Documenttranscriptie

Italiano 5 English 21 Français 37 Deutsch 53 Español 69 Nederlands 85 Português 101 Ελληνικα 117 Türkçe 133 Česky 149 Pуccкий 165 Polski 181 VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES INLEIDING Om de machine correct te gebruiken en ongelukken te voorkomen, niet beginnen te werken zonder deze handleiding zorgvuldig te hebben gelezen. Hierin vindt u uitleg over de werking van de verschillende onderdelen plus aanwijzingen voor noodzakelijke controles en het bijbehorende onderhoud. OPMERKING De beschrijvingen en illustraties in deze handleiding zijn niet strikt bindend. Het bedrijf behoudt zich het recht voor eventuele wijzigingen aan te brengen. Dergelijke wijzigingen verplichten het bedrijf niet deze handleiding steeds opnieuw bij te werken. Naast de bedienings- en onderhoudsinstructies bevat deze handleiding enkele paragrafen die uw speciale aandacht vragen. Dergelijke paragrafen zijn aangegeven met de hieronder beschreven symbolen: LET OP: w a n n e e r e r r i s i co b e s t a a t o p ongelukken, persoonlijk (dodelijk) letsel of ernstige schade. VOORZICHTIG: wanneer er risico bestaat op schade aan de machine of onderdelen ervan. LET OP GEVAAR VOOR GEHOORSCHADE ONDER NORMALE GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN KAN DEZE MACHINE DE BEDIENER BLOOTSTELLEN AAN EEN DAGELIJKS PERSOONLIJK GELUIDSNIVEAU DAT GELIJK IS AAN OF HOGER IS DAN 85 dB (A) INHOUD 1. UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN ___________ 85 2. ONDERDELEN VAN DE KETTINGZAAG ___________________ 86 3. VEILIGHIDSVOORSCHRIFTEN _______ 86 4. ZAAGBLAD- EN KETTINGMONTAGE __ 90 5. STARTEN ________________________ 91 6. STOPPEN VAN DE MOTOR __________ 93 7. GEBRUIK ________________________ 93 8. ONDERHOUD ____________________ 94 9. OPSLAG _________________________ 96 10. TECHNISCHE GEGEVENS ___________ 97 11. CONFORMITEITS-ERKLARING _______ 98 12. GARANTIE BEWIJS ________________ 99 13. OPLOSSEN VAN PROBLEMEN _______ 100 1. UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN (Afb.1) 1. Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat werken. 2. Draag oog, -oor-en hoofdbescherming. 3. Dit symbool geeft Waarschuwing en Opmerking aan 4. Onmiddellijk de stekker uit het stopcontact halen, als het electrische snoer beschadigd of doorgesneden wordt 5. De electrische kettingzaag niet aan regen of bijzonder vochtige omstandigheden blootstellen 6. D r a a i r i c h t i n g v a n d e k e t t i n g. M a x . zaaglengte 7. Toestel met dubbele isolatie 8. Technische gegevens 9. T y p e m a c h i n e : E L E K T R I S C H E KETTINGZAGE. 10. G e g a r a n d e e r d a c o u s t i s c h vermogensniveau. 11. Serienummer 12. EG-conformiteitsmerk. 13. Bouwjaar INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS In de zin van de Richtlijnen 2011/65/EG en 2012/19/EG betreffende beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, alsook de afvoer als afval. Het symbool van de doorgekruiste verrijdbare afvalbak op de apparatuur geeft aan dat het product, wanneer het wordt afgedankt, gescheiden van ander afval moet worden ingezameld. De gebruiker mag afgedankte apparatuur daarom afleveren bij een inzamelpunt van elektronisch en elektrisch afval voor gescheiden verwerking, of de apparatuur teruggevan aan de winkelier op het moment dat hij/zij nieuwe apparatuur van hetzelfde type aanschaft, in de verhouding van één op één. De correcte gescheiden inzameling voor latere recycling, behandeling en milieuvriendelijke ver werk ing van afgedankte apparatuur vormt een bijdrage tot het vermijden van mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid, en bevordert de recycling van de materialen waaruit de apparatuur is vervaardigd. Op illegale afvoer als afval van het product door de gebruiker staan de sancties die worden voorzien door de nationale wetgeving. 85 I GB F D E NL P GR TR CZ RUS UK PL I GB F D E NL P 2. ONDERDELEN VAN DE ELECTRISCHE KETTINGZAAG (Afb. 2) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7A. 7B. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Veiligheidsschakelaar Aan/Uitschakelaar Bedieningshendel kettingrem Zaagblad Ketting Olietankdop Bevestigingsknop van de kettingkast Ring voor het spannen van de ketting Afscherming kettingwiel Snoer - Stroomstekker Handgreep vooraan Handgreep achteraan Oliepeil Zaagbladbeschermer Kabelhaak 3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Algemene veiligheidsaanwijzingen voor het gereedschap   LET OP - Lees alle aanwijzingen en alle instructies. Veronachtzaming van GR de aanwijzingen en instructies kan resulteren in elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle aanwijzingen en instructies voor TR raadpleging in de toekomst. De term “elektrisch gereedschap” in de aanwijzingen heeft betrekking op elektrische gereedschappen die worden aangedreven door CZ aansluiting op het elektriciteitsnet (met snoer) of die worden aangedreven door een accu (zonder snoer). RUS 1) Veiligheid in het werkgebied UK a) Zorg dat het werkgebied schoon en goed verlicht is. Rommelige en/of slecht verlichte gebieden kunnen ongevallen veroorzaken. b) Laat de elektrische gereedschappen niet werken in explosieve omgevingen, bijvoorbeeld op plaatsen waar ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof aanwezig zijn. Elektrische gereedschappen geven vonken af die ontvlamming van stof of dampen kunnen veroorzaken. c) Houd kinderen en omstanders op afstand wanneer u een elektrisch PL 86 gereedschap gebruikt. Als u afgeleid wordt kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2) Elektrische veiligheid a) D e s t e k ke r v a n h e t e l e k t r i s c h e gereedschap moet geschikt zijn voor het stopcontact. Wijzig de stekker nooit en op geen enkele wijze. Gebruik geen adapters in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Originele stekkers en overeenkomende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schokken. b) Vermijd lichaamscontact met geaarde opper vlakken, zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Als uw lichaam geaard is, neemt het risico op een elektrische schok toe. c) Stel elektrische gereedschappen niet bloot aan regen, en gebruik hen niet op vochtige plaatsen. Als er water in een elektrisch gereedschap komt, neemt het risico van elektrische schokken toe. d) Gebruik het snoer uitsluitend op de juiste manier. Gebruik het snoer nooit om het elektrische gereedschap aan te vervoeren of te trekken, of de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van warmte, olie, scherpe randen en bewegende onderdelen. