Documenttranscriptie

D Bedienungsanleitung Wetterfestes Codeschloss IP65 Best.-Nr. 751624 Seite 3 - 19 G Operating Instructions Weatherproof Code Lock IP65 Item No. 751624 Page 21 - 37 F Notice d’emploi Serrure codée IP65 résistante aux intempéries N° de commande 751624 Page 39 - 55 O Gebruiksaanwijzing Weerbestendig codeslot IP65 Bestelnr. 751624 Pagina 57 - 73  Inhoud  Pagina 1. Inleiding.................................................................................................................................57 2. Voorgeschreven gebruik....................................................................................................58 3. Verklaring van symbolen....................................................................................................58 4. Veiligheidsvoorschriften.....................................................................................................59 5. Bediening en visuele weergave........................................................................................61 6. Montage en aansluiting......................................................................................................61 6.1 Montage.......................................................................................................................61 6.2 Aansluiting...................................................................................................................62 7. LED- en akoestische signalisatie......................................................................................64 8. Programmeermodus...........................................................................................................65 8.1 Instelling van de mastercode...................................................................................65 8.2 Instelling van het gebruikerswachtwoord.............................................................65 8.2.1 Gebruikerswachtwoord wissen....................................................................66 8.3 Bedrijfsmodus vastleggen........................................................................................66 8.3.1 Bypass-code vastleggen................................................................................66 8.3.2 Bypass modus gebruiken...............................................................................67 8.4 Timer-instelling van de relaiscontacten „Lock Out“ (1).......................................67 8.5 Toetsvergrendeling....................................................................................................67 8.6  Instelling van het wachtwoord voor de relaiscontacten „Aux Out“ (6)............68 8.6.1 Activeringsduur van de relaiscontacten „Aux Out“ (6) vastleggen........68 8.6.2 Aanspreekmodus van de relaiscontacten „Aux Out“ (6)..........................68 8.7 Timer-instelling van de „Alarmuitgang” (3)............................................................69 8.7.1 Aanspreek-modus van de „Alarmuitgang“ (3)...........................................70 8.8 Fabrieksinstellingen herladen (RESET)...................................................................70 8.9 Beknopt overzicht invoer-combinaties en fabrieksinstellingen.........................71 9. Schakelen van de relaiscontacten „Lock Out“ (1).........................................................72 10. Onderhoud en reiniging......................................................................................................72 11. Afvalverwijdering................................................................................................................72 12. Technische gegevens.........................................................................................................73 56  1. Inleiding Geachte klant, Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Dit product voldoet aan de voorwaarden van de nationale en Europese wetgeving. Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing op om deze status van het apparaat te handhaven en een ongevaarlijke werking te garanderen! Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Deze bevat belangrijke instructies voor de inbedrijfstelling en het gebruik. Neem deze instructies in acht, ook wanneer u het product aan derden doorgeeft. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig om later nog eens door te kunnen lezen! Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden. Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk. Voor meer informative kunt u kijken op www.conrad.nl of www.conrad.be 57  2. Voorgeschreven gebruik Dit codeslot dient voor het beveiligen van deuren (bijv. kantoor, toegangen enz.). Er kunnen maximaal 99 gebruikers met verschillende codes worden opgeslagen. Het slot is geschikt voor het aansluiten van elektrische deuropeners, die werken met een spanning van 12 tot 24 V (AC/DC). Verder beschikt dit codeslot over een alarmuitgang (3) (printopdruk: „AL OUT”; bijv. voor het aansluiten van een deurmagneetcontact (NC) en een alarmingang (5) (printopdruk: REED; bijv. voor het aansluiten van een deurmagneetcontact (NC). Het codeslot mag uitsluitend worden gebruikt met een spanning van 12 tot 24 V (AC/DC). Het codeslot heeft beschermklasse IP65 en is daarom geschikt voor gebruik in onbeschutte buitengebieden. Een andere toepassing dan hierboven beschreven, kan leiden tot beschadiging van het product. Daarnaast bestaat het risico van bijv. kortsluiting, brand of elektrische schokken. De veiligheidsvoorschriften dienen absoluut in acht te worden genomen. Het complete product mag niet worden gewijzigd of omgebouwd. De veiligheidsvoorschriften dienen absoluut in acht te worden genomen! 3. Verklaring van symbolen Het symbool met de bliksemschicht in een driehoek geeft aan wanneer er gevaar bestaat voor uw gezondheid, bijv. door een elektrische schok. Een uitroepteken in een driehoek wijst op speciale gevaren bij gebruik, inbedrijfstelling of bediening. Het „pijl“-symbool staat voor speciale tips en bedieningsinstructies. 58  4. Veiligheidsvoorschriften Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk! Voor materiële of persoonlijke schade, die door ondeskundig gebruik of niet inachtname van de veiligheidsaanwijzingen veroorzaakt worden zijn wij niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt het recht op garantie. • Het product mag niet veranderd of omgebouwd worden; daarbij vervalt niet alleen de garantie/aansprakelijkheid, maar ook de toelating (CE). • Het codeslot mag niet worden blootgesteld aan extreme temperaturen, vocht, direct zonlicht, sterke trillingen of sterke mechanische belastingen. • Het product is geen speelgoed en is niet geschikt voor kinderen. • Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Plasticfolie, plastic zakken, enz. kunnen voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn. Er bestaat verstikkingsgevaar! • Wanneer men aanneemt dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, dan mag het apparaat niet meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen onbedoeld gebruik. • U mag ervan uitgaan dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is indien: - het apparaat zichtbaar is beschadigd, - het apparaat niet meer functioneert en - het product langdurig onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen of - het apparaat tijdens transport zwaar is belast. 59  • In commerciële omgevingen dienen de Arbo-voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen. • Het codeslot is geschikt voor een gebruik buitenshuis (IP65). • Onderhouds-, instellings- of reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een erkend technicus/elektrotechnisch bedrijf worden uitgevoerd. • Als de apparaten in combinatie met andere apparaten wordt gebruikt, zoals een elektrische deuropener, dan moeten de gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies van deze aangesloten producten eveneens in acht worden genomen. • Raadpleeg onze technische helpdesk of andere vakmensen wanneer u vragen heeft die niet in deze gebruiksaanwijzing worden opgehelderd. 60  5. Bediening en visuele weergave A) LED rood/geel Licht rood op, als het codeslot in bedrijf is. Licht geel op, als het co de slot zich in de programmeer-modus bevindt. B) LED groen Licht groen op, als de relaiscontacten „Lock Out“ actief zijn. C) LED oranje Licht oranje, terwijl de relaiscontacten „Aux Out“ actief zijn. D) Toetsenbord Dient voor het programmeren en het invoeren van de code. 6. Montage en aansluiting 6.1 Montage Het codeslot is geschikt voor een gebruik buitenshuis (IP65). De aansluitkabels mogen niet worden geknikt of afgekneld. Functiestoringen, kortsluiting of defecten kunnen het gevolg zijn. Let er bij het boren van gaten in de muur of bij het vastschroeven op, dat u geen kabels of leidingen beschadigt. • Neem het deksel op de achterzijde af, door de schroeven aan de onderzijde los te