederlands 8. Draag de kettingzaagmachine alleen aanj de voorste handgreep met de kettingzaagmachine uitgeschakeld en van uw lichaam verwijdert. Wanneer u de kettingzaagmachine vervoert of opbergt, moet u altijd de zwaardhoes aanbrengen. Een juiste behandeling van de kettingzaagmachine vermindert de kans op abusievelijk contact met de bewegende zaagketting. 9. Volg de instructies voor smeren, spannen van de ketting en vervangen van de accessoires nauwkeurig op. Een niet juist gespannen of gesmeerde zaagketting kan breken en vergroot de kans op terugslag. 10. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet. Vettige of vuile handgrepen zijn glad en kunnen verlies van controle over het gereedschap veroorzaken. 11. Zaag alleen hout. Gebruik de kettingzaagmachine niet voor toepassingen waarvoor deze niet is bedoeld. Bijvoorbeeld: Gebruik de kettingzaagmachine niet voor het zagen van plastic, bakstenen of andere materialen die niet van hout zijn. Gebruik van de kettingzaagmachine voor andere werkzaamheden dan waarvoor deze is bedoeld kan resulteren in een gevaarlijke situatie. Oorzaken en voorkomen van terugslag: (Afb. 1) De kettingzaag kan terugslaan wanneer de neus of het uiteinde van het zwaard tegen iets aankomt, of wanneer de zaag vastloopt in de zaagsnede. Een terugslag als gevolg van het feit dat het uiteinde ergens tegenaan komt zodat het zwaard naar boven en naar achteren, dus in uw richting, slaat, gebeurt soms bliksemsnel. Als de zaagketting vastloopt langs de bovenkant van het zwaard, kan het zwaard ook ineens in uw richting slaan. Door allebei deze reacties kunt u de controle over de kettingzaag verliezen, wat kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. Vertrouw niet blindelings op de veiligheidsinrichtingen die in uw zaag zijn ingebouwd. Als gebruiker van een kettingzaagmachine moet u de vereiste maatregelen nemen om ongelukken of letsel bij de zaagwerkzaamheden te voorkomen. Terugslag is het resultaat van een verkeerd gebruik van het gereedschap en/of verkeerde bedieningsprocedures of omstandigheden en kan voorkomen worden door de vereiste voorzorgsmaatregelen te nemen zoals hieronder wordt beschreven: ○ Houd het gereedschap stevig vast met uw duim en andere vingers rondom de handgrepen van de kettingzaagmachine en altijd beide handen op de zaagmachine, en zorg voor een positie van uw lichaam en armen waarbij u een eventuele terugslag kunt opvangen. U kunt de terugslag beheersen indien de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen. Laat de kettingzaagmachine in geen geval los. ○ Reik niet boven uw macht en zaag niet boven schouderhoogte. Hierdoor wordt onbedoeld contact met het uiteinde voorkomen en kunt u de kettingzaagmachine beter onder controle houden in onverwachte situaties. ○ Gebruik uitsluitend vervangingszwaarden en zaagkettingen voorgeschreven door de fabrikant. Bij gebruik van verkeerde vervangingszwaarden of zaagkettingen kan de zaagketting breken en/of kan er terugslag optreden. ○ Volg de slijp- en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant om de kettingzaagmachine in goede staat te behouden. Verlagen van de hoogte van de dieptemeter kan leiden tot meer terugslag. AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 1. Werk ontspannen. Houd uw lichaam altijd goed warm. 2. Alvorens met het werk te beginnen, moet u de werkprocedures zorgvuldig doorlopen om een ongeluk te voorkomen, dat eventueel zou kunnen resulteren in letsel. 3. Gebruik het gereedschap niet bij slecht weer, zoals bij sterke wind, regen, sneeuw, mist of op plaatsen waar de kans bestaat op vallende rotsen of lawines. Bij slecht weer kan uw beoordelingsvermogen minder goed zijn en eventuele trillingen kunnen resulteren in een ongeluk. 4. Wanneer het zicht slecht is, zoals bij slecht weer of ´s avonds, mag het gereedschap niet worden gebruikt. Gebruik het gereedschap ook niet in de regen of op een plaats blootgesteld aan regen. Een onstabiele houding of verlies van uw evenwicht kan resulteren in een ongeluk. 5. Controleer het zwaard en de zaagketting alvorens het gereedschap in te schakelen. ○ Als er barsten in het zwaard of de zaagketting zijn of als het product bekrast of verbogen is, mag het niet worden gebruikt. ○ Controleer of het zwaard en de zaagketting stevig zijn gemonteerd. Als het zwaard of de zaagketting beschadigd is of als deze niet juist zijn bevestigd, kan dit resulteren in een ongeluk. 6. Controleer alvorens met het werk te beginnen of de schakelaar niet aangezet kan worden tenzij de ontgrendelknop is ingedrukt. Als het gereedschap niet juist werkt, moet u meteen met het gebruik stoppen en het gereedschap voor reparatie naar een oﬃcieel Hitachi servicecentrum brengen. 7. Monteer de zaagketting zorgvuldig overeenkomstig de instructies in de gebruiksaanwijzing. Als de zaagketting verkeerd is aangebracht, kan deze loskomen van het zwaard en letsel veroorzaken. 8. Verwijder nooit een van de veiligheidsinrichtingen waarvan de kettingzaagmachine is voorzien (remhendel, ontgrendelknop, kettingpal enz.) U mag deze ook niet wijzigen of buiten gebruik stellen. Dit zou kunnen resulteren in letsel. 9. In de volgende gevallen schakelt u het gereedschap uit en zorgt u ervoor dat de zaagketting niet meer beweegt: ○ Bij geen gebruik of tijdens reparatie. ○ Wanneer u naar een andere werkplek gaat. ○ Tijdens inspecteren, afstellen of vervangen van de zaagketting, zwaard, kettingkast of een ander onderdeel. ○ Bij het bijvullen van de kettingolie. ○ Bij het verwijderen van stof enz. van de behuizing. ○ Bij het verwijderen van obstakels, vuilnis of door het werk ontstaan zaagsel van de werkplek. ○ Wanneer u het gereedschap neerzet of wanneer u het gereedschap achterlaat. ○ Wanneer u op een andere wijze gevaar waarneemt of als er risico's zijn. Als de zaagketting nog beweegt, kan dit resulteren in een ongeluk. 10. Over het algemeen moet het werk door één persoon worden uitgevoerd. Wanneer er meerdere personen aan het werk zijn, moet u voor voldoende afstand tussen de personen zorgen. In het bijzonder bij het omzagen van bomen of het werken op een helling moet u wanneer de kans bestaat dat bomen gaan omvallen, rollen of schuiven ervoor zorgen dat de andere werkers niet in gevaar worden gebracht. 70 000Book_CS36DL_WE.indb 70 2013/07/18 8:57:08 Nederlands 11. Houd een afstand van minimaal 15 meter aan tot andere personen. Bij het werken met meerdere personen dient u meer dan 15 meter uit elkaar te staan. ○ Rondvliegende delen kunnen personen raken of een ander ongeluk veroorzaken. ○ Leg een waarschuwingsfluitje enz. klaar en vertel andere werkers dat u dit gebruikt om hen bij gevaar te waarschuwen. 12. Zorg voor het volgende voordat u staande bomen omzaagt: ○ Bepaal een veilige ontsnappingsplaats voordat u de boom omzaagt. ○ Verwijder vooraf obstakels (bijv. takken en struiken). ○ Gebaseerd op een grondige beoordeling van de toestand van de boom die u gaat omzagen (zoals de vorm van de stam en de dichtheid van de takken) en de omringende situatie (bijv. andere bomen in de buurt, de aanwezigheid van obstakels, het terrein, de wind), bepaalt u de richting waarin de staande boom gaat omvallen en besluit dan de omzaagprocedure. Roekeloos omzagen kan resulteren in letsel. 