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico van een elektrische schok. e) Als het elektrisch gereedschap buiten gebruikt wordt, moet een verlengsnoer worden gebruikt dat geschikt is voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een geschikt snoer verlaagt het risico op een elektrische schok. f) A l s g e b r u i k v a n e e n e l e k t r i s c h gereedschap op een vochtige plaats onvermijdelijk is, moet er een voeding worden gebruikt die beveiligd wordt door een aardlekschakelaar (RCD). Het gebruik van een aardlekschakelaar (RCD) verlaagt het risico van een elektrische schok. 3) Persoonlijke veiligheid a) Blijf alert, let op wat u doet en gebruik uw gezonde verstand wanneer u elektrische gereedschappen gebruikt. Gebruik het elektrische gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed verkeert van drugs, alcohol of medicijnen. Eén moment van b) c) d) e) f) g) onoplettendheid tijdens het gebruik van elektrische gereedschappen kan al genoeg zijn om ernstig persoonlijk letsel veroorzaken. Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd een oogbescherming. Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers, slipvast veiligheidsschoeisel, een veiligheidshelm of gehoorbeschermingen verkleinen de kans op verwondingen. Voorkom onopzettelijke inschakelingen. Verzeker u ervan dat de schakelaar in de uit-stand staat voordat u het gereedschap op het e l e k t r i c i t e i t s n e t e n / o f e e n a cc u aansluit, en voordat u het optilt of transporteert. Het transporteren van elektrische gereedschappen terwijl de schakelaar ingedrukt is of terwijl ze aangesloten zijn op het elektriciteitsnet met de schakelaar in de aan-stand, kan ongevallen veroorzaken. Verwijder stelsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Het laten zitten van een sleutel in een draaiend deel van het elektrische gereedschap kan persoonlijk letsel veroorzaken. Niet te ver reiken. Zorg dat u altijd stevig staat en in balans blijft. U heeft dan een betere controle over het elektrische gereedschap in onverwachte situaties. Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleren of sieraden. Blijft met uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kunnen verstrikt raken in bewegende onderdelen. Als er apparaten zijn voor het afzuigen of verzamelen van stof, zorg er dan voor dat deze op de juiste manier aangesloten en gebruikt worden. Het gebruik van deze apparaten kan risico’s in verband met stof verminderen. 4) Gebruik en onderhoud van de elektrische gereedschappen a) Forceer het elektrische gereedschap niet. Gebruik het gereedschap dat geschikt is voor het werk dat gedaan moet worden. Met het passende elektrische gereedschap kan het werk efficiënter en veiliger worden uitgevoerd, ter wijl u binnen de limieten van de voorziene gebruiksparameters blijft. b) Gebruik het elektrische gereedschap niet als de aan/uit-schakelaar niet co r re c t wo rd t f u n c t i o n e e r t. Een elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar te bedienen is, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Haal de stekker uit het stopcontact en/ of maak de accugroep los van het elektrische gereedschap voordat u regelingen gaat verrichten, hulpstukken verwisselt of elektrische gereedschappen opbergt. Deze preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische gereedschap ongewild start. d) Berg elektrische gereedschappen die niet gebruikt worden op buiten het bereik van k inderen, en sta het onervaren personen of personen die deze instructies niet kennen niet toe om het gereedschap te gebruiken. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk als ze door onervaren personen worden gebruikt. e) Voer het vereiste onderhoud uit op elektrische gereedschappen. Ga na of de bewegende onderdelen niet onjuist gemonteerd of geblokkeerd zijn, of er geen onderdelen kapot zijn en of er geen sprake is van andere omstandigheden die de werking van de elektrische gereedschappen kunnen beïnvloeden. Als het beschadigd is, moet u het elektrische gereedschap laten repareren alvorens het te gebruiken. Talrijke ongevallen zijn juist veroorzaakt door de slechte staat van onderhoud van de elektrische gereedschappen. f) Houd snijgereedschappen schoon en scherp. Als snijgereedschappen in goede staat van onderhoud zijn en scherpe snijkanten hebben, blokkeren ze minder snel en zijn ze gemakkelijker te besturen. g) Gebruik het elektrische gereedschap, de hulpstukken, de messen, enz. overeenkomstig deze instructies, rekening houdend met de werkomstandigheden en het werk dat gedaan moet worden. Het gebruik van het elektrische gereedschap voor andere werkzaamheden dan waarvoor het bedoeld is, kan gevaarlijke situaties opleveren. 5) Assistentie a) Laat het elektrische gereedschap 87 I GB F D E NL P GR TR CZ RUS UK PL alleen repareren door gekwalificeerde technici en gebruik uitsluitend originele vervangingsonderdelen. Dit waarborgt de constante veiligheid van het elektrische gereedschap. I • GB V e i l i g h e i d s a a n w i j z i n g e n v o o r d e F D E NL P GR TR CZ RUS UK PL kettingzagen: • Blijf altijd met al uw lichaamsdelen uit de buurt van de tandketting terwijl de kettingzaag in werking is. Alvorens de kettingzaag te starten moet u zich ervan verzekeren dat de tandketting nergens mee in aanraking is. Eén moment van onoplettendheid terwijl de kettingzaag in werking is kan al tot gevolg hebben dat kledingstukken of lichaamsdelen verstrikt raken in de tandketting. • Met uw rechterhand moet u altijd de achterste handgreep vasthouden, met uw linkerhand de voorste handgreep. Verwissel nooit de positie van uw handen bij het vasthouden van de kettingzaag, want hierdoor neemt het risico op persoonlijke ongevallen toe. • Houd het gereedschap vast aan de geïsoleerde oppervlakken, wanneer u werk verricht waarbij het werkorgaan in contact kan komen met verborgen kabels of het snoer van het gereedschap. De werkorganen die in contact komen met een geleider “onder spanning” kunnen de metalen onderdelen van het elektrische gereedschap “onder spanning” zetten en elektrocutie van de bediener veroorzaken. • Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming. Geadviseerd wordt om andere beschermingsmiddelen te dragen voor uw hoofd, handen, benen en voeten. Draag geschikte beschermende kleding die persoonlijk letsel, dat veroorzaakt wordt door wegvliegende splinters alsook door onopzettelijk contact met de tandketting, reduceren. • Gebruik kettingzagen niet in bomen. Het gebruik van een kettingzaag terwijl u zich in een boom bevindt kan verwondingen veroorzaken. • Zorg altijd voor een goed steunpunt voor uw voet en gebruik de