www.comelitgroup.com
IT
MANUALE
TECNICO
EN
TECHNICAL
MANUAL
FR
MANUEL
TECHNIQUE
NL
TECHNISCHE
HANDLEIDING
Manuale tecnico modulo rubrica elettronica Art. 3070/B
Technical manual for electronic directory module Art. 3070/B
Manuel technique module répertoire électronique Art. 3070/B
Technische handleiding elektronische namenlijstmodule art. 3070/B
2
IT
EN
FR
NL
AVVERTENZE
• Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal
costruttore ed in conformità alle norme vigenti.
• Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui
sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per
un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifi che effettuate da altri a
qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali.
• Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 2006/95/CE (che
sostituisce la direttiva 73/23/CEE e successivi emendamenti) e ciò è attestato
dalla presenza della marcatura CE sugli stessi.
• Evitare di porre i fi li di montante in prossimità di cavi di alimentazione
(230/400V).
• Gli interventi di installazione, montaggio e assistenza agli apparecchi elettrici
devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati.
• Togliere l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi manutenzione.
WARNING
• Install the equipment by carefully following the instructions given by the
manufacturer and in compliance with the standards in force.
• All the equipment must only be used for the purpose it was designed for.
Comelit Group S.p.A. does not assume responsibility for improper use of the
apparatus, for modifi cations made by third parties for any reason or purpose,
or for the use of non-original accessories and materials.
• All the products comply with the requirements of Directive 2006/95/EC (which
replaces Directive 73/23/EEC and subsequent amendments), as certifi ed by
the CE mark they carry.
• Do not route the riser wires in proximity to power supply cables (230/400V).
• Installation, mounting and assistance procedures for electrical devices must
only be performed by specialised electricians.
• Cut off the power supply before carrying out any maintenance work.
• Tous les appareils doivent être strictement destinés à l'emploi pour lequel
ils ont été conçus. Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en
cas de mauvais usage des appareils, de modifi cations apportées par des
tiers pour une raison quelconque et d'utilisation d’accessoires et de pièces
non d'origine.
• Tous les produits sont conformes aux prescriptions de la directive 2006/95/
CE (qui remplace la directive 73/23/CEE et amendements successifs).
L'application du marquage CE atteste cette conformité.
• Éviter de placer les fi ls de montant à proximité des câbles d'alimentation
(230/400V).
• Les interventions d'installation, de montage et d'assistance aux appareils
électriques sont réservées à des électriciens spécialisés.
• Couper l'alimentation avant d'effectuer toute opération d'entretien.
AVERTISSEMENT
• Effectuer l'installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies
par le constructeur et conformément aux normes en vigueur.
WAARSCHUWINGEN
• Voer de installatiewerkzaamheden zorgvuldig uit volgens de door de
fabrikant gegeven instructies en met inachtneming van de geldende
normen.
• Alle componenten mogen alleen gebruikt worden voor de
doeleinden waarvoor ze zijn ontworpen. Comelit Group S.p.A. is
niet aansprakelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparaten, voor
wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht,
en voor het gebruik van niet-originele accessoires en materialen.
• Alle producten voldoen aan de eisen van de richtlijn 2006/95/EG
(die de richtlijn 73/23/EEG en latere wijzigingen vervangt). Dit wordt
bevestigd door het CE-label op de producten.
• Monteer de aders van de stamleiding niet in de nabijheid van
voedingskabels (230/400V).
• De installatie-, montage- en servicewerkzaamheden aan de
elektrische apparaten mogen uitsluitend door gespecialiseerde
elektriciens worden verricht.
• Sluit de stroomtoevoer af, voordat u onderhoudswerkzaamheden
uitvoert.
3
IT
SOMMARIO
INTRODUZIONE .............................................................................................. 3
MODALITÀ DI NAVIGAZIONE ........................................................................4
INSTALLAZIONE DEL MODULO ....................................................................4
AUTODIAGNOSI ..............................................................................................5
DIAGNOSI MODO CHIAMATA .............................................................................................5
IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA ........................................................................................5
USO DEL MODULO DIGITALE ....................................................................... 6
CHIAMATA A UTENTE .............................................................................................................6
CHIUSURA CHIAMATA/CONVERSAZIONE ..............................................................................6
APERTURA PORTA DIGITANDO IL CODICE DI PASSWORD .................................................6
ACCESSO/USCITA FASE DI CONFIGURAZIONE .........................................7
1. IMPOSTAZIONI ............................................................................................7
1.1. PARAMETRI IMPIANTO .....................................................................................................7
1.1.1. PARAMETRI PORTER ...............................................................................................7
A. Modifi ca tempo di fonica .............................................................................................7
B. Modifi ca tempo di apriporta ........................................................................................7
C. Modifi ca tempo di reset [NO VIP] ................................................................................7
D. Visualizza
[NO VIP] .....................................................................................................8
1.1.2. TIPO DI DOWNLOAD [NO VIP] .................................................................................8
1.1.3. MODO CHIAMATA ......................................................................................................9
A. Modalità di chiamata SIMPLEBUS - STANDARD (default) .........................................9
B. Modalità di chiamata SIMPLEBUS - CODICE INDIRETTO .........................................9
C. Modalità di chiamata SIMPLEBUS TOP ......................................................................9
D. Modalitá di chiamata SIMPLEBUS TOP - CODICE INDIRETTO ................................9
E. Modalitá di chiamata VIP .............................................................................................9
1.1.4. INDIRIZZO RS485 [NO VIP] .......................................................................................10
1.2. LINGUA ...............................................................................................................................11
1.3. RIPRISTINA DEFAULT ........................................................................................................11
2. CONTROLLO ACCESSI ..............................................................................12
2.1. SUPERCODICE ..................................................................................................................12
2.1.1. MODIFICA ...................................................................................................................12
2.1.2. RIPRISTINA DEFAULT ...............................................................................................12
2.2. PASSWORD ........................................................................................................................12
2.2.1. INSERISCI ..................................................................................................................13
2.2.2. ELIMINA ......................................................................................................................13
2.2.3. AZZERA ......................................................................................................................13
3. INFO .............................................................................................................14
GESTIONE DATI TRAMITE 1249B da IR 003 [NO VIP] ................................. 14
INSERIMENTO DI UNA LISTA ( DOWNLOAD ) ........................................................................14
LETTURA DELLA LISTA MEMORIZZATA ( UPLOAD ) ..............................................................15
ALBERO DI NAVIGAZIONE .................................................................................................16
SCHEMI DI COLLEGAMENTO .......................................................................67
CONNESSIONE A MASSA ARTICOLO 3070/B. .................................................................67
COLLEGAMENTO CON MODULO IKALL 4680C ...............................................................68
COLLEGAMENTO CON MODULO POWERCOM VIP 4662C.............................................69
COLLEGAMENTO CON MODULO IKALL 4682C ...............................................................70
COLLEGAMENTO A COMPUTER .......................................................................................71
INTRODUZIONE
Il modulo di chiamata digitale Comelit Art. 3070/B è utilizzabile in impianti
tipo Simplebus, Simplebus Top e Vip ed è dotato di una tastiera numerica
per chiamare gli utenti citofonici componendo il codice che li identifi ca.
Le principali caratteristiche sono:
• Capienza della memoria per impianti Simplebus: 1000 campi rubrica da
16 caratteri numerici.
• Display numerico a 32 caratteri.
• Abbinabile ai moduli porter 4680C, 4682C, 4662C.
• Possibilità di modifi care i parametri: Tempo di apriporta, Tempo di
conversazione e Tempo di attesa reset del modulo porter (la modifi ca
del tempo di reset non è disponibile in modalità Vip).
• Funzione CONTROLLO ACCESSI per aprire il varco digitando un codice
password preregistrato.
• 5 modalità di gestione della chiamata (vedi “1.1.3. Modo chiamata”):
• Simplebus standard (default),
• Simplebus Codice indiretto,
• Simplebus Top,
• Simplebus Top Codice indiretto.
• Vip
4
IT
MODALITÀ DI NAVIGAZIONE
Dopo aver effettuato l'accesso alla fase di confi gurazione (vedi pag. 7).
Lo scorrimento del menu avviene in modo automatico ogni 2 secondi.
Premere
per confermare la scelta. Premere per tornare al "menu
superiore".
L'inserimento di un nuovo parametro avviene attraverso lo scorrimento dei
valori possibili, tramite i tasti numerici.
1. Premere il numero corrispondente al valore desiderato (nell'esempio
0=italiano).
2. Premere per confermare il parametro.
Premere un altro numero per cambiare la selezione.
Premere per
per tornare al menu superiore.
» dopo 2 sec. a video apparirà il parametro corrispondente al numero digitato.
INSTALLAZIONE DEL MODULO
• Inserimento della lista di utenti (Download) tramite connessione con PC
dotato di software Art. 1249B (IR 003 - SW rev. 2.3 o superiori).
• L’inserimento della lista di utenti tramite connessione con PC può
avvenire su linea RS232 oppure su linea RS485 mediante la scheda di
interfaccia Art. 20022618 (vedi schema di impianto pag. 71).
• Lettura (Upload) della lista di utenti memorizzata nel modulo rubrica
mediante connessione con PC dotato di software Art. 1249B (IR 003 -
SW rev. 2.3 o superiori).
• Possibilità di visualizzare i messaggi dell’interfaccia grafi ca in una delle
12 lingue disponibili (italiano, inglese, francese, tedesco, portoghese,
danese, fi nlandese, olandese, spagnolo, svedese, polacco, norvegese).
• Gestione messaggio di benvenuto (disponibile solo in modalità Vip e
programmabile da Vip Manager)
[NO SIMPLEBUS, NO SIMPLEBUS TOP]
• Screensaver (disponibile solo in modalità Vip e programmabile da Vip
Manager) [NO SIMPLEBUS, NO SIMPLEBUS TOP]
Per l’utilizzo del modulo 3070/B con 4680C, vedere schemi a pag. 68.
Per l’utilizzo del modulo 3070/B con 4662C, vedere schemi a pag. 69.
Per l’utilizzo del modulo 3070/B con 4682C, vedere schemi a pag. 70.
Per evitare disturbi causati da scariche elettrostatiche, si consiglia di
eseguire una schermatura della carcassa come riportato nello schema a
pag.67.
INDIETRO: uscita da sottomenu
CANCELLA/ANNULLA
CHIAMATA – APRIPORTA –
SELEZIONE MENU
PRINCIPALE
IMPOSTAZIONI
IMPOSTAZIONI
PAR. IMPIANTO
IMPOSTAZIONI
LINGUA
INS. LINGUA
DEFAULT
INS. LINGUA
DEFAULT
INS. LINGUA
_ _ _ 0
INS. LINGUA
ITALIANO
PARAMETRO
MODIFICATO
0
2 sec
2 sec
ESEMPIO: Accesso alla modifi ca del parametro "lingua"
ESEMPIO: Scelta lingua italiano
accedere alla fase di confi gurazione (vedi pag. 7).
5
IT
AUTODIAGNOSI
IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA
DIAGNOSI MODO CHIAMATA
All'accensione l'apparecchiatura esegue una diagnosi per verifi care il tipo
di impianto confi gurato sul porter (Simplebus, Simplebus Top o Vip).
* Seguire la procedura descritta in
"1.1.3. MODO CHIAMATA" se si desidera
allineare il modulo rubrica al tipo di impianto confi gurato sul porter.
Se il parametro LINGUA è uguale a DEFAULT.
In fase di accensione (dopo la diagnosi del modo di chiamata) è richiesto
di selezionare la lingua di utilizzo
CONDIZIONE INIZIALE
INS. LINGUA
DEFAULT
A video è mostrato
il valore attuale del
parametro.
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Selezionare la lingua
di utilizzo digitando il
numero corrispondente:
0 = ITALIANO
1 = ENGLISH
2 = FRANÇAIS
3 = DEUTSCH
4 = PORTUGUES
5 = DANSK
6 = SUOMI
7 = NEDERLANDS
8 = ESPAÑOL
9 = SVENSKA
10 = POLSKI
11 = NORSK
12 = DEFAULT(italiano)
INS. LINGUA
_ _ _ 0
INS. LINGUA
ITALIANO
NB. Se il parametro
LINGUA è uguale
a DEFAULT
alla successiva
accensione verrà
chiesto nuovamente
di impostare la lingua.
Premere il tasto
per confermare il valore
del parametro.
Premere per uscire
dalla scelta lingua
PARAMETRO
MODIFICATO
oppure:
ERRORE
Se l’inserimento è
avvenuto correttamente.
Se il parametro non
rientra nei limiti previsti.
CONDIZIONE INIZIALE
Modulo alimentato
MODO CHIAMATA
ATTENDERE
La scritta ATTENDERE
indica l'auto diagnosi
in corso.
MODO CHIAMATA
SIMPLEBUS
oppure:
MODO CHIAMATA
ERRORE
Al termine
dell'autodiagnosi verrà
mostrato il tipo di
impianto impostato (di
default SIMPLEBUS).
Se la rubrica e il porter
sono confi gurati in
modo diverso.
Se il modulo di chiamata digitale è nuovo (o con parametri
ripristinati ai valori di default):
Se il modulo di chiamata digitale ha la rubrica valorizzata:
• se il modulo viene connesso a un impianto Vip
• se il modulo viene connesso a un impianto SB TOP
• se il modulo viene connesso a un impianto SB
• se la rubrica e il porter sono confi gurati in modo diverso:
• se la rubrica e il porter sono allineati:
» il modulo si allinea al porter autoconfi gurandosi
in modalità “modo chiamata Vip” e riceve tutte le
informazioni e i dati memorizzati sul porter;
» la prima schermata di visualizzazione modalità di
chiamata presenta la stringa ERRORE*.
» la prima schermata di visualizzazione modalità di
chiamata presenta la stringa SIMPLEBUS.
» la prima schermata di visualizzazione modalità di
chiamata presenta la stringa ERRORE*.
» la prima schermata di controllo visualizzerà il tipo di
sistema SB / SB TOP / VIP
2 sec
*
6
IT
CHIUSURA CHIAMATA/CONVERSAZIONE
APERTURA PORTA DIGITANDO IL CODICE DI PASSWORD
CONDIZIONE INIZIALE
CHIAMATA
INOLTRATA
Oppure:
IN
COMUNICAZIONE
Chiamata inoltrata.
Conversazione in corso.
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Premere il tasto
FINE
COMUNICAZIONE
CONDIZIONE INIZIALE
COMPORRE IL
CODICE D’UTENTE
Stato di riposo
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Premere il tasto .
PASSWORD:_ _ _ _ _ _
CONFERMA CON
Per annullare
l’operazione
premere il tasto .
Inserire il codice di
password. (minimo 4
caratteri)
PASSWORD: _ _ * * * *
CONFERMA CON
Se la password è di 4-5
caratteri, la password si
autocompleta: le prime
cifre sono uguali a zero
(es: 001234 / 012345)
Premere il tasto per
confermare.
PORTA
APERTA
oppure:
PASSWORD
ERRATA
Se il codice di password
esiste in memoria. Verrà
attivato il contatto del
modulo porter.
Se il codice di password
non esiste in memoria.
USO DEL MODULO DIGITALE
CHIAMATA A UTENTE
CONDIZIONE INIZIALE
Modulo alimentato
in condizione di riposo.
COMPORRE IL
CODICE D’UTENTE
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Digitare il codice tramite
la tastiera numerica
del modulo Art. 3070/B.
_ _ 1
PER CHIAMARE
ESEMPIO: chiamata
ad utente con codice 1.
Premere il tasto
per chiamare.
ATTENDERE
Se la chiamata
va a buon fi ne apparirà:
CHIAMATA
INOLTRATA
Se la chiamata non va
a buon fi ne apparirà:
CHIAMATA
FALLITA
Oppure se il montante
è occupato apparirà:
UTENTE
OCCUPATO
Se la chiamata
va a buon fi ne e l'utente
risponde apparirà:
IN
COMUNICAZIONE
7
IT
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
In condizioni di riposo.
Premere
PASSWORD: _ _ _ _ _ _
CONFERMA CON
Schermata di login
Digitare il supercodice
(default= 778899)
PASSWORD:
******
CONFERMA CON
Se il supercodice
è di 4-5 caratteri,
la password si
autocompleta: le prime
cifre sono uguali a zero
(es: 001234/ 012345)
Premere per
confermare
PRINCIPALE
IMPOSTAZIONI
Il modulo è in fase di
programmazione.
Lo scorrimento
dei menu avviene
automaticamente ogni
2 secondi.
Confi gurare i parametri che si desidera modifi care... (vedi pag da 7 a 14)
Attendere 30 sec Il modulo è uscito
dalla fase di
programmazione.
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Collegare il morsetto
PR al morsetto –
e alimentare il modulo
PRINCIPALE
IMPOSTAZIONI
Il modulo è in fase di
programmazione.
Lo scorrimento
dei menu avviene
automaticamente ogni
2 secondi.
Confi gurare i parametri che si desidera modifi care...(vedi pag da 7 a 14)
Dopo che la
confi gurazione è stata
eseguita togliere
l'alimentazione
e rimuovere il
collegamento tra PR e –
Il modulo è uscito
dalla fase di
programmazione.
ACCESSO/USCITA FASE DI CONFIGURAZIONE
Oppure:
1.1. PARAMETRI IMPIANTO
1.1.1. PARAMETRI PORTER
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Accedere alla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Selezionare il menu
IMPOSTAZIONI / PAR.
IMPIANTO / PAR.
PORTER
tramite il tasto .
IMPOSTAZIONI
PAR.IMPIANTO
PAR.IMPIANTO
PAR.PORTER
PAR.PORTER
INS. t FONICA
Lo scorrimento
dei menu avviene
automaticamente ogni
2 secondi.
Selezionare, tramite il
tasto , la voce di
menu corrispondente al
parametro che si vuole
modifi care. (t FONICA, t
APRIPORTA, t RESET)
INS. t FONICA
0010
ESEMPIO: Modifi care il
tempo di conversazione.
A video è mostrato
il valore minimo del
parametro (non quello
corrente).
Per modifi care il
parametro inserire un
nuovo valore
INS. t FONICA
_ _ 20
Scegliere un valore
che rispetti i seguenti
limiti:
[SB] [SB TOP]
t FONICA (10-180)
t APRIPORTA (1-8)
t RESET (1-10)
[VIP]
t FONICA (30-600)
t APRIPORTA (1-60)
1. IMPOSTAZIONI
Questa operazione permette di modifi care:
A. Modifi ca tempo di fonica
B. Modifi ca tempo di apriporta
C. Modifi ca tempo di reset
[NO VIP]
tempi di conversazione (t FONICA)
i tempi di chiusura del relé di apriporta (t APRIP.)
i tempi di attesa invio reset del modulo porter al termine della
comunicazione citofonica (t RESET)
8
IT
D. Visualizza [NO VIP]
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Accedere alla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Selezionare il menu
IMPOSTAZIONI / PAR.
IMPIANTO / PAR.
PORTER / VISUALIZZA
tramite il tasto .
IMPOSTAZIONI
PAR.IMPIANTO
PAR.IMPIANTO
PAR.PORTER
PAR.PORTER
VISUALIZZA
Lo scorrimento
dei menu avviene
automaticamente ogni
2 secondi.
TEMPO FONICA
0020
TEMPO APRIP.
0002
TEMPO RESET
0010
MODO CHIAMATA
SIMPLEBUS
La visualizzazione
dei valori dei
parametri avviene
automaticamente ogni 2
secondi.
Premere per uscire
dalla visualizzazione dei
parametri del porter.
Uscire dalla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Questa operazione permette di visualizzare i valori del tempo di
conversazione, di chiusura del relè di apriporta, di attesa reset
impostati nel modulo porter e il modo chiamata.
Premere il tasto per
confermare il valore
del parametro.
PARAMETRO
MODIFICATO
oppure:
ERRORE
Se l’inserimento è
avvenuto correttamente.
Se il parametro non
rientra nei limiti previsti.
Uscire dalla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
1.1.2. TIPO DI DOWNLOAD [NO VIP]
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Accedere alla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Selezionare il menu
IMPOSTAZIONI / PAR.
IMPIANTO / TIPO
DOWNLOAD tramite il
tasto
.
PRINCIPALE
IMPOSTAZIONI
IMPOSTAZIONI
PAR.IMPIANTO
PAR.IMPIANTO
TIPO DOWNLOAD
TIPO DOWNLOAD
RS232
Lo scorrimento
dei menu avviene
automaticamente ogni
2 secondi.
A video è mostrato
il valore attualmente
confi gurato.
Selezionare il tipo di
download digitando il
numero corrispondente:
0 = RS232
1 = RS485
TIPO DOWNLOAD
_ _ _ 1
TIPO DOWNLOAD
RS485
ESEMPIO: Modifi ca del
tipo di download.
Premere il tasto per
confermare il valore
del parametro.
PARAMETRO
MODIFICATO
oppure:
ERRORE
Se l’inserimento è
avvenuto correttamente.
Se il parametro non
rientra nei limiti previsti.
Uscire dalla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Il parametro imposta il tipo di connessione (RS232 o RS485) utilizzata per
la gestione dei dati.
2 sec
9
IT
1.1.3. MODO CHIAMATA
È possibile scegliere fra 5 modalità di gestione chiamata:
A. Modalità di chiamata SIMPLEBUS - STANDARD (default)
C. Modalità di chiamata SIMPLEBUS TOP
D. Modalitá di chiamata SIMPLEBUS TOP - CODICE INDIRETTO
B. Modalità di chiamata SIMPLEBUS - CODICE INDIRETTO
In questa modalità di funzionamento l’utente citofonico è identifi cato
da un campo Codice di 3 cifre massimo (compreso tra 1 e 240).
La chiamata avviene nel seguente modo:
In questa modalità di funzionamento l’utente citofonico è identifi cato
da un campo Codice composto da 2 parti; campo zona di 3 cifre
massimo (compreso tra 1 e 500) e campo utente tassativamente di
3 cifre (compreso tra 1 e 240).
La chiamata avviene nel seguente modo:
In questa modalità di funzionamento l’utente citofonico è identifi cato
dai campi Codice indiretto di 6 cifre al massimo e da un campo
Codice di 3 cifre massimo (compreso tra 1 e 240).
ESEMPIO
Utente identifi cato da Codice = 1 e Codice Indiretto = 1000
1. Digito da tastiera il codice 1
2. premo il tasto
1. Digito da tastiera il codice 25 015
2. premo il tasto
» invio la chiamata all’utente identifi cato con il codice 25 015
1. Digito da tastiera il codice 1000
2. premo il tasto
La chiamata avviene nel seguente modo:
» invio la chiamata all’utente identifi cato con il codice 1
» invio la chiamata all’utente identifi cato con il codice 1
• Simplebus standard (default),
• Simplebus Codice indiretto,
• Simplebus Top,
• Simplebus Top Codice indiretto,
• Vip
E. Modalitá di chiamata VIP
In questa modalità di funzionamento l’utente citofonico è
identifi cato dai campi Codice indiretto di 6 cifre al massimo e da
un campo Codice composto da 2 parti; campo zona di 3 cifre
massimo (compreso tra 1 e 500) e campo utente tassativamente
di 3 cifre (compreso tra 1 e 240).
ESEMPIO
Utente identifi cato da Codice = 25 015 e Codice Indiretto = 1000
La chiamata avviene nel seguente modo:
In questa modalità di funzionamento l’utente citofonico è identifi cato
da un indirizzo Vip di 8 cifre massimo (per l'autocompletamento del
codice si veda il manuale tecnico del software Vip Manager 1449)
L'inserimento degli indirizzi sul porter viene gestito tramite software
Vip Manager 1449.
La chiamata avviene nel seguente modo:
1. Digito da tastiera il codice 56
2. premo il tasto
1. Digito da tastiera il codice 1000
2. premo il tasto
» invio la chiamata all’utente identifi cato con il codice 56
» invio la chiamata all’utente identifi cato con il codice 25 015
OPERAZIONE
VISUALIZZAZIONE DISPLAY
DESCRIZIONE
Accedere alla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Selezionare il menu
IMPOSTAZIONI / PAR.
IMPIANTO / MODO
CHIAMATA tramite il
tasto .
PRINCIPALE
IMPOSTAZIONI
IMPOSTAZIONI
PAR.IMPIANTO
PAR.IMPIANTO
MODO CHIAMATA
MODO CHIAMATA
SIMPLEBUS
Lo scorrimento
dei menu avviene
automaticamente ogni
2 secondi.
A video è mostrato
il valore attuale del
parametro (Simplebus,
Simplebus Top, Vip).
10
IT
Selezionare il modo
chiamata digitando il
numero corrispondente:
0 = SIMPLEBUS
1 = SIMPLEBUS TOP
2 = VIP
MODO CHIAMATA
_ _ _ 1
MODO CHIAMATA
SIMPLEBUS TOP
ESEMPIO: impostare
l'impianto come
SIMPLEBUS TOP
Premere il tasto
per confermare il valore
del parametro.
ATTENDERE
Se la modifi ca è
avvenuta si avvertirà
un suono di conferma
dal porter.
MODO CHIAMATA
STANDARD
A video è mostrato
il valore attuale del
parametro (standard o
codice indiretto).
Selezionare il modo
chiamata digitando il
numero corrispondente:
0 = STANDARD
1 = CODICE INDIRETTO
[NO VIP]
MODO CHIAMATA
_ _ _ 1
MODO CHIAMATA
CODICE INDIRETTO
ESEMPIO: impostare il
modo chiamata come
CODICE INDIRETTO.
Premere il tasto
per confermare il valore
del parametro.
PARAMETRO
MODIFICATO
oppure:
ERRORE
oppure:
ERRORE
RIPRIST. DEFAULT
Se l’inserimento è
avvenuto correttamente.
Se il parametro non
rientra nei limiti previsti.
Se la rubrica e il porter
sono confi gurati in
modo diverso e la
rubrica è valorizzata,
occorre ripristinare i
parametri di default
Uscire dalla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
2 sec
2 sec
2 sec
1.1.4. INDIRIZZO RS485 [NO VIP]
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Accedere alla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Selezionare il menu
IMPOSTAZIONI / PAR.
IMPIANTO / INDIRIZZO
RS485 tramite il tasto
.
PRINCIPALE
IMPOSTAZIONI
IMPOSTAZIONI
PAR.IMPIANTO
PAR.IMPIANTO
INDIRIZZO RS485
INDIRIZZO RS485
0000
Lo scorrimento
dei menu avviene
automaticamente ogni
2 secondi.
A video è mostrato
il valore attuale del
parametro.
Digitare l'indirizzo di
RS485: da 0 a 255
INDIRIZZO RS485
_ 250
RS485
0250
ESEMPIO: Inserimento
indirizzo 250.
Premere il tasto per
confermare il valore
del parametro.
PARAMETRO
MODIFICATO
oppure:
ERRORE
Se l’inserimento è
avvenuto correttamente.
Se il parametro non
rientra nei limiti previsti.
Uscire dalla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Il valore di questo parametro è utilizzato solo in applicazioni speciali.
11
IT
1.2. LINGUA
Il valore di questo parametro è utilizzato per impostare la lingua dei
messaggi.
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Accedere alla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Selezionare il menu
IMPOSTAZIONI /
LINGUA tramite il
tasto
.
PRINCIPALE
IMPOSTAZIONI
IMPOSTAZIONI
LINGUA
INS. LINGUA
ITALIANO
Lo scorrimento
dei menu avviene
automaticamente ogni
2 secondi.
A video è mostrato
il valore attuale del
parametro.
Selezionare la lingua
di utilizzo digitando il
numero corrispondente:
0 = ITALIANO
1 = ENGLISH
2 = FRANÇAIS
3 = DEUTSCH
4 = PORTUGUES
5 = DANSK
6 = SUOMI
7 = NEDERLANDS
8 = ESPAÑOL
9 = SVENSKA
10 = POLSKI
11 = NORSK
12 = DEFAULT(italiano)
INS. LINGUA
_ _ _ 1
INS. LINGUA
ENGLISH
ESEMPIO:
Impostazione lingua
inglese.
NB. Se il parametro
LINGUA è uguale
a DEFAULT
alla successiva
accensione verrà
chiesto nuovamente
di impostare la lingua.
Premere il tasto
per confermare il valore
del parametro.
PARAMETER
CHANGED
oppure:
ERRORE
Se l’inserimento è
avvenuto correttamente.
Se il parametro non
rientra nei limiti previsti.
Uscire dalla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
2 sec
2 sec
1.3. RIPRISTINA DEFAULT
Questa operazione ripristina i parametri di default della rubrica:
Lingua = DEFAULT;
Tipo di impianto = SIMPLEBUS;
Tipo di chiamata = STANDARD;
Screen saver = disattivo; (La funzione Screen Saver è programmabile solo per
sistemi VIP da VipManager)
Indirizzo RS485 = 0000;
Tipo di download = RS232;
Supercodice = 778899;
Messaggio di benvenuto = disattivo; (La funzione Messaggio di Benvenuto è
Programmabile solo per sistemi VIP da VipManager)
Messaggio di benvenuto statico = disattivo; (La funzione Messaggio di Benvenuto
è Programmabile solo per sistemi VIP da VipManager)
Numero campi rubrica = 0
Numero campi password = 0
Questa operazione azzera il database della rubrica e delle password
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Accedere alla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Selezionare il menu
IMPOSTAZIONI /
RIPRISTINA DEFAULT
tramite il tasto .
PRINCIPALE
IMPOSTAZIONI
IMPOSTAZIONI
RIPRIST. DEFAULT
Lo scorrimento
dei menu avviene
automaticamente ogni
2 secondi.
A video è mostrato
il valore attuale del
parametro.
Selezionare il valore
desiderato digitando il
numero corrispondente:
0 = NO
1 = Sì
RIPRIST. DEFAULT
_ _ _ 1
RIPRIST. DEFAULT
Sì
Premere il tasto
per confermare il valore
del parametro.
Premere per uscire
dal menu
ATTENDERE
PARAMETRO
MODIFICATO
Se l’inserimento è
avvenuto correttamente.
12
IT
2.1. SUPERCODICE
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Accedere alla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Selezionare il menu
CONTR. ACCESSI
/ SUPERCODICE /
MODIFICA
tramite il tasto .
PRINCIPALE
CONTR.ACCESSI
CONTR.ACCESSI
SUPERCODICE
SUPERCODICE
MODIFICA
Lo scorrimento
dei menu avviene
automaticamente ogni
2 secondi.
Inserire il nuovo valore
di supercodice
SUPERCODICE
VALORE:_ _ _ * * *
Il supercodice deve
essere di almeno
4 cifre.
Se il supercodice
è di 4-5 caratteri,
la password si
autocompleta: le prime
cifre sono uguali a zero
(es: 001234/ 012345)
Premere il tasto
per confermare il valore
del parametro.
PARAMETRO
MODIFICATO
oppure:
PASSWORD
GIA' PRESENTE
Se l’inserimento è
avvenuto correttamente.
Se la password è già
stata inserita.
Uscire dalla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Uscire dalla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
2. CONTROLLO ACCESSI
2.1.1. MODIFICA
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Accedere alla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Selezionare il menu
CONTR. ACCESSI
/ SUPERCODICE /
RIPRIST. DEFAULT
tramite il tasto .
CONTR.ACCESSI
SUPERCODICE
SUPERCODICE
RIPRIST. DEFAULT
RIPRIST. DEFAULT
NO
Lo scorrimento
dei menu avviene
automaticamente ogni
2 secondi.
A video è mostrato
il valore attuale del
parametro.
Selezionare il valore
desiderato:
0 = NO
1 = SÌ
RIPRIST. DEFAULT
_ _ _ 1
RIPRIST. DEFAULT
SI
default = 778899
Premere il tasto
per confermare il valore
del parametro.
PARAMETRO
MODIFICATO
oppure:
ERRORE
Se l’inserimento è
avvenuto correttamente.
Se il parametro non
rientra nei limiti previsti.
Uscire dalla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
2.1.2. RIPRISTINA DEFAULT
2.2. PASSWORD
2 sec
Il supercodice consente di accedere al menu di confi gurazione.
Digitando un codice di password precedentemente memorizzato è possibile
attivare il relè di apriporta presente nel modulo porter (vedi pag. 6)
13
IT
2.2.2. ELIMINA
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Accedere alla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Selezionare il menu
CONTR. ACCESSI /
PASSWORD / ELIMINA
tramite il tasto .
CONTR.ACCESSI
PASSWORD
PASSWORD
ELIMINA
Lo scorrimento
dei menu avviene
automaticamente ogni
2 secondi.
2.2.3. AZZERA
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Accedere alla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Selezionare il menu
CONTR. ACCESSI /
PASSWORD / AZZERA
tramite il tasto .
CONTR.ACCESSI
PASSWORD
PASSWORD
AZZERA
Lo scorrimento
dei menu avviene
automaticamente ogni
2 secondi.
ELIMINARE TUTTE
LE PASSWORD?
La pressione del tasto
permette di annullare
l’operazione.
Premere il tasto
per confermare
l'eliminazione.
ATTENDERE
PARAMETRO
MODIFICATO
Uscire dalla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Inserire il codice di
password desiderato.
PASSWORD
VALORE: _ _ _ _ _ _
PASSWORD
VALORE: * * * * * *
inserire la password
esatta (le prime due
cifre, se omesse, sono
pari a zero)z
Premere il tasto
per confermare
l'eliminazione.
Per uscire dal menu
premere
.
PARAMETRO
MODIFICATO
oppure:
PASSWORD
ERRATA
Se l’inserimento è
avvenuto correttamente.
Se la password non è
presente.
Uscire dalla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Accedere alla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Selezionare il menu
CONTR. ACCESSI
/ PASSWORD /
INSERISCI
tramite il tasto .
PRINCIPALE
CONTR.ACCESSI
CONTR.ACCESSI
PASSWORD
PASSWORD
INSERISCI
Lo scorrimento
dei menu avviene
automaticamente ogni
2 secondi.
Inserire il codice di
password desiderato.
PASSWORD
VALORE: _ _ _ _ _ _
PASSWORD
VALORE: * * * * * *
La password deve
essere di almeno 4
cifre. Se la password
è di 4-5 caratteri,
la password si
autocompleta: le prime
cifre sono uguali a zero
(es: 001234/ 012345)
Premere il tasto
per confermare il valore
del parametro.
Per uscire dal menu
premere .
PARAMETRO
MODIFICATO
oppure:
PASSWORD
GIA' PRESENTE
Se l’inserimento è
avvenuto correttamente.
È possibile inserire fi no
a 1000 codici password.
Se la password è già
stata inserita.
Uscire dalla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
2.2.1. INSERISCI
14
IT
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Accedere alla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Selezionare il menu
INFO tramite il tasto
.
PRINCIPALE
INFO
Art. 3070/B
1.1
Lo scorrimento
dei menu avviene
automaticamente ogni
2 secondi.
La pressione del tasto
permette di uscire
dal menu
Uscire dalla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Questa funzione permette di visualizzare:
• la versione del fi rmware
• il numero di utenti memorizzati [NO VIP]
• il numero di password memorizzate [NO VIP]
• l'indirizzo di RS485 [NO VIP]
• il modo chiamata
3. INFO
GESTIONE DATI TRAMITE 1249B da IR 003
[NO VIP]
INSERIMENTO DI UNA LISTA ( DOWNLOAD )
Tramite il software Art.1249B
(IR 003 - SW rev. 2.3 o superiori)
è possibile
inserire all’interno del modulo 3070/B la lista con i campi Codice Indiretto
e Codice per la modalità di funzionamento CODICE INDIRETTO. Il 3070/B
deve essere impostato in modalità di chiamata codice indiretto. (vedi “1.1.3.
Modo chiamata”).
CONDIZIONE INIZIALE
Modulo alimentato in
condizione di riposo.
COMPORRE IL
CODICE D’UTENTE
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Collegare il cavetto in
dotazione con il
software Art.1249B da
IR 003
ai morsetti TX /
RX / - ( oppure D / D- se si
dispone di linea RS485 ).
COMPORRE IL
CODICE D’UTENTE
Avviare il software
Art.1249B da IR 003.
COMPORRE IL
CODICE D’UTENTE
Sul software
1249B da IR 003 è
necessario Impostare
la MODALITA’ DI
CHIAMATA come
Codice Indiretto
senza campo nome.
Compilare la lista con i
campi Codice e Codice
Indiretto all’interno del
software Art.1249B
da IR 003, oppure
caricarne una già
esistente.
COMPORRE IL
CODICE D’UTENTE
Premere il pulsante
Download all’interno
del software Art.1249B
da IR 003.
DOWNLOAD
TERMINATO
Oppure:
DOWNLOAD
FALLITO
Se il download è
terminato con successo.
Se si è verifi cata
qualche anomalia
durante il download.
15
IT
LETTURA DELLA LISTA MEMORIZZATA ( UPLOAD )
Tramite il software Art.1249B (IR 003 - SW rev. 2.3 o superiori) è possibile
leggere all’interno del modulo 3070/B la lista con i campi Codice Indiretto
e Codice per la modalità di funzionamento CODICE INDIRETTO. Il 3070/B
deve essere impostato in modalità di chiamata codice indiretto. (vedi
“1.1.3. Modo chiamata”).
CONDIZIONE INIZIALE
Modulo alimentato in
condizione di riposo.
