ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D'ENTRETIEN
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG
INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD
POKYNY K INŠTALÁCII A ÚDRŽBE
KULLANIM VE BAKIM TALMATLARI
INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO
POKYNY K INSTALACI A ÚDRŽB
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE
INSTRUKCJA MONTAU I KONSERWACJI
安装和维护说明
.ª¦Bl{A¥ J¦yZK{{ LAXBcZG
FEKA VS
FEKA VX
DRENAG 1000-1200
ITALIANO
FRANÇAIS
Applicazioni
Dati tecnici e limitazioni d’uso
Avvertenze
Installazione
Installazione
FEKA VS-VX
Installazione
DRENAG 1000-1200
Allacciamento elettrico
Controllo del senso di rotazione (3 ~)
Avviamento
Regolazione dell’interruttore a galleggiante
Precauzioni
Manutenzione e pulizia
Controllo e cambio olio tenuta
FEKA VS-VX
Controllo e cambio olio tenuta
DRENAG 1000-1200
Modifiche e parti di ricambio
Ricerca e soluzioni inconvenienti
1
1
2
2
2
3
4
4
5
5
5
5
6
7
8
8
Applications
Caractéristiques techniques et limites d'utilisation
Avertissements
Installation
Installation FEKA VS-VX
Installation DRENAG 1000-1200
Branchement électrique
Contrôle du sens de rotation (3 ~)
Mise en marche
Réglage de l'interrupteur à flotteur
Précautions
Maintenance et lavage
Contrôle et vidange huile FEKA VS-VX
Contrôle et vidange huile DRENAG 1000-1200
Modifications et pièces de rechange
Identification des inconvénients et remèdes
9
9
10
10
10
11
12
12
12
12
13
13
14
15
16
16
ENGLISH
DEUTSCH
Applications
Technical data and limits on use
Warnings
Installation
Installation FEKA VS-VX
Installation DRENAG 1000-1200
Electric connection
Checking the direction of rotation (3 ~)
Starting up
Adjusting the float switch
Precautions
Maintenance and cleaning
Checking and changing the oil FEKA VS-VX
Checking and changing the oil DRENAG 1000-1200
Modifications and spare parts
Troubleshooting
17
17
18
18
18
19
20
20
20
20
21
21
22
23
24
24
Anwendungen
Technische Daten und Einsatzgrenzen
Hinweise
Installation
Installation FEKA VS-VX
Installation DRENAG 1000-1200
Elektroanschluss
Kontrolle der Drehrichtung (3 ~)
Anlassen
Einstellen des Schwimmerschalters
Vorsichtsmaßnahmen
Wartung und Reinigung
Kontrolle und Ölwechsel FEKA VS-VX
Kontrolle und Ölwechsel DRENAG 1000-1200
Änderungen und Ersatzteile
Störungssuche und Abhilfen
25
25
26
26
26
27
28
28
29
29
29
29
30
31
32
32
NEDERLANDS
SLOVENSKÝ JAZYK
Toepassingen
Technische gegevens en instructie gebruik
Waarschuwingen
Installatie
Installatie FEKA VS-VX
Installatie DRENAG 1000-1200
Elektrische aansluiting
Controle draairichting (3 ~)
Start
Bijstelling van de drijf vormige knop
Voorzorgen
Schoonmakaan en onderhoud
Controle en olie verversen FEKA VS-VX
Controle en olie verversen DRENAG 1000-1200
Veranderingen en wisselstukken
Onderzoek en oplossing schade
33
33
34
34
34
35
36
36
37
37
37
37
38
39
40
40
Použitie
Technické údaje a obmedzenie použitia
Upozornenia
Inštalácia
Inštalácia FEKA VS-VX
Inštalácia DRENAG 1000-1200
Elektrické pripojenie
Kontrola smeru otáania (3~)
Spúšanie
Regulácia plavákového spínaa
Bezpenosté opatrenia
Údržba a istenie
Kontrola a výmena olejaù FEKA VS-VX
Kontrola a výmena olejaù DRENAG 1000-1200
Úpravy a náhradné diely
Vyhadávanie a odstraovanie porúch
41
41
42
42
42
43
44
44
45
45
45
45
46
47
48
48
TÜRKÇE
FEKA VS-VX
DRENAG 1000-1200
(3 ~)
FEKA VS-VX
DRENAG 1000-1200
49
49
50
50
50
51
52
52
53
53
53
53
54
55
56
56
Kullanma artları
Teknik bilgiler ve kullanım artları
Uyarılar
Montaj
Montaj FEKA VS-VX
Montaj DRENAG 1000-1200
Elektrik balantısı
Dönme yönü kontrolü (3 fazlı)
Çalıtırma
Flatörlü su seviye alterinin ayarlanması
Önlemler
Bakım ve temizlik
Salmastra yaı kontrol ve deitirme FEKA VS-VX
Salmastra yaı kontrol ve deitirme
DRENAG 1000-1200
Deiiklik ve yedek parçalar
Arıza aratırması
57
57
58
58
58
59
60
60
61
61
61
61
62
63
64
64
SVENSKA
ESPAÑOL
Användningsområden
Tekniska data och användningsbegränsningar
Säkerhetsföreskrifter
Installation
Installation FEKA VS-VX
Installation DRENAG 1000-1200
Elanslutning
Kontroll av rotationsriktning (trefas)
Start
Inställning av flottörbrytare
Försiktighetsåtgärder
Underhåll och rengöring
Kontroll och byte av olja FEKA VS-VX
Kontroll och byte av olja DRENAG 1000-1200
Ändringar och reservdelar
Felsökning och åtgärder
65
65
66
66
66
67
68
68
69
69
69
69
70
71
72
72
Aplicaciones
Datos técnicos y límites de uso
Advertencias
Instalación
Instalación FEKA VS-VX
Instalación DRENAG 1000-1200
Conexión eléctrica
Control del sentido de rotación (3 ~)
Puesta en marcha
Regulación del interruptor de flotador
Precauciones
Mantenimiento y limpieza
Control y cambio del aceite FEKA VS-VX
Control y cambio del aceite DRENAG 1000-1200
Modificaciones y piezas de recambio
Búsqueda y soluciones de los inconvenientes
73
73
74
74
74
75
76
76
77
77
77
77
78
79
80
80
PORTUGUÊS
ESK JAZYK
Aplicações
Dados técnicos e limites de utilização
Advertências
Instalação
Instalação FEKA VS-VX
Instalação DRENAG 1000-1200
Ligação eléctrica
Verificação do sentido de rotação (3 ~)
Arranque
Regulação do interruptor de bóia
Precauções
Manutenção e limpeza
Verificação e mudança do óleo FEKA VS-VX
Verificação e mudança do óleo DRENAG 1000-1200
Modificações e peças de reposição
Procura e solução dos inconvenientes
81
81
82
82
82
83
84
84
85
85
85
85
86
87
88
88
Použití
Technické údaje a omezení použití
Upozornní
Instalace
Instalace FEKA VS-VX
Instalace DRENAG 1000-1200
Pipojení k elektrické síti
Kontrola smru otáení (3 ~)
Uvedení do provozu
Nastavení plovákového spínae
Bezpenostní opatení
Údržba a ištní
Kontrola a výmna oleje u FEKA VS-VX
Kontrola a výmna oleje u DRENAG 1000-1200
Úpravy a náhradní díly
Vyhledávání a odstranní poruch
89
89
90
90
90
91
91
92
92
92
93
93
93
94
94
95
SUOMI
ROMANA
Käyttöalueet
Tekniset tiedot e käyttörajoitukset
Varoituksia
Asennus
FEKA VS-VX asennus
DRENAG 1000-1200 asennus
Sähköliitäntä
Kiertosuunnan valvonta (3 ~)
Käynnistys
Kohokytkimen säätö
Varotoimenpiteet
Kunnossapito ja puhdistus
Öljyn tarkastus ja vaihto tiiviste FEKA VS-VX
Öljyn tarkastus ja vaihto tiiviste
DRENAG 1000-1200
Muutokset ja varaosat
Vianetsintä ja ongelmien ratkaisu
96
96
97
97
97
98
99
99
100
100
100
100
101
102
103
103
Aplicatii
Date tehnice si limite de utilizare
Avertismente
Instalare
Instalarea pompei FEKA VS-VX
Instalarea pompei DRENAG 1000-1200
Conexiuni electrice
Verificarea sensului de rotatie (3 ~)
Pornirea pompei
Reglarea intrerupatorului cu plutitor
Masuri de precautie
Intretinere si curatare
Verificarea si schimbarea uleiului de etansare
FEKA VS-VX
Verificarea si schimbarea uleiului de etansare
DRENAG 1000-1200
Modificari si piesel de schimb
Detectarea si remedierea defectiunilor
104
104
105
105
105
106
107
107
108
108
108
108
109
110
111
111
中文
POLSKI
应用
技术数据和使用范围
警告
安装
安装 FEKA VS-VX
安装 DRENAG 1000-1200
电力连接
检查电机旋转方向（3~）
调整浮子开关
注意事项
维护和清洁
检测和更换机油 FEKA VS-VX
检测和更换机油 DRENAG 1000-1200
产品改装和部件
故障排除
112
112
112
113
113
114
114
114
115
115
115
116
117
118
118
Zastosowania
Dane techniczne i ograniczenie uytkowania
Ostrzeenia
Monta
Monta
FEKA VS-VX
Monta
DRENAG 1000-1200
Podczenie elektryczne
Kontrola kierunku obrotu (3 ~)
Rozruch
Regulacja wycznika pywakowego
rodki ostronoci
Konserwacja i czyszczenie
Kontrola i wymiana oleju uszczelniajcego
FEKA VS-VX
Kontrola i wymiana oleju uszczelniajcego
DRENAG 1000-1200
Modyfikacje i czci zamienne
Kontrole i rozwizanie problemów
119
119
120
120
120
121
122
122
123
123
123
123
124
125
126
126
§IZk
LBw¦IiK{A
|B}lKaÂA LAX¦¦wK¥ ª¦wK{A LB}¥{l}{A
LB¢¦IK
J¦yZK{A
FEKA VS-VX J¦yZK{A
DRENAG 1000-1200 J¦yZK{A
§®BIZ¢y{A |Be¦ÂA
(3~) áAZ¥X{A ¤BOKG ªIBvZ
|¦pcK{A
~A¥l{A |eBt{A iIg
LBiB¦KRG
u¦jK{A¥ ª¦BkZ{A
FEKA VS-VX L¦`{A Z¦¦pK¥ fRs
DRENAG 1000-1200 L¦`{A Z¦¦pK¥ fRs
ZB¦p{A miv¥ LAZ¦¦pK{A
B¢{R¥ |yBc}{A ák NRI{A
127
127
128
128
128
129
130
130
131
131
131
131
132
133
133
134
ITALIANO
1
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
L’installazione ed il funzionamento dovranno essere conformi alla regolamentazione di
sicurezza del paese di installazione del prodotto. Tutta l’operazione dovrà essere
eseguita a regola d’arte.
Il mancato rispetto delle norme di sicurezza, oltre a creare pericolo per l’incolumità
delle persone e danneggiare le apparecchiature, farà decadere ogni diritto di intervento
in garanzia.
APPLICAZIONI
La pompa FEKA VS-VX è di tipo centrifugo sommergibile in acciaio inossidabile con girante
arretrata a vortice studiata e costruita per acque luride provenienti da fossa biologica, acque usate in
genere contenenti corpi solidi di dimensioni massime di 50 mm di diametro, comunque non
aggressive.
Grazie alla bocca di mandata radiale (2” femmina) viene facilitato il montaggio nei dispositivi di
sollevamento (tipo DSD2).
Il galleggiante, dove è previsto, permette l’installazione fissa e garantisce il funzionamento
automatico del pompaggio.
La pompa DRENAG 1000 - 1200 è di tipo centrifugo sommergibile completamente in acciaio
inossidabile con girante a rasamento, progettata e costruita per pompare acque chiare di scarico,
acque sabbiose fangose e melmose, senza fibre, contenenti corpi solidi di dimensioni massime fino
a 10 mm di diametro, comunque non aggressive. Idonea per impieghi domestici e cantieristici di
applicazioni fisse, con funzionamento manuale o automatico, per prosciugamento di scantinati ed
autorimesse soggette ad allagamenti, per pompaggio di pozzi di drenaggio, pozzetti raccolta acque
piovane o di infiltrazioni provenienti da grondaie, scavi, ecc. Grazie alla forma compatta e
maneggevole, alla bocca di mandata verticale filettata maschio, trovano anche particolari
applicazioni come pompe portatili per casi di emergenza quali, prelievo d’acqua da serbatoio o
fiumi, svuotamento di piscine e fontane o di scavi e sottopassaggi. Idonea anche per giardinaggio ed
hobbistica in genere.
Il galleggiante, dove è previsto, permette l’installazione fissa e garantisce il funzionamento
automatico del pompaggio.
Queste pompe non possono essere utilizzate in piscine, stagni, bacini con presenza
di persone, o per il pompaggio di idrocarburi (benzina, gasolio, oli combustibili,
solventi, ecc.) secondo le norme antinfortunistiche vigenti in materia.
N.B.: il liquido contenuto nella pompa, per lubrificare il dispositivo di tenuta, non è tossico ma può
alterare le caratteristiche dell’acqua (nel caso di acqua pura) se il dispositivo di tenuta dovesse avere
delle perdite.
DATI TECNICI E LIMITAZIONI D’USO
Tensione di alimentazione:
1 X 220/240V 50Hz
3 X 400V 50Hz
3 X 230V 50Hz
1 X 220/230V 60Hz
3 X 230V 60Hz
3 X 380/400V 60Hz
Portata:
vedi targhetta dati elettrici
Hmax ( m ) - Prevalenza:
pag. 135
Grado di protezione del motore:
vedi targhetta dati elettrici
Classe di protezione:
vedi targhetta dati elettrici
Potenza assorbita:
vedi targhetta dati elettrici
Campo di temperatura del liquido:
da 0°C a +35°C per l’uso domestico (norme di
sicurezza EN 60335-2-41)
da 0°C a +50°C per altri impieghi
Immersione massima:
10 metri
Temperatura di magazzinaggio:
-10°C +40°C
Rumorosità:
il livello di rumorosità rientra nei limiti previsti dalla
direttiva EC 89/392/CEE e seguenti modifiche.
ITALIANO
2
AVVERTENZE
1. L’utilizzo è consentito solamente se l’impianto elettrico è contraddistinto da misure di sicurezza
secondo le Normative vigenti.
L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche
sensoriali e mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse
abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza,
di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati
per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio.
2. La pompa è dotata di una maniglia per il trasporto, utilizzabile anche per calare la stessa in pozzi o scavi
profondi per mezzo di una fune.
Le pompe non devono mai essere trasportate, sollevate o fatte
funzionare sospese facendo uso del cavo di alimentazione.
3. Eventuali danni al cavo di alimentazione richiedono la sostituzione e non la riparazione dello stesso
(utilizzare cavo tipo H07RN-F Ø mm 9 - 9,5 con lunghezza minima di 10 metri per versione portatile,
con spina UNEL 47166-68 per la versione MONOFASE e con spina CEE per la versione TRIFASE).
È necessario quindi avvalersi di personale specializzato e qualificato, in possesso dei requisiti richiesti
dalle Normative Vigenti.
4. È opportuno avvalersi di personale qualificato anche per tutte le riparazione elettriche che se mal
eseguite potrebbero provocare danni e/o infortuni.
5. La pompa non deve mai essere fatta funzionare a secco.
6. La Ditta Costruttrice non risponde del buon funzionamento della pompa se questa viene manomessa o
modificata.
INSTALLAZIONE
1. Nel caso in cui il fondo del pozzetto, dove la pompa dovrà funzionare, presentasse notevole
sporcizia, è opportuno prevedere un supporto dove appoggiare la pompa al fine di evitare
intasamenti (Fig.1- Fig.3).
2. Prima di posizionare la pompa assicurarsi che il filtro non sia totalmente o parzialmente ostruito da
fango, sedimenti o simili.
3. È consigliabile l’uso di tubazioni aventi diametro interno almeno uguale a quello della bocca di
mandata, per evitare la diminuzione delle prestazioni della pompa e la possibilità di intasamenti.
Nei casi in cui il tubo di mandata percorra notevoli distanze in orizzontale è consigliabile che questo
sia di diametro maggiore di quello della bocca di mandata.
4.
Immergere totalmente la pompa nell’acqua.
INSTALLAZIONE FEKA VS-VX
1. Per la versione provvista di interruttore a
galleggiante, accertarsi che quest’ultimo
possa muoversi liberamente (VEDI
PARAGRAFO REGOLAZIONE
INTERRUTTORE A GALLEGGIANTE).
Prevedere dei pozzetti di alloggiamento
aventi dimensioni minime come indicato in
Fig.1. Il pozzetto dovrà sempre essere
dimensionato anche in relazione alla quantità
d’acqua in arrivo ed alla portata della pompa
in modo da non sottoporre il motore ad
eccessivi avviamenti.
2. Quando la pompa è prevista in installazione
fissa, con galleggiante, deve essere sempre
installata una valvola di ritegno nella
tubazione di mandata. Questa esecuzione è
consigliabile anche per pompe con
funzionamento manuale.
(Fig.1)
700x700
O
N
OFF
ITALIANO
3
– Collegare il tubo/tubo flessibile di mandata direttamente sulla bocca della pompa. Se la pompa
viene utilizzata in installazioni fisse è consigliabile collegarla alla tubazione tramite un raccordo
per facilitarne lo smontaggio e la reinstallazione. Se si usa un tubo flessibile, applicare sulla
bocca della pompa un raccordo portagomma filettato. Guarnire la filettatura con materiale
adeguato per garantire un’effettiva tenuta (nastro di teflon o similare).
– Per le installazioni fisse si consiglia l’utilizzo del dispositivo di
sollevamento DSD2 (disponibile su richiesta - Fig.2) per
facilitare le operazioni di manutenzione sull’elettropompa.
Inserito tra la bocca di mandata dell’elettropompa e la
tubazione, evita, nelle operazioni di manutenzione, lo
smontaggio della tubazione di mandata. Il dispositivo DSD2 è
costituito da 8 particolari, più uno non fornito (tubi da 3/4”):
A. Staffa fissaggio tubi
B. Tubi da 3/4” (non forniti)
C. Slitta scorrevole.
D. Colonnine guida tubo
E. Piede di appoggio
F. Vite TCEI M10X25
G. Staffa di base
H. Dado M10
I. Vite flangia
L. Pompa
(Fig.2)
Il piede di appoggio va posizionato sul fondo della vasca e fissato con viti ad espansione da
dimensionare opportunamente.
La staffa guida tubo va posizionata sulla parte alta del pozzo e inserita all’estremità di due tubi
da 3/4” (non forniti), che servono da scivolo.
I due tubi collegano la staffa al piede di appoggio. Posizionare la staffa di base a contatto con il
filtro della pompa in prossimità della bocca di mandata, fissandola con due viti previste per il
bloccaggio del coperchio filtro.
Togliere la vite superiore dalla flangia dal lato mandata ( I )
Assemblare la staffa antirotazione ( G )
Rimontare la vite ( I )
Estrarre la slitta dal piede di accoppiamento e collegarla alla bocca di mandata della pompa.
Utilizzando la vite ( F ) e il dado ( H ) fissare la slitta alla pompa come indicato in figura.
Riposizionare l’assieme slitta/pompa sul piede (Fig.2).
INSTALLAZIONE DRENAG 1000-1200
1. Collegare il tubo/tubo flessibile di
mandata direttamente sulla bocca della
pompa. Se la pompa viene utilizzata in
installazioni fisse è consigliabile
collegarla alla tubazione tramite un
raccordo per facilitarne lo smontaggio e
la reinstallazione. Se si usa un tubo
flessibile, applicare sulla bocca della
pompa un raccordo portagomma filettato.
Guarnire la filettatura con materiale
adeguato per garantire un’effettiva tenuta
(nastro di teflon o similare).
(Fig.3)
H
I
A
G
C
F
B
D
E
L
600x600
O
N
OFF
ITALIANO
4
2. Per la versione provvista di interruttore a galleggiante, accertarsi che quest’ultimo possa
muoversi liberamente (vedi paragrafo REGOLAZIONE INTERRUTTORE A
GALLEGGIANTE). Prevvedere dei pozzetti di alloggiamento aventi dimensioni minime come
indicato in Fig.3. Il pozzetto dovrà sempre essere dimensionato anche in relazione alla quantità
d’acqua in arrivo ed alla portata della pompa in modo da non sottoporre il motore ad eccessivi
avviamenti.
3. Quando la pompa è prevista in installazione fissa, con galleggiante, deve essere sempre anche
installata una valvola di ritegno nella tubazione di mandata. Questa esecuzione è consigliabile
per pompe con funzionamento manuale.
ALLACCIAMENTO ELETTRICO
ATTENZIONE! OSSERVARE LE NORME DI SICUREZZA
1. Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dati e
CHE SIA POSSIBILE EFFETTUARE UN BUON COLLEGAMENTO A
TERRA
2. Si raccomanda di dotare le stazioni di pompaggio di un interruttore automatico
avente corrente di intervento minore di 30mA.
3. I motori monofase sono muniti di protezione termo-amperometrica incorporata e
possono essere collegati direttamente alla rete. NB: se il motore è sovraccarico si
ferma automaticamente. Una volta raffreddato riparte automaticamente senza
bisogno di alcun intervento manuale.
4. Le pompe trifasi devono essere protette con appositi salvamotori opportunamente
tarati secondo i dati di targa della pompa da installare. La spina della pompa deve
essere connessa ad una presa CEE completa di interruttore sezionatore e fusibili.
5. Non danneggiare o tagliare il cavo di alimentazione. Se ciò dovesse accadere
avvalersi, per la riparazione e la sostituzione, di personale specializzato e
qualificato.
CONTROLLO DEL SENSO DI ROTAZIONE (per motori trifase)
(Fig.4)
Il senso di rotazione dovrà essere controllato ogni volta si
esegua una nuova installazione.
Si dovrà procedere come segue (Fig.4):
1. Posizionare la pompa su una superficie piana;
2. Avviare la pompa e fermarla immediatamente;
3. Osservare attentamente il contraccolpo all’avviamento,
guardando la pompa dal lato motore. Il senso di rotazione è
giusto, cioè orario, se la calotta di protezione si muove come
nel disegno (antiorario).
Se non fosse possibile eseguire quanto precedentemente descritto perché la pompa è già installata,
eseguire il controllo come segue:
1. Avviare la pompa ed osservare la portata d’acqua.
2. Fermare la pompa, togliere tensione ed invertire tra di loro due fasi della linea di alimentazione.
3. Riavviare la pompa e ricontrollare la portata d’acqua.
4. Arrestare la pompa.
Il senso di rotazione corretto sarà quello al quale corrisponderà la
portata e l’assorbimento elettrico MINORI!
ITALIANO
5
AVVIAMENTO
I modelli provvisti di interruttore a galleggiante vengono messi in funzione automaticamente
quando il livello dell’acqua sale; i modelli senza galleggiante vengono messi in funzione tramite un
interruttore posto a monte della presa (non fornito).
REGOLAZIONE DELL’INTERRUTTORE A GALLEGGIANTE
Allungando o accorciando il tratto di cavo compreso tra il galleggiante ed il punto fermo (asola
prevista nella maniglia - Fig.5), si regola il livello di inserzione (START) o/e il livello di stacco
(STOP) della pompa. Fare attenzione che il galleggiante si possa muovere liberamente.
Verificare che il livello di arresto non scopra il filtro.
(Fig.5)
PRECAUZIONI
1. Il filtro di aspirazione deve essere sempre presente durante il funzionamento della pompa.
2. La pompa non deve essere soggetta a più di 20 avviamenti/ora in modo da non sottoporre il
motore ad eccessive sollecitazioni termiche.
3. PERICOLO DI GELO: quando la pompa rimane inattiva a temperatura inferiore a 0°C, è
necessario assicurarsi che non ci siano residui di acqua che ghiacciando creino incrinature dei
componenti della pompa.
4. Se la pompa è stata utilizzata con sostanze che tendono a depositarsi, risciacquare, dopo l’uso,
con un potente getto d’acqua in modo da evitare il formarsi di depositi od incrostazioni che
tenderebbero a ridurre le caratteristiche della pompa.
MANUTENZIONE E PULIZIA
L’elettropompa nel funzionamento normale non richiede alcun tipo di manutenzione
(eccetto il controllo olio tenuta), grazie alla tenuta meccanica lubrificata in camera olio
ed ai cuscinetti lubrificati a vita. L’elettropompa non può essere smontata se non da
personale specializzato e qualificato in possesso dei requisiti richiesti dalle
normative specifiche in materia. In ogni caso tutti gli interventi di riparazione e
manutenzione si devono effettuare solo dopo aver scollegato la pompa dalla rete di
alimentazione.
Durante lo smontaggio è necessario fare molta attenzione a corpi taglienti che possono
provocare ferite.
ITALIANO
6
CONTROLLO E CAMBIO OLIO TENUTA FEKA VS-VX
Per eseguire questa operazione è necessario svitare le sei viti (45) in modo da poter
smontare il filtro, il coperchio filtro ed il corpo pompa (1). Svitare con un’apposita
chiave il dado bloccaggio girante (18), tenendo bloccata a mano la gitante (4).
Recuperare la linguetta (17) e l’anello parasabbia (15). A questo punto rovesciare la
pompa, svitare e togliere il tappo (64). Inclinare la pompa in modo da far uscire l’olio
dal foro del tappo (64) e versarlo in un recipiente. Analizzare l’olio: qualora
presentasse particelle d’acqua od abrasive (es. sabbia) si consiglia di controllare lo stato
della tenuta meccanica (16) ed eventualmente di sostituirla (presso un centro
specializzato). Sostituire in questo ultimo caso anche l’olio con circa 170 gr di olio
tipo MARCOL 152 ESSO. Ripristinare il livello dell’olio all’interno della camera olio
tenuta mediante un apposito imbuto infilato nel foro del tappo (64).
Riavvitare il tappo (64) nella sua sede ed eseguire le operazioni inverse dello
smontaggio per rimontare la pompa dopo aver spalmato nella sede dell’anello
parasabbia (15) una opportuna quantità di grasso al teflon.
L’OLIO ESAUSTO VA SMALTITO NEL RISPETTO DELLE NORME
VIGENTI.
(Fig.6)
18 17
15
1
4
45
64
16
ITALIANO
7
CONTROLLO E CAMBIO OLIO TENUTA DRENAG 1000-1200
Per eseguire questa operazione è necessario svitare le sei viti della flangia (45) in modo
da poter rimuovere la flangia (105) e la camicia esterna (77).
Svitare le tre viti del coperchio filtro (136) e rimuovere il coperchio (92) e il filtro (42).
Svitare le quattro viti del corpo pompa (52) e rimuovere il corpo pompa (1). Svitare
con un’apposita chiave il dado bloccaggio girante (18), tenendo bloccata a mano la
girante (4). Rimuovere la girante (4) aiutandosi con delle leve se necessario.
Recuperare la linguetta (17) e l’anello parasabbia (15), svitare e togliere il tappo (64).
Inclinare la pompa in modo da far uscire l’olio dal foro del tappo (64) e versarlo in un
recipiente.
Analizzare l’olio: qualora presentasse particelle d’acqua od abrasive (es.sabbia) si
consiglia di controllare lo stato della tenuta meccanica (16) ed eventualmente di
sostituirla (presso un centro specializzato). Sostituire in questo ultimo caso anche l’olio
con circa 170 gr. di olio tipo MARCOL 152 ESSO. Ripristinare il livello dell’olio
all’interno della camera olio tenuta mediante un apposito imbuto infilato nel foro del
tappo (64). Riavvitare il tappo (64) nella sua sede, ed eseguire le operazioni inverse
dello smontaggio per rimontare la pompa dopo aver spalmato nella sede dell’anello
parasabbia (15) una opportuna quantità di grasso al teflon.
Attenzione ! Durante il montaggio assemblare correttamente tutti gli anelli OR,
senza danneggiarli.
L’OLIO ESAUSTO VA SMALTITO NEL RISPETTO DELLE NORME
VIGENTI .
(Fig.7)
18
17
15
92
136
42
4
1
45
52
77
6416
105
ITALIANO
8
MODIFICHE E PARTI DI RICAMBIO
Qualsiasi modifica non autorizzata preventivamente, solleva il costruttore da ogni
tipo di responsabilità. Tutti i pezzi di ricambio utilizzati nelle riparazioni devono
essere originali e tutti gli accessori devono essere autorizzati dal costruttore, in
modo da poter garantire la massima sicurezza delle macchine e degli impianti su
cui queste possono essere montate.
Il costruttore declina ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente
opuscolo, se dovute ad errori di stampa o di trascrizione. Si riserva il diritto di apportare ai prodotti
quelle modifiche che riterrà necessarie od utili, senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali.
RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI
INCONVENIENTI VERIFICHE
(possibili cause)
RIMEDI
1. Il motore non parte e
non genera rumori.
A. Verificare che il motore sia sotto
tensione.
B. Verificare i fusibili di protezione.
C. L’interruttore a galleggiante non
permette l’avviamento.
B. Se bruciati sostituirli.
C. - Verificare che il galleggiante si
muovi liberamente.
- Verificare che il galleggiante sia
efficiente. (contattare il fornitore).
2. La pompa non eroga. A. La griglia di aspirazione o le tubazioni
sono ostruite.
B. La girante è usurata od ostruita.
C. La valvola di ritegno se installata sul
tubo di mandata risulta bloccata in
posizione chiusa.
D. Il livello del liquido è troppo basso.
All’avviamento il livello dell’acqua deve
essere superiore a quello del filtro.
E. La prevalenza richiesta è superiore alle
caratteristiche della pompa.
A. Rimuovere le ostruzioni.
B. Sostituire la girante o rimuovere
l’ostruzione.
C. Controllare il buon funzionamento della
valvola ed eventualmente sostituirla.
D. Regolare la lunghezza del cavo
dell’interruttore a galleggiante.
(VEDI PARAGRAFO “REGOLAZIONE
DELL’INTERRUTTORE A
GALLEGGIANTE).
3. La pompa non si
arresta.
A. Il galleggiante non interrompe il
funzionamento della pompa.
A. - Verificare che il galleggiante si
muovi liberamente.
- Verificare l’ efficienza del
galleggiante (si potrebbero essere
danneggiati i contatti - contattare il
fornitore).
4. La portata è
insufficiente.
A. Verificare che la griglia di aspirazione
non sia parzialmente ostruita.
B. Verificare che la girante o il tubo di
mandata non siano parzialmente ostruiti
od incrostati.
C. Verificare che la girante non sia usurata.
D. Verificare che la valvola di ritegno (se
prevista) non sia parzialmente intasata.
E. Verificare il senso di rotazione nelle
versioni trifase (Vedi paragrafo
“CONTROLLO DEL SENSO DI
ROTAZIONE”).
A. Rimuovere eventuali ostruzioni.
B. Rimuovere eventuali ostruzioni.
C. Sostituire la girante.
D. Pulire accuratamente la valvola di
ritegno.
E. Invertire tra di loro due fili di
alimentazione.
5. Il dispositivo di
protezione termo-
amperometrica
arresta la pompa.
A. Verificare che il liquido da pompare non
sia troppo denso perché causerebbe il
surriscaldamento del motore.
B. Verificare che la temperatura dell’acqua
non sia troppo elevata (vedi campo di
temperatura del liquido).
C. La pompa è parzialmente bloccata dalle
impurità.
D. La pompa è bloccata meccanicamente.
C. Ripulire accuratamente la pompa.
D. Controllare il verificarsi di strisciamento
tra parti mobili e fisse; controllare lo stato
di usura dei cuscinetti (contattare il
fornitore).
FRANÇAIS
9
INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D'ENTRETIEN
L'installation et le fonctionnement devront être conformes à la réglementation de
sécurité en vigueur dans le pays d'installation du produit. Toute l'opération devra être
effectuée dans les règles de l'art.
Le non respect des normes de sécurité, en plus de créer un risque pour les personnes et
d'endommager les appareils, fera perdre tout droit d'intervention sous garantie.
APPLICATIONS
La pompe FEKA VS-VX est de type centrifuge submersible en acier inoxydable avec roue vortex
en retrait et elle a été conçue et construite pour le relevage d'eaux sales provenant de fosses
biologiques et d'eaux usées en général, avec corps solides en suspension ne dépassant pas 50 mm de
diamètre, dans tous les cas non agressives.
La bride de refoulement radiale (2" femelle) facilite le montage de la pompe dans les dispositifs de
relevage (type DSD2).
L'interrupteur à flotteur, quand il est prévu, permet l'installation fixe et garantit le fonctionnement
automatique du pompage.
La pompe DRENAG 1000 - 1200 est de type centrifuge submersible entièrement en acier
inoxydable avec roue à jeu axial, projetée et construite pour pomper des eaux usées claires, des eaux
sablonneuses ou boueuses non agressives, sans fibres, contenant des corps solides jusqu'à un
maximum de 10 mm de diamètre. Indiquée pour des emplois domestiques et des chantiers en
applications fixe, avec fonctionnement manuel ou automatique, pour l'assèchement de caves et de
garages sujets à inondations, pour le pompage de puits de drainage, de puisards d'eau de pluie ou
d'infiltrations provenant de gouttières, tranchées etc. Grâce à sa forme compacte et maniable et à la
bride de refoulement verticale avec filet mâle, ce type de pompe peut être utilisée comme pompe
portable de secours pour le relevage de liquide de réservoirs ou de cours d'eau, le vidage de
piscines, de fontaines, de tranchées et de souterrains. Elle convient particulièrement en outre au
jardinage et au bricolage en général.