kettingzaag alleen op een vaste, veilige en vlakke o n d e rg ro n d. Op gladde of instabiele oppervlakken, zoals ladders, kunt u uw evenwicht of de controle over de kettingzaag verliezen. • Wanneer een tak wordt afgezaagd waar spanning op staat, moet u bedacht zijn op het gevaar voor terugslag. Wanneer de 88 • • • • spanning van de houtvezels wegvalt, kan de met het terugkeereffect belaste tak de bediener raken en/of de kettingzaag buiten controle opzwiepen. Werk uiterst voorzichtig bij het snoeien van jonge struiken en heesters. De dunne materialen kunnen in de tandketting vast komen te zitten en in uw richting worden weggeschoten, en/of u uit balans brengen. Transporteer de kettingzaag aan zijn frontale handgreep nadat hij uitgeschakeld is en houd hem uit de buurt van uw lichaam. Wanneer de kettingzaag getransporteerd of opgeborgen wordt, moet altijd de afdekking op het zaagblad worden aangebracht. Een correcte hantering van de kettingzaag reduceert de kans op toevallig contact met de tandketting. Houd u aan de instructies voor de smering, het spannen van de ketting en voor de vervangende hulpstukken. Een onjuist gespannen en gesmeerde ketting kan zowel kapot gaan als het gevaar voor terugslag vergroten. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet. Handgrepen die vuil zijn met vet en olie zijn glibberig en maken een goede controle onmogelijk. Z a a g u i t s l u i t e n d h o u t. G e b r u i k d e kettingzaag niet voor toepassingen waarvoor hij niet is bedoeld. Bijvoorbeeld: gebruik de kettingzaag niet om kunststoffen, bouwmaterialen of andere materialen dan hout te zagen. Als de kettingzaag gebruikt wordt voor andere werkzaamheden dan voorzien, kunnen er gevaarlijke situaties ontstaan. Oorzaken van terugslag en preventie voor de gebruiker: Terugslag is mogelijk wanneer de punt of het uiteinde van het zaagblad een voorwerp raakt, of wanneer het hout zich sluit zodat de tandketting in het te zagen oppervlak wordt ingesloten (Afb. 3). Het contact van het uiteinde van het zaagblad kan in bepaalde gevallen onverwachts een omgekeerde reactie veroorzaken, zodat het zaagblad omhoog en naar achteren naar de bediener wordt geduwd. Door het vastraken van de tandketting aan de bovenkant van het zaagblad kan de tandketting fel naar achteren worden geduwd, naar de bediener toe. Door beide genoemde reacties kunt u de controle over de zaag verliezen, waardoor ernstige persoonlijke ongevallen kunnen ontstaan. Verlaat u niet uitsluitend op de ingebouwde veiligheidsvoorzieningen in de zaag. De gebruiker van een kettingzaag kan het beste verschillende maatregelen treffen om risico’s voor ongevallen of verwondingen tijdens het zagen uit te sluiten. Terugslag is het resultaat van slecht gebruik van het gereedschap en/of onjuiste werkprocedures of -omstandigheden, en kan worden vermeden door de juiste, hieronder gespecificeerde maatregelen te treffen: • Houd de zaag met beide handen vast, met uw duim en vingers om de handgrepen van de kettingzaag, en houd uw lichaam en armen in een zodanige positie dat u de kracht van een terugslag kunt weerstaan. De terugslagkrachten kunnen onder controle worden gehouden door de gebruiker als hij de juiste voorzorgsmaatregelen heeft getroffen. Laat de kettingzaag niet gaan. • Reik niet te ver en snoei nooit boven schouderhoogte. Dit helpt ongewilde aanraking met de ledematen te voorkomen en maakt een betere controle over de kettingzaag in onverwachte situaties mogelijk. • Gebruik uitsluitend vervangende zaagbladen en kettingen die door de fabrikant zijn gespecificeerd. Vervangende zaagbladen en kettingen die niet geschikt zijn, kunnen resulteren in breuk van de ketting en/of terugslagen. • Neem de instructies van de fabrikant voor wat betreft het slijpen en onderhoud van de ketting in acht. Het vergroten van de zaagdiepte kan leiden tot een grotere terugslag.   LET OP - De electrische kettingzaag, indien goed gebruikt, vormt een snel, gemakkelijk en doeltreffend werktuig; als de motorzaag niet op de juiste manier of zonder de nodige voorzorgsmaatregelen gebruikt wordt, kan het een gevaarlijk werktuig worden. Opdat u altijd prettig en veilig kunt werken de hierna in de loop van de handleiding volgende.   W A A R S C H U W I N G : H e t ontstekingssysteem van uw apparaat produceert een elektromagnetisch veld met een zeer lage intensiteit. Dit veld kan interferentie veroorzaken met bepaalde pacemakers. Om het risico op ernstig letsel of overlijden zo klein mogelijk te houden moeten personen met een pacemaker hun eigen arts en de fabrikant van de pacemaker I ra a d p l e g e n vo o rd at ze d i t a p p a ra at gebruiken.   W A A R S C H U W I N G ! – N a t i o n a l e GB reglementeringen kunnen bepalingen omvatten die het gebruik van de machine beperken. 1 - Gebruik de machine niet voordat u op de hoogte bent van de specifieke manier waarop deze moet worden gebruikt. De gebruiker dient eerst te oefenen met het apparaat voordat hij of zij het in de praktijk gaat gebruiken. 2 - De electrische kettingzaag moet alleen door volwassenen gebruikt worden, die in goede lichamelijke conditie zijn en de veiligheidsnormen kennen. 3 - De montage van het zaaggedeelte (zaagblad en ketting) uitvoeren alvorens de stekker in het stopcontact te steken. 4 - De electrischekettingzaag niet starten zonder de kettingwielbescherming. 5 - Co n t ro l e re n o f d e s p a n n i n g e n d e frequentie aangegeven op het plaatje op de electrische kettingzaag overeenkomen met die van het voedingsnet. 6 - Geen k apotte snoeren, stek kers of verlengsnoeren gebruiken die al dan niet aan de normen voldoen. 7 - Onmiddellijk de stekker uit het stopcontact halen, als het snoer beschadigd of doorgesneden wordt; de electrische aansluiting moet zó aangelegd worden, dat ve r m e d e n wo rd t , d a t p e r s o n e n o f voertuigen deze kunnen beschadigen en zichzelf en u in gevaar brengen. 8 - Controleren of het snoer zich, tijdens het werk, altijd buiten bereik van de ketting bevindt en niet gespannen wordt. Niet zagen in de buurt van andere electrische snoeren. 9 - Altijd met zagen beginnen, als de ketting loopt; bij het werken de tand als steunpunt gebruiken. 10 - Een veilige baan kiezen voor de val van de bomen. 