COMPORRE IL
CODICE D’UTENTE
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Collegare il cavetto in
dotazione con il
software Art.1249B da
IR 003
ai morsetti TX /
RX / - ( oppure D / D- se si
dispone di linea RS485 ).
COMPORRE IL
CODICE D’UTENTE
Avviare il software
Art.1249B da IR 003.
COMPORRE IL
CODICE D’UTENTE
Premere il pulsante
Upload all’interno
del software art. 1249B
da IR 003.
UPLOAD
TERMINATO
Oppure:
UPLOAD
FALLITO
Se l'upload è terminato
con successo.
Se si è verifi cata
qualche anomalia
durante l'upload.
IT
16
IT
IMPOSTAZIONI
PRINCIPALE
PAR. IMPIANTO
PAR. PORTER
TIPO DOWNLOAD
MODO CHIAMATA
INS. t FONICA
_ _ _ 0
RS232
SIMPLEBUS
_ _ _ 1
_ _ _ 1
_ _ _ 0
_ _ _ 2
RS485
SIMPLEBUS TOP
VIP
TEMPO FONICA
_ _ 30
_ _ _ 3
_ _ _ 2
INS. t APRIPORTA
TEMPO APRIPORTA
INS. t RESET
TEMPO RESET
VISUALIZZA
[NO VIP]
[NO VIP]
[NO VIP]
[NO VIP]
[NO VIP]
[NO VIP]
[NO VIP]
RANGE SB&SBTOP 10-180
RANGE VIP 30-600
RANGE SB&SBTOP 1-8
RANGE VIP 1-60
RANGE SB&SBTOP 1-10
[NO VIP]
Albero di navigazione
STANDARD
_ _ _ 1
_ _ _ 0
CODICE INDIRETTO
[NO VIP]
[NO VIP]
STANDARD
_ _ _ 1
_ _ _ 0
CODICE INDIRETTO
[NO VIP]
[NO VIP]
MODO CHIAMATA
17
IT
INDIRIZZO RS485
_ 250
RANGE SB&SBTOP 0-255
[NO VIP]
LINGUA
RIPRIST. DEFAULT
SUPERCODICE
INS.LINGUA
_ _ _ 0
_ _ _ 0
MODIFICA
ITALIANO
_ _ _ 1
_ _ _ 1
RIPRIST. DEFAULT
VALORE: _ _ _ _ _ _
ENGLISH
FRANCAIS
....
DEFAULT
_ _ _ 0
Sì
Sì
_ _ _ 1
NO
NO
_ _ _ 2
_ _ _ _
_ _ 12
CONTROLLO ACCESSI
IL SUPERCODICE DEVE ESSERE
DI ALMENO 4 CIFRE
18
IT
PASSWORD
VALORE: _ _ _ _ _ _
INSERISCI
ART. 3070B
ELIMINARE TUTTE LE PASSWORD?
ELIMINA
.....
AZZERA
VALORE: _ _ _ _ _ _
LA PASSWORD DEVE ESSERE DI
ALMENO 4 CIFRE
INSERIRE LA PASSWORD ESATTA
(le prime due cifre, se omesse, sono pari a zero)
INFO
19
EN
INTRODUCTION .............................................................................................. 19
NAVIGATION MODE ........................................................................................20
INSTALLING THE MODULE ...........................................................................20
SELF-TESTING ................................................................................................21
CALL MODE TESTING ........................................................................................................21
SETTING THE LANGUAGE .................................................................................................21
USING THE DIGITAL MODULE ...................................................................... 22
CALLING A USER ......................................................................................................................22
ENDING A CALL/CONVERSATION ...........................................................................................22
OPENING THE DOOR BY ENTERING THE PASSWORD
CODE ................................................... 22
ACCESSING/EXITING THE CONFIGURATION STAGE ................................23
1. SETTINGS....................................................................................................23
1.1. SYSTEM PARAMETERS ....................................................................................................23
1.1.1. SPEAKER PARAMETERS .........................................................................................23
A. Change the audio time ................................................................................................23
A. Change the door lock time ..........................................................................................23
C. Change the reset time
[NOT VIP] ...............................................................................23
D. Viewing
[NOT VIP] ......................................................................................................24
1.1.2. DOWNLOAD TYPE [NOT VIP] ...................................................................................24
1.1.3. CALL MODE ...............................................................................................................25
A. SIMPLEBUS - STANDARD call mode (default) ...........................................................25
B. SIMPLEBUS - INDIRECT CODE call mode ................................................................25
C. SIMPLEBUS TOP call mode .......................................................................................25
D. SIMPLEBUS TOP – INDIRECT CODE call mode .......................................................25
E. VIP call mode ...............................................................................................................25
1.1.4. RS485 ADDRESS
[NOT VIP] .....................................................................................26
1.2. LANGUAGE ........................................................................................................................27
1.3. DEFAULT SETTINGS ..........................................................................................................27
2. ACCESS CONTROL ....................................................................................28
2.1. SUPERCODE ......................................................................................................................28
2.1.1. CHANGE .....................................................................................................................28
2.1.2. DEFAULT SETTINGS .................................................................................................28
2.2. PASSWORD ........................................................................................................................28
2.2.1. ENTER ........................................................................................................................29
2.2.2. DELETE ......................................................................................................................29
2.2.3. DELETE ALL ..............................................................................................................29
3. INFO .............................................................................................................30
DATA MANAGEMENT USING 1249B (R.I. 003) [NOT VIP] ...........................30
ENTERING A LIST (DOWNLOAD) .............................................................................................30
READING (UPLOAD) OF THE STORED LIST ..........................................................................31
NAVIGATION TREE ..............................................................................................................32
WIRING DIAGRAMS ........................................................................................67
CONNECTION TO EARTH OF 3070/B. ...............................................................................67
CONNECTION WITH IKALL MODULE 4680C ....................................................................68
CONNECTION WITH VIP POWERCOM MODULE 4662C ..................................................69
CONNECTION WITH IKALL MODULE 4682C ....................................................................70
CONNECTION TO COMPUTER ...........................................................................................71
INTRODUCTION
The Comelit digital call module Art. 3070/B can be used in Simplebus,
Simplebus Top and VIP type systems, and is fi tted with an numeric keypad to call
the door-entry phone users by entering the code which identifi es them.
The main characteristics are as follows:
• Memory capacity for Simplebus systems: 1000 directory entries of 16 numeric
characters.
• 32-character numeric display.
• Can be used in conjunction with speaker modules 4680C, 4682C, 4662C.
• Option of changing the parameters: Door lock time, Audio time and Reset time
for the speaker module (reset time adjustment is not available in VIP mode).
• ACCESS CONTROL function for opening the door by keying in a pre-recorded
password code.
• 5 call management modes (see "1.1.3. Call mode"):
• Standard Simplebus (default),
• Simplebus Indirect code,
• Simplebus Top,
• Simplebus Top Indirect code.
• VIP
SOMMARIO
20
EN
NAVIGATION MODE
Access to the confi guration stage has been carried out (see page 23).
The menus are scrolled through automatically every 2 seconds.
Press
to confi rm the selection. Press to return to the menu level above.
A new parameter is entered by scrolling through the possible values using the
number keys.
1.
Press the number corresponding to the desired value (in the example 0 =
Italian).
2.
Press to confi rm the parameter.
Press another number to change your selection.
Press
to return to the menu level above.
» after 2 sec. the parameter corresponding to the entered number appears on screen.
INSTALLING THE MODULE
• Entering the list of users (Download) via connection to PC equipped with
software Art. 1249B (R.I. 003 - SW rev. 2.3 or higher).
• Entering the list of users via connection with the PC can be performed over an
RS232 line or over an RS485 line by means of the interface card Art. 20022618
(see system diagram, page 71).
• Reading (Upload) the list of users stored on the directory module via
connection to PC equipped with software Art. 1249B (R.I. 003 - SW rev. 2.3
or higher).
• Option of displaying graphics interface messages in one of 12 available
languages (Italian, English, French, German, Portuguese, Danish, Finnish,
Dutch, Spanish, Swedish, Polish and Norwegian).
• Welcome message management (only available in VIP mode and
programmable via VIP Manager)
[NOT SIMPLEBUS, NOT SIMPLEBUS TOP]
• Screensaver (only available in VIP mode and programmable via VIP Manager)
[NOT SIMPLEBUS, NOT SIMPLEBUS TOP]
If using module 3070/B with 4680C, see diagrams on page 68.
If using module 3070/B with 4662C, see diagrams on page 69.
If using module 3070/B with 4682C, see diagrams on page 70.
To prevent any interference caused by electrostatic discharges, it is advisable to
screen the casing as shown in the diagram on page 67.
BACK: exit sub-menu
DELETE/CANCEL
CALL – DOOR LOCK –
MENU SELECTION
EXAMPLE: Accessing "language" parameter modifi cation
EXAMPLE: "italiano" selected as language
access confi guration mode (see page 23).
MAIN
SETTINGS
SETTINGS
SYSTEM PARAM.
SETTINGS
LANGUAGE
LANGUAGE
DEFAULT
LANGUAGE
DEFAULT
LANGUAGE
_ _ _ 0
LANGUAGE
ITALIANO
PARAMETER
CHANGED
0
2 sec
2 sec
21
EN
SELF-TESTING
SETTING THE LANGUAGE
CALL MODE TESTING
When the device is switched on, it performs a test to check the type of system
confi gured on the speaker (Simplebus, Simplebus Top or VIP).
* Follow the procedure described in
"1.1.3. CALL MODE" if you want to align the
directory module with the type of system confi gured on the speaker.
If the LANGUAGE parameter is set to DEFAULT.
During startup (after call mode testing), you will be asked to select the operating
language.
INITIAL CONDITION
LANGUAGE
DEFAULT
The current value of the
parameter appears on
screen.
PROCEDURE DISPLAY INFO DESCRIPTION
Select the operating
language by entering the
corresponding number:
0 = ITALIANO
1 = ENGLISH
2 = FRANÇAIS
3 = DEUTSCH
4 = PORTUGUES
5 = DANSK
6 = SUOMI
7 = NEDERLANDS
8 = ESPAÑOL
9 = SVENSKA
10 = POLSKI
11 = NORSK
12 = DEFAULT (Italian)
LANGUAGE
_ _ _ 1
LANGUAGE
ENGLISH
N.B. If the LANGUAGE
parameter is set to
DEFAULT, you will
be asked to set the
language again at the
next startup.
Press the key
to confi rm the value
of the parameter.
Press to exit the
selected language.
PARAMETER
CHANGED
ERROR
If entry is successful.
If entry does not fall within
the limits.
INITIAL CONDITION
Module powered up
CALL MODE
PLEASE WAIT
The message PLEASE
WAIT indicates self-
testing in progress.
CALL MODE
SIMPLEBUS
or:
CALL MODE
ERROR
At the end of self-testing
the type of system set is
displayed (SIMPLEBUS
by default).
If the directory and
speaker are confi gured
differently.
If the digital call module is new (or if the parameters have been
restored to the default values):
If the digital call module has a directory already containing data:
• if the module is connected to a VIP system
• if the module is connected to an SB TOP system
• if the module is connected to an SB system
• if the directory and speaker are confi gured differently:
• if the directory and speaker are aligned:
» the module aligns with the speaker, self-confi guring in
"VIP call mode", and receives all the information and
data stored on the speaker.
» the fi rst call mode display screen shows the string
ERROR*.
» the fi rst call mode display screen shows the string
SIMPLEBUS.
» the fi rst call mode display screen shows the string
ERROR*.
» the fi rst checking screen will show the system type SB
/ SB TOP / VIP.
2 sec.
22
EN
ENDING A CALL/CONVERSATION
OPENING THE DOOR BY ENTERING THE PASSWORD
CODE
INITIAL CONDITION
CALL
EFFECTED
COMMUNICATING...
Call effected.
Conversation in progress.
PROCEDURE DISPLAY INFO DESCRIPTION
Press the key.
END OF
COMMUNICATION
INITIAL CONDITION
ENTER
USER CODE
Standby
PROCEDURE DISPLAY INFO DESCRIPTION
Press the key.
PASSWORD: _ _ _ _ _ _
CONFIRM WITH
To cancel the procedure
press the key.
Enter the
password code. (min. 4
characters)
PASSWORD: _ _ * * * *
CONFIRM WITH
If the password is 4-5
characters long, it will self-
complete: the fi rst digits
will be zero (e.g.: 001234
/ 012345).
Press to confi rm.
DOOR
OPEN
or:
WRONG
PASSWORD
If the password code is
already in the memory.
The contact on the
speaker module will be
activated.
If the password code
does not exist in the
memory.
USING THE DIGITAL MODULE
CALLING A USER
INITIAL CONDITION
Module powered up
in standby.
PROCEDURE DISPLAY INFO DESCRIPTION
Enter code using
the numeric keypad
on module Art. 3070/B.
_ _ 1
PRESS TO CALL
EXAMPLE: calling
a user with code 1.
Press the
key
to call.
PLEASE WAIT
If the call
was successful you
will see:
CALL
EFFECTED
If the call was not
successful you will see:
CALL
FAILED
Or if the riser
is busy you will see:
BUSY
USER
If the call
is successful and the user
answers you will see:
COMMUNICATING...
23
EN
PROCEDURE DISPLAY INFO DESCRIPTION
In standby.
Press .
PASSWORD: _ _ _ _ _ _
CONFIRM WITH
Login screen.
Enter the supercode
(default = 778899).
PASSWORD:
******
CONFIRM WITH
If the supercode is 4-5
characters long, it will self-
complete: the fi rst digits
will be zero (e.g.: 001234
/ 012345).
Press to confi rm.
MAIN
SETTINGS
The module is in
programming mode.
The menus are scrolled
through automatically
every 2 seconds.
Confi gure the parameters you wish to change... (see pages 23 - 30)
Wait 30 sec. The module has exited
programming mode.
PROCEDURE DISPLAY INFO DESCRIPTION
Connect terminal
PR to terminal –
and power up the module.
MAIN
SETTINGS
The module is in
programming mode.
The menus are scrolled
through automatically
every 2 seconds.
Confi gure the parameters you wish to change... (see pages 23 - 30)
After confi guration is
complete, cut off the
power supply and remove
the connection between
PR and –.
The module has exited
programming mode.
ACCESSING/EXITING THE CONFIGURATION STAGE
Or:
1.1. SYSTEM PARAMETERS
1.1.1. SPEAKER PARAMETERS
PROCEDURE DISPLAY INFO DESCRIPTION
Access confi guration (see
page 23).
Select the menu
SETTINGS /
SYSTEM PARAM. /
SPEAKER PARAM.
using the key .
SETTINGS
SYSTEM PARAM.
SYSTEM PARAM.
SPEAKER PARAM.
SPEAKER PARAM.
ENTER t AUDIO
The menus are scrolled
through automatically
every 2 seconds.
Select, using the
key , the menu option
for the parameter you
want to change. (t AUDIO,
t DOOR LOCK, t RESET)
ENTER t AUDIO
0010
EXAMPLE: Changing the
conversation time.
The minimum (not current)
value of the parameter
appears on screen.
To change the parameter,
enter a new value.
ENTER t AUDIO
_ _ 20
Choose a value that
falls within the following
limits:
[SB] [SB TOP]
t AUDIO (10-180)
t DOOR LOCK (1-8)
t RESET (1-10)
[VIP]
t AUDIO (30-600)
t DOOR LOCK (1-60)
1. SETTINGS
This procedure can be used to:
A. Change the audio time
A. Change the door lock time
C. Change the reset time
[NOT VIP]
audio times (t AUDIO)
the door lock relay closure time (t DOOR LOCK)
the speaker module reset time once door-entry phone communication has
ended (t RESET)
24
EN
D. Viewing [NOT VIP]
PROCEDURE DISPLAY INFO DESCRIPTION
Access confi guration (see
page 23).
Select the menu
SETTINGS / SYSTEM
PARAM. / SPEAKER
PARAM. / VIEWING
using the key .
SETTINGS
SYSTEM PARAM.
SYSTEM PARAM.
SPEAKER PARAM.
SPEAKER PARAM.
VIEWING
The menus are scrolled
through automatically
every 2 seconds.
AUDIO TIMING
0020
DOOR LOCK TIME
0002
RESET TIME
0010
CALL MODE
SIMPLEBUS
The parameter values are
displayed automatically
every 2 seconds.
Press to exit speaker
parameter viewing.
Exit confi guration (see
page 23).
This procedure can be used to view the audio time, door lock relay
closure time and reset time for the speaker module, plus the call mode.
Press the key to
confi rm the value
of the parameter.
PARAMETER
CHANGED
or:
ERROR
If entry is successful.
If entry does not fall within
the limits.
Exit confi guration (see
page 23).
1.1.2. DOWNLOAD TYPE [NOT VIP]
PROCEDURE DISPLAY INFO DESCRIPTION
Access confi guration (see
page 23).
Select the menu
SETTINGS /
SYSTEM PARAM. /
DOWNLOAD TYPE
using the key.
MAIN
SETTINGS
SETTINGS
SYSTEM PARAM.
SYSTEM PARAM.
DOWNLOAD TYPE
DOWNLOAD TYPE
RS232
The menus are scrolled
through automatically
every 2 seconds.
The currently confi gured
value appears on screen.
Select the download
type by entering the
corresponding number:
0 = RS232
1 = RS485
DOWNLOAD TYPE
_ _ _ 1
DOWNLOAD TYPE
RS485
EXAMPLE: Changing the
download type.
Press the key to
confi rm the value
of the parameter.
PARAMETER
CHANGED
or:
ERROR
If entry is successful.
If entry does not fall within
the limits.
Exit confi guration (see
page 23).
The parameter sets the type of connection (RS232 or RS485) used for data
management.
2 sec.
25
EN
1.1.3. CALL MODE
There are 5 call management modes to choose from:
A. SIMPLEBUS - STANDARD call mode (default)
C. SIMPLEBUS TOP call mode
D. SIMPLEBUS TOP – INDIRECT CODE call mode
B. SIMPLEBUS - INDIRECT CODE call mode
In this operating mode, the door-entry phone user is identifi ed by a Code
fi eld no longer than 3 digits (between 1 and 240).
The call is made as follows:
In this operating mode, the door-entry phone user is identifi ed by a 2-part
Code fi eld; a zone fi eld with up to 3 digits between 1 and 500) and a user
fi eld which must have 3 digits (between 1 and 240).
The call is made as follows:
In this operating mode, the door-entry phone user is identifi ed by an
Indirect Code fi eld no longer than 6 digits and a Code fi eld no longer than
3 digits (between 1 and 240).
EXAMPLE
User identifi ed by Code = 1 and Indirect Code = 1000
1.
On the keypad, enter the code 1
2.
press the key
1.
On the keypad, enter the code 25 015
2.
press the key
» call transmitted to the user identifi ed with the code 25 015
1.
On the keypad, enter the code 1000
2.
press the key
The call is made as follows:
» transmit the call to the user identifi ed with the code 1
» transmit the call to the user identifi ed with the code 1
• Standard Simplebus (default),
• Simplebus Indirect code,
• Simplebus Top,
• Simplebus Top Indirect code,
• VIP
E. VIP call mode
In this operating mode, the door-entry phone user is identifi ed by an
Indirect Code fi eld no longer than 6 digits and a 2-part Code fi eld; a zone
fi eld with up to 3 digits between 1 and 500) and a user fi eld which must
have 3 digits (between 1 and 240).
EXAMPLE
User identifi ed by Code = 25 015 and Indirect Code = 1000
The call is made as follows:
In this operating mode the door-entry phone user is identifi ed with a
VIP address (max. 8 digits; for code self-completion please refer to the
technical manual for VIP Manager software 1449).
Address entry on the speaker is managed using VIP Manager software
1449.
The call is made as follows:
1.
On the keypad, enter the code 56
2.
press the key
1.
On the keypad, enter the code 1000
2.
press the key
» transmit the call to the user identifi ed with the code 56
» call transmitted to the user identifi ed with the code 25 015
PROCEDURE DISPLAY INFO DESCRIPTION
Access confi guration (see
page 23).
Select the menu
SETTINGS /
SYSTEM PARAM. /
CALL MODE using the
key.
MAIN
SETTINGS
SETTINGS
SYSTEM PARAM.
SYSTEM PARAM.
CALL MODE
CALL MODE
SIMPLEBUS
The menus are scrolled
through automatically
every 2 seconds.
The current value of
the parameter appears
on screen (Simplebus,
Simplebus Top, VIP).
26
EN
Select the call mode
by entering the
corresponding number:
0 = SIMPLEBUS
1 = SIMPLEBUS TOP
2 = VIP
CALL MODE
_ _ _ 1
2 sec
CALL MODE
SIMPLEBUS TOP
EXAMPLE: setting the
system as SIMPLEBUS
TOP
Press the
key
to confi rm the value
of the parameter.
PLEASE WAIT
If the change was
successful the speaker
will emit a confi rmation
tone.
CALL MODE
STANDARD
The current value of
the parameter appears
on screen (Standard or
indirect code).
Select the call mode
by entering the
corresponding number:
0 = STANDARD
1 = INDIRECT CODE
[NOT VIP]
CALL MODE
_ _ _ 1
2 sec
CALL MODE
INDIRECT CODE
EXAMPLE: setting the
call mode as INDIRECT
CODE.
Press the key
to confi rm the value
of the parameter.
PARAMETER
CHANGED
ERROR
ERROR
DEFAULT SETTINGS
If entry is successful.
If entry does not fall within
the limits.
If the directory and
speaker are confi gured
differently and the
directory already
contains data,
the default values must
be restored.
Exit confi guration (see
page 23).
2 sec.
1.1.4. RS485 ADDRESS [NOT VIP]
PROCEDURE DISPLAY INFO DESCRIPTION
Access confi guration (see
page 23).
Select the
SETTINGS /
SYSTEM PARAM. /
ADDRESS RS485 using
the
key.
MAIN
SETTINGS
SETTINGS
SYSTEM PARAM.
SYSTEM PARAM.
ADDRESS RS485
ADDRESS RS485
0000
The menus are scrolled
through automatically
every 2 seconds.
The current value of the
parameter appears on
screen.
Enter the RS485 address:
from 0 to 255.
ADDRESS RS485
_ 250
RS485
0250
EXAMPLE: Entering
address 250.
Press the key to
confi rm the value
of the parameter.
PARAMETER
CHANGED
ERROR
If entry is successful.
If entry does not fall within
the limits.
Exit confi guration (see
page 23).
The value of this parameter is used only in special applications.
27
EN
1.2. LANGUAGE
The value of this parameter is used to set the language in which messages are
displayed.
PROCEDURE DISPLAY INFO DESCRIPTION
Access confi guration (see
page 23).
Select the menu
SETTINGS /
LANGUAGE using the
key.
MAIN
SETTINGS
SETTINGS
LANGUAGE
LANGUAGE
ENGLISH
The menus are scrolled
through automatically
every 2 seconds.
The current value of the
parameter appears on
screen.
Select the operating
language by entering the
corresponding number:
0 = ITALIANO
1 = ENGLISH
2 = FRANÇAIS
3 = DEUTSCH
4 = PORTUGUES
5 = DANSK
6 = SUOMI
7 = NEDERLANDS
8 = ESPAÑOL
9 = SVENSKA
10 = POLSKI
11 = NORSK
12 = DEFAULT (Italian)
LANGUAGE
_ _ _ 0
LANGUAGE
ITALIANO
EXAMPLE: Setting the
language to English.
N.B. If the LANGUAGE
parameter is set to
DEFAULT, you will
be asked to set the
language again at the
next startup.
Press the key
to confi rm the value
of the parameter.
PARAMETER
CHANGED
ERROR
If entry is successful.
If entry does not fall within
the limits.
Exit confi guration (see
page 23).
2 sec.
2 sec.
1.3. DEFAULT SETTINGS
This procedure restores the factory-set default parameters:
Language = DEFAULT;
System type = SIMPLEBUS;
Call type = STANDARD;
Screensaver = disabled (the Screen Saver function can only be programmed for VIP
systems using VIP Manager);
RS485 address = 0000;
Download type = RS232;
Supercode = 778899;
Welcome message = disabled (the Welcome message function can only be programmed
for VIP systems using VIP Manager);
Static welcome message = disabled (the Welcome message function can only be
programmed for VIP systems using VIP Manager);
Number of directory entries = 0
Number of password entries = 0
This procedure resets the directory and password database
PROCEDURE DISPLAY INFO DESCRIPTION
Access confi guration (see
page 23).
Select the menu
SETTINGS / DEFAULT
SETTINGS using the
key.
MAIN
SETTINGS
SETTINGS
DEFAULT SETTINGS
The menus are scrolled
through automatically
every 2 seconds.
The current value of the
parameter appears on
screen.
Select the desired
value by entering the
corresponding number:
0 = NO
1 = YES
DEFAULT SETTINGS
_ _ _ 1
DEFAULT SETTINGS
YES
Press the key
to confi rm the value
of the parameter.
Press to exit the menu.
PLEASE WAIT
PARAMETER
CHANGED
If entry is successful.
28
EN
2.1. SUPERCODE
PROCEDURE DISPLAY INFO DESCRIPTION
Access confi guration (see
page 23).
Select the menu
ACCESS CONTROL /
SUPERCODE / CHANGE
using the key .
MAIN
ACCESS CONTROL
ACCESS CONTROL
SUPERCODE
SUPERCODE
CHANGE
The menus are scrolled
through automatically
every 2 seconds.
Enter the new supercode
value.
SUPERCODE
VALUE: _ _ _ * * *
The supercode must be
at least 4 digits long.
If the supercode is 4-5
characters long, it will self-
complete: the fi rst digits
will be zero (e.g.: 001234
/ 012345).
Press the key
to confi rm the value
of the parameter.
PARAMETER
CHANGED
or:
PASSWORD ALREADY
IN MEMORY
If entry is successful.
If the password has
already been entered.
Exit confi guration (see
page 23).
Exit confi guration (see
page 23).
2. ACCESS CONTROL
2.1.1. CHANGE
PROCEDURE DISPLAY INFO DESCRIPTION
Access confi guration (see
page 23).
Select the menu
ACCESS CONTROL
/ SUPERCODE /
DEFAULT SETTINGS
using the key .
ACCESS CONTROL
SUPERCODE
SUPERCODE
DEFAULT SETTINGS
DEFAULT SETTINGS
NO
The menus are scrolled
through automatically
every 2 seconds.
The current value of the
parameter appears on
screen.
Select the desired value:
0 = NO
1 =
YES
DEFAULT SETTINGS
_ _ _ 1
DEFAULT SETTINGS
YES
default = 778899
Press the key
to confi rm the value
of the parameter.
PARAMETER
CHANGED
or:
ERROR
If entry is successful.
If entry does not fall within
the limits.
Exit confi guration (see
page 23).
2.1.2. DEFAULT SETTINGS
2.2. PASSWORD
2 sec.
The supercode can be used to access the confi guration menu.
The door lock relay on the speaker module can be activated by entering a
password code stored previously (see page 22).
29
EN
2.2.2. DELETE
PROCEDURE DISPLAY INFO DESCRIPTION
Access confi guration (see
page 23).
Select the menu
ACCESS CONTROL /
PASSWORD / DELETE
using the key .
ACCESS CONTROL
PASSWORD
PASSWORD
DELETE
The menus are scrolled
through automatically
every 2 seconds.
2.2.3. DELETE ALL
PROCEDURE DISPLAY INFO DESCRIPTION
Access confi guration (see
page 23).
Select the menu
ACCESS CONTROL /
PASSWORD / DELETE
ALL
using the key .
ACCESS CONTROL
PASSWORD
PASSWORD
DELETE ALL
The menus are scrolled
through automatically
every 2 seconds.
DELETE
ALL PASSWORD?
Press the key to
cancel
the procedure.
Press the key
to confi rm deletion.
PLEASE WAIT
PARAMETER
CHANGED
Exit confi guration (see
page 23).
Enter the desired
password code.
PASSWORD
VALUE: _ _ _ _ _ _
PASSWORD
VALUE: * * * * * *
Enter the exact
password (the fi rst two
digits, if omitted, will be
entered as zero).
Press the
key
to confi rm deletion.
To exit the menu,
press
.
PARAMETER
CHANGED
or:
WRONG
PASSWORD
If entry is successful.
If the password is not
recognised.
Exit confi guration (see
page 23).
PROCEDURE DISPLAY INFO DESCRIPTION
Access confi guration (see
page 23).
Select the
ACCESS CONTROL /
PASSWORD / ENTER
using the key
.
MAIN
ACCESS CONTROL
ACCESS CONTROL
PASSWORD
PASSWORD
ENTER
The menus are scrolled
through automatically
every 2 seconds.
Enter the desired
password code.
PASSWORD
VALUE: _ _ _ _ _ _
PASSWORD
VALUE: * * * * * *
The password must be
at least 4 digits long.
If the password is 4-5
characters long, it will self-
complete: the fi rst digits
will be zero (e.g.: 001234
/ 012345).
Press the key
to confi rm the value
of the parameter.
To exit the menu,
press .
PARAMETER
CHANGED
or:
PASSWORD ALREADY
IN MEMORY
If entry is successful.
Up to 1000 password
codes can be entered.
If the password has
already been entered.
Exit confi guration (see
page 23).
2.2.1. ENTER
30
EN
PROCEDURE DISPLAY INFO DESCRIPTION
Access confi guration (see
page 23).
Select the menu
INFO using the key.
MAIN
INFO
Art. 3070/B
1.1
The menus are scrolled
through automatically
every 2 seconds.
Press the key to exit
the menu.
Exit confi guration (see
page 23).
This procedure can be used to view:
• the fi rmware version
• the number of users stored [NOT VIP]
• the number of passwords stored [NOT VIP]
• the RS485 address [NOT VIP]
• the call mode
3. INFO
DATA MANAGEMENT USING 1249B (R.I. 003)
[NOT VIP]
ENTERING A LIST (DOWNLOAD)
Software Art.1249B (R.I. 003 - SW rev. 2.3 or higher) can be used to enter the
list with Indirect Code and Code fi elds for INDIRECT CODE operating mode
on module 3070/B. 3070/B must be set to indirect code call mode (see "1.1.3.
Call mode").
INITIAL CONDITION
Module powered up in
standby mode.
ENTER
USER CODE
PROCEDURE DISPLAY INFO DESCRIPTION
Connect the cable
supplied with software
Art. 1249B (R.I. 003) to
terminals TX / RX / - (or
D / D- if you have an
RS485 line).
ENTER
USER CODE
Run software
Art. 1249B (R.I. 003).
ENTER
USER CODE
On software 1249B
with R.I. 003, the CALL
MODE must be set as
Indirect Code
without a name entry.
Make the list with the
Code and Indirect
Code entries in
software Art. 1249B
with R.I. 003, or load an
existing list.
ENTER
USER CODE
Press the
Download button in
software Art. 1249B
(R.I. 003).
DOWNLOADING...
COMPLETED
or:
DOWNLOADING...
ABORTED
If the download was
completed successfully.
If an error occurred during
the download.
31
EN
READING (UPLOAD) OF THE STORED LIST
Software Art.1249B (R.I. 003 - SW rev. 2.3 or higher) can be used to read, inside
module 3070/B, the list with Indirect Code and Code fi elds for INDIRECT CODE
operating mode. 3070/B must be set to indirect code call mode (see "1.1.3. Call
mode").
INITIAL CONDITION
Module powered up in
standby mode.
ENTER
USER CODE
PROCEDURE DISPLAY INFO DESCRIPTION
Connect the cable
supplied with software
Art. 1249B (R.I. 003) to
terminals TX / RX / - (or
D / D- if you have an
RS485 line).
ENTER
USER CODE
Run software
Art. 1249B (R.I. 003).
ENTER
USER CODE
Press the
Upload button in
software Art. 1249B
(R.I. 003).
UPLOAD
COMPLETED
or:
UPLOAD
ABORTED
If the upload was
completed successfully.
If an error occurred during
the upload.
32
EN
[NOT VIP]
[NOT VIP]
[NOT VIP]
[NOT VIP]
[NOT VIP]
[NOT VIP]
[NOT VIP]
SB&SBTOP RANGE 10-180
VIP RANGE 30-600
SB&SBTOP RANGE 1-8
VIP RANGE 1-60
SB&SBTOP RANGE 1-10
[NOT VIP]
Navigation tree
[NOT VIP]
[NOT VIP]
[NOT VIP]
[NOT VIP]
32
EN
SETTINGS
MAIN
SYSTEM PARAM.
SPEAKER PARAM.
DOWNLOAD TYPE
CALL MODE
ENTER t AUDIO
_ _ _ 0
RS232
SIMPLEBUS
_ _ _ 1
_ _ _ 1
_ _ _ 0
_ _ _ 2
RS485
SIMPLEBUS TOP
VIP
AUDIO TIMING
_ _ 30
_ _ _ 3
_ _ _ 2
ENT. t DOOR LOCK
DOOR LOCK TIME
ENTER t RESET
RESET TIME
VIEWING
STANDARD
_ _ _ 1
_ _ _ 0
INDIRECT CODE
STANDARD
_ _ _ 1
_ _ _ 0
INDIRECT CODE
CALL MODE
33
EN
SB&SBTOP RANGE 0-255
[NOT VIP]
THE SUPERCODE MUST CON-
TAIN AT LEAST 4 DIGITS
ADDRESS RS485
_ 250
LANGUAGE
DEFAULT SETTINGS
SUPERCODE
LANGUAGE
_ _ _ 0
_ _ _ 0
CHANGE
ITALIANO
_ _ _ 1
_ _ _ 1
DEFAULT SETTINGS
VALUE: _ _ _ _ _ _
ENGLISH
FRANCAIS
....
DEFAULT
_ _ _ 0
YES
YES
_ _ _ 1
NO
NO
_ _ _ 2
_ _ _ _
_ _ 12
ACCESS CONTROL
34
EN
THE PASSWORD MUST CON-
TAIN AT LEAST 4 DIGITS
ENTER THE EXACT PASSWORD
(the fi rst two digits, if omitted, will be
entered as zero)
PASSWORD
VALUE: _ _ _ _ _ _
ENTER
ART. 3070B
DELETE ALL PASSWORD?
DELETE
.....
DELETE ALL
VALUE: _ _ _ _ _ _
INFO
35
FR
SOMMAIRE
INTRODUCTION .............................................................................................. 35
MODE DE NAVIGATION ..................................................................................36
INSTALLATION DU MODULE ......................................................................... 36
AUTODIAGNOSTIC ......................................................................................... 37
DIAGNOSTIC MODE D'APPEL ............................................................................................37
EMPLOI DU MODULE NUMÉRIQUE ..............................................................38
APPEL À UN RÉSIDENT ...........................................................................................................38
CONCLUSION APPEL/CONVERSATION..................................................................................38
OUVERTURE DE LA PORTE EN NUMÉRISANT LE CODE D'ACCÈS ....................................38
ACCÈS/SORTIE PHASE DE CONFIGURATION ............................................ 39
1. CONFIGURATIONS ..................................................................................... 39
1.1. PARAMÈTRES SYST ..........................................................................................................39
1.1.1. PARAMÈTRES HP......................................................................................................39
A. Changer temps audio .................................................................................................39
A. Modifi cation du temps d'ouvre-porte ...........................................................................39
C. Modifi cation du temps de reset
[NO VIP] ....................................................................39
D. Visualiser [NO VIP]......................................................................................................40
1.1.2. TYPE DE TÉLÉCHARGEMENT
[NO VIP] .................................................................40
1.1.3. MODE APPEL .............................................................................................................41
A. Modalité d'appel SIMPLEBUS - STANDARD (par défaut) ...........................................41
B. Modalité d'appel SIMPLEBUS - CODE INDIRECT .....................................................41
C. Modalité d'appel SIMPLEBUS TOP .............................................................................41
D. Modalité d'appel SIMPLEBUS TOP - CODE INDIRECT .............................................41
E. Modalité d'appel VIP. ...................................................................................................41
1.1.4. ADRESSE RS485
[NO VIP]........................................................................................42
1.2. LANGUE ..............................................................................................................................43
1.3. RÉTABLIR CONF. PAR DÉFAUT ........................................................................................43
2. CONTRÔLE DES ACCÈS............................................................................44
2.1. CODE MAÎTRE ...................................................................................................................44
2.1.1. CHANGER ..................................................................................................................44
2.1.2. RÉT.CONFIG.DÉFAUT ...............................................................................................44
2.2. CODE D'ACCÈS .................................................................................................................44
2.2.1. INTRODUIRE ..............................................................................................................45
2.2.2. EFFACER....................................................................................................................45
2.2.3. EFFACER TOUT .........................................................................................................45
3. INFO .............................................................................................................46
GESTION DES DONNÉES VIA 1249B à partir de IR 003 [NO VIP] ..............46
TÉLÉCHARGEMENT D'UNE LISTE (DOWNLOAD) .................................................................46
LECTURE DE LA LISTE MÉMORISÉE (UPLOAD) ...................................................................47
ARBRE DE NAVIGATION.....................................................................................................48
SCHÉMAS DE CONNEXION ...........................................................................67
CONNEXION À LA MASSE ARTICLE 3070/B. ...................................................................67
CONNEXION AU MODULE IKALL 4680C ...........................................................................68
CONNEXION AU MODULE POWERCOM VIP 4662C.........................................................69
CONNEXION AU MODULE IKALL 4682C ...........................................................................70
CONNEXION À L'ORDINATEUR .........................................................................................71
INTRODUCTION
Le module d'appel numérique Comelit Art. 3070/B s'utilise dans des installations
de type Simplebus, Simplebus Top et VIP et il est équipé d'un clavier numérique
pour appeler les résidents en composant le code qui les identifi e.