Le flotteur, quand il est prévu, permet l'installation fixe et garantit le fonctionnement automatique
du pompage.
Ces pompes ne peuvent pas être utilisées dans des piscines, des étangs, des bassins
avec des personnes présentes dans l'eau ou pour le pompage d'hydrocarbures
(essence, gasoil, huiles combustibles, solvants etc.) conformément aux normes en
vigueur pour la prévention des accidents.
N.B.: Le liquide contenu dans la pompe, pour lubrifier la garniture d'étanchéité, n'est pas toxique
mais peut altérer les caractéristiques de l'eau (en cas d'eau pure) si la garniture présente des fuites.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET LIMITES D'UTILISATION
Tension d'alimentation:
1 X 220/240V 50Hz
3 X 400V 50Hz
3 X 230V 50Hz
1 X 220/230V 60Hz
3 X 230V 60Hz
3 X 380/400V 60Hz
Débit:
Voir plaquettes données électriques
Hmax ( m ) - Hauteur manométrique:
page 135
Degré de protection moteur:
Voir plaquettes données électriques
Classe de protection:
Voir plaquettes données électriques
Puissance absorbée:
Voir plaquettes données électriques
Plage de température du liquide:
de 0°C à +35°C pour l'usage domestique
(normes de sécurité EN 60335-2-41)
de 0°C à +50°C pour autres utilisations
Immersion maximum:
10 mètres
Température de stockage:
-10°C à + 40°C
Niveau de bruit:
Le niveau de bruit rentre dans les limites prévues
par la directive EC 89/392/CEE et modifications
successives
FRANÇAIS
10
AVERTISSEMENTS
1. L'utilisation est autorisée seulement si l'installation électrique possède les dispositifs de sécurité prévus
par les normes en vigueur.
L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissance, à
moins qu’elles aient pu bénéficier, à travers l’intervention d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil. Il faut surveiller les enfants
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
2. La pompe est munie d'une poignée pour le transport, utilisable également pour caler la pompe dans les
forages ou les puits profonds au moyen d'une corde.
Les pompes ne doivent jamais être transportées, soulevées ou mises en
marche suspendues par le câble d'alimentation.
3. Les éventuels dommages au câble d'alimentation exigent que celui-ci soit remplacé et non pas réparé
(utiliser un câble type H07RN-F Ø 9-9,5 mm d'une longueur minimum de 10 mètres pour version
portable, avec prise UNEL 47166-68 pour la version monophasée et avec prise CEE pour la version
triphasée).
Il faut donc faire appel à du personnel spécialisé et qualifié, en possession des caractéristiques requises
par les normes spécifiques en la matière.
4. Il est opportun de se servir de personnel qualifié également pour toutes les réparations électriques dont la
mauvaise exécution pourrait provoquer des dommages et des accidents.
5. Il ne faut jamais faire marcher la pompe à sec.
6. Le Constructeur ne garantit pas le bon fonctionnement de la pompe si celle-ci est manipulée ou modifiée.
INSTALLATION
1. Si le fond du puits où la pompe doit fonctionner est particulièrement sale, il est bon de prévoir un support
pour poser la pompe afin d'éviter que la crépine d'aspiration se bouche (Fig.1-Fig.3).
2. Avant de positionner la pompe, s'assurer que la crépine n'est pas totalement ou partiellement bouchée par
la boue, les sédiments ou autres.
3. Il est conseillé d'utiliser des tuyauteries ayant un diamètre interne égal au moins à celui de la bride de
refoulement, pour éviter la diminution des performances de la pompe et le risque d'obstructions.
Si le tuyau de refoulement parcourt des distances considérables à l'horizontale, il est conseillé de prévoir
un tuyau de diamètre supérieur à celui de la bride de refoulement.
4.
Immerger complètement la pompe dans l'eau
INSTALLATION FEKA VS-VX
1. Pour la version munie d'interrupteur à
flotteur, contrôler que celui-ci peut bouger
librement (VOIR PARAGRAPHE
REGLAGE INTERRUPTEUR A
FLOTTEUR). Prévoir des puisards ayant les
dimensions minimum indiquées dans la
Fig.1. Le puisard devra toujours être
dimensionné également en fonction de la
quantité d'eau en arrivée et du débit de la
pompe de manière à ne pas soumettre le
moteur à un nombre excessif de démarrages.
2. Quand la pompe est prévue en installation
fixe, avec flotteur, il faut toujours installer un
clapet de retenue dans le tuyau de
refoulement. Cette exécution est conseillable
également pour les pompes avec
fonctionnement manuel.
(Fig.1)
700x700
O
N
OFF
FRANÇAIS
11
3. Raccorder le tuyau de refoulement rigide ou flexible directement sur la bride de la pompe. Si la
pompe est utilisée en installations fixes, il est conseillé de la relier à la tuyauterie par l'intermédiaire
d'un raccord pour en faciliter le démontage et la réinstallation. Si on utilise un tuyau flexible,
appliquer sur la bride de la pompe un raccord porte-tuyau fileté.Garnir le filet avec du matériau
approprié pour assurer l'étanchéité (ruban en teflon ou similaire).
4. Pour les installations fixes nous conseillons l’utilisation d’un
dispositif de levage DSD2 (disponible sur demande - Fig.2) pour
faciliter les opérations de maintenance sur l’électropompe. Inséré
entre la bride de refoulement de l’électropompe et le tuyau, il
évite, dans les opérations de maintenance, de devoir démonter le
tuyau de refoulement. Le dispositif DSD2 est constitué de 8
composants plus un, non fourni (tuyaux de 3/4”):
A. Bride de fixation des tuyaux
B. Tuyaux de 3/4” (non fournis)
C. Coulisseau
D. Colonnettes guide-tuyaux
E. Pied d’assise
F. Vis à 6 pans creux M10X25
G. Bride de base
H. Écrou M10
I. Vis bride pompe
L. Pompe
(Fig.2)
Le pied d’assise doit être positionné dans le fond de la cuve et fixé avec des vis tamponnées
correctement dimensionnées. La bride de guidage du tuyau doit être positionnée sur la partie haute du
puisard et insérée à l’extrémité des deux tuyaux de 3/4” (non founis), qui servent de descente. Les
deux tuyaux relient la bride au pied d’assise. Positionner la bride de base en contact avec le filtre de
la pompe, à proximité de l’orifice de refoulement, en fixant avec deux vis prévues pour le blocage du
couvercle du filtre.
Enlever la vis supérieure de la bride côté refoulement ( I ).
Assembler la patte antirotation ( G ).
Remonter la vis ( I ).
Extraire la coulisse du pied d’accouplement et la raccorder à l’orifice de refoulemtent de la pompe.
En utilisant la vis F et l’écrou H, fixer la coulisse à la pompe comme l’indique la figure.
Remettre en place l’ensemble coulisse/pompe sur le pied (Fig.2).
INSTALLATION DRENAG 1000-1200
1. Raccorder le tuyau de refoulement rigide ou
flexible directement sur la bride de la pompe. Si la
pompe est utilisée en installations fixes, il est
conseillé de la relier à la tuyauterie par
l'intermédiaire d'un raccord pour en faciliter le
démontage et la réinstallation. Si on utilise un
tuyau flexible, appliquer sur la bride de la pompe
un raccord porte-tuyau fileté. Garnir le filet avec
du matériau approprié pour assurer l'étanchéité
(ruban en teflon ou similaire).
2. Pour la version munie d'interrupteur à flotteur,
contrôler que celui-ci peut bouger librement
(VOIR PARAGRAPHE REGLAGE
INTERRUPTEUR A FLOTTEUR). Prévoir des
puisards ayant les dimensions minimum
indiquées dans la Fig.3. Le puisard devra toujours
être dimensionné également en fonction de la
quantité d'eau en arrivée et du débit de la pompe
de manière à ne pas soumettre le moteur à un
nombre excessif de démarrages.
(Fig.3)
H
I
A
G
C
F
B
D
E
L
600x600
O
N
OFF
FRANÇAIS
12
3. Quand la pompe est prévue en installation fixe, avec flotteur, il faut toujours installer un clapet de
retenue dans le tuyau de refoulement. Cette exécution est conseillable également pour les pompes avec
fonctionnement manuel.
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
ATTENTION! RESPECTER LES NORMES DE SECURITE
1. S'assurer que la tension de secteur correspond à celle qui est indiquée sur la plaque
et QU'IL EST POSSIBLE D'EFFECTUER UNE MISE À LA TERRE
EFFICACE.
2. Il est vivement conseillé de munir les stations de pompage d'un interrupteur
automatique avec un seuil d'intervention inférieur à 30 mA.
3. Les moteurs monophasés sont munis de protection thermique ampèremétrique
incorporée et peuvent être raccordés directement au secteur. N.B.: si le moteur est
surchargé, il s'arrête automatiquement. Une fois refroidi, il repart
automatiquement sans avoir besoin d'aucune intervention manuelle.
4. Les pompes triphasées doivent être protégées par des coupe-circuits appropriés
calibrés selon les caractéristiques indiquées sur la plaque de la pompe à installer. La
prise de la pompe doit être connectée à une prise CEE munie d’un interrupteur
sectionneur et de fusibles.
5. Ne pas endommager ou couper le câble d'alimentation. Si cela se produit, pour la
réparation ou le remplacement du câble, faire appel à du personnel spécialisé et
qualifié.
CONTROLE DU SENS DE ROTATION (pour moteurs triphasés)
(Fig.4)
Le sens de rotation devra être contrôlé à chaque fois qu'on
effectue une nouvelle installation.
Il faudra procéder de la façon suivante (Fig.4):
1. Positionner la pompe sur une surface plate;
2. Mettre la pompe en marche et l'arrêter immédiatement;
3. Observer attentivement le contrecoup au démarrage en
regardant la pompe côté moteur. Le sens de rotation est
correct, à savoir dans le sens des aiguilles d'une montre, si la
calotte de protection bouge dans le sens indiqué par les
flèches du dessin (contraire aux aiguilles d'une montre).
S'il n'est pas possible d'effectuer ce contrôle parce que la pompe est déjà installée, procéder de la
façon suivante:
1. Faire partir la pompe et observer le débit de l'eau.
2. Arrêter la pompe, couper la tension et intervertir deux des phases de la ligne d'alimentation.
3. Remettre la pompe en marche et contrôler de nouveau le débit.
4. Arrêter la pompe.
Le sens de rotation correct sera celui auquel correspondront le
débit et l’absorption électrique LES PLUS BAS !
MISE EN MARCHE
Les modèles munis d'interrupteur à flotteur sont mis en marche automatiquement quand le niveau
de l'eau monte; les modèles sans flotteur sont mis en marche au moyen d'un interrupteur situé en
amont de la prise (non fourni).
REGLAGE DE L'INTERRUPTEUR A FLOTTEUR
En allongeant ou en raccourcissant le segment de câble compris entre le flotteur et le point fixe
(bride prévue dans la poignée - Fig.5), on règle le niveau d'enclenchement (START) ou/et le niveau
de déclenchement (STOP) de la pompe. Faire en sorte que le flotteur puisse bouger librement.
FRANÇAIS
13
Vérifier que le niveau d'arrêt ne découvre pas le filtre.
(Fig.5)
PRECAUTIONS
1. La crépine d'aspiration doit toujours être présente quand la pompe fonctionne.
2. La pompe ne doit pas être soumise à plus de 20 démarrages horaires de manière à ne pas exposer
le moteur à des sollicitations thermiques excessives.
3. DANGER DE GEL: quand la pompe reste inactive pendant longtemps à une température
inférieure à 0°C, il faut s'assurer qu'il n'y a pas d'eau résiduelle qui en congelant pourrait créer
des fissures dans les composants de la pompe.
4. Si la pompe a été utilisée avec des substances qui ont tendance à se déposer, rincer l'installation
avec un puissant jet d'eau, après l'emploi, de manière à éviter la formation de dépôts ou
d'incrustations qui tendraient à réduire les caractéristiques de la pompe.
MAINTENANCE ET LAVAGE
L'électropompe, lors du fonctionnement normal, n'a besoin d'aucun type de
maintenance grâce à la garniture d'étanchéité mécanique lubrifiée en chambre à huile et
aux roulements lubrifiés à vie. L'électropompe ne peut être démontée que par du
personnel spécialisé et qualifié en possession des caractéristiques requises par les
normes spécifiques en la matière. Dans tous les cas, toutes les interventions de
réparation et de maintenance doivent être effectuées seulement après avoir débranché la
pompe. Durant le démontage, il faut faire très attention aux corps coupants qui peuvent
provoquer des blessures.
FRANÇAIS
14
CONTROLE ET VIDANGE DE L'HUILE DE LA GARNITURE FEKA VS-VX
Pour effectuer cette opération, il faut dévisser les six vis (45) de manière à pouvoir
démonter le couvercle filtre, le filtre et le corps pompe (1). Récupérer le joint OR (28)
et les écrous (51). Dévisser avec une clé spéciale l'écrou de blocage de la roue (18), en
bloquant la roue (4) avec la main. Récupérer la languette (17) et la garniture anti-sable
(15). A ce point, en renversant la pompe avec la partie hydraulique vers le haut,
dévisser et enlever le bouchon (64).
Incliner la pompe de manière à faire sortir l'huile par le goulot (64) et la verser dans un
récipient. Analyser l'huile: si elle présente des gouttelettes d'eau ou des particules
abrasives (du sable par ex.), il faut contrôler l'état de la garniture d'étanchéité
mécanique (16) et la remplacer le cas échéant (dans un centre spécialisé). Effectuer
dans ce cas la vidange de l'huile et remplir avec environ 170 g d'huile type
MARCOL 152 ESSO.
Rétablir le niveau de l'huile à l'intérieur de la chambre à huile avec un entonnoir enfilé
dans le goulot (64). Revisser le bouchon (64) à sa place et effectuer les opérations
inverses au démontage pour remonter la pompe après avoir appliqué dans le logement
de la bague anti-sable (15) de la graisse au teflon.
L'HUILE USAGEE DOIT ETRE RECUPEREE POUR LE RECYCLAGE DANS
LE RESPECT DES NORMES EN VIGUEUR.
(Fig.6)
18 17
15
1
4
45
64
16
FRANÇAIS
15
CONTROLE ET VIDANGE DE L'HUILE DE LA GARNITURE DRENAG 1000-1200
Pour effectuer cette opération il faut dévisser les six vis de la bride (45) de manière à
pouvoir enlever la bride (105) et la chemise externe (77). Dévisser les trois vis du
couvercle filtre (136) et enlever le couvercle (92) et le filtre (42). Dévisser les quatre
vis du corps pompe (52) et enlever le corps pompe (1). Dévisser avec une clé spéciale
l’écrou de blocage de la roue (18), tout en bloquant la roue avec la main (4). Enlever la
roue (4) en utilisant des leviers si nécessaire. Récupérer la clavette (17) et la garniture
antisable (15), dévisser et enlever le bouchon (64). Incliner la pompe de manière à faire
sortir l’huile par le trou du bouchon (64) et la verser dans un récipient.
Analyser l'huile: si elle présente des gouttelettes d'eau ou des particules abrasives (du
sable par ex.), il faut contrôler l'état de la garniture d'étanchéité mécanique (16) et la
remplacer le cas échéant (dans un centre spécialisé). Effectuer dans ce cas la vidange
de l'huile et remplir avec environ 170 g d'huile type MARCOL 152 ESSO.
Rétablir le niveau de l'huile à l'intérieur de la chambre à huile avec un entonnoir enfilé
dans le goulot (64). Revisser le bouchon (64) à sa place et effectuer les opérations
inverses au démontage pour remonter la pompe après avoir appliqué dans le logement
de la bague anti-sable (15) de la graisse au teflon.
Attention ! Lors du montage, mettre correctement en place tous les joints
toriques, sans les abîmer.
L'HUILE USAGEE DOIT ETRE RECUPEREE POUR LE RECYCLAGE DANS
LE RESPECT DES NORMES EN VIGUEUR.
(Fig.7)
18
17
15
92
136
42
4
1
45
52
77
6416
105
FRANÇAIS
16
MODIFICATIONS ET PIECES DE RECHANGE
Le Constructeur décline toute responsabilité en cas de modification non autorisée
au préalable. Toutes les pièces de rechange utilisées dans les réparations doivent
être originales et tous les accessoires doivent être autorisés par le constructeur, de
manière à pouvoir garantir la sécurité maximum des machines et des installations
dans lesquelles les pompes sont montées.
Le Constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles inexactitudes contenues dans ce
livret pouvant être dues à des erreurs d'imprimerie ou de transcription. Il se réserve le droit
d'apporter aux produits les modifications qu'il estimera nécessaires ou utiles, sans en compromettre
les caractéristiques essentielles.
IDENTIFICATION DES INCONVENIENTS ET REMEDES
INCONVENIENTS CONTROLES
(causes possibles)
REMEDES
1. Le moteur ne
démarre pas et ne
fait pas de bruit.
A. Vérifier que le moteur est sous tension.
B. Vérifier les fusibles de protection.
C. L'interrupteur à flotteur ne permet pas le
démarrage.
B. S'ils sont grillés, les remplacer.
C. - Vérifier que le flotteur bouge librement.
- Vérifier que le flotteur fonctionne
(contacter le fournisseur).
2. La pompe ne refoule
pas.
A. La crépine d'aspiration ou les tuyaux sont
bouchés.
B. La roue est usée ou bouchée.
C. Le clapet de retenue s'il est installé sur le
tuyau de refoulement est bloqué en
position fermée.
D. Le niveau du liquide est trop bas. Au
démarrage, le niveau de l'eau doit être
supérieur à celui de la crépine.
E. La hauteur manométrique est supérieure
aux caractéristiques de la pompe.
A. Eliminer les obstructions.
B. Remplacer la roue ou éliminer
l'obstruction.
C. Contrôler le bon fonctionnement du clapet
et le remplacer éventuellement.
D. Régler la longueur du câble de
l'interrupteur à flotteur (VOIR
PARAGRAPHE "REGLAGE DE
L'INTERRUPTEUR A FLOTTEUR").
3. La pompe ne s'arrête
pas.
A. Le flotteur n'interrompt pas le
fonctionnement de la pompe.
A. -Vérifier que le flotteur bouge librement.
-Vérifier l'efficacité du flotteur (les
contacts pourraient être endommagés -
contacter le fournisseur).
4. Le débit est
insuffisant.
A. Vérifier que la crépine d'aspiration n'est
pas partiellement bouchée.
B. Vérifier qu'il n'y a pas d'obstructions
partielles ou d'incrustations sur la roue ou
dans le tuyau de refoulement.
C. Vérifier que la roue n'est pas usée.
D. Vérifier que le clapet de retenue (s'il est
prévu) n'est pas partiellement bouché.
E. Vérifier le sens de rotation dans les
versions triphasées (Voir paragraphe
"CONTROLE DU SENS DE
ROTATION").
A. Eliminer les éventuelles obstructions.
B. Eliminer les éventuelles obstructions.
C. Remplacer la roue.
D. Nettoyer soigneusement le clapet de
retenue.
E. Intervertir deux fils d'alimentation.
5. Le dispositif de
protection thermique
ampèremétrique
arrête la pompe.
A. Vérifier que le liquide à pomper n'est pas
trop dense car cela pourrait causer la
surchauffe du moteur.
B. Vérifier que la température de l'eau n'est
pas trop élevée. (voir plage de
température du liquide)
C. La pompe est partiellement bloquée par
les impuretés.
D. La pompe est bloquée mécaniquement.
C. Nettoyer soigneusement la pompe.
D. Contrôler s'il y a des points de friction
entre parties mobiles et parties fixes;
contrôler l'état d'usure des roulements
(contacter le fournisseur).
ENGLISH
17
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
Installation and functioning must comply with the safety regulations in force in the
country in which the product is installed. The entire operation must be carried out in a
workmanlike manner.
Failure to comply with the safety regulations not only causes risk to personal safety and
damage to the equipment, but invalidates every right to assistance under guarantee.
APPLICATIONS
The FEKA VS-VX pump is a submersible centrifugal pump made of stainless steel with a vortex
back impeller, designed and built for use with dirty water from septic tanks and dirty water in
general containing solid bodies with maximum diameter 50 mm, but only for non-aggressive water.
Thanks to the radial delivery aperture (2" female) it may be easily fitted on lifting devices (type
DSD2).
The float, where fitted, allows fixed installation and guarantees automatic pumping operation.
The DRENAG 1000 - 1200 pump is of submersible centrifugal type, made completely of stainless
steel with a clearance impeller, designed and built to pump clear waste water, sandy, muddy and
sludgy waters, without fibre, containing solid bodies with maximum dimensions up to 10 mm in
diameter, but always non-aggressive waters. Suitable for domestic and building-site uses in fixed
applications, with manual or automatic operation, for draining cellars and garages prone to flooding,
for pumping drains, rainwater traps or infiltrations from gutters, excavations, etc. Thanks to their
compact shape and easy manoeuvrability and to the vertical delivery mouth with male thread, they are
also suitable for particular applications as portable pumps for emergency uses, such as for drawing
water from tanks or rivers, draining swimming pools or fountains, excavations or underpasses. Also
suitable for gardening and hobby uses in general.
The float, where fitted, allows fixed installation and guarantees automatic pumping operation.
These pumps cannot be used in swimming pools, ponds or tanks in which people
or present, or for pumping hydrocarbons (petrol, diesel fuel, fuel oils, solvents,
etc.) in accordance with the accident-prevention regulations in force.
N.B. The liquid inside the pump, to lubricate the seal device, is not toxic but it may alter the
characteristics of the water (if it is pure water) if there is a leak in the seal device.
TECHNICAL DATA AND LIMITS ON USE
Supply voltage:
1 X 220/240V 50Hz
3 X 400V 50Hz
3 X 230V 50Hz
1 X 220/230V 60Hz
3 X 230V 60Hz
3 X 380/400V 60Hz
Flow rate:
see electric data plate
Hmax ( m ) - Head:
pag. 135
Degree of motor protection:
see electric data plate
Protection class:
see electric data plate
Absorbed power:
see electric data plate
Liquid temperature range:
from 0°C to +35°C for domestic use (safety
standards EN 60335-2-41)
from 0°C to +50°C for other uses
Maximum immersion:
10 metres
Storage temperature:
-10°C to +40°C
Noise level:
Falls within the limits envisaged by EC Directive
89/392/EEC and subsequent modifications.
ENGLISH
18
WARNINGS
1. Use is allowed only if the electric system is in possession of safety precautions in accordance with the
regulations in force.
The appliance is not intendend for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsable for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
2. The pump is provided with a carrying handle which may also be used to lower it into wells or deep holes
with a rope or cable.
The pumps must never be carried, lifted or made to operate hanging
from their power cable.
3. If the power cable is damaged in any way it must be replaced and not repaired (use cable type H07RN-F
diam. 9 – 9.5 mm. with minimum length 10 metres for the portable version, with a UNEL 47166-68 plug
for the SINGLE-PHASE version and with an EEC plug for the THREE-PHASE version).
This must be done by skilled personnel, in possession of the qualifications required by the regulations in
force.
4. Qualified personnel must also be employed for all electrical repairs which, if badly carried out, could
cause damage and accidents.
5. The pump must never be allowed to run dry.
6. The Manufacturer does not vouch for correct operation of the pump if it is tampered with or modified.
INSTALLATION
1. If the bottom of the well or borehole in which the pump is to operate is particularly dirty, it is
advisable to provide a support for the pump to sit on so as to avoid clogging of the intake grid.
(Fig. 1-Fig.3).
2. Before putting the pump in position, ensure that the strainer is not totally or partially blocked by
mud, sediment or similar substances.
3. It is advisable to use pipes with an internal diameter at least equal to that of the delivery mouth,
to avoid falls in pump performance and the possibility of clogging. In cases where the delivery
pipe has long horizontal stretches, it is advisable for this pipe to have a larger diameter than that
of the delivery mouth.
4.
Totally immerse the pump in the water.
INSTALLATION FEKA VS-VX
1. On the version provided with a float
switch, ensure that the float can move
freely (SEE THE PARAGRAPH ON
ADJUSTING THE FLOAT SWITCH).
Ensure that the minimum dimensions of
the borehole are as in Fig.1. The
dimensions of the borehole must also be
calculated with relation to the quantity of
water arriving and to the pump flow rate
so as not to subject the motor to excessive
starting operations.
2. When the pump is to be in a fixed
installation, with a float, a check valve
must always be fitted in the delivery pipe.
This is also advisable on pumps with
manual operation.
(Fig.1)
700x700
O
N
OFF
ENGLISH
19
3. Connect the delivery pipe or hose directly to the pump mouth. If the pump is used in fixed
installations it is advisable to connect it to the pipe with a coupling so as to facilitate
disassembly and reinstallation. If a hose is used, fit a threaded hosetail on the pump mouth.
Wrap the thread with suitable material to ensure an effective seal (teflon tape or similar).
4. For fixed installations we advise the use of the lifting device
DSD2 (available on request - Fig.2) to facilitate pump
maintenance operations. When fitted between the pump
delivery aperture and the pipe, it avoids having to remove the
delivery pipe during maintenance jobs. The DSD2 device is
composed of 8 parts:
A. Pipe anchoring bracket
B. 3/4" pipes (not supplied)
C. Slide
D. Pipe guide columns
E. Foot
F. Screw TCEI M10X25
G. Base bracket
H. Nut M10
I. Pump flange screw
L. Pump
(Fig.2)
The foot is positioned on the bottom of the tank and fixed with expansion screws of suitable
dimensions. The pipe guide bracket must be positioned at the top of well or borehole and
inserted in the end of two 3/4” pipes (not supplied), which act as a slide. The two pipes connect
the bracket to the foot. Position the base bracket in contact with the pump suction strainer near
the delivery aperture, secure everything to the strainer cover with the screws provaided to lock
the strainer cover.
Remove the top screw from the flange on the delivery side ( I ).
Assemble the anti-rotation bracket ( G ).
Replace the screw ( I ).
Extract the slide from the coupling foot and connect it to the delivery port of the pump.
Using the screw F and the nut H, fix the slide to the pump as indicated in the figure.
Reposition the slide/pump assembly on the foot (Fig.2).
INSTALLATION DRENAG 1000-1200
1. Connect the delivery pipe or hose directly to
the pump mouth. If the pump is used in fixed
installations it is advisable to connect it to the
pipe with a coupling so as to facilitate
disassembly and reinstallation. If a hose is
used, fit a threaded hosetail on the pump
mouth. Wrap the thread with suitable material
to ensure an effective seal (teflon tape or
similar).
2. On the version provided with a float switch,
ensure that the float can move freely (SEE THE
PARAGRAPH ON ADJUSTING THE FLOAT
SWITCH). Ensure that the minimum
dimensions of the borehole are as in Fig.3.
The dimensions of the borehole must also be
calculated with relation to the quantity of water
arriving and to the pump flow rate so as not to
subject the motor to excessive starting
operations.
(Fig.3)
H
I
A
G
C
F
B
D
E
L
600x600
O
N
OFF
ENGLISH
20
3. When the pump is to be in a fixed installation, with a float, a check valve must always be fitted in
the delivery pipe. This is also advisable on pumps with manual operation.
ELECTRIC CONNECTION
CAUTION! ALWAYS FOLLOW THE SAFETY REGULATIONS.
1. Ensure that the mains voltage is the same as the value shown on the motor plate and
that there is the possibility of MAKING A GOOD EARTH CONNECTION.
2. Pumping stations must always be provided with an automatic switch with an
intervention current of less than 30 mA.
3. Single-phase motors are provided with built-in thermal overload protection and may
be connected directly to the mains. N.B. If the motor is overloaded it stops
automatically. Once it has cooled down it starts again automatically without any
need for manual intervention.
4. Three-phase pumps must be protected with motor protectors suitably calibrated
according to the values on the data plate of the pump to be installed. The plug on the
pump must be connected to an EEC socket complete with isolating switch and fuses.
5. Do not damage or cut the power cable. If this should occur accidentally, have it
repaired or replaced by skilled and qualified personnel.
CHECKING THE DIRECTION OF ROTATION (for three-phase motors)
(Fig.4)
The direction of rotation must be checked each time a new
installation is made.
Proceed as follows (Fig.4):
1. Place the pump on a flat surface.
2. Start the pump and stop it immediately.
3. Carefully observe the kick-back on starting, looking at the
pump from the motor side. The direction of rotation is
correct, that is clockwise, if the protection cap moves as in
the drawing (anti-clockwise).
If it is not possible to check as described above because the pump is already installed, check as
follows:
1. Start the pump and observe the water flow rate.
2. Stop the pump, switch off the power and invert two phases on the supply line.
3. Restart the pump and check the water flow rate again.
4. Stop the pump.
The correct direction of rotation will be the one in which the flow rate
and electric absorption are LOWER!
STARTING UP
Models with a float switch start up automatically when the water level rises; models without a float
are started by means of a switch located upstream from the socket (not supplied).
ADJUSTING THE FLOAT SWITCH
Lengthening or shortening the cable between the float and the fixed point (slot provided in the
handle - Fig.5) adjusts the START or STOP level of the pump. Be sure that the float can move
freely.
ENGLISH
21
Ensure that the stop level does not uncover the strainer.
(Fig.5)
PRECAUTIONS
1. The intake strainer must always be in place during pump operation.
2. The pump should not be started more than 20 times in one hour so as not to subject the motor to
excessive thermal shock.
3. DANGER OF FROST: When the pump remains inactive for a long time at temperatures of less
than 0°C, it is necessary to ensure that there is no water residue which could freeze and cause
cracking of the pump components.
4. If the pump has been used with substances which tend to form a deposit, rinse it after use with a
powerful jet of water so as to avoid the formation of deposits or scale which would tend to
reduce the yield of the pump.
MAINTENANCE AND CLEANING
In normal operation, the pump does not require any specific maintenance, thanks to its
mechanical seal lubricated in an oil chamber and to its sealed-for-life bearings. The
electropump must not be dismantled unless by skilled personnel in possession of
the qualifications required by the regulations in force. In any case, all repairs and
maintenance jobs must be carried out only after having disconnected the pump from the
power mains.
During disassembly, pay attention to any sharp parts which could cause injury.
ENGLISH
22
CHECKING AND CHANGING THE SEALING OIL FEKA VS-VX
To perform this operation, slacken the six screws (45) so as to be able to remove the
strainer cover , the strainer and the pump body (1). Retain the O-ring (28) and the nuts
(51). Using a suitable spanner, unscrew the impeller retaining nut (18), holding the
impeller (4) still with your hand. Retain the key (17) and the sand guard (15). Now
overturn the pump with the hydraulic part facing upwards, unscrew and remove the
drainage cap (64).
Tilt the pump so as to let the oil flow out of the drainage hole (64) and catch it in a
container. Analyse the oil: if you find any particles of water or abrasive materials (for
example, sand) it is advisable to check the condition of the mechanical seal (16) and to
have it changed if necessary (at a specialized centre). In this case change the oil too,
with about 170 gr of oil type MARCOL 152ESSO.
Top up the oil level inside the sealing oil chamber using a special funnel inserted in the
hole in the cap (64). Screw the drainage cap (64) back on and perform the disassembly
operations in inverse order to reassemble the pump after having spread a suitable
amount of teflon grease in the seat of the sand guard (15).
OLD OIL MUST BE DISPOSED OF AS REQUIRED BY THE REGULATIONS
IN FORCE.
(Fig.6)
18 17
15
1
4
45
64
16
ENGLISH
23
CHECKING AND CHANGING THE SEALING OIL DRENAG 1000-1200
To perform this operation you must unscrew the six screws of the flange (45) so as to
be able to remove the flange (105) and the outer jacket (77). Unscrew the three screws
of the filter cover (136) and remove the cover (92) and the filter (42). Unscrew the four
screws of the pump body (52) and remove the pump body (1). Using a suitable wrench,
unscrew the nut (18) that blocks the impeller, holding the impeller (4) still with your
hand. Remove the impeller (4), if necessary with the aid of levers. Recover the tab (17)
and the sand protection ring (15), unscrew and remove the cap (64). Tilt the pump so as
to drain the oil out of the hole of the cap (64) and pour it into a container.
Analyse the oil: if you find any particles of water or abrasive materials (for example,
sand) it is advisable to check the condition of the mechanical seal (16) and to have it
changed if necessary (at a specialized centre). In this case change the oil too, with
about 170 gr of oil type MARCOL 152 ESSO.
Top up the oil level inside the sealing oil chamber using a special funnel inserted in the
hole in the cap (64). Screw the drainage cap (64) back on and perform the disassembly
operations in inverse order to reassemble the pump after having spread a suitable
amount of teflon grease in the seat of the sand guard (15).
Attention! During assembly, fit all the O-rings correctly, without damaging them.
OLD OIL MUST BE DISPOSED OF AS REQUIRED BY THE REGULATIONS
IN FORCE.