13. Zorg voor het volgende wanneer u staande bomen omzaagt: ○ Tijdens het werk goed opletten in welke richting de boom kan gaan omvallen. ○ Bij het werken op een helling ervoor zorgen dat de boom niet kan gaan rollen en altijd vanaf de hellingopwaartse zijde van het terrein werken. ○ Wanneer de boom begint om te vallen, schakelt u het gereedschap uit, waarschuwt de omgeving en gaat dan onmiddellijk naar een veilige plaats. ○ Als de zaagketting of het zwaard tijdens het werk in de boom vast komt te zitten, schakelt u het gereedschap uit en gebruikt dan een wig. 14. Als de prestatie van het gereedschap tijdens het werk afneemt of als u een abnormaal geluid of trillingen waarneemt, schakelt u het gereedschap meteen uit en stopt met het gebruik, waarna u het gereedschap voor inspectie of reparatie naar een oﬃcieel Hitachi servicecentrum brengt. Als u doorgaat met het gebruik, bestaat er kans op letsel. 15. Als u het gereedschap per ongeluk laat vallen of als dit aan schokken wordt blootgesteld, moet u zorgvuldig op beschadigingen en barsten controleren en kijken of het gereedschap niet vervormd is. Als het gereedschap beschadigd, gebarsten of vervormd is, bestaat er kans op letsel. 16. Wanneer het gereedschap in een auto wordt vervoerd, maakt u het stevig vast om te voorkomen dat het gaat schuiven. Anders bestaat er kans op een ongeluk. 17. Schakel het gereedschap niet in terwijl de kettingkast is aangebracht. Dit zou kunnen resulteren in letsel. 18. Controleer of er geen spijkers of andere vreemde voorwerpen in het materiaal zijn. Als de zaagketting tegen een spijker enz. slaat, kan dit resulteren in letsel. 19. Om te voorkomen dat het zwaard in het materiaal vast komt te zitten bij het werken op een rand of als gevolg van het gewicht van het materiaal tijdens het zagen, kunt u een steun aanbrengen dicht bij de zaagpositie. Als het zwaard komt vast te zitten, kan dit resulteren in letsel. 20. Als het gereedschap na gebruik wordt vervoerd of opgeborgen, verwijdert u de zaagketting of brengt u de kettingafdekking aan. Als de zaagketting in contact komt met uw lichaam, kan dit resulteren in letsel. 21. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. ○ Om ervoor te zorgen dat het werk veilig en eﬃciënt kan worden uitgevoerd, moet u de zaagketting zorgvuldig verzorgen zodat deze een optimale zaagprestatie blijft leveren. ○ Volg de instructies in de gebruiksaanwijzing voor het vervangen van de zaagketting of het zwaard, het onderhoud van de buitenkant, het bijvullen van olie enz. 22. Breng het gereedschap naar de winkel om het te laten repareren. ○ Probeer geen wijzigingen in het product aan te brengen, aangezien het bij aflevering aan alle voorgeschreven veiligheidsnormen voldoet. ○ Laat alle reparaties door een oﬃcieel Hitachi servicecentrum uitvoeren. Wanneer u het gereedschap zelf probeert te repareren, kan dit resulteren in een ongeluk of letsel. 23. Berg het gereedschap zorgvuldig op wanneer dit niet wordt gebruikt. Tap de kettingolie af en berg het gereedschap op een droge plaats op, buiten het bereik van kinderen of in een afgesloten kast. 24. Als het waarschuwingslabel niet meer zichtbaar is of als het afgeschilderd is of op andere wijze onleesbaar is geworden, moet u een nieuw waarschuwingslabel aanbrengen. Neem voor een nieuw waarschuwingslabel contact op met een oﬃcieel Hitachi servicecentrum. 25. Neem tijdens de werkzaamheden alle plaatselijke wetgeving en bepalingen in acht. VOORZORGSMAATREGELEN VOOR ACCU EN LADER 1. Laad de batterij bij een temperatuur van 0°C – 40°C. Als de accu bij een temperatuur buiten 0 – 40°C wordt opgeladen, is het mogelijk dat het opladen niet juist geschiedt en kan de levensduur van de accu korter worden. De meest geschikte temperatuur is tussen de 20°C – 25°C. 2. Wacht ongeveer 15 minuten voordat met het laden van een andere batterij begonnen wordt. Laad de accu niet meer dan 2 uur op. 3. Voorkom dat stof of vuil in de aansluitopening van de batterijterecht komt. 4. Demonteer de oplaadbare batterij of acculader niet. 5. Voorkom kortsluiting van de oplaadbare batterij. Kortsluiting kan resulteren in oververhitting. Dit kan schade of brandgevaar opleveren. 6. Gooi de batterij niet in het vuur. Een brandende batterij kan ontploﬀen. OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK LITHIUM-ION BATTERIJ De lithium-ion batterij is voorzien van een beschermingsfunctie die volledige ontlading van de batterij voorkomt waardoor de levensduur wordt verlengd. In geval 1 tot 3 hieronder kan de motor tijdens het gebruik van het product tot stilstand komen, zelfs wanneer u de schakelaar ingedrukt houdt. Dit geeft geen probleem met het product aan maar wordt veroorzaakt door de beschermingsfunctie. 1. De motor komt tot stilstand wanneer de batterij leeg is. De batterij moet in dit geval onmiddellijk opgeladen worden. 71 000Book_CS36DL_WE.indb 71 2013/07/18 8:57:08 Nederlands 2. De motor kan tot stilstand komen wanneer het gereedschap overbelast is. Laat de schakelaar onmiddellijk los en zoek naar de oorzaak van de overbelasting. Wanneer u het probleem verholpen heeft kunt u het gereedschap opnieuw gebruiken. 3. Wanneer de batterij oververhit is door overbelasting, kan het zijn dat de batterij stopt. In dit geval gebruikt u de batterij niet verder en laat u ze afkoelen. Daarna kunt u haar opnieuw gebruiken. Gelieve eveneens aandacht te schenken aan volgende waarschuwing en aandachtspunt. WAARSCHUWING Om acculekken, het opwekken van warmte, rookemissie, explosie en ontsteking bijtijds te vermijden, moet u ervoor zorgen volgende voorzorgsmaatregelen onder de aandacht te brengen. 1. Zorg ervoor dat er geen spaanders en stof op de batterij ophopen. ◯ Zorg er tijdens de werkzaamheden voor dat er geen spaanders en stof op de batterij kunnen vallen. ◯ Zorg ervoor dat de spaanders en stof die tijdens het werk op het elektrisch gereedschap vallen zich niet op de batterij ophopen. ◯ Bewaar een ongebruikte batterij niet op een plaats waar het aan spaanders en stof wordt blootgesteld. ◯ Verwijder alle spaanders en stof van een batterij voordat u hem opbergt en bewaar de batterij niet op dezelfde plek als metalen onderdelen (schroeven, spijkers, enz.). 2. Doorboor de batterij niet met een scherp voorwerp, zoals een nagel, klop er niet op met een hamer, stap niet op de batterij of gooi er niet mee of stel hem niet bloot aan ernstige fysieke schokken. 3. Gebruik geen zichtbare beschadigde of vervormde accu. 4. Gebruik de batterij niet met een omgekeerde polariteit. 5. Sluit hem niet rechtstreeks aan op elektrische toestellen of fittingen van sigarettenaanstekers in wagens. 6. Gebruik de batterij niet voor andere doeleinden dan deze die gespecificeerd werden. 7. Wanneer de batterij niet kan worden opgeladen, zelfs nadat de specifieke oplaadtijd verstreken is, stopt u onmiddellijk met het opladen. 8. Breng de batterij niet op hoge temperaturen of drukken of stel ze er niet aan bloot, zoals in een microgolfoven, droger of een hogedrukcontainer. 9. Blijf uit de buurt van vuur onmiddellijk nadat een lek of vieze geur werd vastgesteld. 10. Gebruik hem niet in een plaats waar een grote statische elektriciteit wordt opgewekt. 11. In geval van een acculek, vieze geur, warmteopwekking, verkleuring of vervorming, of iets abnormaals tijdens het gebruik, het opladen of de opslag, haalt u hem onmiddellijk uit de uitrusting of de lader en stopt u het gebruik. LET OP 1. Wanneer u de lekkende vloeistof uit de batterij in de ogen krijgt, wrijf dan niet in de ogen, en was ze goed uit met vers proper water, zoals kraantjeswater en roep er onmiddellijk een dokter bij. Indien u geen behandeling krijgt, kan de vloeistof oogproblemen veroorzaken. 2. Wanneer de vloeistof lekt op uw huid of kleding, was ze onmiddellijk goed af met proper water, zoals kraantjeswater. De kans bestaat dat dit huidirritatie veroorzaakt. 