draaien. Een geschikt gereedschap wordt meegeleverd. • Aan de binnenkant van het deksel zijn vier ronde markeringen zichtbaar. Boor 2 gaten met een metaalboor van 3,5 – 4 mm. • Voor de aansluitkabel moet (afhankelijk van de diameter) een bijkomende opening in het midden van de behuizing worden geboord. • Bevestig het codeslot met geschikt montagemateriaal op een effen, trillingsvrije, verticale wand. 61  6.2 Aansluiting 1) Relaiscontacten „Lock Out“ 2) Aansluiting „12-24 V (AC/DC)“ 3) Alarmuitgang (-) Dient voor het aansluiten van een al arm sirene. (=negatief gescha keld; printopdruk = „AL OUT(-)“) 4) Aansluiting „Egress“ (P.B.) Op deze aansluiting kan een NO-druktoets worden aangesloten, dat de relaiscontacten „Lock Out“ kan aanspreken. 5) Aansluiting „deur-magneetcontact“ Voor het aansluiten van een deur-magneetcontact (NC). Opdruk op de print = REED 6) Relaiscontacten „Aux Out“ 7) Jumper „Reset“ Dient voor het doorvoeren van een fabrieksreset (zie hoofdstuk „8.8 Fabrieksinstellingen herstellen (RESET)“). 8) Sabotagecontact Schakelt, van zodra de behuizing wordt geopend. 9) Jumper „deur-magneetcontact“ Deze jumper moet verwijderd worden, van zodra een deur-magneetcontact op de aansluiting „deur-magneetcontact“ (opdruk op de print = REED) wordt aangesloten. 62  Directe verbinding met fail-safe type deurslot Stroomtoevoer + aux uitgang Deuront- Doorrietgrendel- contact knop Fail-safe type deurslot (N.C.) Negatieve trigger strobelicht/alarmtoestel DC-toevoer IN Directe verbinding met fail-secure type deurslot Stroomtoevoer + aux uitgang Deuront- Doorrietgrendel- contact knop Fail-secure type deurslot (N.O.) Negatieve trigger strobelicht/alarmtoestel DC-toevoer IN 63  7. LED- en akoestische signalisatie Status Akoestische Signalisatieen LED „rood/geel“ (A) In gebruik nemen 3 x signaal toon (korte afstand) Licht rood op 3 x signaal toon (lange afstand) Licht geel op Tijdens het gebruik Oproepen van de Programmeermodus In de LED „groen“ (B) LED „oranje“ (C) Brandt rood Licht geel op Programmeermodus Correct gebruikers wachtwoord Licht groen op Door Lock herinnering (de deur is langer geopend als de timerinstelling van de relaiscontacten „Lock Out“ (1) knippert Correct AUX wachtwoord 64 brandt  8. Programmeermodus De mastercode af de fabriek is „1234“. Om in de programmeermodus te komen, voert u twee keer na elkaar de mastercode in. Voorbeeld: 1234 1234 Na correct invoeren verandert de kleur van de LED „rood/geel“ (A) van rood naar geel. U bevindt zich nu in de programmeermodus en kunt de hierna beschreven instellingen doen. De programmeermodus kan met de toets „#“ verlaten worden. 8.1 Instelling van de mastercode Om een nieuwe mastercode te bepalen, voert u, vanuit de programmeermodus, de volgende combinatie in: 00 MMMM MMMM staat in dit geval voor de 4-cijferige combinatie van de gewenste mastercode. 8.2 Instelling van het gebruikerswachtwoord Om een nieuwe gebruikerswachtwoord toe te kennen, voert u, vanuit de programmeermodus, de volgende combinatie in: Invoercombinatie voor gebruiker 01 tot 19: XX UUUU Invoercombinatie voor gebruiker 20 tot 39: 6 XX UUUU nvoercombinatie voor gebruiker 41 tot 99: 6 XX UUUU XX staat in dit geval voor de gewenste gebruiker. UUUU staat in dit geval voor de 4-cijferige combinatie van het gewenste gebruikerswachtwoord. 65  8.2.1 Gebruikerswachtwoord wissen Om een gebruikerswachtwoord te wissen, voert u in de programmeermodus de volgende combinatie in: 50 XX XX staat in dit geval voor de gebruiker (01 tot 99), die moet worden gewist. Als alle gebruikers gewist moeten worden, voert u in de plaats van 01 tot 99 „00“ in. 8.3 Bedrijfsmodus vastleggen Het codeslot kan in twee bedrijfsmodi worden gebruikt: „Normal modus“ of „Bypass modus“. In de „Normal modus“ voert u het gebruikerswachtwoord in om de aangesloten deuropener te activeren. In de „Bypass modus“ wordt, nadat de „Bypass code“ werd ingevoerd, de aangesloten deuropener actief gehouden zonder dat er een alarm wordt afgegeven. Voer de volgende combinatie in, terwijl u zich in de programmeermodus bevindt: 52 0 Normal modus 52 1 Bypass modus 8.3.1 Bypass-code vastleggen Om de bypass-code vast te leggen, voert u in de programmeermodus de volgende combinatie in: 54 BBBB BBBB staat in dit geval voor de bypass-code. 66  8.3.2 Bypass modus gebruiken  De bypass modus kan alleen gebruikt worden, als de bypass modus binnen de programmeermodus werd vastgelegd (combinatie 521) en bovendien een bypass-code werd vastgelegd. Voer als u zich niet in de programmeermodus bevindt, de bypass code in. Daarop worden de relaiscontacten „Lock Out“ (1) geactiveerd. Voor de optische bevestiging licht de LED „groen“ (B) op. Om de relaiscontacten „Lock Out“ (1) uit te schakelen, voert u de bypass-code opnieuw in. Daarop dooft de LED „groen“ (B). 