(Fig.7)
18
17
15
92
136
42
4
1
45
52
77
6416
105
ENGLISH
24
MODIFICATIONS AND SPARE PARTS
Any modification not authorized beforehand relieves the manufacturer of all
responsibility. All the spare parts used in repairs must be original ones and the
accessories must be approved by the manufacturer so as to be able to guarantee
maximum safety of the machines and systems in which they may be fitted.
The manufacturer declines all responsibility for possible errors in this booklet, if due to misprints or
errors in copying. The company reserves the right to make any modifications to products that it
may consider necessary or useful, without affecting the essential characteristics.
TROUBLESHOOTING
FAULT CHECK
(possible cause)
REMEDY
1. The motor does not
start and makes no
noise.
A. Check that the motor is live.
B. Check the protection fuses.
C. The float switch does not allow starting.
B. If they are burnt-out, change them.
C. -Ensure that the float moves freely.
-Ensure that the float is efficient (contact
the supplier).
2. The pump does not
deliver.
A. The intake grid or the pipes are blocked.
B. The impeller is worn or blocked.
C. The check valve, if installed on the
delivery pipe, is blocked in closed
position.
D. The level of the liquid is too low. When
starting, the level of the liquid must be
higher than that of the strainer.
E. The required head is higher than the
pump characteristics.
A. Remove the blockage.
B. Change the impeller or remove the
blockage.
C. Check that the valve is operating
correctly and replace it if necessary.
D. Adjust the length of the float switch cable
(SEE THE PARAGRAPH ON
"ADJUSTING THE FLOAT SWITCH").
3. The pump does not
stop.
A. The switch is not disactivated by the
float.
A. -Ensure that the float moves freely.
-Check float efficiency (the contacts
could be damaged - contact the supplier).
4. The flow is
insufficient.
A. Ensure that the intake grid is not partly
blocked.
B. Ensure that the impeller or the delivery
pipe are not partly blocked or encrusted.
C. Ensure that the impeller is not worn.
D. Ensure that the check valve (if fitted) is
not partly clogged.
E. On three-phase motors, check that the
direction of rotation is correct (See the
paragraph on "CHECKING THE
DIRECTION OF ROTATION").
A. Remove any blockage.
B. Remove any blockage.
C. Change the impeller.
D. Carefully clean the check valve.
E. Invert the connection of two supply
wires.
5. The thermal overload
protection stops the
pump.
A. Check that the liquid to be pumped is not
too dense as this could cause overheating
of the motor.
B. Check that the water temperature is not
too high.
C. The pump is partly blocked by impurities.
D. The pump is mechanically blocked.
C. Carefully clean the pump.
D. Check whether there is rubbing between
the moving and fixed parts; check the
wear of the bearings (contact the
supplier).
DEUTSCH
25
INSTALLATIONS - UND WARTUNGSANLEITUNGEN
Installation und Funktion müssen den Sicherheitsvorschriften des jeweiligen
Einsatzlandes entsprechen. Der gesamte Vorgang muß vorschriftsmäßig ausgeführt
werden.
Die Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften stellt ein Risiko für Personen und
Geräte dar und läßt außerdem jeden Garantieanspruch verfallen.
ANWENDUNGEN
Die Pumpe FEKA VS-VX ist eine tauchbare Kreiselpumpe aus rostfreiem Stahl mit
zurückgesetztem Wirbelläufer, die für die Förderung von nicht aggressivem Schmutzwasser aus
biologischen Sickergruben, sowie Schmutzwasser mit Festkörpern bis zu einem Durchmesser von
max. 50 mm entwickelt und konstruiert wurde.
Dank der radialen Auslaßmündung (2" Innengewinde) wird die Montage an den Hebevorrichtungen
(Typ DSD2) erleichtert.
Der eventuelle Schwimmer erlaubt die feste Installation und sichert die automatische
Pumpfunktion.
Die Pumpe DRENAG 1000 - 1200 ist eine tauchbare Kreiselpumpe aus rostfreiem Stahl und mit
Streifläufer, die für das Pumpen von klarem Abwasser, sandigem, schlammigem und schmutzigem,
faserfreiem Wasser mit Festkörpern mit einem Durchmesser bis maximal 10 mm, nicht aggressiv,
entwickelt und konstruiert wurde. Sie eignet sich für den festen Einsatz im Haushalt und auf
Baustellen mit manueller oder automatischer Funktion für das Trockenlegen von überschwemmten
Unterkellerungen und Garagen, Dränagebrunnen, Regenwasserschächte und Infiltrationen aus
Regenrinnen, Gruben, usw. Dank der kompakten und praktischen Form und der vertikalen
Auslaßmündung mit Außengewinde kann sie auch als tragbare Pumpe für Notfälle, das Pumpen von
Wasser aus Tanks und Wasserläufen, das Entleeren von Schwimmbecken und Fontänen oder
Gruben und Unterführungen eingesetzt werden. Außerdem eignet sich die Pumpe auch für den
Einsatz im Garten und Hobbyzwcke.
Der eventuelle Schwimmer ermöglicht die feste Installation und sichert das automatische Pumpen.
Gemäß der einschlägigen Unfallschutznormen dürfen die Pumpen nicht in
Schwimmbecken, Weihern, Becken eingesetzt werden, in denen sich Personen
aufhalten, sowie für das Pumpen von Kohlenwasserstoffen (Benzin, Gasöl,
Heizöle, Lösungsmittel, usw.).
N.B.: Die in der Pumpe enthaltene Flüssigkeit für das Schmieren der Dichtung ist ungiftig, kann
jedoch die Eigenschaften des Wasser (im Falle von reinem Wasser) verändern, wenn die Dichtung
Lecke aufweist.
TECHNISCHE DATEN UND EINSATZGRENZEN
Versorgungsspannung:
1 X 220/240V 50Hz
3 X 400V 50Hz
3 X 230V 50Hz
1 X 220/230V 60Hz
3 X 230V 60Hz
3 X 380/400V 60Hz
Fördermenge:
siehe Schild der elektrischen Daten
Hmax ( m ) - Förderhöhe:
Seite 135
Motorschutzgrad:
siehe Schild der elektrischen Daten
Schutzklasse:
siehe Schild der elektrischen Daten
Stromaufnahme:
siehe Schild der elektrischen Daten
Temperaturbereich der Flüssigkeit:
0°C bis +35°C für Haushaltszwecke
(Sicherheitsnormen EN 60335-2-41)
0°C bis +50°C für andere Zwecke
Max. Eintauchtiefe:
10 Meter
Lagertemperatur:
-10°C bis +40°C
Geräuschpegel:
der Geräuschpegel liegt innerhalb der Grenzen
der EWG-Richtlinie 89/392/EWG und folgende
Abänderungen.
DEUTSCH
26
HINWEISE
1. Der Einsatz ist nur dann erlaubt, wenn die Elektroanlage mit den Sicherheitsvorrichtungen der
einschlägigen Normen ausgestattet ist.
Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) benutzt werden, deren physische, sensorische
oder mentale Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder denen es an Erfahrung oder Kenntnissen mangelt,
sofern ihnen nicht eine für ihre Sicherheit verantwortliche Personen zur Seite steht, die sie überwacht
oder beim Gebrauch des Gerätes anleitet. Kinder nicht unbeaufsichtigt in die Nähe des Gerätes lassen und
sicherstellen, dass sie nicht damit herumspielen.
2. Die Pumpe ist mit einem Transportgriff ausgestattet, an dem sie auch mittels einem angebrachten Seil in
Schächte oder tiefe Gruben abgelassen werden kann.
Die Pumpen dürfen unter keinen Umständen am Stromkabel
getragen, gehoben oder aufgehängt werden.
3. Beschädigte Stromkabel dürfen nicht repariert werden, sondern sind unbedingt zu ersetzen
(verwenden Sie ein Kabel des Typs H07RN-F Ø 9 - 9,5 mm mit einer Mindestlänge von 10 Metern bei
der tragbaren Ausführung, mit Stecker UNEL 47166-68 für die EINPHASIGE Ausführung und mit
EWG-Stecker für DREIPHASIGE Ausführung).
Wenden Sie sich daher an qualifiziertes Fachpersonal, das den Anforderungen der einschlägigen Normen
entspricht.
4. Lassen Sie auch alle elektrischen Reparaturen von Fachpersonal ausführen, weil mangelhaft ausgeführte
Arbeiten Personen- oder Sachschäden verursachen können.
5. Die Pumpe darf auf keinen Fall trocken laufen.
6. Die Herstellerfirma kann nicht für die Funktion der Pumpe haften, falls diese verändert wird.
INSTALLATION
1. Falls der Boden des Schachts, in dem die Pumpe eingesetzt werden soll, stark verschmutzt ist, sollte eine
Unterlage für die Pumpe vorgesehen werden, damit die Ansauggitter nicht verstopfen können (Abb. 1-
Abb.3).
2. Vor dem Ausrichten der Pumpe sicherstellen, daß der Filter weder ganz noch teilweise durch Schlamm,
Ablagerungen oder ähnliches verstopft ist.
3. Es empfiehlt sich Leitungen mit einem Innendurchmesser von mindestens dem Durchmesser der
Auslaßmündung zu verwenden, damit die Minderung der Pumpenleistung und mögliche Verstopfungen
vermieden werden.
4.
Die Pumpe muß ganz eingetaucht sein.
INSTALLATION FEKA VS-VX
1. Bei den Ausführungen mit Schwimmerschalter
sicherstellen, daß dieser frei beweglich ist
(SIEHE ABSATZ EINSTELLEN DES
SCHWIMMERSCHALTERS). Es müssen
Aufnahmeschächte mit den
Mindestabmessungen der Abb.1 vorgesehen
werden. Die Schachtgröße muß immer auch
entsprechend der zulaufenden Wassermenge und
der Förderleistung der Pumpe gewählt werden,
damit der Motor nicht zu oft angelassen werden
muß.
2. Wenn die Pumpe fest mit Schwimmer installiert
wird, muß an der Auslaufleitung stets ein
Rückschlagventil eingebaut werden. Diese
Ausführung empfiehlt sich auch für manuell
funktionierende Pumpen.
(Abb.1)
700x700
O
N
OFF
DEUTSCH
27
3. Das Auslaßrohr oder den Schlauch direkt an der Mündung der Pumpe anschließen. Wenn die Pumpe
fest installiert ist, sollte die Leitung mittels eines Anschlußstückes angeschlossen werden, damit das
Auseinandernehmen und die erneute Installation erleichtert wird. Wenn ein Schlauch verwendet
wird, an der Pumpenmündung einen Gewinde- Schlauchhalter befestigen. Das Gewinde mit
geeignetem Material abdichten (Teflonband oder ähnliches), damit die effektive Dichtigkeit
gesichert wird.
4. Für Festinstallationen empfiehlt sich die Anwendung einer
Hebevorrichtung DSD2 (auf Anfrage lieferbar - Abb.2), um
Wartungsarbeiten an der Elektropumpe zu erleichtern. Diese
Vorrichtung, die zwischen der Förderöffnung der
Elektropumpe und der Rohrleitung eingefügt wird, vermeidet
bei Wartungsarbeiten die Demontage der Förderrohrleitungen.
Die Vorrichtung DSD2 besteht aus 8 Einzelteilen plus einem
nicht in der Lieferung enthaltenen Teil (Rohre 3/4").
A. Befestigungsbügel für Rohre
B. Rohre 3/4" (nicht in der Lieferung enthalten)
C. Gleitschlitten
D. Säulen für Rohrführung
E. Stützfuß
F. Schraube TCEI M 10X25
G. Basisbügel
H. Mutter M10
I. Schraube pumpenflansch
L. Pumpe
(Abb.2)
Der Stützfuß wird auf dem Boden des Behälters positioniert und mit entsprechend zu
bemessenden Expansionsschrauben befestigt. Der Rohrführungsbügel wird am oberen Teil des
Schachts positioniert und am Ende von zwei Rohren 3/4” (nicht in der Lieferung enthalten), die
als Rutsche dienen, eingeführt. Die beiden Rohre verbinden den Bügel mit dem Stützfuß. Den
Basisbügel so in der nähe der Auslaßmündung ausrichten, daß er den Filter der Pumpe berührt,
und mit den beiden Schrauben für die Befestigung des Filterdeckels fixieren.
Die obere Schraube des Flanschs von der Seite des Auslasses ( I ) her ausbauen.
Die Drehsperre ( G ) einbauen. Die Schraube ( I ) wieder einschrauben.
Den Schlitten vom Kopplungsfuß ausbauen und mit der Auslassmündung der Pumpe verbinden.
Unter Verwendung der Schraube F und der Mutter H den Schlitten an der Pumpe befestigen, wie
in der Abbildung gezeigt.
Die Gruppe bestehend aus Schlitten/Pumpe wieder am Fuß positionieren (Abb.2).
INSTALLATION DRENAG 1000-1200
1. Das Auslaßrohr oder den Schlauch direkt an der
Mündung der Pumpe anschließen. Wenn die
Pumpe fest installiert ist, sollte die Leitung
mittels eines Anschlußstückes angeschlossen
werden, damit das Auseinandernehmen und die
erneute Installation erleichtert wird. Wenn ein
Schlauch verwendet wird, an der
Pumpenmündung einen Gewinde-
Schlauchhalter befestigen.
Das Gewinde mit geeignetem Material
abdichten (Teflonband oder ähnliches), damit
die effektive Dichtigkeit gesichert wird.
(Abb.3)
H
I
A
G
C
F
B
D
E
L
600x600
O
N
OFF
DEUTSCH
28
2. Bei den Ausführungen mit Schwimmerschalter sicherstellen, daß dieser frei beweglich ist
(SIEHE ABSATZ EINSTELLEN DES SCHWIMMERSCHALTERS). Es müssen
Aufnahmeschächte mit den Mindestabmessungen der Abb.3 vorgesehen werden. Die
Schachtgröße muß immer auch entsprechend der zulaufenden Wassermenge und der
Förderleistung der Pumpe gewählt werden, damit der Motor nicht zu oft angelassen werden
muß.
3. Wenn die Pumpe fest mit Schwimmer installiert wird, muß an der Auslaufleitung stets ein
Rückschlagventil eingebaut werden. Diese Ausführung empfiehlt sich auch für manuell
funktionierende Pumpen.
ELEKTROANSCHLUSS
ACHTUNG! UNBEDINGT DIE SICHERHEITSNORMEN EINHALTEN
1. Kontrollieren, ob die Netzspannung den Werten des Typenschilds entspricht und
EINE EFFIZIENTE ERDUNG MÖGLICH IST .
2. Die festinstallierten Pumpstationen müssen mit einem automatischen Schalter
mit einem Auslösestrom von weniger als 30mA ausgestattet werden.
3. Die einphasigen Motoren sind mit einem eingebauten thermoamperometrischen
Schutzschalter ausgestattet und können direkt an das Netz angeschlossen werden.
N.B.: im Falle der Überlastung hält der Motor automatisch an. Sobald er
abgekühlt ist, läuft er automatisch wieder an.
4. Die dreiphasigen Pumpen müssen mit speziellen Schutzschaktern ausgestattet
werden, die entsprechend der Daten der zu installierenden Pumpe geeicht werden.
Der Pumpenstecker muß an eine EWG-Steckdose, komplett mit Trennschalter und
Sicherung angeschlossen werden.
5. Das Stromkabel darf weder beschädigt, noch abgeschnitten werden. Für eventuelle
Reparaturen oder das Auswechseln wenden Sie sich ausschließlich an
qualifiziertes Fachpersonal.
KONTROLLE DER DREHRICHTUNG (für dreiphasige Motoren)
(Abb. 4)
Die Drehrichtung muß vor jeder neuen Installation kontrolliert
werden.
Dazu wie folgt vorgehen (Abb.4):
1. Die Pumpe auf einer geraden Unterlage aufstellen;
2. Die Pumpe anlassen und sofort wieder ausschalten;
3. Den Anlaßrückschlag aufmerksam von der Motorseite her
beobachten. Die Drehrichtung ist dann richtig, das heißt im
Uhrzeigersinn, wenn sich die Schutzhaube wie auf der
Zeichnung gezeigt bewegt (im Gegenuhrzeigersinn).
Falls die oben beschrieben Kontrolle nicht möglich sein sollte, weil die Pumpe bereits installiert ist,
wie folgt vorgehen:
1. Die Pumpe anlassen und die Fördermenge beobachten.
2. Die Pumpe ausschalten, die Spannung abhängen und zwei Phasen des Stromkabels austauschen.
3. Die Pumpe erneut anlassen und die Fördermenge beobachten.
4. Die Pumpe ausschalten.
Die korrekte Drehrichtung ist jene, bei der die Fördermenge und die
Stromaufnahme am GERINGSTEN sind!
DEUTSCH
29
ANLASSEN
Die Modelle mit Schwimmerschalter schalten sich automatisch ein, sobald der Wasserstand ansteigt; die
Modelle ohne Schwimmer werden über einen der Steckdose vorgeschalteten Schalter angelassen (nicht
mitgeliefert).
EINSTELLEN DES SCHWIMMERSCHALTERS
Durch Verlängern oder Verkürzen des Kabelabschnitts zwischen Schwimmer und dem Fixpunkt (Öse
am Griff - Abb.5) wird der Pegel für das Einschalten (START) und/oder der Pegel für das Ausschalten
(STOP) der Pumpe verstellt. Achten Sie darauf, daß der Schwimmer frei beweglich ist.
Sicherstellen, daß sich der Pegel für das Ausschalten nicht unterhalb dem Filter befindet.
(Abb.5)
VORSICHTSMASSNAHMEN
1. Der Ansaugfilter muß während der Funktion der Pumpe stets eingesetzt werden.
2. Die Elektropumpe darf nicht öfter als 20 mal pro Stunde angelassen werden, damit der Motor
sich nicht zu stark erhitzt.
3. FROSTGEFAHR: wenn die Pumpe bei Temperaturen unter 0°C längere Zeit nicht betrieben
wird, muß sichergestellt werden, daß keine Wasserreste vorhanden sind, die gefrieren können,
wodurch die Pumpenkomponenten beschädigt werden.
4. Wenn die Pumpe mit Substanzen betrieben wurde, die zum Ablagern neigen, muß sie nach dem
Gebrauch mit einem starken Wasserstrahl gespült werden, damit sich keine Ablagerungen oder
Verkrustungen bilden, die die Charakteristiken der Pumpe beeinträchtigen könnten.
WARTUNG UND REINIGUNG
Unter normalen Betriebsbedingungen erfodert die Elektropumpe keinerlei Wartung.
Die Elektropumpe darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal demontiert werden,
welches den Anforderungen der einschlägigen Normen entspricht. Alle Arbeiten
für die Reparatur und Wartung dürfen in jedem Fall ausschließlich bei von der
Stromversorgung abgehängter Pumpe erfolgen.
Während der Demontage auf spitze Teile achten, die Schnittverletzungen verursachen
können.
DEUTSCH
30
KONTROLLE UND DICHTUNGSÖLWECHSEL FEKA VS-VX
Dazu müssen die sechs Schrauben (45) aufgeschraubt werden, so daß der Filterdeckel,
der Filter und der Pumpenkörper (1) ausgebaut werden können. Den O-Ring (28) und
die Muttern (51) beiseite legen. Die Haltemutter des Läufers (18) mit dem speziellen
Schlüssel ausschrauben, dabei den Läufer (4) mit der Hand festhalten. Die Lasche (17)
und den Sanddichtring (15) beiseite legen. Nun die Pumpe herumdrehen, so daß der
Hydraulikteil nach oben zeigt, und den Deckel (64) abnehmen.
Die Pumpe kippen, damit das Öl aus dem Loch des Deckels (64) in einen Behälter
abfließen kann. Falls das Öl Wasser oder schleifende Teilchen (z.B. Sand) enthält,
sollte der Zustand der mechanischen Dichtung (16) kontrolliert und diese eventuell
gewechselt werden (durch ein spezialisiertes Zentrum). In diesem Fall auch das Öl
durch ungefähr 170g Öl des Typs MARCOL 152 ESSO ersetzen.
Den Ölstand im Innern der Dichtungsölkammer über einen speziellen, in das Loch des
Deckels (64) gesteckten Trichter auffüllen.Den Deckel (64) wieder in seinen Sitz
einschrauben, den Sitz des Sanddichtrings (15) mit einer ausreichenden Menge
Teflonfett schmieren und die Pumpe in umgekehrter Reihenfolge wieder
zusammenbauen
DAS VERBRAUCHTE ÖL MUSS VORSCHRIFTSMÄSSIG ENTSORGT
WERDEN.
(Abb.6)
18 17
15
1
4
45
64
16
DEUTSCH
31
KONTROLLE UND DICHTUNGSÖLWECHSEL DRENAG 1000-1200
Für diese Operation müssen die sechs Schrauben des Flanschs (45) ausgeschraubt
werden, so dass der Flansch (105) und die äußere Ummantelung (77) ausgebaut werden
können. Die drei Schrauben des Filterdeckels (136) ausschrauben und den Deckel (92)
und den Filter (42) ausbauen. Die vier Schrauben des Pumpenkörpers (52)
ausschrauben und den Pumpenkörper (1) ausbauen. Mit einem speziellen Schlüssel die
Spannmutter des Laufrads (18) ausschrauben, dabei das Laufrad (4) mit der Hand
festhalten. Das Laufrad (4) ausbauen, dabei eventuell mit Hebeln nachhelfen. Die
Lasche (17) und den Sanddeckel (15) zur Seite legen. Den Deckel (64) aufschrauben
und entfernen. Die Pumpe so kippen, dass das Öl aus der Öffnung am Deckel (64) in
ein Gefäß abfließen kann. Falls das Öl Wasser oder schleifende Teilchen (z.B. Sand)
enthält, sollte der Zustand der mechanischen Dichtung (16) kontrolliert und diese
eventuell gewechselt werden (durch ein spezialisiertes Zentrum). In diesem Fall auch
das Öl durch ungefähr 170g Öl des Typs MARCOL 152 ESSO ersetzen.
Den Ölstand im Innern der Dichtungsölkammer über einen speziellen, in das Loch des
Deckels (64) gesteckten Trichter auffüllen.Den Deckel (64) wieder in seinen Sitz
einschrauben, den Sitz des Sanddichtrings (15) mit einer ausreichenden Menge
Teflonfett schmieren und die Pumpe in umgekehrter Reihenfolge wieder
zusammenbauen.
Achtung! Bei der Montage alle O-Ringe korrekt einsetzen, ohne sie zu
beschädigen.
DAS VERBRAUCHTE ÖL MUSS VORSCHRIFTSMÄSSIG ENTSORGT
WERDEN.
(Abb.7)
18
17
15
92
136
42
4
1
45
52
77
6416
105
DEUTSCH
32
ÄNDERUNGEN UND ERSATZTEILE
Jede nicht zuvor autorisierte Änderung enthebt den Hersteller von jeder
Haftpflicht. Alle für Reparaturen verwendeten Ersatzteile müssen
Originalteile sein und alle Zubehörteile müssen vom Hersteller genehmigt
werden, damit die maximale Sicherheit der Maschinen und der
entsprechenden Anlagen gewährleistet wird.
Der Hersteller haftet nicht für eventuell in dieser Betriebsanleitung enthaltene fehlerhafte Angaben,
wenn diese auf Druckfehler oder Übertragungsfehler zurückzuführen sind. Er behält sich außerdem das
Recht vor, als notwendig oder nützlich erachtete Änderungen der Produkte anzubringen, ohne die
wesentlichen Merkmale zu beeinträchtigen.
STÖRUNGSSUCHE UND ABHILFEN
STÖRUNGEN KONTROLLEN
(mögliche Ursachen)
ABHILFEN
1. Der Motor läuft nicht
an und erzeugt
keinerlei Geräusch.
A. Prüfen, ob der Motor unter Spannung
steht.
B. Sicherungen kontrollieren.
C. Der Schwimmer gibt das Anlassen nicht
frei.
B. Falls durchgebrannt ersetzen.
C. -Sicherstellen, daß der Schwimmer frei
beweglich ist.
-Kontrollieren, ob der Schwimmer
leistungsfähig ist (an den Hersteller
wenden).
2. Die Pumpe liefert
nicht.
A. Ansauggitter oder Leitungen verstopft.
B. Läufer verschlissen oder verstopft.
C. Das eventuell an der Auslaßleitung
installierte Rückschlagventil ist
verschlossen blockiert.
D. Der Flüssigkeitsstand ist zu niedrig. Beim
Anlassen muß der Wasserstand über den
Filter hinaus reichen.
E. Die Förderhöhe übersteigt die
Charakteristiken der Pumpe.
A. Verstopfungen beseitigen.
B. Läufer wechseln oder Verstopfung
beseitigen.
C. Die Funktion des Ventils kontrollieren
und eventuell auswechseln.
D. Die Kabellänge des Schwimmerschalters
regulieren (SIEHE ABSATZ
"EINSTELLEN DES
SCHWIMMERSCHALTERS").
3. Die Pumpe hält nicht
an.
A. Der Schwimmer schaltet die Pumpe nicht
aus.
A. -Sicherstellen, daß der Schwimmer frei
beweglich ist.
-Die Leistungsfähigkeit des Schwimmers
prüfen (die Kontakte können eventuell
beschädigt sein - den Hersteller
hinzuziehen).
4. Die Fördermenge der
Pumpe ist zu gering.
A. Kontrollieren, ob das Ansauggitter
teilweise verstopft ist.
B. Kontrollieren, ob der Läufer oder das
Auslaßrohr teilweise verstopft oder
verkrustet sind.
C. Kontrollieren, ob der Läufer verschlissen
ist.
D. Prüfen, ob das Rückschlagventil (falls
vorhanden) teilweise verstopft ist.
E. Bei den dreiphasigen Motoren die exakte
Drehrichtung kontrollieren (siehe Absatz
"KONTROLLE DER
DREHRICHTUNG").
A. Eventuelle Verstopfungen beseitigen.
B. Eventuelle Verstopfungen beseitigen.
C. Läufer wechseln.
D. Rückschlagventil sorgfältig reinigen.
E. Zwei Versorgungsdrähte austauschen.
5. Die thermoampero-
metrische
Schutzvorrichtung
hält die Pumpe an.
A. Kontrollieren, ob daß zu pumpende
Flüssigkeit nicht zu dickflüssig ist,
wodurch der Motor überhitzt wird.
B. Kontrollieren, ob die Wassertemperatur
zu hoch ist (siehe Temperaturbereich der
Flüssigkeit).
C. Die Pumpe ist teilweise durch
Verschmutzungen blockiert.
D. Die Pumpe ist mechanisch blockiert.
C. Die Pumpe gründlich reinigen.
D. Eventuelle Reibungen zwischen
beweglichen und festen Teilen und den
Zustand der Lager kontrollieren (den
Hersteller hinzuziehen).
NEDERLANDS
33
INSTRUCTIE VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD
De installatie en het functioneren zal conform de geldende veiligheids voorschriften
van het land van de produkt installatie geschieden. De hele handeling zal nauwkeurig
uitgevoerd moeten worden. Het niet nakomen van de veiligheids normen zal, behalve
een gevaar voor het menselijke welzijn en schade voor de machine kunnen vormen,
ook alle rechten op ingrepen laten vervallen volgens de garantie.
TOEPASSINGEN
De pomp FEKA VS-VX is een roestvrijstalen onderwater centrifugaal pomp type, ontworpen en
gebouwd voor zwart riool water en met vaste onderdompelde delen van maximaal 50 mm. diameter,
toch van niet agressieve aard.
Zijn montage is, dankzij de radiale opening mond (2” contra) heel eenvoudig gemaakt bij ophef
installaties (DSD2 type).
In gevallen waarin de drijver voorzien is, wordt een vaste installatie vergemakkelijkt en een
automatische pomp functionering gegarandeerd.
De DRENAG 1000 - 1200 pomp is van de onderwater centrifuge type, geheel in roestvrijstaal
gebouwd met een rasp draaiing, bedacht en uitgevoerd om schone afvalwater, zanderige en
slipwater, zonder stof, met vaste delen van minimale diameter van 10 mm., in ieder geval van niet
agressieve aard.
Toe te passen voor het gebruik op huishoudelijk en bouwplaats gebied, in vaste installaties met
handmatige of automatische functionering, voor opdrogen van kelders en garages aan
waterondergaan onderhevigd, voor dreinage putten op te pompen, regenwater putten of infiltraties
uit goten, opgravingen,enz.
Dankzij de compacte en handbare vorm, de verticale bedrade stekker van de sluitings mond, vinden
zij ook brede toepassingen als draagbare pompen in noodgevallen, water afhaling uit tanks of
meeren, lediging van fonteinen, zwembaden en ondergrondse passages. Ook voor het tuinieren en
hobbies toepassingen. De drijver, waar deze ingebouwd is, laat de vaste installatie toe en garandeert
het automatische functioneren van de pomp.
Deze pompen kunnen niet worden gebruikt in zwembaden en bassins, in
aanwezigheid van mensen, of voor het oppompen van brandbare stoffen (benzine,
gasolie, ontvlambaar olie, oplosmiddelen, enz.) volgens hierover geldende
veiligheids normen.
N.B. : De in de pomp aanwezige vloeistof, om de sluitings installatie in te smeren, is niet giftig
maar het water karakteristieken veranderen(in geval van zuiver water) indien een lekkage in de
sluitings installatie zou zijn.
TECHNISCHE GEGEVENS EN GEBRUIKS BEPERKINGEN
Voedings spanning:
1 X 220/240V 50Hz
3 X 400V 50Hz
3 X 230V 50Hz
1 X 220/230V 60Hz
3 X 230V 60Hz
3 X 380/400V 60Hz
Vermogen:
zie plaatje electrische gegevens
Hmax ( m ) - Overname:
bladz 135
Beschermings graad motor:
zie plaatje electrische gegevens
Beschermings klasse:
zie plaatje electrische gegevens
Opgenomen vermogen:
zie plaatje electrische gegevens
Vloeistof temperatuur veld:
van 0°C tot +35°C voor huishoudelijk
gebruik (volgens veiligheids normen EN
60335-2-41)
van 0°C tot +50°C voor andere toepassingen
Maximale onderdompeling:
10 meters
Bewaar temperatuur:
-10°C +40°C
Lawaai:
het lawaai niveau blijft binnen de door EEG
directief 89/392 voorgeschreven is en verdere
veranderingen.
NEDERLANDS
34
WAARSCHUWINGEN
1. Het gebruik is alleen toegestaan wanneer de elektrische installatie volgens veiligheids normen is
uitgerust.
Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met beperkte lichamelijke,
sensoriële of mentale vermogens, of die onvoldoende ervaring of kennis ervan hebben, tenzij zij bij het
gebruik van het apparaat onder toezicht staan van of geïnstrueerd worden door iemand die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten in het oog gehouden worden om erop toe te
zien dat ze niet met het apparaat spelen.
2. De pomp is met een transport handvat uitgerust, ook te gebruiken voor de pomp afdaling in putten of
diepe afgravingen door middel van een touw .
De pompen moeten nooit vervoerd of opgetild worden door middel
van de voedings kabel.
3. Eventuele schade aan de voedings kabel vraagt de gehele vervanging en geen reparatie (een kabel type
H07RN-F
mm 9-9,5 met minimale lengte van 10 meter voor de draagbare versie, met UNEL stekker
47166-68 voor de MONOFASE versie en met EEG stekker voor de driefase versie). Het is dus
noodzakelijk door een erkende en gekwalificeerde persoon, in bezit van de vereize eigenschappen door
geldende normen bepaald, de reparatie te laten uitvoeren.
4. Het is aan te raden erkend personeel in te schakelen ook in geval van reparatie die, indien niet goed
uitgevoerd, schade aan mensen zouden kunnen berokkenen.
5. De pomp mag nooit droog functioneren.
6. Het constructie bedrijf is niet verantwoordelijk voor het goed functioneren van de pomp indien deze
veranderd of omgebouwd wordt.
INSTALLATIE
1. Het is aan te raden, in geval van een zeer vervuilde putbodem waar de pomp zal moeten functioneren, een
onderstel te bouwen teneinde de opzuigings rooster schoon te houden. (Afb.1-Afb.3)
2. Voor de pomp te installeren zich verzekeren dat de pomp filter niet volledig of gedeeltelijk verstopt zal
zijn door slip, modder of dergelijken.
3. Het is aan te raden het gebruik van buizen met een binnen diameter tenminste gelijk aan diegene van de
sluitings mond te nemen, om mogelijkheden
van verminderingen van pomp prestaties en verstoppingen te
voorkomen.
4.
De pomp geheel in het water onderdompelen.
INSTALLATIE FEKA VS-VX
1. Men moet zich ervan verzekeren, voor de
versie uitgerust met knopdrijver, dat deze
zich vrij kan bewegen (ZIE
HOOFDSTUK REGELING KNOP
DRIJVER).
Een aantal behuizings putjes zijn
voorzien van beperkte maten zoals
Afb.1. Het putje zal altijd een afmeting
moeten hebben naargelang het
aankomende water en volgens pomp
vermogen, zodat de motor niet wordt
overbelast. met het te vaak starten.
2. Wanneer de pomp voor een vaste
installatie met drijver is gebouwd, moet
het altijd met een houdings klep uitgerust
worden binnen de draaibuis. Deze
uitvoering is ook aan te raden in geval
van pompen die handmatige functioneren.