11 - Het is verboden een andere rotor op de stroomaansluiting van de machine aan te brengen dan degene die door de fabrikant geleverd is. 12 - Houd alle etiketten met gevaar- en veiligheidssignaleringen in per fecte 89 F D E NL P GR TR CZ RUS UK PL I 13 - GB 14 - F 15 - D 16 - E 17 - NL P 18 GR 19 20 - TR conditie. Als ze beschadigd of onleesbaar worden, moeten ze onmiddellijk worden vervangen (zie Afb. 1). Nooit zelf werkzaamheden of reparaties uitvoeren, die niet tot het normale onderhoud behoren. Zich alleen tot gespecialiseerde en geautoriseerde werkplaatsen wenden. Altijd de aanwijzingen voor de onderhoudswerkzaamheden opvolgen. Controleer de elektrische kettingzaag dagelijks om na te gaan of alle (veiligheids) voorzieningen goed werken. Niet met een kapotte, slecht gerepareerde, slecht gemonteerde of naar eigen inzicht aangepaste elec trische kettingzaag w e r k e n . G e e n e n k e l e veiligheidsvoorziening wegnemen of beschadigen of uitschakelen (pag. 97). De electrische kettingzaag alleen aan ervaren personen in handen geven of uitlenen, die de werking en het juiste gebruik van de machine kennen. Ook de handleiding met de gebruiksaanwijzingen meegeven om te lezen alvorens met het werk te beginnen. Zich altijd tot uw verkoper wenden voor iedere verdere uitleg of noodzakelijke ingreep. Deze Hendleiding zorgvuldig bewaren en raadplegen voor ieder gebruik van de machine. Vergeet niet dat de eigenaar of de gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen of risico’s geleden door derden of voor schade aan goederen. CZ BESCHERMENDE VEILIGHEIDSKLEDING   De meeste ongevallen met de elektrische kettingzagen doen zich voor wanneer de RUS ketting de gebruiker raakt. Draag daarom bij UK het werken met de elektrische kettingzagen altijd goedgekeurde beschermende ve i l i g h e i d s k l e d i n g. H e t g e b r u i k v a n PL beschermende k leding verminder t niet de risico’s voor letsel, maar beperkt wel de gevolgen van ongevallen. Vraag uw dealer om advies bij het kiezen van de juiste kleding. De k leding moet goed zitten, en mag de bewegingen niet hinderen. Draag niet te wijde kleding, die snijbestendig is. Het snijbestendige jack, de broek en de beenbeschermingen van Efco zijn hiervoor ideaal. Draag geen kleding, dassen, 90 stropdassen of sieraden die in het hout of de takken verstrikt kunnen raken. Lang haar mag niet los gedragen worden, en moet worden beschermd (bijvoorbeeld met een hoofddoek, een muts, een helm, enz.). Draag veiligheidsschoenen of -laarzen met antislipzolen en stalen punten. Draag de veiligheidshelm op plaatsen waar voorwerpen van bovenaf kunnen vallen. Draag een veiligheidsbril of een vizier! Gebruik gehoorbeschermingen; bijvoorbeeld oorkappen of oordoppen. Het gebruik van gehoorbeschermingen vereist grotere aandacht en voorzichtigheid, want geluidssignalen die op gevaar wijzen (schreeuwen, alarmen, enz.) worden minder goed gehoord. Draag snijbestendige handschoenen. Efco biedt een veiligheidsuitrusting. complete 4. MONTAGE VAN HET ZAAGBLAD EN DE KETTING   LET OP - Haal de stek ker uit het stopcontact alvorens onderhoud te plegen. Draag altijd handschoenen tijdens de montage. Gebruik alleen door de producent aanbevolen zaagbladen en kettingen (pag.97). - Trek de bescherming (Afb.4) naar de voorste handgreep om na te gaan of de kettingrem niet is ingeschakeld. - Draai de knop (A, Afb.5) linksom en verwijder de beschermkap (B). - Controleer of de kettingspanschijf (C) op het zaagblad (E) in de juiste stand is afgesteld; draai hem zo nodig linksom (Afb.6). - Ontspan de ketting (D, Afb.7) met de snijkanten in de draairichting gericht en laat hem in de groef van het zaagblad lopen. - Lijn het zaagblad (E, Afb.8) en de ketting (D) voor de assemblage uit met het rondsel (F) en het tapeind (G). Plaats de ketting rondom het rondsel en zet het zaagblad daarna op het tapeind. Draai de schijf (C) rechtsom om de ketting voor te spannen. - Monteer de beschermkap (B, Afb.10) weer door het blokje (L, Afb.9) in de behuizing te plaatsen en de knop (A, Afb.10) enigszins aan te halen. Draai de knop niet volledig aan; eerst moet de ketting worden gespannen. Draai tijdens het aanhalen van de knop de ring (H) vooruit of achteruit om hem correct met de schijf (C) op het zaagblad te laten ingrijpen. OPMERKING: de ketting (D) is nog niet gespannen. De ketting spannen Controleer vóór het gebruik en na de eerste zaagwerkzaamheden altijd de spanning van de ketting. Controleer ook regelmatig de spanning tijdens het gebruik. Na de inwerkingstelling kunnen nieuwe kettingen aanzienlijk langer worden; dit is normaal tijdens de inloopperiode.   LET OP - Zorg ervoor dat de ketting altijd correct gespannen is. Een te losse ketting verhoogt het terugslagrisico en de ketting kan uit de groef van het zaagblad raken; deze situaties kunnen de bediener letsel toebrengen en de ketting beschadigen. Een te lossen ketting veroorzaakt een snelle slijtage van de ketting, het zaagblad en het rondsel. Een te strak gespannen ketting veroorzaakt daarentegen overbelasting van de motor die beschadigd kan raken. Een correct aangehaalde ketting zorgt voor de beste eigenschappen wat betreft het zagen, de veiligheid en de levensduur van de ketting. De levensduur van de ketting hangt af van een correcte spanning, maar ook van een correcte smering. - Draai de ring (H, Afb.10) totdat de ketting (D) de onderste rand van het zaagblad (E) bijna raakt. - Controleer de spanning van de ketting door hem met een hand op te tillen (Afb.11). Een correcte spanning van de ketting wordt verkregen wanneer het midden ongeveer 2-4 mm van het zaagblad kan worden opgetild. De ketting moet worden afgesteld, zodat hij gemakkelijk met de kracht van de hand kan bewegen. LET OP - Om de ketting te laten draaien moet de gashendel worden ingedrukt. Controleer of de stekker NIET in het stopcontact is gestoken. - Haal de bevestigingsknop (A, Afb.12) van de kettingkast definitief aan door de punt van het zaagblad omhoog te houden. 