3. Wanneer u roest, een vieze geur, oververhitting, verkleuring, vervorming en/of andere onregelmatigheden vaststelt wanneer u de batterij voor de eerste maal gebruikt, gebruik ze dan niet verder en stuur ze terug naar de leverancier of de verkoper. WAARSCHUWING Als een elektrisch geleidend vreemd voorwerp in de aansluitpunten van de lithium-ion accu terechtkomt, kan er kortsluiting ontstaan met het risico van brand als gevolg. Let bij het opbergen van de accu op de volgende punten. ○ Plaats geen elektrisch geleidend zaagsel, spijkers, ijzerdraad, koperdraad of andere draad in de opbergdoos. ○ Plaats de accu in het elektrisch gereedschap of bewaar de batterij door deze stevig in het batterijdeksel te drukken totdat de ventilatieopeningen afgesloten zijn om kortsluiting te voorkomen. (Zie Afb. 2) TECHNISCHE GEGEVENS BOORMACHINE Model Zaagketting Zwaard Kettingwiel Kettingsnelheid onbelast Inhoud kettingolietank LED-lampje Niveau-indicator Batterij Gewicht* CS36DL Type: 91PX-45XJ Steek: 9,5 mm (3/8") / Dikte: 1,3 mm (0.05") Type: P012-50CR Maat: 300 mm (max. zaaglengte) Aantal tanden: 6 / 9,5 mm (3/8") 8,3 m/s (500 m/min) 80 ml Witte LED Rode LED BSL3620: Li-ion 36 V (2,0 Ah 10 cellen) 4,4 kg (Met BSL3620 bevestigd) * Gewicht: Volgens EPTA-procedure 01/2003 72 000Book_CS36DL_WE.indb 72 2013/07/18 8:57:08 Nederlands LADER Model TOEPASSINGEN UC36YRSL Oplaadspanning ○ Zagen van planken/boomstammen ○ Snoeien en omzagen van bomen van normaal formaat 14,4 V – 36 V Gewicht 0,7 kg INLEGGEN EN UITNEMEN VAN DE BATTERIJ STANDAARD TOEBEHOREN CS36DL LBR NN 1 Lader (UC36YRSL) 1 - 2 Batterij (BSL3620) 1 - 3 Batterijdeksel 1 - 4 Kettingkast 1 1 5 Vijlset 1 1 6 Olietoevoer 2 2 7 Inbussleutel 1 De standaard toebehoren kunnen aankondiging gewijzigd worden. zonder 1 nadere EXTRA TOEBEHOREN (los verkrijgbaar) ○ Batterij (BSL3620) (BSL3626) 1. Verwijderen van de batterijl Houd de behuizing stevig vast en duw de vergrendelingen van de accu in om de accu te verwijderen (zie Afb. 3). LET OP Sluit de batterij nooit kort. 2. Aanbrengen van de batterij Plaats de batterij met de polen juist aangebracht (zie Afb. 3). OPLADEN Voor het gebruik van het elektrisch gereedschap dient de accu als volgt opgeladen te worden. 1. Sluit het netsnoer van het oplaadapparaat op het stopkontakt aan. Wanneer de stekker van de acculader in het stopcontact wordt gestoken, zal het lampje in rood knipperen (met tussenpozen van 1 seconde). 2. Steek de batterij in het acculader. Plaats de batterij in de oplader totdat de lijn zichtbaar wordt, zoals afgebeeld op Afb. 4, 5. 3. Opladen Wanneer een batterij in de acculader wordt aangebracht, blijft het controlelampje kontinu rood branden. Wanneer de batterij volledig is opgeladen, gaat het controlelampje in rood knipperen. (Met tussenpozen van 1 sekonde) (Zie Tabel 1) (1) Aanduiding van de controlelampje De aanduidingen van het controlelampje zijn zoals aangegeven in Tabel 1, al naar gelang de toestand van de oplaadbare batterij of het acculader. ○ Ruggedragen voeding (BL36200) OPMERKING Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de BL36200 voor verdere informatie over het gebruik. ○ Kettingolie ○ Verbindingsdeel dieptemeter De extra toebehoren kunnen zonder nadere aankondiging gewijzigd worden. 73 000Book_CS36DL_WE.indb 73 2013/07/18 8:57:08 Nederlands Tabel 1 Aanduidingen van het controlelampje Voor het laden Tijdens opladen Het controlelampje licht rood op of knippert rood. Na opladen Opladen onmogelijk Brandt ongeveer 0,5 sekonde. Brandt ongeveer 0,5 sekonde niet. (Uit voor 0,5 Knippert seconde) Brandt Blift branden Brandt ongeveer 0,5 sekonde. Brandt ongeveer 0,5 sekonde niet. (Uit voor 0,5 Knippert sekonde) Brandt ongeveer 0,1 sekonde. Brandt ongeveer 0,1 sekonde niet. (Uit voor 0,1 Knippert sekonde) Het Oververhitting Brandt controlelampje standby licht groen op. Blift branden (2) Batreﬀende de temperatuur van de oplaadbare batterij De temperaturen voor herlaadbare batterijen worden weergegeven in Tabel 2. Oververhitte batterijen moeten een tijdje afkoelen voordat ze worden herladen. Tabel 2 Temperatuur voor opladen van baterijen Oplaadbare batterijen BSL3620 Geschikte temperatuur voor het opladen 0°C – 50°C (3) Tijd die benodigd is voor het opladen De oplaadtijden in de onderstaande Tabel 3 zijn afhankelijk van de kombinatie van acculader en batterij. Tabel 3 Oplaadtijden (bij 20°C) Batterij Acculader BSL3620 UC36YRSL Circa. 60 min. OPMERKING De tijd voor het opladen verschilt afhankelijk van de omgevingstemperatuur en het spanningsvoltage. 4. Trek de stekker van het oplaadapparaat uit het stopkontakt. 5. Houd het oplaadapparaat stevig vast en trek de batterij er uit. OPMERKING Verwijder na gebruik eerst de batterijen uit de lader en bewaar de batterijen op de juiste manier. Om langdurig gebruik van de batterij te bevorderen (1) Laad batterij op vóórdat ze volledig uitgeput zijn. Merkt u dat de gevoede apparatuur minder krachtig gaat werken, onderbreek dan het gebruik en laad de batterij op. Als u apparatuur op batterijvoeding te lang blijft gebruiken, kan dit leiden tot teruglopen van de batterijwerking en eventueel zelfs beschadiging ervan. 74 000Book_CS36DL_WE.indb 74 Er is iets mis met de accu of met het oplaadapparaaat De batterij is oververhit. De batterij kan niet opgeladen worden (het opladen wordt hervat wanneer de batterij is afgekoeld). (2) Verricht het opladen niet bij hoge temperatuur. Een oplaadbare batterij zal onmiddellijk na gebruik gewoonlijk erg warm zijn. Als u een dergelijke batterij onmiddellijk gaat opladen, zal de chemische balans in het inwendige verstord worden en zal de levensduur van de batterij afnemen. Laat de batterij daarom even afkoelen, voor u met opladen begint. LET OP ○ Als de accu wordt opgeladen terwijl deze warm is omdat de accu langere tijd op een plaats lag die was blootgesteld aan direct zonlicht of omdat de accu zojuist is gebruikt, kan het controlelampje van de oplader groen oplichten. In dat geval laat u de accu eerst afkoelen voordat u met opladen begint. ○ Wanneer het controlelampje rood knippert (vijfmaal per seconde), controleer dan op verontreinigingen in de accu-aansluiting van de oplader en verwijder deze. Als er geen verontreinigingen zijn, is het mogelijk dat de accu of de oplader defect is. Breng deze dan naar een oﬃcieel servicecentrum. ○ Aangezien de ingebouwde microcomputer ongeveer 3 seconden nodig heeft om vast te stellen dat de accu die met de UC36YRSL wordt opgeladen eruit is genomen, moet u minimaal 3 seconden wachten voordat u de accu opnieuw plaatst om het opladen te hervatten. Als u de accu plaatst voordat 3 seconden zijn verstreken, is het mogelijk dat de accu niet juist wordt opgeladen. AANBRENGEN (VERVANGEN) VAN DE ZAAGKETTING WAARSCHUWING ○ Om een ongeluk te voorkomen, moet u het gereedschap altijd uitschakelen en de accu verwijderen. ○ Gebruik alleen de kettingzaag en het zwaard die staan aangegeven in de "TECHNISCHE GEGEVENS". LET OP Draag handschoenen en wees voorzichtig om letsel door de zaagketting te voorkomen. OPMERKING ○ Verwijder zaagsel van de olietuit, het oliegat en de zwaardgroef alvorens de zaagketting te verwijderen. Bij opeenhoping van zaagsel is het mogelijk dat het gereedschap niet werkt. 2013/07/18 8:57:08 Nederlands ○ Gebruik het juiste type zaagketting overeenkomstig de specificaties. Als u een verkeerd type zwaard aanbrengt, kan de zaagketting losraken met letsel tot gevolg. 1. Verwijderen van de zijafdekking (Afb. 6) 1 Draai eenmaal aan de knop om deze los te zetten. 2 Draai de spanningsregelaar een halve slag om deze los te zetten. 3 Draai met de bijgeleverde inbussleutel de bout los totdat er geen weerstand meer voelbaar is. 4 Draai de knop en verwijder de zijafdekking. 