(Afb.1)
700x700
O
N
OFF
NEDERLANDS
35
3. De buigzame sluitings buis direct op de pomp mond sluitings verbinden. Indien de pomp gebruikt
wordt bij vaste installatie, is het aan te raden deze aan de buizen te sluiten door middel van een
verbinding om demontage en het opnieuw installeren te vergemakkelijken.
De bedrading met bijpassende materiaal nawerken om een gedegen houding te garanderen (teflon
plakstrip of dergelijken).
4. Voor de vaste installaties raadt men het gebruik van het DSD2
tilmechanisme aan (op bestelling beschikbaar - Afb.2) om de
onderhoudswerkzaamheden op de electropomp te
vergemakkelijken. Ingebouwd tussen de afvoeropening van de
electropomp en de leiding wordt de demontage van de
afvoerleiding tijdens de onderhoudswerkzaamheden vermeden.
Het DSD2 mechanisme bestaat uit 8 onderdelen, plus één, dat niet
geleverd wordt (buizen van 3/4"):
A. Buisbevestigingsstang
B. Buizen van 3/4" (niet geleverd)
C. Glijslede
D. Paaltjes leidingbaan
E. Steunvoet
F. TCEI M10X25 schroef
G. Basisbeugel
H. Moer M10
I. Schroef flens pomp
L. Pomp
(Afb. 2)
De steunvoet moet onder in de bak geplaatst worden en met expansieschroeven van de juiste
afmetingen bevestigd worden. De buisburstiguigsstarg wordt op het hoge deel van de put geplaatst en
in de uiteinden van twee buizen van 3/4” (niet geleverd) geschoven worden, die als glijbaan dienen.
De twee buizen verbinden de stang met de steunvoet. De basisbeugel in de buurt van de afvoermond
togrn het pompfilter aan plaatsen door deze vast te zetten met de twee schroeven, die bedoeld zijn om
het filterdeksel te blokkeren.
Verwijder de bovenste schroef van de flens aan perszijde ( I ).
Assembleer de antirotatie-beugel ( G ). Plaats de schroef ( I ) terug.
Trek de slede van de verbindingsvoet en verbind hem met de persopening van de pomp.
Bevestig de slede met behulp van de schroef F en de moer H aan de pomp, zoals op de afbeelding is
aangegeven.
Plaats het samenstel slede/pomp terug op de voet (Afb.2).
INSTALLATIE DRENAG 1000-1200
1. De buigzame sluitings buis direct op de pomp
mond sluitings verbinden. Indien de pomp
gebruikt wordt bij vaste installatie, is het aan te
raden deze aan de buizen te sluiten door middel
van een verbinding om demontage en het
opnieuw installeren te vergemakkelijken.
De bedrading met bijpassende materiaal
nawerken om een gedegen houding te
garanderen (teflon plakstrip of dergelijken).
2. Men moet zich ervan verzekeren,voor de versie
uitgerust met knopdrijver , dat deze zich vrij
kan bewegen (ZIE HOOFDSTUK REGELING
KNOP DRIJVER). Een aantal behuizings
putjes zijn voorzien van beperkte maten zoals
Afb.3. Het putje zal altijd een afmeting moeten
hebben naargelang het aankomende water en
volgens pomp vermogen, zodat de motor niet
wordt overbelast. met het te vaak starten.
(Afb.3)
H
I
A
G
C
F
B
D
E
L
600x600
O
N
OFF
NEDERLANDS
36
3. Wanneer de pomp voor een vaste installatie met drijver is gebouwd, moet het altijd met een
houdings klep uitgerust worden binnen de draaibuis. Deze uitvoering is ook aan te raden in geval
van pompen die handmatige functioneren.
ELEKTRISCHE AANSLUITING
OPLETTEN! DE VEILIGHEIDS NORMEN NAKOMEN.
1. Zich verzekeren dat de netspanning overeenkomt met wat er op de naamplaatje
vermeld staat ZODAT EEN GOEDE AARDVERBINDING TOT STAND ZAL
KOMEN.
2. Het is aan te raden de oppomp punten met een automatische schakelaar te
voorzien en een inkomende stroom toevoer lager dan 30mA.
3. De monofase motoren zijn van een ingebouwde thermo-amperometrische
bescherming voorzien en kunnen direct op het net verbonden worden.N.B.: indien
de motor overbelast is stopt het automatisch. Eenmaal verkoeld start het weer
automatisch zonder een enkele handmatige ingreep.
4. De driefase pompen moeten met bijpassende motoren beschermers volgens
gegevens naamplaatje van de te installeren pomp ingesteld worden. De pomp
stekker moet aan een CEE stopcontact voorzien van keuze knop en zekeringen.
5. Niet de voedings kabel beschadigen of snijden. Indien dit toch gebeurd erkend
personeel inschakelen voor reparaties.
CONTROLE VAN DE DRAAIRICHTING (voor driefase motoren)
(Afb.4)
De draairichting zal ieder keer nagegaan moeten worden bij een
nieuwe installatie.
Men zal als volgt moeten handelen (Afb.4).
1. Op een vlakke ondergrond de pomp plaatsen.
2. De pomp starten en meteen stoppen.
3. Nauwkeurige de start tegendruk opnemen met de uitzicht op
de motorkant. De draairichting is juist, dat wil zeggen met de
wijzers van de clock mee,wanneer de beschermings kap zich
beweegt volgens tekening de wijzers van de clock in.
Indien niet mogelijk zal zijn het hierboven vermelde uit te voeren, omdat de pomp al geïnstalleerd
zal zijn, de controle als volgt uitvoeren:
1. De pomp starten en het water houding nagaan.
2. De pomp stoppen, druk verwijderen en onderlings twee voedings fasen verwisselen.
3. De pomp herstarten en het water houding nagaan.
4. De pomp stoppen.
De correcte draairichting is de draairichting waarmee de LAAGSTE
opbrengst en stroomopname corresponderen!
NEDERLANDS
37
START
De modellen met een drijverknop uitgerust worden automatisch ingeschakeld wanneer het
waterniveau stijgt; modellen zonder drijver worden ingesteld door middel van een knop op de
stekker aansluiting (niet bijgeleverd).
REGELING VAN DE DRIJVERKNOP
Met het verlengen of verkorten van het kabelstuk tussen de drijver en het vaste punt (handvat
voorzien van een oogje - Afb.5), regelt men het aansluitings niveau (START) en/of de pomp
afsluiting niveau (STOP). Opletten dat de drijver zich vrij kan bewegen.
NAGAAN OF HET STOP NIVEAU DE FILTER NIET VRIJ MAAKT
(Afb.5)
VOORZORGEN
1. Het opzuigings filter moet altijd aanwezig zijn tijdens het functioneren van de pomp.
2. De pomp mag niet meer dan 20 maal per uur gestart worden zodat de motor niet teveel
thermische overbelasting heeft.
3. VRIES GEVAAR: wanneer de pomp onder de 0°C ongebruikt wordt, moet men zich
verzekeren dat er geen water achter blijft die door bevriezing, gevaarlijke barsten tot stand
kan brengen op de pomp gedeelten.
4. Wanneer de pomp gebruikt wordt met stoffen die kunnen bezinken na gebruik goed afspoelen
met een sterke waterstraal zodat voorkomen kan worden dat er restjes of het vormen van
aangekoekte restjes overblijven die de pomp prestaties zouden kunnen verminderen.
SCHOONMAAK EN ONDERHOUD
Bij het normaal functioneren vereist de elektropomp geen enkel soort onderhoud,
dankzij de ingesmeerde houding in oliekamer en de geoliede schroef kogellagers.
De elektropomp mag alleen gedemonteerd worden door gespecialiseerd personeel
in bezit van de hiervoor benodigde normatieve vereiste eigenschappen.
Alle nodige ingrepen moeten altijd gebeuren nadat de pomp van het voedingsnet is
afgesloten.
Tijdens de demontage bijzondere aandacht richten op scherpe voorwerpen die wonden
zouden kunnen veroorzaken.
NEDERLANDS
38
OLIE CONTROLE EN VERVERSING VAN DE HOUDING FEKA VS-VX
Om deze handeling te verrichten is het nodig de zes schroeven los te maken (45) zodat
het filter deksel, het filter en het pompgedeelte (1) gedemonteerd kunnen worden.
De OR (28) en de moeren (51) vanaf halen. Met een bijpassende sleutel de
draaiblokkerings moer (18) losmaken terwijl men handmatig de draaier(4) vasthoudt.
Het lipje (17) en de zandbeschermings ring (15) eraf halen. Nu de pomp met de
idraulische kant naar boven gedraaid, de dop (64) losdraaien en verwijderen.
De pomp schuin houden zodat de olie uit het dopgaatje (64) kan komen en deze in een
kom overgieten. De olie onderzoeken:de mechanische houdings (16) toestand nagaan
en eventueel deze vervangen(bij een erkend verkooppunt) in geval van aanwezigheid
van water of schurende deeltjes (bijv.zand). In geval van vervanging ook de olie
verversen met ongeveer 170 gr. van het type MARCOL 152 ESSO.
Het olie niveau aan de binnenkant van de oliekamer weer herstellen door middel van
een speciale trechter binnen het dopgaatje (64). De dop (64) weer op zijn plaats dicht
draaien en de handelingen verrichten andersom dan voor de montage om de pomp weer
terug te doen na het ingesmeerd te hebben op zijn plaats de zandbeschermings ring (15)
met de nodige teflonvet insmeren.
DE GEBRUIKTE OLIE WORDT VOLGENS BIJGAANDE NORMEN
VERWERKT.
(Afb.6)
18 17
15
1
4
45
64
16
NEDERLANDS
39
OLIE CONTROLE EN VERVERSING VAN DE HOUDING DRENAG 1000-1200
Om deze handeling te verrichten dient u de zes schroeven van de flens (45) los te
schroeven, zodat u de flens (105) en de buitenmantel (77) kunt verwijderen. Schroef de
drie schroeven van het filterdeksel (136) los en verwijder het deksel (92) en het filter
(42). Schroef de vier schroeven van het pomphuis (52) los en verwijder het pomphuis
(1). Schroef met een speciale sleutel de blokkeermoer van de waaier (18) los, terwijl u
de waaier (4) met uw hand stilhoudt. Verwijder de waaier (4) en gebruik hier voor zo
nodig hefbomen. Neem het lipje (17) en de zandring (15) weg, schroef de dop (64) los
en verwijder hem. Zet de pomp schuin om de olie uit de opening van de dop (64) te
laten stromen en giet de olie in een bak. De olie onderzoeken:de mechanische houdings
(16) toestand nagaan en eventueel deze vervangen (bij een erkend verkooppunt) in
geval van aanwezigheid van water of schurende deeltjes (bijv.zand). In geval van
vervanging ook de olie verversen met ongeveer 170 gr. van het type MARCOL
152 ESSO.
Het olie niveau aan de binnenkant van de oliekamer weer herstellen door middel van
een speciale trechter binnen het dopgaatje (64). De dop (64) weer op zijn plaats dicht
draaien en de handelingen verrichten andersom dan voor de montage om de pomp weer
terug te doen na het ingesmeerd te hebben op zijn plaats de zandbeschermings ring (15)
met de nodige teflonvet insmeren.
Let op! Gedurende de montage alle O-ringen correct monteren, zonder ze te
beschadigen.
DE GEBRUIKTE OLIE WORDT VOLGENS BIJGAANDE NORMEN
VERWERKT.
(Afb.7)
18
17
15
92
136
42
4
1
45
52
77
6416
105
NEDERLANDS
40
VERANDERINGEN EN WISSELSTUKKEN
Elke niet toegestane verandering houdt het constructie bedrijf van elke
verantwoording af. Al de benodigde en gebruikte wisselstukken moeten
origineel zijn en alle onderdelen door het constructiebedrijf toegestaan zijn,
zodat de gehele machine en installatie (waar deze gemonteerd moeten
worden)een gegarandeerd veiligheid zal hebben.
Het constructiebedrijf behoudt zich voor geen enkele verantwoording te hebben in geval van mogelijke
druk of schrijffouten in deze handleiding. Hij behoudt zich het recht voor om veranderingen aan de
produkten toe te brengen in geval deze nodig geacht worden, zonder zijn hoedanigheid te wijzigen.
ONDERZOEK EN SCHADE OPLOSSING
ONGEMAKKEN ONDERZOEK
(mogelijke oorzaken)
OPLOSSINGEN
1. De motor start niet en
doet lawaai.
A. Nagaan dat de motor zich onder spanning
bevindt.
B. De beschermings zekeringen nagaan.
C. De drijverknop maakt het starten
onmogelijk.
B. Indien verbrandt, deze vervangen.
C. -Nagaan of de drijver zich vrij kan
bewegen.
-
N
agaan of de drijver goed
functioneert(contact met de verkoper
opnemen).
2. Geen oppomping. A. Verstopte opzuiging van rooster of
buizen.
B. De draaier is versleten of kapot.
C. Indien op de draaibuis geïnstalleerd, blijft
de houdingsklep in dichte stand
geblokkeerd.
D. Het water niveau is te laag. Bij het starten
moet het water niveau hoger zijn dan
diegene van de filter.
E. Het vereiste overhand is hoger dan de
kenmerken van de pomp.
A. Verstoppingen verwijderen.
B. De draaier vervangen of de verstopping
verwijderen.
C. Het functioneren van de klep nagaan
en eventueel deze vervangen.
D. De knop kabel lengte van de
drijverknop regelen (ZIE
HOOFDST.“REGELING DRIJVER
KNOP”).
3. De pomp schakelt
zich niet uit.
A. De drijver onderbreekt niet het pomp
functioneren.
A. - Nagaan of de drijver zich vrij beweegt.
- Het functioneren van de drijver
nagaan (de contact punten zouden
beschadigd kunnen zijn-contact met de
verkoper opnemen).
4. Onvoldoende
houdings vermogen.
A. Nagaan of het opzuigings rooster niet
gedeeltelijk of volledig verstopt is.
B. Nagaan of de draaier of de start buis niet
gedeeltelijk verstopt of aangekoekt zijn.
C. Nagaan of de draaier niet verstopt is.
D. Nagaan of de houdingsklep(indien
ingebouwd) niet gedeeltelijk verstopt is.
E. Bij de driefase versies de draairichting
nagaan(zie Hoofdst.”CONTROLE
DRAAIRICHTING”).
A. Eventuele verstoppingen verwijderen.
B. Eventuele verstoppingen verwijderen.
C. De draaier vervangen.
D. Nauwkeurig de houdings klep
schoonmaken.
E. De twee voedings draden onderling
andersom verbinden.
5. De thermische
amperometrische
bescherming doet de
pomp stoppen.
A. Nagaan of de op te pompen vloeistof niet
te dik is omdat anders zou het een motor
verhitting kunnen veroorzaken.
B. Nagaan of de water temperatuur niet te
hoog is(zie vloeistof temperatuur veld).
C. De pomp is gedeeltelijk door vuil
verstopt.
D. De pomp is mechanisch geblokkeerd.
C. De pomp nauwkeurig schoonmaken.
D. De wrijving nagaan tussen vaste en
bewegende delen; de t.o.v. elkaar
kogellagers verhouding nagaan (contact
met de verkoper opnemen).
SLOVENSKÝ JAZYK
41
POKYNY K INŠTALÁCII A ÚDRŽBE
Pri inštalácii a prevádzke zariadenia sa treba riadi bezpenostnými predpismi platnými
v krajine užívatea. Operácie s nimi súvisiace majú by vykonané na odbornej úrovni.
Nedodržanie bezpenostných predpisov môže ma za následok ohrozenie bezpenosti
osôb a poškodenie prístrojového vybavenia. Je tiež dôvodom zániku nároku na
vykonanie akejkovek zárunej opravy.
POUŽITIE
erpadlo FEKA VS-VX je odstredivé, ponáratené, z nehrdzavejúcej ocele, s oneskoreným
vírivým obežným kolesom, navrhnuté a vyrobené na oderpávanie odpadových vôd zo stôk
s biologickým materiálom a použitých vôd vo všeobecnosti obsahujúcich tuhé astice maximálneho
priemeru 50 mm, neagresívnych.
Radiálny prítokový otvor (2“ drážkovaný) zjednodušuje montáž na zdvíhacie zariadenia (typ
DSD2).
Ak je súasou inštalácie plavák, umožuje stabilnú inštaláciu a automatický chod erpadla.
erpadlo DRENAG 1000 – 1200 je ponorným erpadlom odstredivého typu, vyrobené kompletne z
nehrdzavejúcej ocele s rotorom s diskom, navrhnuté a vyrobené na preerpávanie odpadových vôd,
pieskových, kalných a bahnitých vôd bez vláknitých štruktúr, obsahujúce tuhé astice
o maximálnych rozmeroch až do priemeru 10 mm, no v každom prípade nie agresívneho druhu. Je
vhodné pre použitie v domácnostiach ako aj v stavebníctve pre fixné používanie s manuálnou alebo
automatickou prevádzkou na vysúšanie pivniných priestorov a autogaráží vystavených
zaplavovaniu vodou, na preerpávanie vody z drenážnych jám, zberných kanálov, šácht na dažovú
vodu alebo pochádzajúcu z infiltrácii z odkvapov, výkopov at. Vaka kompaktnému a ahko
ovládatenému tvaru, vertikálnemu nasávaciemu hrdlu je možné nájs uplatnenie aj ako prenosné
erpadlá v núdzových prípadoch ako je preerpávanie vody z nádrže alebo rieky, vyprázdovanie
bazénov a fontán alebo jám a podchodov. Vhodné je tiež pre záhradkárov a hobystov všeobecne.
Pokia je vybavené plavákom, umožuje fixné upevnenie a zaisuje automatické fungovanie
preerpávania.
V súlade s platými bezpenostnými predpismi upravujúcimi túto oblas nemožno
uvedené erpadlá používa v bazénoch, rybníkoch i nádržiach, kde sa vyskytujú
osoby, ani pri erpaní uhohydrátov (benzín, plynový olej, vykurovacie oleje,
rozpúšadlá at).
Poznámka: Kvapalina nachádzajúca sa v erpadle na mazanie tesniacieho mechanizmu nie je
toxická. V prípade strát tesniaceho zariadenia však môže ovplyvni vlastnosti vody (ak ide o vodu
istú).
TECHNICKÉ ÚDAJE A OBMEDZENIE POUŽITIA
Napájacie napätie
1 X 220/240V 50Hz
3 X 400V 50Hz
3 X 230V 50Hz
1 X 220/230V 60Hz
3 X 230V 60Hz
3 X 380/400V 60Hz
Prietok:
pozri štítok s elektrickými údajmi
Hmax ( m ) - Výtlaná výška:
str. 135
Stupe ochrany motora:
pozri štítok s elektrickými údajmi
Trieda ochrany:
pozri štítok s elektrickými údajmi
Príkon:
pozri štítok s elektrickými údajmi
Teplotné pole kvapaliny:
0°C až +35°C pri domácom použití
(bezpeosté normy EN 60335-2-41)
0°C až +50°C v prípade iného použitia
Maximálne ponorenie:
10 metrov
Teplota skladovania:
-10°C +40°C
Hlunos:
Hladina hlunosti sa nachádza v rozsahu
medzných hodnôt stanoveých smernicou EC
89/392/CEE a nasledujúcimi úpravami.
SLOVENSKÝ JAZYK
42
UPOZORNENIA
1. Výrobok možno používa iba vtedy, ak oznaenie elektrického zariadenia zodpovedá bezpenostným
požiadavkám poda platných predpisov.
Naprava ni namenjena za uporabo oseb (vkljuno otroci), pri katerih telesne, utne in umne sposobnosti
so omejene, ali pa v odsotnosti izkušenosti ali poznavanja, razen e iste niso pridobile ez posredstvo za
njihovo varnost odgovorne osebe, sposobnost za nadzor ali pa navodila v zvezi z uporabo te le naprave.
2. Otroke treba stalno nadzirati, kako bi se prepriali, da se isti ne igrajo z napravo.
3. erpadlo je pre potreby prepravy vybavené rukoväou, ktorú možno použi i pri jeho spúšaní do
hlbokých jám i výkopov pomocou lana
.
erpadlá nikdy nemožno prepravova, dvíha i spúša zavesené na
napájací kábel.
3. Poškodený napájací kábel treba vymeni, a nie opravi (použi kábel typu H07RN-F Ø 9 - 9,5 mm
minimálnej džky 10 metrov u prenosného modelu, so zástrkou UNEL 47166-68 u JEDNOFÁZOVÉHO
modelu a so zástrkou CEE u TROJFÁZOVÉHO modelu).
Tieto operácie majú vykonáva špecializovaní a kvalifikovaní pracovníci, ktorí spajú požiadavky
platných predpisov.
4. Kvalifikovaní pracovníci majú vykonáva i všetky operácie na elektrickom zariadení. Nesprávny postup
totiž môže ma za následok poškodenie zariadenie i úraz.
5. erpadlo nemá nikdy pracova nasucho.
6. Výrobca nezodpovedá za správnu funknos erpadla, do ktorého boli vykonané zásahy i úpravy.
INŠTALÁCIA
1. V prípade, ak je dno studne, kde má erpadlo pracova, znane zneistené, treba ho umiestni
na podstavec, aby sa predišlo k upchatiu (Obr.1-Obr3).
2. Pred uložením erpadla sa treba presvedi, i filter nie je celkom alebo iastone upchatý
kalom, usadeninami i iným materiálom.
3. Odporúame používa potrubia, ktorých vnútorný priemer je aspo taký ako priemer
prítokového otvoru. Možno tak predís prípadnému zníženiu výkonu erpadla a upchatiu.
V prípade, ak má prítokové potrubie vekú džku vo vodorovnom smere, odporúame, aby bol
jeho priemer väší než priemer prítokového otvoru.
4.
erpadlo celkom ponori do vody.
INŠTALÁCIA FEKA VS-VX
1. U modelu s plavákovým spínaom sa
treba presvedi, i sa plavák môže
vone pohybova (POZRI ODSTAVEC
„REGULÁCIA PLAVÁKOVÉHO
SPÍNAA“). Minimálne rozmery
šiacht, kde má by erpadlo umiestnené,
sú uvedené na Obr.1. Vždy ich treba
prispôsobi množstvu pritekajúcej vody
a prietoku erpadla, aby sa predišlo
astému spúšaniu motora.
2. Ak je erpadlo súasou stabilnej
inštalácie s plavákom, do prítokového
potrubia treba vždy umiestni spätný
ventil. Toto opatrenie odporúame i u
erpadiel s manuálnou prevádzkou.
(Obr.1)
700x700
O
N
OFF
SLOVENSKÝ JAZYK
43
3. K otvoru erpadla pripoji prítokové potrubie/hadicu. Ak je erpadlo inštalované stabilne,
potrubie je vhodné pripoji pomocou medzilánku, aby bola uahená jeho demontáž a opätovná
inštalácia.
V prípade použitia hadice treba na otvor erpadla nasadi závitový spojovací kus. Závit treba
utesni vhodným materiálom (pásom teflónu a pod.), aby bol dostatone nepriepustný.
4. U stabilných inštalácií možno údržbu elektrického erpadla
zjednoduši pomocou zdvíhacieho mechanizmu DSD2
(možnos dodávky na požiadanie - Obr.2). Ak sa vsadí medzi
prítokový otvor elektrického erpadla a potrubie, netreba
prítokové potrubie pri vykonávaní operácií súvisiacich
s údržbou demontova. Zariadenie DSD2 pozostáva z piatich
astí a jedného dielu, ktorý nie je súasou dodávky (trubice
3/4“):
A. Svorka na prichytenie trubíc
B. Trubice 3/4“ (mimo dodávky)
C. Posuvné sane
D. Vodiace stojany trubice
E. Oporný podstavec
F. Skrutka TCEI M10X25
G. Základová svorka
H. Matica M10
I. Skrutka príruby erpadla
L. erpadlo
(Obr.2)
Oporný podstavec položi na dno nádrže a pripevni rozpínatenými skrutkami vhodnej
vekosti. Vodiacu svorku hadice umiestni do hornej asti šachty a vsadi na konce oboch trubíc
3/4“ (mimo dodávky), ktoré zohrávajú funkciu sklzu. Obe trubice spájajú svorku a oporný
podstavec. Základovú svorku umiestni tak, aby bola v kontakte s filtrom erpadla v blízkosti
prítokového otvoru. Pripevni ju dvoma skrutkami na zaistenie krytu filtra.
Odstráni hornú skrutku príruby na strane prívodu ( I ).
Namontova protirotanú konzolu ( G ). Opätovne namontova skrutku ( I ).
Vytiahnu klznicu z nohy pripojenia a pripoji ju na hrdlo prívodu erpadla. Použitím skrutky F
a matice H pripevni klznicu k erpadlu tak, ako je znázornené na obrázku.
Opätovne polohova zostavu klznica/erpadlo na nohu (Obr.2).
INŠTALÁCIA DRENAG 1000-1200
1. Prepoji trubku/ flexy hadicu vstupu
priamo na hrdlo erpadla. Ak je erpadlo
používané na fixnom mieste odporúame
pripoji ho prostredníctvom spojky pre
jednoduchšiu demontáž a opätovnú
inštaláciu. Pokia používate flexy hadicu
použite na hrdlo erpadla vhodnú spojku
so závitom na hadicu. Vytesnite
závit vhodným materiálom aby bola
zabezpeená dostatoná tesnos
(teflónová páska alebo podobný
materiál).
(Obr.3)
H
I
A
G
C
F
B
D
E
L
600x600
O
N
OFF
SLOVENSKÝ JAZYK
44
2. U modelu s plavákovým spínaom sa treba presvedi, i sa plavák môže vone pohybova
(POZRI ODSTAVEC „REGULÁCIA PLAVÁKOVÉHO SPÍNAA“). Minimálne rozmery
šiacht, kde má by erpadlo umiestnené, sú uvedené na Obr.3. Vždy ich treba prispôsobi
množstvu pritekajúcej vody a prietoku erpadla, aby sa predišlo astému spúšaniu motora.
3. Ak je erpadlo súasou stabilnej inštalácie s plavákom, do prítokového potrubia treba vždy
umiestni spätný ventil. Toto opatrenie odporúame i u erpadiel s manuálnou prevádzkou.
ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE
UPOZORNENIE: TREBA DODRŽIAVA BEZPENOSTNÉ PREDPISY
1. Presvedi sa, i sieové napätie zodpovedá údajom na štítku a I ZARIADENIE
MOŽNO VHODNE UZEMNI.
2. erpacie stanice odporúame vybavi automatickým vypínaom, ktorého
spúšací prúd je nižší než 30 mA.
3. Jednofázové motory sú vybavené vstavanou tepelnou ampérometrickou ochranou a
možno ich pripoji priamo k sieti. Poznámka: Ak je motor preažený, automaticky
sa zastaví. Po ochladení sa spustí automaticky, bez akéhokovek manuálneho
úkonu.
4. Trojfázové erpadlá treba zabezpei motorovými istimi, vhodne nastavenými
poda údajov na štítku inštalovaného erpadla. Zástrku erpadla treba pripoji
k zásuvke CEE s úsekovým vypínaom a tavným poistkami.
5. Dba na to, aby nedošlo k poškodeniu i prerezaniu napájacieho kábla. V takom
prípade má jeho opravu i výmenu vykona špecializovaný a kvalifikovaný
pracovník.
KONTROLA SMERU OTÁANIA (u trojfázových motorov)
(Obr.4)
Pri každej novej inštalácii treba skontrolova smer otáania.
Dodrža nasledujúci postup (Obr.4):
1. Umiestni erpadlo na rovný povrch.
2. Spusti erpadlo a ihne ho zastavi.
3. Pozorova spätný náraz pri spúšaní (pohad na erpadlo zo
strany motora). Smer otáania je správny (zodpovedajúci
pohybu hodinových ruiiek), ak sa ochranný kryt pohybuje
tak, ako je znázornené na výkrese (proti smeru pohybu
hodinových ruiiek).
Ak už erpadlo bolo inštalované, a teda nemožno postupova poda uvedených pokynov, treba
vykona nasledujúcu kontrolu:
1. Spusti erpadlo a pozorova prietok vody.
2. Zastavi erpadlo, odpoji napätie a navzájom vymeni dve fázy napájacieho vedenia.
3. Opä spusti erpadlo a skontrolova prietok vody.
4. Zastavi erpadlo.
Správny smer rotácie bude ten, ktorému bude zodpoveda NIŽŠI
výkon a NIŽŠIA spotreba elektrického prúdu !
SLOVENSKÝ JAZYK
45
SPÚŠANIE
Modely vybavené plavákovým spínaom sa spustia automaticky vždy vtedy, ke stúpne hladina
vody. Modely bez plaváka sa zapínajú vypínaom umiestnenom v blízkosti zásuvky (vypína nie je
súasou dodávky).
REGULÁCIA PLAVÁKOVÉHO MOTORA
Predžením alebo skrátením úseku kábla medzi plavákom a pevným bodom (oko na rukoväti -
Obr.5) sa reguluje hladina zapnutia (START) alebo hladina vypnutia (STOP) erpadla. Dba na to,
aby sa plavák mohol vone pohybova.
Preveri, i sa filter nenachádza nad hladinou zastavenia.
(Obr.5)
BEZPENOSTÉ OPATRENIA
1. Poas chodu erpadla má by vždy nasadený sací filter.
2. erpadlo nemožno spúša astejšie než 20 krát za hodinu, aby sa predišlo nadmernému
tepelnému námahaniu motora.
3. NEBEZPEENSTVO ZAMRZNUTIA: Ak erpadlo ostane neinné pri teplote nižšej než
0°C, treba sa ubezpei, i sa v om nenachádzajú zvyšky vody, ktoré môžu v prípade
zamrznutia spôsobi praskliny na komponentoch erpadla.
4. Ak boli pri práci erpadla použižé látky, ktoré majú tendenciu usadzova sa, treba ho po
ukonení práce opláchnu silným prúdom vody. Prípadné usadeniny i povlaky by nepriaznivo
ovplyvnili vlastnosti erpadla.
ÚDRŽBA A ISTENIE
Pri bežnej prevádzke erpadla netreba vykonáva žiaden druh údržby (s výnimkou
kontroly úniku oleja). Demontáž erpadla môžu vykonáva iba špecializovaní a
kvalifikovaní pracovníci, ktorí spajú požiadavky špecifických predpisov
upravujúcich túto oblas. Každú operáciu súvisiacu s opravou a údržbou možno
vykona až po odpojení erpadla z napájacej siete.
Poas demontáže treba dba na to, aby nedošlo k poškodeniu erpadla ostrými
predmetmi.
SLOVENSKÝ JAZYK
46
KONTROLA A VÝMENA OLEJA V TESNENÍ FEKA VS-VX
Najprv odskrutkova všetkých šes skrutiek (45) a demontova filter , kryt filtra a
teleso erpadla (1). Vhodným kúom odskrutkova poistnú maticu obežného kolesa
(18). Obežné koleso (4) pridržiava rukou. Vyisti klín (17) a ochranný krúžok proti
vnikaniu prachu (15). Preklopi erpadlo, odskrutkova a vytiahnu uzáver (64).
Nakloni erpadlo tak, aby olej vytiekol z otvoru uzáveru (64) do pripravenej nádrže.
Vykona rozbor oleja. Ak sa v om nachádzajú astice vody i brúsneho materiálu
(napr. piesok), odporúame skontrolova stav mechanického tesnenia (16) a v prípade
potreby ho vymeni (v špecializovanom centre). V poslednom uvedenom prípade treba
vymeni i olej. Použi cca 170 g oleja typu MARCOL 152 ESSO. Do vnútra komory
vlia pomocou lievika cez otvor v uzávere (64) olej tak, aby dosiahol rovnakú hladinu.
Uzáver (64) naskrutkova na pôvodné miesto. Dodrža opanú postupnos krokov
vykonávaných pri demontáži. Na teflón v mieste uloženia ochranného krúžku proti
vnikaniu piesku (15) nanies dostatoné množstvo tuku a opä inštalova erpadlo.
ODERPANÝ OLEJ TREBA SPRACOVA PODA PLATNÝCH
PREDPISOV.
(Obr.6)
18 17
15
1
4
45
64
16
SLOVENSKÝ JAZYK
47
KONTROLA A VÝMENA OLEJA V TESNENÍ DRENAG 1000-1200
Na vykonanie tohto úkonu je potrebné odskrutkova šes skrutiek na prírube (45) tak
aby bolo možné odstráni prírubu (105) a aj vonkajšie puzdro (77). Odskrutkujte tri
skrutky z krytu filtra (136) a odstráte kryt (92) a filter (42). Odskrutkujte štyri skrutky
na telese erpadla (52) a vyberte samotné teleso erpadla (1). Odskrutkujte
s príslušným kúom blokovaciu maticu rotora (18), priom si rune pridržte rotor (4).
Vyberte rotor (4) za pomoci páky ak je to potrebné. Odstráte a odložte pero (17)
a lapa piesku (15), uvonite a odstráte uzáver (64). Naklote erpadlo tak aby z neho
vytiekol olej cez otvor z ktorého ste odstránili uzáver (64) a prelejte ho do pripravenej
nádoby.
Vykona rozbor oleja. Ak sa v om nachádzajú astice vody i brúsneho materiálu
(napr. piesok), odporúame skontrolova stav mechanického tesnenia (16) a v prípade
potreby ho vymeni (v špecializovanom centre). V poslednom uvedenom prípade treba
vymeni i olej. Použi cca 170 g oleja typu MARCOL 152 ESSO. Do vnútra komory
vlia pomocou lievika cez otvor v uzávere (64) olej tak, aby dosiahol rovnakú hladinu.