Ses principales caractéristiques sont :
• Capacité de la mémoire pour les installations Simplebus : 1000 champs
répertoire à 16 caractères numériques.
• Affi cheur numérique à 32 caractères.
• À associer aux modules HP-micro 4680C, 4682C, 4662C.
• Possibilité de modifi er les paramètres : Temps d'ouvre-porte, Temps de
conversation et Temps d'attente reset du module HP-micro. (le temps de reset
ne peut pas être modifi é en modalité VIP).
• Fonction CONTRÔLE DES ACCÈS pour ouvrir le passage en numérisant un
code d'accès préenregistré.
• 5 modes de gestion de l'appel (voir « 1.1.3. Mode appel ») :
• Simplebus standard (par défaut),
• Simplebus Code indirect,
• Simplebus Top,
• Simplebus Top Code indirect.
• VIP
36
FR
MODE DE NAVIGATION
Après avoir accédé à la phase de confi guration (voir page 39).
Le menu défi le automatiquement toutes les 2 secondes.
Appuyer sur
pour confi rmer le choix. Appuyer sur pour revenir au « menu
précédent ».
Saisir un nouveau paramètre en faisant défi ler les valeurs possibles à travers les
touches numériques.
1.
Appuyer sur le code choisi (0=italien sur l'exemple).
2.
Appuyer sur pour confi rmer le paramètre.
Appuyer sur un autre numéro pour modifi er la sélection.
Appuyer sur
pour revenir au menu précédent.
» l'affi cheur visualisera le paramètre correspondant au code choisi au bout de 2 secondes.
INSTALLATION DU MODULE
• Téléchargement de la liste des résidents (Download) à travers la connexion au
PC équipé du logiciel Art. 1249B (IR 003 - SW version 2.3 ou plus).
• L'entrée de la liste des résidents à travers la connexion au PC peut avoir lieu sur
la ligne RS232 ou sur la ligne RS485 à travers la carte d'interface Art. 20022618
(voir schéma d'installation page 71).
• Lecture (Upload) de la liste des résidents mémorisée dans le module répertoire
à travers la connexion au PC équipé du logiciel Art. 1249B (IR 003 - SW version
2.3 ou plus).
• Possibilité d'affi cher les messages de l’interface graphique dans une des 12
langues disponibles (italien, anglais, français, allemand, portugais, danois,
fi nlandais, hollandais, espagnol, suédois, polonais, norvégien).
• Gestion message de bienvenue (disponible uniquement en modalité VIP et
programmable sur VIP Manager)
[NO SIMPLEBUS, NO SIMPLEBUS TOP]
• Écran de veille (disponible uniquement en modalité VIP et programmable sur
VIP Manager) [NO SIMPLEBUS, NO SIMPLEBUS TOP]
Pour utiliser le module 3070/B avec 4680C, voir schémas page 68.
Pour utiliser le module 3070/B avec 4662C, voir schémas page 69.
Pour utiliser le module 3070/B avec 4682C, voir schémas page 70.
Pour éviter toute perturbation provoquée par des décharges électrostatiques, il est
conseillé d'effectuer un blindage de la carcasse, de la manière indiquée dans le
schéma page 67.
EN ARRIÈRE : quitter le sous-menu
EFFACER/ANNULER
APPEL – OUVRE-PORTE –
SÉLECTION MENU
EXEMPLE : Accès à la modifi cation du paramètre « langue »
EXEMPLE : Choix de la langue italien
accéder à la phase de confi guration (voir page 39).
PRINCIPAL
REGLAGES
REGLAGES
PARAMETRES SYST.
REGLAGES
LANGUE
INT.LANGUE
DEFAULT
INT.LANGUE
DEFAULT
INT.LANGUE
_ _ _ 3
INT.LANGUE
FRANÇAIS
PARAMETRE
MODIFIE
0
2 s
2 s
37
FR
AUTODIAGNOSTIC
PROGRAMMATION DE LA LANGUE
DIAGNOSTIC MODE D'APPEL
À l'allumage, l'appareil procède à un diagnostic pour vérifi er le type d'installation
confi guré sur le module HP-micro (Simplebus, Simplebus Top ou VIP).
* Suivre la procédure décrite au parag. «
1.1.3. MODE APPEL » pour aligner le
module répertoire au type d'installation confi guré sur le module HP-micro.
Si le paramètre LANGUE est celui par défaut (DEFAULT).
Sélectionner la langue d'utilisation à l'allumage (après le diagnostic du mode
d'appel).
CONDITION INITIALE
INT.LANGUE
DEFAULT
L'affi cheur visualise
la valeur actuelle du
paramètre.
OPÉRATION AFFICHAGE DESCRIPTION
Sélectionner la langue
choisie en tapant le
numéro correspondant :
0 = ITALIEN
1 = ENGLISH
2 = FRANÇAIS
3 = DEUTSCH
4 = PORTUGUES
5 = DANSK
6 = SUOMI
7 = NEDERLANDS
8 = ESPAÑOL
9 = SVENSKA
10 = POLSKI
11 = NORSK
12 = DEFAULT(italien)
INT.LANGUE
_ _ _ 3
INT.LANGUE
FRANÇAIS
N.B. Si le paramètre
LANGUE est celui par
défaut (DEFAULT), le
module demandera à
nouveau de défi nir la
langue au prochain
allumage.
Appuyer sur la touche
pour confi rmer le code
du paramètre.
Appuyer sur pour quitter
le choix de la langue
PARAMETRE
MODIFIE
ERREUR
Si la saisie a eu lieu
correctement.
Si le paramètre n'est pas
compris dans les limites
prévues.
CONDITION INITIALE
Module alimenté
MODE APPEL
ATTENDRE
Le message ATTENDRE
indique que l'auto
diagnostic est en cours.
MODE APPEL
SIMPLEBUS
ou :
MODE APPEL
ERREUR
Au terme de l'auto
diagnostic, le type
d'installation défi ni s'affi che
(SIMPLEBUS par défaut).
Si le répertoire et l'HP-
micro sont confi gurés de
manière différente.
Si le module d'appel numérique est neuf (ou après retour des paramètres
aux valeurs standard) :
Si le répertoire du module d'appel numérique contient déjà des données :
• si le module est branché sur une installation VIP
• si le module est branché sur une installation SB TOP
• si le module est branché sur une installation SB
• si le répertoire et l'HP-micro sont confi gurés de manière différente :
• si le répertoire et l'HP-micro sont alignés :
» le module se confi gure automatiquement au « mode appel
VIP » du module HP-micro et reçoit toutes les informations
et les données mémorisées sur le module HP-micro ;
» la première page affi chant le mode d'appel présente la
ligne ERREUR*.
» la première page affi chant le mode d'appel présente la
ligne SIMPLEBUS.
» la première page affi chant le mode d'appel présente la
ligne ERREUR*.
» la première page de contrôle affi che le type de système
SB / SB TOP / VIP
2 s
*
38
FR
CONCLUSION APPEL/CONVERSATION
OUVERTURE DE LA PORTE EN NUMÉRISANT LE CODE D'ACCÈS
CONDITION INITIALE
APPEL
ENVOYE
EN
COMMUNICATION
Appel envoyé.
Conversation en cours.
OPÉRATION AFFICHAGE DESCRIPTION
Appuyer sur la touche
FIN DE
COMMUNICATION
CONDITION INITIALE
ENTRER LE
CODE USAGER
État de repos
OPÉRATION AFFICHAGE DESCRIPTION
Appuyer sur la touche .
CODE D'ACCES:_ _ _ _ _ _
CONFIRME AVEC
Pour annuler l'opération
appuyer sur la touche .
Introduire le code
d'accès. (minimum 4
caractères)
CODE D'ACCES: _ _ * * * *
CONFIRME AVEC
Si le code d'accès compte
4-5 caractères, il se
complètera automatiquement
: les premiers chiffres
correspondent à zéro
(ex : 001234 / 012345)
Pour confi rmer, appuyer
sur la touche .
PORTE
OUVERTE
CODE D'ACCES
FAUSSE
Si le code d'accès existe dans
la mémoire. Le contact du
module HP-micro sera activé.
Si le code d'accès
n'existe pas dans la mémoire.
EMPLOI DU MODULE NUMÉRIQUE
APPEL À UN RÉSIDENT
CONDITION INITIALE
Module alimenté
en condition de repos.
ENTRER LE
CODE USAGER
OPÉRATION AFFICHAGE DESCRIPTION
Entrer le code
sur le clavier numérique
du module Art. 3070/B.
_ _ 1
POUR APPELER
EXEMPLE : appel
à un résident avec code 1.
Appuyer sur la touche
pour appeler.
ATTENDRE
Si l'appel rejoint le résident,
l’affi cheur visualise :
APPEL
ENVOYE
Si l'appel ne rejoint pas le
résident, l’affi cheur visualise :
APPEL
NON REUSSI
Ou si le montant est occupé,
l'affi cheur visualise :
USAGER
OCCUPE
Si l'appel rejoint le
résident et celui-ci répond,
l'affi cheur visualise :
EN
COMMUNICATION
39
FR
OPÉRATION AFFICHAGE DESCRIPTION
En condition de repos.
Appuyer sur .
CODE D'ACCES:_ _ _ _ _ _
CONFIRME AVEC
Page de login
Taper le code maître (par
défaut= 778899)
CODE D'ACCES: _ _ * * * *
CONFIRME AVEC
Si le code maître compte
4-5 caractères, le code
d'accès se complètera
automatiquement :
les premiers chiffres
correspondent à zéro (ex :
001234/ 012345)
Appuyer sur pour
confi rmer
PRINCIPAL
REGLAGES
Le module est en phase
de programmation.
Les menus défi lent
automatiquement toutes
les 2 secondes.
Confi gurer les paramètres à modifi er... (voir pages 39 à 46)
Attendre 30 s Le module a quitté la
phase de programmation.
OPÉRATION AFFICHAGE DESCRIPTION
Connecter la borne
PR à la borne –
puis brancher le module
PRINCIPAL
REGLAGES
Le module est en phase
de programmation.
Les menus défi lent
automatiquement toutes
les 2 secondes.
Défi nir les paramètres que l'on souhaite modifi er...(voir pages 39 à 46)
Une fois la confi guration
terminée, débrancher le
module et déconnecter la
borne PR de la borne –
Le module quitte la phase
de programmation.
ACCÈS/SORTIE PHASE DE CONFIGURATION
Ou :
1.1. PARAMÈTRES SYST
1.1.1. PARAMÈTRES HP
OPÉRATION AFFICHAGE DESCRIPTION
Accéder à la phase de
confi guration (voir page 39)
Sélectionner le menu
RÉGLAGES/ PAR.
SYST. / PAR. HP-MICRO
à l'aide de la touche .
REGLAGES
PARAMETRES SYST.
PARAMETRES SYST.
PARAMETRES HP
PARAMETRES HP
INT. t AUDIO
Les menus défi lent
automatiquement toutes
les 2 secondes.
Appuyer sur la touche
pour sélectionner la rubrique
du menu correspondant au
paramètre à modifi er.
(t AUDIO, t OUV-PORTE,
t RESET)
INT. t AUDIO
0010
EXEMPLE : Modifi er le
temps de conversation.
L'affi cheur visualise la valeur
minimum du paramètre
(et non pas celle actuelle).
Pour modifi er le paramètre,
saisir une nouvelle valeur
INT. t AUDIO
_ _ 20
Choisir une valeur qui
respecte les limites
suivantes :
[SB] [SB TOP]
t AUDIO (10-180)
t OUV-PORTE (1-8)
t RESET (1-10)
[VIP]
t AUDIO (30-600)
t OUV-PORTE (1-60)
1. CONFIGURATIONS
Cette opération permet de modifi er :
A. Changer temps audio
A. Modifi cation du temps d'ouvre-porte
C. Modifi cation du temps de reset
[NO VIP]
temps de conversation (t AUDIO)
les temps de fermeture du relais d'ouvre-porte (t OUV-PORTE)
les temps d'attente d'envoi reset du module HP-micro au terme de la
communication (t RESET)
40
FR
D. Visualiser [NO VIP]
OPÉRATION AFFICHAGE DESCRIPTION
Accéder à la phase
de confi guration (voir
page 39)
Sélectionner le menu
RÉGLAGES / PAR. SYST.
/ PAR. HP/ VISUALISER
à l'aide de la touche .
REGLAGES
PARAMETRES SYST.
PARAMETRES SYST.
PARAMETRES HP
PARAMETRES HP
VISUALISER
Les menus défi lent
automatiquement toutes
les 2 secondes.
TEMPS AUDIO
0020
TEMPS OUVREP.
0002
TEMPS RESET
0010
MODE APPEL
SIMPLEBUS
Les valeurs des
paramètres s'affi chent
automatiquement toutes
les 2 secondes.
Appuyer sur pour quitter
l'affi chage des paramètres
du module HP-micro.
Quitter la phase de
confi guration (voir page 39)
Cette opération permet d'affi cher les valeurs du temps de conversation, de
fermeture du relais d'ouvre-porte et d'attente reset, programmées dans le
module HP-micro ainsi que le mode appel.
Appuyer sur la touche
pour confi rmer la valeur
du paramètre.
PARAMETRE
MODIFIE
ou :
ERREUR
Si la saisie a eu lieu
correctement.
Si le paramètre n'est pas
compris dans les limites
prévues.
Quitter la phase de
confi guration (voir page 39)
1.1.2. TYPE DE TÉLÉCHARGEMENT [NO VIP]
OPÉRATION AFFICHAGE DESCRIPTION
Accéder à la phase
de confi guration (voir
page 39)
Sélectionner le menu
RÉGLAGES/ PAR.
SYST. / TYPE
DECHARG
au moyen de la touche
.
PRINCIPAL
REGLAGES
REGLAGES
PARAMETRES SYST.
PARAMETRES SYST.
TYPE DECHARG.
TYPE DECHARG.
RS232
Les menus défi lent
automatiquement toutes
les 2 secondes.
L'affi cheur visualise la
valeur actuelle confi gurée.
Sélectionner le type de
téléchargement en tapant
le numéro correspondant :
0 = RS232
1 = RS485
TYPE DECHARG.
_ _ _ 1
TYPE DECHARG.
RS485
EXEMPLE : Modifi cation
du
type de téléchargement.
Appuyer sur la touche
pour confi rmer la valeur
du paramètre.
PARAMETRE
MODIFIE
ou :
ERREUR
Si la saisie a eu lieu
correctement.
Si le paramètre n'est pas
compris dans les limites
prévues.
Quitter la phase de
confi guration (voir
page 39)
Le paramètre défi nit le type de connexion (RS232 ou RS485) utilisée pour la
gestion des données.
2 s
41
FR
1.1.3. MODE APPEL
Possibilité de choisir parmi 5 modalités de gestion d'appel :
A. Modalité d'appel SIMPLEBUS - STANDARD (par défaut)
C. Modalité d'appel SIMPLEBUS TOP
D. Modalité d'appel SIMPLEBUS TOP - CODE INDIRECT
B. Modalité d'appel SIMPLEBUS - CODE INDIRECT
Dans ce mode de fonctionnement, le résident est identifi é par un champ
Code de 3 chiffres maximum (compris entre 1 et 240).
L'appel a lieu de la manière suivante :
Dans ce mode de fonctionnement, le résident est identifi é par un champ
Code comprenant 2 parties ; champ zone de 3 chiffres maximum (compris
entre 1 et 500) et champ résident comptant impérativement 3 chiffres
(compris entre 1 et 240).
L'appel a lieu de la manière suivante :
Dans ce mode de fonctionnement, le résident est identifi é par les champs
Code indirect de 6 chiffres maximum et par un champ Code de 3 chiffres
maximum (compris entre 1 et 240).
EXEMPLE
Résident identifi é par le Code = 1 et par le Code Indirect = 1000
1.
En intervenant sur le clavier, numériser le code 1
2.
appuyer sur la touche
1.
En intervenant sur le clavier, numériser le code 25 015
2.
appuyer sur la touche
» envoyer l'appel au résident identifi é avec le code 25 015
1.
En intervenant sur le clavier, numériser le code 1000
2.
appuyer sur la touche
L'appel a lieu de la manière suivante :
» envoyer l'appel au résident identifi é avec le code 1
» envoyer l'appel au résident identifi é avec le code 1
• Simplebus standard (par défaut),
• Simplebus Code indirect,
• Simplebus Top,
• Simplebus Top Code indirect,
• VIP
E. Modalité d'appel VIP.
Dans ce mode de fonctionnement, le résident est identifi é par les champs
Code indirect de 6 chiffres maximum et par un champ Code comprenant
2 parties ; champ zone de 3 chiffres maximum (compris entre 1 et 500)
et champ résident comptant impérativement 3 chiffres (compris entre 1 et
240).
EXEMPLE
Résident identifi é par le Code = 25 015 et par le Code Indirect = 1000
L'appel a lieu de la manière suivante :
Selon cette modalité, le résident est identifi é par une adresse VIP contenant
au maximum 8 chiffres (pour compléter automatiquement le code, consulter
le manuel technique du logiciel VIP Manager 1449).
La saisie des adresses sur l'HP-micro est gérée par le logiciel VIP Manager
1449.
L'appel a lieu de la manière suivante :
1.
En intervenant sur le clavier, numériser le code 56
2.
appuyer sur la touche
1.
En intervenant sur le clavier, numériser le code 1000
2.
appuyer sur la touche
» envoyer l'appel au résident identifi é avec le code 56
» envoyer l'appel au résident identifi é avec le code 25 015
OPÉRATION AFFICHAGE DESCRIPTION
Accéder à la phase
de confi guration (voir
page 39)
Sélectionner le menu
RÉGLAGES/ PAR.
SYST. / MODE APPEL
en appuyant sur la
touche .
PRINCIPAL
REGLAGES
REGLAGES
PARAMETRES SYST.
PARAMETRES SYST.
MODE APPEL
MODE APPEL
SIMPLEBUS
Les menus défi lent
automatiquement toutes
les 2 secondes.
L'affi cheur visualise
la valeur actuelle du
paramètre (Simplebus,
Simplebus Top, VIP).
42
FR
Sélectionner le mode
d'appel en tapant le
numéro correspondant :
0 = SIMPLEBUS
1 = SIMPLEBUS TOP
2 = VIP
MODE APPEL
_ _ _ 1
MODE APPEL
SIMPLEBUS TOP
EXEMPLE : confi gurer
l'installation comme
SIMPLEBUS TOP
Appuyer sur la touche
pour confi rmer la valeur
du paramètre.
ATTENDRE
Si la modifi cation a réussi,
le module HP-micro
émet un bip en signe de
confi rmation.
MODE APPEL
STANDARD
L'affi cheur visualise
la valeur actuelle du
paramètre (standard ou
code indirect).
Sélectionner le mode
d'appel en tapant le
numéro correspondant :
0 = STANDARD
1 = CODE INDIRECT
[NO VIP]
MODE APPEL
_ _ _ 1
MODE APPEL
CODE INDIRECT
EXEMPLE : défi nir le
mode d'appel comme
CODE INDIRECT.
Appuyer sur la touche
pour confi rmer le code
du paramètre.
PARAMETRE
MODIFIE
ERREUR
ERREUR
RET.CONF. DEFAUT
Si la saisie a eu lieu
correctement.
Si le paramètre n'est pas
compris dans les limites
prévues.
Si le répertoire et l'HP-
micro sont confi gurés de
manière différente et le
répertoire contient déjà
des données, rétablir les
paramètres standard.
Quitter la phase de
confi guration (voir page 39)
2 s
2 s
2 s
1.1.4. ADRESSE RS485 [NO VIP]
OPÉRATION AFFICHAGE DESCRIPTION
Accéder à la phase
de confi guration (voir
page 39)
Sélectionner le menu
RÉGLAGES/ PAR.
SYST. / ADRESSE
RS485 au moyen de la
touche
.
PRINCIPAL
REGLAGES
REGLAGES
PARAMETRES SYST.
PARAMETRES SYST.
ADRESSE RS485
ADRESSE RS485
0000
Les menus défi lent
automatiquement toutes
les 2 secondes.
L'affi cheur visualise
la valeur actuelle du
paramètre.
Taper l'adresse de RS485
: de 0 à 255
ADRESSE RS485
_ 250
RS485
0250
EXEMPLE : Introduire
adresse 250.
Appuyer sur la touche
pour confi rmer la valeur
du paramètre.
PARAMETRE
MODIFIE
ERREUR
Si la saisie a eu lieu
correctement.
Si le paramètre n'est pas
compris dans les limites
prévues.
Quitter la phase de
confi guration (voir
page 39)
La valeur de ce paramètre est utilisée uniquement dans des applications spéciales.
43
FR
1.2. LANGUE
La valeur de ce paramètre est utilisée pour programmer la langue des messages.
OPÉRATION AFFICHAGE DESCRIPTION
Accéder à la phase
de confi guration (voir
page 39)
Sélectionner le menu
RÉGLAGES / LANGUE
au moyen de la touche
.
PRINCIPAL
REGLAGES
REGLAGES
LANGUE
INT.LANGUE
FRANÇAIS
Les menus défi lent
automatiquement toutes
les 2 secondes.
L'affi cheur visualise
la valeur actuelle du
paramètre.
Sélectionner la langue
choisie en tapant le
numéro correspondant :
0 = ITALIEN
1 = ENGLISH
2 = FRANÇAIS
3 = DEUTSCH
4 = PORTUGUES
5 = DANSK
6 = SUOMI
7 = NEDERLANDS
8 = ESPAÑOL
9 = SVENSKA
10 = POLSKI
11 = NORSK
12 = DEFAULT(italien)
INT.LANGUE
_ _ _ 1
INT.LANGUE
ENGLISH
EXEMPLE : Choix de la
langue anglaise.
N.B. Si le paramètre
LANGUE est celui par
défaut (DEFAULT), le
module demandera à
nouveau de défi nir la
langue au prochain
allumage.
Appuyer sur la touche
pour confi rmer le code
du paramètre.
PARAMETER
CHANGED
ERREUR
Si la saisie a eu lieu
correctement.
Si le paramètre n'est pas
compris dans les limites
prévues.
Quitter la phase de
confi guration (voir
page 39)
2 s
2 s
1.3. RÉTABLIR CONF. PAR DÉFAUT
Cette opération rétablit les paramètres standard du répertoire :
Langue = DÉFAUT ;
Type d'installation = SIMPLEBUS ;
Type d'appel = STANDARD ;
Écran de veille = désactivé ; (la fonction Écran de veille est programmable uniquement sur
les systèmes VIP à travers VIP Manager)
Adresse RS485 = 0000 ;
Type de téléchargement = RS232 ;
Super code = 778899 ;
Message de bienvenue = désactivé ; (la fonction Message de bienvenue est programmable
uniquement sur les systèmes VIP à travers VIP Manager)
Message de bienvenue statique = désactivé ; (la fonction Message de bienvenue est
programmable uniquement sur les systèmes VIP à travers VIP Manager)
Nombre de champs répertoire = 0
Nombre de champs code d'accès = 0
Cette opération remet la base de données du répertoire et des codes d'accès
à zéro
OPÉRATION AFFICHAGE DESCRIPTION
Accéder à la phase
de confi guration (voir
page 39)
Sélectionner le menu
RÉGLAGES / RÉT.
CONFIG.DÉFAUT au
moyen de la touche .
PRINCIPAL
REGLAGES
REGLAGES
RET.CONF. DEFAUT
Les menus défi lent
automatiquement toutes
les 2 secondes.
L'affi cheur visualise
la valeur actuelle du
paramètre.
Sélectionner la valeur
choisie en tapant le
numéro correspondant :
0 = NON
1 = OUI
RET.CONF. DEFAUT
_ _ _ 1
RET.CONF. DEFAUT
OUI
Appuyer sur la touche
pour confi rmer la valeur
du paramètre.
Appuyer sur pour quitter
le menu
ATTENDRE
PARAMETRE
MODIFIE
Si la saisie a eu lieu
correctement.
44
FR
2.1. CODE MAÎTRE
OPÉRATION AFFICHAGE DESCRIPTION
Accéder à la phase
de confi guration (voir
page 39)
Sélectionner le menu
CONTR. ACCÈS / CODE
MAÎTRE / CHANGER
à l'aide de la touche .
PRINCIPAL
CONTROL D'ACCES
CONTROL D'ACCES
CODE MAITRE
CODE MAITRE
CHANGER
Les menus défi lent
automatiquement toutes
les 2 secondes.
Saisir la nouvelle valeur
du code maître
CODE MAITRE
VALUER:_ _ _ * * *
Le code maître doit
contenir au moins 4
chiffres.
Si le code maître compte
4-5 caractères, le code
d'accès se complètera
automatiquement :
les premiers chiffres
correspondent à zéro (ex :
001234/ 012345)
Appuyer sur la touche
pour confi rmer la valeur
du paramètre.
PARAMETRE
MODIFIE
ou :
CODE D'ACCES
DEJA EXISTANT
Si la saisie a eu lieu
correctement.
Si le code d'accès a déjà
été introduit.
Quitter la phase de
confi guration (voir page 39)
Quitter la phase de
confi guration (voir page 39)
2. CONTRÔLE DES ACCÈS
2.1.1. CHANGER
OPÉRATION AFFICHAGE DESCRIPTION
Accéder à la phase
de confi guration (voir
page 39)
Sélectionner le menu
CONTR. ACCÈS / CODE
MAÎTRE / RÉT.CONFIG.
DÉFAUT
à l'aide de la touche .
CONTROL D'ACCES
CODE MAITRE
CODE MAITRE
RET.CONF. DEFAUT
RET.CONF. DEFAUT
NON
Les menus défi lent
automatiquement toutes
les 2 secondes.
L'affi cheur visualise
la valeur actuelle du
paramètre.
Sélectionner la valeur
souhaitée :
0 = NON
1 = OUI
RET.CONF. DEFAUT
_ _ _ 1
RET.CONF. DEFAUT
OUI
défaut = 778899
Appuyer sur la touche
pour confi rmer la valeur
du paramètre.
PARAMETRE
MODIFIE
ou :
ERREUR
Si la saisie a eu lieu
correctement.
Si le paramètre n'est pas
compris dans les limites
prévues.
Quitter la phase de
confi guration (voir
page 39)
2.1.2. RÉT.CONFIG.DÉFAUT
2.2. CODE D'ACCÈS
2 s
Le code maître permet d'accéder au menu de confi guration.
Il est possible d'activer le relais d'ouvre-porte présent dans le module HP-micro en
tapant un code d'accès préalablement mémorisé (voir page 38)
45
FR
2.2.2. EFFACER
OPÉRATION AFFICHAGE DESCRIPTION
Accéder à la phase
de confi guration (voir
page 39)
Sélectionner le menu
CONTR. ACCÈS / CODE
D'ACCÈS / EFFACER
à l'aide de la touche .
CONTROL D'ACCES
CODE D'ACCES
CODE D'ACCES
EFFACER
Les menus défi lent
automatiquement toutes
les 2 secondes.
2.2.3. EFFACER TOUT
OPÉRATION AFFICHAGE DESCRIPTION
Accéder à la phase
de confi guration (voir
page 39)
Sélectionner le menu
CONTR. ACCÈS / CODE
D'ACCÈS / EFFACER
TOUT
à l'aide de la touche .
CONTROL D'ACCES
CODE D'ACCES
CODE D'ACCES
EFFACER TOUT
Les menus défi lent
automatiquement toutes
les 2 secondes.
EFFACER TOUS
LES CODE D'ACC.?
La pression de la touche
permet d'annuler
l’opération.
Appuyer sur la touche
pour confi rmer
l'élimination.
ATTENDRE
PARAMETRE
MODIFIE
Quitter la phase de
confi guration (voir
page 39)
Introduire le code d'accès
désiré.
CODE D'ACCES
VALUER: _ _ _ _ _ _
CODE D'ACCES
VALUER: * * * * * *
Saisir le code d'accès
exact (en cas d'oubli, les
deux premiers chiffres
correspondent à zéro)
Appuyer sur la touche
pour confi rmer
l'élimination.
Pour quitter le menu,
appuyer sur
.
PARAMETRE
MODIFIE
ou :
CODE D'ACCES
FAUSSE
Si la saisie a eu lieu
correctement.
En l'absence de code
d'accès.
Quitter la phase de
confi guration (voir page 39)
OPÉRATION AFFICHAGE DESCRIPTION
Accéder à la phase de
confi guration (voir page 39)
Sélectionner le menu
CONTR. ACCÈS / CODE
D'ACCÈS / INTRODUIRE
à l'aide de la touche .
PRINCIPAL
CONTROL D'ACCES
CONTROL D'ACCES
CODE D'ACCES
CODE D'ACCES
INTRODUIR
Les menus défi lent
automatiquement toutes les
2 secondes.
Saisir le code d'accès désiré.
CODE D'ACCES
VALUER: _ _ _ _ _ _
CODE D'ACCES
VALUER: * * * * * *
Le code d'accès doit
contenir au moins 4
chiffres. Si le code d'accès
compte 4-5 caractères, il se
complètera automatiquement
: les premiers chiffres
correspondent à zéro (ex :
001234/ 012345)
Appuyer sur la touche
pour confi rmer la valeur
du paramètre.
Pour quitter le menu,
appuyer sur .
PARAMETRE
MODIFIE
ou :
CODE D'ACCES
DEJA EXISTANT
Si la saisie a eu lieu
correctement.
Il est possible de saisir jusqu'à
1000 codes d'accès.
Si le code d'accès a déjà été
introduit.
Quitter la phase de
confi guration (voir
page 39)
2.2.1. INTRODUIRE
46
FR
OPÉRATION AFFICHAGE DESCRIPTION
Accéder à la phase
de confi guration (voir
page 39)
Sélectionner le menu
INFO au moyen de la
touche .
PRINCIPAL
INFO
Art. 3070/B
1.1
Les menus défi lent
automatiquement toutes
les 2 secondes.
La pression de la touche
permet de quitter
le menu
Quitter la phase de
confi guration (voir page 39)
Cette fonction permet d'affi cher :
• la version du fi rmware
• le nombre de résidents mémorisés [NO VIP]
• le nombre de codes d'accès mémorisés [NO VIP]
• l'adresse de RS485 [NO VIP]
• le mode d'appel
3. INFO
GESTION DES DONNÉES VIA 1249B à partir de IR 003 [NO VIP]
TÉLÉCHARGEMENT D'UNE LISTE (DOWNLOAD)
Le logiciel Art.1249B (IR 003 - SW version 2.3 ou plus) permet de saisir dans le
module 3070/B la liste avec les champs Code Indirect et Code pour le mode de
fonctionnement CODE INDIRECT. L’art. 3070/B doit être programmé en mode
d’appel code indirect. (voir « 1.1.3. Mode d'appel »).
CONDITION INITIALE
Module alimenté en
condition de repos.
ENTRER LE
CODE USAGER
OPÉRATION AFFICHAGE DESCRIPTION
Brancher le câble
fourni avec le logiciel Art.
1249B de IR 003 aux
bornes TX / RX / - (ou D /
D- si vous disposez d'une
ligne RS485).
ENTRER LE
CODE USAGER
Lancer le logiciel
Art.1249B à partir de
IR 003.
ENTRER LE
CODE USAGER
Programmer sur le
logiciel 1249B à partir de
IR 003 le MODE D'APPEL
comme Code Indirect
sans le champ nom.
Remplir la liste avec les
champs Code et Code
Indirect à l'intérieur du
logiciel Art.1249B à
partir de IR 003, ou en
télécharger un déjà
présent.
ENTRER LE
CODE USAGER
Appuyer sur le bouton
Téléchargement dans
le logiciel art. 1249B à
partir de IR 003.
DECHARGEMENT
TERMINEE
ou :
DECHARGEMENT
MANQUEE
Si le téléchargement s'est
achevé avec succès.
Si une anomalie s'est
vérifi ée durant le
téléchargement.
47
FR
LECTURE DE LA LISTE MÉMORISÉE (UPLOAD)
Le logiciel Art.1249B (IR 003 - SW version 2.3 ou plus) permet de lire dans le
module 3070/B la liste avec les champs Code Indirect et Code pour le mode de
fonctionnement CODE INDIRECT. L’art. 3070/B doit être programmé en mode
d’appel code indirect. (voir « 1.1.3. Mode d'appel »).
CONDITION INITIALE
Module alimenté en
condition de repos.
ENTRER LE
CODE USAGER
OPÉRATION AFFICHAGE DESCRIPTION
Brancher le câble
fourni avec le logiciel Art.
1249B de IR 003 aux
bornes TX / RX / - (ou D /
D- si vous disposez d'une
ligne RS485).
ENTRER LE
CODE USAGER
Lancer le logiciel
Art.1249B à partir de
IR 003.
ENTRER LE
CODE USAGER
Appuyer sur le bouton
Upload à partir
du logiciel art. 1249B
IR 003.
TELETRANSMISSION
TERMINEE
ou :
TELETRANSMISSION
MANQUEE
Si le transfert s'est achevé
avec succès.
Si une anomalie s'est
vérifi ée durant le transfert.
48
FR
48
FR
REGLAGES
PRINCIPAL
PARAMETRES SYST.
PARAMETRES HP
TYPE DECHARG.
MODE APPEL
INT. t AUDIO
_ _ _ 0
RS232
SIMPLEBUS
_ _ _ 1
_ _ _ 1
_ _ _ 0
_ _ _ 2
RS485
SIMPLEBUS TOP
VIP
TEMPS AUDIO
_ _ 30
_ _ _ 3
_ _ _ 2
INT. t OUVREP.
TEMPS OUVREP.
INT. t RESET
TEMPS RESET
VISUALISER
STANDARD
_ _ _ 1
_ _ _ 0
CODE INDIRECT
STANDARD
_ _ _ 1
_ _ _ 0
CODE INDIRECT
MODE APPEL
[NO VIP]
[NO VIP]
[NO VIP]
[NO VIP]
[NO VIP]
[NO VIP]
[NO VIP]
RANGE SB&SBTOP 10-180
RANGE VIP 30-600
RANGE SB&SBTOP 1-8
RANGE VIP 1-60
RANGE SB&SBTOP 1-10
[NO VIP]
[NO VIP]
[NO VIP]
[NO VIP]
[NO VIP]
Arbre de navigation
49
FR
ADRESSE RS485
_ 250
LANGUE
RET.CONF. DEFAUT
CODE MAITRE
INT.LANGUE
_ _ _ 0
_ _ _ 0
CHANGER
ITALIANO
_ _ _ 1
_ _ _ 1
RET.CONF. DEFAUT
VALUER: _ _ _ _ _ _
ENGLISH
FRANCAIS
....
DEFAULT
_ _ _ 0
OUI
OUI
_ _ _ 1
NON
NON
_ _ _ 2
_ _ _ _
_ _ 12
CONTROL D'ACCES
RANGE SB&SBTOP 0-255
[NO VIP]
LE CODE MAÎTRE DOIT CONTE-
NIR AU MOINS 4 CHIFFRES
50
FR
CODE D'ACCES
VALUER: _ _ _ _ _ _
INTRODUIR
ART. 3070B
EFFACER TOUS LES CODE D'ACC.?
EFFACER
.....
EFFACER TOUT
VALUER:_ _ _ _ _ _
INFO
LE CODE D'ACCÈS DOIT CONTE-
NIR AU MOINS 4 CHIFFRES
INTRODUIRE LE CODE D'ACCÈS EXACT
(en cas d'oubli, les deux premiers chiffres correspondent à zéro)
51
NL
INHOUD
INLEIDING .......................................................................................................51
NAVIGATIEMODUS ......................................................................................... 52
INSTALLEREN VAN DE MODULE ..................................................................52
ZELFDIAGNOSE .............................................................................................53
DIAGNOSE OPROEPMODUS .............................................................................................53
INSTELLEN VAN DE GEWENSTE TAAL ............................................................................53
GEBRUIK VAN DE DIGITALE MODULE......................................................... 54
GEBRUIKER OPROEPEN .........................................................................................................54
OPROEP/GESPREK SLUITEN .................................................................................................54
OPENEN VAN DE DEUR DOOR EEN PASWOORDCODE IN TE TOETSEN ..........................54
CONFIGURATIESTAND OPENEN/SLUITEN ..................................................55
1. INSTELLINGEN ...........................................................................................55
1.1. SYSTEEMPARAMETERS ...................................................................................................55
1.1.1. SPEAKERPARAMETERS ..........................................................................................55
A. Wijziging van de gesprekstijd .....................................................................................55
A. Wijziging van de deuropentijd .....................................................................................55
C. Wijziging van de wachttijd
[NO VIP] ............................................................................55
D. Weergave
[NO VIP] .....................................................................................................56
1.1.2. TYPE DOWNLOAD [NO VIP] .....................................................................................56
1.1.3. OPROEPMODUS........................................................................................................57
A. Oproepmodus SIMPLEBUS - STANDAARD (default) .................................................57
B. Oproepmodus SIMPLEBUS - AANGEPASTE CODE ..................................................57
C. Oproepmodus SIMPLEBUS TOP ................................................................................57
D. Oproepmodus SIMPLEBUS TOP - AANGEPASTE CODE..........................................57
E. VIP-oproepmodus ........................................................................................................57
1.1.4. RS485-ADRES
[NO VIP] ............................................................................................58
1.2. TAAL ....................................................................................................................................59
1.3. RESET DEFAULT ................................................................................................................59
2. TOEGANGSCONTROLE .............................................................................60
2.1. SUPERCODE ......................................................................................................................60
2.1.1. WIJZIGEN ...................................................................................................................60
2.1.2. RESET DEFAULT .......................................................................................................60
2.2. PASWOORD .......................................................................................................................60
2.2.1. INVOEREN..................................................................................................................61
2.2.2. ELIMINEREN ..............................................................................................................61
2.2.3. ALLE WISSEN ............................................................................................................61
3. INFO .............................................................................................................62
GEGEVENSBEHEER VIA 1249B vanaf IR 003 [NO VIP] ..............................62
INLEZEN VAN EEN LIJST ( DOWNLOAD ) ...............................................................................62
UITLEZEN VAN EEN OPGESLAGEN LIJST (UPLOAD) ...........................................................63
NAVIGATIESTRUCTUUR .....................................................................................................64
AANSLUITSCHEMA’S .....................................................................................67
AANSLUITING VAN AARDING VAN DE MODULE 3070/B. ...............................................67
VERBINDING MET MODULE IKALL 4680C .......................................................................68
VERBINDING MET MODULE POWERCOM VIP 4662C .....................................................69
VERBINDING MET MODULE IKALL 4682C .......................................................................70
VERBINDING MET COMPUTER ..........................................................................................71
INLEIDING
De digitale oproepmodule art. 3070/B van Comelit kan worden gebruikt in systemen van
het type Simplebus, Simplebus Top e Vip. De module heeft een numeriek toetsenbord
waarmee de op het systeem aangesloten intercomgebruikers opgeroepen kunnen
worden door hun identifi catiecode in te toetsen.