2. Verwijderen van de zaagketting en het zwaard (Afb. 7) Verwijder de zaagketting en het zwaard in de richting aangegeven door de pijl. 3. De nieuwe zaagketting over het kettingwiel leggen (Afb. 8, 9) Leg de zaagketting over het uiteinde van het zwaard terwijl u goed op de richting van de zaagketting let en leg de zaagketting dan op de juiste wijze over het kettingwiel. 4. Aanbrengen van de zijafdekking 1 Lijn de bout uit met het boutgat. (Afb. 10) 2 Stel de spanningsregelaar van de zijafdekking zo af dat de verhoging van de kettingspanner in het kettingspannergat van het zwaard valt en bevestig dan de zijafdekking. (Afb. 11) 3 Draai de knop eenmaal om deze tijdelijk vast te zetten. (Afb. 12) 5. Afstellen van de kettingspanning van de zaagketting (Afb. 13) ○ Terwijl u het uiteinde van het zwaard optilt, draait u aan de spanningsregelaar om de kettingspanning van de zaagketting af te stellen. ○ Draai de spanningsregelaar naar rechts om de kettingspanning te verhogen en naar links om de kettingspanning te verlagen. 6. Controleren van de kettingspanning van de zaagketting (Afb. 14) Stel de kettingspanning zo af dat de opening tussen de kettingschakel van de zaagketting en het zwaard 0,5 tot 1 mm is wanneer u de zaagketting een stukje optilt in de buurt van het midden van het zwaard. 7. Vastdraaien van de knop (Afb. 15) 1 Wanneer de afstelling is voltooid, tilt u het zwaard omhoog en draait dan de knop volledig vast. 2 Zorg dat de bout stevig is vastgedraaid. WAARSCHUWING Draai de knop volledig vast nadat de kettingspanning is afgesteld. Als de knop loszit, bestaat er kans op letsel. INSPECTIE EN VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK Voor gebruik moet u de volgende inspecties uitvoeren en voorbereidingen maken. WAARSCHUWING ○ Om een ongeluk te voorkomen, moet u altijd de stappen 1 t/m 4 uitvoeren terwijl u ervoor zorgt dat de accu van het gereedschap is verwijderd. ○ Zet de ontgrendelknop niet vast terwijl deze wordt ingedrukt. Als de schakelaar dan per ongeluk wordt aangezet, kan het gereedschap onverwachts starten en letsel veroorzaken. 1. Zorg dat de schakelaar uit staat ○ Als u de accu plaatst terwijl u niet weet of de schakelaar is aangezet, kan het gereedschap onverwachts starten met mogelijk een ongeluk tot gevolg. ○ Wanneer de schakelaar wordt aangezet terwijl de ontgrendelknop wordt ingedrukt, wordt het gereedschap ingeschakeld; wanneer de schakelaar wordt losgelaten, wordt het gereedschap uitgeschakeld. 2. Controleren van de kettingspanning van de zaagketting ○ Als de kettingspanning verkeerd is, kan de zaagketting of het zwaard beschadigd raken en mogelijk foutief functioneren. Zie de stappen 5 t/m 7 in "Aanbrengen (vervangen) van de zaagketting" om de kettingspanning juist af te stellen. ○ Vooral wanneer de zaagketting nieuw is, zit er nog veel rek in en moet u de kettingspanning regelmatig controleren en afstellen. ○ Controleer ook of de knop stevig is vastgedraaid. 3. Controleren van de werking van de kettingrem (Afb. 16) WAARSCHUWING ○ Hoewel de kettingrem een noodstopvoorziening is, mag u er niet blindelings op vertrouwen. Bedien de kettingriem voorzichtig om de kans op terugslag te vermijden. ○ De kettingrem is bedoeld voor gebruik in noodsituaties en tijdens het opstarten. Gebruik deze niet te pas en te onpas. ○ Om te voorkomen dat de kettingrem niet goed werkt als gevolg van opeenhoping van zaagsel enz., moet u deze regelmatig schoonmaken. ○ De kettingrem is een belangrijk onderdeel voor een veilig gebruik van het gereedschap. Als u twijfelt over de werking van de rem, moet u het gereedschap voor reparatie naar een oﬃcieel Hitachi servicecentrum brengen. De kettingrem is een noodstopvoorziening die de zaagketting stopt wanneer het gereedschap blootgesteld wordt aan terugslag enz. en kan op deze wijze een gevaarlijke situatie voorkomen. (Zie "Oorzaken en voorkomen van terugslag".) Wanneer de kettingrem wordt geactiveerd door de remhendel naar voren te duwen, stopt de beweging van de zaagketting. Als u de remhendel naar u toe trekt, wordt de rem vrijgezet. Om de werking van de kettingrem te controleren, schakelt u altijd het gereedschap uit, verwijdert dan de accu, activeert daarna de remhendel en trekt vervolgens met de hand aan de zaagketting. Als de zaagketting niet beweegt, wil dit zeggen dat de kettingrem geactiveerd is. OPMERKING Draag altijd dikke handschoenen wanneer u deze controle uitvoert. Aangezien het zaagkettingblad erg scherp is, kunt u uw vingers verwonden wanneer u hard aan de zaagketting trekt. 4. Controleren van de kettingolie ○ Bij de aflevering zit er geen kettingolie in het gereedschap. Controleer voor gebruik of de olietank is gevuld met de bijgeleverde kettingolie. (Afb. 17) ○ Controleer tijdens het werk regelmatig het oliepeil in het oliekijkglas en vul indien nodig olie bij. ○ Wanneer u op de lichtschakelaar van het schakelaarpaneel drukt, gaat er een LED-lampje branden en wordt het zicht door het aanwezige licht verbeterd. (Afb. 18) (Controleer dit in stap 6.) ○ Als de bijgeleverde kettingolie op is, kunt u los verkrijgbare Hitachi kettingolie gebruiken of een gelijkwaardige kettingolie die in de handel verkrijgbaar is. 75 000Book_CS36DL_WE.indb 75 2013/07/18 8:57:08 Nederlands ○ De kettingolie smeert de ketting automatisch. De toegevoerde hoeveelheid kettingolie voor de automatische smering is op de fabriek op de maximale waarde ingesteld. Om de hoeveelheid te verminderen, draait u de oliepompafsteller op de achterkant van de behuizing naar rechts. (Afb. 19) OPMERKING ○ De inhoud van de olietank is ongeveer 80 ml. Bij te veel bijvullen zal de overmatige olie via de overlooptuit naar buiten lopen. ○ Wij bevelen u aan altijd reserveolie bij de hand te hebben. Als u doorgaat met het werk terwijl er geen kettingolie meer in het gereedschap is, kan de zaagketting doorbranden of de motor defect raken. ○ Wees voorzichtig dat er geen stof of andere verontreinigingen in de olietank terechtkomen. Als stof of andere verontreinigingen in de olietank terechtkomen, kan het gereedschap defect raken. ○ Als gevolg van de constructie van het gereedschap kan eventuele kettingolie die in de tank achterblijft gaan lekken. Hoewel dit niet op een foutieve werking van het gereedschap duidt, kan de opslagplaats hierdoor vuil worden, dus wees voorzichtig. Bij het opbergen van het gereedschap laat u alle olie uit de olietank lopen en zet een bak onder het gereedschap om eventuele lekkage van olie op te vangen. 5. Bevestigen van de accu (Afb. 3) Druk stevig op de accu totdat deze op de plaats vastklikt, zoals aangegeven in Afb. 3. LET OP Maak de accu stevig vast. Als de accu niet stevig is bevestigd, kan deze losraken en letsel veroorzaken. 6. Controleren of het LED-lampje werkt (Afb. 18) ○ Wanneer u op de lichtschakelaar van het schakelaarpaneel drukt gaat het LED-lampje branden en wanneer u de schakelaar loslaat gaat het lampje uit. ○ Het LED-lampje verlicht het zaagrandgedeelte. ○ De binnenzijde van het oliekijkglas wordt ook verlicht zodat u het resterende oliepeil gemakkelijk kunt controleren. OPMERKING Als het lampje vuil is, veegt u dit met een zachte doek enz. voorzichtig schoon om beschadiging te voorkomen. Als het lampje beschadigd is, zal de verlichting minder helder zijn. 7. Controleren of de rem is geactiveerd ○ Wanneer de schakelaar wordt aangezet terwijl de ontgrendelknop wordt ingedrukt, wordt het gereedschap ingeschakeld; wanneer de schakelaar wordt losgelaten, wordt het gereedschap uitgeschakeld. ○ 1 tot 3 seconden na het loslaten van de schakelaar, schakelt het gereedschap de rem in om de rotatie van de zaagketting te stoppen. ○ Controleer voor gebruik of de rem is geactiveerd. LET OP Wees bedacht op de tegenwerkende kracht wanneer de rem wordt geactiveerd. Als u het gereedschap laat vallen, bestaat er kans op letsel. 