Uzáver (64) naskrutkova na pôvodné miesto. Dodrža opanú postupnos krokov
vykonávaných pri demontáži. Na teflón v mieste uloženia ochranného krúžku proti
vnikaniu piesku (15) nanies dostatoné množstvo tuku a opä inštalova erpadlo.
Pozor! Poas montáže zostavte správne všetky krúžky OR, bez toho aby ste ich
poškodili.
ODERPANÝ OLEJ TREBA SPRACOVA PODA PLATNÝCH
PREDPISOV.
(Obr.7)
18
17
15
92
136
42
4
1
45
52
77
6416
105
SLOVENSKÝ JAZYK
48
ÚPRAVY A NÁHRADNÉ DIELY
Každá úprava, ktorá nebola vopred schválená, zbavuje výrobcu akejkovek
zodovednosti. Všetky náhradné diely používané pri oprave musia by
originálnymi výrobkami a každé prídavné zariadenie musí odsúhlasi výrobca.
Iba tak možno zarui maximálnu bezpenos prevádzky strojov a zariadení, na
ktoré majú by tieto stroje inštalované.
Výrobca odmieta akúkovek zodpovednos za možné nepresnosti uverejnené v tejto dokumentácii,
ak boli zapríinené chybou tlae i opisu. Vyhradzuje si právo vykona na výrobkoch úpravy, ktoré
uzná za nevyhnutné i vhodné, bez toho, aby ovplyvnili ich podstatné vlastnosti.
VYHADÁVANIE A ODSTRAOVANIE PORÚCH
PORUCHA KONTROLA
(možné príiny)
RIEŠENIE
1. Motor sa nespúša a
nevydáva zvuk.
A. Preveri, i je motor pod napätím.
B. Skontrolova ochranné tavné poistky.
C. Plavákový spína neumožuje
spúšanie.
B. Ak sú spálené, treba ich vymeni.
C. - Skontrolova, i sa plavák vone
pohybuje.
- Preveri, i je plavák funkný (obráti
sa na dodávatea).
2. erpadlo
neoderpáva.
A. Sacia mriežka alebo potrubia sú upchaté.
B. Obežné koleso je opotrebované alebo
upchaté.
C. Spätný ventil (ak je súasou zariadenia)
na prívodnom potrubí je zablokovaný
v zatvorenej polohe.
D. Hladina kvapaliny je príliš nízka. Hladina
vody pri spúšaní má by vyššia, než je
poloha filtra.
E. Požadovaná výtlaná výška presahuje
parametre erpadla.
A. Odstráni materiál, ktorým sú upchaté.
B. Vymeni obežné koleso alebo odstráni
upchávajúci materiál.
C. Skontrolova správnu funknos ventilu.
V prípade potreby vymeni.
D. Upravi džku kábla plavákového
spínaa (POZRI ODSTAVEC
„REGULÁCIA PLAVÁKOVÉHO
SPÍNAA).
3. erpadlo sa
nezastavuje.
A. Plavák neprerušuje chod erpadla. A. - Preveri, i sa plavák vone pohybuje.
- Skontrolova funknos plaváka (v
prípade poškodených kontaktov sa treba
obráti na dodávatea).
4. Prietok je
nedostatoný.
A. Skontrolova, i sacia mriežka nie je
iastone upchatá.
B. Skontrolova, i obežné koleso alebo
prítoková trubica nie sú iastone upchaté
alebo zanesené.
C. Skontrolova, i obežné koleso nie je
opotrebované.
D. Skontrolova, i spätný ventil (ak je
súasou dodávky) nie je iastone
upchatý.
E. Skontrolova smer otáania u
trojfázových modelov (pozri odstavec
„KONTROLA SMERU OTÁANIA“)
A. Odstráni materiál, ktorým je upchatá.
B. Odstráni materiál, ktorým sú upchaté.
C. Vymeni obežné koleso.
D. Dôkladne vyisti spätný ventil.
E. Navzájom vymeni dva drôty napájania.
5. Tepelno-
ampérometrický
mechanizmus
zastavuje erpadlo.
A. Preveri, i oderpávaná kvapalina nie je
príliš hustá: mohla by by príinou
prehriatia motora.
B. Preveri, i teplota vody nie je príliš
vysoká (pozri teplotné pole kvapaliny).
C. erpadlo je iastone zablokované
neistotami.
D. erpadlo je mechanicky zablokované.
C. Dôkladne vyisti erpadlo.
D. Skontrolova, i nevzniká trenie medzi
pohyblivými a pevnými asami. Preveri
stav opotrebovania ložísk (obráti sa na
dodávatea).
49
, ,
. .
,
, .
FEKA VS-VX
,
, ,
50 , .
(2 «»)
( DSD2).
, , ,
.
DRENAG 1000 - 1200
,
, , , ,
10 ,
. ,
, ,
,
, .. ,
«»,
, , .
.
, , ,
.
,
,
, ,
(, , , ..).
: , ,
,
( ).
:
1 X 220/240 50
3 X 400 50
3 X 230 50
1 X 220/230 60
3 X 230 60
3 X 380/400 60
:
Hmax ( m ) - :
ctp. 135
:
:
:
:
0°C +35°C
( EN 60335-2-41)
0°C +50°C
. :
10
:
-10°C +40°C
:
,
EC89/392/CEE
.
50
1. ,
.
( ) ,
,
, ,
,
. ,
.
2. ,
.
,
.
3. , (
H07RN-F Ø 9 - 9,5 10 ,
UNEL 47166-68 CEE ).
,
.
4.
, /
.
5. .
6. - ,
.
1. , , , ,
(.1- .3).
2. ,
, ..
3.
,
. ,
, .
4.
.
FEKA VS-VX
1. , ,
, ,
(
).
, .1.
,
.
2.
,
.
,
.
(.1)
700x700
O
N
OFF
51
3. / .
,
.
.
( ).
4.
DSD2 ( –
.2)
.
. DSD2 8 ,
, ( 3/4”):
A.
B. 3/4” ( )
C.
D.
E.
F. TCEI M10X25
G.
H. a 10
I. o aa acoca
L. acoc
(.2)
,
.
3/4” ( ), .
. ,
, .
( I ).
( G ).
( I ).
.
F H , .
/ (.2).
DRENAG 1000-1200
1. /
.
,
. ,
.
(
).
2. ,
, ,
(
).
, .3.
,
.
(.3)
H
I
A
G
C
F
B
D
E
L
600x600
O
N
OFF
52
3. ,
.
, .
!
1. , ,
.
2.
30 .
3.
.
: .
- .
4. ,
.
, .
5. .
.
( )
(.4)
,
.
(.4):
1. ;
2. ;
3. ,
.
, ..
,
,
( ).
, ,
:
1. .
2. , .
3. .
4. .
!
53
, ,
; ,
( ).
(
- .5), () /
() . ,
.
, , ,
.
(.5)
1.
.
2. 20
.
3. :
0°C , ,
.
4. ,
,
, .
-
( ),
, ,
.
,
.
.
,
.
54
FEKA VS-VX
(45)
, , (1).
(18),
(4). (17)
(15). , (64).
, (64), .
: (.,
) (16)
(
).
170 MARCOL 152 ESSO.
,
(64). (64)
, (15)
.
.
(.6)
18 17
15
1
4
45
64
16
55
DRENAG 1000-1200
(45) (105) (77).
(136) (92) (42).
(52) (1).
(18), (4)
. (4), -
. (17) (15),
(64). ,
(64) . :
(., )
(16)
( ).
170
MARCOL 152 ESSO.
, (64).
(64)
, (15)
.
!
, .
.
(.7)
18
17
15
92
136
42
4
1
45
52
77
6416
105
56
. ,
, ,
, ,
.
,
,
.
, ,
.
( )
1.
.
A. ,
.
B. .
C.
.
B. ,
.
C. - ,
.
- ,
(
).
2.
.
A.
.
B.
.
C. ,
,
.
D. .
.
E.
.
A. .
B.
.
C.
.
D.
(
«
»).
3.
.
A.
.
A. - ,
.
- ,
(
).
4.
.
A. ,
.
B. ,
.
C. ,
.
D. ,
( )
.
E.
(
“
”).
A. .
B. .
C. .
D.
.
E.
.
5. -
.
A. ,
,
.
B. ,
(
).
C.
.
D. .
C. .
D. ,
;
(
).
TÜRKÇE
57
MONTAJ VE BAKIM TALMATLARI
Pompanın kullanılmasına sadece ürünün takılması gereken ülkede geçerli normlardan
öngörülen güvenlik önlemlerine uygun özelliklere sahip olduu takdirde izin verilir.
Tüm montaj ilemleri büyük itina ile yapılmalıdır.
Güvenlik normlarına özen gösterilmezse insanlar ve eyalar için zararlar doabilir ve
garanti artlarından öngörülen ücretsiz tamir servisinden yararlanma hakkı geçerliliini
yitirir.
KULLANMA ARTLARI
Paslanmaz çelikten yapılmı FEKA VS-VX versiyonu geri vorteks türbin ile donatılan atık su
dalgıç pompa; fosseptiklerden gelen pissuları çekmek için tasarlanıp imal edilmi, çapı 50 mm’e
kadar varan asılı katı cisimler bulunan, kimyasal olarak sert olmayan pissular pompalayabilir.
Radyal basma azı (2” dii) sayesinde (DSD2 tipi) su kaldırma tertibatlarının içine montaj ilemleri
kolaylatırılır.
Flatör, pompa ile verilmi ise, pompayı sabit bir konumda yerletirmek olanaı verip otomatik
pompalamasını salar.
Tamamen paslanmaz çelikten yapılmı DRENAG 1000 - 1200 versiyonu kanatlı türbin ile
donatılan atık su dalgıç pompa; yarım kanalizasyon suları, kumlu, çamurlu ve balçıklı, lifsiz suları,
çapı 10 mm’ye kadar varan asılı katı cisimler bulunan, kimyasal olarak sert olmayan pissular
pompalamak için tasarlanıp imal edilmitir. Özellikle ev ve antiye ile ilgili sabit uygulamalarda
lifsiz bulanık suların pompalanması, su basmasına urayabilir bodrum ve garajların kurutulması ,
drenaj kuyularının pompalanması, yamur suyu toplama kuyularının veya olukve oyuklardan sızan
suların pompalanması, vs. için tasarlanıp imal edilmi, manüel veya otomatik olarak çalıtırılan
dalgıç pompadır. Yekpare ve kullanılı ekli, erkek vidalı dik basma azı sayesinde depo veya
nehirlerden su pompalama, yüzme havuzlarını, çemeleri, oyuk ve altgeçitleri boaltma olmak üzere
olaanüstü uygulamalarda taınabilir pompalar olarak kullanılabilir. Genel bahçe bakımına ve hobi
olarak yapılan ilere de uygundur.
Flatör, pompa ile verilmi ise, pompayı sabit bir konumda yerletirmek olanaı verip otomatik
pompalamasını salar.
Bu pompalar, geçerli kazalardan korunma normları uyarınca kiilerin
bulundukları yüzme havuzlarında, gölet ve havuzlarda, veya (benzin, mazot,
yanabilir yalar, çözücüler, vs. olmak üzere) hidrokarbürlerin pompalanması için
kullanılamazlar.
ÖNEML NOT: Sızdırmazlık tertibatını yalamaya yarayan, pompada bulunan sıvı, zehirsiz
olmasına ramen, sızdırmazlık tertibatından kaçarsa temiz suyun özelliklerini bozabilir.
TEKNK BLGLER VE KULLANIM ARTLARI
Besleme gerilimi:
1 X 220/240V 50Hz
3 X 400V 50Hz
3 X 230V 50Hz
1 X 220/230V 60Hz
3 X 230V 60Hz
3 X 380/400V 60Hz
Debi:
elektrik sistemine ait etikete bakınız
Hmax ( m ) - Manometrik yükseklik:
sayfa 135
Motor koruma derecesi:
elektrik sistemine ait etikete bakınız
Koruma sınıfı:
elektrik sistemine ait etikete bakınız
Çekilen güç:
elektrik sistemine ait etikete bakınız
Sıvı sıcaklık aralıı:
0°C’den +35°C’ye kadar ev kullanımı için
(EN 60335-2-41 sayılı Güvenlik Normları)
0°C’den +50°C’ye kadar dier tüm
kullanımlar için
Maks. daldırma derinlii:
10 metre
Depolama sıcaklıı:
-10°C’den +40°C’ye kadar
Gürültü seviyesi:
gürültü seviyesi EC 89/392 sayılı AET
Yönetmelii ile ilikin tamamlamalarına
uygundur.
TÜRKÇE
58
UYARILAR
1. Pompanın kullanılmasına sadece elektrik tesisatının, geçerli normlardan öngörülen güvenlik önlemlerine
uygun özelliklere sahip olduu takdirde izin verilir.
Aparat, yanlarında güvenliklerinden sorumlu bir kii aracılıı ile denetim altında tutulmadıkları veya
aparatın kullanımıyla ilgili talimatlar aracılıı ile bilgilendirilmemi oldukları takdirde fiziksel, duyusal
ve zihinsel yeteneklerinde eksiklik bulunan veya bilgisiz ya da deneyimsiz olan kiiler (çocuklar dahil)
tarafından kullanılmak için tasarlanmamıtır. Çocukların aparat ile oynamadıklarından emin olmak için
denetim altında tutulmaları gerekir.
2. Pompa, bir taıma kolu ile donatılmıtır. Taıma kolu, pompayı bir ip vasıtasıyla kuyuların veya derin
oyukların içine daldırmak için kullanılabilir.
Pompayı taımak, yukarı ya kaldırmak veya çalıtırmak için kesinlikle
motor kablosunu kullanmayınız.
3. Besleme kablosu, zarara uraması durumunda onarılmamalı, yenisi ile deitirilmelidir (taınabilir
versiyon için 9 - 9,5 mm kesitli, asgari uzunluu 10 metre olan, H07RN-F tipi; TEK FAZLI versiyonda
UNEL 47166-68 fili; ÜÇ FAZLI versiyonda AET fili bir kablo kullanılmalıdır). Pompanın
takılmasının, yürürlükteki özel normlara uygun teknik bilgilere sahip olan, vasıflı uzman personel
tarafından yaptırılması gerekir.
4. Elektrik sisteminde yapılması gereken herhangi onarım ancak vasıflı personel tarafından yapılmalıdır.
Nitekim, onarımlar kötü bir ekilde yapılırsa zarar ve/veya kazalara neden olabilir.
5. ! Pompa kesinlikle kuru çalıtırılmamalıdır.
6. Pompanın kullanıcının veya isteine göre deiiklie uratılmı olduu tespit edilir ise; cihazın kötü
çalımasından ve/veya bozulmu olmasından imalatçı firma sorumlu deildir
.
MONTAJ
1. Pompanın çalıtırıldıı kuyu tabanının çok pis olması durumunda tıkanıklıkları önlemek için
pompanın yerletirilmesi gereken bir mesnet takmak daha iyidir (ekil 1- ekil 3).
2. Pompayı yerletirmeden önce filtrenin çamur, tortu veya benzer maddelerden tamamen veya
kısmen tıkanık olmadıını kontrol ediniz.
3. Pompa performansının azalması ve muhtemel tıkanıklıklarını önlemek için iç çapı en azından
basma azı çapına eit olan boruların kullanılması tavsiye edilir. Basma hattının çok uzun bir
yatay borudan olutuu hallerde, çapı basma azı çapından büyük olan bir basma borusunun
kullanılması tavsiye edilir.
4.
Pompayı tamamen suya daldırınız.
MONTAJ FEKA VS-VX
1. Flatörlü su seviye alteriyle donatılan
versiyonda flatörün serbestçe hareket
ettiini kontrol edin (‘FLATÖRLÜ SU
SEVYE ALTERNN
AYARLANMASI’ balıklı paragrafa
bakınız). Pompa kuyularının ekil 1’de
gösterilen asgari boyutları olmalıdır.
Motoru çok sık hareket ettirmemek için
pompa kuyusu boyutları giren su miktarı
ve pompa debisiyle orantılı olarak
ölçülecektir.
2. Flatörle donatılan pompanın sabit bir
konumda yerletirilmesi durumunda,
basma borusuna bir çek valf takılmalıdır.
Bu montaj formu el ile çalıtırılan
pompalar halinde de tavsiye edilir.
(ekil 1)
700x700
O
N
OFF
TÜRKÇE
59
3. Basma borusunu/esnek basma borusunu direkt olarak pompa azına balayınız. Pompanın sabit
tesislerde kullanılması durumunda boruya bir rakor ile balanması tavsiye edilir. Bu ekilde
pompayı sökme ve yeniden takma ilemleri kolaylatirilir. Bir esnek boru kullanılması
durumunda pompa azına bir dili rakor takılmalıdır. Etkili bir sızdırmazlık salamak için vida
dilerine uygun malzeme (teflon bant veya benzeri).
4. Sabit tesislerde, elektrikli pompada bakım ilemlerini
kolaylatırmak için, (sipari üzerine teslim edilen– ekil 2)
DSD2 tipi kaldırma tertibatını kullanmanızı tavsiye ederiz.
Elektrikli pompanın basma azı ile boru hattı arasına
yerletirilen bu tertibat, bakım ilerinde basma borusunun
sökülmesini önler. DSD2 tipi kaldırma tertibatı 8 parça ile
teslim edilmemi bir parçadan olumaktadır (3/4” borular):
A. Boru tespit üzengisi
B. 3/4” borular (pompa ile verilmemitir)
C. Kayar kızak
D. Boru kılavuz kolonları
E. Destek ayaı
F. Vida TCEI M10X25
G. Temel üzengisi
H. Somun M10
I. Pompa flan vdasi
L. Pompa
(ekil 2)
Destek ayaı kuyu tabanına yerletirilip uygun ekilde ölçülecek genileme vidaları ile tespit
edilmelidir. Boru kılavuz üzengisi kuyunun yüksek parçasına yerletirilip kızak ii gören iki tane
(pompa ile verilmeyen) 3/4” borunun ucuna sokulmalıdır. Iki boru üzengiyi destek ayaına
balamaktadır. Pompa filtresi temasında bulunan temel üzengiyi basma azının yakınına
yerletirin, filtre kapaını bloke etmeye yarayan iki vida ile tespit ediniz.
Besleme tarafındaki flandan üst vidayı sökün ( I ).
Rotasyon önleyici braketi birletirin ( G ). Vidayı yeniden takın ( I ).
Birletirme ayaından kızaı çıkarın ve pompa besleme azına balayın. F vidasını ve H
somununu kullanarak, resimde belirtildii gibi pompayı kızaa sabitleyin.
Kızak/pompa bileiini ayak üzerine yeniden yerletirin (ekil 2)
MONTAJ DRENAG 1000-1200
1. Basma borusunu/esnek basma borusunu direkt
olarak pompa azına balayınız. Pompanın sabit
tesislerde kullanılması durumunda boruya bir
rakor ile balanması tavsiye edilir. Bu ekilde
pompayı sökme ve yeniden takma ilemleri
kolaylatirilir. Bir esnek boru kullanılması
durumunda pompa azına bir dili rakor
takılmalıdır. Etkili bir sızdırmazlık salamak için
vida dilerine uygun malzeme (teflon bant veya
benzeri) takınız.
2. Flatörlü su seviye alteriyle donatılan versiyonda
flatörün serbestçe hareket ettiini kontrol edin
(‘FLATÖRLÜ SU SEVYE ALTERNN
AYARLANMASI’ balıklı paragrafa bakınız).
Pompa kuyularının ekil 3’de gösterilen asgari
boyutları olmalıdır. Motoru çok sık hareket
ettirmemek için pompa kuyusu boyutları giren su
miktarı ve pompa debisiyle orantılı olarak
ölçülecektir.
(ekil 3)
H
I
A
G
C
F
B
D
E
L
600x600
O
N
OFF
TÜRKÇE
60
3. Flatörle donatılan pompanın sabit bir konumda yerletirilmesi durumunda, basma borusuna bir
çek valf takılmalıdır. Bu montaj formu el ile çalıtırılan pompalar halinde de tavsiye edilir.
ELEKTRK BALANTISI
DKKAT! GÜVENLK TALMATLARINA ÖZEN GÖSTERNZ
1. Etiketde yazılı gerilim ile elektrik ebeke geriliminin birbirlerine uygun olduklarını
ve TOPRAK BALANTISININ ETKL VE UYGUN BR BALANTIYI
GERÇEKLETRMESNN MÜMKÜN OLDUUNU KONTROL EDNZ.
2. Sabit pompa istasyonlarının 30mA’den az, yüksek hassasiyetli diferansiyel bir
düme ile donatılmaları tavsiye edilir.
3. Tek fazlı motorlar, termistör koruması ile donatılmı olup elektrik ebekesine direkt
olarak balanabilir. ÖNEML NOT: motor, tam yüklü çalıması durumunda
otomatik olarak durur. Motor, soumasından sonra otomatik olarak yeniden
çalımaya balar. Motoru el ile hareket ettirmek gerekmez.
4. Üç fazlı motorlar, yerletirilecek pompanın etiketinde yazılı akıma istinaden
ayarlanmı özel motor koruyuculu termik röle ile korunmalıdır. Pompa fii devre
kesici alter ve sigortalarla donatılan bir kumando panosuna balanmalıdır.
5. Besleme kablosuna zarar vermeyin, kabloyu kesmeyiniz. Gerektii takdirde
kabloyu tamir etmek veya yenisi ile deitirmek için eitim görmü ve vasıflı
personele bavurunuz.
DÖNME YÖNÜ KONTROLÜ (üç fazlı motorlar için)
(ekil 4)
Dönme yönü, pompanın her takıldıında kontrol edilecektir.
Bu amaçla, aaıda belirtilen ilemleri yapınız (ekil 4):
1. Pompayı yatay bir yüzeye yerletiriniz;
2. Pompayı hareket ettirdikten hemen sonra durdurunuz;
3. Pompaya motor tarafından bakarak, pompayı hareket
ettirirken tepkisine dikkat ediniz. Koruma kapaı, resimde
gösterildii ekilde saatin tersi yönünde hareket etmeye
çalııyorsa dönme yönü dorudur.
Yukarıda belirtilen ilemlerin pompanın önceden takılmı olduundan dolayı yapılamamaları
durumunda kontrol aaıdaki ilemlerle yapılacaktır:
1. Pompayı hareket ettirip debiyi dikkatle kontrol ediniz.
2. Pompayı durdurun, akımı kesin, beslemeye ait iki fazın yerlerini deitiriniz.
3. Pompayı yeniden hareket ettirip debiyi kontrol ediniz.
4. Pompayı durdurunuz.
Doru rotasyon yönü, DAHA DÜÜK kapasitenin ve elektrik
emiinin karılık geldii yön olacaktır!
TÜRKÇE
61
ÇALITIRMA
Flatörlü su seviye alteriyle donatılan versiyonlar, su seviyesi yükselince otomatik olarak çalıtırılır.
Flatörsüz versiyonlar ise (pompa ile verilmeyen) prizin yukarısında bulunan bir anahtar ile
çalıtırılır.
FLATÖRLÜ SU SEVYE ALTERNN AYARLANMASI
Flatörün çalıma (START) ve durma (STOP) seviyeleri flatör ile sabit nokta (taıma kolundaki
açıklık – ekil 5) arasında bulunan kablonun askı boyu deitirilerek ayarlanabilir. Flatörün
serbestçe hareket ettiini kontrol ediniz.
Durdurma seviyesinin filtreyi göstermediini kontrol ediniz.
(ekil.5)
ÖNLEMLER
1. Pompa çalıırken, emme filtresi daima yerinde bulunmalı dır.
2. Motoru çok büyük termik tesirlere uratmamak için pompayı bir saatte 20 kezden daha fazla
çalıtırmayınız.
3. BUZ OLUUMLARINA DKKAT EDNZ: pompanın 0°C’nin altında bir sıcaklıkta
çalımaz durumda bırakıldıında su içermediini kontrol ediniz. Nitekim pompanın içinde kalan
su donunca pompa parçalarına zarar verebilir.
4. Pompa, çökmeye eilimi olan maddelerle kullanılmı olursa kullanımdan sonra güçlü bir su
basıncı ile yıkanmalıdır. Bu ekilde pompanın performanslarını azaltmak eiliminde olan kalker
tabakasının ve çökeltilerin olumasını önleyebilirsiniz.
BAKIM VE TEMZLK
Sirkülasyon pompası, ya banyosu içinde çalıan mekanik salmastra ile devamlı
yalanmı rulmanları sayesinde, normal olarak çalıtırıldıı zaman salmastra yaı
kontrolü hariç hiçbir bakım ilemini gerektirmez. Sirkülasyon pompası sadece eitim
görmü, yürürlükteki normlara uygun niteliklere sahip olan vasıflı personel
tarafından sökülebilir. Pompa üzerinde yapılması gereken herhangi bir tamir ve
bakım ii kesinlikle pompanın besleme ebekesiyle balantısı kesilerek yapılmalıdır.
Pompayı sökerken yaralara neden olabilen keskin cisimlere çok dikkat etmeniz gerekir.
TÜRKÇE
62
SALMASTRA YAI KONTROL VE DETRME FEKA VS-VX
Bu ilemi yapmak için 45 numaralı altı vida çıkarılmalıdır. Bu ekilde filtre, filtre
kapaı ve 1 numaralı pompa gövdesi sökülebilir. 4 numaralı pompa türbinini el ile
bloke tutarak 18 numaralı pompa türbinini durdurma somununu özel bir anahtar ile
çıkarın. 17 numaralı dil ve 15 numaralı kumdan koruma halkasını saklayın. imdi
pompayı 64 numaralı ya tapası alta gelecek ekilde yatırın, tapayı gevetip çıkarın.
Pompayı yaı 64 numaralı tapa deliinden çıkaracak ekilde eip yaı bir kaba
boaltın. Yaı inceleyin. Su veya aındırıcı parçacıklar (örnein kum) bulunması
durumunda 16 numaralı mekanik keçenin durumunu kontrol etmenizi, gerektii
takdirde yetkili bir servis merkezi tarafından yenisi ile deitırtmenizi tavsiye ederiz.
Bu son durumda yaı yaklaık olarak 170 g MARCOL 152 ESSO tipi ya ile
deitirin. Salmastra yalama kamarasının içindeki ya seviyesini normal durumuna
getirmek için 64 numaralı tapa deliine geçirilecek özel bir huni kullanın.
15 numaralı kumdan koruma halkasının yuvası üzerine uygun miktarda teflon bazlı
gres sürdükten sonra 64 numaralı tapayı yuvasında sıkın ve montajı demontaj için
yukarıda açıklanan sıra da yapın.
KULLANILMI YA GEÇERL NORMLARA ÖZEN GÖSTERLEREK
BERTARAF EDLMELDR.
(ekil.6)
18 17
15
1
4
45
64
16
TÜRKÇE
63
SALMASTRA YAI KONTROL VE DETRME DRENAG 1000-1200
Bu ilemi gerçekletirmek için, flan (105) ve dı gömlei (77) çıkarabilecek ekilde
flanın altı vidasının (45) sökülmesi gerekir. Filtre kapaının üç vidasını (136) çözün
ve kapak (92) ve filtreyi (42) çıkarın. Pompa gövdesinin dört vidasını (52) çözün ve
pompa gövdesini (1) çıkarın. Rotor (4) oynamayacak ekilde elle sabit tutarak, özel
anahtar ile rotor blokaj somununu (18) çözün. Gerekmesi halinde levyelerden
faydalanarak rotoru (4) çıkarın. Dil (17) ve kum siperini (15) alın, tıpayı (64) çözün ve
çıkarın. Yaı tıpa deliinden (64) dıarı akıtacak ekilde pompayı ein ve yaı bir kaba
boaltın.
Yaı inceleyin. Su veya aındırıcı p
arçacıklar (örnein kum) bulunması durumunda 16
numaralı mekanik keçenin durumunu kontrol etmenizi, gerektii takdirde yetkili bir
servis merkezi tarafından yenisi ile deitırtmenizi tavsiye ederiz. Bu son durumda yaı
yaklaık olarak 170 g MARCOL 152 ESSO tipi ya ile deitirin. Salmastra
yalama kamarasının içindeki ya seviyesini normal durumuna getirmek için 64
numaralı tapa deliine geçirilecek özel bir huni kullanın.
15 numaralı kumdan koruma halkasının yuvası üzerine uygun miktarda teflon bazlı
gres sürdükten sonra 64 numaralı tapayı yuvasında sıkın ve montajı demontaj için
yukarıda açıklanan sıra da yapın.
Dikkat! Montaj esnasında tüm OR halkalarını, bunlara z
arar vermeden, düzgün
ekilde birletirin.
KULLANILMI YA GEÇERL NORMLARA ÖZEN GÖSTERLEREK
BERTARAF EDLMELDR.
(ekil.7)
18
17
15
92
136
42
4
1
45
52
77
6416
105
TÜRKÇE
64
DEKLK VE YEDEK PARÇALAR
malatçı, önceden izin verilmeyen herhangi bir deiiklikten hiçbir ekilde
sorumlu deildir. Pompaların ve bu cihazların takılabildii tesisatların en
büyük güvenlik artlarını salayabilmek için tamir ilerinde kullanılan tüm
yedek parçalar orijinal olmalı ve tüm aksesuarlar imalatçı tarafından
uygun görülmelidir.
malatçı ibu kullanım el kitabında bulunan mümkün yanlılıklardan, sadece bunların hatalı baskıya
veya suret çıkarmaya balı olmaları durumunda sorumludur. Firmanın ürünün temel özelliklerini
olduu gibi bırakarak; yapılması gereken veya yararlı olarak görülen deiiklikleri yapma hakkı
saklıdır.
ARIZA ARATIRMASI
ARIZA KONTROL
(mümkün sebepler)
ÇÖZÜM
1. Motor hareket
etmiyor ve gürültü
yapmıyor.
A. Hatta enerji yoktur.
B. Sigortaları kontrol ediniz.
C. Flatörlü su seviye alteri pompanın
çalıtırılmasına izin vermiyor.
B. Sigortalar yanmı ise yenisi ile
deitirilmelidir.
C. - Flatörün serbestçe hareket ettiini
kontrol ediniz.
- Flatörün iyi çalıtıını kontrol ediniz.
(yetkili servise bavurunuz).
2. Pompa daıtım
yapmıyor.
A. Emi ızgarası veya borular tıkanıktır.
B. Pompa türbini aınmı veya tıkanıktır.
C. (Basma borusuna takılmı ise) çek valf
kapalı konumda bulunup hareket
edemiyor.
D. Sıvı seviyesi çok alçaktır. Pompa
çalıtırılırken su seviyesi filtre
seviyesinden yüksek olmalıdır.
E. stenilen manometrik yükseklik, pompa
özelliklerinden elde edilen yükseklikten
daha büyüktür.
A. Tıkanıklıklardan temizleyiniz.
B. Pompa türbinini yenisi ile deitirin
veya tıkanıklıklard
an temizleyiniz.
C. Valfın iyi çalıtıını kontrol edin,
gerektii takdirde yenisi ile deitiriniz.
D. Flatörlü su seviye alterinin kablosu
uzunluunu ayarlayınız (‘FLATÖRLÜ
SU SEVYE ALTERNN
AYARLANMASI’ BALIKLI
PARAGRAFA BAKINIZ).
3. Pompa durmuyor. A. Flatör pompayı çalımaz duruma
getirmiyor.
A. -Flatörün serbestçe hareket ettiini
kontrol ediniz.
-Flatörün iyi çalıtıını kontrol ediniz
(kontaklar zarara uramı olabilir -
yetkili servise bavurunuz).
4. Debi düük geliyor. A. Emi ızgarasının kısmen tıkanık
olmadıını kontrol ediniz.
B. Pompa türbininin veya basma borusunun
kısmen tıkanık olmadıklarını veya
üzerinde bir kalker tabakasının
olumadıını kontrol ediniz.
C. Pompa türbininin aınmı olup
olmadıını kontrol ediniz.
D. (Pompaya takılmı ise) çek valfin
kısmen tıkanık olmadıını kontrol
ediniz.
E. Üç fazlı motorlarda dor
u dönme
yönünü kontrol ediniz (‘DÖNME YÖNÜ
KONTROLÜ’ balıklı paragrafa
bakınız)
A. Muhtemel tıkanıklıklardan temizleyiniz.
B. Muhtemel tıkanıklıklardan temizleyiniz.
C. Gerektii takdirde pompa türbininin
yenisi ile deitiriniz.
D. Çek valfi itina ile temizleyiniz.
E. Beslemeye ait iki fazın yerlerini
deitiriniz.
5. Termistör koruma
tertibatı araya girip
pompayı durduruyor.
A. Pompalanacak sıvının fazla youn
olmadıını kontrol ediniz. Aksi takdirde
motor aırı ısınabilir.
B. Su sıcaklıının çok yüksek olmadıını
kontrol ediniz (sıvı sıcaklık aralıına
bakınız)
C. Pompa yabancı maddelerden kısmen
tıkanmıtır
D. Pompa mekanik açıdan tıkanmıtır
C. Pom
payı itina ile temizleyiniz
D. Hareketli parçaların sabit parçalara
dokunup dokunmadıını kontrol ediniz.