5. STARTEN OLIEVERVERSING EN KETTINGSMEREN Het smeren van de ketting gebeurt door middel van een automatische pomp en vergt geen onderhoud. De oliepomp wordt in de fabriek afgesteld om een voldoende hoeveelheid olie te leveren, ook onder zware werkomstandigheden. Eventueel oliedruppelen bij het zagen van dun hout moet als normaal beschouwd worden. - Voor het bijvullen edere keer de oppervlakte rondom de dop schoonmaken (A, Afb. 10), opdat er geen vuil in de tank komt. - Tijdems het werk het beschikbare olieniveau in het oog houden (B). - Iedere keer, dat het olieniveau in de tank de minimumstreep bereikt, overgaan tot bijvullen. - Na het bijvullen de motor 2 of 3 keer laten lopen zodat u de juiste olietoevoer opnieuw kan instellen. - In geval van mankementen niet ingrijpen, maar zich tot de dichtsbijzijnde vertrouwensleverancier wenden. Een goede smering van de ketting gedurende het gebruik vermindert de slijtage tussen de ketting en het zaagblad tot een minimum en verzekert een langere levensduur. Altijd een goede kwaliteitsolie gebruiken. I GB F D E NL P GR   LET OP - Er mag geen oude olie hergebruikt worden! Gebruik altijd een biologisch afbreekbaar smeermiddel (eco-lube Efco p.n. 001001552 TR (5ℓ) - 001001553 (1ℓ)), speciaal bedoeld voor zaagbladen en kettingen, om het milieu, gezondheid arbeider en de onderdelen van de elektrische kettingzaag zoveel mogelijk CZ te sparen. LET OP - De stekker uit het stopcontact halen voor iedere ingreep op het RUS UK zaaggedeelte. Alvorens de motor op te starten zich ervan overtuigen, dat de ketting vrij kan draaien. PL   Als de motorzaag loopt, de voorste handgreep altijd goed met de linkerhand vasthouden en de achterste met de rechterhand (Afb. 14). - Zet de motor uit voordat u de kettingzaag neerlegt. - Buig niet voorover en snoei nooit boven schouderhoogte; als u de kettingzaag te hoog houdt, is het moeilijk om de 91 tangentiële krachten (kickback) te controleren en te weerstaan. Werk niet in bomen of op een ladder, dit is uiterst gevaarlijk. Let op dat de draad niet geklemd raakt in delen van de boom terwijl de machine werkt. Leg de kettingzaag stil als de ketting een vreemd voorwerp raakt. Inspecteer de kettingzaag en laat de beschadigde onderdelen herstellen als dat nodig is. Linkshandigen dienen deze instructies ook op te volgen. Sta in een goede houding om te snoeien. I - GB F - - D   Blootstelling aan trillingen kan letsel veroorzaken bij personen die lijden aan bloedsomloopproblemen of E zenuwaandoeningen. Raadpleeg een arts indien u fysieke symptomen heeft zoals verstijving, gevoelloosheid, vermindering van de normale kracht of variaties in de kleur van NL de huid. Deze symptomen doen zich doorgaans voor in de vingers, handen of polsen. STROOMAANSLUITING P   L E T O P - A l vo re n s d e s t e k ke r i n het stopcontact te steken, zich ervan overtuigen, dat de spanning met GR d e v o l g e n d e t e c h n i s c h e g e g e v e n s overeenkomt. Controleren of de afmetingen van het verlengsnoer met de specificatie overeenkomen. Zo niet, dan kan zich een TR spanningsval voordoen en dientengevolge onherstelbare schade aan de motor. Een geaard stopcontact is niet noodzakelijk, want de motor is een type met dubbele CZ isolering. Bevestig voor gebruik het verlengsnoer aan het daarvoor bestemde oogje (D, Afb. 15). RUS UK PL VERLENGSNOEREN: AANBEVOLEN LENGTE (230 V) Longitud Minimum draad doorsnede 0 ÷ 20 metri 1 mm2 20 ÷ 50 metri 1.5 mm2 50 ÷ 100 metri 4 mm2 Benodigde netspanning 230 V - Met 10 A stroom en 8 A vertraagdwerkende veiligheidszekering.   L E T O P - M e n ra a d t h e t g e b r u i k va n n e o p re e n k a b e l s o f i n i e d e r 92 geval met dubbele isolering aan met veiligheidsstekkers bestemd voor gebruik buitenshuis. Regelmatig de aansluitstekkers en het electrische verlengsnoer controleren. Deze vervangen ingeval ze beschadigd zijn. MOTOR STARTEN - Controleer of het stopcontact een aardlekschakelaar heeft met een aanspreekstroom van niet meer dan 30 mA, voordat u de motor start. - Na de stekker in het stopcontact gestoken te hebben, de electrische kettingzaag op de grond zetten zó dat de ketting geen takken, stenen of andere voorwerpen raakt, die er de vrije loop van kunnen behinderen. - De handgrepen van de electrische kettingzaag stevig vasthouden en eerst de veiligheidsschakelaar (A, Afb. 16) verzetten, dan de aan/uitschakelaar (B). LET OP - Niet aan anderen toestaan zich binnen het bereik van de electrische kettingzaag op te houden tijdens het gebruik. LET OP - Houd de schakelaar (B) tijdens het werk altijd helemaal ingedrukt. De elestrische kettingzaag functioneert niet, als de remhendel (C) aanletrokken is (Afb. 4). INLOPEN VAN DE KETTING De stekker uit het stopcontact halen alvorens enig onderhoud uit te voeren. LET OP – Om de ketting te laten draaien, moet u de versnellingshendel indrukken! Na enkele minuten werking / maaien, moet de kettingspanning opnieuw gecontroleerd worden: • Zet de motor af en trek de stekker uit het stopcontact; • Laat de ketting enkele minuten afkoelen; • Controleer opnieuw de kettingspanning (zie pag.91 – Kettingspanning ) • Deze handelingen herhalen, totdat de ketting haar maximum verlenging bereikt heeft. LET OP - Nooit de ketting aanraken met de motor nog lopende. Het terrein niet met de ketting zelf raken. LET OP - De elektrische zaag werkt niet wanneer de remhendel in werking is. (C, Afb. 4). 6. STOPPEN VAN DE MOTOR Wanneer u de schakelaar (B, Afb. 16) loslaat, stopt de ketting meteen; de motor zal uit inertie stilvallen. De electrische kettingzaag niet op de grond zetten, als de ketting nog draait. 7. GEBRUIK VEILIGHEID De elektrische zaag is uitgerust met twee aparte veiligheden. STARTSCHAKELAAR Wanneer u de startschakelaar (B, Afb. 16) volledig loslaat, stopt de ketting meteen (om de gebruiker optimaal te beschermen); de motor zal uit inertie stilvallen. KETTINGHANDREM De kettingrem is een belangrijke veiligheidsvoorziening bij het gebruik van de electrische kettingzaag. Deze beschermt de gebruiker tegen eventuele gevaarlijke terugslagen, die zich tijdens de verschillende werkzaamheden zouden kunnen voordoen. Deze wordt geactiveerd, en blokkeert dientengevolge op hetzelfde moment de ketting, als de hand van de gebruiker op de hendel (Afb. 17) drukt. De kettingrem wordt ontgrendeld door de hendel in de richting van de gebruiker te trekken (Afb. 4) pas nadat u de startschakelaar (B, Afb. 16) volledig hebt losgelaten. REMWERKINGSCONTROLE Bij het controleren van de machine dient men op de eerste plaats, voordat u andere werkzaamheden uitvoert, de werking van de remmen te controleren. Let hierbij op de volgende punten: 1. Start de motor en grijp de handgreep stevig met beide handen vast. 2. Trek aan de gashendel om de ketting in beweging te zetten; duw met de rug van de linkerhand de remhendel naar voren (Afb. 17). 3. Wanneer de rem goed werkt, hoort de ketting onmiddellijk stil te houden; laat de gashendel los. 4. Laat de rem los (Afb. 4). VERBODEN GEBRUIK I Gebruik deze zaag niet voor werk in een bos (omhakken, snoeien) aangezien u door de kabel niet over de nodige mobiliteit en veiligheid beschikt die voor dergelijk werk GB vereist zijn.   