8. Controleren van de toevoer van de kettingolie (Afb. 19, 20) ○ Wanneer het gereedschap wordt ingeschakeld, smeert de kettingolie automatisch de zaagketting en het zwaard. ○ Als er geen olie naar buiten komt binnen 2 tot 3 minuten nadat het gereedschap is gestart, moet u controleren of zich geen zaagsel heeft verzameld rondom de olietuit. (Zie “Reinigen van de kettingolietuit”.) (Zie “Controleren van de kettingolie”.) 76 000Book_CS36DL_WE.indb 76 Bediening van de schakelaar Als de schakelaar wordt aangezet terwijl de ontgrendelknop wordt ingedrukt, begint de zaagketting te draaien. (Afb. 21) De schakelaar kan niet aangezet worden mits de ontgrendelknop wordt ingedrukt. Nadat de schakelaar is aangezet, blijft de zaagketting draaien zolang de schakelaar wordt ingedrukt. Bovendien gaat het LED-lampje branden. Wanneer de schakelaar wordt losgelaten, treedt de rem in werking om de rotatie van de zaagketting te stoppen. WAARSCHUWING Zet de ontgrendelknop niet vast terwijl deze wordt ingedrukt. Als de schakelaar dan per ongeluk wordt aangezet, kan het gereedschap onverwachts starten en letsel veroorzaken. Gebruik van de haak Trek de haak van het gereedschap naar buiten en bind er een touw enz. aan vast om het gereedschap op te hangen. (Afb. 23) WAARSCHUWING Zorg er bij gebruik van de haak voor dat het gereedschap stevig is opgehangen zodat het niet kan vallen. Als het gereedschap valt, kan dit resulteren in een ongeluk. OVER HET INDICATIELAMPJE VOOR DE RESTERENDE BATTERIJCAPACITEIT Wanneer de schakelaar voor het resterende accucapaciteit-indicatielampje wordt ingedrukt, gaat het resterende accucapaciteit-indicatielampje branden en kan de resterende accucapaciteit gecontroleerd worden. (Afb. 22) Wanneer u uw vinger van de schakelaar voor het resterende accucapaciteit-indicatielampje afneemt, gaat het resterende accucapaciteit-indicatielampje uit. De Tabel 4 toont de status van het resterende accucapaciteitindicatielampje en de resterende accucapaciteit. Tabel 4 Status van lampje Resterende accucapaciteit De resterende accucapaciteit is voldoende. De resterende accucapaciteit is gehalveerd. De resterende accucapaciteit is nagenoeg uitgeput. Laad de accu zo spoedig mogelijk. Aangezien de aanduiding van het resterende accucapaciteit-indicatielampje enigszins kan afwijken afhankelijk van de omgevingstemperatuur en de kenmerken van de accu, geldt dit enkel als richtlijn. OPMERKING ○ Stel het schakelaarpaneel niet bloot aan krachtige stoten om te voorkomen dat dit stuk gaat. Dit kan defecten veroorzaken. ○ Om het stroomverbruik van de accu te sparen, gaat het resterende accucapaciteit-indicatielampje branden wanneer de schakelaar voor het resterende accucapaciteit-indicatielampje wordt ingedrukt. ○ Wanneer een ruggedragen voeding (BL36200) wordt gebruikt, controleert u het accuniveau op het display voor het accuniveau van de ruggedragen voeding. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de BL36200 voor verdere informatie. 2013/07/18 8:57:08 Nederlands ZAAGPROCEDURES WAARSCHUWING ○ Controleer voor gebruik of de kettingrem werkt. ○ Pak de handgreep tijdens het gebruik stevig met beide handen vast. ○ Bij het zagen van planken vanaf onder moet u ervoor zorgen dat de zaagketting niet tegen de planken stoot. Als het gereedschap wordt teruggeduwd, bestaat er kans op letsel. ○ Tijdens werkpauzes of na het werk moet u het gereedschap altijd uitschakelen en de accu losmaken van het gereedschap. Kijk altijd zorgvuldig naar de werkplek en uw omgeving en als er voorwerpen zijn die letsel, een ongeluk of een defect kunnen veroorzaken, dient u deze vooraf te verwijderen. Vooral bij het uitkiezen van de plaats waar u gaat staan, moet er goed op gelet worden dat de ondergrond stabiel is en dat u niet over iets kunt vallen. Bij het omzagen van bomen goed kijken in welke richting de boom gaat vallen of rollen en altijd vooraf een veilige ontsnappingsplaats en ontspanningsroute bepalen. 1 Zorg dat het gereedschap uit staat Als u de accu plaatst terwijl de schakelaar aan staat, kan het gereedschap onverwachts starten met mogelijk een ongeluk tot gevolg. 2 Bevestigen van de accu (Afb. 3) Druk stevig op de accu totdat deze op de plaats vastklikt, zoals aangegeven in Afb. 3. 3 De schakelaar aanzetten Controleer of de zaagketting niet in contact is met het hout, zet dan de schakelaar aan en begin met zagen wanneer de zaagketting voldoende op snelheid is gekomen. LET OP ○ Bij het inschakelen van het gereedschap erop letten dat de zaagketting niet in contact is met materialen of iets anders. ○ Tijdens het gebruik erop letten dat de zaagketting niet in contact komt met andere materialen of voorwerpen. Vooral wanneer u klaar bent met zagen, moet u er goed op letten dat het gereedschap niet de grond raakt. OPMERKING Vul de olietank tijdig met olie om te voorkomen dat er geen olie meer in het gereedschap is. 1. Algemene zaagprocedures (1) Schakel de stroom in terwijl u de zaag een stukje verwijderd houdt van het hout dat u gaat zagen. Begin met zagen nadat het gereedschap de volle snelheid heeft bereikt. (2) Bij het zagen van een dun stuk hout drukt u de basis van het zwaard tegen het hout en zaagt dan naar beneden zoals aangegeven in Afb. 24. (3) Bij het zagen van een dik stuk hout drukt u de pin op het voorste gedeelte van het gereedschap tegen het hout en zaagt dan via een hefboombeweging terwijl u de pin als een draaipunt gebruikt zoals aangegeven in Afb. 25. (4) Bij het horizontaal zagen van hout draait u het gereedschap naar rechts zodat het zwaard onder is en houdt u de bovenzijde van de voorste handgreep met uw linkerhand vast. Houd het zwaard horizontaal en plaats de pin die aan de voorzijde van het gereedschap is op het hout. Gebruik de pin als een draaipunt en zaag het hout door de handgreep naar rechts te draaien. (Afb. 26) (5) Wanneer hout vanaf onder wordt gezaagd, moet het bovenste gedeelte van het zwaard het hout lichtjes raken. (Afb. 27) 000Book_CS36DL_WE.indb 77 (6) Lees voor gebruik de bedieningsinstructies en zorg dat u praktische ervaring heeft met het gebruik van de kettingzaagmachine, of dat u op zijn minst met de kettingzaagmachine oefent met het zagen van stukken rond hout op een zaagschraag. (7) Bij het zagen van boomstammen of planken die niet worden ondersteund, gebruikt u een zaagschraag of een andere methode om ervoor te zorgen dat het hout niet kan bewegen. LET OP ○ Bij het zagen van hout vanaf onder bestaat het gevaar dat het gereedschap in uw richting wordt teruggeduwd wanneer de zaagketting hard tegen het hout stoot. ○ Zaag niet helemaal door het hout heen wanneer u vanaf onder begint, aangezien het zwaard mogelijk ongecontroleerd naar boven vliegt wanneer het einde van de zaagsnede wordt bereikt. ○ Pas op dat de draaiende kettingzaag niet de grond of draadhekken raakt. 2. Takken afzagen (1) Takken van een staande boom afzagen: Een dikke tak moet eerst een stuk verwijderd van de stam van de boom worden afgezaagd. Begin met de tak ongeveer een derde vanaf onder door te zagen en zaag de tak dan vanaf boven volledig door. Zaag daarna het resterende gedeelte van de tak langs de stam van de boom af. (Afb. 28) LET OP ○ Wees altijd voorzichtig met vallende takken. ○ Wees voorbereid op terugslag van de kettingzaagmachine. (2) Takken van een omgevallen boom afzagen: Zaag eerst de takken af die de grond niet raken en daarna de takken die de grond wel raken. Bij het afzagen van dikke taken die de grond raken zaagt u de tak eerst vanaf boven ongeveer half door en daarna zaagt u de tak vanaf onder door. (Afb. 29) LET OP ○ Bij het afzagen van taken die de grond raken moet u voorzichtig zijn dat het zwaard niet door de druk vast komt te zitten. ○ Houd er rekening mee dat de stam plotseling kan gaan rollen bij het afzagen van de laatste takken. 