Rulmanların durumunu kontrol ediniz
(yetkili servise bavurunuz).
SVENSKA
65
INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSANVISNINGAR
Installationen och funktionen måste vara i enlighet med säkerhetsförordningarna i
produktens installationsland. Hela momentet måste utföras regelrätt.
Försummelse av säkerhetsföreskrifterna gör att garantin bortfaller och kan orsaka
skador på personer och maskiner.
ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
FEKA VS-VX är en dränkbar centrifugalpump av rostfritt stål med vortex rotor, som är
konstruerad och tillverkad för avloppsvatten och använt vatten i allmänhet som innehåller fasta
partiklar med diameter på max. 50 mm och som inte är frätande.
Tack vare det radiella utloppsmunstycket (2” inv. gänga) underlättas monteringen i
lyftanordningarna (typ DSD2).
Flottören (om sådan finns) används vid fast installation och garanterar en automatisk pumpfunktion.
Pumpen DRENAG 1000-1200 är en dränkbar centrifugalpump av rostfritt stål med rotor med
skrapring, som är konstruerad och tillverkad för pumpning av spillvatten och vatten som innehåller
sand, lera och gyttja (utan fibrer) och fasta partiklar med max. diameter på 10 mm och som inte är
frätande. Lämplig för hushållsbruk och industriellt bruk för fast installation med manuell eller
automatisk funktion, för torrläggning av översvämmade källare och garage, för pumpning i
dräneringsbrunnar, brunnar för dagvatten eller infiltrationsvatten från takrännor, schakt o.s.v. Tack
vare pumpens kompakta och lätthanterliga utformning och det vertikala utloppsmunstycket med
utvändig gänga går den även att använda som nödpump för transportabel användning som t.ex. för
tappning av vatten från cisterner och vattendrag, tömning av bassänger, fontäner, schakt eller
gångtunnlar. Lämpar sig även för trädgårds- och hobbybruk.
Flottören (om sådan finns) används vid fast installation och garanterar en automatisk pumpfunktion.
Dessa pumpar kan inte användas i pooler, dammar, bassänger i närvaro av
personer eller för pumpning av kolväte (bensin, diesel, eldningsoljor,
lösningsmedel o.s.v.) i enlighet med gällande olycksförebyggande standard.
OBS! Vätskan som finns i pumpen för att smörja tätningsanordningen är inte giftig, men kan
förändra vattnets karakteristik (då vattnet är rent) om tätningsanordningen skulle läcka.
TEKNISKA DATA OCH ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR
Spänningstillförsel:
1 X 220/240V 50Hz
3 X 400V 50Hz
3 X 230V 50Hz
1 X 220/230V 60Hz
3 X 230V 60Hz
3 X 380/400V 60Hz
Kapacitet:
se data på märkplåten
Hmax ( m ) - Uppfordringshöjd:
sid. 135
Skyddsgrad för motor:
se data på märkplåten
Skyddsklass:
se data på märkplåten
Effektförbrukning:
se data på märkplåten
Temperaturområde för vätska:
0 - 35 °C vid hushållsanvändning
(standard EN 60335-2-41)
0 - 50 °C för övriga användningsområden
Max. nedsänkningsdjup i vätska:
10 meter
Förvaringstemperatur:
-10°C +40°C
Bullernivå:
Bullernivån är inom begränsningarna i EU-
direktivet 89/392/EEG och följande ändringar.
SVENSKA
66
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
1. Användning av pumpen är endast tillåten om elsystemet uppfyller säkerhetskraven i gällande föreskrifter.
Apparaten får inte användas av barn eller personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller utan
erfarenhet och kunskap. Det måste i sådana fall ske under översyn av en person som ansvarar för deras
säkerhet och som kan visa hur apparaten används på korrekt sätt. Håll barn under uppsikt för att
säkerställa att de inte leker med apparaten.
2. Pumpen är försedd med ett transporthandtag. Detta kan även användas för att sänka ned pumpen i brunnar
eller djupa schakt med hjälp av en vajer.
Pumparna får aldrig transporteras, lyftas eller startas hängandes i
nätkabeln.
3. Eventuella skador på nätkabeln kräver byte av och ej reparation av kabeln. Använd kabel av typ
H07RN-F med tvärsnittsarea på 9 - 9,5 mm och min. längd på 10 meter för den bärbara versionen, med
kontakt UNEL 47166-68 för ENFAS-versionen och EU-kontakt för TREFAS-versionen.
Det är nödvändigt att vända sig till behörig personal som uppfyller kraven i gällande föreskrifter.
4. Det är även viktigt att vända sig till behörig personal för alla eventuella elreparationer, som vid bristfälligt
utförda arbeten kan orsaka skador och/eller olyckor.
5. Pumpen får aldrig torrköras.
6. Tillverkaren ansvarar inte för pumpens funktion om den manipuleras eller ändras.
INSTALLATION
1. Om det är mycket smutsigt på brunnens botten där pumpen ska installeras bör pumpen placeras
på ett stöd för att undvika igensättning (Fig.1-Fig.3).
2. Kontrollera innan pumpen placeras att filtret inte är igensatt av gyttja, bottenfällningar eller
liknande, vare sig helt eller delvis.
3. Det rekommenderas att använda rör som har en innerdiameter som är minst densamma som för
utloppsmunstycket, för att undvika att pumpens kapacitet försämras och eventuell igensättning.
Om utloppsröret är horisontellt draget under längre sträckor bör dess diameter vara större än
utloppsmunstyckets diameter.
4.
Sänk ned pumpen helt och hållet i vattnet.
INSTALLATION FEKA VS-VX
1. För versionen som är utrustad med
flottörbrytare ska du kontrollera att
flottören kan röra sig fritt (se avsnitt
"INSTÄLLNING AV
FLOTTÖRBRYTARE"). Min. mått på
brunnen där pumpen ska installeras
anges i Fig.1. Brunnen måste alltid
dimensioneras i förhållande till mängd
inloppsvatten och pumpens kapacitet, så
att motorn inte måste starta ett överdrivet
antal gånger.
2. En avstängningsventil måste alltid
installeras i utloppsröret om pumpen är
fast installerad med flottör. Denna åtgärd
rekommenderas även för pumpar med
manuell funktion.
(Fig.1)
700x700
O
N
OFF
SVENSKA
67
3. Anslut utloppsröret/-slangen direkt till pumpmunstycket. Om pumpen används i en fast
installation bör den anslutas till röret med hjälp av en koppling för att underlätta demontering
och ominstallation.
Vid användning av slang ska en gängad slangkoppling installeras på pumpmunstycket. Täta
gängningen med lämpligt material (teflonband eller liknande) för att garantera en effektiv
tätning.
4. Vid fast installation rekommenderas användning av
lyftanordningen DSD2 (tillval - Fig. 2) för att underlätta
underhållsarbetet på elpumpen. Genom att placera
lyftanordningen mellan elpumpens utloppsmunstycke och röret
behöver utloppsröret inte demonteras vid underhållsarbetet.
DSD2-anordningen består av fem delar samt ytterligare en som
inte medföljer (3/4” rör):
A. Fästbygel för rör
B. 3/4” rör (medföljer ej)
C. Slid
D. Styrpelare för rör
E. Stödfot
F. Insexskruv M10X25
G. Stödbygel
H. M10 Mutter
I. Skruv för pumpfläns
L. Pump
(Fig.2)
Stödfoten ska placeras på tankens botten och fästas med expansionspluggar med lämpliga mått.
Rörets styrbygel ska placeras i den övre delen av brunnen och sättas in i änden på de två 3/4”
rören (medfölijer ej) som används som glidbana. De två rören ansluter bygeln och stödfoten med
varandra. Placera stödbygeln i närheten av utloppsmunstycket så att den har kontakt med
pumpens filter. Fäst den med två skruvar som är svsedda för fastskruvning av filterlocjìket.
Ta bort den övre skruven frå flänsen på trycksidan ( I ).
Montera rotationsspärrbygeln ( G ).
Sätt tillbaka skruven ( I ). Dra ut sliden från anslutningsfoten och anslut sliden till pumpens
utloppsmunstycke.
Fäst sliden vid pumpen med skruven F och muttern H enligt figuren.
Sätt tillbaka silden och pumpen på foten (Fig.2).
INSTALLATION DRENAG 1000-1200
1. Anslut utloppsröret/-slangen direkt till
pumpmunstycket. Om pumpen används i
en fast installation bör den anslutas till
röret med hjälp av en koppling för att
underlätta demontering och
ominstallation. Vid användning av slang
ska en gängad slangkoppling installeras
på pumpmunstycket. Täta gängningen
med lämpligt material (teflonband eller
liknande) för att garantera en effektiv
tätning.
(Fig.3)
H
I
A
G
C
F
B
D
E
L
600x600
O
N
OFF
SVENSKA
68
2. För versionen som är utrustad med flottörbrytare ska du kontrollera att flottören kan röra sig fritt
(se avsnitt "INSTÄLLNING AV FLOTTÖRBRYTARE"). Min. mått på brunnen där pumpen
ska installeras anges i Fig.3. Brunnen måste alltid dimensioneras i förhållande till mängd
inloppsvatten och pumpens kapacitet, så att motorn inte måste starta ett överdrivet antal gånger.
3. En avstängningsventil måste alltid installeras i utloppsröret om pumpen är fast installerad med
flottör. Denna åtgärd rekommenderas även för pumpar med manuell funktion.
ELANSLUTNING
OBSERVERA! RESPEKTERA SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA!
1. Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med värdet på märkplåten och ATT
DET ÄR MÖJLIGT ATT UTFÖRA EN GOD JORDANSLUTNING.
2. Pumpstationerna bör utrustas med en automatisk strömbrytare med min.
utlösningsström på 30 mA.
3. Enfasmotorerna är utrustade med inbyggda amperemetriska värmeskydd och kan
anslutas direkt till elnätet. OBS! Om motorn är överbelastad stängs den automatiskt
av. När motorn har svalnat startar den automatiskt igen, utan att något
manuellt ingrepp behöver utföras.
4. Pumparna med trefasmotor måste skyddas med lämpliga motorskydd som är
inställda i enlighet med märkplåten på pumpen som ska installeras. Pumpens
kontakt ska anslutas till ett EU-uttag som är försett med frånskiljare och säkringar.
5. Se till att nätkabeln inte skadas eller kapas av. Om detta skulle inträffa ska du vända
dig till behörig personal för reparation och byte av nätkabeln.
KONTROLL AV ROTATIONSRIKTNING (för trefasmotorer)
(Fig.4)
Rotationsriktningen måste kontrolleras varje gång som en ny
installation utförs.
Gå tillväga på följande sätt (Fig.4):
1. Placera pumpen på en plan yta.
2. Starta pumpen och stäng av den omedelbart.
3. Observera noggrant bakslaget, sett från motorsidan, vid
starten. Rotationsriktningen är korrekt, d.v.s. medurs, om
skyddshuven rör sig som i figuren (moturs).
Om det inte går att utföra ovannämnda moment på grund av att pumpen redan är installerad, ska du
utföra kontrollen på följande sätt:
1. Starta pumpen och observera vattenflödet.
2. Stäng av pumpen, koppla ifrån spänningen och kasta om två faser för eltillförseln.
3. Starta pumpen och observera vattenflödet.
4. Stäng av pumpen.
Det lägre vattenflödet och en lägre strömförbrukning motsvarar
korrekt rotationsriktning.
SVENSKA
69
START
Modellerna som är utrustade med flottörbrytare startar automatiskt när vattennivån stiger.
Modellerna utan flottör startas med en brytare som är placerad före uttaget (medföljer ej).
INSTÄLLNING AV FLOTTÖRBRYTARE
För att justera nivån för start (START) och/eller avstängning av pumpen (STOP) ska kabellängden
mellan flottören och stoppunkten (hål i handtaget - Fig.5) antingen förlängas eller förkortas.
Kontrollera att flottören kan röra sig fritt.
Kontrollera att stoppnivån inte lämnar filtret ovanför vätskeytan.
(Fig.5)
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
1. Insugningsfiltret måste alltid sitta på plats vid användning av pumpen.
2. Pumpen ska aldrig utsättas för mer än 20 starter i timmen för att inte utsätta motorn för
överhettning.
3. FROSTRISK: När pumpen står oanvänd vid en temperatur under 0 °C är det nödvändigt att
försäkra sig om att det inte finns något vatten kvar i pumpen som skapar sprickor i pumpens
komponenter när vattnet fryser.
4. Om pumpen används med ämnen som har en tendens att ge avlagringar, ska pumpen sköljas
efter användning med en kraftig vattenstråle för att undvika att avlagringar och förhårdnader
bildas som kan reducera pumpens prestanda.
UNDERHÅLL OCH RENGÖRING
Elpumpen kräver inget underhåll vid normal användning (förutom kontroll av
tätningsoljan) tack vare en smord mekanisk tätning i oljebad och de permanentsmorda
lagren. Nedmontering får endast utföras av behörig personal som uppfyller de
tekniska krav som indikeras av gällande föreskrifter. Pumpen ska alltid frånkopplas
från eltillförseln vid alla reparationer och underhåll.
Vid nedmonteringen är det nödvändigt att vara ytterst försiktig med vassa delar som
kan förorsaka skärskador.
SVENSKA
70
KONTROLL OCH BYTE AV TÄTNINGSOLJA FEKA VS-VX
För att utföra detta moment måste de sex skruvarna (45) skruvas loss så att filtret,
filterlocket och pumphuset (1) kan demonteras. Håll fast rotorn (4) med handen och
skruva loss rotorns låsmutter (18) med en lämplig nyckel. Lägg undan fliken (17) och
tätningsringen mot sand (15). Vänd pumpen upp och ned, skruva loss och ta bort
pluggen (64). Luta pumpen så att oljan rinner ut ur hålet för pluggen (64) och ned i ett
kärl. Kontrollera oljan: Om oljan innehåller vatten eller slipande partiklar (t.ex. sand)
bör den mekaniska tätningen (16) kontrolleras och ev. bytas ut (på en specialiserad
serviceverkstad). I det sistnämnda fallet ska även oljan bytas ut mot ca. 170 g olja av
typ MARCOL 152 ESSO. Fyll på olja i oljebadet med hjälp av en lämplig tratt som
sätts ned i hålet för pluggen (64). Skruva tillbaka pluggen (64). Smörj sätet för
tätningsringen mot sand (15) med en lämplig mängd teflonfett. Återmontera därefter
pumpen genom att upprepa demonteringsmomenten i omvänd ordning.
SPILLOLJA SKA KASSERAS ENLIGT GÄLLANDE FÖRESKRIFTER.
(Fig.6)
18 17
15
1
4
45
64
16
SVENSKA
71
KONTROLL OCH BYTE AV TÄTNINGSOLJA DRENAG 1000-1200
För att utföra detta moment måste de sex flänsskruvarna (45) skruvas loss så att flänsen
(105) och yttermanteln (77) kan demonteras. Skruva loss filterlockets tre skruvar (136)
och ta bort locket (92) och filtret (42). Skruva loss pumphusets fyra skruvar (52) och ta
bort pumphuset (1). Håll fast rotorn (4) med handen och skruva loss rotorns låsmutter
(18) med en lämplig nyckel. Ta hjälp av spakarna, om det behövs, för att ta bort rotorn
(4). Lägg undan fliken (17) och tätningsringen mot sand (15) och skruva loss och ta
bort pluggen (64). Luta pumpen så att oljan rinner ut ur hålet för pluggen (64) och ned i
ett kärl. Kontrollera oljan: Om oljan innehåller vatten eller slipande
partiklar (t.ex. sand) bör den mekaniska tätningen (16) kontrolleras och ev. bytas ut (på
en specialiserad serviceverkstad). I det sistnämnda fallet ska även oljan bytas ut mot ca.
170 g olja av typ MARCOL 152 ESSO. Fyll på olja i oljebadet med hjälp av en
lämplig tratt som sätts ned i hålet för pluggen (64). Skruva tillbaka pluggen (64). Smörj
sätet för tätningsringen mot sand (15) med en lämplig mängd teflonfett. Återmontera
därefter pumpen genom att upprepa demonteringsmomenten i omvänd ordning.
Observera! Se till att du monterar alla O-ringar korrekt utan att de skadas.
SPILLOLJA SKA KASSERAS ENLIGT GÄLLANDE FÖRESKRIFTER.
(Fig.7)
18
17
15
92
136
42
4
1
45
52
77
6416
105
SVENSKA
72
ÄNDRINGAR OCH RESERVDELAR
Alla ej auktoriserade ändringar befriar tillverkaren från allt ansvar. Alla
reservdelar som används vid reparationer måste vara original och alla tillbehör
måste godkännas av tillverkaren, så att de kan garantera maximal säkerhet för de
maskiner och anläggningar där de ska monteras.
Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för oriktigheter i detta häfte som beror på tryckfel eller kopiering, samt
förbehåller sig rätten att utföra nödvändiga eller lämpliga ändringar på produkten utan att för den skull ändra
dess typiska kännetecken.
FELSÖKNING OCH ÅTGÄRDER
PROBLEM KONTROLLER
(möjliga orsaker)
ÅTGÄRDER
1. Motorn startar inte
och ger inte ifrån sig
något ljud.
A. Kontrollera att motorn är spänningssatt.
B. Kontrollera skyddssäkringarna.
C. Flottörbrytaren tillåter inte någon start
B. Byt ut dem om de är brända.
C. - Kontrollera att flottören rör sig fritt.
- Kontrollera att flottören fungerar
korrekt. (Kontakta leverantören.).
2. Pumpen pumpar
inte.
A. Insugningsgallret eller rören är igensatta.
B. Rotorn är utsliten eller igensatt.
C. Avstängningsventilen (om sådan är
installerad) på utloppsröret är blockerad
i stängt läge.
D. Vätskenivån är alltför låg. Vid starten
måste vattennivån alltid vara högre än
filtret.
E. Krävd uppfordringshöjd är högre än
pumpens prestanda.
A. Åtgärda igensättningarna.
B. Byt ut rotorn eller åtgärda
igensättningarna.
C. Kontrollera att ventilen fungerar och byt
eventuellt ut den.
D. Justera längden på kabeln till brytaren
med flottör (se avsnitt “INSTÄLLNING
AV FLOTTÖRBRYTARE").
3. Pumpen stannar inte. A. Flottören avbryter inte pumpens
funktion.
A. - Kontrollera att flottören rör sig fritt.
- Kontrollera att flottören fungerar
korrekt (kontakterna kan vara skadade).
(Kontakta leverantören.).
4. Kapaciteten är
otillräcklig.
A. Kontrollera att insugningsgallret inte är
delvis igensatt.
B. Kontrollera att rotorn eller utloppsröret
inte är delvis igensatta eller har
beläggningar.
C. Kontrollera att rotorn inte är utsliten.
D. Kontrollera att avstängningsventilen (om
denna finns) inte är delvis igensatt.
E. Kontrollera rotationsriktningen på
trefasversionerna (se avsnitt
“KONTROLL
AV ROTATIONSRIKTNING”)
A. Åtgärda eventuella igensättningar.
B. Åtgärda eventuella igensättningar.
C. Byt ut rotorn.
D. Rengör avstängningsventilen noggrant.
E. Kasta om två trådar för eltillförsel.
5. Det amperemetriska
värmeskyddet
stänger av pumpen.
A. Kontrollera att vätskan som ska pumpas
inte är för trögflytande då det kan göra
att motorn överhettas.
B. Kontrollera att vattentemperaturen inte
är alltför hög (se Temperaturområde för
vätska).
C. Pumpen är delvis igensatt av orenheter.
D. Pumpen är mekaniskt blockerad.
C. Rengör pumpen noggrant.
D. Kontrollera om det har uppstått några
repor mellan rörliga och fasta delar.
Kontrollera slitaget på lagren (kontakta
leverantören).
ESPAÑOL
73
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO
Tanto la instalación como el funcionamiento deberán cumplir las reglas de seguridad del
país donde se instale el producto. Las operaciones se realizarán con las normas del bien
hacer. La no observancia de las normas de seguridad, además de crear peligro para la
incolumidad de las personas y dañar los aparatos, invalidará todo derecho a las
intervenciones bajo garantía.
APLICACIONES
La bomba FEKA VS-VX es de tipo centrífugo sumergible en acero inoxidable con rodete retrasado
o de vórtice, estudiada y fabricada tanto para aguas negras procedentes de pozos sépticos como para
aguas usadas, que contienen en general cuerpos sólidos con diámetro máximo de 50 mm, no
agresivas.
Gracias a la boca de impulsión radial (2” hembra) se facilita el montaje en los dispositivos de izado
(tipo DSD2).
El flotador, de estar previsto, permite realizar la instalación fija y garantiza el funcionamiento
automático del bombeo.
La bomba DRENAG 1000 – 1200 es de tipo centrífugo sumergible, completamente en acero
inoxidable, con rodete de ajuste. Está diseñada y fabricada para bombear aguas claras residuales,
aguas arenosas, fangosas y cenagosas, sin fibras, con cuerpos sólidos de máximo 10 mm. de
diámetro, no agresivas. Es idónea para usos domésticos y para obras con aplicación fija, con
funcionamiento manual o automático, para drenar sótanos y garajes sujetos a inundaciones. Está
destinada también a bombear pozos de drenaje, arquetas de recogida de agua pluvial o de
infiltraciones procedentes de canalones, excavaciones, etc. Gracias a su forma compacta y
manejable y a su boca de impulsión vertical roscada macho, están destinadas también a empleos
especiales como bombas portátiles para emergencias: recogida de agua de depósitos o ríos, vaciado
de piscinas y fuentes o de excavaciones y pasos subterráneos. Es asimismo idónea para jardinería y
bricolaje en general.
El flotador, de estar previsto, permite la instalación fija y garantiza el funcionamiento automático
del bombeo.
Estas bombas no se deberán emplear en piscinas, estanques, embalses con
presencia de personas, ni tampoco para bombear hidrocarburos (gasolina,
gasóleo, aceites combustibles, solventes, etc.), según las normas de prevención de
accidentes vigentes en materia.
N.B.: el líquido contenido en la bomba, destinado a lubricar el dispositivo de estanqueidad, no es
tóxico pero puede alterar las características del agua (en el caso de agua pura), de sufrir pérdidas el
dispositivo de estanqueidad.
DATOS TÉCNICOS Y LÍMITES DE USO
Tensión de alimentación:
1 X 220/240V 50Hz
3 X 400V 50Hz
3 X 230V 50Hz
1 X 220/230V 60Hz
3 X 230V 60Hz
3 X 380/400V 60Hz
Caudal:
véase plaquita datos eléctricos
Hmáx ( m ) - Altura de descarga:
pág. 135
Grado de protección del motor:
véase plaquita datos eléctricos
Clase de protección:
véase plaquita datos eléctricos
Potencia absorbida:
véase plaquita datos eléctricos
Rango de temperatura del líquido:
de 0°C a +35°C para uso doméstico (normas
de seguridad EN 60335-2-41)
de 0°C a +50°C para otros empleos
Inmersión máxima:
10 metros
Temperatura de almacenamiento:
-10°C +40°C
Nivel de ruido:
el nivel de ruido está comprendido dentro de los
límites previstos por la directiva EC 89/392/CEE
y sus modificaciones.
ESPAÑOL
74
ADVERTENCIAS
1. Está admitido el uso únicamente si la instalación eléctrica está dotada de medidas de seguridad, con
arreglo a las normativas en vigor.
El aparato no deberá ser utilizado por personas (tampoco niños) con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o bien sin la debida experiencia o conocimientos, salvo que un responsable de su
seguridad les haya explicado las instrucciones y supervisado el manejo de la máquina. Se deberá prestar
atención a los niños para que no jueguen con el aparato.
2. La bomba está provista de manilla para su transporte, que se utilizará también para bajarla en pozos o
excavaciones por medio de un cable.
No se transportarán nunca las bombas, ni tampoco se levantarán ni se
colgarán mientras funcionan, por el cable de alimentación.
3. De estropearse el cable de alimentación, no se reparará pues es obligatorio sustituirlo (utilizar cable tipo
H07RN-F Ø mm 9 - 9,5, longitud mínima 10 metros en la versión portátil, con enchufe UNEL 47166-68
para la versión MONOFÁSICA y con enchufe CEE para la versión TRIFÁSICA).
Por tanto, es necesario servirse de personal especializado y cualificado que posea los requisitos y
cualificaciones prescritos en las normativas en vigor.
4. Es conveniente servirse también de personal cualificado para todas las reparaciones eléctricas, pues de
efectuarse mal, podrían ocasionar daños y/o accidentes.
5. La bomba no deberá nunca funcionar en seco.
6. El Fabricante no responde del buen funcionamiento de la bomba en el caso de que se manipule
indebidamente o se modifique.
INSTALACIÓN
1. Si el fondo del pozo donde la bomba deberá trabajar estuviera muy sucio, es conveniente
instalar un soporte para apoyar la bomba y evitar así que se obstruya (Fig.1-Fig.2).
2. Antes de emplazar la bomba, comprobar que el filtro no esté obstruido en parte o totalmente con
barro, sedimentos o similares.
3. Es conveniente utilizar tubos con diámetro interior al menos igual al de la boca de impulsión, a
fin de impedir que disminuyan las prestaciones de la bomba así como la posibilidad de
obstrucciones. En aquellos casos en que el tubo de impulsión deba recorrer largas distancias en
horizontal, es conveniente que su diámetro sea mayor que el de la boca de impulsión.
4.
Sumergir la bomba completamente en el agua.
INSTALACIÓN FEKA VS-VX
1. Para la versión provista de interruptor de
flotador, comprobar que éste pueda moverse
libremente (VÉASE EL PÁRRAFO DE
REGULACIÓN DEL INTERRUPTOR DE
FLOTADOR). Prever pozos de instalación
con dimensiones mínimas como en la Fig.1.
Se deberá siempre dimensionar el pozo
incluso en relación a la cantidad de agua que
llega y al caudal de la bomba, con el
propósito de no someter el motor a excesivos
arranques.
2. Si la bomba está prevista en una instalación
fija, con flotador, se montará siempre en el
tubo de impulsión una válvula de retención.
La misma operación es aconsejable también
para bombas con
funcionamiento manual.
(Fig.1)
700x700
O
N
OFF
ESPAÑOL
75
3. Empalmar el tubo/manguito de impulsión directamente en la boca de la bomba. De utilizarse la
bomba en instalaciones fijas, es conveniente empalmarla a la tubería por medio de racor, para
facilitar su desmontaje y reinstalación.
Si se emplea un manguito, montar en la boca de la bomba un racor portagoma roscado. Poner en
la rosca material adecuado para garantizar la efectiva estanqueidad (cinta de teflón o afines).
4. Para las instalaciones fijas se aconseja utilizar el dispositivo de
izado DSD2 (disponible sobre demanda - Fig.2), con el fin de
facilitar así las operaciones de mantenimiento de la
electrobomba. Se insertará entre la boca de impulsión de la
electrobomba y la tubería para evitar, en las operaciones de
mantenimiento, tener que desmontar el tubo de impulsión. El
dispositivo DSD2 está constituido por 8 piezas, más una no
suministrada (tubos de 3/4”):
A. Estribo de fijación de tubos
B. Tubos de 3/4” (no suministrados)
C. Corredera
D. Columnas de guía del tubo
E. Pie de apoyo
F. Tornillo TCEI M10X25
G. Estribo de base
H. Tuerca M10
I. Tornillo brida
L. Bomba
(Fig.2)
El pie de apoyo se coloca en el fondo del tanque y se fija con tornillos de expansión, a
dimensionar oportunamente.
El estribo guía tubo se coloca en la parte alta del pozo y se inserta en el extremo de dos tubos de
3/4” (no suministrados), que sirven de corredera.
Los dos tubos empalman el estribo al pie de apoyo. Colocar el estribo de base en contacto con el
filtro de la bomba, en proximidad de la boca de impulsión, fijándolo con dos tornillos, previstos
para bloquear la tapa del filtro.
Extraer el tornillo superior de la brida del lado de impulsión ( I )
Ensamblar el estribo antirrotación ( G )
Volver a montar el tornillo ( I )
Extraer la corredera del pie de acoplamiento y empalmarla a la boca de impulsión de la bomba.
Fijar la corredera a la bomba como se indica en la figura, por medio del tornillo ( F ) y de la
tuerca ( H ). Volver a colocar el conjunto corredera/bomba en el pie (Fig.2).
INSTALACIÓN DRENAG 1000-1200
1. Conectar el tubo/tubo flexible de
impulsión directamente en la boca de la
bomba. De emplearse la bomba en
instalaciones fijas, es conveniente
conectarla a la tubería mediante un racor,
con el fin de facilitar su desmontaje y
reinstalación. Si se utiliza un tubo
flexible, montar un racor portagoma
roscado en la boca de la bomba. Revestir
la rosca con material adecuado para
garantizar elevada estanqueidad (cinta de
teflón o similar).
(Fig.3)
H
I
A
G
C
F
B
D
E
L
600x600
O
N
OFF
ESPAÑOL
76
2. Para la versión provista de interruptor de flotador, comprobar que éste pueda moverse
libremente (VÉASE EL PÁRRAFO DE REGULACIÓN DEL INTERRUPTOR DE
FLOTADOR). Prever pozos de instalación con dimensiones mínimas como en la Fig.3. Se
deberá siempre dimensionar el pozo incluso en relación a la cantidad de agua que llega y al
caudal de la bomba, con el propósito de no someter el motor a excesivos arranques.
3. Si la bomba está prevista en una instalación fija, con flotador, se montará siempre en el tubo de
impulsión una válvula de retención. La misma operación es aconsejable también para bombas
con funcionamiento manual.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
¡CUIDADO! OBSERVAR LAS NORMAS DE SEGURIDAD
1. Comprobar que la tensión de red corresponda a la indicada en la placa de datos y
QUE , ADEMÁS, SEA POSIBLE EFECTUAR UNA BUENA CONEXIÓN A
TIERRA.
2. Se recomienda dotar las estaciones de bombeo con un interruptor automático
con corriente de intervención inferior a 30mA.
3. Los motores monofásicos están provistos de protección termo-amperimétrica
incorporada, y se pueden conectar directamente a la red. NB: si el motor se
sobrecarga, se para automáticamente. Una vez que se haya enfriado, vuelve a
arrancar automáticamente, sin necesidad de intervenciones manuales.
4. Hay que proteger las bombas trifásicas con los correspondientes salvamotores,
calibrados oportunamente con arreglo a los datos nominales de la bomba a instalar.
El enchufe de la bomba deberá conectarse a una toma de corriente CEE, provista de
interruptor seccionador y fusibles.
5. No dañar ni cortar el cable de alimentación. De suceder esto, acudir para su
reparación o sustitución a personal especializado y cualificado.
CONTROL DEL SENTIDO DE ROTACIÓN (para motores trifásicos)
(Fig.4)
Cada vez que se realice una nueva instalación, se deberá
controlar el sentido de rotación.
Para ello, hay que hacer lo siguiente (Fig.4):
1. Colocar la bomba en una superficie plana.
2. Arrancar la bomba y pararla inmediatamente.
3. Observar atentamente el contragolpe en el momento del
arranque, mirando la bomba desde el lado del motor. El
sentido de rotación es correcto, o sea, en el sentido de las
agujas del reloj, si el casquete de protección se mueve como
en el dibujo (sentido contrario a las agujas del reloj).
De no poder efectuar las operaciones anteriores, porque la bomba está ya instalada, efectuar el
control siguiente:
1. Arrancar la bomba y controlar el caudal de agua.
2. Parar la bomba, desconectar la tensión e invertir entre sí dos fases de la línea de alimentación.
3. Arrancar otra vez la bomba y volver a controlar el caudal de agua.
4. Parar la bomba.
¡El sentido de rotación correcto será aquel al que corresponden los
caudales y absorciones eléctricas MÁS BAJAS!
ESPAÑOL
77
PUESTA EN MARCHA
Los modelos provistos de interruptor de flotador se ponen en funcionamiento automáticamente al
subir el nivel de agua; para poner en función los modelos sin flotador, se utiliza el interruptor
situado antes de la toma de corriente (no suministrado).
REGULACIÓN DEL INTERRUPTOR DE FLOTADOR
Alargando o acortando el tramo de cable entre el flotador y el punto fijo (ojal previsto en la manilla
- Fig.5), se regula el nivel de habilitación (START) y/o el nivel de deshabilitación (STOP) de la
bomba. Prestar atención a que el flotador se mueva libremente.
Verificar que el nivel de parada no deje el filtro al descubierto.
(Fig.5)
PRECAUCIONES
1. El filtro de aspiración estará siempre presente durante el funcionamiento de la bomba.
2. La bomba no estará sujeta a más de 20 arranques/hora, con el fin de no someter el motor a
esfuerzos térmicos excesivos.
3. PELIGRO DE HELADAS: Cuando la bomba permanece inactiva a temperatura inferior a 0°C,
es necessario comprobar que no queden residuos de agua, pues al helarse, crean grietas en los
componentes de la bomba.
4. Si se ha utilizado la bomba con sustancias que tienden a depositarse, hay que aclararla después
de usarla mediante un chorro fuerte de agua, para impedir que se formen depósitos o
incrustaciones que ocasionarían reducciones en las características de la bomba.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
En su funcionamiento normal, la electrobomba no requiere ningún tipo de
mantenimiento (excepto el control del aceite de estanqueidad), gracias a la junta
mecánica lubricada en cámara de aceite y a los cojinetes lubricados de por vida. La
electrobomba será desmontada única y exclusivamente por personal especializado
y cualificado, que posea además los requisitos dispuestos en las normativas
específicas en materia. De cualquier modo, antes de efectuar las intervenciones de
reparación y mantenimiento, se deberá desconectar la bomba de la red de alimentación.