De voornaamste kenmerken zijn:
• Geheugencapaciteit voor Simplebus-systemen: 1000 namenlijstvelden van 16
numerieke tekens.
• Numeriek display met 32 tekens.
• Kan worden gecombineerd met de speakerunits 4680C, 4682C, 4662C.
• Mogelijkheid om de volgende parameters te wijzigen: Deuropentijd, Gesprekstijd en
Wachttijd tot reset van de speakerunit (de wijziging van de wachttijd is niet beschikbaar
in de Vip-modus).
• Functie TOEGANGSCONTROLE voor het openen van de toegang via een ingesteld
paswoord.
• 5 manieren van oproepen (zie “1.1.3. Oproepmodus”):
• Simplebus standaard (default),
• Simplebus Aangepaste code,
• Simplebus Top,
• Simplebus Top Aangepaste code.
• Vip
52
NL
NAVIGATIEMODUS
Nadat de confi guratiestand geopend is (zie pag. 55).
Het menu scrolt automatisch iedere 2 seconden.
Druk op
om uw keus te bevestigen. Druk op om naar het "hogere menu" terug
te gaan.
Een nieuwe parameter kan worden ingevoerd door met de cijfertoetsen door de
mogelijke waarden te bladeren.
1.
Druk op het cijfer dat overeenstemt met de gewenste waarde (in het voorbeeld
0=ITALIANO).
2.
Druk op om de parameter te bevestigen.
Druk op een ander cijfer om de keuze te veranderen.
Druk op
om naar het hogere menu terug te gaan.
» verschijnt na 2 sec. de parameter op het scherm die overeenkomt met het ingetoetste cijfer.
INSTALLEREN VAN DE MODULE
• Invoer van een gebruikerslijst (Download) door aansluiting op een pc met software
art. 1249B (IR 003 - SW rev. 2.3 of hoger).
• Invoer van de gebruikerslijst door aansluiting op een pc kan op een RS232- of RS485-
lijn geschieden via de interfacekaart art.
20022618 (zie systeemschema pag. 71).
• Ophalen (uploaden) van een in de namenlijstmodule opgeslagen lijst van gebruikers,
door aansluiting op een pc met software, art. 1249B (IR 003 - SW rev. 2.3 of hoger).
• Mogelijkheid om de berichten van de grafi sche interface te bekijken in een van de
12 beschikbare talen (Italiaans, Engels, Frans, Duits, Portugees, Deens, Fins,
Nederlands, Spaans, Zweeds, Pools, Noors).
• Beheer van een welkomstbericht (alleen in de Vip-modus en programmeerbaar door
Vip Manager)
[NO SIMPLEBUS, NO SIMPLEBUS TOP]
• Screensaver (alleen in de Vip-modus en programmeerbaar door Vip Manager) [NO
SIMPLEBUS, NO SIMPLEBUS TOP]
Voor het gebruik van de module 3070/B met 4680C, zie de schema's op pag. 68.
Voor het gebruik van de module 3070/B met 4662C, zie de schema's op pagina 69.
Voor het gebruik van de module 3070/B met 4682C, zie de schema's op pagina 70.
Om elke verstoring door elektrostatische ontlading tegen te gaan, is het te adviseren de
behuizing te aarden volgens het schema op pag. 67.
ACHTERUIT: het submenu afsluiten
WISSEN/ANNULEREN
OPROEP – DEUROPENER –
MENUKEUZE
VOORBEELD: Toegang tot wijziging van de parameter "taal"
VOORBEELD: Kiezen van het Italiaans
ga naar de confi guratiestand (zie pag. 55).
HOOFD
INSTELLINGEN
INSTELLINGEN
SYSTEEM PARAMET.
INSTELLINGEN
TAAL
TAAL
DEFAULT
TAAL
DEFAULT
TAAL
_ _ _ 0
TAAL
ITALIANO
PARAMETER
GEWIJZIGD
0
2 sec
2 sec
53
NL
ZELFDIAGNOSE
INSTELLEN VAN DE GEWENSTE TAAL
DIAGNOSE OPROEPMODUS
Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld, voert het een zelfdiagnose uit om te
controleren welk type systeem is geconfi gureerd op de speakerunit (Simplebus,
Simplebus Top of Vip).
* Volg de procedure die beschreven is in "
1.1.3. OPROEPMODUS" als u de
namenlijstmodule wilt laten overeenstemmen met het type systeem dat op de
speakerunit is geconfi gureerd.
Als de parameter TAAL gelijk is aan DEFAULT.
Tijdens het inschakelen (na de diagnose van de oproepmodus) moet de gebruikstaal
worden geselecteerd
BEGINTOESTAND
TAAL
DEFAULT
De huidige waarde van de
parameter wordt op het
scherm getoond.
BEWERKING WEERGAVE DISPLAY OMSCHRIJVING
Selecteer de taal die u
wilt gebruiken door het
overeenkomende nummer
in te toetsen:
0 = ITALIANO
1 = ENGLISH
2 = FRANÇAIS
3 = DEUTSCH
4 = PORTUGUES
5 = DANSK
6 = SUOMI
7 = NEDERLANDS
8 = ESPAÑOL
9 = SVENSKA
10 = POLSKI
11 = NORSK
12 = DEFAULT(Italiaans)
TAAL
_ _ _ 7
TAAL
NEDERLANDS
NB. Als de parameter
TAAL gelijk is aan
DEFAULT, wordt bij de
volgende inschakeling
opnieuw gevraagd om de
taal in te stellen.
Druk op de toets
om de waarde van de
parameter
te bevestigen.
Druk op om de taalkeuze
te sluiten
PARAMETER
GEWIJZIGD
FOUT
Als de instelling goed heeft
plaatsgevonden.
Indien de parameter niet in
het juiste bereik ligt.
BEGINTOESTAND
De module staat onder
spanning
OPROEP MODE
EVEN WACHTEN AUB
De tekst WACHTEN geeft
aan dat de zelfdiagnose
bezig is.
OPROEP MODE
SIMPLEBUS
of:
OPROEP MODE
FOUT
Aan het einde van de
zelfdiagnose wordt het
ingestelde systeemtype
getoond (standaard
SIMPLEBUS).
Als de namenlijst en de
speakerunit verschillend
geconfi gureerd zijn.
Als de digitale oproepmodule nieuw is (of als de parameters zijn teruggezet
op de standaardwaarden):
Als de digitale oproepmodule gegevens in de namenlijst heeft:
• als de module wordt aangesloten op een Vip-systeem
• als de module wordt aangesloten op een SB TOP-systeem
• als de module wordt aangesloten op een SB-systeem
• als de namenlijst en de speakerunit verschillend geconfi gureerd zijn:
• als de namenlijst en de speakerunit uitgelijnd zijn:
» de module lijnt zich uit met de speakerunit door zich automatisch
te confi gureren in de "Vip-oproepmodus", en ontvangt alle infor-
matie en gegevens die zijn opgeslagen in de speakerunit;
» toont het eerste weergavescherm van de oproepmodus de
string FOUT*.
» toont het eerste weergavescherm van de oproepmodus de
string SIMPLEBUS.
» toont het eerste weergavescherm van de oproepmodus de
string FOUT*.
» geeft het eerste controlescherm het type systeem aan, d.w.z.
SB / SB TOP / VIP
2 sec.
*
54
NL
OPROEP/GESPREK SLUITEN
OPENEN VAN DE DEUR DOOR EEN PASWOORDCODE IN TE TOETSEN
BEGINTOESTAND
OPROEP
UITGEVOERD
COMMUNICEREN
Oproep uitgevoerd.
Gesprek actief.
BEWERKING WEERGAVE DISPLAY OMSCHRIJVING
Druk op de toets
EINDE
GESPREK
BEGINTOESTAND
VOER
HUISNUMMER IN
Ruststand
BEWERKING WEERGAVE DISPLAY OMSCHRIJVING
Druk op de toets .
PASWOORD:_ _ _ _ _ _
BEVESTIG MET
Om de handeling te
annuleren
druk op de toets .
Voer de paswoord-
code in. (minstens 4 tekens)
PASWOORD: _ _ * * * *
BEVESTIG MET
Als het paswoord uit 4-5
tekens bestaat, vult het
paswoord zich automatisch
zelf aan: de eerste cijfers
zijn nullen (bv.: 001234 /
012345)
Druk op de toets ter
bevestiging.
DEUR
GEOPEND
of:
VERKEERD
PASWOORD
Als het wachtwoord in het
geheugen voorkomt. Het
contact van de speakerunit
wordt geactiveerd.
Als de paswoordcode
niet in het geheugen
voorkomt.
GEBRUIK VAN DE DIGITALE MODULE
GEBRUIKER OPROEPEN
BEGINTOESTAND
De module staat onder
spanning
in ruststand.
VOER
HUISNUMMER IN
BEWERKING WEERGAVE DISPLAY OMSCHRIJVING
Toets de code in met
het numerieke toetsenbord
van de module art. 3070/B.
_ _ 1
OM TE BELLEN
VOORBEELD: oproepen
van gebruiker met code 1.
Druk op de toets
om te bellen.
EVEN WACHTEN AUB
Als de oproep succesvol is,
is het volgende zichtbaar:
OPROEP
UITGEVOERD
Als de oproep niet succesvol
is, is het volgende zichtbaar:
FOUT
OPROEP
Of als de stamleiding bezet
is, is het volgende zichtbaar:
NUMMER
BEZET
Als de oproep succesvol is
en de gebruiker antwoordt, is
het volgende zichtbaar:
COMMUNICEREN
55
NL
BEWERKING WEERGAVE DISPLAY OMSCHRIJVING
In ruststand.
Druk op
PASWOORD:_ _ _ _ _ _
BEVESTIG MET
Inlogscherm
Toets de supercode in
(default= 778899)
PASWOORD: * * * * * *
BEVESTIG MET
Als de supercode uit 4-5
tekens bestaat, vult het
paswoord zich automatisch
zelf aan: de eerste cijfers
zijn nullen (bv.: 001234/
012345)
Druk op om te
bevestigen
HOOFD
INSTELLINGEN
De module is in de
programmeringsfase.
Het menu scrolt
automatisch iedere 2
seconden.
Confi gureer de parameters die u wilt wijzigen... (zie pag. 55 t/m 62)
Wacht 30 sec De module heeft de
programmeringsfase
afgesloten.
BEWERKING WEERGAVE DISPLAY OMSCHRIJVING
Verbind de klem
PR met de klem –
en schakel de spanning op
de module in
HOOFD
INSTELLINGEN
De module is in de
programmeringsfase.
Het menu scrolt
automatisch iedere 2
seconden.
Confi gureer de parameters die u wilt wijzigen ...(zie pag. 55 t/m 62)
Schakel nadat de
confi guratie is uitgevoerd
de spanning uit en hef
de verbinding op tussen
PR en –
De module heeft de
programmeringsfase
afgesloten.
CONFIGURATIESTAND OPENEN/SLUITEN
Of:
1.1. SYSTEEMPARAMETERS
1.1.1. SPEAKERPARAMETERS
BEWERKING WEERGAVE DISPLAY OMSCHRIJVING
Ga naar de confi guratiestand
(zie pag. 55)
Selecteer het menu
INSTELLINGEN / SYSTEEM
PARAMET./ SPEAKER
PARAMETER
met de toets .
INSTELLINGEN
SYSTEEM PARAMET.
SYSTEEM PARAMET.
SPEAKER PARAMETR
SPEAKER PARAMETR
VOER GESPREKS.IN
Het menu scrolt
automatisch iedere 2
seconden.
Selecteer met de
toets de menu-optie
die overeenkomt met
de parameter die
u wilt veranderen.
(GESPREKSTIJD,
DEUROPENTIJD OF
WACHTTIJD)
VOER GESPREKS.IN
0010
VOORBEELD: Wijziging
van de
gesprekstijd.
Op het scherm staat de
minimumwaarde van de
parameter (niet de huidige
waarde).
Om de parameter te
wijzigen, voert u een nieuwe
parameter in
VOER GESPREKS.IN
_ _ 20
Kies een waarde die binnen
de volgende grenzen ligt:
[SB] [SB TOP]
GESPREKSTIJD (10-180)
DEUROPENTIJD (1-8)
WACHTTIJD (1-10)
[VIP]
GESPREKSTIJD (30-600)
DEUROPENTIJD (1-60)
1. INSTELLINGEN
Hiermee kan het volgende worden gewijzigd:
A. Wijziging van de gesprekstijd
A. Wijziging van de deuropentijd
C. Wijziging van de wachttijd
[NO VIP]
gesprekstijden (GESPREKSTIJD)
de sluitingstijden van het deuropeningsrelais (DEUROPENTIJD)
de wachttijden tot reset van de speakerunit aan het einde van een intercomgesprek
(WACHTTIJD)
56
NL
D. Weergave [NO VIP]
BEWERKING WEERGAVE DISPLAY OMSCHRIJVING
Ga naar de
confi guratiestand (zie
pag. 55)
Selecteer het menu
INSTELLINGEN /
SYSTEEMPARAMET. /
SPEAKERPARAMETR /
BEKIJKEN
met de toets .
INSTELLINGEN
SYSTEEM PARAMET.
SYSTEEM PARAMET.
SPEAKER PARAMETR
SPEAKER PARAMETR
BEKIJKEN
Het menu scrolt
automatisch iedere 2
seconden.
GESPREKSTIJD
0020
DEUROPENTIJD
0002
WACHTTIJD
0010
OPROEP MODE
SIMPLEBUS
De weergave van de
parameterwaarden vindt
automatisch om de 2
seconden plaats.
Druk op om de weergave
van de speakerparameters
te sluiten.
Sluit de confi guratiestand
(zie pag. 55)
Hiermee is het mogelijk de waarden van de gesprekstijd, de tijd dat het
deurrelais wordt bekrachtigd, de wachttijd tot reset van de speakerunit en de
oproepmodus te visualiseren.
Druk op de toets om
de waarde
van de parameter te
bevestigen.
PARAMETER
GEWIJZIGD
of:
FOUT
Als de instelling goed heeft
plaatsgevonden.
Indien de parameter niet in
het juiste bereik ligt.
Sluit de confi guratiestand
(zie pag. 55)
1.1.2. TYPE DOWNLOAD [NO VIP]
BEWERKING WEERGAVE DISPLAY OMSCHRIJVING
Ga naar de
confi guratiestand (zie
pag. 55)
Selecteer het menu
INSTELLINGEN /
SYSTEEM
PARAMET. / TYPE
DOWNLOAD met de
toets .
HOOFD
INSTELLINGEN
INSTELLINGEN
SYSTEEM PARAMET.
SYSTEEM PARAMET.
TYPE DOWNLOAD
TYPE DOWNLOAD
RS232
Het menu scrolt
automatisch iedere 2
seconden.
De huidige geconfi gureerde
waarde wordt op het scherm
getoond.
Selecteer het type download
dat u wilt gebruiken door het
overeenkomende nummer
in te toetsen:
0 = RS232
1 = RS485
TYPE DOWNLOAD
_ _ _ 1
TYPE DOWNLOAD
RS485
VOORBEELD: Wijziging
van het
type download.
Druk op de toets om
de waarde
van de parameter te
bevestigen.
PARAMETER
GEWIJZIGD
of:
FOUT
Als de instelling goed heeft
plaatsgevonden.
Indien de parameter niet in
het juiste bereik ligt.
Sluit de confi guratiestand
(zie pag. 55)
Deze parameter stelt het type verbinding in (RS232 of RS485) die gebruikt wordt om de
gegevens te beheren.
2 sec.
57
NL
1.1.3. OPROEPMODUS
Er kan worden gekozen uit 5 oproepbeheermodi:
A. Oproepmodus SIMPLEBUS - STANDAARD (default)
C. Oproepmodus SIMPLEBUS TOP
D. Oproepmodus SIMPLEBUS TOP - AANGEPASTE CODE
B. Oproepmodus SIMPLEBUS - AANGEPASTE CODE
In deze werkwijze wordt de gebruiker van het intercomsysteem geïdentifi ceerd
door een veld Code van maximaal 3 cijfers (tussen 1 en 240).
De oproep vindt als volgt plaats:
In deze werkwijze wordt de gebruiker van het intercomsysteem geïdentifi ceerd
door een veld Code bestaande uit 2 delen; een zoneveld van maximaal 3 cijfers
(tussen 1 en 500) en een gebruikerveld dat beslist uit 3 cijfers moet bestaan
(tussen 1 en 240).
De oproep vindt als volgt plaats:
In deze werkwijze wordt de gebruiker van het intercomsysteem geïdentifi ceerd
door de velden Aangepaste code van maximaal 6 cijfers en een veld Code van
maximaal 3 cijfers (tussen 1 en 240).
VOORBEELD
Gebruiker met Code = 1 en Aangepaste code = 1000
1.
Geef de code 1 in via het toetsenbord
2.
druk op de toets
1.
Geef de code 25 015 in via het toetsenbord
2.
druk op de toets
» en de oproep wordt naar de gebruiker met de code 25 015 gezonden
1.
Geef de code 1000 in via het toetsenbord
2.
druk op de toets
De oproep vindt als volgt plaats:
» de oproep wordt naar de gebruiker met de code 1 gezonden
» de oproep wordt naar de gebruiker met de code 1 gezonden
• Simplebus standaard (default),
• Simplebus Aangepaste code,
• Simplebus Top,
• Simplebus Top Aangepaste code,
• Vip
E. VIP-oproepmodus
In deze werkwijze wordt de gebruiker van het intercomsysteem geïdentifi ceerd
door de velden Aangepaste code van maximaal 6 cijfers en een veld Code
bestaande uit 2 delen; een zoneveld van maximaal 3 cijfers (tussen 1 en 500)
en een gebruikerveld dat beslist uit 3 cijfers moet bestaan (tussen 1 en 240).
VOORBEELD
Gebruiker met Code = 25 015 en Aangepaste code = 1000
De oproep vindt als volgt plaats:
In deze werkwijze wordt de gebruiker van het intercomsysteem geïdentifi ceerd
door een Vip-adres van maximaal 8 cijfers (voor de automatische completering
van de code, zie de technische handleiding van de software Vip Manager 1449)
Het invoeren van adressen in de speakerunit wordt beheerd door middel van de
software Vip Manager 1449.
De oproep vindt als volgt plaats:
1.
Geef de code 56 in met het toetsenbord
2.
druk op de toets
1.
Geef de code 1000 in via het toetsenbord
2.
druk op de toets
» de oproep wordt naar de gebruiker met de code 56gezonden
» en de oproep wordt naar de gebruiker met de code 25 015 gezonden
BEWERKING WEERGAVE DISPLAY OMSCHRIJVING
Ga naar de
confi guratiestand (zie
pag. 55)
Selecteer het menu
INSTELLINGEN /
SYSTEEM
PARAMET./
OPROEPMODUS met de
toets .
HOOFD
INSTELLINGEN
INSTELLINGEN
SYSTEEM PARAMET.
SYSTEEM PARAMET.
OPROEP MODE
OPROEP MODE
SIMPLEBUS
Het menu scrolt
automatisch iedere 2
seconden.
De huidige waarde van
de parameter (Simplebus,
Simplebus Top, Vip) wordt
op het scherm getoond.
58
NL
Selecteer de oproepmodus
door het overeenkomende
cijfer in te toetsen:
0 = SIMPLEBUS
1 = SIMPLEBUS TOP
2 = VIP
OPROEP MODE
_ _ _ 1
2 sec
OPROEP MODE
SIMPLEBUS TOP
VOORBEELD: stel het
systeem in als SIMPLEBUS
TOP
Druk op de toets
om de waarde van de
parameter
te bevestigen.
EVEN WACHTEN AUB
Als de wijziging heeft
plaatsgevonden, geeft de
speaker een akoestische
bevestiging.
OPROEP MODE
STANDAARD
De huidige waarde van de
parameter wordt op het
scherm getoond (standaard of
aangepaste code).
Selecteer de oproepmodus
door het overeenkomende
cijfer in te toetsen:
0 = STANDAARD
1 = AANGEPASTE CODE
[NO VIP]
OPROEP MODE
_ _ _ 1
2 sec
OPROEP MODE
AANGEPASTE CODE
VOORBEELD: stel de
oproepmodus in als
AANGEPASTE CODE.
Druk op de toets
om de waarde van de
parameter
te bevestigen.
PARAMETER
GEWIJZIGD
FOUT
FOUT
RESET DEFAULT
Als de instelling goed heeft
plaatsgevonden.
Indien de parameter niet in het
juiste bereik ligt.
Als de namenlijst en de
speakerunit verschillend
geconfi gureerd zijn en
de namenlijst bevat
gegevens, moeten de
standaardwaarden van de
parameters worden hersteld
Sluit de confi guratiestand
(zie pag. 55)
2 sec.
1.1.4. RS485-ADRES [NO VIP]
BEWERKING WEERGAVE DISPLAY OMSCHRIJVING
Ga naar de
confi guratiestand (zie
pag. 55)
Selecteer het menu
INSTELLINGEN /
SYSTEEM
PARAMET./ ADRES RS485
met de toets
.
HOOFD
INSTELLINGEN
INSTELLINGEN
SYSTEEM PARAMET.
SYSTEEM PARAMET.
ADRES RS485
ADRES RS485
0000
Het menu scrolt
automatisch iedere 2
seconden.
De huidige waarde van de
parameter wordt op het
scherm getoond.
Toets het RS485-adres in:
van 0 tot 255
ADRES RS485
_ 250
RS485
0250
VOORBEELD: Adres 250
invoeren.
Druk op de toets om
de waarde
te bevestigen.
PARAMETER
GEWIJZIGD
FOUT
Als de instelling goed heeft
plaatsgevonden.
Indien de parameter niet in
het juiste bereik ligt.
Sluit de confi guratiestand
(zie pag. 55)
De waarde van deze parameter wordt alleen gebruikt in speciale applicaties.
59
NL
1.2. TAAL
De waarde van deze parameter wordt gebruikt voor het instellen van de taal voor de
mededelingen.
BEWERKING WEERGAVE DISPLAY OMSCHRIJVING
Ga naar de
confi guratiestand (zie
pag. 55)
Selecteer het menu
INSTELLINGEN / TAAL met
de toets
.
HOOFD
INSTELLINGEN
INSTELLINGEN
TAAL
TAAL
NEDERLANDS
Het menu scrolt
automatisch iedere 2
seconden.
De huidige waarde van de
parameter wordt op het
scherm getoond.
Selecteer de taal die u
wilt gebruiken door het
overeenkomende nummer
in te toetsen:
0 = ITALIANO
1 = ENGLISH
2 = FRANÇAIS
3 = DEUTSCH
4 = PORTUGUES
5 = DANSK
6 = SUOMI
7 = NEDERLANDS
8 = ESPAÑOL
9 = SVENSKA
10 = POLSKI
11 = NORSK
12 = DEFAULT(Italiaans)
TAAL
_ _ _ 1
TAAL
ENGLISH
VOORBEELD: Instelling
van het Engels
NB. Als de parameter
TAAL gelijk is aan
DEFAULT, wordt bij de
volgende inschakeling
opnieuw gevraagd om de
taal in te stellen.
Druk op de toets
om de waarde van de
parameter
te bevestigen.
PARAMETER
CHANGED
FOUT
Als de instelling goed heeft
plaatsgevonden.
Indien de parameter niet in
het juiste bereik ligt.
Sluit de confi guratiestand
(zie pag. 55)
2 sec.
2 sec.
1.3. RESET DEFAULT
Hiermee worden de standaardwaarden van de parameters van de namenlijst hersteld:
Taal = DEFAULT;
Type systeem = SIMPLEBUS;
Type oproep = STANDAARD;
Screensaver = niet ingeschakeld; (de screensaverfunctie kan alleen worden geprogrammeerd
voor VIP-systemen, met VipManager)
Adres RS485 = 0000;
Type download = RS232;
Supercode = 778899;
Welkomstbericht = uitgeschakeld; (de welkomstberichtfunctie kan alleen worden geprogrammeerd
voor VIP-systemen, met VipManager)
Statisch welkomstbericht = uitgeschakeld; (de welkomstberichtfunctie kan alleen worden
geprogrammeerd voor VIP-systemen, met VipManager)
Aantal velden namenlijst = 0
Aantal velden paswoord = 0
Hiermee wordt de database van de namenlijst en de paswoorden gewist
BEWERKING WEERGAVE DISPLAY OMSCHRIJVING
Ga naar de
confi guratiestand (zie
pag. 55)
Selecteer het menu
INSTELLINGEN / RESET
DEFAULT met de toets .
HOOFD
INSTELLINGEN
INSTELLINGEN
RESET DEFAULT
Het menu scrolt
automatisch iedere 2
seconden.
De huidige waarde van de
parameter wordt op het
scherm getoond.
Selecteer de gewenste
waarde door het
overeenkomende nummer
in te toetsen:
0 = NEE
1 = Ja
RESET DEFAULT
_ _ _ 1
RESET DEFAULT
JA
Druk op de toets
om de waarde van de
parameter te bevestigen.
Druk op om het menu
te sluiten
EVEN WACHTEN AUB
PARAMETER
GEWIJZIGD
Als de instelling goed heeft
plaatsgevonden.
60
NL
2.1. SUPERCODE
BEWERKING WEERGAVE DISPLAY OMSCHRIJVING
Ga naar de
confi guratiestand (zie
pag. 55)
Selecteer het menu
TOEGANGS CONTROLE/
SUPERCODE / WIJZIG
met de toets .
HOOFD
TOEGANGSCONTROLE
TOEGANGSCONTROLE
SUPERCODE
SUPERCODE
WIJZIG
Het menu scrolt
automatisch iedere 2
seconden.
De nieuwe waarde invoeren
voor de supercode
SUPERCODE
GETAL: _ _ _ * * *
De supercode moet
minimaal 4 tekens
lang zijn.
Als de supercode uit 4-5
tekens bestaat, vult het
paswoord zich automatisch
zelf aan: de eerste cijfers
zijn nullen (bv.: 001234/
012345)
Druk op de toets
om de waarde van de
parameter
te bevestigen.
PARAMETER
GEWIJZIGD
of:
PASWOORD
IN GEHEUGEN
Als de instelling goed heeft
plaatsgevonden.
Als het paswoord al is
ingevoerd.
Sluit de confi guratiestand
(zie pag. 55)
Sluit de confi guratiestand
(zie pag. 55)
2. TOEGANGSCONTROLE
2.1.1. WIJZIGEN
BEWERKING WEERGAVE DISPLAY OMSCHRIJVING
Ga naar de
confi guratiestand (zie
pag. 55)
Selecteer het menu
TOEGANGS CONTROLE/
SUPERCODE / RESET
DEFAULT
met de toets .
TOEGANGSCONTROLE
SUPERCODE
SUPERCODE
RESET DEFAULT
RESET DEFAULT
NEE
Het menu scrolt
automatisch iedere 2
seconden.
De huidige waarde van de
parameter wordt op het
scherm getoond.
Selecteer de gewenste
waarde:
0 = NEE
1 = JA
RESET DEFAULT
_ _ _ 1
RESET DEFAULT
JA
default = 778899
Druk op de toets
om de waarde van de
parameter
te bevestigen.
PARAMETER
GEWIJZIGD
of:
FOUT
Als de instelling goed heeft
plaatsgevonden.
Indien de parameter niet in
het juiste bereik ligt.
Sluit de confi guratiestand
(zie pag. 55)
2.1.2. RESET DEFAULT
2.2. PASWOORD
2 sec.
Met de supercode krijgt u toegang tot het confi guratiemenu.
Door een paswoordcode in te toetsen die eerder is opgeslagen is het geheugen, kan het
deuropeningsrelais worden geactiveerd dat aanwezig is in de speakerunit (zie pag. 54)
61
NL
2.2.2. ELIMINEREN
BEWERKING WEERGAVE DISPLAY OMSCHRIJVING
Ga naar de
confi guratiestand (zie pag.
55) Selecteer het menu
TOEGANGS CONTROLE /
PASWOORD / WISSEN
met de toets .
TOEGANGSCONTROLE
PASWOORD
PASWOORD
WISSEN
Het menu scrolt
automatisch iedere 2
seconden.
2.2.3. ALLE WISSEN
BEWERKING WEERGAVE DISPLAY OMSCHRIJVING
Ga naar de
confi guratiestand (zie
pag. 55)
Selecteer het menu
TOEGANGS CONTROLE
/ PASWOORD / ALLE
WISSEN
met de toets .
TOEGANGSCONTROLE
PASWOORD
PASWOORD
ALLE WISSEN
Het menu scrolt
automatisch iedere 2
seconden.
ALLE PASWOORD
WISSEN?
Door het indrukken van de
toets kan de handeling
worden geannuleerd.
Druk op de toets
om de verwijdering te
bevestigen.
EVEN WACHTEN AUB
PARAMETER
GEWIJZIGD
Sluit de confi guratiestand
(zie pag. 55)
Geef het gewenste
paswoord in.
PASWOORD
GETAL: _ _ _ _ _ _
PASWOORD
GETAL: * * * * * *
voer het juiste paswoord
in (als de eerste twee cijfers
weggelaten zijn, zijn ze gelijk
aan nul)
Druk op de toets
om de verwijdering te
bevestigen.
Druk om het menu te sluiten
op .
PARAMETER
GEWIJZIGD
of:
VERKEERD
PASWOORD
Als de instelling goed heeft
plaatsgevonden.
Als het paswoord niet
aanwezig is.
Sluit de confi guratiestand
(zie pag. 55)
BEWERKING WEERGAVE DISPLAY OMSCHRIJVING
Ga naar de
confi guratiestand (zie
pag. 55)
Selecteer het menu
TOEGANGS CONTROLE /
PASWOORD / INVOEREN
met de toets .
HOOFD
TOEGANGSCONTROLE
TOEGANGSCONTROLE
PASWOORD
PASWOORD
VOER
Het menu scrolt
automatisch iedere 2
seconden.
Geef het gewenste
paswoord in.
PASWOORD
GETAL: _ _ _ _ _ _
PASWOORD
GETAL: * * * * * *
Het paswoord moet
minimaal 4 tekens lang
zijn. Als het paswoord uit
4-5 tekens bestaat, vult het
paswoord zich automatisch
zelf aan: de eerste cijfers
zijn nullen (bv.: 001234/
012345)
Druk op de toets
om de waarde van de
parameter
te bevestigen.
Druk om het menu te sluiten
op .
PARAMETER
GEWIJZIGD
of:
PASWOORD
IN GEHEUGEN
Als de instelling goed heeft
plaatsgevonden.
Er kunnen maximaal
1000 paswoordcodes
worden ingevoerd.
Als het paswoord al is
ingevoerd.
Sluit de confi guratiestand
(zie pag. 55)
2.2.1. INVOEREN
62
NL
BEWERKING WEERGAVE DISPLAY OMSCHRIJVING
Ga naar de
confi guratiestand (zie
pag. 55)
Selecteer het menu
INFO met de toets .
HOOFD
INFO
Art. 3070/B
1.1
Het menu scrolt
automatisch iedere 2
seconden.
Door op de toets te
drukken wordt het menu
gesloten
Sluit de confi guratiestand
(zie pag. 55)
Hiermee kunnen de volgende gegevens worden gevisualiseerd:
• de fi rmwareversie
• het aantal opgeslagen gebruikers [NO VIP]
• het aantal opgeslagen paswoorden [NO VIP]
• het RS485-adres [NO VIP]
• de manier van oproepen
3. INFO
GEGEVENSBEHEER VIA 1249B vanaf IR 003
[NO VIP]
INLEZEN VAN EEN LIJST ( DOWNLOAD )
Met de software art.1249B (IR 003 - SW rev. 2.3 of hoger) kunnen de velden
Aangepaste code en Code worden ingevoerd in de module 3070/B voor de werkwijze
AANGEPASTE CODE. De 3070/B moet zijn ingesteld in de oproepmodus "Aangepaste
code". (zie “1.1.3. Oproepmodus”).
BEGINTOESTAND
De module staat onder
spanning in
ruststand.
VOER
HUISNUMMER IN
BEWERKING WEERGAVE DISPLAY OMSCHRIJVING
Verbind het kabeltje
dat meegeleverd is met de
software art.1249B vanaf IR
003 met de klemmen TX /
RX / - ( of D / D-, als er een
RS485-lijn is).
VOER
HUISNUMMER IN
Start de software
art.1249B vanaf IR 003.
VOER
HUISNUMMER IN
Het is noodzakelijk de
OPROEPMODUS in te
stellen op Aangepaste
code in de software 1249B
vanaf IR 003
zonder naamveld.
Vul de lijst in met de
velden Code en Aangepaste
code in de
software art.1249B vanaf
IR 003, of laad een al
bestaande lijst.
VOER
HUISNUMMER IN
Druk op de knop
Download in de
software art.1249B vanaf
IR 003.
DOWNLOADEN
GEREED
of:
DOWNLOADEN
GESTOPT
Indien de download
succesvol is uitgevoerd.
Indien de download niet juist
kon worden uitgevoerd.
63
NL
UITLEZEN VAN EEN OPGESLAGEN LIJST (UPLOAD)
Met de software art.1249B (IR 003 - SW rev. 2.3 of hoger) kunnen de velden Aangepaste
code en Code worden gelezen in de module 3070/B voor de werkwijze AANGEPASTE
CODE. De 3070/B moet zijn ingesteld in de oproepmodus "Aangepaste code". (zie
“1.1.3. Oproepmodus”).
BEGINTOESTAND
De module staat onder
spanning in
ruststand.
VOER
HUISNUMMER IN
BEWERKING WEERGAVE DISPLAY OMSCHRIJVING
Verbind het kabeltje
dat meegeleverd is met de
software art.1249B vanaf IR
003 met de klemmen TX /
RX / - ( of D / D-, als er een
RS485-lijn is).
VOER
HUISNUMMER IN
Start de software
art.1249B vanaf IR 003.
VOER
HUISNUMMER IN
Druk op de knop
Upload in
de software art. 1249B vanaf
IR 003.
UPLOADEN
GEREED
of:
UPLOADEN
GESTOPT
Indien de upload succesvol
is uitgevoerd.
Indien de upload niet juist
kon worden uitgevoerd.
64
NL
NL
64
INSTELLINGEN
HOOFD
SYSTEEM PARAMET.
SPEAKER PARAMETR
TYPE DOWNLOAD
OPROEP MODE
VOER GESPREKS.IN
_ _ _ 0
RS232
SIMPLEBUS
_ _ _ 1
_ _ _ 1
_ _ _ 0
_ _ _ 2
RS485
SIMPLEBUS TOP
VIP
GESPREKSTIJD
_ _ 30
_ _ _ 3
_ _ _ 2
VOER DEUROPEN.IN
DEUROPENTIJD
VOER RESETT. IN
WACHTTIJD
BEKIJKEN
STANDAARD
_ _ _ 1
_ _ _ 0
AANGEPASTE CODE
STANDAARD
_ _ _ 1
_ _ _ 0
AANGEPASTE CODE
OPROEP MODE
[NO VIP]
[NO VIP]
[NO VIP]
[NO VIP]
[NO VIP]
[NO VIP]
[NO VIP]
RANGE SB&SBTOP 10-180
RANGE VIP 30-600
RANGE SB&SBTOP 1-8
RANGE VIP 1-60
RANGE SB&SBTOP 1-10
[NO VIP]
Navigatiestructuur
[NO VIP]
[NO VIP]
65
NL
ADRES RS485
_ 250
TAAL
RESET DEFAULT
SUPERCODE
TAAL
_ _ _ 0
_ _ _ 0
WIJZIG
ITALIANO
_ _ _ 1
_ _ _ 1
RESET DEFAULT
GETAL: _ _ _ _ _ _
ENGLISH
FRANCAIS
....