3. Boomstammen doorzagen Bij het doorzagen van een boomstam die geplaatst is zoals aangegeven in Afb. 30 zaagt u de boomstam eerst vanaf onder ongeveer een derde door en daarna zaagt u de boomstam vanaf boven helemaal door. Bij het doorzagen van een boomstam die over een kuil ligt zoals aangegeven in Afb. 31 zaagt u de boomstam eerst vanaf boven ongeveer twee derde door en daarna zaagt u vanaf onder naar boven. LET OP ○ Pas op dat het zwaard niet door de druk in de boomstam klem komt te zitten. ○ Wanneer u op een helling werkt, moet u altijd aan de hellingopwaartse zijde van de boomstam staan. Als u aan de hellingafwaartse zijde van de boomstam staat, kan de boomstam naar u toe rollen. 4. Bomen omzagen (1) Zaag een valkerf zoals aangegeven in Afb. 32: Zaag de valkerf aan de zijde waarin u wilt dat de boom moet omvallen. De diepte van de valkerf moet ongeveer 1/3 van de diameter van de boom bedragen. Zaag nooit een boom om zonder dat u een degelijke valkerf hebt gemaakt. (2) Zaag een velsnede zoals aangegeven in Afb. 32: De velsnede moet ongeveer 5 cm hoger zijn en parallel lopen aan de horizontale valkerf. Als de ketting vast komt te zitten tijdens het zagen, stopt u de zaag en gebruikt dan wiggen om de ketting vrij te maken. Zaag niet door de volledige boom heen. 77 2013/07/18 8:57:08 Nederlands LET OP ○ Bij het omzagen van bomen voorzichtig zijn dat niemand in gevaar wordt gebracht en er geen beschadigingen aan eigendommen of openbare voorzieningen worden aangebracht. ○ Ga altijd aan de hellingopwaartse zijde van het terrein staan aangezien de boom mogelijk naar beneden gaat rollen of schuiven nadat deze is omgezaagd. Voorzorgsmaatregelen bij de zaagwerkzaamheden g Voor uitgebreide werkzaamheden of bij ononderbroken werken Om de motor en de elektronische onderdelen in dit gereedschap te beschermen, gaat er een LEDlampje knipperen wanneer het gereedschap aan hoge temperaturen wordt blootgesteld. Als u met kracht zaagt of drukt bij een hoge belasting of ononderbroken werken, zullen de motor en de elektronische onderdelen heet worden en gaat het LED-lampje knipperen. OPMERKING ○ Als het LED-lampje knippert, stopt u met het gebruik en laat u het gereedschap voldoende afkoelen. Als u doorgaat met het gebruik, kan het gereedschap beschadigd raken. ○ Wanneer u ononderbroken werkt, moet u als de accu wordt vervangen het gereedschap minstens 15 minuten laten afkoelen. ○ Als na een werkonderbreking het LED-lampje knippert wanneer u het gereedschap weer inschakelt, betekent dit dat het gereedschap niet voldoende is afgekoeld en moet u het gereedschap nog een tijdje laten staan voordat u het opnieuw inschakelt. Grijp/drukkracht van de kettingzaag Pak de kettingzaag altijd stevig vast. Druk niet harder dan nodig is op de kettingzaag. De zaagsnelheid is niet groter wanneer tijdens het zagen extra hard op de kettingzaag wordt gedrukt. Hierdoor wordt wel de motor extra belast, wat resulteert in een lagere prestatie en mogelijk beschadiging of een defect van de motor of het zwaard tot gevolg. Gebruik het gereedschap binnen het bereik waar de zaagketting met normale snelheid werkt. Als de zaagketting stopt (vast komt te zitten) als gevolg van het uitoefenen van een te grote druk, kan dit mogelijk letsel of een defect van het gereedschap veroorzaken. Kettingvanger ○ De kettingvanger bevindt zich dichtbij de aandrijving, net onder de ketting en dient om te voorkomen dat een gebroken ketting de gebruiker zou kunnen raken. ○ Wanneer de zaagketting is gebroken, vervangt u deze door een nieuwe zaagketting zoals beschreven in "Monteren (vervangen) van de zaagketting". SLIJPEN VAN HET KETTINGBLAD WAARSCHUWING Om een ongeluk te voorkomen, moet u het gereedschap altijd uitschakelen en de accu losmaken van het gereedschap. Draag altijd dikke handschoenen bij het werken met zaagkettingen. OPMERKING Slijp de zaagketting en stel de dieptemeter op de middelste positie van het zwaard af, met de zaagketting aan het gereedschap bevestigt. Wanneer de scherpte van een zaagketting afneemt, worden de motor en de andere onderdelen van het gereedschap extra belast en levert het gereedschap een inferieure prestatie. Voor een optimale werking van het gereedschap is regelmatig onderhoud vereist om de zaagketting scherp te houden. 1. Slijpen van de bladen Houd de bijgeleverde ronde vijl tegen het kettingblad zodat een vijfde van de diameter boven het uiteinde van het blad uitsteekt, zoals aangegeven in Afb. 33. Slijp de bladen door de ronde vijl onder een hoek van 30° te houden ten opzichte van het zwaard zoals aangegeven in Afb. 34, waarbij u erop let dat de ronde vijl recht worden gehouden zoals aangegeven in Afb. 35. Zorg dat alle bladen onder dezelfde hoek worden gevijld, want anders zal de zaagprestatie van het gereedschap afnemen. De vereiste hoeken voor het juist slijpen van de bladen zijn aangegeven in Afb. 36. 2. Afstellen van de dieptemeter LET OP ○ Schuur niet het bovenste gedeelte van de bumperbindriem en de bescherming-aandrijfkoppeling en zorg er ook voor dat deze onderdelen niet worden vervormd. ○ De afstelling van de dieptemeters moet binnen de vooraf bepaalde afmetingen en vormen zijn, anders neemt de kans op terugslag toe met mogelijk letsel tot gevolg. BeschermingBumperbindriem aandrijfkoppeling De dieptemeters dienen alle op dezelfde wijze te worden geplaatst want deze worden gebruikt om de diepte af te stellen op de plaats waar de zaag in het hout komt. Wanneer de zaagketting wordt geslepen, moet de dieptemeter na elke twee of drie keer worden gecontroleerd. Plaats het verbindingsdeel van de dieptemeter op de zaagketting, waarbij u de dieptemeter zichtbaar houdt bij de groef, en gebruik dan een vlakke vijl voor het afschuinen van het gedeelte uit het verbindingsdeel van de dieptemeter. (Afb. 38) (Verbindingsdeel van dieptemeter en vlakke vijl zijn los verkrijgbaar) Nadat de dieptemeter is afgevijld, maakt u de voorkant van de dieptemeter rond zoals deze was. (Afb. 39) Na het slijpen van de zaagketting legt u deze in kettingolie om het slijpsel af te wassen. Als het slijpsel niet wordt afgewassen, zullen de zaagketting en het zwaard tijdens het gebruik snel slijten. ONDERHOUD EN INSPECTIE Na gebruik voert u de vereiste inspecties en het onderhoud van de onderdelen uit voordat u het gereedschap opbergt. WAARSCHUWING Tijdens onderhoud en inspectie altijd het gereedschap uitschakelen en de accu van het gereedschap losmaken. Haal ook de stroomstekker van de oplader uit het stopcontact. 1. Inspectie van zaagkettingen ○ Inspecteer de zaagketting regelmatig. Bij een abnormale situatie vervangt u de zaagketting door een nieuwe zoals beschreven in "Aanbrengen (vervangen) van de zaagketting". 78 000Book_CS36DL_WE.indb 78 2013/07/18 8:57:08 Nederlands ○ Inspecteer de kettingspanning en controleer of de ketting correct is aangebracht. ○ Stop met het gebruik van het gereedschap wanneer de zaagketting bot wordt en slijp de zaagketting vervolgens zoals beschreven in “Slijpen van het kettingblad”. ○ Smeer de zaagketting en de zwaarden na gebruik zorgvuldig met olie om roest te voorkomen. LET OP Draag handschoenen om letsel tijdens het aanraken van de zaagketting te voorkomen. 