ESPAÑOL
78
CONTROL Y CAMBIO DEL ACEITE DE ESTANQUEIDAD FEKA VS-VX
Para realizar tal operación, hay que extraer los seis tornillos (45) y desmontar el filtro,
la tapa del filtro y el cuerpo de la bomba (1). Desatornillar la tuerca de bloqueo del
rodete (18) con una llave apropiada, manteniendo sujeto el rodete con una mano (4).
Recuperar la lengüeta (17) y el anillo de protección contra la arena (15). En este
momento, volcar la bomba, desenroscar y quitar el tapón (64). Inclinar la bomba para
que salga el aceite por el agujero del tapón (64) y echarlo en un recipiente. Analizar el
aceite: si contiene partículas de agua o abrasivas (ej. arena), es conveniente controlar el
estado de la junta mecánica (16) y, de ser necesario, sustituirla (en un centro
especializado). En este último caso, sustituir también el aceite con cerca de 170 gr de
aceite tipo MARCOL 152 ESSO. Reponer el nivel de aceite dentro de la cámara de
aceite de estanqueidad por medio del embudo apropiado, metiéndolo por el agujero del
tapón (64).
Para remontar la bomba tras aplicar en el alojamiento del anillo de protección contra la
arena (15) la cantidad correcta de grasa de teflón, enroscar el tapón (64) en su
alojamiento y efectuar las operaciones inversas al desmontaje.
EL ACEITE QUEMADO SE ELIMINARÁ CON ARREGLO A LAS NORMAS
EN VIGOR.
(Fig.6)
18 17
15
1
4
45
64
16
ESPAÑOL
79
CONTROL Y CAMBIO DEL ACEITE DE ESTANQUEIDAD DRENAG 1000-1200
Para efectuar dicha operación hay que extraer los seis tornillos de la brida (45) y luego
desmontar la brida (105) y la envoltura exterior (77). Extraer los tres tornillos de la tapa
del filtro (136) y desmontar la tapa (92) y el filtro (42). Extraer los cuatro tornillos del
cuerpo de la bomba (52) y desmontar el cuerpo bomba (1). Desenroscar con la
correspondiente llave la tuerca que bloquea el rodete (18), bloqueando con la mano el
rodete (4). Desinstalar el rodete (4) con el auxilio de palancas, de ser necesario.
Recuperar la lengüeta (17) y el anillo de retención de arena (15), desenroscar y
desmontar el tapón (64). Inclinar la bomba para que salga el aceite por el agujero del
tapón (64) y echarlo en un recipiente. Analizar el aceite: si contiene partículas de agua
o abrasivas (ej. arena), es conveniente controlar el estado de la junta mecánica (16) y,
de ser necesario, sustituirla (en un centro especializado). En este último caso, sustituir
también el aceite con cerca de 170 gr de aceite tipo MARCOL 152 ESSO. Reponer
el nivel de aceite dentro de la cámara de aceite de estanqueidad por medio del embudo
apropiado, metiéndolo por el agujero del tapón (64).
Para remontar la bomba tras aplicar en el alojamiento del anillo de protección contra la
arena (15) la cantidad correcta de grasa de teflón, enroscar el tapón (64) en su
alojamiento y efectuar las operaciones inversas al desmontaje.
¡Cuidado! Ensamblar todas las juntas tóricas correctamente, sin estropearlas, en
la fase de montaje.
EL ACEITE QUEMADO SE ELIMINARÁ CON ARREGLO A LAS NORMAS
EN VIGOR.
(Fig.7)
18
17
15
92
136
42
4
1
45
52
77
6416
105
ESPAÑOL
80
MODIFICACIONES Y PIEZAS DE RECAMBIO
Cualquier modificación no autorizada previamente libra al Fabricante de toda
responsabilidad. Todas las piezas de recambio empleadas en las reparaciones
deberán ser originales y todos los accesorios serán autorizado por el Fabricante,
con el fin de garantizar la máxima seguridad de las máquinas y de las
instalaciones en las que se montan.
El Fabricante declina toda responsabilidad por las inexactitudes que pudiera recoger esta guía,
debidas a errores tanto de impresión como de trascripción. Se reserva el derecho de aportar a los
productos las modificaciones que considerara necesarias o útiles, sin perjuicio de las características
esenciales.
BÚSQUEDA Y SOLUCIÓN DE LOS INCONVENIENTES
INCONVENIENTES VERIFICACIONES
(causas posibles)
REMEDIOS
1. El motor no parte y no
hace ruido.
A. Verificar que el motor esté alimentado
con corriente eléctrica.
B. Verificar los fusibles de protección.
C. El interruptor de flotador no permite la
puesta en marcha.
B. De estar quemados, sustituirlos.
C. - Verificar que el flotador se mueva
libremente. -
Verificar que el flotador sea eficiente.
(Contactar con el proveedor).
2. La bomba no
suministra.
A. La reja de aspiración o los tubos están
obstruidos.
B. El rodete está desgastado u obstruido.
C. La válvula de retención, de estar
instalada en el tubo de impulsión, está
bloqueada en posición cerrada.
D. El nivel del líquido está demasiado bajo.
En la puesta en marcha el nivel de agua
deberá ser superior al del filtro.
E. La altura de descarga requerida es
superior a las características de la
bomba.
A. Quitar las obstrucciones.
B. Sustituir el rodete o quitar la
obstrucción.
C. Controlar el buen funcionamiento de la
válvula y, de ser necesario, sustituirla.
D. Regular la longitud del cable del
interruptor de flotador.
(VÉASE EL PÁRRAFO “REGULACIÓN
DEL INTERRUPTOR DE FLOTADOR).
3. La bomba no se para. A. El flotador no interrumpe el
funcionamiento de la bomba.
A. -Verificar que el flotador se mueva
libremente.
- Verificar la eficiencia del flotador
(podrían estar estropeados los contactos -
contactar con el proveedor).
4. El caudal es
insuficiente.
A. Verificar que la reja de aspiración no
esté parcialmente obstruida.
B. Verificar que el rodete o el tubo de
impulsión no estén parcialmente
obstruidos o con incrustaciones.
C. Verificar que el rodete no esté
desgastado.
D. Verificar que la válvula de retención (de
haberla) no esté parcialmente obstruida.
E. Verificar el sentido de rotación en las
versiones trifásicas (Véase el párrafo
“CONTROL DEL SENTIDO DE
ROTACIÓN”).
A. Quitar las obstrucciones.
B. Quitar las obstrucciones.
C. Sustituir el rodete.
D. Limpiar a fondo la válvula de retención.
E. Invertir entre sí dos hilos de
alimentación.
5. El dispositivo de
protección termo-
amperimétrica para la
bomba.
A. Verificar que el líquido a bombear no
sea demasiado denso, pues el motor se
podría sobrecalentar.
B. Verificar que la temperatura del agua no
sea demasiado elevada (véase el rango
de temperatura del líquido).
C. La bomba está parcialmente bloqueada
con impurezas.
D. La bomba está bloqueada
mecánicamente.
C. Volver a limpiar a fondo la bomba.
D. Controlar si hay rozamientos entre las
partes móviles y las fijas, comprobar el
desgaste de los cojinetes (contactar con
el proveedor).
PORTUGUÊS
81
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO
A instalação e o funcionamento deverão estar em conformidade com as normas de
segurança do país em que o produto é instalado. Todas as operações devem ser
realizadas segundo as regras da arte. O desrespeito das normas de segurança, além de
criar perigo para a incolumidade das pessoas e de danificar o equipamento, também
causará a anulação de todo o direito de intervenção em garantia.
APLICAÇÕES
A bomba FEKA VS-VX é de tipo centrífugo submersível em aço inoxidável com impulsor
deslocado em vortex, projectada e fabricada para águas muito sujas provenientes de fossa séptica,
águas residuais em geral que contêm corpos sólidos de dimensões máximas de 50 mm de diâmetro,
de qualquer modo não agressivas.
Graças à boca de compressão radial (2” fêmea) é facilitada a montagem nos dispositivos de
elevação (tipo DSD2).
A bóia, onde prevista, permite a instalação fixa e garante o funcionamento automático da
bombagem.
A bomba DRENAG 1000 – 1200 é de tipo centrífugo submersível completamente de aço
inoxidável com impulsor provido de anel compensador de desgaste, projectada e fabricada para
bombear águas residuais limpas, águas com areia e lodos, sem fibras, que contêm corpos sólidos de
dimensões máximas até 10 mm de diâmetro, de qualquer modo não agressivas. Apta para
utilizações domésticas e em canteiros para aplicações fixas, com funcionamento manual ou
automático, para drenagem de caves e garagens inundadas, para bombagem de poços de drenagem,
poços para captação de água da chuva ou de infiltrações devidas a goteiras, escavações, etc. Graças
à sua forma compacta e manuseável, à boca de compressão vertical roscada macho, também pode
ser utilizada como bomba portátil em casos de emergência como elevação de água de tanques ou
rios, esvaziamento de piscinas e fontes ou de escavações ou passagens inferiores. Apta também para
jardinagem e hobbies em geral.
A bóia, onde prevista, permite a instalação fixa e garante o funcionamento automático da
bombagem.
Estas bombas não podem ser utilizadas em piscinas, charcos, bacias na presença
de pessoas, ou para a bombagem de hidrocarbonetos (gasolina, gasóleo, óleos
combustíveis, solventes, etc.) de acordo com as relativas normas de prevenção dos
acidentes.
Atenção: o líquido contido na bomba, para a lubrificação do dispositivo de vedação, não é tóxico
mas pode alterar as características da água (no caso de água pura) se o dispositivo de vedação tiver
perdas.
DADOS TÉCNICOS E LIMITES DE UTILIZAÇÃO
Tensão de alimentação :
1 X 220/240V 50Hz
3 X 400V 50Hz
3 X 230V 50Hz
1 X 220/230V 60Hz
3 X 230V 60Hz
3 X 380/400V 60Hz
Débito:
ver a plaqueta dos dados eléctricos
Altura manométrica – Hmáx (m):
pág. 135
Grau de protecção do motor :
ver a plaqueta dos dados eléctricos
Classe de protecção:
ver a plaqueta dos dados eléctricos
Potência absorvida :
ver a plaqueta dos dados eléctricos
Campo de temperatura do líquido:
de 0°C a +35°C para o uso doméstico (normas
de segurança EN 60335-2-41)
de 0°C a +50°C para outras utilizações
Imersão máxima:
10 metros
Temperatura de armazenagem:
-10°C +40°C
Ruído:
o nível de ruído fica nos limites previstos pela
Directiva EC 89/392/CEE e sucessivas
alterações.
PORTUGUÊS
82
ADVERTÊNCIAS
1. A utilização só é permitida se a instalação eléctrica for distinguida por medidas de segurança de acordo
com as Normas em vigor.
O aparelho não é destinado a ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com reduzidas capacidades
físicas, sensoriais ou mentais, ou que faltem de experiência ou conhecimentos, a não ser que possam
beneficiar, através de uma pessoa responsável pela sua segurança, de um controlo ou de instruções
relativas à utilização do aparelho. As crianças devem ser vigiadas de forma a assegurar que não brinquem
com o aparelho.
2. A bomba está provida de uma pega para o transporte, que também pode ser utilizada para a descer em
poços ou escavações profundas por meio de uma corda
.
As bombas nunca devem ser transportadas, levantadas ou postas em
funcionamento suspensas utilizando o cabo de alimentação.
3. Eventuais danos no cabo de alimentação exigem que ele seja substituído e não reparado (utilizar cabo
tipo H07RN-F Ø mm 9 - 9,5 com comprimento mínimo de 10 metros para a versão portátil, com ficha
UNEL 47166-68 para a versão MONOFÁSICA e com ficha CEE para a versão TRIFÁSICA). É
necessário portanto valer-se de pessoal especializado e qualificado, que possua os requisitos exigidos
pelas Normas em vigor.
4. É oportuno valer-se de pessoal qualificado também para todas as reparações eléctricas que, se realizadas
mal, podem provocar danos e/ou acidentes.
5. A bomba nunca deve funcionar sem líquido.
6. O Fabricante não pode ser responsabilizado pelo funcionamento da bomba se esta for manipulada ou
alterada.
INSTALAÇÃO
1. No caso em que o fundo do poço em que a bomba irá trabalhar apresente muita sujidade, é oportuno
aprontar um suporte onde apoiar a bomba para evitar entupimentos (Fig.1-Fig.3).
2. Antes de posicionar a bomba, verificar que o filtro não esteja total ou parcialmente obstruído por lama,
sedimentos ou parecidos.
3. É aconselhável a utilização de tubagens com um diâmetro interno pelo menos igual ao da boca de
compressão, para evitar a diminuição dos rendimentos da bomba e a possibilidade de entupimentos.
Nos casos em que o tubo de compressão percorra longos percursos horizontais, é aconselhável que tenha
um diâmetro superior ao da boca de compressão.
4.
Submergir completamente a bomba na água.
INSTALAÇÃO FEKA VS-VX
1. Para a versão provida de interruptor de
bóia, verificar que esta se possa mover
livremente (VER O PARÁGRAFO:
REGULAÇÃO DO INTERRUPTOR DE
BÓIA). Prever poços de alojamento com
as dimensões mínimas indicadas na
Fig.1. O poço também deverá ser sempre
dimensionado em relação à quantidade de
água que chega e ao débito da bomba, de
forma a não submeter o motor a um
número excessivo de arranques.
2. Quando a bomba for inserida em
instalação fixa, com bóia, deve ser
sempre instalada uma válvula de retenção
no tubo de compressão. Esta execução
também é aconselhável para bombas com
funcionamento manual.
(Fig.1)
700x700
O
N
OFF
PORTUGUÊS
83
3. Ligar o tubo/tubo flexível de compressão directamente à boca da bomba. Se a bomba for
utilizada em instalações fixas, é aconselhável ligá-la ao tubo por meio de uma união, de modo a
facilitar a desmontagem e a sucessiva instalação.
Utilizando um tubo flexível, aplicar na boca da bomba um adaptador roscado. Equipar a rosca
com material adequado para garantir uma estanquicidade real (fita de teflon ou parecida).
4. Para as instalações fixas aconselha-se a utilização do
dispositivo de elevação DSD2 (disponível por encomenda -
Fig.2) para facilitar as operações de manutenção na
electrobomba. Inserido entre a boca de compressão da
electrobomba e a tubagem evita, nas operações de manutenção,
a desmontagem da tubagem de compressão. O dispositivo
DSD2 é constituído por 8 detalhes, mais um não fornecido
(tubos de 3/4”):
A. Estribo de fixação tubos
B. Tubos de 3/4” (não fornecidos)
C. Corrediça deslizante
D. Colunas de guia do tubo
E. Pé de apoio
F. Parafuso TCEI M10X25
G. Estribo de base
H. Porca M10
I. Parafuso flange
L. Bomba
(Fig.2)
O pé de apoio deve ser posicionado no fundo e fixado com parafusos de ancoragem
oportunamente dimensionados.
O estribo de guia do tubo deve ser posicionado na parte alta do poço e inserido na extremidade
de dois tubos de ¾” (não fornecidos) que servem de escorregadoiro.
Os dois tubos ligam o estribo ao pé de apoio. Posicionar o estribo de base em contacto com o
filtro da bomba perto da boca de compressão, fixando-o com os dois parafusos previstos para o
bloqueio da tampa do filtro.
Retirar o parafuso superior da flange do lado da compressão ( I )
Montar o estribo anti-rotação ( G )
Voltar a montar o parafuso ( I )
Extrair a corrediça do pé de acoplamento e ligá-la com a boca de compressão da bomba.
Utilizando o parafuso ( F ) e a porca ( H ) fixar a corrediça à bomba como indicado na figura.
Voltar a posicionar o conjunto corrediça/bomba no pé (Fig.2).
INSTALAÇÃO DRENAG 1000-1200
1. Ligar o tubo/tubo flexível de compressão
directamente à boca da bomba. Se a
bomba for utilizada em instalações fixas,
é aconselhável ligá-la ao tubo por meio
de uma união, para facilitar a
desmontagem e a sucessiva instalação.
Utilizando um tubo flexível, aplicar na
boca da bomba um adaptador roscado.
Equipar a rosca com material adequado
para garantir uma estanquicidade efectiva
(fita de teflon ou material parecido).
(Fig.3)
H
I
A
G
C
F
B
D
E
L
600x600
O
N
OFF
PORTUGUÊS
84
2. Para a versão provida de interruptor de bóia, verificar que esta se possa mover livremente (VER
O PARÁGRAFO: REGULAÇÃO DO INTERRUPTOR DE BÓIA). Prever poços de alojamento
com as dimensões mínimas indicadas na Fig.3 O poço também deverá ser sempre
dimensionado em relação à quantidade de água que chega e ao débito da bomba, de forma a não
submeter o motor a um número excessivo de arranques.
3. Quando a bomba for inserida em instalação fixa, com bóia, deve ser sempre instalada uma
válvula de retenção no tubo de compressão. Esta execução também é aconselhável para bombas
com funcionamento manual.
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
ATENÇÃO!: CUMPRIR SEMPRE AS NORMAS DE SEGURANÇA
1. Verificar se a tensão de rede corresponde à nominal indicada na placa e SE É
POSSÍVEL REALIZAR UMA BOA LIGAÇÃO À TERRA.
2. Recomenda-se a equipar as estações de bombagem com um interruptor
automático com corrente de activação inferior a 30mA.
3. Os motores monofásicos estão providos de protecção termo-amperimétrica
incorporada e podem ser ligados directamente à rede. Atenção: em caso de
sobrecarga, o motor pára automaticamente. Uma vez arrefecido, arranca de novo
automaticamente sem que seja necessária a intervenção manual.
4. As bombas trifásicas devem ser protegidas com especiais protectores do motor
adequadamente ajustados de acordo com os dados nominais da bomba a instalar. A
ficha da bomba deve ser ligada a uma tomada CEE completa de interruptor
disjuntor e fusíveis.
5. Não danificar ou cortar o cabo de alimentação. Se isso acontecer, para a reparação e
a substituição valer-se de pessoal especializado e qualificado.
VERIFICAÇÃO DO SENTIDO DE ROTAÇÃO (para motores trifásicos)
(Fig.4)
O sentido de rotação deverá ser verificado sempre que se
realiza uma nova instalação.
Será preciso proceder da seguinte forma (Fig.4):
1. Posicionar a bomba numa superfície plana;
2. Pôr em funcionamento a bomba e pará-la imediatamente;
3. Olhar com atenção o contragolpe ao arranque, olhando a
bomba do lado do motor. O sentido de rotação é correcto,
ou seja horário, se a calota de protecção se desloca como
indicado no desenho (anti-horário).
Se não for possível realizar quanto precedentemente descrito porque a bomba já está instalada,
efectuar o controlo da seguinte forma:
1. Pôr em funcionamento a bomba e observar o débito de água.
2. Parar a bomba, desligar a tensão e inverter entre elas duas fases da linha de alimentação.
3. Voltar a pôr em funcionamento a bomba e controlar o débito de água.
4. Parar a bomba.
O sentido de rotação correcto será aquele a que corresponderá o
débito e a absorção eléctricos INFERIORES!
PORTUGUÊS
85
ARRANQUE
Os modelos equipados com interruptor de bóia são postos em funcionamento automaticamente
quando o nível da água sobe, os modelos sem bóia são postos em funcionamento por meio de um
interruptor colocado a montante da tomada (não fornecido).
REGULAÇÃO DO INTERRUPTOR DE BÓIA
Alongando ou encurtando o pedaço de cabo incluído entre a bóia e o ponto retido na abertura
ovalada prevista na pega (Fig.5), regula-se o nível de arranque (START) e/ou o nível de paragem
(STOP) da bomba. Prestar atenção para que a bóia se mova livremente.
Verificar que o nível de paragem não descubra o filtro.
(Fig.5)
PRECAUÇÕES
1. O filtro de aspiração deve estar sempre presente durante o funcionamento da bomba.
2. A bomba não deve ser submetida a mais de 20 arranques por hora de modo a não submeter o
motor a excessivas solicitações térmicas.
3. PERIGO DE GELO: quando a bomba ficar inactiva a temperaturas inferiores a 0°C, é
necessário verificar que não haja resíduos de água que, gelando, podem causar rachas nos
componentes da bomba.
4. Se a bomba foi utilizada com substâncias que tendem a depositar-se, enxaguar após a utilização
com um potente jacto de água, de modo a evitar a formação de depósitos ou incrustações que
podem reduzir os rendimentos da bomba.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
No funcionamento normal, a electrobomba não exige algum tipo de manutenção
(excepto o controlo do óleo de vedação) graças ao empanque mecânico lubrificado em
câmara de óleo e aos rolamentos com lubrificação permanente. A electrobomba só
pode ser desmontada por pessoal especializado e qualificado que possua os
requisitos exigidos pelas normas específicas na matéria. De qualquer modo todas as
intervenções de reparação e manutenção devem ser realizadas só depois de desligada a
bomba da rede de alimentação.
Durante a desmontagem é necessário prestar muita atenção para os corpos cortantes
que podem provocar ferimentos.
PORTUGUÊS
86
VERIFICAÇÃO E MUDANÇA DO ÓLEO DE VEDAÇÃO FEKA VS-VX
Para efectuar esta operação, é necessário desapertar os seis parafusos (45) de modo a
poder desmontar o filtro, a tampa do filtro e o corpo da bomba (1). Desapertar com a
chave especial a porca de bloqueio do impulsor (18), mantendo bloqueado com a mão o
impulsor (4). Recuperar a lingueta (17) e o anel de vedação (15). Então virar a bomba,
desapertar e retirar o tampão (64). Inclinar a bomba de modo a fazer sair o óleo pelo
orifício do tampão (64) e deitá-lo num recipiente. Analisar o óleo: se apresentar
partículas de água ou abrasivas (p.ex. areia), aconselha-se a verificação do estado do
empanque mecânico (16) e eventualmente a sua substituição (junto de um centro
especializado). Neste último caso, mudar também o óleo com cerca de 170 gr de óleo
tipo MARCOL 152 ESSO. Restaurar o nível do óleo no interior da câmara do óleo de
vedação através de um funil adequado inserido no orifício do tampão (64).
Voltar a atarraxar o tampão (64) na sua sede e realizar as operações pela ordem
contrária à desmontagem para remontar a bomba depois de espalhada na sede do anel
de vedação (15) uma quantidade adequada de massa de teflon.
O ÓLEO USADO DEVE SER ELIMINADO NO RESPEITO DAS NORMAS EM
VIGOR.
(Fig.6)
18 17
15
1
4
45
64
16
PORTUGUÊS
87
VERIFICAÇÃO E MUDANÇA DO ÓLEO DE VEDAÇÃO DRENAG 1000-1200
Para efectuar esta operação, é necessário desapertar os seis parafusos da flange (45) de
modo a poder remover a flange (105) e a camisa externa (77). Desapertar os três
parafusos da tampa do filtro (136) e retirar a tampa (92) e o filtro (42). Desapertar os
quatro parafusos do corpo da bomba (52) e remover o corpo da bomba (1). Desapertar
com a chave especial a porca de bloqueio do impulsor (18), mantendo bloqueado com a
mão o impulsor (4). Remover o impulsor (4) com o auxílio de alavancas de necessário.
Recuperar a lingueta (17) e o anel de vedação (15), desapertar e retirar o tampão (64).
Inclinar a bomba de modo a fazer sair o óleo pelo orifício do tampão (64) e deitá-lo
num recipiente.
Analisar o óleo: se apresentar partículas de água ou abrasivas (p.ex. areia), aconselha-
se a verificação do estado do empanque mecânico (16) e eventualmente a sua
substituição (junto de um centro especializado). Neste último caso, mudar também o
óleo com cerca de 170 gr de óleo tipo MARCOL 152 ESSO. Restaurar o nível do
óleo no interior da câmara do óleo de vedação através de um funil adequado inserido
no orifício do tampão (64).
Voltar a atarraxar o tampão (64) na sua sede e realizar as operações pela ordem
contrária à desmontagem para remontar a bomba depois de espalhada na sede do anel
de vedação (15) uma quantidade adequada de massa de teflon.
Atenção! Durante a montagem, colocar correctamente todos os anéis OR, sem
danificá-los.
O ÓLEO USADO DEVE SER ELIMINADO NO RESPEITO DAS NORMAS EM
VIGOR.
(Fig.7)
18
17
15
92
136
42
4
1
45
52
77
6416
105
PORTUGUÊS
88
MODIFICAÇÕES E PEÇAS DE REPOSIÇÃO
Qualquer modificação não autorizada previamente isenta o fabricante de toda e
qualquer responsabilidade. Todas as peças de reposição utilizadas nas reparações
devem ser originais e todos os acessórios devem ser autorizados pelo fabricante, de
forma a poder garantir a máxima segurança das máquinas e das instalações em
que as bombas podem ser instaladas.
O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por possíveis faltas de exactidão contidas
neste manual, se devidas a gralhas ou a erros na transcrição. Reserva-se o direito de produzir nos
produtos aquelas modificações que julgar necessárias ou úteis, sem prejudicar as suas características
essenciais.
PROCURA E SOLUÇÃO DOS INCONVENIENTES
INCONVENIENTES VERIFICAÇÕES
(causas possíveis)
REMÉDIOS
1. O motor não arranca e
não produz ruído.
A. Verificar que o motor seja alimentado.
B. Verificar os fusíveis de protecção.
C. O interruptor de bóia não permite o
arranque.
B. Se queimados, substituir.
C. - Verificar que a bóia se mova
livremente.
- Verificar que a bóia seja eficiente.
(contactar o revendedor).
2. A bomba não fornece
líquido.
A. A grelha de aspiração ou as tubagens
estão obstruídas.
B. O impulsor está gasto ou obstruído.
C. A válvula de retenção, se instalada no
tubo de compressão resulta bloqueada
em posição fechada.
D. O nível do líquido é baixo demais. Ao
arranque, o nível da água deve ser
superior ao do filtro.
E. A altura manométrica exigida é superior
às características da bomba.
A. Remover as obstruções.
B. Substituir o impulsor ou remover a
obstrução.
C. Controlar o bom funcionamento da
válvula e eventualmente substitui-la.
D. Regular o comprimento do cabo do
interruptor de bóia.
(VER O PARÁGRAFO “REGULAÇÃO DO
INTERRUPTOR DE BÓIA).
3. A bomba não pára. A. A bóia não interrompe o funcionamento
da bomba.
A. - Verificar que a bóia se mova
livremente.
- Verificar a eficiência da bóia (os
contactos podem estar danificados –
contactar o revendedor).
4. O débito é
insuficiente.
A. Verificar que a grelha de aspiração não
esteja parcialmente entupida.
B. Verificar que o impulsor ou o tubo de
compressão não estejam parcialmente
obstruídos ou encrostados
C. Verificar que o impulsor não esteja
gasto.
D. Verificar que a válvula de retenção (se
prevista) não esteja parcialmente
entupida.
E. Verificar o sentido de rotação nas
versões trifásicas (Ver o parágrafo
“VERIFICAÇÃO DO SENTIDO DE
ROTAÇÃO”).
A. Remover eventuais entupimentos.
B. Remover as obstruções.
C. Substituir o impulsor.
D. Limpar minuciosamente a válvula de
retenção.
E. Inverter entre eles dois fios de
alimentação.
5. O dispositivo de
protecção termo-
amperimétrica manda
parar a bomba.
A. Verificar que o líquido a bombear não
seja demasiado denso, pois isso vai
causar o sobreaquecimento do motor.
B. Verificar que a temperatura da água não
seja elevada demais (ver o campo de
temperatura do líquido).
C. A bomba está parcialmente bloqueada
pelas impurezas.
D. A bomba está bloqueada
mecanicamente.
C. Limpar minuciosamente a bomba.
D. Controlar a presença de atrito entre as
partes móveis e fixas, controlar o estado
de desgaste dos rolamentos (contactar o
revendedor).
ESK JAZYK
89
POKYNY K INSTALACI A ÚDRŽB
Instalace a provoz musí být v souladu s bezpenostními pedpisy platnými v dané zemi,
ve které je produkt provozován. Celý prbh instalace musí být provedena odborným
pracovníkem.
Nedodržení bezpenostních pedpis mže ohrozit nejen osobní bezpenost a
poškození zaízení, ale ruší i veškeré právo provozovatele na záruku.
POUŽITÍ
Ponorné erpadlo FEKA VS-VX je ponorné odstedivé erpadlo z nerezové oceli s víivým
obžným kolem, navržené a vyrobené pro použití v zneištných vodách, které obsahují pevná
tlesa s maximálním prmrem 50 mm, ale je urené pouze v neagresivních vodách. Díky
radiálnímu dodávacímu otvoru (2“ vnitní závit) mže být snadno namontováno a používáno na
zvedacích zaízeních (typ DSD2).
Plovák erpadla, pokud je k dispozici, umožuje pevnou instalaci a zaruuje automatický erpací
provoz.
DRENAG 1000 – 1200 je typ ponorného odstedivého erpadla vyrobeného kompletn z nerezeové
oceli s istícím obžným kolem, navržené a vyrobené k použití v odpadních, irých, písených, bez
vláknitých a bahnitých vodách obsahující pevná tlesa s maximální velikostí prmru 10 mm, ale je
urené pouze pro neagresivní vody. Je vhodné pro domácnosti a stavbaská místa se stálým
používáním, pro runí nebo automatický provoz, pro oderpávání sklep a garáží zatopených pi
povodni, pro erpání kanalizací, dešové vody, okap apod. Díky svému kompaktnímu tvaru a
snadné manévrovatelnosti a dodávkou svislého pipojení s vnjším závitem jsou také vhodné jako
penosná erpadla pi nouzovém použití nap. erpání vody z nádrží i ek, oderpání bazén,
fontán, výkop nebo podchod. Jsou obecn užitené pro zahradní a hobby použití.
Plovák erpadla, pokud je k dispozici, umožuje pevnou instalaci a zaruuje automatický erpací
provoz.
V souladu s platnými bezpenostními pedpisy se tato erpadla nesmí používat v
bazénech, rybnících nebo nádržích, v nichž se vyskytují lidé.
Poznámka: Kapalina pítomna v erpadle kvli mazání tsnících mechanism není toxická.
V pípad ztráty tsnícího zaízení mže být ovlivnna vlastnost vody (nap. istota vody).
TECHNICKÉ ÚDAJE A OMEZENÍ POUŽITÍ
Napájecí naptí:
1 X 220/240V 50Hz
3 X 400V 50Hz
3 X 230V 50Hz
1 X 220/230V 60Hz
3 X 230V 60Hz
3 X 380/400V 60Hz
Prtok:
viz štítek s elektrickými údaji
Hmax (m) – Výtlaná výška:
str. 135
Stupe ochrany motoru:
viz štítek s elektrickými údaji
Tída ochrany:
viz štítek s elektrickými údaji
Píkon:
viz štítek s elektrickými údaji
Rozmezí teploty kapaliny:
- od 0 °C až +35 °C pi domácím použití
(bezpenostní normy EN 60335-2-41)
- od 0 °C až 50 °C pi jiném používání
Maximální ponor:
10 m
Teplota skladování:
-10 °C až +40 °C
Hlunost:
Hladina hlunosti se nachází v rozmezí hodnot
stanovených smrnicí EC 89/392/CEE a následujícími
úpravami.
ESK JAZYK
90
UPOZORNNÍ
1. Výrobek je možné používat jen tehdy, pokud oznaení elektrického zaízení je k dispozici
s bezpenostním opatením v souladu s platnými pedpisy.
Zaízení není urené pro používání osobami (vetn dtí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem odpovdné
osoby zodpovdné za jejich bezpenost. Dti by mly být pod dozorem, aby si s tímto zaízením nehrály.
2. erpadlo je vybaveno pro potebu penášení rukojetí, kterou je možné využít i pi spouštní erpadla do
hlubokých jam nebo výkop pomocí lana.
erpadlo nikdy nenosit, zvedat nebo spouštt pomocí napájecího
kabelu.
3. Poškozený napájecí kabel je teba vymnit a ne opravovat (použít typ kabelu H07RN-F 9-9,5 mm
s minimální délkou 10 m u penosného modelu, se konektorem UNEL 47166-68 u jednofázového
modelu a s konektorem CCE u tífázového modelu).
Tuto innost musí vykonávat pouze specializovaní a kvalifikovaní pracovníci, kteí jsou k tomu
vyškoleni.
4. Kvalifikovaní pracovníci musí vykonávat všechny opravy na elektrickém zaízení. Nesprávný postup
mže zpsobit poškození zaízení nebo úraz.
5. erpadlo nikdy nesmí pracovat nasucho.
6. Výrobce nezodpovídá za správnou funknost erpadla, pokud na erpadle byly vykonané njaké úpravy
nebo zásahy.
INSTALACE
1. V pípad znaného zneištného dna studny, kde má erpadlo pracovat, je teba ho umístit na
Podstavec, aby se pedešlo k ucpání (obr.1 – obr. 3)
2. Ped uložením erpadla, je nutné pesvdit se, zda filtr není celkov nebo ásten ucpaný kalem,
usazeninami nebo jiným materiálem.