DEFAULT
_ _ _ 0
JA
JA
_ _ _ 1
NEE
NEE
_ _ _ 2
_ _ _ _
_ _ 12
TOEGANGSCONTROLE
RANGE SB&SBTOP 0-255
[NO VIP]
DE SUPERCODE MOET MINSTENS
4 CIJFERS lang zijn
66
NL
PASWOORD
GETAL: _ _ _ _ _ _
VOER
ART. 3070B
ALLE PASWOORD WISSEN?
WISSEN
.....
ALLE WISSEN
GETAL: _ _ _ _ _ _
INFO
HET PASWOORD MOET MINSTENS
4 CIJFERS LANG ZIJN
VOER HET CORRECTE PASWOORD IN
(als de eerste twee cijfers weggelaten worden, zijn ze
gelijk aan nul)
67
IT
EN
FR
NL
Connessione a massa articolo 3070/B.
SCHEMI DI COLLEGAMENTO
Connection to earth of 3070/B.
WIRING DIAGRAMS
Connexion à la masse article 3070/B.
SCHÉMAS DE CONNEXION
Aansluiting van aarding van de module 3070/B.
AANSLUITSCHEMA’S
68
E
S
NC NO
D
N
G
R
P
R
T
E
-
VV
+
M
O
C
D
O
LL
4680C
1595
+
-
120-230 V
3070B
X
T
-
R
XR
-
P
-
D
S
-
J2
J1
"S" YELLOW
"V " BLUE
-
-
S
D
-
3072B
12
~
12
~
P
-
RX
R
-
T
X
12
~
12
~
-
VV
+
-
VV
+
"V+" BROWN
2E7T000696
++
DD
IT
EN
FR
NL
SB2V/DVI
Collegamento con modulo Ikall 4680C
Connection with Ikall module 4680C
Connexion au module Ikall 4680C
Verbinding met module Ikall 4680C
69
RX +
RX -
TX +
TX -ORANGE WIRE
WHITE/ORANGE WIRE
WHITE/GREEN WIRE
GREEN WIRE
2
1
0
0
1
2
0
1395
4662C+3269/1
-
M
O
C
TX
~
C
N
O
N
O
D
R
T
E
~
-
+
TX RX
+
-
RX
3270
X
T
-
R
XR
-
P
~
12
~
12
D
-
D
S
-
~
*
~
J2
J1
"S" YELLOW
" " ORANGE
-
~
*
~
-
S
D
-
D
3272
12
~
12
~
P
-
RX
R
-
T
X
2M1500299
IT
EN
FR
VIP/002DV
NL
Collegamento con modulo Powercom Vip 4662C
Connection with VIP Powercom module 4662C
Connexion au module Powercom VIP 4662C
Verbinding met module Powercom Vip 4662C
3070B
70
4682C+3268I/1
RX +
RX -
TX +
TX -ORANGE WIRE
WHITE/ORANGE WIRE
WHITE/GREEN WIRE
GREEN WIRE
E
S
NC NO
D
N
G
-
VV
+
M
O
C
R
T
E
RX
-
+
RXTX
+
-
TX
-
+
1595
120-230 V
1682+3268I/1
3070B
X
T
-
R
XR
-
P
-
D
S
-
J2
J1
"S" YELLOW
"V " BLUE
-
-
S
D
-
3072B
12
~
12
~
P
-
RX
R
-
T
X
12
~
12
~
-
VV
+
-
VV
+
"V+" BROWN
2E7T000696
++
DD
IT
EN
FR
VIP/002DVI
NL
Collegamento con modulo Ikall 4682C
Connection with Ikall module 4682C
Connexion au module Ikall 4682C
Verbinding met module Ikall 4682C
71
1195
0
2
3
0
2
4
1
2
0
120E
1/4W
D
D
-
X
T
-
R
XR
-
P
~
12
~
12
3070B
S
-
3072B 3072B
-
S
3070B
12
~
12
~
P
-
RX
R
-
T
X
0
2
1
4
2
0
3
2
0
1195
3070B
3072B
D
-
-
VV
+
+
DD
-
-
VV
+
+
D
20022618
COMPUTER
-
D
D
N
G
TCC-80
MOXA
D
+
-
TT
+
USB
ALIM.
5V
123
ON
IT
IT
EN
FR
NL
EN
FR
CA/EN/109B
NL
Collegamento a computer
È possibile utilizzare al max 5 terminali Art. 3070B-3072B
Distanza massima tra l'Art. 20022618 ed il terminale Art. 3070B-3072B più distante: 100m
Treccia telefonica schermata
Connection to computer
Braided, shielded telephone cable
It is possible to use up to 5 terminals Art. 3070B-3072B
Maximum distance between Art. 20022618 and furthest terminal Art. 3070B-3072B: 100 m
Connexion à l'ordinateur
Tresse téléphonique blindée
Possibilité d’utiliser au maximum 5 modules Art. 3070B-3072B
Distance maximum entre l’Art. 20022618 et le module Art. 3070B-3072B le plus éloigné : 100 m
Verbinding met computer
Er kunnen maximaal 5 terminals art. 3070B-3072B worden gebruikt
De maximale afstand tussen art. 20022618 en de terminal art. 3070B-3072B die zich het verst weg bevindt: 100m
Getwiste en afgeschermde kabel
IT
MANUALE
TECNICO
EN
TECHNICAL
MANUAL
FR
MANUEL
TECHNIQUE
NL
TECHNISCHE
HANDLEIDING
1° edizione 03/2014 cod. 2G40000822
Documenttranscriptie
IT MANUALE TECNICO EN TECHNICAL MANUAL FR MANUEL TECHNIQUE NL TECHNISCHE HANDLEIDING Manuale tecnico modulo rubrica elettronica Art. 3070/B Technical manual for electronic directory module Art. 3070/B Manuel technique module répertoire électronique Art. 3070/B Technische handleiding elektronische namenlijstmodule art. 3070/B www.comelitgroup.com IT • AVVERTENZE • Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti. • Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali. • Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 2006/95/CE (che sostituisce la direttiva 73/23/CEE e successivi emendamenti) e ciò è attestato dalla presenza della marcatura CE sugli stessi. • Evitare di porre i fili di montante in prossimità di cavi di alimentazione (230/400V). • Gli interventi di installazione, montaggio e assistenza agli apparecchi elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati. • Togliere l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi manutenzione. • • • • NL 2 EN WARNING • Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the standards in force. • All the equipment must only be used for the purpose it was designed for. Comelit Group S.p.A. does not assume responsibility for improper use of the apparatus, for modifications made by third parties for any reason or purpose, or for the use of non-original accessories and materials. • All the products comply with the requirements of Directive 2006/95/EC (which replaces Directive 73/23/EEC and subsequent amendments), as certified by the CE mark they carry. • Do not route the riser wires in proximity to power supply cables (230/400V). • Installation, mounting and assistance procedures for electrical devices must only be performed by specialised electricians. • Cut off the power supply before carrying out any maintenance work. FR AVERTISSEMENT • Effectuer l'installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conformément aux normes en vigueur. Tous les appareils doivent être strictement destinés à l'emploi pour lequel ils ont été conçus. Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage des appareils, de modifications apportées par des tiers pour une raison quelconque et d'utilisation d’accessoires et de pièces non d'origine. Tous les produits sont conformes aux prescriptions de la directive 2006/95/ CE (qui remplace la directive 73/23/CEE et amendements successifs). L'application du marquage CE atteste cette conformité. Éviter de placer les fils de montant à proximité des câbles d'alimentation (230/400V). Les interventions d'installation, de montage et d'assistance aux appareils électriques sont réservées à des électriciens spécialisés. Couper l'alimentation avant d'effectuer toute opération d'entretien. WAARSCHUWINGEN • Voer de installatiewerkzaamheden zorgvuldig uit volgens de door de fabrikant gegeven instructies en met inachtneming van de geldende normen. • Alle componenten mogen alleen gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor ze zijn ontworpen. Comelit Group S.p.A. is niet aansprakelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparaten, voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht, en voor het gebruik van niet-originele accessoires en materialen. • Alle producten voldoen aan de eisen van de richtlijn 2006/95/EG (die de richtlijn 73/23/EEG en latere wijzigingen vervangt). Dit wordt bevestigd door het CE-label op de producten. • Monteer de aders van de stamleiding niet in de nabijheid van voedingskabels (230/400V). • De installatie-, montage- en servicewerkzaamheden aan de elektrische apparaten mogen uitsluitend door gespecialiseerde elektriciens worden verricht. • Sluit de stroomtoevoer af, voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert. INTRODUZIONE .............................................................................................. 3 MODALITÀ DI NAVIGAZIONE ........................................................................ 4 INSTALLAZIONE DEL MODULO .................................................................... 4 AUTODIAGNOSI.............................................................................................. 5 DIAGNOSI MODO CHIAMATA .............................................................................................5 IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA........................................................................................5 USO DEL MODULO DIGITALE ....................................................................... 6 IT SOMMARIO LETTURA DELLA LISTA MEMORIZZATA ( UPLOAD ) ..............................................................15 ALBERO DI NAVIGAZIONE .................................................................................................16 SCHEMI DI COLLEGAMENTO ....................................................................... 67 CONNESSIONE A MASSA ARTICOLO 3070/B. .................................................................67 COLLEGAMENTO CON MODULO IKALL 4680C ...............................................................68 COLLEGAMENTO CON MODULO POWERCOM VIP 4662C.............................................69 COLLEGAMENTO CON MODULO IKALL 4682C ...............................................................70 COLLEGAMENTO A COMPUTER .......................................................................................71 CHIAMATA A UTENTE .............................................................................................................6 CHIUSURA CHIAMATA/CONVERSAZIONE..............................................................................6 APERTURA PORTA DIGITANDO IL CODICE DI PASSWORD .................................................6 ACCESSO/USCITA FASE DI CONFIGURAZIONE ......................................... 7 1. IMPOSTAZIONI ............................................................................................ 7 1.1. PARAMETRI IMPIANTO .....................................................................................................7 1.1.1. PARAMETRI PORTER ...............................................................................................7 A. Modifica tempo di fonica .............................................................................................7 B. Modifica tempo di apriporta ........................................................................................7 C. Modifica tempo di reset [NO VIP] ................................................................................7 D. Visualizza [NO VIP] .....................................................................................................8 1.1.2. TIPO DI DOWNLOAD [NO VIP] .................................................................................8 1.1.3. MODO CHIAMATA......................................................................................................9 A. Modalità di chiamata SIMPLEBUS - STANDARD (default) .........................................9 B. Modalità di chiamata SIMPLEBUS - CODICE INDIRETTO .........................................9 C. Modalità di chiamata SIMPLEBUS TOP ......................................................................9 D. Modalitá di chiamata SIMPLEBUS TOP - CODICE INDIRETTO ................................9 E. Modalitá di chiamata VIP .............................................................................................9 1.1.4. INDIRIZZO RS485 [NO VIP] .......................................................................................10 1.2. LINGUA ...............................................................................................................................11 1.3. RIPRISTINA DEFAULT........................................................................................................11 2. CONTROLLO ACCESSI .............................................................................. 12 2.1. SUPERCODICE ..................................................................................................................12 2.1.1. MODIFICA...................................................................................................................12 2.1.2. RIPRISTINA DEFAULT ...............................................................................................12 2.2. PASSWORD ........................................................................................................................12 2.2.1. INSERISCI ..................................................................................................................13 2.2.2. ELIMINA......................................................................................................................13 2.2.3. AZZERA ......................................................................................................................13 3. INFO ............................................................................................................. 14 GESTIONE DATI TRAMITE 1249B da IR 003 [NO VIP] ................................. 14 INTRODUZIONE Il modulo di chiamata digitale Comelit Art. 3070/B è utilizzabile in impianti tipo Simplebus, Simplebus Top e Vip ed è dotato di una tastiera numerica per chiamare gli utenti citofonici componendo il codice che li identifica. Le principali caratteristiche sono: • Capienza della memoria per impianti Simplebus: 1000 campi rubrica da 16 caratteri numerici. • Display numerico a 32 caratteri. • Abbinabile ai moduli porter 4680C, 4682C, 4662C. • Possibilità di modificare i parametri: Tempo di apriporta, Tempo di conversazione e Tempo di attesa reset del modulo porter (la modifica del tempo di reset non è disponibile in modalità Vip). • Funzione CONTROLLO ACCESSI per aprire il varco digitando un codice password preregistrato. • 5 modalità di gestione della chiamata (vedi “1.1.3. Modo chiamata”): • Simplebus standard (default), • Simplebus Codice indiretto, • Simplebus Top, • Simplebus Top Codice indiretto. • Vip INSERIMENTO DI UNA LISTA ( DOWNLOAD ) ........................................................................14 3 IT • Inserimento della lista di utenti (Download) tramite connessione con PC dotato di software Art. 1249B (IR 003 - SW rev. 2.3 o superiori). • L’inserimento della lista di utenti tramite connessione con PC può avvenire su linea RS232 oppure su linea RS485 mediante la scheda di interfaccia Art. 20022618 (vedi schema di impianto pag. 71). • Lettura (Upload) della lista di utenti memorizzata nel modulo rubrica mediante connessione con PC dotato di software Art. 1249B (IR 003 SW rev. 2.3 o superiori). • Possibilità di visualizzare i messaggi dell’interfaccia grafica in una delle 12 lingue disponibili (italiano, inglese, francese, tedesco, portoghese, danese, finlandese, olandese, spagnolo, svedese, polacco, norvegese). • Gestione messaggio di benvenuto (disponibile solo in modalità Vip e programmabile da Vip Manager) [NO SIMPLEBUS, NO SIMPLEBUS TOP] • Screensaver (disponibile solo in modalità Vip e programmabile da Vip Manager) [NO SIMPLEBUS, NO SIMPLEBUS TOP] MODALITÀ DI NAVIGAZIONE ESEMPIO: Accesso alla modifica del parametro "lingua" accedere alla fase di configurazione (vedi pag. 7). PRINCIPALE IMPOSTAZIONI IMPOSTAZIONI PAR. IMPIANTO 2 sec IMPOSTAZIONI LINGUA INS. LINGUA DEFAULT L'inserimento di un nuovo parametro avviene attraverso lo scorrimento dei valori possibili, tramite i tasti numerici. 1. Premere il numero corrispondente al valore desiderato (nell'esempio 0=italiano). » dopo 2 sec. a video apparirà il parametro corrispondente al numero digitato. 2. Premere per confermare il parametro. Premere un altro numero per cambiare la selezione. Premere per per tornare al menu superiore. ESEMPIO: Scelta lingua italiano INS. LINGUA DEFAULT CANCELLA/ANNULLA INDIETRO: uscita da sottomenu CHIAMATA – APRIPORTA – SELEZIONE MENU Dopo aver effettuato l'accesso alla fase di configurazione (vedi pag. 7). Lo scorrimento del menu avviene in modo automatico ogni 2 secondi. per confermare la scelta. Premere per tornare al "menu Premere superiore". 4 0 INS. LINGUA ___0 2 sec INS. LINGUA ITALIANO PARAMETRO MODIFICATO INSTALLAZIONE DEL MODULO Per l’utilizzo del modulo 3070/B con 4680C, vedere schemi a pag. 68. Per l’utilizzo del modulo 3070/B con 4662C, vedere schemi a pag. 69. Per l’utilizzo del modulo 3070/B con 4682C, vedere schemi a pag. 70. Per evitare disturbi causati da scariche elettrostatiche, si consiglia di eseguire una schermatura della carcassa come riportato nello schema a pag.67. * Seguire la procedura descritta in "1.1.3. MODO CHIAMATA" se si desidera allineare il modulo rubrica al tipo di impianto configurato sul porter. DIAGNOSI MODO CHIAMATA All'accensione l'apparecchiatura esegue una diagnosi per verificare il tipo di impianto configurato sul porter (Simplebus, Simplebus Top o Vip). Se il modulo di chiamata digitale è nuovo (o con parametri ripristinati ai valori di default): • se il modulo viene connesso a un impianto Vip » il modulo si allinea al porter autoconfigurandosi in modalità “modo chiamata Vip” e riceve tutte le informazioni e i dati memorizzati sul porter; • se il modulo viene connesso a un impianto SB TOP » la prima schermata di visualizzazione modalità di chiamata presenta la stringa ERRORE*. • se il modulo viene connesso a un impianto SB » la prima schermata di visualizzazione modalità di chiamata presenta la stringa SIMPLEBUS. Se il modulo di chiamata digitale ha la rubrica valorizzata: • se la rubrica e il porter sono configurati in modo diverso: » la prima schermata di visualizzazione modalità di chiamata presenta la stringa ERRORE*. • se la rubrica e il porter sono allineati: » la prima schermata di controllo visualizzerà il tipo di sistema SB / SB TOP / VIP CONDIZIONE INIZIALE Modulo alimentato La scritta ATTENDERE indica l'auto diagnosi in corso. Al termine dell'autodiagnosi verrà mostrato il tipo di impianto impostato (di default SIMPLEBUS). MODO CHIAMATA ATTENDERE MODO CHIAMATA SIMPLEBUS oppure: MODO CHIAMATA ERRORE * IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA Se il parametro LINGUA è uguale a DEFAULT. In fase di accensione (dopo la diagnosi del modo di chiamata) è richiesto di selezionare la lingua di utilizzo CONDIZIONE INIZIALE A video è mostrato il valore attuale del parametro. INS. LINGUA DEFAULT OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY Selezionare la lingua di utilizzo digitando il numero corrispondente: 0 = ITALIANO 1 = ENGLISH 2 = FRANÇAIS 3 = DEUTSCH 4 = PORTUGUES 5 = DANSK 6 = SUOMI 7 = NEDERLANDS 8 = ESPAÑOL 9 = SVENSKA 10 = POLSKI 11 = NORSK 12 = DEFAULT(italiano) Premere il tasto per confermare il valore del parametro. Premere per uscire dalla scelta lingua INS. LINGUA ___0 2 sec DESCRIZIONE NB. Se il parametro LINGUA è uguale a DEFAULT alla successiva accensione verrà chiesto nuovamente di impostare la lingua. INS. LINGUA ITALIANO PARAMETRO MODIFICATO Se l’inserimento è avvenuto correttamente. oppure: ERRORE Se il parametro non rientra nei limiti previsti. Se la rubrica e il porter sono configurati in modo diverso. 5 IT AUTODIAGNOSI USO DEL MODULO DIGITALE CHIUSURA CHIAMATA/CONVERSAZIONE IT CONDIZIONE INIZIALE CHIAMATA A UTENTE CHIAMATA INOLTRATA CONDIZIONE INIZIALE Modulo alimentato in condizione di riposo. OPERAZIONE Digitare il codice tramite la tastiera numerica del modulo Art. 3070/B. Premere il tasto per chiamare. COMPORRE IL CODICE D’UTENTE VISUALIZZAZIONE DISPLAY __1 PER CHIAMARE ATTENDERE Chiamata inoltrata. Oppure: IN COMUNICAZIONE DESCRIZIONE ESEMPIO: chiamata ad utente con codice 1. OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY Premere il tasto Conversazione in corso. DESCRIZIONE FINE COMUNICAZIONE APERTURA PORTA DIGITANDO IL CODICE DI PASSWORD CONDIZIONE INIZIALE Se la chiamata va a buon fine apparirà: CHIAMATA INOLTRATA Se la chiamata non va a buon fine apparirà: CHIAMATA FALLITA Oppure se il montante è occupato apparirà: COMPORRE IL CODICE D’UTENTE OPERAZIONE Premere il tasto VISUALIZZAZIONE DISPLAY . PASSWORD:_ _ _ _ _ _ CONFERMA CON Inserire il codice di password. (minimo 4 caratteri) UTENTE OCCUPATO Se la chiamata va a buon fine e l'utente risponde apparirà: IN COMUNICAZIONE 6 Premere il tasto confermare. per PASSWORD: _ _ * * * * CONFERMA CON PORTA APERTA oppure: PASSWORD ERRATA Stato di riposo DESCRIZIONE Per annullare l’operazione premere il tasto . Se la password è di 4-5 caratteri, la password si autocompleta: le prime cifre sono uguali a zero (es: 001234 / 012345) Se il codice di password esiste in memoria. Verrà attivato il contatto del modulo porter. Se il codice di password non esiste in memoria. OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE Collegare il morsetto PR al morsetto – e alimentare il modulo Il modulo è in fase di programmazione. PRINCIPALE Lo scorrimento IMPOSTAZIONI dei menu avviene automaticamente ogni 2 secondi. Configurare i parametri che si desidera modificare...(vedi pag da 7 a 14) Dopo che la Il modulo è uscito configurazione è stata dalla fase di programmazione. eseguita togliere l'alimentazione e rimuovere il collegamento tra PR e – Oppure: OPERAZIONE In condizioni di riposo. Premere Digitare il supercodice (default= 778899) VISUALIZZAZIONE DISPLAY PASSWORD: _ _ _ _ _ _ CONFERMA CON DESCRIZIONE Schermata di login Se il supercodice è di 4-5 caratteri, la password si PASSWORD: ****** autocompleta: le prime CONFERMA CON cifre sono uguali a zero (es: 001234/ 012345) Il modulo è in fase di Premere per programmazione. confermare PRINCIPALE Lo scorrimento IMPOSTAZIONI dei menu avviene automaticamente ogni 2 secondi. Configurare i parametri che si desidera modificare... (vedi pag da 7 a 14) Attendere 30 sec Il modulo è uscito dalla fase di programmazione. 1. IMPOSTAZIONI IT ACCESSO/USCITA FASE DI CONFIGURAZIONE 1.1. PARAMETRI IMPIANTO 1.1.1. PARAMETRI PORTER Questa operazione permette di modificare: A. Modifica tempo di fonica tempi di conversazione (t FONICA) B. Modifica tempo di apriporta i tempi di chiusura del relé di apriporta (t APRIP.) C. Modifica tempo di reset [NO VIP] i tempi di attesa invio reset del modulo porter al termine della comunicazione citofonica (t RESET) OPERAZIONE Accedere alla fase di configurazione (vedi pag. 7) Selezionare il menu IMPOSTAZIONI / PAR. IMPIANTO / PAR. PORTER . tramite il tasto Selezionare, tramite il tasto , la voce di menu corrispondente al parametro che si vuole modificare. (t FONICA, t APRIPORTA, t RESET) VISUALIZZAZIONE DISPLAY IMPOSTAZIONI PAR.IMPIANTO PAR.IMPIANTO PAR.PORTER DESCRIZIONE Lo scorrimento dei menu avviene automaticamente ogni 2 secondi. PAR.PORTER INS. t FONICA INS. t FONICA 0010 Per modificare il parametro inserire un nuovo valore ESEMPIO: Modificare il tempo di conversazione. A video è mostrato il valore minimo del parametro (non quello corrente). Scegliere un valore che rispetti i seguenti limiti: INS. t FONICA _ _ 20 [SB] [SB TOP] t FONICA (10-180) t APRIPORTA (1-8) t RESET (1-10) [VIP] t FONICA (30-600) t APRIPORTA (1-60) 7 IT Premere il tasto per confermare il valore del parametro. PARAMETRO MODIFICATO Se l’inserimento è avvenuto correttamente. oppure: ERRORE Se il parametro non rientra nei limiti previsti. Uscire dalla fase di configurazione (vedi pag. 7) D. Visualizza [NO VIP] Questa operazione permette di visualizzare i valori del tempo di conversazione, di chiusura del relè di apriporta, di attesa reset impostati nel modulo porter e il modo chiamata. OPERAZIONE Accedere alla fase di configurazione (vedi pag. 7) Selezionare il menu IMPOSTAZIONI / PAR. IMPIANTO / PAR. PORTER / VISUALIZZA tramite il tasto . VISUALIZZAZIONE DISPLAY IMPOSTAZIONI PAR.IMPIANTO PAR.IMPIANTO PAR.PORTER TEMPO APRIP. 0002 TEMPO RESET 0010 MODO CHIAMATA SIMPLEBUS 8 Il parametro imposta il tipo di connessione (RS232 o RS485) utilizzata per la gestione dei dati. OPERAZIONE Accedere alla fase di configurazione (vedi pag. 7) Selezionare il menu IMPOSTAZIONI / PAR. IMPIANTO / TIPO DOWNLOAD tramite il tasto . VISUALIZZAZIONE DISPLAY IMPOSTAZIONI PAR.IMPIANTO PAR.IMPIANTO TIPO DOWNLOAD TIPO DOWNLOAD RS232 Selezionare il tipo di download digitando il numero corrispondente: TIPO DOWNLOAD ___1 0 = RS232 1 = RS485 DESCRIZIONE Lo scorrimento dei menu avviene automaticamente ogni 2 secondi. PRINCIPALE IMPOSTAZIONI A video è mostrato il valore attualmente configurato. ESEMPIO: Modifica del tipo di download. 2 sec TIPO DOWNLOAD RS485 PAR.PORTER VISUALIZZA TEMPO FONICA 0020 Uscire dalla fase di configurazione (vedi pag. 7) DESCRIZIONE Lo scorrimento dei menu avviene automaticamente ogni 2 secondi. 1.1.2. TIPO DI DOWNLOAD [NO VIP] La visualizzazione dei valori dei parametri avviene automaticamente ogni 2 secondi. Premere per uscire dalla visualizzazione dei parametri del porter. Premere il tasto per confermare il valore del parametro. PARAMETRO MODIFICATO oppure: ERRORE Uscire dalla fase di configurazione (vedi pag. 7) Se l’inserimento è avvenuto correttamente. Se il parametro non rientra nei limiti previsti. A. Modalità di chiamata SIMPLEBUS - STANDARD (default) In questa modalità di funzionamento l’utente citofonico è identificato da un campo Codice di 3 cifre massimo (compreso tra 1 e 240). La chiamata avviene nel seguente modo: 1. Digito da tastiera il codice 1 2. premo il tasto » invio la chiamata all’utente identificato con il codice 1 B. Modalità di chiamata SIMPLEBUS - CODICE INDIRETTO In questa modalità di funzionamento l’utente citofonico è identificato dai campi Codice indiretto di 6 cifre al massimo e da un campo Codice di 3 cifre massimo (compreso tra 1 e 240). ESEMPIO Utente identificato da Codice = 1 e Codice Indiretto = 1000 La chiamata avviene nel seguente modo: 1. Digito da tastiera il codice 1000 2. premo il tasto » invio la chiamata all’utente identificato con il codice 1 C. Modalità di chiamata SIMPLEBUS TOP In questa modalità di funzionamento l’utente citofonico è identificato da un campo Codice composto da 2 parti; campo zona di 3 cifre massimo (compreso tra 1 e 500) e campo utente tassativamente di 3 cifre (compreso tra 1 e 240). La chiamata avviene nel seguente modo: 1. Digito da tastiera il codice 25 015 2. premo il tasto » invio la chiamata all’utente identificato con il codice 25 015 D. Modalitá di chiamata SIMPLEBUS TOP - CODICE INDIRETTO In questa modalità di funzionamento l’utente citofonico è identificato dai campi Codice indiretto di 6 cifre al massimo e da un campo Codice composto da 2 parti; campo zona di 3 cifre massimo (compreso tra 1 e 500) e campo utente tassativamente di 3 cifre (compreso tra 1 e 240). ESEMPIO Utente identificato da Codice = 25 015 e Codice Indiretto = 1000 La chiamata avviene nel seguente modo: 1. Digito da tastiera il codice 1000 2. premo il tasto » invio la chiamata all’utente identificato con il codice 25 015 E. Modalitá di chiamata VIP In questa modalità di funzionamento l’utente citofonico è identificato da un indirizzo Vip di 8 cifre massimo (per l'autocompletamento del codice si veda il manuale tecnico del software Vip Manager 1449) L'inserimento degli indirizzi sul porter viene gestito tramite software Vip Manager 1449. La chiamata avviene nel seguente modo: 1. Digito da tastiera il codice 56 2. premo il tasto » invio la chiamata all’utente identificato con il codice 56 OPERAZIONE Accedere alla fase di configurazione (vedi pag. 7) Selezionare il menu IMPOSTAZIONI / PAR. IMPIANTO / MODO CHIAMATA tramite il tasto . VISUALIZZAZIONE DISPLAY PRINCIPALE IMPOSTAZIONI IMPOSTAZIONI PAR.IMPIANTO PAR.IMPIANTO MODO CHIAMATA MODO CHIAMATA SIMPLEBUS DESCRIZIONE Lo scorrimento dei menu avviene automaticamente ogni 2 secondi. A video è mostrato il valore attuale del parametro (Simplebus, Simplebus Top, Vip). 9 IT 1.1.3. MODO CHIAMATA È possibile scegliere fra 5 modalità di gestione chiamata: • Simplebus standard (default), • Simplebus Codice indiretto, • Simplebus Top, • Simplebus Top Codice indiretto, • Vip IT Selezionare il modo chiamata digitando il numero corrispondente: MODO CHIAMATA ___1 0 = SIMPLEBUS 1 = SIMPLEBUS TOP 2 = VIP ESEMPIO: impostare l'impianto come SIMPLEBUS TOP ATTENDERE MODO CHIAMATA STANDARD Selezionare il modo chiamata digitando il numero corrispondente: MODO CHIAMATA ___1 0 = STANDARD 1 = CODICE INDIRETTO [NO VIP] Premere il tasto per confermare il valore del parametro. Digitare l'indirizzo di RS485: da 0 a 255 VISUALIZZAZIONE DISPLAY PARAMETRO MODIFICATO DESCRIZIONE Lo scorrimento dei menu avviene automaticamente ogni 2 secondi. PRINCIPALE IMPOSTAZIONI IMPOSTAZIONI PAR.IMPIANTO PAR.IMPIANTO INDIRIZZO RS485 INDIRIZZO RS485 0000 A video è mostrato il valore attuale del parametro. INDIRIZZO RS485 _ 250 ESEMPIO: Inserimento indirizzo 250. 2 sec 2 sec RS485 0250 Se l’inserimento è avvenuto correttamente. oppure: oppure: ERRORE RIPRIST. DEFAULT 10 Se la modifica è avvenuta si avvertirà un suono di conferma dal porter. A video è mostrato il valore attuale del parametro (standard o codice indiretto). ESEMPIO: impostare il modo chiamata come CODICE INDIRETTO. Accedere alla fase di configurazione (vedi pag. 7) Selezionare il menu IMPOSTAZIONI / PAR. IMPIANTO / INDIRIZZO RS485 tramite il tasto . MODO CHIAMATA CODICE INDIRETTO ERRORE Uscire dalla fase di configurazione (vedi pag. 7) Il valore di questo parametro è utilizzato solo in applicazioni speciali. OPERAZIONE 2 sec MODO CHIAMATA SIMPLEBUS TOP Premere il tasto per confermare il valore del parametro. 1.1.4. INDIRIZZO RS485 [NO VIP] per Premere il tasto confermare il valore del parametro. Se il parametro non rientra nei limiti previsti. Se la rubrica e il porter sono configurati in modo diverso e la rubrica è valorizzata, occorre ripristinare i parametri di default PARAMETRO MODIFICATO oppure: ERRORE Uscire dalla fase di configurazione (vedi pag. 7) Se l’inserimento è avvenuto correttamente. Se il parametro non rientra nei limiti previsti. 1.3. RIPRISTINA DEFAULT Il valore di questo parametro è utilizzato per impostare la lingua dei messaggi. Questa operazione ripristina i parametri di default della rubrica: OPERAZIONE Accedere alla fase di configurazione (vedi pag. 7) Selezionare il menu IMPOSTAZIONI / LINGUA tramite il . tasto VISUALIZZAZIONE DISPLAY PRINCIPALE IMPOSTAZIONI IMPOSTAZIONI LINGUA INS. LINGUA ITALIANO Premere il tasto per confermare il valore del parametro. INS. LINGUA ___1 2 sec INS. LINGUA ENGLISH PARAMETER CHANGED NB. Se il parametro LINGUA è uguale a DEFAULT alla successiva accensione verrà chiesto nuovamente di impostare la lingua. Se l’inserimento è avvenuto correttamente. oppure: ERRORE Uscire dalla fase di configurazione (vedi pag. 7) Lo scorrimento dei menu avviene automaticamente ogni 2 secondi. A video è mostrato il valore attuale del parametro. ESEMPIO: Impostazione lingua inglese. Selezionare la lingua di utilizzo digitando il numero corrispondente: 0 = ITALIANO 1 = ENGLISH 2 = FRANÇAIS 3 = DEUTSCH 4 = PORTUGUES 5 = DANSK 6 = SUOMI 7 = NEDERLANDS 8 = ESPAÑOL 9 = SVENSKA 10 = POLSKI 11 = NORSK 12 = DEFAULT(italiano) DESCRIZIONE Lingua = DEFAULT; Tipo di impianto = SIMPLEBUS; Tipo di chiamata = STANDARD; Screen saver = disattivo; (La funzione Screen Saver è programmabile solo per sistemi VIP da VipManager) Indirizzo RS485 = 0000; Tipo di download = RS232; Supercodice = 778899; Messaggio di benvenuto = disattivo; (La funzione Messaggio di Benvenuto è Programmabile solo per sistemi VIP da VipManager) Messaggio di benvenuto statico = disattivo; (La funzione Messaggio di Benvenuto è Programmabile solo per sistemi VIP da VipManager) Numero campi rubrica = 0 Numero campi password = 0 Questa operazione azzera il database della rubrica e delle password OPERAZIONE Accedere alla fase di configurazione (vedi pag. 7) Selezionare il menu IMPOSTAZIONI / RIPRISTINA DEFAULT . tramite il tasto Selezionare il valore desiderato digitando il numero corrispondente: VISUALIZZAZIONE DISPLAY PRINCIPALE IMPOSTAZIONI IMPOSTAZIONI RIPRIST. DEFAULT DESCRIZIONE Lo scorrimento dei menu avviene automaticamente ogni 2 secondi. A video è mostrato il valore attuale del parametro. RIPRIST. DEFAULT ___1 0 = NO 1 = Sì 2 sec RIPRIST. DEFAULT Sì Se il parametro non rientra nei limiti previsti. Premere il tasto per confermare il valore del parametro. Premere per uscire dal menu ATTENDERE Se l’inserimento è avvenuto correttamente. PARAMETRO MODIFICATO 11 IT 1.2. LINGUA 2.1.2. RIPRISTINA DEFAULT IT Uscire dalla fase di configurazione (vedi pag. 7) OPERAZIONE 2. CONTROLLO ACCESSI 2.1. SUPERCODICE Il supercodice consente di accedere al menu di configurazione. 2.1.1. MODIFICA OPERAZIONE Accedere alla fase di configurazione (vedi pag. 7) Selezionare il menu CONTR. ACCESSI / SUPERCODICE / MODIFICA tramite il tasto . Inserire il nuovo valore di supercodice VISUALIZZAZIONE DISPLAY PRINCIPALE CONTR.ACCESSI CONTR.ACCESSI SUPERCODICE SUPERCODICE MODIFICA SUPERCODICE VALORE:_ _ _ * * * Premere il tasto per confermare il valore del parametro. PARAMETRO MODIFICATO 12 Il supercodice deve essere di almeno 4 cifre. Se il supercodice è di 4-5 caratteri, la password si autocompleta: le prime cifre sono uguali a zero (es: 001234/ 012345) Se l’inserimento è avvenuto correttamente. oppure: PASSWORD GIA' PRESENTE Uscire dalla fase di configurazione (vedi pag. 7) DESCRIZIONE Lo scorrimento dei menu avviene automaticamente ogni 2 secondi. Se la password è già stata inserita. Accedere alla fase di configurazione (vedi pag. 7) Selezionare il menu CONTR. ACCESSI / SUPERCODICE / RIPRIST. DEFAULT tramite il tasto . Selezionare il valore desiderato: 0 = NO 1 = SÌ Premere il tasto per confermare il valore del parametro. VISUALIZZAZIONE DISPLAY CONTR.ACCESSI SUPERCODICE SUPERCODICE RIPRIST. DEFAULT RIPRIST. DEFAULT NO DESCRIZIONE Lo scorrimento dei menu avviene automaticamente ogni 2 secondi. A video è mostrato il valore attuale del parametro. RIPRIST. DEFAULT ___1 2 sec RIPRIST. DEFAULT SI default = 778899 PARAMETRO MODIFICATO Se l’inserimento è avvenuto correttamente. oppure: ERRORE Se il parametro non rientra nei limiti previsti. Uscire dalla fase di configurazione (vedi pag. 7) 2.2. PASSWORD Digitando un codice di password precedentemente memorizzato è possibile attivare il relè di apriporta presente nel modulo porter (vedi pag. 6) OPERAZIONE Accedere alla fase di configurazione (vedi pag. 7) Selezionare il menu CONTR. ACCESSI / PASSWORD / INSERISCI tramite il tasto . Inserire il codice di password desiderato. VISUALIZZAZIONE DISPLAY PRINCIPALE CONTR.ACCESSI CONTR.ACCESSI PASSWORD Lo scorrimento dei menu avviene automaticamente ogni 2 secondi. PASSWORD INSERISCI PASSWORD VALORE: _ _ _ _ _ _ PASSWORD VALORE: * * * * * * Premere il tasto per confermare il valore del parametro. Per uscire dal menu premere . DESCRIZIONE PARAMETRO MODIFICATO oppure: PASSWORD GIA' PRESENTE La password deve essere di almeno 4 cifre. Se la password è di 4-5 caratteri, la password si autocompleta: le prime cifre sono uguali a zero (es: 001234/ 012345) Se l’inserimento è avvenuto correttamente. È possibile inserire fino a 1000 codici password. Se la password è già stata inserita. Inserire il codice di password desiderato. PASSWORD VALORE: * * * * * * Premere il tasto per confermare l'eliminazione. Per uscire dal menu premere . VISUALIZZAZIONE DISPLAY CONTR.ACCESSI PASSWORD PASSWORD ELIMINA DESCRIZIONE Lo scorrimento dei menu avviene automaticamente ogni 2 secondi. Se l’inserimento è avvenuto correttamente. oppure: PASSWORD ERRATA Se la password non è presente. 