2. Reinigen van de zijafdekking en de rembandkamer (Afb. 40, 41) Reinig de onderdelen achtergebleven zaagsel. en verwijder eventueel OPMERKING Wanneer u de zijafdekking, rembandkamer, kettingolietuit en het zwaard wilt reinigen, zie dan de aanwijzingen onder "Aanbrengen (vervangen) van de zaagketting" om de zaagketting te verwijderen. 3. Reinigen van de kettingolietuit (Afb. 42) Verwijder de zijafdekking en het zwaard alvorens de kettingolietuit te reinigen. 4. Reinigen van het zwaard (Afb. 9, 43) Wanneer zich zaagsel en andere verontreinigingen in de groef van het zwaard of de olietuit hebben opgehoopt, kan er geen olie stromen met mogelijk een defect van het gereedschap tot gevolg. Verwijder het zwaard en veeg eventueel zaagsel in de groef na gebruik weg en ook wanneer de zaagketting wordt vervangen. (Zie "Aanbrengen (vervangen) van de zaagketting".) 5. Inspectie van de koolborstels (Afb. 44) In de motor zijn koolborstels gebruikt, die onderhevig zijn aan slijtage. Omdat een te ver versleten koolborstel kan leiden tot problemen met de motor, dient u de koolborstel te vervangen door een nieuwe wanneer deze tot aan of tot bij de “slijtagelimiet” versleten is. Bovendien moeten de koolborstels altijd schoon zijn en zich vrij in de borstelhouders kunnen bewegen. OPMERKING Verzeker u ervan dat u de Hitachi koolborstel code no. 999068 gebruikt, wanneer u de koolborstel vervangt. 6. Het wisselen van de koolborstel Neem de koolborstel uit door eerst de kap van de borstel te verwijderen en vervolgens een schroevendraaier of iets dergelijks in het uitsteeksel van de koolborstel te haken, zoals te zien is in Afb. 45. Bij het monteren van de koolborstel moet u de richting zo kiezen dat de nagel van de koolborstel (zie Afb. 46) overeenkomt met het contactgedeelte van de borstelbuis. Duw de koolborstel vervolgens naar binnen met uw vinger, zoals te zien is in Afb. 47. Doe vervolgens de kap van de borstel weer terug. LET OP ○ U moet echt de nagel van de koolborstel in het contactgedeelte van de borstelbuis passen. (U mag om het even welk van de twee meegeleverde nagels gebruiken.) ○ U moet hier goed op letten, want een eventuele fout hiermee kan resulteren in een vervorming van de nagel van de koolborstel en kan in een vroeg stadium problemen met de motor veroorzaken. 7. Inspectie van bevestigingsschroeven Kontroleer deze schroeven regelmatig om te verzekeren dat ze goed aangedraaid zijn. Draai loszittende schroeven onmiddellijk vast. Dit om ongelukken te voorkomen. 8. Onderhoud van de motor De motorwikkeling is het “hert” van het electrishce gereedschap. Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op gelet worden, dat de wikkeling niet beschadigd en/or met olie or water bevochtigd wordt. 9. Reiningen van de behuizing Wanneer de kettingzaagmachine vuil is, kunt u deze reinigen met een zachte doek of een doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen op chloorbasis, benzine of witte spiritus want deze middelen kunnen het plastic aantasten. 10. Opslag Bij het opbergen van het gereedschap de onderdelen reinigen en het vereiste onderhoud verrichten, en de kettingkast op het zwaard aanbrengen. Bewaar de kettingzaagmachine op een plaats waar de temperatuur niet hoger is dan 40°C en buiten het bereik van kinderen. OPMERKING Controleer of de batterij volledig is geladen als deze gedurende langere tijd is opgeslagen (3 maanden of langer). Een batterij met een kleinere capaciteit kan tijdens het gebruik mogelijk niet worden opgeladen als hij langdurig is opgeslagen. OPMERKING Opbergen van lithium-ion batterijen Zorg dat de lithium-ion batterijen volledig zijn opgeladen voordat u deze opbergt. Langdurig opbergen van de batterijen met een lage lading kan resulteren in een slechtere prestatie, een sterke afname van de gebruiksduur van de batterijen en ook is het mogelijk dat de batterijen niet meer opgeladen kunnen worden. Een sterke afname van de gebruiksduur van de batterijen kan soms wel weer verholpen worden door de batterijen herhaaldelijk van twee- tot vijfmaal op te laden en te gebruiken. Als de gebruiksduur van de batterijen zeer kort blijft nadat deze meerdere malen zijn opgeladen en gebruikt, zijn de batterijen versleten en dient u nieuwe batterijen aan te schaﬀen. 11. Lijst vervangingsonderdelen A: Ond.nr. B: Codenr. C: Gebr.nr. D: Opm. LET OP Reparatie, modificatie en inspectie van Hitachi elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd door een erkend Hitachi Service-centrum. Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende Hitachi Service-centrum wanneer u om reparatie of ander onderhoud verzoekt. Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd. MODIFICATIES Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen maken van de nieuwste technische ontwikkelingen. Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen (zoals codenummers en/of ontwerp) zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. 79 000Book_CS36DL_WE.indb 79 2013/07/18 8:57:09 Nederlands Belangrijke informatie voor batterijen van Hitachi snoerloos elektrisch gereedschap Gebruik altijd een van onze voorgeschreven originele batterijen. Wij kunnen de veiligheid en prestatie van ons snoerloos elektrisch gereedschap niet garanderen bij gebruik van andere dan de voorgeschreven batterijen, of als de batterij gedemonteerd of gewijzigd is (zoals demontage of vervanging van batterijcellen of andere inwendige onderdelen). OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Voer de inspecties in onderstaande tabel uit als het gereedschap niet normaal werkt. Als dit het probleem niet oplost, contact opnemen met uw dealer of het erkende Hitachi onderhoudscentrum. Probleem Lader Gereedschap Het laadlampje gaat niet branden. De motor draait maar de zaagketting... ○ beweegt niet ○ beweegt niet vrij Mogelijke oorzaak Oplossing De stekker is niet een stopcontact gestoken. Steek de stekker in een stopcontact. De batterij is niet goed op de lader aangesloten. Steek de accu zodanig in dat deze correct in de lader komt te zitten. De elektroden van de batterij of de lader zijn verontreinigd. Gebruik een wattenstaafje of ander gereedschap om de elektroden te reinigen. De batterij is uiterst heet. Laat de batterij goed afkoelen alvorens deze te laden. De kettingrem kan geactiveerd zijn. Trek de remhendel naar u toe om de rem vrij te zetten. De zaagketting is te strak gespannen. Controleer de spanning van de zaagketting en als de ketting te strak gespannen is zet u deze losser. De zaagketting is van het kettingwiel af. Verwijder de zijkap en controleer of de zaagketting correct om het kettingwiel ligt. Zaag is niet scherp De zijkap... → is verstopt met zaagsel → zit vol met verontreinigingen Verwijder de zijkap en reinig de kettingafdekking. De zwaardgroef... → is verstopt met zaagsel → er stroomt geen olie Reinig de zwaardgroef en het oliegat. Controleer of er olie in de olietank is en vul indien nodig olie bij. De zaagketting... → is versleten of het blad is stuk → is verroest Slijp de zaagketting. Als de slijtage of beschadiging ernstig is, moet de zaagketting door een nieuwe worden vervangen. Controleer of de zaagketting omgekeerd zit. Bevestig de zaagketting opnieuw en let op de juiste richting. De zaagketting is niet voldoende gespannen. Controleer de kettingspanning en zet de ketting strakker als deze niet voldoende gespannen is. Geen kettingolie in de tank. De kettingolie ○ stroomt te langzaam ○ komt helemaal niet De kettingolietuit is verstopt. naar buiten (zit vast) Vul kettingolie bij. Reinig de kettingolietuit. 