8.4 Timer-instelling van de relaiscontacten „Lock Out“ (1) U kunt de inschakelduur van de relaiscontacten „Lock Out“ (1) (waarop bijv. de elektrische deuropener aangesloten is) zelf vastleggen. Voer daartoe de volgende combinatie in, terwijl u zich in de programmeer-modus bevindt: 20 TT TT staat in dit geval voor 01 tot 99 seconden. Als 00 werd ingesteld zijn de relaiscontacten zo lang actief tot het gebruikerswachtwoord opnieuw wordt ingevoerd. Zie daartoe het hoofdstuk: 9. Schakelen van de relaiscontacten „Lock Out“ (1). 8.5 Toetsvergrendeling Als de automatische toetsvergrendeling ingeschakeld is, dan vergrendelt het codeslot automatisch gedurende 30 seconden alle toetsen na vijf keer verkeerd invoeren van het gebruikerswachtwoord of de mastercode (fabrieksinstelling). De automatische 30 seconden-toetsvergrendeling kan worden in- en uitgeschakeld. Voer hiertoe de volgende combinatie in, terwijl u zich in de programmeer-modus bevindt: 51 U kunt bovendien aangeven na welke verkeerde actie de toetsvergrendeling actief moet worden. Voer hiertoe de volgende combinatie in, terwijl u zich in de programmeermodus bevindt: 53 0 na de invoer van 20 verkeerde op elkaar volgende tekens 53 1 na vijf keer verkeerd invoeren van de gebruikers- resp. mastercode 67  8.6 Instelling van het wachtwoord voor de relaiscontacten     „Aux Out“ (6) Van de fabriek uit is er geen wachtwoord toegekend voor de relaiscontacten „Aux Out“ (6). Om een nieuwe wachtwoord toe te kennen, voert u, vanuit de programmeermodus, de volgende combinatie in: 40 HHHH HHHH staat in dit geval voor de 4-cijferige combinatie van het gewenste wachtwoord. 8.6.1 Activeringsduur van de relaiscontacten     „Aux Out“ (6) vastleggen U kunt de inschakelduur van de relaiscontacten „Aux Out“ (i) (waarop bijv. een deurgong aangesloten is) zelf vastleggen. Voer daartoe de volgende combinatie in, terwijl u zich in de programmeer-modus bevindt: 58 TTT TTT staat in dit geval voor 001 tot 999 seconden. Als 000 wordt ingesteld, zijn de relaiscontacten zo lang actief, tot het wachtwoord voor de relaiscontacten „Aux Out“ (6) opnieuw wordt ingevoerd (= toggle modus). 8.6.2 Aanspreekmodus van de relaiscontacten „Aux Out“ (6) Van de fabriek uit worden de relaiscontacten „Aux Out“ (6) via het wachtwoord voor de relaiscontacten „Aux Out“ (6) aangesproken. U kunt de relaiscontacten op verschillende manieren aanspreken. Hiertoe biedt het codeslot u comfortabele mogelijkheden voor het vastleggen van een aanspreekmodus. Om de gewenste aanspreekmodus vast te leggen, voert u, vanuit de programmeermodus, de volgende combinatie in: 57 C C staat in dit geval voor de gewenste modus. 68  Modi: C=0 geen functie C=1 deurbewaking mogelijk (*) C = 2 maakt het schakelen van de „Aux Out“ relaiscontacten mogelijk bij verkeerd invoeren van het gebruikerswachtwoord of de mastercode C = 3 maakt het schakelen mogelijk van de „Aux Out“ relaiscontacten via de toets „ “ C = 4 maakt het schakelen mogelijk van de „Aux Out“ relaiscontacten via het sabotagecontact C=5 maakt een uitgebreide deurbewaking mogelijk (**) C = 6 maakt het schakelen mogelijk van de „Aux Out“ relaiscontacten, van zodra de „Lock Out“ relaiscontacten geschakeld worden C = 7 maakt het schakelen mogelijk van de „Aux Out“ relaiscontacten via het toegekende wachtwoord (*) deurbewaking Werking: Bij invoeren van het gebruikerswachtwoord schakelen de relaiscontacten „Lock Out“ (1). Bij geopend magneetcontact schakelen de relaiscontacten „Aux Out“ (6). Als de op de aansluiting „Egress“ (4) aangesloten druktoets wordt bediend, schakelen de relaiscontacten „Lock Out“ (1). (**) uitgebreide deurbewaking Werking: Bij invoeren van het gebruikerswachtwoord schakelen de relaiscontacten „Lock Out“ (1) en „Aux Out“ (6). Bij geopend magneetcontact knippert de LED „groen“ (B). Als de op de aansluiting „Egress“ (4) aangesloten druktoets wordt bediend, schakelen de relaiscontacten „Lock Out“ (1) en „Aux Out“ (6). 