2.2.3. AZZERA OPERAZIONE Accedere alla fase di configurazione (vedi pag. 7) Selezionare il menu CONTR. ACCESSI / PASSWORD / AZZERA tramite il tasto . VISUALIZZAZIONE DISPLAY CONTR.ACCESSI PASSWORD PASSWORD AZZERA ELIMINARE TUTTE LE PASSWORD? 2.2.2. ELIMINA Accedere alla fase di configurazione (vedi pag. 7) Selezionare il menu CONTR. ACCESSI / PASSWORD / ELIMINA tramite il tasto . PARAMETRO MODIFICATO inserire la password esatta (le prime due cifre, se omesse, sono pari a zero)z Uscire dalla fase di configurazione (vedi pag. 7) Uscire dalla fase di configurazione (vedi pag. 7) OPERAZIONE PASSWORD VALORE: _ _ _ _ _ _ Premere il tasto per confermare l'eliminazione. DESCRIZIONE Lo scorrimento dei menu avviene automaticamente ogni 2 secondi. La pressione del tasto permette di annullare l’operazione. ATTENDERE PARAMETRO MODIFICATO Uscire dalla fase di configurazione (vedi pag. 7) 13 IT 2.2.1. INSERISCI 3. INFO OPERAZIONE IT Collegare il cavetto in dotazione con il software Art.1249B da IR 003 ai morsetti TX / RX / - ( oppure D / D- se si dispone di linea RS485 ). Questa funzione permette di visualizzare: • la versione del firmware • il numero di utenti memorizzati [NO VIP] • il numero di password memorizzate [NO VIP] • l'indirizzo di RS485 [NO VIP] • il modo chiamata OPERAZIONE Accedere alla fase di configurazione (vedi pag. 7) Selezionare il menu INFO tramite il tasto . La pressione del tasto permette di uscire dal menu Uscire dalla fase di configurazione (vedi pag. 7) VISUALIZZAZIONE DISPLAY PRINCIPALE INFO Art. 3070/B 1.1 DESCRIZIONE INSERIMENTO DI UNA LISTA ( DOWNLOAD ) Tramite il software Art.1249B (IR 003 - SW rev. 2.3 o superiori) è possibile inserire all’interno del modulo 3070/B la lista con i campi Codice Indiretto e Codice per la modalità di funzionamento CODICE INDIRETTO. Il 3070/B deve essere impostato in modalità di chiamata codice indiretto. (vedi “1.1.3. Modo chiamata”). CONDIZIONE INIZIALE Modulo alimentato in condizione di riposo. 14 COMPORRE IL CODICE D’UTENTE COMPORRE IL CODICE D’UTENTE Compilare la lista con i campi Codice e Codice Indiretto all’interno del software Art.1249B da IR 003, oppure caricarne una già esistente. DESCRIZIONE COMPORRE IL CODICE D’UTENTE Avviare il software Art.1249B da IR 003. Lo scorrimento dei menu avviene automaticamente ogni 2 secondi. GESTIONE DATI TRAMITE 1249B da IR 003 [NO VIP] VISUALIZZAZIONE DISPLAY Sul software 1249B da IR 003 è necessario Impostare la MODALITA’ DI CHIAMATA come Codice Indiretto senza campo nome. COMPORRE IL CODICE D’UTENTE Premere il pulsante Download all’interno del software Art.1249B da IR 003. DOWNLOAD TERMINATO Se il download è terminato con successo. Oppure: DOWNLOAD FALLITO Se si è verificata qualche anomalia durante il download. IT LETTURA DELLA LISTA MEMORIZZATA ( UPLOAD ) Tramite il software Art.1249B (IR 003 - SW rev. 2.3 o superiori) è possibile leggere all’interno del modulo 3070/B la lista con i campi Codice Indiretto e Codice per la modalità di funzionamento CODICE INDIRETTO. Il 3070/B deve essere impostato in modalità di chiamata codice indiretto. (vedi “1.1.3. Modo chiamata”). CONDIZIONE INIZIALE Modulo alimentato in condizione di riposo. OPERAZIONE COMPORRE IL CODICE D’UTENTE VISUALIZZAZIONE DISPLAY Collegare il cavetto in dotazione con il software Art.1249B da IR 003 ai morsetti TX / RX / - ( oppure D / D- se si dispone di linea RS485 ). COMPORRE IL CODICE D’UTENTE Avviare il software Art.1249B da IR 003. COMPORRE IL CODICE D’UTENTE DESCRIZIONE Premere il pulsante Upload all’interno del software art. 1249B da IR 003. UPLOAD TERMINATO Se l'upload è terminato con successo. Oppure: UPLOAD FALLITO Se si è verificata qualche anomalia durante l'upload. 15 IT Albero di navigazione IT PRINCIPALE IMPOSTAZIONI PAR. IMPIANTO PAR. PORTER INS. t FONICA _ _ 30 RANGE SB&SBTOP 10-180 RANGE VIP 30-600 ___3 RANGE SB&SBTOP 1-8 RANGE VIP 1-60 ___2 RANGE SB&SBTOP 1-10 [NO VIP] TEMPO FONICA [NO VIP] TEMPO APRIPORTA [NO VIP] TEMPO RESET [NO VIP] MODO CHIAMATA [NO VIP] INS. t APRIPORTA [NO VIP] [NO VIP] [NO VIP] INS. t RESET VISUALIZZA TIPO DOWNLOAD ___0 RS232 ___1 RS485 ___0 MODO CHIAMATA SIMPLEBUS ___1 SIMPLEBUS TOP ___0 ___1 [NO VIP] CODICE INDIRETTO [NO VIP] STANDARD ___2 VIP 16 [NO VIP] STANDARD ___0 ___1 [NO VIP] CODICE INDIRETTO IT INDIRIZZO RS485 _ 250 RANGE SB&SBTOP 0-255 [NO VIP] LINGUA INS.LINGUA ___0 ITALIANO ___1 ENGLISH ___2 FRANCAIS ____ .... _ _ 12 DEFAULT RIPRIST. DEFAULT ___0 Sì ___1 NO CONTROLLO ACCESSI SUPERCODICE MODIFICA VALORE: _ _ _ _ _ _ IL SUPERCODICE DEVE ESSERE DI ALMENO 4 CIFRE RIPRIST. DEFAULT ___0 Sì ___1 NO 17 IT PASSWORD INSERISCI VALORE: _ _ _ _ _ _ LA PASSWORD DEVE ESSERE DI ALMENO 4 CIFRE VALORE: _ _ _ _ _ _ INSERIRE LA PASSWORD ESATTA (le prime due cifre, se omesse, sono pari a zero) ELIMINA AZZERA ELIMINARE TUTTE LE PASSWORD? INFO ART. 3070B ..... 18 SOMMARIO CALL MODE TESTING ........................................................................................................21 SETTING THE LANGUAGE .................................................................................................21 USING THE DIGITAL MODULE ...................................................................... 22 READING (UPLOAD) OF THE STORED LIST ..........................................................................31 NAVIGATION TREE ..............................................................................................................32 WIRING DIAGRAMS........................................................................................ 67 CONNECTION TO EARTH OF 3070/B. ...............................................................................67 CONNECTION WITH IKALL MODULE 4680C ....................................................................68 CONNECTION WITH VIP POWERCOM MODULE 4662C ..................................................69 CONNECTION WITH IKALL MODULE 4682C ....................................................................70 CONNECTION TO COMPUTER...........................................................................................71 CALLING A USER ......................................................................................................................22 ENDING A CALL/CONVERSATION ...........................................................................................22 OPENING THE DOOR BY ENTERING THE PASSWORD CODE ................................................... 22 ACCESSING/EXITING THE CONFIGURATION STAGE ................................ 23 1. SETTINGS.................................................................................................... 23 1.1. SYSTEM PARAMETERS ....................................................................................................23 1.1.1. SPEAKER PARAMETERS .........................................................................................23 A. Change the audio time ................................................................................................23 A. Change the door lock time ..........................................................................................23 C. Change the reset time [NOT VIP] ...............................................................................23 D. Viewing [NOT VIP] ......................................................................................................24 1.1.2. DOWNLOAD TYPE [NOT VIP]...................................................................................24 1.1.3. CALL MODE ...............................................................................................................25 A. SIMPLEBUS - STANDARD call mode (default) ...........................................................25 B. SIMPLEBUS - INDIRECT CODE call mode ................................................................25 C. SIMPLEBUS TOP call mode .......................................................................................25 D. SIMPLEBUS TOP – INDIRECT CODE call mode .......................................................25 E. VIP call mode ...............................................................................................................25 1.1.4. RS485 ADDRESS [NOT VIP] .....................................................................................26 1.2. LANGUAGE ........................................................................................................................27 1.3. DEFAULT SETTINGS..........................................................................................................27 2. ACCESS CONTROL .................................................................................... 28 2.1. SUPERCODE......................................................................................................................28 2.1.1. CHANGE .....................................................................................................................28 2.1.2. DEFAULT SETTINGS .................................................................................................28 2.2. PASSWORD ........................................................................................................................28 2.2.1. ENTER ........................................................................................................................29 2.2.2. DELETE ......................................................................................................................29 2.2.3. DELETE ALL ..............................................................................................................29 3. INFO ............................................................................................................. 30 DATA MANAGEMENT USING 1249B (R.I. 003) [NOT VIP] ........................... 30 INTRODUCTION The Comelit digital call module Art. 3070/B can be used in Simplebus, Simplebus Top and VIP type systems, and is fitted with an numeric keypad to call the door-entry phone users by entering the code which identifies them. The main characteristics are as follows: • Memory capacity for Simplebus systems: 1000 directory entries of 16 numeric characters. • 32-character numeric display. • Can be used in conjunction with speaker modules 4680C, 4682C, 4662C. • Option of changing the parameters: Door lock time, Audio time and Reset time for the speaker module (reset time adjustment is not available in VIP mode). • ACCESS CONTROL function for opening the door by keying in a pre-recorded password code. • 5 call management modes (see "1.1.3. Call mode"): • • • • • Standard Simplebus (default), Simplebus Indirect code, Simplebus Top, Simplebus Top Indirect code. VIP ENTERING A LIST (DOWNLOAD) .............................................................................................30 19 EN INTRODUCTION .............................................................................................. 19 NAVIGATION MODE ........................................................................................ 20 INSTALLING THE MODULE ........................................................................... 20 SELF-TESTING................................................................................................ 21 EN • Entering the list of users (Download) via connection to PC equipped with software Art. 1249B (R.I. 003 - SW rev. 2.3 or higher). • Entering the list of users via connection with the PC can be performed over an RS232 line or over an RS485 line by means of the interface card Art. 20022618 (see system diagram, page 71). • Reading (Upload) the list of users stored on the directory module via connection to PC equipped with software Art. 1249B (R.I. 003 - SW rev. 2.3 or higher). • Option of displaying graphics interface messages in one of 12 available languages (Italian, English, French, German, Portuguese, Danish, Finnish, Dutch, Spanish, Swedish, Polish and Norwegian). • Welcome message management (only available in VIP mode and programmable via VIP Manager) [NOT SIMPLEBUS, NOT SIMPLEBUS TOP] • Screensaver (only available in VIP mode and programmable via VIP Manager) [NOT SIMPLEBUS, NOT SIMPLEBUS TOP] NAVIGATION MODE EXAMPLE: Accessing "language" parameter modification access configuration mode (see page 23). MAIN SETTINGS SETTINGS SYSTEM PARAM. 2 sec SETTINGS LANGUAGE LANGUAGE DEFAULT A new parameter is entered by scrolling through the possible values using the number keys. 1. Press the number corresponding to the desired value (in the example 0 = Italian). » after 2 sec. the parameter corresponding to the entered number appears on screen. 2. Press to confirm the parameter. Press another number to change your selection. Press to return to the menu level above. EXAMPLE: "italiano" selected as language LANGUAGE DEFAULT DELETE/CANCEL BACK: exit sub-menu CALL – DOOR LOCK – MENU SELECTION Access to the configuration stage has been carried out (see page 23). The menus are scrolled through automatically every 2 seconds. to confirm the selection. Press to return to the menu level above. Press 20 0 LANGUAGE ___0 2 sec LANGUAGE ITALIANO PARAMETER CHANGED INSTALLING THE MODULE If using module 3070/B with 4680C, see diagrams on page 68. If using module 3070/B with 4662C, see diagrams on page 69. If using module 3070/B with 4682C, see diagrams on page 70. To prevent any interference caused by electrostatic discharges, it is advisable to screen the casing as shown in the diagram on page 67. SELF-TESTING * Follow the procedure described in "1.1.3. CALL MODE" if you want to align the directory module with the type of system configured on the speaker. When the device is switched on, it performs a test to check the type of system configured on the speaker (Simplebus, Simplebus Top or VIP). If the digital call module is new (or if the parameters have been restored to the default values): • if the module is connected to a VIP system » the module aligns with the speaker, self-configuring in "VIP call mode", and receives all the information and data stored on the speaker. • if the module is connected to an SB TOP system » the first call mode display screen shows the string ERROR*. • if the module is connected to an SB system » the first call mode display screen shows the string SIMPLEBUS. If the digital call module has a directory already containing data: • if the directory and speaker are configured differently: » the first call mode display screen shows the string ERROR*. • if the directory and speaker are aligned: » the first checking screen will show the system type SB / SB TOP / VIP. INITIAL CONDITION Module powered up CALL MODE PLEASE WAIT CALL MODE SIMPLEBUS or: CALL MODE ERROR The message PLEASE WAIT indicates selftesting in progress. At the end of self-testing the type of system set is displayed (SIMPLEBUS by default). If the directory and speaker are configured differently. SETTING THE LANGUAGE If the LANGUAGE parameter is set to DEFAULT. During startup (after call mode testing), you will be asked to select the operating language. INITIAL CONDITION The current value of the parameter appears on screen. LANGUAGE DEFAULT PROCEDURE DISPLAY INFO Select the operating language by entering the corresponding number: 0 = ITALIANO 1 = ENGLISH 2 = FRANÇAIS 3 = DEUTSCH 4 = PORTUGUES 5 = DANSK 6 = SUOMI 7 = NEDERLANDS 8 = ESPAÑOL 9 = SVENSKA 10 = POLSKI 11 = NORSK 12 = DEFAULT (Italian) LANGUAGE ___1 2 sec. DESCRIPTION N.B. If the LANGUAGE parameter is set to DEFAULT, you will be asked to set the language again at the next startup. LANGUAGE ENGLISH Press the key to confirm the value of the parameter. PARAMETER CHANGED Press to exit the selected language. ERROR If entry is successful. If entry does not fall within the limits. 21 EN CALL MODE TESTING USING THE DIGITAL MODULE ENDING A CALL/CONVERSATION INITIAL CONDITION CALLING A USER INITIAL CONDITION EN Module powered up in standby. PROCEDURE Enter code using the numeric keypad on module Art. 3070/B. Press the to call. DISPLAY INFO __1 PRESS TO CALL CALL EFFECTED Call effected. COMMUNICATING... Conversation in progress. DESCRIPTION EXAMPLE: calling a user with code 1. PROCEDURE Press the key. key DISPLAY INFO DESCRIPTION END OF COMMUNICATION PLEASE WAIT OPENING THE DOOR BY ENTERING THE PASSWORD CODE INITIAL CONDITION If the call was successful you will see: CALL EFFECTED If the call was not successful you will see: CALL FAILED Or if the riser is busy you will see: BUSY USER If the call is successful and the user answers you will see: COMMUNICATING... 22 ENTER USER CODE PROCEDURE Press the key. Enter the password code. (min. 4 characters) Press DISPLAY INFO PASSWORD: _ _ _ _ _ _ CONFIRM WITH PASSWORD: _ _ * * * * CONFIRM WITH to confirm. DOOR OPEN or: WRONG PASSWORD Standby DESCRIPTION To cancel the procedure press the key. If the password is 4-5 characters long, it will selfcomplete: the first digits will be zero (e.g.: 001234 / 012345). If the password code is already in the memory. The contact on the speaker module will be activated. If the password code does not exist in the memory. PROCEDURE DISPLAY INFO DESCRIPTION The module is in programming mode. MAIN The menus are scrolled SETTINGS through automatically every 2 seconds. Configure the parameters you wish to change... (see pages 23 - 30) The module has exited After configuration is programming mode. complete, cut off the power supply and remove the connection between PR and –. Connect terminal PR to terminal – and power up the module. 1. SETTINGS 1.1. SYSTEM PARAMETERS 1.1.1. SPEAKER PARAMETERS This procedure can be used to: A. Change the audio time audio times (t AUDIO) A. Change the door lock time the door lock relay closure time (t DOOR LOCK) C. Change the reset time [NOT VIP] the speaker module reset time once door-entry phone communication has ended (t RESET) PROCEDURE Or: PROCEDURE In standby. . Press Enter the supercode (default = 778899). DISPLAY INFO PASSWORD: _ _ _ _ _ _ CONFIRM WITH DESCRIPTION Login screen. If the supercode is 4-5 characters long, it will selfcomplete: the first digits will be zero (e.g.: 001234 / 012345). The module is in Press to confirm. programming mode. MAIN The menus are scrolled SETTINGS through automatically every 2 seconds. Configure the parameters you wish to change... (see pages 23 - 30) Wait 30 sec. The module has exited programming mode. PASSWORD: ****** CONFIRM WITH Access configuration (see page 23). Select the menu SETTINGS / SYSTEM PARAM. / SPEAKER PARAM. . using the key DISPLAY INFO SETTINGS SYSTEM PARAM. SYSTEM PARAM. SPEAKER PARAM. SPEAKER PARAM. ENTER t AUDIO Select, using the key , the menu option for the parameter you want to change. (t AUDIO, t DOOR LOCK, t RESET) DESCRIPTION The menus are scrolled through automatically every 2 seconds. ENTER t AUDIO 0010 To change the parameter, enter a new value. EXAMPLE: Changing the conversation time. The minimum (not current) value of the parameter appears on screen. Choose a value that falls within the following limits: ENTER t AUDIO _ _ 20 [SB] [SB TOP] t AUDIO (10-180) t DOOR LOCK (1-8) t RESET (1-10) [VIP] t AUDIO (30-600) t DOOR LOCK (1-60) 23 EN ACCESSING/EXITING THE CONFIGURATION STAGE Press the key to confirm the value of the parameter. PARAMETER CHANGED or: If entry is successful. If entry does not fall within the limits. ERROR EN Exit configuration (see page 23). D. Viewing [NOT VIP] This procedure can be used to view the audio time, door lock relay closure time and reset time for the speaker module, plus the call mode. PROCEDURE Access configuration (see page 23). Select the menu SETTINGS / SYSTEM PARAM. / SPEAKER PARAM. / VIEWING . using the key DISPLAY INFO SETTINGS SYSTEM PARAM. The parameter sets the type of connection (RS232 or RS485) used for data management. PROCEDURE Access configuration (see page 23). Select the menu SETTINGS / SYSTEM PARAM. / DOWNLOAD TYPE key. using the RESET TIME 0010 CALL MODE SIMPLEBUS DISPLAY INFO DESCRIPTION The menus are scrolled through automatically every 2 seconds. MAIN SETTINGS SETTINGS SYSTEM PARAM. SYSTEM PARAM. DOWNLOAD TYPE The currently configured value appears on screen. DOWNLOAD TYPE RS232 Select the download type by entering the corresponding number: DOWNLOAD TYPE ___1 0 = RS232 1 = RS485 EXAMPLE: Changing the download type. 2 sec. DOWNLOAD TYPE RS485 SPEAKER PARAM. VIEWING DOOR LOCK TIME 0002 24 The menus are scrolled through automatically every 2 seconds. SYSTEM PARAM. SPEAKER PARAM. AUDIO TIMING 0020 Exit configuration (see page 23). DESCRIPTION 1.1.2. DOWNLOAD TYPE [NOT VIP] The parameter values are displayed automatically every 2 seconds. Press to exit speaker parameter viewing. Press the key to confirm the value of the parameter. PARAMETER CHANGED or: ERROR Exit configuration (see page 23). If entry is successful. If entry does not fall within the limits. A. SIMPLEBUS - STANDARD call mode (default) In this operating mode, the door-entry phone user is identified by a Code field no longer than 3 digits (between 1 and 240). The call is made as follows: 1. On the keypad, enter the code 1 2. press the key » transmit the call to the user identified with the code 1 B. SIMPLEBUS - INDIRECT CODE call mode In this operating mode, the door-entry phone user is identified by an Indirect Code field no longer than 6 digits and a Code field no longer than 3 digits (between 1 and 240). EXAMPLE User identified by Code = 1 and Indirect Code = 1000 The call is made as follows: 1. On the keypad, enter the code 1000 2. press the key » transmit the call to the user identified with the code 1 C. SIMPLEBUS TOP call mode In this operating mode, the door-entry phone user is identified by a 2-part Code field; a zone field with up to 3 digits between 1 and 500) and a user field which must have 3 digits (between 1 and 240). The call is made as follows: 1. On the keypad, enter the code 25 015 2. press the key » call transmitted to the user identified with the code 25 015 D. SIMPLEBUS TOP – INDIRECT CODE call mode In this operating mode, the door-entry phone user is identified by an Indirect Code field no longer than 6 digits and a 2-part Code field; a zone field with up to 3 digits between 1 and 500) and a user field which must have 3 digits (between 1 and 240). EXAMPLE User identified by Code = 25 015 and Indirect Code = 1000 The call is made as follows: 1. On the keypad, enter the code 1000 2. press the key » call transmitted to the user identified with the code 25 015 E. VIP call mode In this operating mode the door-entry phone user is identified with a VIP address (max. 8 digits; for code self-completion please refer to the technical manual for VIP Manager software 1449). Address entry on the speaker is managed using VIP Manager software 1449. The call is made as follows: 1. On the keypad, enter the code 56 2. press the key » transmit the call to the user identified with the code 56 PROCEDURE Access configuration (see page 23). Select the menu SETTINGS / SYSTEM PARAM. / CALL MODE using the key. DISPLAY INFO MAIN SETTINGS SETTINGS SYSTEM PARAM. SYSTEM PARAM. CALL MODE DESCRIPTION The menus are scrolled through automatically every 2 seconds. The current value of the parameter appears on screen (Simplebus, Simplebus Top, VIP). CALL MODE SIMPLEBUS 25 EN 1.1.3. CALL MODE There are 5 call management modes to choose from: • Standard Simplebus (default), • Simplebus Indirect code, • Simplebus Top, • Simplebus Top Indirect code, • VIP Select the call mode by entering the corresponding number: CALL MODE ___1 0 = SIMPLEBUS 1 = SIMPLEBUS TOP 2 = VIP EXAMPLE: setting the system as SIMPLEBUS TOP EN PLEASE WAIT CALL MODE STANDARD Select the call mode by entering the corresponding number: CALL MODE ___1 The value of this parameter is used only in special applications. PROCEDURE 2 sec CALL MODE SIMPLEBUS TOP Press the key to confirm the value of the parameter. 1.1.4. RS485 ADDRESS [NOT VIP] If the change was successful the speaker will emit a confirmation tone. The current value of the parameter appears on screen (Standard or indirect code). EXAMPLE: setting the call mode as INDIRECT CODE. Access configuration (see page 23). Select the SETTINGS / SYSTEM PARAM. / ADDRESS RS485 using key. the DISPLAY INFO SETTINGS SYSTEM PARAM. SYSTEM PARAM. ADDRESS RS485 ADDRESS RS485 0000 Enter the RS485 address: from 0 to 255. ADDRESS RS485 _ 250 0 = STANDARD [NOT VIP] Press the key to confirm the value of the parameter. CALL MODE INDIRECT CODE PARAMETER CHANGED Exit configuration (see page 23). 26 EXAMPLE: Entering address 250. RS485 0250 If entry is successful. If entry does not fall within the limits. Press the key to confirm the value of the parameter. ERROR ERROR DEFAULT SETTINGS The current value of the parameter appears on screen. 2 sec. 2 sec 1 = INDIRECT CODE DESCRIPTION The menus are scrolled through automatically every 2 seconds. MAIN SETTINGS If the directory and speaker are configured differently and the directory already contains data, the default values must be restored. PARAMETER CHANGED If entry does not fall within the limits. ERROR Exit configuration (see page 23). If entry is successful. 1.3. DEFAULT SETTINGS The value of this parameter is used to set the language in which messages are displayed. This procedure restores the factory-set default parameters: PROCEDURE Access configuration (see page 23). Select the menu SETTINGS / LANGUAGE using the key. DISPLAY INFO The menus are scrolled through automatically every 2 seconds. The current value of the parameter appears on screen. MAIN SETTINGS SETTINGS LANGUAGE LANGUAGE ENGLISH EXAMPLE: Setting the language to English. Select the operating language by entering the corresponding number: 0 = ITALIANO 1 = ENGLISH 2 = FRANÇAIS 3 = DEUTSCH 4 = PORTUGUES 5 = DANSK 6 = SUOMI 7 = NEDERLANDS 8 = ESPAÑOL 9 = SVENSKA 10 = POLSKI 11 = NORSK 12 = DEFAULT (Italian) Press the key to confirm the value of the parameter. LANGUAGE ___0 2 sec. LANGUAGE ITALIANO PARAMETER CHANGED N.B. If the LANGUAGE parameter is set to DEFAULT, you will be asked to set the language again at the next startup. If entry is successful. Language = DEFAULT; System type = SIMPLEBUS; Call type = STANDARD; Screensaver = disabled (the Screen Saver function can only be programmed for VIP systems using VIP Manager); RS485 address = 0000; Download type = RS232; Supercode = 778899; Welcome message = disabled (the Welcome message function can only be programmed for VIP systems using VIP Manager); Static welcome message = disabled (the Welcome message function can only be programmed for VIP systems using VIP Manager); Number of directory entries = 0 Number of password entries = 0 This procedure resets the directory and password database PROCEDURE DISPLAY INFO Access configuration (see page 23). Select the menu SETTINGS / DEFAULT SETTINGS using the key. MAIN SETTINGS Select the desired value by entering the corresponding number: DEFAULT SETTINGS ___1 0 = NO 1 = YES If entry does not fall within the limits. ERROR Exit configuration (see page 23). DESCRIPTION Press the key to confirm the value of the parameter. Press to exit the menu. SETTINGS DEFAULT SETTINGS DESCRIPTION The menus are scrolled through automatically every 2 seconds. The current value of the parameter appears on screen. 2 sec. DEFAULT SETTINGS YES PLEASE WAIT If entry is successful. PARAMETER CHANGED 27 EN 1.2. LANGUAGE 2.1.2. DEFAULT SETTINGS Exit configuration (see page 23). DISPLAY INFO DESCRIPTION ACCESS CONTROL SUPERCODE The menus are scrolled through automatically every 2 seconds. The supercode can be used to access the configuration menu. Access configuration (see page 23). Select the menu ACCESS CONTROL / SUPERCODE / DEFAULT SETTINGS using the key . PROCEDURE 2.1.1. CHANGE Select the desired value: DEFAULT SETTINGS ___1 2. ACCESS CONTROL EN 2.1. SUPERCODE PROCEDURE Access configuration (see page 23). Select the menu ACCESS CONTROL / SUPERCODE / CHANGE using the key . DISPLAY INFO DESCRIPTION MAIN ACCESS CONTROL The menus are scrolled through automatically every 2 seconds. SUPERCODE CHANGE SUPERCODE VALUE: _ _ _ * * * PARAMETER CHANGED or: PASSWORD ALREADY IN MEMORY Exit configuration (see page 23). 28 The supercode must be at least 4 digits long. If the supercode is 4-5 characters long, it will selfcomplete: the first digits will be zero (e.g.: 001234 / 012345). If entry is successful. DEFAULT SETTINGS NO The current value of the parameter appears on screen. 2 sec. DEFAULT SETTINGS YES ACCESS CONTROL SUPERCODE Enter the new supercode value. key Press the to confirm the value of the parameter. 0 = NO 1 = YES SUPERCODE DEFAULT SETTINGS key Press the to confirm the value of the parameter. PARAMETER CHANGED or: default = 778899 If entry is successful. If entry does not fall within the limits. ERROR Exit configuration (see page 23). 2.2. PASSWORD If the password has already been entered. The door lock relay on the speaker module can be activated by entering a password code stored previously (see page 22). PROCEDURE Access configuration (see page 23). Select the ACCESS CONTROL / PASSWORD / ENTER using the key . Enter the desired password code. DISPLAY INFO DESCRIPTION MAIN ACCESS CONTROL The menus are scrolled through automatically every 2 seconds. ACCESS CONTROL PASSWORD PASSWORD VALUE: * * * * * * Press the key to confirm the value of the parameter. To exit the menu, press . PARAMETER CHANGED or: PASSWORD ALREADY IN MEMORY The password must be at least 4 digits long. If the password is 4-5 characters long, it will selfcomplete: the first digits will be zero (e.g.: 001234 / 012345). If entry is successful. Up to 1000 password codes can be entered. If the password has already been entered. Exit configuration (see page 23). PASSWORD VALUE: _ _ _ _ _ _ PASSWORD VALUE: * * * * * * Press the key to confirm deletion. To exit the menu, press . PASSWORD ENTER PASSWORD VALUE: _ _ _ _ _ _ Enter the desired password code. PARAMETER CHANGED or: WRONG PASSWORD DISPLAY INFO DESCRIPTION ACCESS CONTROL PASSWORD The menus are scrolled through automatically every 2 seconds. PASSWORD DELETE If the password is not recognised. 2.2.3. DELETE ALL PROCEDURE Access configuration (see page 23). Select the menu ACCESS CONTROL / PASSWORD / DELETE ALL . using the key DISPLAY INFO DESCRIPTION ACCESS CONTROL PASSWORD The menus are scrolled through automatically every 2 seconds. PASSWORD DELETE ALL DELETE ALL PASSWORD? PROCEDURE If entry is successful. Exit configuration (see page 23). 2.2.2. DELETE Access configuration (see page 23). Select the menu ACCESS CONTROL / PASSWORD / DELETE using the key . Enter the exact password (the first two digits, if omitted, will be entered as zero). EN 2.2.1. ENTER Press the key to confirm deletion. Press the key to cancel the procedure. PLEASE WAIT PARAMETER CHANGED Exit configuration (see page 23). 29 3. INFO PROCEDURE EN Connect the cable supplied with software Art. 1249B (R.I. 003) to terminals TX / RX / - (or D / D- if you have an RS485 line). This procedure can be used to view: • the firmware version • the number of users stored [NOT VIP] • the number of passwords stored [NOT VIP] • the RS485 address [NOT VIP] • the call mode PROCEDURE Access configuration (see page 23). Select the menu INFO using the key. DISPLAY INFO MAIN INFO DESCRIPTION The menus are scrolled through automatically every 2 seconds. Art. 3070/B 1.1 Press the key to exit the menu. Exit configuration (see page 23). ENTERING A LIST (DOWNLOAD) Software Art.1249B (R.I. 003 - SW rev. 2.3 or higher) can be used to enter the list with Indirect Code and Code fields for INDIRECT CODE operating mode on module 3070/B. 3070/B must be set to indirect code call mode (see "1.1.3. Call mode"). INITIAL CONDITION 30 Make the list with the Code and Indirect Code entries in software Art. 1249B with R.I. 003, or load an existing list. DESCRIPTION ENTER USER CODE ENTER USER CODE On software 1249B with R.I. 003, the CALL MODE must be set as Indirect Code without a name entry. ENTER USER CODE Press the Download button in software Art. 1249B (R.I. 003). DATA MANAGEMENT USING 1249B (R.I. 003) [NOT VIP] Module powered up in standby mode. Run software Art. 1249B (R.I. 003). DISPLAY INFO ENTER USER CODE DOWNLOADING... COMPLETED If the download was completed successfully. or: DOWNLOADING... ABORTED If an error occurred during the download. READING (UPLOAD) OF THE STORED LIST EN Software Art.1249B (R.I. 003 - SW rev. 2.3 or higher) can be used to read, inside module 3070/B, the list with Indirect Code and Code fields for INDIRECT CODE operating mode. 3070/B must be set to indirect code call mode (see "1.1.3. Call mode"). INITIAL CONDITION Module powered up in standby mode. PROCEDURE ENTER USER CODE DISPLAY INFO Connect the cable supplied with software Art. 1249B (R.I. 003) to terminals TX / RX / - (or D / D- if you have an RS485 line). ENTER USER CODE Run software Art. 1249B (R.I. 003). ENTER USER CODE DESCRIPTION Press the Upload button in software Art. 1249B (R.I. 003). UPLOAD COMPLETED If the upload was completed successfully. or: UPLOAD ABORTED If an error occurred during the upload. 