L E T O P A l t i j d d e veiligheidsvoorschriften in acht nemen. De electrische kettingzaag moet uitsluitend gebruikt worden om hout te zagen. Het is verboden andere soorten materiaal te zagen. De vibraties en de terugslag zijn verschillend en er zou dan niet voldaan worden aan de veiligheidsvoorschriften. De electrische kettingzaag niet gebruiken als hefboom om voorwerpen op te heffen, te verplaatsen of in stukken te breken. Het is verboden andere gereedschappen of toepassingen op de aandrijving van de elektrische kettingzaag aan te brengen dan door de fabrikant zijn aangegeven; dit kan ernstig letsel voor de gebruiker tot gevolg hebben. Als u de elektrische kettingzaag voor de eerste keer gebruikt, breng dan onder het toeziend oog van een deskundig persoon enkele zaagsneden in een stevige stam aan om zekerder in het gebruik te worden. Niet teveel op de electrische kettingzaag duwen; het enkele gewicht van de electrische kettingzaag maakt het mogelijk met een minimum inspanning te zagen waardoor u maximaal rendement bekomt. F D E NL P GR TR   LET OP - Niet snoeien in de regen, en evenmin in doorweekte of zeer vochtige CZ omgevingen (de elektrische motor is niet tegen water beschermd), of slecht zicht, te lage of te hoge temperaturen. RUS UK ARBEIDSVOORSCHRIFTEN IN STUKKEN SNIJDEN Alvorens de boomstam in stukken te gaan snijden kijken hoe deze op de schraag rust; PL dit maakt het mogelijk op de juiste manier te zagen en te vermijden, dat het zaagblad in de boomstam beklemd raakt. a) Aan de bovenkant met zagen beginnen, ongeveer 1/4 van de diameter (1 - Afb. 18). De snede aan de onderkant beëindigen (2 - Afb. 18). Op deze manier zal de snede perfect zijn en het zaagblad zal niet in de boomstam beklemd raken. b) Aan de onderkant met zagen beginnen, 93 ongeveer 1/4 van de diameter (1 - Afb. 18). De snede aan de bovenkant beëindigen (2 - Afb. 18). I   LET OP - Als het hout de ketting beklemt tijdens het zagen, de motor stoppen, GB de boomstam opheffen en van plaats veranderen. Niet proberen de ketting te bevrijden door aan de handgreep van de electrische kettingzaag te trekken. houden. - Bij het doorzagen van een boomstam of een tak onder spanning erop letten, zich niet te laten verrassen door het ogenblikkelijke spanningsverlies van het hout. - Heel voorzichtig zijn bij het doorzagen van kleine takken of struiken, die de ketting kunnen blokkeren of tegen u aan geschoten kunnen worden en u uw evenwicht kunnen doen verliezen. F Gebruik de klauw (Afb.19) om de machine op het hout vast te zetten voordat u met zagen begint en gebruik hem tijdens het zagen als D draaipunt. E NL P GR TR CZ RUS UK PL VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET WERKGEBIED - Niet zagen in de buurt van andere electrische snoeren. - Altijd met zagen beginnen, als de ketting loopt; bij het werken de tand als steunpunt gebruiken. - Het zagen moet zò gedaan worden, dat het zaagblad niet in het hout blijft steken. - De electrische kettingzaag niet aan regen of b i j zo n d e r vo c h t i g e o m s t a n d i g h e d e n blootstellen. - Werk alleen als de zichtbaarheid en het licht voldoende zijn om goed te zien. - Wees extra voorzichtig en aler t als u gehoorbescherming draagt, omdat een dergelijke uitrusting uw vermogen om waarschuwende geluiden (roepen, signalen, waarschuwingen e.d.) te horen beperkt. - Wees uiterst voorzichtig als u op hellend of oneffen terrein werkt. - Zet de motor uit voordat u de kettingzaag neerlegt. - Buig niet voorover en snoei nooit boven schouderhoogte; als u de kettingzaag te hoog houdt, is het moeilijk om de tangentiële krachten (kickback) te controleren en te weerstaan (Afb. 20). - Werk niet in bomen of op een ladder, dit is uiterst gevaarlijk (Afb. 20). - Let op dat de draad niet geklemd raakt in delen van de boom terwijl de machine werkt. - Leg de kettingzaag stil als de ketting een vreemd voorwerp raakt. Inspecteer de kettingzaag en laat de beschadigde onderdelen herstellen als dat nodig is. - Houd de ketting vrij van vuil en zand. Zelfs een kleine hoeveelheid vuil kan de ketting al snel bot maken en de mogelijkheid op kickback vergroten. - De handgrepen altijd droog en schoon 94 8. ONDERHOUD   LET OP - De motor heeft dusdanige afmetingen, dat deze niet oververhit raakt bij normaal gebruik. De oorzaken van eventuele over verhitting moeten gezocht worden in het gebruik van een versleten of slecht geslepen ketting, in onvoldoende smering van de ketting, in het overmatig duwen op de electrische kettingzaag bij het zagen ofwel in de verstopping van de luchtgaten van de motor zelf ofwel een ongeschikte verlengkabel. Tijdens de onderhoudswerkzaamheden altijd werkhandschoenen dragen en zich ervan overtuigen, dat de stekker niet in het stopcontact steekt. Controleer de machine vóór elk gebruik om na te gaan of er geen versleten of beschadigde delen zijn. Gebruik de machine niet als u gebroken of versleten onderdelen aantreft. Algemene reiniging • Houd de machine schoon. Verwijder het zaagsel na elk gebruik en voordat u de machine wegzet. • Een regelmatige en correcte reiniging draagt bij aan een veilig gebruik en een langere levensduur van de machine. • Maak de machine schoon met een droge doek. Gebruik een kwast voor de moeilijk te bereiken gebieden. • Reinig vooral de luchtroosters na elk gebruik met een borstel. Verwijder het hardnekkigste vuil met perslucht (max. 3 bar) (Afb.27).   VOORZICHTIG - Gebruik geen agressieve chemische, alkalische en schurende reinigings- of ontsmettingsmiddelen of andere middelen om de machine te reinigen; dit kan de oppervlakken beschadigen. CO N T R O L E / V E R VA N G I N G VA N D E CONTACTBORSTELS Iedere 100 werkuren is het raadzaam de contactborstels te controleren. Wij raden aan deze iedere 200 werkuren te vervangen. Voor de controle van de borstels wendt u zich tot bevoegde verkooppunten of werkplaatsen.   LET OP - Voor de montage originele borstels gebruiken. De borstels moeten paarsgewijs vervangen worden. BUITENGEWOON ONDERHOUD Om de twee jaar, of bij intensief gebruik aan het einde van elk seizoen, moet een algemene controle op het apparaat worden uitgevoerd door een gespecialiseerd technicus van het assistentienetwerk.   LET OP: Alle niet in deze handleiding beschreven onderhoudshandelingen moeten door een geautoriseerde werkplaats uitgevoerd worden. Om een constant en regelmatig functioneren van de elektrische kettingzagen te garanderen, denk eraan, dat eventuele vervanging van onderdelen alleen moet gebeuren met ORIGINELE RESERVEONDERDELEN.   Eventuele niet-geautoriseerde wijzigingen en/of niet-originele accessoires kunnen tot ernstige of dodelijke letsels leiden voor de gebruiker of voor derden. KETTINGSLIJPEN   LET OP - Bij slijpwerkzaamheden handschoenen gebruiken en werkbril dragen. De stekker uit het stopcontact halen vóór iedere ingreep op het zaaggedeelte. De kettingspoed (Afb. 22) is 3/8”x.050” (Special). De ketting slijpen met werkhandschoenen aan en met een ronde vijl van ø 4 mm (5/32”). De ketting altijd van binnen naar buiten over het zaagvlak slijpen (Afb. 21) en daarbij de in Afb. 22 vermelde waarden in acht nemen. De scherpe schakels moeten, na het slijpen, alle dezelfde breedte/lengte hebben.   