8.7 Timer-instelling van de „Alarmuitgang” (3) U kunt de duur van het schakelen van de „alarmuitgang“ (3) (waarop bijv. een een sirene aangesloten is) zelf bepalen. Voer daartoe de volgende combinatie in, terwijl u zich in de programmeer-modus bevindt: 56 TTT TTT staat in dit geval voor 001 tot 999 seconden. 69  8.7.1 Aanspreek-modus van de „alarmuitgang“ (3) U kunt de alarmuitgang op verschillende manieren aanspreken. Hiertoe biedt het codeslot u comfortabele mogelijkheden voor het vastleggen van een aanspreekmodus. Om de gewenste aanspreekmodus vast te leggen, voert u, vanuit de programmeermodus, de volgende combinatie in: 55 C C staat in dit geval voor de gewenste modus. Modi: C=0 geen functie C = 1 maakt het aanspreken mogelijk van de alarmuitgang in combinatie met de uitgebreide deurbewaking (zie hoofdstuk: „8.6.2 Aanspreekmodus van de relaiscontacten „Aux Out“ (6)“) C = 2 maakt het aanspreken mogelijk van de alarmuitgang via het sabotagecontact C=3 maakt modi 1 en 2 samen mogelijk 8.8 Fabrieksinstellingen herladen (RESET) Gelieve de volgende volgorde te werken: 1) Koppel uw codeslot los van de voedingsspanning. 2) Breng de jumper „Reset“ (7) in de stand „ “. De beide contacten zijn op de print met haakjes en het opschrift „System Restore“ aangegeven. 3) Schakel de voedingsspanning weer in. 4) De interne signaalgever is nu actief. 5) Breng de jumper „Reset“ (7) in de stand „ “. 70  8.9 Beknopt overzicht invoer-combinaties en     fabrieksinstellingen Functie Invoercombinatie (terwijl u zich in de programmeermodus bevindt) Fabrieksinstelling Mastercode 00 Gebruikerswachtwoord 01 ~ 1234 Timer-instelling van de Relaiscontacten „Lock Out“ 20 05 seconden AUX-wachtwoord 40 Moet geprogrammeerd worden Gebruikerswachtwoord wissen 50 19 01 = 3333 Toetsblokkering 51 gedeactiveerd Gebruiksmodus 52 0 = Normal modus Verkeerd bedienen > inschakelen 53 0 = na het invoeren van 20 van de toetsvergrendeling verkeerd op elkaar volgende tekens Bypass-Code 54 Moet geprogrammeerd worden Aanspreek modus alarmuitgang 55 3 = maakt modus 1 en 2 samen Timer-instelling alarmuitgang 56 030 Seconden Aanspreekmodus aux out 57 7 = maakt het schakelen mogelijk van de „Aux Out“ relaiscontacten via het toegekende wachtwoord Timer-instelling Aux-Out 58 Extra gebruiker 620 ~ 639 leeg Extra gebruiker 641 ~ 699 leeg 000 = Toggle modus 71  9. Schakelen van de relaiscontacten „Lock Out“ (1) Om de relaiscontacten „Lock Out“ (1) te schakelen, voert u de volgende combinatie in, terwijl u zich buiten de programmeermodus bevindt. UU XXXX XXXX UU staat in dit geval voor de gebruiker (01 tot 99). XXXX staat voor het overeenkomstige gebruikerswachtwoord. De relaiscontacten „Lock Out“ (1) kunnen ook door het bedienen van de druktoets „Egress“ worden geschakeld. Verder kunnen de relaiscontacten ook worden geschakeld via de bypass modus. Zie hiervoor ook het hoofdstuk: „8.3 Bedrijfsmodus vastleggen, 8.3.1 Bypass code vastleggen en 8.3.2 Bypass modus gebruiken“. 10. Onderhoud en reiniging Dit apparaat is voor u onderhoudsvrij. Voor het reinigen een zuivere, zachte doek gebruiken, die u bij sterke vervuiling kunt bevochtigen met lauwwarm water. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen, hierdoor kan het product verkleuren. 11. Afvalverwijdering Elektrische en elektronische apparaten behoren niet bij het huisvuil. Verwijder het product aan het einde van de levensduur volgens de geldende wettelijke voorschriften. 72  12. Technische gegevens Spanningsverzorging �������������������������������������������� 12 tot 24 V (AC or DC) Veiligheidsklasse ��������������������������������������������������� IP65 Relaiscontact Lock Out ����������������������������������������� max. 3 A Relaiscontact Aux Out ������������������������������������������ max. 3 A Alarm - uitgang ������������������������������������������������������� 12 V/DC, 500 mA (negatieve uitgang) (-) Afmetingen (b x h x d) ������������������������������������������� ca. 80 x 120 x 36 mm Gewicht ������������������������������������������������������������������� ca. 530 g 73  i Impressum Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. © Copyright 2015 by Conrad Electronic SE. o Legal Notice This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent the technical status at the time of printing. © Copyright 2015 by Conrad Electronic SE. a Information légales Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. © Copyright 2015 by Conrad Electronic SE. j Colofon Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. © Copyright 2015 by Conrad Electronic SE. V3_0315_01/IB