31 EN Navigation tree MAIN SETTINGS SYSTEM PARAM. EN SPEAKER PARAM. ENTER t AUDIO _ _ 30 SB&SBTOP RANGE 10-180 VIP RANGE 30-600 ___3 SB&SBTOP RANGE 1-8 VIP RANGE 1-60 ___2 SB&SBTOP RANGE 1-10 [NOT VIP] AUDIO TIMING [NOT VIP] DOOR LOCK TIME [NOT VIP] RESET TIME [NOT VIP] CALL MODE [NOT VIP] ENT. t DOOR LOCK [NOT VIP] [NOT VIP] [NOT VIP] ENTER t RESET VIEWING DOWNLOAD TYPE ___0 RS232 ___1 RS485 ___0 CALL MODE SIMPLEBUS ___1 SIMPLEBUS TOP ___0 ___1 [NOT VIP] INDIRECT CODE [NOT VIP] STANDARD ___2 VIP 32 [NOT VIP] STANDARD ___0 ___1 [NOT VIP] INDIRECT CODE ADDRESS RS485 _ 250 SB&SBTOP RANGE 0-255 [NOT VIP] LANGUAGE EN LANGUAGE ___0 ITALIANO ___1 ENGLISH ___2 FRANCAIS ____ .... _ _ 12 DEFAULT DEFAULT SETTINGS ___0 YES ___1 NO ACCESS CONTROL SUPERCODE CHANGE VALUE: _ _ _ _ _ _ THE SUPERCODE MUST CONTAIN AT LEAST 4 DIGITS DEFAULT SETTINGS ___0 YES ___1 NO 33 PASSWORD ENTER VALUE: _ _ _ _ _ _ THE PASSWORD MUST CONTAIN AT LEAST 4 DIGITS VALUE: _ _ _ _ _ _ ENTER THE EXACT PASSWORD (the first two digits, if omitted, will be entered as zero) DELETE EN DELETE ALL DELETE ALL PASSWORD? INFO ART. 3070B ..... 34 SOMMAIRE INTRODUCTION .............................................................................................. 35 MODE DE NAVIGATION .................................................................................. 36 INSTALLATION DU MODULE ......................................................................... 36 AUTODIAGNOSTIC ......................................................................................... 37 DIAGNOSTIC MODE D'APPEL............................................................................................37 EMPLOI DU MODULE NUMÉRIQUE .............................................................. 38 ARBRE DE NAVIGATION.....................................................................................................48 SCHÉMAS DE CONNEXION ........................................................................... 67 CONNEXION À LA MASSE ARTICLE 3070/B. ...................................................................67 CONNEXION AU MODULE IKALL 4680C ...........................................................................68 CONNEXION AU MODULE POWERCOM VIP 4662C.........................................................69 CONNEXION AU MODULE IKALL 4682C ...........................................................................70 CONNEXION À L'ORDINATEUR .........................................................................................71 APPEL À UN RÉSIDENT ...........................................................................................................38 CONCLUSION APPEL/CONVERSATION..................................................................................38 OUVERTURE DE LA PORTE EN NUMÉRISANT LE CODE D'ACCÈS ....................................38 1.1. PARAMÈTRES SYST..........................................................................................................39 1.1.1. PARAMÈTRES HP......................................................................................................39 A. Changer temps audio .................................................................................................39 A. Modification du temps d'ouvre-porte ...........................................................................39 C. Modification du temps de reset [NO VIP] ....................................................................39 D. Visualiser [NO VIP]......................................................................................................40 1.1.2. TYPE DE TÉLÉCHARGEMENT [NO VIP] .................................................................40 1.1.3. MODE APPEL .............................................................................................................41 A. Modalité d'appel SIMPLEBUS - STANDARD (par défaut) ...........................................41 B. Modalité d'appel SIMPLEBUS - CODE INDIRECT.....................................................41 C. Modalité d'appel SIMPLEBUS TOP .............................................................................41 D. Modalité d'appel SIMPLEBUS TOP - CODE INDIRECT .............................................41 E. Modalité d'appel VIP. ...................................................................................................41 1.1.4. ADRESSE RS485 [NO VIP]........................................................................................42 1.2. LANGUE..............................................................................................................................43 1.3. RÉTABLIR CONF. PAR DÉFAUT ........................................................................................43 2. CONTRÔLE DES ACCÈS............................................................................ 44 2.1. CODE MAÎTRE ...................................................................................................................44 2.1.1. CHANGER ..................................................................................................................44 2.1.2. RÉT.CONFIG.DÉFAUT ...............................................................................................44 2.2. CODE D'ACCÈS .................................................................................................................44 2.2.1. INTRODUIRE ..............................................................................................................45 2.2.2. EFFACER....................................................................................................................45 2.2.3. EFFACER TOUT .........................................................................................................45 3. INFO ............................................................................................................. 46 GESTION DES DONNÉES VIA 1249B à partir de IR 003 [NO VIP] .............. 46 TÉLÉCHARGEMENT D'UNE LISTE (DOWNLOAD) .................................................................46 LECTURE DE LA LISTE MÉMORISÉE (UPLOAD) ...................................................................47 FR ACCÈS/SORTIE PHASE DE CONFIGURATION ............................................ 39 1. CONFIGURATIONS ..................................................................................... 39 INTRODUCTION Le module d'appel numérique Comelit Art. 3070/B s'utilise dans des installations de type Simplebus, Simplebus Top et VIP et il est équipé d'un clavier numérique pour appeler les résidents en composant le code qui les identifie. Ses principales caractéristiques sont : • Capacité de la mémoire pour les installations Simplebus : 1000 champs répertoire à 16 caractères numériques. • Afficheur numérique à 32 caractères. • À associer aux modules HP-micro 4680C, 4682C, 4662C. • Possibilité de modifier les paramètres : Temps d'ouvre-porte, Temps de conversation et Temps d'attente reset du module HP-micro. (le temps de reset ne peut pas être modifié en modalité VIP). • Fonction CONTRÔLE DES ACCÈS pour ouvrir le passage en numérisant un code d'accès préenregistré. • 5 modes de gestion de l'appel (voir « 1.1.3. Mode appel ») : • • • • • Simplebus standard (par défaut), Simplebus Code indirect, Simplebus Top, Simplebus Top Code indirect. VIP 35 FR • Téléchargement de la liste des résidents (Download) à travers la connexion au PC équipé du logiciel Art. 1249B (IR 003 - SW version 2.3 ou plus). • L'entrée de la liste des résidents à travers la connexion au PC peut avoir lieu sur la ligne RS232 ou sur la ligne RS485 à travers la carte d'interface Art. 20022618 (voir schéma d'installation page 71). • Lecture (Upload) de la liste des résidents mémorisée dans le module répertoire à travers la connexion au PC équipé du logiciel Art. 1249B (IR 003 - SW version 2.3 ou plus). • Possibilité d'afficher les messages de l’interface graphique dans une des 12 langues disponibles (italien, anglais, français, allemand, portugais, danois, finlandais, hollandais, espagnol, suédois, polonais, norvégien). • Gestion message de bienvenue (disponible uniquement en modalité VIP et programmable sur VIP Manager) [NO SIMPLEBUS, NO SIMPLEBUS TOP] • Écran de veille (disponible uniquement en modalité VIP et programmable sur VIP Manager) [NO SIMPLEBUS, NO SIMPLEBUS TOP] MODE DE NAVIGATION EXEMPLE : Accès à la modification du paramètre « langue » accéder à la phase de configuration (voir page 39). PRINCIPAL REGLAGES REGLAGES PARAMETRES SYST. 2s REGLAGES LANGUE INT.LANGUE DEFAULT Saisir un nouveau paramètre en faisant défiler les valeurs possibles à travers les touches numériques. 1. Appuyer sur le code choisi (0=italien sur l'exemple). » l'afficheur visualisera le paramètre correspondant au code choisi au bout de 2 secondes. 2. Appuyer sur pour confirmer le paramètre. Appuyer sur un autre numéro pour modifier la sélection. Appuyer sur pour revenir au menu précédent. EXEMPLE : Choix de la langue italien INT.LANGUE DEFAULT EFFACER/ANNULER EN ARRIÈRE : quitter le sous-menu APPEL – OUVRE-PORTE – SÉLECTION MENU Après avoir accédé à la phase de configuration (voir page 39). Le menu défile automatiquement toutes les 2 secondes. pour confirmer le choix. Appuyer sur pour revenir au « menu Appuyer sur précédent ». 36 0 INT.LANGUE ___3 2s INT.LANGUE FRANÇAIS PARAMETRE MODIFIE INSTALLATION DU MODULE Pour utiliser le module 3070/B avec 4680C, voir schémas page 68. Pour utiliser le module 3070/B avec 4662C, voir schémas page 69. Pour utiliser le module 3070/B avec 4682C, voir schémas page 70. Pour éviter toute perturbation provoquée par des décharges électrostatiques, il est conseillé d'effectuer un blindage de la carcasse, de la manière indiquée dans le schéma page 67. AUTODIAGNOSTIC DIAGNOSTIC MODE D'APPEL * Suivre la procédure décrite au parag. «1.1.3. MODE APPEL » pour aligner le module répertoire au type d'installation configuré sur le module HP-micro. À l'allumage, l'appareil procède à un diagnostic pour vérifier le type d'installation configuré sur le module HP-micro (Simplebus, Simplebus Top ou VIP). PROGRAMMATION DE LA LANGUE CONDITION INITIALE Module alimenté Le message ATTENDRE indique que l'auto diagnostic est en cours. Au terme de l'auto diagnostic, le type d'installation défini s'affiche (SIMPLEBUS par défaut). MODE APPEL ATTENDRE MODE APPEL SIMPLEBUS ou : MODE APPEL ERREUR * Si le répertoire et l'HPmicro sont configurés de manière différente. Si le paramètre LANGUE est celui par défaut (DEFAULT). Sélectionner la langue d'utilisation à l'allumage (après le diagnostic du mode d'appel). CONDITION INITIALE L'afficheur visualise la valeur actuelle du paramètre. INT.LANGUE DEFAULT OPÉRATION AFFICHAGE Sélectionner la langue choisie en tapant le numéro correspondant : 0 = ITALIEN 1 = ENGLISH 2 = FRANÇAIS 3 = DEUTSCH 4 = PORTUGUES 5 = DANSK 6 = SUOMI 7 = NEDERLANDS 8 = ESPAÑOL 9 = SVENSKA 10 = POLSKI 11 = NORSK 12 = DEFAULT(italien) Appuyer sur la touche pour confirmer le code du paramètre. Appuyer sur pour quitter le choix de la langue INT.LANGUE ___3 2s FR Si le module d'appel numérique est neuf (ou après retour des paramètres aux valeurs standard) : • si le module est branché sur une installation VIP » le module se configure automatiquement au « mode appel VIP » du module HP-micro et reçoit toutes les informations et les données mémorisées sur le module HP-micro ; • si le module est branché sur une installation SB TOP » la première page affichant le mode d'appel présente la ligne ERREUR*. • si le module est branché sur une installation SB » la première page affichant le mode d'appel présente la ligne SIMPLEBUS. Si le répertoire du module d'appel numérique contient déjà des données : • si le répertoire et l'HP-micro sont configurés de manière différente : » la première page affichant le mode d'appel présente la ligne ERREUR*. • si le répertoire et l'HP-micro sont alignés : » la première page de contrôle affiche le type de système SB / SB TOP / VIP DESCRIPTION N.B. Si le paramètre LANGUE est celui par défaut (DEFAULT), le module demandera à nouveau de définir la langue au prochain allumage. INT.LANGUE FRANÇAIS PARAMETRE MODIFIE ERREUR Si la saisie a eu lieu correctement. Si le paramètre n'est pas compris dans les limites prévues. 37 EMPLOI DU MODULE NUMÉRIQUE CONCLUSION APPEL/CONVERSATION CONDITION INITIALE APPEL À UN RÉSIDENT APPEL ENVOYE CONDITION INITIALE Module alimenté en condition de repos. OPÉRATION FR Entrer le code sur le clavier numérique du module Art. 3070/B. Appuyer sur la touche pour appeler. ENTRER LE CODE USAGER AFFICHAGE __1 POUR APPELER ATTENDRE EN COMMUNICATION DESCRIPTION EXEMPLE : appel à un résident avec code 1. OPÉRATION AFFICHAGE Appuyer sur la touche Appel envoyé. Conversation en cours. DESCRIPTION FIN DE COMMUNICATION OUVERTURE DE LA PORTE EN NUMÉRISANT LE CODE D'ACCÈS CONDITION INITIALE Si l'appel rejoint le résident, l’afficheur visualise : APPEL ENVOYE Si l'appel ne rejoint pas le résident, l’afficheur visualise : APPEL NON REUSSI Ou si le montant est occupé, l'afficheur visualise : ENTRER LE CODE USAGER OPÉRATION Appuyer sur la touche Introduire le code d'accès. (minimum 4 caractères) USAGER OCCUPE Si l'appel rejoint le résident et celui-ci répond, l'afficheur visualise : EN COMMUNICATION 38 Pour confirmer, appuyer sur la touche . AFFICHAGE . CODE D'ACCES:_ _ _ _ _ _ CONFIRME AVEC CODE D'ACCES: _ _ * * * * CONFIRME AVEC PORTE OUVERTE CODE D'ACCES FAUSSE État de repos DESCRIPTION Pour annuler l'opération appuyer sur la touche . Si le code d'accès compte 4-5 caractères, il se complètera automatiquement : les premiers chiffres correspondent à zéro (ex : 001234 / 012345) Si le code d'accès existe dans la mémoire. Le contact du module HP-micro sera activé. Si le code d'accès n'existe pas dans la mémoire. OPÉRATION AFFICHAGE 1. CONFIGURATIONS DESCRIPTION Le module est en phase de programmation. PRINCIPAL Les menus défilent REGLAGES automatiquement toutes les 2 secondes. Définir les paramètres que l'on souhaite modifier...(voir pages 39 à 46) Le module quitte la phase Une fois la configuration de programmation. terminée, débrancher le module et déconnecter la borne PR de la borne – Connecter la borne PR à la borne – puis brancher le module 1.1. PARAMÈTRES SYST 1.1.1. PARAMÈTRES HP Cette opération permet de modifier : A. Changer temps audio temps de conversation (t AUDIO) A. Modification du temps d'ouvre-porte les temps de fermeture du relais d'ouvre-porte (t OUV-PORTE) C. Modification du temps de reset [NO VIP] les temps d'attente d'envoi reset du module HP-micro au terme de la communication (t RESET) OPÉRATION Ou : OPÉRATION En condition de repos. . Appuyer sur AFFICHAGE CODE D'ACCES:_ _ _ _ _ _ CONFIRME AVEC DESCRIPTION Page de login Si le code maître compte 4-5 caractères, le code d'accès se complètera CODE D'ACCES: _ _ * * * * automatiquement : CONFIRME AVEC les premiers chiffres correspondent à zéro (ex : 001234/ 012345) Le module est en phase Appuyer sur pour de programmation. confirmer PRINCIPAL Les menus défilent REGLAGES automatiquement toutes les 2 secondes. Configurer les paramètres à modifier... (voir pages 39 à 46) Attendre 30 s Le module a quitté la phase de programmation. Accéder à la phase de configuration (voir page 39) Sélectionner le menu RÉGLAGES/ PAR. SYST. / PAR. HP-MICRO . à l'aide de la touche Taper le code maître (par défaut= 778899) Appuyer sur la touche pour sélectionner la rubrique du menu correspondant au paramètre à modifier. (t AUDIO, t OUV-PORTE, t RESET) AFFICHAGE REGLAGES PARAMETRES SYST. DESCRIPTION Les menus défilent automatiquement toutes les 2 secondes. PARAMETRES SYST. PARAMETRES HP PARAMETRES HP INT. t AUDIO INT. t AUDIO 0010 Pour modifier le paramètre, saisir une nouvelle valeur EXEMPLE : Modifier le temps de conversation. L'afficheur visualise la valeur minimum du paramètre (et non pas celle actuelle). Choisir une valeur qui respecte les limites suivantes : INT. t AUDIO _ _ 20 [SB] [SB TOP] t AUDIO (10-180) t OUV-PORTE (1-8) t RESET (1-10) [VIP] t AUDIO (30-600) t OUV-PORTE (1-60) 39 FR ACCÈS/SORTIE PHASE DE CONFIGURATION Appuyer sur la touche pour confirmer la valeur du paramètre. PARAMETRE MODIFIE Si la saisie a eu lieu correctement. ou : ERREUR Si le paramètre n'est pas compris dans les limites prévues. Quitter la phase de configuration (voir page 39) FR D. Visualiser [NO VIP] Cette opération permet d'afficher les valeurs du temps de conversation, de fermeture du relais d'ouvre-porte et d'attente reset, programmées dans le module HP-micro ainsi que le mode appel. OPÉRATION Accéder à la phase de configuration (voir page 39) Sélectionner le menu RÉGLAGES / PAR. SYST. / PAR. HP/ VISUALISER . à l'aide de la touche AFFICHAGE REGLAGES PARAMETRES SYST. Le paramètre définit le type de connexion (RS232 ou RS485) utilisée pour la gestion des données. OPÉRATION Accéder à la phase de configuration (voir page 39) Sélectionner le menu RÉGLAGES/ PAR. SYST. / TYPE DECHARG au moyen de la touche . TEMPS RESET 0010 MODE APPEL SIMPLEBUS AFFICHAGE DESCRIPTION Les menus défilent automatiquement toutes les 2 secondes. PRINCIPAL REGLAGES REGLAGES PARAMETRES SYST. PARAMETRES SYST. TYPE DECHARG. L'afficheur visualise la valeur actuelle configurée. TYPE DECHARG. RS232 Sélectionner le type de téléchargement en tapant le numéro correspondant : TYPE DECHARG. ___1 0 = RS232 1 = RS485 EXEMPLE : Modification du type de téléchargement. 2s TYPE DECHARG. RS485 PARAMETRES HP VISUALISER TEMPS OUVREP. 0002 40 Les menus défilent automatiquement toutes les 2 secondes. PARAMETRES SYST. PARAMETRES HP TEMPS AUDIO 0020 Quitter la phase de configuration (voir page 39) DESCRIPTION 1.1.2. TYPE DE TÉLÉCHARGEMENT [NO VIP] Les valeurs des paramètres s'affichent automatiquement toutes les 2 secondes. Appuyer sur pour quitter l'affichage des paramètres du module HP-micro. Appuyer sur la touche pour confirmer la valeur du paramètre. PARAMETRE MODIFIE ou : ERREUR Quitter la phase de configuration (voir page 39) Si la saisie a eu lieu correctement. Si le paramètre n'est pas compris dans les limites prévues. A. Modalité d'appel SIMPLEBUS - STANDARD (par défaut) Dans ce mode de fonctionnement, le résident est identifié par un champ Code de 3 chiffres maximum (compris entre 1 et 240). L'appel a lieu de la manière suivante : 1. En intervenant sur le clavier, numériser le code 1 2. appuyer sur la touche » envoyer l'appel au résident identifié avec le code 1 B. Modalité d'appel SIMPLEBUS - CODE INDIRECT Dans ce mode de fonctionnement, le résident est identifié par les champs Code indirect de 6 chiffres maximum et par un champ Code de 3 chiffres maximum (compris entre 1 et 240). EXEMPLE Résident identifié par le Code = 1 et par le Code Indirect = 1000 L'appel a lieu de la manière suivante : 1. En intervenant sur le clavier, numériser le code 1000 2. appuyer sur la touche » envoyer l'appel au résident identifié avec le code 1 C. Modalité d'appel SIMPLEBUS TOP Dans ce mode de fonctionnement, le résident est identifié par un champ Code comprenant 2 parties ; champ zone de 3 chiffres maximum (compris entre 1 et 500) et champ résident comptant impérativement 3 chiffres (compris entre 1 et 240). L'appel a lieu de la manière suivante : 1. En intervenant sur le clavier, numériser le code 25 015 2. appuyer sur la touche » envoyer l'appel au résident identifié avec le code 25 015 D. Modalité d'appel SIMPLEBUS TOP - CODE INDIRECT Dans ce mode de fonctionnement, le résident est identifié par les champs Code indirect de 6 chiffres maximum et par un champ Code comprenant 2 parties ; champ zone de 3 chiffres maximum (compris entre 1 et 500) et champ résident comptant impérativement 3 chiffres (compris entre 1 et 240). EXEMPLE Résident identifié par le Code = 25 015 et par le Code Indirect = 1000 L'appel a lieu de la manière suivante : 1. En intervenant sur le clavier, numériser le code 1000 2. appuyer sur la touche » envoyer l'appel au résident identifié avec le code 25 015 E. Modalité d'appel VIP. Selon cette modalité, le résident est identifié par une adresse VIP contenant au maximum 8 chiffres (pour compléter automatiquement le code, consulter le manuel technique du logiciel VIP Manager 1449). La saisie des adresses sur l'HP-micro est gérée par le logiciel VIP Manager 1449. L'appel a lieu de la manière suivante : 1. En intervenant sur le clavier, numériser le code 56 2. appuyer sur la touche » envoyer l'appel au résident identifié avec le code 56 OPÉRATION Accéder à la phase de configuration (voir page 39) Sélectionner le menu RÉGLAGES/ PAR. SYST. / MODE APPEL en appuyant sur la touche . AFFICHAGE PRINCIPAL REGLAGES REGLAGES PARAMETRES SYST. PARAMETRES SYST. MODE APPEL DESCRIPTION Les menus défilent automatiquement toutes les 2 secondes. L'afficheur visualise la valeur actuelle du paramètre (Simplebus, Simplebus Top, VIP). MODE APPEL SIMPLEBUS 41 FR 1.1.3. MODE APPEL Possibilité de choisir parmi 5 modalités de gestion d'appel : • Simplebus standard (par défaut), • Simplebus Code indirect, • Simplebus Top, • Simplebus Top Code indirect, • VIP Sélectionner le mode d'appel en tapant le numéro correspondant : EXEMPLE : configurer l'installation comme SIMPLEBUS TOP MODE APPEL ___1 0 = SIMPLEBUS 1 = SIMPLEBUS TOP 2 = VIP FR Si la modification a réussi, le module HP-micro émet un bip en signe de confirmation. L'afficheur visualise la valeur actuelle du paramètre (standard ou code indirect). EXEMPLE : définir le mode d'appel comme CODE INDIRECT. ATTENDRE MODE APPEL STANDARD Sélectionner le mode d'appel en tapant le numéro correspondant : MODE APPEL ___1 0 = STANDARD 1 = CODE INDIRECT La valeur de ce paramètre est utilisée uniquement dans des applications spéciales. OPÉRATION 2s MODE APPEL SIMPLEBUS TOP Appuyer sur la touche pour confirmer la valeur du paramètre. 1.1.4. ADRESSE RS485 [NO VIP] Accéder à la phase de configuration (voir page 39) Sélectionner le menu RÉGLAGES/ PAR. SYST. / ADRESSE RS485 au moyen de la . touche Quitter la phase de configuration (voir page 39) 42 PARAMETRES SYST. ADRESSE RS485 ADRESSE RS485 0000 Taper l'adresse de RS485 : de 0 à 255 ADRESSE RS485 _ 250 L'afficheur visualise la valeur actuelle du paramètre. EXEMPLE : Introduire adresse 250. 2s MODE APPEL CODE INDIRECT RS485 0250 PARAMETRE MODIFIE Si la saisie a eu lieu correctement. ERREUR Si le paramètre n'est pas compris dans les limites prévues. ERREUR RET.CONF. DEFAUT DESCRIPTION Les menus défilent automatiquement toutes les 2 secondes. REGLAGES PARAMETRES SYST. 2s [NO VIP] Appuyer sur la touche pour confirmer le code du paramètre. AFFICHAGE PRINCIPAL REGLAGES Si le répertoire et l'HPmicro sont configurés de manière différente et le répertoire contient déjà des données, rétablir les paramètres standard. Appuyer sur la touche pour confirmer la valeur du paramètre. PARAMETRE MODIFIE ERREUR Quitter la phase de configuration (voir page 39) Si la saisie a eu lieu correctement. Si le paramètre n'est pas compris dans les limites prévues. 1.3. RÉTABLIR CONF. PAR DÉFAUT La valeur de ce paramètre est utilisée pour programmer la langue des messages. Cette opération rétablit les paramètres standard du répertoire : OPÉRATION Accéder à la phase de configuration (voir page 39) Sélectionner le menu RÉGLAGES / LANGUE au moyen de la touche . AFFICHAGE Les menus défilent automatiquement toutes les 2 secondes. L'afficheur visualise la valeur actuelle du paramètre. PRINCIPAL REGLAGES REGLAGES LANGUE INT.LANGUE FRANÇAIS EXEMPLE : Choix de la langue anglaise. Sélectionner la langue choisie en tapant le numéro correspondant : 0 = ITALIEN 1 = ENGLISH 2 = FRANÇAIS 3 = DEUTSCH 4 = PORTUGUES 5 = DANSK 6 = SUOMI 7 = NEDERLANDS 8 = ESPAÑOL 9 = SVENSKA 10 = POLSKI 11 = NORSK 12 = DEFAULT(italien) Appuyer sur la touche pour confirmer le code du paramètre. INT.LANGUE ___1 2s INT.LANGUE ENGLISH PARAMETER CHANGED ERREUR Quitter la phase de configuration (voir page 39) DESCRIPTION N.B. Si le paramètre LANGUE est celui par défaut (DEFAULT), le module demandera à nouveau de définir la langue au prochain allumage. Si la saisie a eu lieu correctement. Si le paramètre n'est pas compris dans les limites prévues. Langue = DÉFAUT ; Type d'installation = SIMPLEBUS ; Type d'appel = STANDARD ; Écran de veille = désactivé ; (la fonction Écran de veille est programmable uniquement sur les systèmes VIP à travers VIP Manager) Adresse RS485 = 0000 ; Type de téléchargement = RS232 ; Super code = 778899 ; Message de bienvenue = désactivé ; (la fonction Message de bienvenue est programmable uniquement sur les systèmes VIP à travers VIP Manager) Message de bienvenue statique = désactivé ; (la fonction Message de bienvenue est programmable uniquement sur les systèmes VIP à travers VIP Manager) Nombre de champs répertoire = 0 Nombre de champs code d'accès = 0 Cette opération remet la base de données du répertoire et des codes d'accès à zéro OPÉRATION Accéder à la phase de configuration (voir page 39) Sélectionner le menu RÉGLAGES / RÉT. CONFIG.DÉFAUT au . moyen de la touche Sélectionner la valeur choisie en tapant le numéro correspondant : AFFICHAGE PRINCIPAL REGLAGES REGLAGES RET.CONF. DEFAUT DESCRIPTION Les menus défilent automatiquement toutes les 2 secondes. L'afficheur visualise la valeur actuelle du paramètre. RET.CONF. DEFAUT ___1 0 = NON 1 = OUI 2s RET.CONF. DEFAUT OUI Appuyer sur la touche pour confirmer la valeur du paramètre. Appuyer sur pour quitter le menu ATTENDRE Si la saisie a eu lieu correctement. PARAMETRE MODIFIE 43 FR 1.2. LANGUE 2.1.2. RÉT.CONFIG.DÉFAUT Quitter la phase de configuration (voir page 39) OPÉRATION 2. CONTRÔLE DES ACCÈS 2.1. CODE MAÎTRE Le code maître permet d'accéder au menu de configuration. 2.1.1. CHANGER FR OPÉRATION Accéder à la phase de configuration (voir page 39) Sélectionner le menu CONTR. ACCÈS / CODE MAÎTRE / CHANGER à l'aide de la touche . AFFICHAGE DESCRIPTION PRINCIPAL CONTROL D'ACCES Les menus défilent automatiquement toutes les 2 secondes. CODE MAITRE CHANGER CODE MAITRE VALUER:_ _ _ * * * PARAMETRE MODIFIE 44 Le code maître doit contenir au moins 4 chiffres. Si le code maître compte 4-5 caractères, le code d'accès se complètera automatiquement : les premiers chiffres correspondent à zéro (ex : 001234/ 012345) Si la saisie a eu lieu correctement. ou : CODE D'ACCES DEJA EXISTANT Quitter la phase de configuration (voir page 39) 0 = NON 1 = OUI Si le code d'accès a déjà été introduit. AFFICHAGE DESCRIPTION CONTROL D'ACCES CODE MAITRE Les menus défilent automatiquement toutes les 2 secondes. CODE MAITRE RET.CONF. DEFAUT RET.CONF. DEFAUT NON Appuyer sur la touche pour confirmer la valeur du paramètre. L'afficheur visualise la valeur actuelle du paramètre. RET.CONF. DEFAUT ___1 2s RET.CONF. DEFAUT OUI CONTROL D'ACCES CODE MAITRE Saisir la nouvelle valeur du code maître Appuyer sur la touche pour confirmer la valeur du paramètre. Accéder à la phase de configuration (voir page 39) Sélectionner le menu CONTR. ACCÈS / CODE MAÎTRE / RÉT.CONFIG. DÉFAUT à l'aide de la touche . Sélectionner la valeur souhaitée : PARAMETRE MODIFIE défaut = 778899 Si la saisie a eu lieu correctement. ou : ERREUR Si le paramètre n'est pas compris dans les limites prévues. Quitter la phase de configuration (voir page 39) 2.2. CODE D'ACCÈS Il est possible d'activer le relais d'ouvre-porte présent dans le module HP-micro en tapant un code d'accès préalablement mémorisé (voir page 38) OPÉRATION Accéder à la phase de configuration (voir page 39) Sélectionner le menu CONTR. ACCÈS / CODE D'ACCÈS / INTRODUIRE à l'aide de la touche . AFFICHAGE DESCRIPTION PRINCIPAL CONTROL D'ACCES Les menus défilent automatiquement toutes les 2 secondes. CONTROL D'ACCES CODE D'ACCES CODE D'ACCES INTRODUIR Saisir le code d'accès désiré. CODE D'ACCES VALUER: _ _ _ _ _ _ CODE D'ACCES VALUER: * * * * * * Appuyer sur la touche pour confirmer la valeur du paramètre. Pour quitter le menu, appuyer sur . PARAMETRE MODIFIE ou : CODE D'ACCES DEJA EXISTANT Le code d'accès doit contenir au moins 4 chiffres. Si le code d'accès compte 4-5 caractères, il se complètera automatiquement : les premiers chiffres correspondent à zéro (ex : 001234/ 012345) Si la saisie a eu lieu correctement. Il est possible de saisir jusqu'à 1000 codes d'accès. Si le code d'accès a déjà été introduit. Quitter la phase de configuration (voir page 39) Introduire le code d'accès désiré. CODE D'ACCES VALUER: * * * * * * Appuyer sur la touche pour confirmer l'élimination. Pour quitter le menu, appuyer sur . OPÉRATION PARAMETRE MODIFIE DESCRIPTION CONTROL D'ACCES CODE D'ACCES Les menus défilent automatiquement toutes les 2 secondes. CODE D'ACCES EFFACER Si la saisie a eu lieu correctement. ou : CODE D'ACCES FAUSSE En l'absence de code d'accès. 2.2.3. EFFACER TOUT OPÉRATION Accéder à la phase de configuration (voir page 39) Sélectionner le menu CONTR. ACCÈS / CODE D'ACCÈS / EFFACER TOUT . à l'aide de la touche AFFICHAGE CONTROL D'ACCES CODE D'ACCES Appuyer sur la touche pour confirmer l'élimination. DESCRIPTION Les menus défilent automatiquement toutes les 2 secondes. CODE D'ACCES EFFACER TOUT EFFACER TOUS LES CODE D'ACC.? AFFICHAGE Saisir le code d'accès exact (en cas d'oubli, les deux premiers chiffres correspondent à zéro) Quitter la phase de configuration (voir page 39) 2.2.2. EFFACER Accéder à la phase de configuration (voir page 39) Sélectionner le menu CONTR. ACCÈS / CODE D'ACCÈS / EFFACER à l'aide de la touche . CODE D'ACCES VALUER: _ _ _ _ _ _ FR 2.2.1. INTRODUIRE La pression de la touche permet d'annuler l’opération. ATTENDRE PARAMETRE MODIFIE Quitter la phase de configuration (voir page 39) 45 3. INFO OPÉRATION Brancher le câble fourni avec le logiciel Art. 1249B de IR 003 aux bornes TX / RX / - (ou D / D- si vous disposez d'une ligne RS485). Cette fonction permet d'afficher : • la version du firmware • le nombre de résidents mémorisés [NO VIP] • le nombre de codes d'accès mémorisés [NO VIP] • l'adresse de RS485 [NO VIP] • le mode d'appel OPÉRATION FR Accéder à la phase de configuration (voir page 39) Sélectionner le menu INFO au moyen de la touche . AFFICHAGE PRINCIPAL INFO DESCRIPTION Les menus défilent automatiquement toutes les 2 secondes. Art. 3070/B 1.1 La pression de la touche permet de quitter le menu Quitter la phase de configuration (voir page 39) GESTION DES DONNÉES VIA 1249B à partir de IR 003 [NO VIP] TÉLÉCHARGEMENT D'UNE LISTE (DOWNLOAD) Le logiciel Art.1249B (IR 003 - SW version 2.3 ou plus) permet de saisir dans le module 3070/B la liste avec les champs Code Indirect et Code pour le mode de fonctionnement CODE INDIRECT. L’art. 3070/B doit être programmé en mode d’appel code indirect. (voir « 1.1.3. Mode d'appel »). CONDITION INITIALE Module alimenté en condition de repos. 46 ENTRER LE CODE USAGER Lancer le logiciel Art.1249B à partir de IR 003. Remplir la liste avec les champs Code et Code Indirect à l'intérieur du logiciel Art.1249B à partir de IR 003, ou en télécharger un déjà présent. AFFICHAGE DESCRIPTION ENTRER LE CODE USAGER ENTRER LE CODE USAGER Programmer sur le logiciel 1249B à partir de IR 003 le MODE D'APPEL comme Code Indirect sans le champ nom. ENTRER LE CODE USAGER Appuyer sur le bouton Téléchargement dans le logiciel art. 1249B à partir de IR 003. DECHARGEMENT TERMINEE Si le téléchargement s'est achevé avec succès. ou : DECHARGEMENT MANQUEE Si une anomalie s'est vérifiée durant le téléchargement. LECTURE DE LA LISTE MÉMORISÉE (UPLOAD) Le logiciel Art.1249B (IR 003 - SW version 2.3 ou plus) permet de lire dans le module 3070/B la liste avec les champs Code Indirect et Code pour le mode de fonctionnement CODE INDIRECT. L’art. 3070/B doit être programmé en mode d’appel code indirect. (voir « 1.1.3. Mode d'appel »). CONDITION INITIALE OPÉRATION ENTRER LE CODE USAGER AFFICHAGE Brancher le câble fourni avec le logiciel Art. 1249B de IR 003 aux bornes TX / RX / - (ou D / D- si vous disposez d'une ligne RS485). ENTRER LE CODE USAGER Lancer le logiciel Art.1249B à partir de IR 003. ENTRER LE CODE USAGER FR Module alimenté en condition de repos. DESCRIPTION Appuyer sur le bouton Upload à partir du logiciel art. 1249B IR 003. TELETRANSMISSION TERMINEE Si le transfert s'est achevé avec succès. ou : TELETRANSMISSION MANQUEE Si une anomalie s'est vérifiée durant le transfert. 47 FR Arbre de navigation PRINCIPAL REGLAGES PARAMETRES SYST. PARAMETRES HP INT. t AUDIO _ _ 30 RANGE SB&SBTOP 10-180 RANGE VIP 30-600 ___3 RANGE SB&SBTOP 1-8 RANGE VIP 1-60 ___2 RANGE SB&SBTOP 1-10 [NO VIP] TEMPS AUDIO [NO VIP] TEMPS OUVREP. [NO VIP] TEMPS RESET [NO VIP] MODE APPEL [NO VIP] INT. t OUVREP. FR [NO VIP] [NO VIP] [NO VIP] INT. t RESET VISUALISER TYPE DECHARG. ___0 RS232 ___1 RS485 ___0 MODE APPEL SIMPLEBUS ___1 SIMPLEBUS TOP ___0 ___1 [NO VIP] CODE INDIRECT [NO VIP] STANDARD ___2 VIP 48 [NO VIP] STANDARD ___0 ___1 [NO VIP] CODE INDIRECT ADRESSE RS485 _ 250 RANGE SB&SBTOP 0-255 [NO VIP] LANGUE INT.LANGUE ___0 ITALIANO ___1 FR ENGLISH ___2 FRANCAIS ____ .... _ _ 12 DEFAULT RET.CONF. DEFAUT ___0 OUI ___1 NON CONTROL D'ACCES CODE MAITRE CHANGER VALUER: _ _ _ _ _ _ LE CODE MAÎTRE DOIT CONTENIR AU MOINS 4 CHIFFRES RET.CONF. DEFAUT ___0 OUI ___1 NON 49 CODE D'ACCES INTRODUIR VALUER:_ _ _ _ _ _ LE CODE D'ACCÈS DOIT CONTENIR AU MOINS 4 CHIFFRES VALUER: _ _ _ _ _ _ INTRODUIRE LE CODE D'ACCÈS EXACT (en cas d'oubli, les deux premiers chiffres correspondent à zéro) EFFACER EFFACER TOUT EFFACER TOUS LES CODE D'ACC.? INFO ART. 3070B FR ..... 50 INHOUD INLEIDING ....................................................................................................... 51 NAVIGATIEMODUS ......................................................................................... 52 INSTALLEREN VAN DE MODULE .................................................................. 52 ZELFDIAGNOSE ............................................................................................. 53 DIAGNOSE OPROEPMODUS .............................................................................................53 INSTELLEN VAN DE GEWENSTE TAAL ............................................................................53 GEBRUIK VAN DE DIGITALE MODULE......................................................... 