Volg de instructies van de fabrikant over het slijpen en het onderhoud van de zaagketting. Door de hoogte van de dieptebegrenzer te verlagen, verhoogt het risico op kickbacks.   LET OP - De ketting moeten geslepen worden iedere keer, dat men bemerkt, dat de krullen zeer fijn worden, net als I gewoon zaagsel. Het slijpen moet gedaan worden, zonder dat de electrische Kettingzaag op de stroom aangesloten is. GB Iedere 3-4 keer slijpen moet men de dieptebeperking controleren en eventueel slijpen met een platte vijl en de als optional bijgeleverde vormblad , waarna men de voorste F hoek afrondt (Afb. 23).   LET OP - De juiste afstelling van de dieptebeperking is even belangrijk als D het goed slijpen van de ketting. ZAAGBLAD De zaagbladen met een spoel vooraan moeten met vet gesmeerd worden; daarvoor een smeerspuit gebruiken (Afb. 24). Draai het zaagblad elke 8 bedrijfsuren voor een gelijkmatige slijtage wat een langere levensduur tot gevolg heeft. Draai de schroef los en verwijder de spanschijf (A, Afb.25) van het zaagblad (B). Controleer of de rubber sluitring (C) niet versleten of gebroken is. Draai het zaagblad en bevestig de schijf met de schroef (D). Breng een druppel schroefdraadborging (Loctite 243 of een soortgelijk middel) op de schroef aan om er de bevestiging van te garanderen. De loop van het zaagblad en het smeergat schoonhouden met behulp van het als bijgeleverde krabbertje (Afb. 26). Controleren, dat de zaagbladlopers parallel zijn en, indien nodig, de zijranden met de platte vijl verwijderen (Afb. 26). E NL P GR TR CZ TRANSPORT De electrische kettingzaag verplaatsen met het zaagblad naar achteren geklapt en opgebrachte RUS zaagbladbescherming (Afb. 28). UK   OPGELET – Alvorens de machine in een voertuig te vervoeren, moet u nagaan of deze correct en stevig met riemen is PL vastgemaakt aan het voertuig. De machine moet horizontaal worden vervoerd; u moet tevens nagaan of de geldende normen voor het vervoer van dergelijke machines worden nageleefd. 95 Vóór ieder gebruik Na elke bijvulbeurt F Volledige machine Inspecteren: lekkages, barsten en slijtage X X Werking controleren X X D Bediening: Aan/Uitschakelaar en Veiligheidsschakelaar Kettingrem X X GB E Werking controleren Olietank Laten controleren door een Erkende Hersteller Inspecteren: lekkages, barsten en slijtage Kettingsmering Controle werking X X Ketting Inspecteren: schade, scherpte en slijtage X X Spanning controleren X X NL X X X Slijpen: snijdiepte controleren P Zaagblad X Oliegleuf en -leiding schoonmaken X X X Vervangen Tandwiel TR X Inspecteren: schade en slijtage X Vervangen Kettingstop X Inspecteren: schade en slijtage X X Vervangen CZ RUS UK X Inspecteren: schade en slijtage Neuswiel draaien en smeren, en ontbramen GR X Alle toegankelijke schroeven en Inspecteren en opnieuw aanspannen moeren (niet de afstelschroeven) Sleuven motorcarter Schoonmaken Voedingskabel Indien vervuild of beschadigd Wij wijzen u erop dat de volgende onderhoudsintervallen alleen van toepassing zijn bij de normale werkingscondities. Als uw dagelijkse werkzaamheden intensiever zijn dan normaal, moeten de onderhoudsintervallen elkaar sneller opvolgen. Wekelijks ONDERHOUDSTABEL I Inspecteren: schade en slijtage X X X PL 9. OPSLAG Wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt zal worden: - Zich ervan overtuigen, dat de stekker niet in het stopcontact steekt. - Alle hiervoor beschreven veiligheidsnormen in acht nemen. - Maak de smeerolietank van de ketting 96 helemaal leeg en sluit de dop weer. - Laat de machine onbelast werken om ook de toevoerslang en de oliepomp leeg te maken. - De electrische kettingzaag goed schoonmaken. - De zaagbladbescherming aanbrengen. De machine in een droge omgeving opslaan, liefst niet in direct contact met de grond en niet in de buurt van warmtebronnen. MILIEUBESCHERMING Tijdens het gebruik van de machine moet de bescherming van het milieu een belangrijk aspect vormen. Dit moet altijd prioriteit hebben ten gunste van de samenleving en van de natuur waarin we leven. - Zorg ervoor dat u geen storende factor in de buurt bent. - Volg de plaatselijke voorschriften voor de verwerking van verpakkingsmateriaal, olie, benzine, accu’s, filters, versleten delen of elk onderdeel dat een slechte invloed heeft op het milieu nauwgezet op; dit afval mag niet bij het huisvuil worden geworpen, maar moet worden gescheiden en naar speciale verzamelcentra worden gebracht, die de materialen zullen recyclen. Slopen en afdanken Laat de machine na de buitenwerkingstelling niet in h e t m i l i e u a c h t e r, m a a r w e n d u t o t e e n afvalinzamelcentrum. Een groot deel van de materialen die bij de bouw van de machine gebruikt zijn, zijn recyclebaar: alle metalen (staal, aluminium, messing) kunnen aan een normale ijzerhandelaar worden gegeven. Neem voor meer informatie contact op met de normale afvalverwerkingsdienst in uw streek. Het afval dat afkomstig is van de sloop van de machine moet met respect voor het milieu worden verwerkt zonder de bodem, de lucht en het water te vervuilen. In elk geval moeten de plaatselijk geldende wetten op dit gebied in acht worden genomen. MT 1800E MT 2000E 1800 W 2000 W Spanning 230V Frequentie 50 Hz Inhould olietank Kettingsmering 350 cm3 P Gewicht zonder zaagblad en ketting 4.4 kg TR MT 1800E MT 2000E 3/8" x.050" SP 3/8" x.050" SP 14" (35 cm) 16" (41 cm) 140 SDEA 041 160 SDEA 041 Type ketting 91PJ052X 91PJ057X Zaaglengte 330 mm 395 mm Type zaagblad GR 6 13 m/s Lengte van het zaagblad D (0.35 ℓ) Kettingsnelheid bij maximum motortoerental Steek en dikte ketting F NL Automatisch, niet regelbaar Aantal tanden tandrad Aanbevolen combinaties zaagbladen en kettingen GB E 10. TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen I CZ RUS UK PL LET OP!!! Het risico op terugslag (kickback) neemt toe wanneer de combinatie zaagblad/ketting verkeerd is! Gebruik uitsluitend de aanbevolen combinaties zaagblad/ketting en respecteer de instructies voor het slijpen. 