80 000Book_CS36DL_WE.indb 80 2013/07/18 8:57:09 Nederlands GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming met de wettelijke/landspecifieke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van Hitachi te sturen. Indien door de gebruiker de machine wordt gedemonteerd vervalt de aanspraak op garantie. OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ont wikkelingsprogramma van HITACHI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden. Informatie betreﬀende luchtgeluid en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871. Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 100 dB (A) Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 87 dB (A) Onzekerheid KpA: 3 dB (A) Draag gehoorbescherming. Totale trillingswaarden (triax overeenkomstig EN60745. аh = 4,7 m/s vector som) bepaald 2 Onzekerheid K = 1,5 m/s2 De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in overeenstemming met een standaardtestmethode en is bruikbaar om meerdere gereedschappen met elkaar te vergelijken. U kunt dit ook als beoordeling vooraf aan de blootstelling gebruiken. WAARSCHUWING ◯ De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt. ◯ Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn op een schatting van blootstelling onder feitelijke gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast draait inclusief de triggertijd). 81 000Book_CS36DL_WE.indb 81 2013/07/18 8:57:09 English Nederlands Object of declaration: Hitachi Cordless Chain Saw CS36DL Onderwerp van verklaring: Hitachi Snoerloze Kettingzaagmachine CS36DL We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN60745-1 and EN60745-2-13, applicable parts of EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1 and EN55014-2 in accordance with Directives 2004/108/EC, 2000/14/EC and 2006/42/EC. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU. Measured sound power level: 100 dB Guaranteed sound power level: 102 dB The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the technical file. Notified body (2006/42/EC) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finland has carried out a EC type examination and issued EC type examination certificate no. MD 119 according to Annex IX. This declaration is applicable to the product aﬃxed CE marking. Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandaardiseerde documenten EN60745-1 en EN60745-2-13, de van toepassing zijnde gedeelten van EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1 en EN55014-2 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004/108/EC, 2000/14/EC en 2006/42/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. Gemeten geluidsdruk: 100 dB Gegarandeerde geluidsdruk: 102 dB De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand. Volgens (2006/42/EG): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finland heeft een EG-type onderzoek uitgevoerd en het EG-type onderzoekcertificaat nr. MD 119 volgens Aanhangsel IX afgegeven. Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. EC DECLARATION OF CONFORMITY Deutsch EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Español Gegenstand der Erklärung: Hitachi Akku-Kettensäge CS36DL Objeto de declaración: Hitachi Sierra de cadena a batería CS36DL Wir erklären unter unserer Alleinverantwortung, dass dieses Produkt konform zu den Normen bzw. Normierungsdokumenten EN60745-1 und EN60745-2-13, anwendbaren Teilen von EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1 und EN55014-2 in Übereinstimmung mit den Richtlinien 2004/108/EG, 2000/14/ EG und 2006/42/EG ist. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein. Gemessener Schallleistungspegel: 100 dB Garantierter Schallleistungspegel: 102 dB Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt. Benannte Stelle (2006/42/EG): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 Postfach 30 FI-00211 Helsinki, Finnland hat eine EG-konforme Prüfung durchgeführt und das Prüfungszertifikat vom Typ EG Nr. MD 119 gemäß Anhang IX ausgestellt. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN60745-1 y EN60745-2-13, partes aplicables de EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1 y EN55014-2, según indican las Directrices 2004/108/CE, 2000/14/ CE y 2006/42/CE. Este producto satisface también los requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS). Nivel de potencia acústica medida: 100 dB Nivel de potencia acústica garantizada: 102 dB El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar archivos técnicos. Organismo notificado (2006/42/CE) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finlandia, ha realizado un examen tipo CE y emitido un certificado de examen tipo CE n° MD 119 de conformidad con el Anexo IX. Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Français DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Português Objet de la déclaration: Hitachi Scie à chaîne à batterie CS36DL Objeto de declaração: Hitachi Electro - serra a bateria CS36DL Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN60745-1 et EN60745-2-13, les parties applicables des normes EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1 et EN55014-2 en accord avec les Directives 2004/108/ CE, 2000/14/CE et 2006/42/CE. Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS 2011/65/EU. Niveau de puissance sonore mesuré: 100 dB Niveau de puissance sonore garanti: 102 dB Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les données techniques. Organisme notifié (2006/42/EC) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finlande a réalisé un contrôle CE et émis un certificat de contrôle CE n° MD 119 conformément à l’Annexe IX. Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou documentos normativos EN60745-1 e EN60745-2-13, partes aplicáveis do EN ISO 116812, EN60335, EN55014-1 e EN55014-2, em conformidade com as Directrizes 2004/108/CE, 2000/14/ CE e 2006/42/CE. Este produto está também em conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/EU. Nível medido de potência de som: 100 dB Nível garantido de potência de som: 102 dB O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado a compilar o ficheiro técnico. Organismo notificado (2006/42/EC): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsínquia, Finlândia efectuou um exame tipo EC e emitiu um certificado de exame tipo EC n.° MD 119 de acordo com o Anexo IX. Esta declaração se aplica aos produtos designados CE. DECLARATION DE CONFORMITE CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Italiano Oggetto della dichiarazione: Hitachi Elettrosega a batteria CS36DL DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione EN60745-1 e EN60745-2-13, alle parti applicabili di EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1 e EN55014-2 in conformità alle Direttive 2004/108/CE, 2000/14/CE e 2006/42/CE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva e RoHS 2011/65/EU. Livello di potenza sonora misurato: 100 dB Livello di potenza sonora garantito: 102 dB Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a compilare la scheda tecnica. Ente notificato (2006/42/CE): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O. Box 30 FI-00211 Helsinki, Finlandia, ha eseguito un esame di tipo CE ed ha emesso un certificato di esame di tipo CE n. MD 119 secondo l’Allegato IX. Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Hitachi Koki Europe Ltd. 30. 9. 2013 Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland Representative oﬃce in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head oﬃce in Japan Mr. John de Loughry European Standard Manager 30. 9. 2013 Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan F. Tashimo Vice-President & Director 309 Code No. C99203874 G Printed in China 000Book_CS36DL_WE.indb 116 2013/07/18 8:57:10