54 UITLEZEN VAN EEN OPGESLAGEN LIJST (UPLOAD) ...........................................................63 NAVIGATIESTRUCTUUR .....................................................................................................64 AANSLUITSCHEMA’S..................................................................................... 67 AANSLUITING VAN AARDING VAN DE MODULE 3070/B. ...............................................67 VERBINDING MET MODULE IKALL 4680C .......................................................................68 VERBINDING MET MODULE POWERCOM VIP 4662C .....................................................69 VERBINDING MET MODULE IKALL 4682C .......................................................................70 VERBINDING MET COMPUTER..........................................................................................71 GEBRUIKER OPROEPEN .........................................................................................................54 OPROEP/GESPREK SLUITEN .................................................................................................54 OPENEN VAN DE DEUR DOOR EEN PASWOORDCODE IN TE TOETSEN ..........................54 CONFIGURATIESTAND OPENEN/SLUITEN .................................................. 55 1. INSTELLINGEN ........................................................................................... 55 2. TOEGANGSCONTROLE ............................................................................. 60 2.1. SUPERCODE......................................................................................................................60 2.1.1. WIJZIGEN ...................................................................................................................60 2.1.2. RESET DEFAULT .......................................................................................................60 2.2. PASWOORD .......................................................................................................................60 2.2.1. INVOEREN..................................................................................................................61 2.2.2. ELIMINEREN ..............................................................................................................61 2.2.3. ALLE WISSEN ............................................................................................................61 3. INFO ............................................................................................................. 62 GEGEVENSBEHEER VIA 1249B vanaf IR 003 [NO VIP] .............................. 62 INLEZEN VAN EEN LIJST ( DOWNLOAD ) ...............................................................................62 INLEIDING De digitale oproepmodule art. 3070/B van Comelit kan worden gebruikt in systemen van het type Simplebus, Simplebus Top e Vip. De module heeft een numeriek toetsenbord waarmee de op het systeem aangesloten intercomgebruikers opgeroepen kunnen worden door hun identificatiecode in te toetsen. De voornaamste kenmerken zijn: • Geheugencapaciteit voor Simplebus-systemen: 1000 namenlijstvelden van 16 numerieke tekens. • Numeriek display met 32 tekens. • Kan worden gecombineerd met de speakerunits 4680C, 4682C, 4662C. • Mogelijkheid om de volgende parameters te wijzigen: Deuropentijd, Gesprekstijd en Wachttijd tot reset van de speakerunit (de wijziging van de wachttijd is niet beschikbaar in de Vip-modus). • Functie TOEGANGSCONTROLE voor het openen van de toegang via een ingesteld paswoord. • 5 manieren van oproepen (zie “1.1.3. Oproepmodus”): • • • • • Simplebus standaard (default), Simplebus Aangepaste code, Simplebus Top, Simplebus Top Aangepaste code. Vip 51 NL 1.1. SYSTEEMPARAMETERS ...................................................................................................55 1.1.1. SPEAKERPARAMETERS ..........................................................................................55 A. Wijziging van de gesprekstijd .....................................................................................55 A. Wijziging van de deuropentijd .....................................................................................55 C. Wijziging van de wachttijd [NO VIP] ............................................................................55 D. Weergave [NO VIP] .....................................................................................................56 1.1.2. TYPE DOWNLOAD [NO VIP] .....................................................................................56 1.1.3. OPROEPMODUS........................................................................................................57 A. Oproepmodus SIMPLEBUS - STANDAARD (default) .................................................57 B. Oproepmodus SIMPLEBUS - AANGEPASTE CODE ..................................................57 C. Oproepmodus SIMPLEBUS TOP ................................................................................57 D. Oproepmodus SIMPLEBUS TOP - AANGEPASTE CODE..........................................57 E. VIP-oproepmodus ........................................................................................................57 1.1.4. RS485-ADRES [NO VIP] ............................................................................................58 1.2. TAAL ....................................................................................................................................59 1.3. RESET DEFAULT................................................................................................................59 • Invoer van een gebruikerslijst (Download) door aansluiting op een pc met software art. 1249B (IR 003 - SW rev. 2.3 of hoger). • Invoer van de gebruikerslijst door aansluiting op een pc kan op een RS232- of RS485lijn geschieden via de interfacekaart art. 20022618 (zie systeemschema pag. 71). • Ophalen (uploaden) van een in de namenlijstmodule opgeslagen lijst van gebruikers, door aansluiting op een pc met software, art. 1249B (IR 003 - SW rev. 2.3 of hoger). • Mogelijkheid om de berichten van de grafische interface te bekijken in een van de 12 beschikbare talen (Italiaans, Engels, Frans, Duits, Portugees, Deens, Fins, Nederlands, Spaans, Zweeds, Pools, Noors). • Beheer van een welkomstbericht (alleen in de Vip-modus en programmeerbaar door Vip Manager) [NO SIMPLEBUS, NO SIMPLEBUS TOP] • Screensaver (alleen in de Vip-modus en programmeerbaar door Vip Manager) [NO SIMPLEBUS, NO SIMPLEBUS TOP] VOORBEELD: Toegang tot wijziging van de parameter "taal" ga naar de configuratiestand (zie pag. 55). HOOFD INSTELLINGEN INSTELLINGEN SYSTEEM PARAMET. 2 sec INSTELLINGEN TAAL TAAL DEFAULT Een nieuwe parameter kan worden ingevoerd door met de cijfertoetsen door de mogelijke waarden te bladeren. 1. Druk op het cijfer dat overeenstemt met de gewenste waarde (in het voorbeeld 0=ITALIANO). » verschijnt na 2 sec. de parameter op het scherm die overeenkomt met het ingetoetste cijfer. 2. Druk op NL om de parameter te bevestigen. Druk op een ander cijfer om de keuze te veranderen. Druk op om naar het hogere menu terug te gaan. NAVIGATIEMODUS VOORBEELD: Kiezen van het Italiaans TAAL DEFAULT WISSEN/ANNULEREN ACHTERUIT: het submenu afsluiten OPROEP – DEUROPENER – MENUKEUZE Nadat de configuratiestand geopend is (zie pag. 55). Het menu scrolt automatisch iedere 2 seconden. om uw keus te bevestigen. Druk op om naar het "hogere menu" terug Druk op te gaan. 52 0 TAAL ___0 2 sec TAAL ITALIANO PARAMETER GEWIJZIGD INSTALLEREN VAN DE MODULE Voor het gebruik van de module 3070/B met 4680C, zie de schema's op pag. 68. Voor het gebruik van de module 3070/B met 4662C, zie de schema's op pagina 69. Voor het gebruik van de module 3070/B met 4682C, zie de schema's op pagina 70. Om elke verstoring door elektrostatische ontlading tegen te gaan, is het te adviseren de behuizing te aarden volgens het schema op pag. 67. ZELFDIAGNOSE Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld, voert het een zelfdiagnose uit om te controleren welk type systeem is geconfigureerd op de speakerunit (Simplebus, Simplebus Top of Vip). Als de digitale oproepmodule nieuw is (of als de parameters zijn teruggezet op de standaardwaarden): • als de module wordt aangesloten op een Vip-systeem » de module lijnt zich uit met de speakerunit door zich automatisch te configureren in de "Vip-oproepmodus", en ontvangt alle informatie en gegevens die zijn opgeslagen in de speakerunit; • als de module wordt aangesloten op een SB TOP-systeem » toont het eerste weergavescherm van de oproepmodus de string FOUT*. • als de module wordt aangesloten op een SB-systeem » toont het eerste weergavescherm van de oproepmodus de string SIMPLEBUS. Als de digitale oproepmodule gegevens in de namenlijst heeft: • als de namenlijst en de speakerunit verschillend geconfigureerd zijn: » toont het eerste weergavescherm van de oproepmodus de string FOUT*. • als de namenlijst en de speakerunit uitgelijnd zijn: » geeft het eerste controlescherm het type systeem aan, d.w.z. SB / SB TOP / VIP BEGINTOESTAND De module staat onder spanning De tekst WACHTEN geeft aan dat de zelfdiagnose bezig is. Aan het einde van de zelfdiagnose wordt het ingestelde systeemtype getoond (standaard SIMPLEBUS). OPROEP MODE EVEN WACHTEN AUB OPROEP MODE SIMPLEBUS of: OPROEP MODE FOUT * Als de namenlijst en de speakerunit verschillend geconfigureerd zijn. * Volg de procedure die beschreven is in "1.1.3. OPROEPMODUS" als u de namenlijstmodule wilt laten overeenstemmen met het type systeem dat op de speakerunit is geconfigureerd. INSTELLEN VAN DE GEWENSTE TAAL Als de parameter TAAL gelijk is aan DEFAULT. Tijdens het inschakelen (na de diagnose van de oproepmodus) moet de gebruikstaal worden geselecteerd BEGINTOESTAND De huidige waarde van de parameter wordt op het scherm getoond. TAAL DEFAULT BEWERKING WEERGAVE DISPLAY Selecteer de taal die u wilt gebruiken door het overeenkomende nummer in te toetsen: 0 = ITALIANO 1 = ENGLISH 2 = FRANÇAIS 3 = DEUTSCH 4 = PORTUGUES 5 = DANSK 6 = SUOMI 7 = NEDERLANDS 8 = ESPAÑOL 9 = SVENSKA 10 = POLSKI 11 = NORSK 12 = DEFAULT(Italiaans) OMSCHRIJVING NB. Als de parameter TAAL gelijk is aan DEFAULT, wordt bij de volgende inschakeling opnieuw gevraagd om de taal in te stellen. TAAL ___7 2 sec. TAAL NEDERLANDS Druk op de toets om de waarde van de parameter te bevestigen. PARAMETER GEWIJZIGD Druk op om de taalkeuze te sluiten FOUT Als de instelling goed heeft plaatsgevonden. Indien de parameter niet in het juiste bereik ligt. 53 NL DIAGNOSE OPROEPMODUS GEBRUIK VAN DE DIGITALE MODULE OPROEP/GESPREK SLUITEN BEGINTOESTAND GEBRUIKER OPROEPEN OPROEP UITGEVOERD BEGINTOESTAND De module staat onder spanning in ruststand. BEWERKING Toets de code in met het numerieke toetsenbord van de module art. 3070/B. Druk op de toets om te bellen. VOER HUISNUMMER IN WEERGAVE DISPLAY __1 OM TE BELLEN EVEN WACHTEN AUB COMMUNICEREN Oproep uitgevoerd. Gesprek actief. OMSCHRIJVING VOORBEELD: oproepen van gebruiker met code 1. BEWERKING WEERGAVE DISPLAY Druk op de toets OMSCHRIJVING EINDE GESPREK OPENEN VAN DE DEUR DOOR EEN PASWOORDCODE IN TE TOETSEN BEGINTOESTAND NL Als de oproep succesvol is, is het volgende zichtbaar: OPROEP UITGEVOERD Als de oproep niet succesvol is, is het volgende zichtbaar: FOUT OPROEP Of als de stamleiding bezet is, is het volgende zichtbaar: VOER HUISNUMMER IN BEWERKING Druk op de toets WEERGAVE DISPLAY . Voer de paswoordcode in. (minstens 4 tekens) PASWOORD: _ _ * * * * BEVESTIG MET NUMMER BEZET Als de oproep succesvol is en de gebruiker antwoordt, is het volgende zichtbaar: COMMUNICEREN 54 PASWOORD:_ _ _ _ _ _ BEVESTIG MET Druk op de toets bevestiging. ter DEUR GEOPEND of: VERKEERD PASWOORD Ruststand OMSCHRIJVING Om de handeling te annuleren druk op de toets . Als het paswoord uit 4-5 tekens bestaat, vult het paswoord zich automatisch zelf aan: de eerste cijfers zijn nullen (bv.: 001234 / 012345) Als het wachtwoord in het geheugen voorkomt. Het contact van de speakerunit wordt geactiveerd. Als de paswoordcode niet in het geheugen voorkomt. BEWERKING WEERGAVE DISPLAY 1. INSTELLINGEN OMSCHRIJVING De module is in de programmeringsfase. HOOFD Het menu scrolt INSTELLINGEN automatisch iedere 2 seconden. Configureer de parameters die u wilt wijzigen ...(zie pag. 55 t/m 62) Schakel nadat de De module heeft de configuratie is uitgevoerd programmeringsfase de spanning uit en hef afgesloten. de verbinding op tussen PR en – Verbind de klem PR met de klem – en schakel de spanning op de module in 1.1. SYSTEEMPARAMETERS 1.1.1. SPEAKERPARAMETERS Hiermee kan het volgende worden gewijzigd: A. Wijziging van de gesprekstijd gesprekstijden (GESPREKSTIJD) A. Wijziging van de deuropentijd de sluitingstijden van het deuropeningsrelais (DEUROPENTIJD) C. Wijziging van de wachttijd [NO VIP] de wachttijden tot reset van de speakerunit aan het einde van een intercomgesprek (WACHTTIJD) BEWERKING Of: BEWERKING In ruststand. Druk op Toets de supercode in (default= 778899) WEERGAVE DISPLAY PASWOORD:_ _ _ _ _ _ BEVESTIG MET OMSCHRIJVING Inlogscherm Als de supercode uit 4-5 tekens bestaat, vult het PASWOORD: * * * * * * paswoord zich automatisch zelf aan: de eerste cijfers BEVESTIG MET zijn nullen (bv.: 001234/ 012345) De module is in de Druk op om te programmeringsfase. bevestigen HOOFD Het menu scrolt INSTELLINGEN automatisch iedere 2 seconden. Configureer de parameters die u wilt wijzigen... (zie pag. 55 t/m 62) Wacht 30 sec De module heeft de programmeringsfase afgesloten. Ga naar de configuratiestand (zie pag. 55) Selecteer het menu INSTELLINGEN / SYSTEEM PARAMET./ SPEAKER PARAMETER met de toets . WEERGAVE DISPLAY INSTELLINGEN SYSTEEM PARAMET. SYSTEEM PARAMET. SPEAKER PARAMETR SPEAKER PARAMETR VOER GESPREKS.IN Selecteer met de toets de menu-optie die overeenkomt met de parameter die u wilt veranderen. (GESPREKSTIJD, DEUROPENTIJD OF WACHTTIJD) Om de parameter te wijzigen, voert u een nieuwe parameter in OMSCHRIJVING Het menu scrolt automatisch iedere 2 seconden. NL CONFIGURATIESTAND OPENEN/SLUITEN VOER GESPREKS.IN 0010 VOORBEELD: Wijziging van de gesprekstijd. Op het scherm staat de minimumwaarde van de parameter (niet de huidige waarde). Kies een waarde die binnen de volgende grenzen ligt: VOER GESPREKS.IN _ _ 20 [SB] [SB TOP] GESPREKSTIJD (10-180) DEUROPENTIJD (1-8) WACHTTIJD (1-10) [VIP] GESPREKSTIJD (30-600) DEUROPENTIJD (1-60) 55 Druk op de toets de waarde van de parameter te bevestigen. om PARAMETER GEWIJZIGD Als de instelling goed heeft plaatsgevonden. of: FOUT Indien de parameter niet in het juiste bereik ligt. Sluit de configuratiestand (zie pag. 55) D. Weergave [NO VIP] Hiermee is het mogelijk de waarden van de gesprekstijd, de tijd dat het deurrelais wordt bekrachtigd, de wachttijd tot reset van de speakerunit en de oproepmodus te visualiseren. BEWERKING NL Ga naar de configuratiestand (zie pag. 55) Selecteer het menu INSTELLINGEN / SYSTEEMPARAMET. / SPEAKERPARAMETR / BEKIJKEN . met de toets WEERGAVE DISPLAY INSTELLINGEN SYSTEEM PARAMET. Deze parameter stelt het type verbinding in (RS232 of RS485) die gebruikt wordt om de gegevens te beheren. BEWERKING WEERGAVE DISPLAY WACHTTIJD 0010 OPROEP MODE SIMPLEBUS OMSCHRIJVING Het menu scrolt automatisch iedere 2 seconden. Ga naar de configuratiestand (zie pag. 55) Selecteer het menu INSTELLINGEN / SYSTEEM PARAMET. / TYPE DOWNLOAD met de . toets HOOFD INSTELLINGEN Selecteer het type download dat u wilt gebruiken door het overeenkomende nummer in te toetsen: TYPE DOWNLOAD ___1 INSTELLINGEN SYSTEEM PARAMET. SYSTEEM PARAMET. TYPE DOWNLOAD TYPE DOWNLOAD RS232 De huidige geconfigureerde waarde wordt op het scherm getoond. VOORBEELD: Wijziging van het type download. 2 sec. 0 = RS232 1 = RS485 TYPE DOWNLOAD RS485 SPEAKER PARAMETR BEKIJKEN DEUROPENTIJD 0002 56 Het menu scrolt automatisch iedere 2 seconden. SYSTEEM PARAMET. SPEAKER PARAMETR GESPREKSTIJD 0020 Sluit de configuratiestand (zie pag. 55) OMSCHRIJVING 1.1.2. TYPE DOWNLOAD [NO VIP] De weergave van de parameterwaarden vindt automatisch om de 2 seconden plaats. Druk op om de weergave van de speakerparameters te sluiten. Druk op de toets de waarde van de parameter te bevestigen. om PARAMETER GEWIJZIGD of: FOUT Sluit de configuratiestand (zie pag. 55) Als de instelling goed heeft plaatsgevonden. Indien de parameter niet in het juiste bereik ligt. A. Oproepmodus SIMPLEBUS - STANDAARD (default) In deze werkwijze wordt de gebruiker van het intercomsysteem geïdentificeerd door een veld Code van maximaal 3 cijfers (tussen 1 en 240). De oproep vindt als volgt plaats: 1. Geef de code 1 in via het toetsenbord 2. druk op de toets » de oproep wordt naar de gebruiker met de code 1 gezonden B. Oproepmodus SIMPLEBUS - AANGEPASTE CODE In deze werkwijze wordt de gebruiker van het intercomsysteem geïdentificeerd door de velden Aangepaste code van maximaal 6 cijfers en een veld Code van maximaal 3 cijfers (tussen 1 en 240). VOORBEELD Gebruiker met Code = 1 en Aangepaste code = 1000 De oproep vindt als volgt plaats: 1. Geef de code 1000 in via het toetsenbord 2. druk op de toets » de oproep wordt naar de gebruiker met de code 1 gezonden C. Oproepmodus SIMPLEBUS TOP In deze werkwijze wordt de gebruiker van het intercomsysteem geïdentificeerd door een veld Code bestaande uit 2 delen; een zoneveld van maximaal 3 cijfers (tussen 1 en 500) en een gebruikerveld dat beslist uit 3 cijfers moet bestaan (tussen 1 en 240). De oproep vindt als volgt plaats: 1. Geef de code 25 015 in via het toetsenbord 2. druk op de toets » en de oproep wordt naar de gebruiker met de code 25 015 gezonden D. Oproepmodus SIMPLEBUS TOP - AANGEPASTE CODE In deze werkwijze wordt de gebruiker van het intercomsysteem geïdentificeerd door de velden Aangepaste code van maximaal 6 cijfers en een veld Code bestaande uit 2 delen; een zoneveld van maximaal 3 cijfers (tussen 1 en 500) en een gebruikerveld dat beslist uit 3 cijfers moet bestaan (tussen 1 en 240). VOORBEELD Gebruiker met Code = 25 015 en Aangepaste code = 1000 De oproep vindt als volgt plaats: 1. Geef de code 1000 in via het toetsenbord 2. druk op de toets » en de oproep wordt naar de gebruiker met de code 25 015 gezonden E. VIP-oproepmodus In deze werkwijze wordt de gebruiker van het intercomsysteem geïdentificeerd door een Vip-adres van maximaal 8 cijfers (voor de automatische completering van de code, zie de technische handleiding van de software Vip Manager 1449) Het invoeren van adressen in de speakerunit wordt beheerd door middel van de software Vip Manager 1449. De oproep vindt als volgt plaats: 1. Geef de code 56 in met het toetsenbord 2. druk op de toets » de oproep wordt naar de gebruiker met de code 56gezonden BEWERKING Ga naar de configuratiestand (zie pag. 55) Selecteer het menu INSTELLINGEN / SYSTEEM PARAMET./ OPROEPMODUS met de toets . WEERGAVE DISPLAY HOOFD INSTELLINGEN INSTELLINGEN SYSTEEM PARAMET. SYSTEEM PARAMET. OPROEP MODE OMSCHRIJVING Het menu scrolt automatisch iedere 2 seconden. De huidige waarde van de parameter (Simplebus, Simplebus Top, Vip) wordt op het scherm getoond. OPROEP MODE SIMPLEBUS 57 NL 1.1.3. OPROEPMODUS Er kan worden gekozen uit 5 oproepbeheermodi: • Simplebus standaard (default), • Simplebus Aangepaste code, • Simplebus Top, • Simplebus Top Aangepaste code, • Vip Selecteer de oproepmodus door het overeenkomende cijfer in te toetsen: OPROEP MODE ___1 0 = SIMPLEBUS 1 = SIMPLEBUS TOP 2 = VIP VOORBEELD: stel het systeem in als SIMPLEBUS TOP EVEN WACHTEN AUB OPROEP MODE STANDAARD NL Selecteer de oproepmodus door het overeenkomende cijfer in te toetsen: OPROEP MODE ___1 0 = STANDAARD 1 = AANGEPASTE CODE [NO VIP] Druk op de toets om de waarde van de parameter te bevestigen. 58 Als de wijziging heeft plaatsgevonden, geeft de speaker een akoestische bevestiging. De huidige waarde van de parameter wordt op het scherm getoond (standaard of aangepaste code). VOORBEELD: stel de oproepmodus in als AANGEPASTE CODE. WEERGAVE DISPLAY Ga naar de configuratiestand (zie pag. 55) Selecteer het menu INSTELLINGEN / SYSTEEM PARAMET./ ADRES RS485 . met de toets Toets het RS485-adres in: van 0 tot 255 OMSCHRIJVING Het menu scrolt automatisch iedere 2 seconden. HOOFD INSTELLINGEN INSTELLINGEN SYSTEEM PARAMET. SYSTEEM PARAMET. ADRES RS485 ADRES RS485 0000 De huidige waarde van de parameter wordt op het scherm getoond. VOORBEELD: Adres 250 invoeren. ADRES RS485 _ 250 2 sec. 2 sec OPROEP MODE AANGEPASTE CODE RS485 0250 PARAMETER GEWIJZIGD Als de instelling goed heeft plaatsgevonden. FOUT Indien de parameter niet in het juiste bereik ligt. FOUT RESET DEFAULT Sluit de configuratiestand (zie pag. 55) De waarde van deze parameter wordt alleen gebruikt in speciale applicaties. BEWERKING 2 sec OPROEP MODE SIMPLEBUS TOP Druk op de toets om de waarde van de parameter te bevestigen. 1.1.4. RS485-ADRES [NO VIP] Als de namenlijst en de speakerunit verschillend geconfigureerd zijn en de namenlijst bevat gegevens, moeten de standaardwaarden van de parameters worden hersteld Druk op de toets de waarde te bevestigen. om Sluit de configuratiestand (zie pag. 55) PARAMETER GEWIJZIGD Als de instelling goed heeft plaatsgevonden. FOUT Indien de parameter niet in het juiste bereik ligt. 1.2. TAAL 1.3. RESET DEFAULT De waarde van deze parameter wordt gebruikt voor het instellen van de taal voor de mededelingen. Hiermee worden de standaardwaarden van de parameters van de namenlijst hersteld: Ga naar de configuratiestand (zie pag. 55) Selecteer het menu INSTELLINGEN / TAAL met . de toets WEERGAVE DISPLAY HOOFD INSTELLINGEN INSTELLINGEN TAAL TAAL NEDERLANDS Selecteer de taal die u wilt gebruiken door het overeenkomende nummer in te toetsen: 0 = ITALIANO 1 = ENGLISH 2 = FRANÇAIS 3 = DEUTSCH 4 = PORTUGUES 5 = DANSK 6 = SUOMI 7 = NEDERLANDS 8 = ESPAÑOL 9 = SVENSKA 10 = POLSKI 11 = NORSK 12 = DEFAULT(Italiaans) Druk op de toets om de waarde van de parameter te bevestigen. Sluit de configuratiestand (zie pag. 55) OMSCHRIJVING Het menu scrolt automatisch iedere 2 seconden. De huidige waarde van de parameter wordt op het scherm getoond. VOORBEELD: Instelling van het Engels TAAL ___1 2 sec. TAAL ENGLISH NB. Als de parameter TAAL gelijk is aan DEFAULT, wordt bij de volgende inschakeling opnieuw gevraagd om de taal in te stellen. PARAMETER CHANGED Als de instelling goed heeft plaatsgevonden. FOUT Indien de parameter niet in het juiste bereik ligt. Taal = DEFAULT; Type systeem = SIMPLEBUS; Type oproep = STANDAARD; Screensaver = niet ingeschakeld; (de screensaverfunctie kan alleen worden geprogrammeerd voor VIP-systemen, met VipManager) Adres RS485 = 0000; Type download = RS232; Supercode = 778899; Welkomstbericht = uitgeschakeld; (de welkomstberichtfunctie kan alleen worden geprogrammeerd voor VIP-systemen, met VipManager) Statisch welkomstbericht = uitgeschakeld; (de welkomstberichtfunctie kan alleen worden geprogrammeerd voor VIP-systemen, met VipManager) Aantal velden namenlijst = 0 Aantal velden paswoord = 0 Hiermee wordt de database van de namenlijst en de paswoorden gewist BEWERKING WEERGAVE DISPLAY Ga naar de configuratiestand (zie pag. 55) Selecteer het menu INSTELLINGEN / RESET . DEFAULT met de toets HOOFD INSTELLINGEN Selecteer de gewenste waarde door het overeenkomende nummer in te toetsen: RESET DEFAULT ___1 0 = NEE 1 = Ja Druk op de toets om de waarde van de parameter te bevestigen. Druk op om het menu te sluiten INSTELLINGEN RESET DEFAULT OMSCHRIJVING Het menu scrolt automatisch iedere 2 seconden. De huidige waarde van de parameter wordt op het scherm getoond. 2 sec. RESET DEFAULT JA EVEN WACHTEN AUB Als de instelling goed heeft plaatsgevonden. PARAMETER GEWIJZIGD 59 NL BEWERKING 2.1.2. RESET DEFAULT Sluit de configuratiestand (zie pag. 55) BEWERKING 2. TOEGANGSCONTROLE 2.1. SUPERCODE Met de supercode krijgt u toegang tot het configuratiemenu. 2.1.1. WIJZIGEN BEWERKING NL Ga naar de configuratiestand (zie pag. 55) Selecteer het menu TOEGANGS CONTROLE/ SUPERCODE / WIJZIG met de toets . WEERGAVE DISPLAY HOOFD TOEGANGSCONTROLE SUPERCODE WIJZIG SUPERCODE GETAL: _ _ _ * * * PARAMETER GEWIJZIGD 60 De supercode moet minimaal 4 tekens lang zijn. Als de supercode uit 4-5 tekens bestaat, vult het paswoord zich automatisch zelf aan: de eerste cijfers zijn nullen (bv.: 001234/ 012345) Als de instelling goed heeft plaatsgevonden. of: PASWOORD IN GEHEUGEN Sluit de configuratiestand (zie pag. 55) 0 = NEE 1 = JA TOEGANGSCONTROLE SUPERCODE De nieuwe waarde invoeren voor de supercode Druk op de toets om de waarde van de parameter te bevestigen. OMSCHRIJVING Het menu scrolt automatisch iedere 2 seconden. Ga naar de configuratiestand (zie pag. 55) Selecteer het menu TOEGANGS CONTROLE/ SUPERCODE / RESET DEFAULT . met de toets Selecteer de gewenste waarde: Als het paswoord al is ingevoerd. Druk op de toets om de waarde van de parameter te bevestigen. WEERGAVE DISPLAY TOEGANGSCONTROLE SUPERCODE SUPERCODE RESET DEFAULT RESET DEFAULT NEE OMSCHRIJVING Het menu scrolt automatisch iedere 2 seconden. De huidige waarde van de parameter wordt op het scherm getoond. RESET DEFAULT ___1 2 sec. RESET DEFAULT JA default = 778899 PARAMETER GEWIJZIGD Als de instelling goed heeft plaatsgevonden. of: FOUT Indien de parameter niet in het juiste bereik ligt. Sluit de configuratiestand (zie pag. 55) 2.2. PASWOORD Door een paswoordcode in te toetsen die eerder is opgeslagen is het geheugen, kan het deuropeningsrelais worden geactiveerd dat aanwezig is in de speakerunit (zie pag. 54) BEWERKING Ga naar de configuratiestand (zie pag. 55) Selecteer het menu TOEGANGS CONTROLE / PASWOORD / INVOEREN met de toets . Geef het gewenste paswoord in. WEERGAVE DISPLAY HOOFD TOEGANGSCONTROLE PARAMETER GEWIJZIGD of: PASWOORD IN GEHEUGEN Het paswoord moet minimaal 4 tekens lang zijn. Als het paswoord uit 4-5 tekens bestaat, vult het paswoord zich automatisch zelf aan: de eerste cijfers zijn nullen (bv.: 001234/ 012345) Als de instelling goed heeft plaatsgevonden. Er kunnen maximaal 1000 paswoordcodes worden ingevoerd. Als het paswoord al is ingevoerd. Sluit de configuratiestand (zie pag. 55) Ga naar de configuratiestand (zie pag. 55) Selecteer het menu TOEGANGS CONTROLE / PASWOORD / WISSEN met de toets . PARAMETER GEWIJZIGD voer het juiste paswoord in (als de eerste twee cijfers weggelaten zijn, zijn ze gelijk aan nul) Als de instelling goed heeft plaatsgevonden. of: VERKEERD PASWOORD Als het paswoord niet aanwezig is. Sluit de configuratiestand (zie pag. 55) 2.2.3. ALLE WISSEN BEWERKING Ga naar de configuratiestand (zie pag. 55) Selecteer het menu TOEGANGS CONTROLE / PASWOORD / ALLE WISSEN . met de toets WEERGAVE DISPLAY TOEGANGSCONTROLE PASWOORD OMSCHRIJVING Het menu scrolt automatisch iedere 2 seconden. PASWOORD ALLE WISSEN Door het indrukken van de ALLE PASWOORD WISSEN? 2.2.2. ELIMINEREN BEWERKING PASWOORD GETAL: _ _ _ _ _ _ PASWOORD GETAL: * * * * * * Druk op de toets om de verwijdering te bevestigen. Druk om het menu te sluiten op . PASWOORD VOER PASWOORD GETAL: _ _ _ _ _ _ Geef het gewenste paswoord in. Het menu scrolt automatisch iedere 2 seconden. TOEGANGSCONTROLE PASWOORD PASWOORD GETAL: * * * * * * Druk op de toets om de waarde van de parameter te bevestigen. Druk om het menu te sluiten op . OMSCHRIJVING NL 2.2.1. INVOEREN WEERGAVE DISPLAY TOEGANGSCONTROLE PASWOORD PASWOORD WISSEN OMSCHRIJVING Het menu scrolt automatisch iedere 2 seconden. Druk op de toets om de verwijdering te bevestigen. toets kan de handeling worden geannuleerd. EVEN WACHTEN AUB PARAMETER GEWIJZIGD Sluit de configuratiestand (zie pag. 55) 61 3. INFO Hiermee kunnen de volgende gegevens worden gevisualiseerd: • de firmwareversie • het aantal opgeslagen gebruikers [NO VIP] • het aantal opgeslagen paswoorden [NO VIP] • het RS485-adres [NO VIP] • de manier van oproepen BEWERKING Ga naar de configuratiestand (zie pag. 55) Selecteer het menu INFO met de toets . WEERGAVE DISPLAY HOOFD INFO OMSCHRIJVING Art. 3070/B 1.1 VOER HUISNUMMER IN Start de software art.1249B vanaf IR 003. VOER HUISNUMMER IN NL Vul de lijst in met de velden Code en Aangepaste code in de software art.1249B vanaf IR 003, of laad een al bestaande lijst. OMSCHRIJVING Het is noodzakelijk de OPROEPMODUS in te stellen op Aangepaste code in de software 1249B vanaf IR 003 zonder naamveld. VOER HUISNUMMER IN Druk op de knop Download in de software art.1249B vanaf IR 003. GEGEVENSBEHEER VIA 1249B vanaf IR 003 [NO VIP] INLEZEN VAN EEN LIJST ( DOWNLOAD ) Met de software art.1249B (IR 003 - SW rev. 2.3 of hoger) kunnen de velden Aangepaste code en Code worden ingevoerd in de module 3070/B voor de werkwijze AANGEPASTE CODE. De 3070/B moet zijn ingesteld in de oproepmodus "Aangepaste code". (zie “1.1.3. Oproepmodus”). BEGINTOESTAND 62 WEERGAVE DISPLAY Het menu scrolt automatisch iedere 2 seconden. te Door op de toets drukken wordt het menu gesloten Sluit de configuratiestand (zie pag. 55) De module staat onder spanning in ruststand. BEWERKING Verbind het kabeltje dat meegeleverd is met de software art.1249B vanaf IR 003 met de klemmen TX / RX / - ( of D / D-, als er een RS485-lijn is). VOER HUISNUMMER IN DOWNLOADEN GEREED Indien de download succesvol is uitgevoerd. of: DOWNLOADEN GESTOPT Indien de download niet juist kon worden uitgevoerd. UITLEZEN VAN EEN OPGESLAGEN LIJST (UPLOAD) Met de software art.1249B (IR 003 - SW rev. 2.3 of hoger) kunnen de velden Aangepaste code en Code worden gelezen in de module 3070/B voor de werkwijze AANGEPASTE CODE. De 3070/B moet zijn ingesteld in de oproepmodus "Aangepaste code". (zie “1.1.3. Oproepmodus”). BEGINTOESTAND VOER HUISNUMMER IN BEWERKING WEERGAVE DISPLAY Verbind het kabeltje dat meegeleverd is met de software art.1249B vanaf IR 003 met de klemmen TX / RX / - ( of D / D-, als er een RS485-lijn is). VOER HUISNUMMER IN Start de software art.1249B vanaf IR 003. VOER HUISNUMMER IN OMSCHRIJVING NL De module staat onder spanning in ruststand. Druk op de knop Upload in de software art. 1249B vanaf IR 003. UPLOADEN GEREED Indien de upload succesvol is uitgevoerd. of: UPLOADEN GESTOPT Indien de upload niet juist kon worden uitgevoerd. 63 NL Navigatiestructuur HOOFD INSTELLINGEN SYSTEEM PARAMET. SPEAKER PARAMETR VOER GESPREKS.IN _ _ 30 RANGE SB&SBTOP 10-180 RANGE VIP 30-600 ___3 RANGE SB&SBTOP 1-8 RANGE VIP 1-60 ___2 RANGE SB&SBTOP 1-10 [NO VIP] GESPREKSTIJD [NO VIP] DEUROPENTIJD [NO VIP] WACHTTIJD [NO VIP] OPROEP MODE [NO VIP] VOER DEUROPEN.IN [NO VIP] [NO VIP] VOER RESETT. IN BEKIJKEN NL [NO VIP] TYPE DOWNLOAD ___0 RS232 ___1 RS485 ___0 OPROEP MODE ___0 SIMPLEBUS ___1 SIMPLEBUS TOP ___0 VIP ___1 ___1 [NO VIP] STANDAARD [NO VIP] AANGEPASTE CODE STANDAARD ___2 AANGEPASTE CODE 64 ADRES RS485 _ 250 RANGE SB&SBTOP 0-255 [NO VIP] TAAL TAAL ___0 ITALIANO ___1 ENGLISH ___2 FRANCAIS ____ .... NL _ _ 12 DEFAULT RESET DEFAULT ___0 JA ___1 NEE TOEGANGSCONTROLE SUPERCODE WIJZIG GETAL: _ _ _ _ _ _ DE SUPERCODE MOET MINSTENS 4 CIJFERS lang zijn RESET DEFAULT ___0 JA ___1 NEE 65 PASWOORD VOER GETAL: _ _ _ _ _ _ HET PASWOORD MOET MINSTENS 4 CIJFERS LANG ZIJN GETAL: _ _ _ _ _ _ VOER HET CORRECTE PASWOORD IN (als de eerste twee cijfers weggelaten worden, zijn ze gelijk aan nul) WISSEN ALLE WISSEN ALLE PASWOORD WISSEN? INFO ART. 3070B ..... NL 66 SCHEMI DI COLLEGAMENTO WIRING DIAGRAMS SCHÉMAS DE CONNEXION AANSLUITSCHEMA’S IT Connessione a massa articolo 3070/B. EN Connection to earth of 3070/B. FR Connexion à la masse article 3070/B. NL Aansluiting van aarding van de module 3070/B. 67 SB2V/DVI IT Collegamento con modulo Ikall 4680C EN Connection with Ikall module 4680C FR Connexion au module Ikall 4680C NL Verbinding met module Ikall 4680C 1595 - + 120-230 V S E C O M NC NO G N D P D R O R T E J1 V V L + - L J2 V V 12 12 S + -~~ - 4680C "V -" BLUE "S" YELLOW "V+" BROWN 2E7T000696 68 P R - D D + R T -- X X 3070B V V 12 12 S + -~~ - P R - D D + R T -- X X 3072B VIP/002DV IT Collegamento con modulo Powercom Vip 4662C EN Connection with VIP Powercom module 4662C FR Connexion au module Powercom VIP 4662C NL Verbinding met module Powercom Vip 4662C ORANGE WIRE 1395 1 2 0 0 N C C O M N O - D O 1 0 2 R T E TX - WHITE/ORANGE WIRE TX + GREEN WIRE RX - WHITE/GREEN WIRE RX + J1 TX RX RX ~ ~ TX -+-+ 4662C+3269/1 J2 12 ~ ~ 12 * ~~ S - "- " ORANGE "S" YELLOW P R - R T 12 ~ ~ 12 -- X X * ~~ 3270 D D S - P R - D D R T -- X X 3272 3070B 2M1500299 69 VIP/002DVI IT Collegamento con modulo Ikall 4682C EN Connection with Ikall module 4682C FR Connexion au module Ikall 4682C NL Verbinding met module Ikall 4682C 1595 - ORANGE WIRE + 120-230 V S E C O M TX - WHITE/ORANGE WIRE TX + NC NO G N D R T E GREEN WIRE RX - WHITE/GREEN WIRE RX + J1 V V TX TX RX RX + - + - + - J2 V V 12 12 S + -~~ - "V -" BLUE "S" YELLOW "V+" BROWN 2E7T000696 70 P R - D D + -- R T X X 3070B 1682+3268I/1 4682C+3268I/1 V V 12 12 S + -~~ - P R - D D + -- R T X X 3072B CA/EN/109B IT Collegamento a computer EN Connection to computer FR Connexion à l'ordinateur NL Verbinding met computer COMPUTER USB ALIM. 5V MOXA TCC-80 20022618 IT EN FR ON NL 123 G N D D D T T -+-+ È possibile utilizzare al max 5 terminali Art. 3070B-3072B Distanza massima tra l'Art. 20022618 ed il terminale Art. 3070B-3072B più distante: 100m It is possible to use up to 5 terminals Art. 3070B-3072B Maximum distance between Art. 20022618 and furthest terminal Art. 3070B-3072B: 100 m Possibilité d’utiliser au maximum 5 modules Art. 3070B-3072B Distance maximum entre l’Art. 20022618 et le module Art. 3070B-3072B le plus éloigné : 100 m Er kunnen maximaal 5 terminals art. 3070B-3072B worden gebruikt De maximale afstand tussen art. 20022618 en de terminal art. 3070B-3072B die zich het verst weg bevindt: 100m Treccia telefonica schermata Braided, shielded telephone cable Tresse téléphonique blindée Getwiste en afgeschermde kabel D D- 1195 0 3070B 3072B 120E 1/4W 1195 2 3 0 2 1 4 2 0 V V 12 12 S + -~~ - P R - D D + -- R T X X 0 3070B 3072B 2 3 0 2 1 4 2 0 V V 12 12 S + -~~ - P R - D D + -- R T X X 3070B 3072B 71 EN TECHNICAL MANUAL FR MANUEL TECHNIQUE NL TECHNISCHE HANDLEIDING 1° edizione 03/2014 cod. 2G40000822 IT MANUALE TECNICO-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
in andere talen
- English: Comelit 3070/B
- italiano: Comelit 3070/B
- français: Comelit 3070/B
Gerelateerde artikelen
-
Comelit MT SB2 01 Technical Manual
-
-
-
Comelit 8451V Quadra Video de handleiding
-
-
-
Comelit 1454K Handleiding
-
-
-