97 I GB F D E NL Geluidsdruck LpA av dB (A) EN 60745-2-13 EN 22868 Onnauwkeurigheid dB (A) Het geluidsniveau werd gemeten dB (A) Onnauwkeurigheid dB (A) Gegarandeerd acoustisch vermogensniveau dB (A) De Trillingsintensiteit m/s2 Onnauwkeurigheid m/s2 2000/14/EC EN 22868 EN ISO 3744 LWA 2000/14/EC EN 22868 EN ISO 3744 EN 60745-2-13 EN 22867 EN 12096 EN 12096 MT 1800E MT 2000E 83.68 84.36 2.0 2.0 106.32 106.51 0.5 0.5 107.0 107.0 5.405 (sx) 3.540 (dx) 3.918 (sx) 4.420 (dx) 1.5 1.5 * * * Gewogen gemiddelde waarden (1/2 volle lading, 1/2 max. snelheid leeg). P 11. CONFORMITEITSVERKLARING Ondergetekende, GR EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY verklaart, onder eigen verantwoordelijkheit, dat de machine: kettingzage EFCO MT 1800E - MT 2000E 113 XXX 0001 - 113 XXX 9999 (MT 1800E) 3. serie - identificeren: 114 XXX 0001 - 114 XXX 9999 (MT 2000E) voldoet aan de voorschriften van richtlijn 2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - 2014/35/EU - 2011/65/EC is conform de bepalingen van de EN 60745-1 - EN 60745-2-13 + A1 - EN 55014 volgende geharmoniseerde regelgeving: EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50366 is conform het model met EG-certificaat n. BM 50257718 TÜV Rheinland LGA Products GmbH afgegeven door: Tillystraße 2 90431 Nürnberg Germany - n° 0197 1. Type: 2. Merk: / Type: TR CZ RUS UK PL Procedure om de gelijkvormigheid te evalueren werden nageleegd. Annex V - 2000/14/EC Het geluidsniveau werd gemeten: 106.51 dB(A) Gegarandeerd acoustisch vermogensniveau: 107.0 dB(A) Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4 20/04/2016 Technische documentatie neergelegd op: de Hoofdzetel. - Technische Gemaakt in: Datum: s.p.a. Fausto Bellamico - President 98 12. GARANTIEBEWIJS Dit apparaat is ontworpen en gerealiseerd met de modernste produc tietechnieken. De fabrikant geeft een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum op de eigen producten voor privé-/hobbygebruik. De garantie is beperkt tot 12 maanden bij professioneel gebruik. Algemene garantievoorwaarden 1) De garantie geldt vanaf de aankoopdatum. De fabrikant vervangt gratis de onderdelen met defecten in materiaal, afwerking en productie via het verkoopnetwerk en de technische servicedienst. De garantie ontneemt de gebruiker niet de wettelijke rechten van het burgerlijk wetboek tegen de consequenties van de defecten of fouten veroorzaakt door het verkochte voorwerp. 2) Het technische personeel zal de defecte onderdelen zo snel als organisatorisch mogelijk is repareren. 3) O m e e n a a nv r a a g t o t t e c h n i s c h e assistentie onder garantie in te dienen, dient u aan het bevoegde personeel het onderstaande garantiecertificaat te tonen, voorzien van het stempel van de leverancier, volledig ingevuld en met de aankoopfactuur of bon met de aankoopdatum aangehecht. 4) De garantie vervalt in de volgende gevallen: - Duidelijk gebrek aan onderhoud, - Onjuist gebruik van het product of geknoei aan het product, - Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen, - Gebruik van niet-originele reserveonderdelen of accessoires, - R e p a r a t i e s d i e u i t g e vo e rd z i j n d o o r onbevoegd personeel. 5) De fabrikant sluit verbruiksmaterialen en onderdelen die aan normale werkingsslijtage onderhevig zijn, uit van de garantie. 6) O n d e r d e g a r a n t i e v a l l e n g e e n aanpassingen en verbeteringen van het product. 7) Onder de garantie vallen geen afstellingen en onderhoudswerkzaamheden die nodig zouden kunnen zijn tijdens de garantieperiode. 8) Eventuele schade die veroorzaakt is tijdens het transport moet onmiddellijk gemeld worden aan de transporteur, anders vervalt de garantie. 9) Voor motoren van andere merken (Briggs & Stratton, Subaru, Honda, Lombardini, Kohler, enz.) die gemonteerd zijn op onze machines, geldt de garantie die gegeven wordt door de fabrikant van de motor. 10) De garantie dekt geen eventuele directe of indirecte schade, die veroorzaakt is bij personen of voorwerpen door storingen in het apparaat of die voortvloeit uit het langdurig niet gebruiken van het apparaat. I GB F D E NL P GR TR CZ MODELL DATUM SERIENUMMER LEVERANCIER RUS UK PL KÄUFER GEKOCHT DOOR DHR./MEVR. Niet opsturen! Alleen een eventueel verzoek om technische garantie aanhechten. 99 13. OPLOSSEN VAN PROBLEMEN I WAARSCHUWING: zet het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u de aanbevolen corrigerende maatregelen in onderstaande tabel uitvoert, behalve als gevraagd wordt om het apparaat aan te zetten. GB Als alle mogelijke oorzaken nagegaan zijn en het probleem nog steeds niet is opgelost, neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum. Als u een probleem heeft dat niet in deze tabel staat, neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum. PROBLEEM MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSING F Motor wil niet starten of 1. Voedingskabel 1. Vervangen: neem contact op met een loopt onregelmatig. beschadigd erkende hersteller ( C o n t r o l e e r o f d e 2. Motor beschadigd 2. Vervangen: neem contact op met een D voedingskabel correct is erkende hersteller aangesloten op het net) 3. Borstels versleten of 3. Vervangen: neem contact op met een beschadigd erkende hersteller E D e m o t o r b e r e i k t d e 1. Netspanning en volledige snelheid niet. NL P 1. Controleer de eigenschappen van het -frequentie niet correct net 2. Ketting te strak 2. Kettingspanning; zie de instructies in gespannen het hoofdstuk Zaagblad- en kettingmontage (Pag.91). 3. Lengte en doorsnede 3. A a n b e v o l e n l e n g t e v o o r van het verlengsnoer verlengsnoeren (230 V); zie tabel in het niet juist hoofdstuk Starten (Pag.92) Overmatig vonken van de B o r s t e l s v e r s l e t e n o f Vervangen: neem contact op met een borstels beschadigd erkende hersteller GR TR Het zaagblad en de ketting 1. Olietank ketting leeg warmen op en beginnen te 2. Ketting te strak roken tijdens het werken gespannen 3. Defect van het smeringssysteem CZ RUS UK 1. Vul de olietank. 2. Kettingspanning; zie de instructies in het hoofdstuk Zaagblad- en kettingmontage (Pag.91). 3. Laat gedurende 15-30 seconden met volledig geopend gas werken. Sluit en controleer of er olie van de punt van het zaagblad druipt. Indien er olie aanwezig is, kan het defect te wijten zijn aan een losse ketting of een beschadigd zaagblad. Indien er geen olie is, neem dan contact op met een Erkende Hersteller 1. Kettingspanning; zie de instructies in het hoofdstuk Zaagblad- en kettingmontage (Pag.91) WAARSCHUWING: raak de ketting 2. Assemblage zaagblad 2. Zie de instructies in het hoofdstuk nooit aan wanneer Zaagblad- en kettingmontage (Pag.90) en ketting niet correct de motor in werking 3. Ketting en/of zaagblad 3. Zie de instructies in het hoofdstuk is Onderhoud zaagblad en/of ketting beschadigd (Pag.95) 4. Vervangen: neem contact op met een 4. Koppeling en/of erkende hersteller. tandwiel beschadigd De motor start en loopt, 1. Ketting te strak gespannen PL maar de ketting draait niet 100