3. Je doporueno používat velikost potrubí, jejichž vnitní prmr je alespo takový jako prmr pítokového
otvoru. Je možné tak pedejít pípadnému snížení výkonu erpadla a jeho ucpání.
V pípad, že má pítokové potrubí velkou délku ve vodorovném smru, doporuuje se, aby byl jeho prmr
vtší než prmr pítokového otvoru.
erpadlo se musí zcela ponoit do vody.
INSTALACE FEKA VS-VX
1. U modelu s plovákovým spínaem se
pesvdte, zda se plovák mže voln
pohybovat (viz. odstavec „Regulace
plovákového spínae“). Minimální
rozmry šachty, ve které má být erpadlo
umístné se uvádí na Obr. 1. Vždy je
teba pizpsobit prtok erpadla a
množství pitékající vody, aby se pedešlo
astému spouštní motoru.
2. Pokud je souástí instalace erpadlo
s plovákem, je teba vždy na pítokové
potrubí umístit zptný ventil. Toto
opatení se doporuuje i u erpadel
s manuálním provozem.
(Obr.1)
3. Na otvor erpadla je teba pipojit pítokové potrubí/ hadici. Pokud je erpadlo instalováno na
stálo, je vhodné pipojit potrubí pomocí mezilánku, aby byla usnadnna jeho demontáž a
optovná instalace. V pípad použití hadice je teba na otvor erpadla nasadit závitový
pojovací kus. Závit je teba utsnit vhodným materiálem (pásem teflonu apod.), aby byl
dostaten nepropustný.
700x700
O
N
OFF
ESK JAZYK
91
4. U stálých erpadel je možné údržbu elektrického erpadla
zjednodušit pomocí zvedacího zaízení DSD2 (možnost dodávky
na požádání Obr.2). Pokud se vsadí mezi pítokový otvor erpadla
a potrubí, není nutné pítokové potrubí pi innostech spojených
s údržbou demontovat. Zaízení DSD2 se skládá z pti ástí a
jednoho dílu, který není souástí dodávky (3/4“):
A: Svorka na pichycení trubic
B: ¾“ trubice
C: Skluznice
D: Pídržné stojany trubic
E: Oprný podstavec
F: Šroub TCEI M10X25
G: Základová svorka
H: Matice M10
I: Pírubový šroub erpadla
L: erpadlo
(Obr.2)
Oprný podstavec se položí na dno nádrže a pipevní šrouby vhodné velikosti. Držák trubic umístnit
do horní ásti šachty a nakonec vsadit dv ¾“ trubice (nejsou souástí dodávky), které zajišují
funkci skluzu. Ob trubice spojují svorku a oprný podstavec. Základovou svorku umístit tak, aby
byla v kontaktu s filtrem erpadla v blízkosti pítokového otvoru. Pipevní se dvma šrouby na
zajištní krytu filtru.
Odstranit vrchní šroub píruby na výtlané stran (I). Namontovat protirotaní držák (G). Znovu
namontovat šroub (I). Vytáhnout skluznici ze spojovací nohy a pipojte jej na hrdlo pívodu
erpadla. Použitím šroubu (F) a matice (H) pipevnit skluznici k erpadlu, stejn jako je znázornno
na obrázku. Znovu umístit sestavenou skluznici/erpadlo na nohu (Obr.2).
INSTALACE DRENAG 1000-1200
1. Na otvor erpadla je teba pipojit pítokové
potrubí/ hadici. Pokud je erpadlo instalováno na
stálo, je vhodné pipojit potrubí pomocí
mezilánku, aby byla usnadnna jeho demontáž a
optovná instalace. V pípad použití hadice je
teba na otvor erpadla nasadit závitový
spojovací kus. Závit je teba utsnit vhodným
materiálem (pásem teflonu apod.), aby byl
dostaten nepropustný.
2. U modelu s plovákovým spínaem se pesvdte,
zda se plovák mže voln pohybovat (viz.
odstavec „Regulace plovákového spínae“).
Minimální rozmry šachty, ve které má být
erpadlo umístné se uvádí na Obr. 3. Vždy je
teba pizpsobit prtok erpadla a množství
pitékající vody, aby se pedešlo astému
spouštní motoru.
(Obr.3)
3. Pokud je souástí instalace erpadlo s plovákem, je teba vždy na pítokové potrubí umístit zptný ventil.
Toto opatení se doporuuje i u erpadel s manuálním provozem.
PIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI
UPOZORNNÍ! JE TEBA VŽDY DODRŽOVAT BEZPENOSTNÍ PEDPISY.
1. Pesvdit se, zda síové naptí odpovídá údajm na štítku a že JE MOŽNOST
DOBRÉHO UZEMNNÍ.
2. erpací stanice musí být vždy vybavena automatický spínaem, jehož spouštcí
proud je nižší než 30mA.
3. Jednofázové motory jsou vybaveny vestavnou tepelnou amperometrickou ochranou
a lze je pipojit pímo k síti.
600x600
O
N
OFF
H
I
A
G
C
F
B
D
E
L
ESK JAZYK
92
Poznámka: Pokud je motor petížen, automaticky se zastaví. Po ochlazení se
automaticky opt spustí bez jakéhokoliv manuálního úkonu.
4. Tífázová erpadla je teba zabezpeit motorovými jistii, vhodn nastavenými podle
údaj na štítku instalovaného erpadla. Konektor erpadla musí být pipojen pes
EEC konektor s úsekovým spínaem a pojistkami.
5. Musí se dbát na to, aby nedošlo k poškození i peezání napájecího kabelu.
V takovém pípad musí jeho opravu nebo výmnu vykonat specializovaný a
kvalifikovaný pracovník.
KONTROLA SMRU OTÁENÍ (pro tífázový motor)
(Obr.4)
Pi každé nové instalaci erpadla se musí zkontrolovat smr
otáení.
Provést následující postup (Obr. 4):
1. Umístit erpadlo na rovný povrch
2. Spustit erpadlo a ihned ho zastavit
3. Pozorovat zptný ráz pi spouštní (pohled na erpadlo ze
strany motoru). Smr otáení je správný (odpovídající smru
hodinových ruiek), pokud se ochranný kryt pohybuje tak,
jak je znázornno na obrázku (proti smru hodinových
ruiek)
Po nainstalování erpadla je nutné provést kontrolu podle následujících pokyn:
1. Spustit erpadlo a pozorovat prtok vody
2. Zastavit erpadlo, odpojit ho od naptí a obrate dv fáze od napájecího vedení.
3. Opt spustit erpadlo a zkontrolovat prtok vody.
4. Zastavit erpadlo
Správný smr otáení, kterému bude odpovídat nižší výkon a nižší spoteba
elektrického proudu
UVEDENÍ DO PROVOZU
Modely vybavené plovákem se spouští automaticky vždy tehdy, když stoupne hladina vody.
Modely bez plováku se zapínají spínaem umístným v blízkosti konektoru (spína není souástí
dodávky)
NASTAVENÍ PLOVÁKOVÉHO SPÍNAE
Prodloužením nebo zkrácením délky kabelu mezi plovákem a pevným bodem (oko na rukojeti
Obr. 5) se reguluje hladina spuštní (START) nebo hladina vypnutí (STOP) erpadla. Musí se dbát
na to, aby se mohl plovák voln pohybovat.
Pesvdte se, zda se filtr nenachází nad hladinou.
(Obr.5)
ESK JAZYK
93
BEZPENOSTNÍ OPATENÍ
1. Bhem chodu erpadla musí být nasazen sací filtr
2. erpadlo není možné spustit astji než 20krát za hodinu, aby se pedešlo nadmrnému
tepelnému zatížení motoru.
3. NEBEZPEÍ ZAMRZNUTÍ: Pokud erpadlo je neinné pi teplot nižší než 0 °C, je teba se
ujistit, zda v nm nezstaly žádné zbytky voda, které v pípad zamrznutí, mohou zpsobit
praskliny na komponentech erpadla.
4. Pokud byly pi práci erpadla použity látky, které mají tendence se usazovat, je teba po
ukonení práce erpadlo dkladn opláchnout silným proudem vody. Pípadné usazeniny nebo
povlaky by nepízniv ovlivnili vlastnosti vody.
ÚDRŽBA A IŠTNÍ
Pi bžném provozu erpadla není teba provádt žádný druh údržby (s výjimkou
kontroly úniku oleje). Demontáž erpadla mohou provádt pouze specializovaní a
kvalifikovaní pracovníci, kteí splují požadavky podle zvláštních pedpis pro
danou oblast. Každou innost související s opravou a údržbou lze provést, až po
odpojení erpadla z napájecí sít. Pi demontáži erpadla je nutné dbát na to, aby se
nedošlo k poškození zaízení ostrými pedmty.
KONTROLA A VÝMNA OLEJE U FEKA VS-VX
Nejprve odšroubovat všech šest šroub (45) a demontovat filtr, kryt filtru a tleso
erpadla (1). Pomocí vhodného klíe odšroubovat pojistnou matici obžného kola (18).
Obžné kolo (4) pidržet stále rukou. Uschovejte klí (17) a ochranný kroužek proti
písku (15). Peklopit erpadlo, odšroubovat a vytáhnout uzávr (64). Naklonit erpadlo
tak, aby olej vytekl z otvoru (64) do pipravené nádrže. Provést rozbor oleje. Pokud se
v nm nacházejí ástice vody nebo brusného materiálu (nap. písek), doporuuje se
zkontrolovat stav tsnní zaízení (16) a v pípad poteby ho vymnit (ve
specializovaném centru). V posledním uvedeném pípad je teba vymnit i olej. Použít
cca 170g oleje typu MARCOL 152 ESSO. Do nádrže na olej se vlije pomocí nálevky
pes otvor uzávru (64) olej tak, aby dosáhl stejné hladiny jako pedtím. Uzávr (64) se
opt našroubuje na pvodní místo a pak provést kroky v opaném poadí. V míst
ochranného kroužku (15) nanést dostatené množství teflonového maziva.
STARÝ OLEJ SE MUSÍ LIKVIDOVAT PODLE POŽADOVANÝCH
PLATNÝCH PEDPIS.
(Obr.6)
18 17
15
1
4
45
64
16
ESK JAZYK
94
KONTROLA A VÝMNA OLEJE U DRENAG 1000 – 1200
K provedení tohoto úkonu je teba odšroubovat všech šest šroub na pírub (45), tak
aby bylo možné odstranit pírubu (105) a také vnjší pouzdro (77). Odšroubovat ti
šrouby z krytu filtru (136), dále odstranit kryt (92) a filtr (42). Další krok je
odšroubovat tyi šrouby na tle erpadla (52) a vyjmout samotné erpadlo (1).
Vhodným klíem odšroubovat pojistnou matici motoru (18), piemž se musí run
pidržet rotor (4). Dále se vyjme rotor (4) pomocí páky, pokud je to nutné. Odložit klí
(17) a ochranný kroužek proti písku (15). Dále uvolnit a odstranit uzávr (64). Naklonit
erpadlo tak, aby olej vytekl z otvoru (64) do pipravené nádrže. Provést rozbor oleje.
Pokud se v nm nacházejí ástice vody nebo brusného materiálu (nap. písek),
doporuuje se zkontrolovat stav tsnní zaízení (16) a v pípad poteby ho vymnit
(ve specializovaném centru). V posledním uvedeném pípad je teba vymnit i olej.
Použít cca 170g oleje typu MARCOL 152 ESSO. Do nádrže na olej se vlije pomocí
nálevky pes otvor uzávru (64) olej tak, aby dosáhl stejné hladiny jako pedtím.
Uzávr (64) se opt našroubuje na pvodní místo a pak provést kroky v opaném
poadí. V míst ochranného kroužku (15) nanést dostatené množství teflonového
maziva
STARÝ OLEJ SE MUSÍ LIKVIDOVAT PODLE POŽADOVANÝCH
PLATNÝCH PEDPIS.
(Obr.7)
ÚPRAVY A NÁHRADNÍ DÍLY
Každá úprava, která nebyla pedem schválena, zbavuje výrobce veškeré
zodpovdnosti. Všechny náhradní díly používané pi oprav musí být originální
výrobky a každé jiné pídavné zaízení musí odsouhlasit výrobce. Jen tak lze
zajistit maximální bezpenost provozu zaízení a systém, pro které jsou ureny.¨
Výrobce odmítá jakoukoliv odpovdnost za možné nepesnosti zveejnné v této dokumentaci,
pokud byly zapíinny chybou tisku i popisu. Vyhrazuje si právo provést na výrobcích úpravy,
které uzná za vhodné i nezbytné, aniž by ovlivnily jejich podstatné vlastnosti.
18
17
15
92
136
42
4
1
45
52
77
6416
105
ESK JAZYK
95
VYHLEDÁVÁNÍ A ODSTRANNÍ PORUCH
CHYBA KONTROLA (možné píiny) EŠENÍ
1. Motor se nespouští a
nevydává zvuk
A. Zkontrolovat , zda je motor pod
naptím
B. Zkontrolovat ochranné pojistky
C. Plovákový spína neumouje
spouštní
B.
Pokud jsou spálené, je teba jej
vymnit
C. - zkontrolovat, zda se plovák voln
pohybuje
- provit, zda je plovák funkní
(obrátit se na dodavatele)
2. erpadlo
neoderpává
A.
Sací mížká nebo potrubí jsou ucpané
B.
Obžné kolo je opotebované nebo
ucpané
C.
Zptný ventil (pokud je souástí
dodávky) na pívodním potrubí je
zablokovaný v uzavené poloze
D.
Hladina kapaliny je píliš nížká. Hladina
vody pi spouštní má být vyšší než je
poloha filtru
E.
Požadovaná výtlaná výška pesahuje
parametry erpadla
A.
Odstranit materiál, který mížku nebo
potrubí ucpává
.
B.
Vymnit obžné kolo nebo odstranit
ucpávající materiál
C.
Zkontrolovat správnou funknost ventil.
V pípad poteby jej vymnit
D.
Upravit délku kabelu plovákového
spínae (VIZ. ODSTAVEC
"REGULACE PLOVÁKOVÉHO
SPÍNAE")
3. erpadlo nezastavuje
A.
Plovák neperušuje chod erpadla
A.
- Provit, zda se plovák voln pohybuje
- Zkontrolovat funknost plováku ( v
pípad poteby se obrátit na
dodavatele)
4. Nedostatený prtok A. Zkontrolovat zda sací mížka není
ásten ucpaná
B.
Zkontrolovat, zda obžné kolo nebo
pítoková trubice nejsou ásten ucpané
nebo zanesené
C.
Zkontrolovat, zda není obžné kolo
opotebované
.
D.
Zkontrolovat, zda zptný ventil (pokud je
souástí dodávky) není ásten ucpaný
E.
Zkontrolovat u tífázových model smr
otáení (viz odstavec "KONTROLA
SMRU OTÁENÍ")
A. Odstranit materiál, který mížku nebo
potrubí ucpává
B.
Odstranit materiál, který mížku nebo
potrubí ucpává
C.
Vymnit obžné kolo
D.
Dkladn vyistit zptný ventil
E.
Obrátit pipojení dvou napájecích vodi
5. Tepelná ochrana proti
petížení zastavuje
erpadlo
A.
Zkontrolovat, zda není erpaná kapalina
píliš hustá: mohla by být píinou
pehátí motoru
B.
Zkontrolovat, zda teplota kapaliny není
píliš vysoká (viz teplotní pole kapaliny)
C.
erpadlo je ástn zablokované
neistotami
D.
erpadlo je mechanicky zablokované
C.
Dkladn vyistit erpadlo.
D.
Zkontrolovat, zda nevzniká tení mezi
pohyblivými a pevnými ástmi. Provit
stav opotebení ložisek (obrátit se na
dodavatele)
SUOMI
96
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET
Asennuksen ja käytön on oltava yhdenmukaisia tuotteen asennusmaassa turvallisuuteen
liittyvien määräysten kanssa. Kaikki toimenpiteet on suoritettava oikein.
Turvamääräysten noudattamatta jättäminen, henkilöiden turvallisuudelle ja laitteistoille
aiheutuvien vaarojen ja vahinkojen lisäksi, mitätöi kaiken oikeuden takuun piirissä
suoritettaviin toimenpiteisiin.
KÄYTTÖ
Pumppu FEKA VS-VX on ruostumattomasta teräksestä valmistettu upotettava keskipakopumppu,
jossa on lika- ja jäteveden sekä maksimihalkaisijaltaan korkeintaan 50 mm:n ei aggressiivisten
kiintoaineiden käsittelyyn suunniteltu ja valmistettu vortex-juoksupyörä.
Radiaalisen paineaukon (2” naaras) ansiosta sen asennus nostolaitteisiin (tyyppi DSD2) saadaan
helpommaksi.
Kohokytkimen ansiosta, mikäli se kuuluu varustuksiin, kiinteä asennus on mahdollista ja
pumppauksen automaattinen toiminta taataan.
Pumppu DRENAG 1000 - 1200 on täysin ruostumattomasta teräksestä valmistettu upotettava
keskipakopumppu, jossa on kirkkaan jäteveden, hiekka-, liete- ja mutaveden, joka ei sisällä kuituja
sekä maksimihalkaisijaltaan korkeintaan 10 mm:n ei aggressiivisten kiintoaineiden käsittelyyn
suunniteltu ja valmistettu juoksupyörä säätökiilalla. Soveltuu kiinteästi asennettaviin kotitalous- ja
laivanrakennuskäyttöihin manuaalisella tai automaattisella toiminnalla, tulvimisen kohteeksi
joutuvien kellareiden ja autotallien kuivatukseen, salaojituskaivojen, sadeveden keräysaltaiden tai
räystäiden, salaojien tms. pumppaamiseen. Kompaktin ja helposti siirrettävän muodon sekä
pystysuuntaisen painepuolella olevan uroskierre aukon ansiosta, sitä voidaan käyttää myös
erikoiskäytöissä, kuten hätätilanteissa, kannettavina pumppuina veden imemiseen säiliöistä tai
joista, uima-altaista ja suihkulähteistä tai kaivauksista ja alikulkuteistä. Soveltuu yleisesti ottaen
myös puutarha- ja harrastuskäyttöön.
Kohokytkimen ansiosta, mikäli se kuuluu varustuksiin, kiinteä asennus on mahdollista ja
pumppauksen automaattinen toiminta taataan.
Näitä pumppuja ei ole mahdollista käyttää uima-altaissa, lätäköissä tai altaissa
joissa on henkilöitä tai hiilivetyjen pumppaamiseen (bensiini, dieselöljy,
polttoöljyjen, liuottimien jne.) voimassa olevien asiaan kuuluvien
turvamääräysten mukaisesti.
HUOM : pumpussa oleva neste, jota käytetään tiivisteiden voiteluun, ei ole myrkyllinen mutta voi
muuttaa veden ominaisuuksia (jos kyseessä on puhdas vesi) jos tiivisteessä esiintyy vuotoja.
TEKNISET TIEDOT JA KÄYTTÖRAJOITUKSET
Syöttöjännite:
1 X 220/240V 50Hz
3 X 400V 50Hz
3 X 230V 50Hz
1 X 220/230V 60Hz
3 X 230V 60Hz
3 X 380/400V 60Hz
Kuormitus:
ks. sähkötiedot sisältävä kilpi
Hmax ( m ) - Nostokorkeus:
sivu 135
Moottorin suoja-aste:
ks. sähkötiedot sisältävä kilpi
Suojaluokka:
ks. sähkötiedot sisältävä kilpi
Sähkönkulutus:
ks. sähkötiedot sisältävä kilpi
Nesteen lämpötila-alue:
0°C - +35°C kotitalouskäytössä
(turvastandardi EN 60335-2-41)
0°C - +50°C muissa käytöissä
Maksimaalinen upotussyvyys:
10 metriä
Varastointilämpötila:
-10°C +40°C
Melutaso:
melutaso on direktiivin EY 89/392/ETY ja seuraavien
muutosten asettamien rajojen sisällä.
SUOMI
97
VAROITUKSET
3. Käyttö on sallittu vain jos sähkölaitteistossa noudatetaan tuotteen asennusmaassa voimassa olevia
turvamääräyksiä.
Laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti, aistillisesti tai psyykkisesti rajoittuneiden (lapset mukaan lukien),
kokemattomien tai asiasta tietämättömien henkilöiden käytettäväksi, ellei henkilö, joka vastaa heidän
turvallisuudestaan valvo toimintaa tai anna laitteen käyttöön liittyviä ohjeita. Lapsia on valvottava sen
varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteella.
4. Pumppu on varustettu kantokahvalla, jota voidaan käyttää myös sen laskemiseen kaivoon tai syviin
kaivauksiin köyden avulla.
Pumppuja ei koskaan saa kuljettaa, nostaa tai käyttää niitä
virtajohdosta roikuttamalla.
7. Mahdolliset virtajohtoa koskevat vahingot vaativat sen vaihtoa eikä sitä voi korjata (käytä johtoa tyyppiä
H07RN-F Ø mm 9 - 9,5, jonka minimipituus on 10 metriä kannettavalle mallille ja pistorasiaa UNEL
47166-68 YKSIVAIHEMALLILLE ja pistorasiaa ETY KOLMIVAIHEMALLILLE).
On kuitenkin tärkeää antaa toimenpiteet ammattitaitoisen ja pätevän henkilöstön tehtäväksi, jolla on
voimassa olevien määräysten asettamat vaatimukset.
8. On hyvä kääntyä ammattitaitoisen henkilöstön puoleen mitä sähkölaitteistojen korjaustoimenpiteisiin
tulee, sillä jos toimenpiteet suoritetaan väärin, ne voivat aiheuttaa vahinkoja ja/tai onnettomuuksia.
9. Pumppua ei koskaan saa käyttää kuivana.
10. Valmistaja ei vastaa pumpun hyvästä toiminnasta jos sitä peukaloidaan tai muutetaan.
ASENNUS
1. Jos kaivon pohjalla, jossa pumppua käytetään, esiintyy paljon likaa, on hyvä varustaa pumppu
jalustalla, johon se asetetaan tukkeutumisten ennaltaehkäisemiseksi (Kuva 1- Kuva 3).
2. Ennen pumpun asemointia varmista, ettei suodatin ole täysin tai osittain tukkeutunut lietteestä,
sakoista tai muista.
3. On suositeltava käyttää putkistoja, joiden sisäinen läpimitta vastaa vähintään paineaukon läpimittaa
pumpun suorituskyvyn ja mahdollisten tukkeutumisten ennaltaehkäisemiseksi.
Tapauksissa, joissa paineputken vaakasuora reitti on pitkä on hyvä käyttää imuputkea, jonka
läpimitta on suurempi sähköpumpun imuaukkoon nähden.
4.
Upota pumppu kokonaan veteena.
FEKA VS-VX:N
ASENNUS
1.
Jos kyseessä on kohokytkimellä varustettu
versio varmista, että se voi liikkua vapaasti
(KS. KAPPALE KOHOKYTKIMEN
SÄÄTÖ). Varustaudu altailla, joiden
minimimitat on annettuKuvassa 1. Kaivo on
aina mitoitettava myös siihen saapuvan
veden ja pumpun virtaaman mukaan siten,
että moottoria ei altisteta liiallisille
käynnistyksille.
2. Kun pumpun asennus on kiinteä ja siinä on
kohokytkin, takaiskuventtiili on aina
asennettava paineputkistoon. Tätä
toimenpidettä
suositellaan myös
manuaalisesti toimiville pumpuille.
(Kuva 1)
700x700
O
N
OFF
SUOMI
98
Liitä paineputki/letku suoraan pumpun sisäänmenoaukkoon. Jos pumppua käytetään kiinteissä
asennuksissa, on suositeltavaa liittää se putkistoon liitintä käyttämällä sen irrottamisen ja
uudelleenasennuksen helpottamiseksi. Jos letkua käytetään, asenna pumpun sisäänmenoaukkoon
letkuliitos. Tiivistä kierteitys sopivalla materiaalilla hyvän tiiviyden takaamiseksi (teflon-nauha
tai samankaltainen).
Kiinteitä asennuksia varten suositellaan nostolaitteen DSD2
käyttöä (saatavana pyynnöstä - Kuva 2) sähköpumppua
koskevien huoltotöiden edesauttamiseksi. Sen asentaminen
sähköpumpun sisäänmenoaukon ja putkiston väliin estää
painepumpun irrottamisen huoltotöiden ajaksi. Laite DSD2
koostuu 8 osasta, sekä osasta, jota ei ole toimitettu (3/4”
putket):
A. Putkien kiinnike
B. 3/4” putket (ei toimitettu)
C. Liukuva kelkka
D. Putken ohjaustangot
E. Tukijalka
F. Ruuvi TCEI M10X25
G. Kannatin
H. Mutteri M10
I. Laipparuuvi
L. Pumppu
(Kuva 2)
Tukijalka on asetettava altaan pohjalle ja kiinnitettävä oikein mitoitetuilla paineensäätöruuveilla.
Putken ohjaustanko on asemoitava kaivon yläosaan kahden 3/4" putken päähän (ei toimitettu),
joita käytetään liukuratana.
Kaksi putkea liittävät kannattimen tukijalkaan. Aseta kannatin kiinni pumpun suodattimeen
paineen sisäänmenoaukon läheisyyteen, kiinnittämällä sen suodattimen kannen lukitukseen
tarkoitetuilla kahdella ruuvilla.
Irrota yläruuvi laipasta painepuolen kautta (I)
Asenna kiertoa estävä kannatin (G)
Asenna ruuvi takaisin ( I )
Irrota kelkka kytkentäjalasta ja liitä sen pumpun painepuolen sisäänmenoaukkoon.
Ruuvia ( F ) ja mutteria ( H ) käyttämällä, kiinnitä kelkka pumppuun kuvassa osoitetulla tavalla.
Asemoi kelkka/pumppukokonaisuus jalan päälle (Kuva 2).
DRENAG 1000-1200 ASENNUS
1. Liitä paineputki/letku suoraan pumpun
sisäänmenoaukkoon. Jos pumppua
käytetään kiinteissä asennuksissa, on
suositeltavaa liittää se putkistoon liitintä
käyttämällä sen irrottamisen ja
uudelleenasennuksen helpottamiseksi. Jos
letkua käytetään, asenna pumpun
sisäänmenoaukkoon letkuliitos. Tiivistä
kierteitys sopivalla materiaalilla hyvän
tiiviyden takaamiseksi (teflon-nauha tai
samankaltainen).
(Kuva 3)
H
I
A
G
C
F
B
D
E
L
600x600
O
N
OFF
SUOMI
99
2. Jos kyseessä on kohokytkimellä varustettu versio varmista, että se voi liikkua vapaasti (ks.
kappale KOHOKYTKIMEN SÄÄTÖ). Varustaudu altailla, joiden minimimitat on annettu
Kuvassa 3. Kaivo on aina mitoitettava myös siihen saapuvan veden ja pumpun virtaaman
mukaan siten, että moottoria ei altisteta liiallisille käynnistyksille.
3. Kun pumpun asennus on kiinteä ja siinä on kohokytkin, paineputkistoon on asennetta aina myös
takaiskuventtiili. Tätä toimenpidettä suositellaan myös manuaalisesti toimiville pumpuille.
SÄHKÖLIITÄNTÄ
HUOMIO! NOUDATA TURVAMÄÄRÄYKSIÄ
6. Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen kilvessä osoitettua jännitettä ja ETTÄ
KUNNOLLINEN MAADOITUS ON MAHDOLLISTA SUORITTAA
7. On suositeltavaa varustaa pumppausasemat automaattisella katkaisimella,
jonka kytkeytymisvirta on alle 30mA.
8. Yksivaihemoottorit on varustettu lämpö-amperometrisellä suojauksella ja ne
voidaan liittää suoraan verkkoon. HUOM.: jos moottori on ylikuormittunut, se
pysähtyy automaattisesti. Kun moottori on jäähtynyt, se käynnistyy
automaattisesti ilman minkäänlaista manuaalista toimenpidettä.
9. Kolmivaihepumppuja on suojattava tarkoituksenmukaisilla ylivirtakatkaisimilla,
jotka on säädettävä asennettavan pumpun kilvessä annettujen ohjeiden mukaan.
Pumpun pistoke on liitettävä EEC pistorasiaan, johon kuuluu katkaisin ja sulakkeet.
10.Älä vahingoita tai katkaise virtajohtoa. Jos näin kuitenkin tapahtuu, korjauta ja
vaihdata se ammattitaitoisen ja pätevän henkilöstön toimesta.
KIERTOSUUNNAN VALVONTA (kolmivaihe moottoreille)
(Kuva 4)
Tarkasta kiertosuunta joka kerta kun uusi asennus suoritetaan.
Toimi seuraavalla tavalla (Kuva 4):
4. Aseta pumppu tasaiselle pinnalle;
5. Käynnistä pumppu ja pysäytä se välittömästi;
6. Tarkkaile huolellisesti käynnistyksessä syntyvää takaiskua
pumpun moottorin puolelta. Kiertosuunta on oikea, eli
myötäpäivään, jos suojus liikkuu piirroksessa osoitettuun
tapaan (vastapäivään).
Jos edellä kuvattuja toimenpiteitä ei ole mahdollista suorittaa, koska pumppu on jo asennettu,
suorita tarkastus seuraavalla tavalla:
5. Käynnistä pumppu ja tarkkaile veden virtausta.
6. Pysäytä pumppu, kytke virransyöttö irti ja käännä päinvastoin kaksi syöttölinjan vaihetta.
7. Käynnistä pumppu uudelleen ja tarkasta veden virtaus.
8. Pysäytä pumppu.
Oikea kiertosuunta tulee olemaan se, joka vastaa PIENINTÄ
virtausta ja virrankulutusta!
SUOMI
100
KÄYNNISTYS
Kohokytkimellä varustetut mallit käynnistyvät automaattisesti kun veden taso nousee. Ilman
kohokytkintä varustetut mallit käynnistetään katkaisimella, joka on asetettu pistorasian (ei kuulu
varustuksiin) ylävirtaan.
KOHOKYTKIMEN SÄÄTÖ
Pidentämällä tai lyhentämällä kaapelipätkää joka on kohon ja kiinteän kohdan välillä (kahva on
varustettu aukolla - Kuva 5), pumpun kytkeytymistasoa (START) ja/tai laukeamistasoa (STOP)
säädetään. Varmista, että koho voi liikkua vapaasti.
Tarkista, että pysäytystaso ei saa suodatinta esille.
(Kuva 5)
VAROTOIMET
5. Imusuodattimen on aina oltava paikalla pumpun toiminnan aikana.
6. Pumppua ei saa käynnistää yli 20 kertaa tunnissa, jotta moottori ei altistuisi liialliselle
lämpörasitukselle.
7. JÄÄTYMISVAARA: kun pumppu on pois toiminnasta alle 0 °C lämpötilassa varmista, ettei
pumppuun jää vettä joka voi aiheuttaa halkeamia pumpun osissa.
8. Jos pumppua on käytetty sellaisten aineiden kanssa, jotka pyrkivät keräytymään sen sisälle,
huuhtele se käytön jälkeen voimakkaalla vesisuihkulla siten, että keräytymien tai karstan
muodostumista voidaan estää, jotka pyrkivät heikentämään pumpun ominaisuuksia.
KUNNOSSAPITO JA PUHDISTUS
Normaalikäytössä sähköpumppu ei vaadi minkään tyyppistä huoltoa (lukuun ottamatta
tiivisteen öljyn tarkastus), mekaanisesti öljykammiossa voidellun tiivisteen ja
elinikäisesti voideltujen kuulalaakereiden ansiosta. Sähköpumppua ei saa purkaa
ellei sitä suorita ammattitaitoinen ja pätevä henkilöstö, jolla on asiaan liittyvien
määräysten asettamat vaatimukset. Kaikki korjaus- ja huoltotoimenpiteet on
suoritettava joka tapauksessa vasta sitten kun sähköpumppu on kytketty irti
verkkovirrasta.
Purkamisen aikana on tarpeen olla äärimmäisen varovainen leikkaavien osien suhteen,
jotka voivat aiheuttaa haavoja.
SUOMI
101
ÖLJYN TARKASTUS JA VAIHTO TIIVISTE FEKA VS-VX
Tämän toimenpiteen suorittamiseksi on ruuvattava auki kuusi ruuvia (45) siten, että
suodatin, suodattimen kansi ja pumpun runko voidaan irrottaa (1). Ruuvaa auki
tarkoituksenmukaisella avaimella juoksupyörää (18) lukitseva mutteri pitämällä
juoksupyörää (4) käsin paikoillaan. Palauta kieleke (17) sekä hiekasta suojaava rengas
(15). Käännä nyt pumppu ylösalaisin, ruuvaa auki ja irrota korkki (64). Kallista
pumppua siten, että öljy valuu ulos korkin aukosta (64) ja kaada se astiaan. Analysoi
öljy: mikäli siinä esiintyy vesihiukkasia tai hankaavia hiukkasia (esim. hiekkaa) on
suositeltavaa tarkistaa mekaanisen tiivisteen (16) kunto ja vaihtaa se tarvittaessa
(huoltokeskuksessa). Vaihda tässä yhteydessä myös öljy noin 170 g öljyä tyyppi
MARCOL 152 ESSO. Palauta öljytaso öljykammion sisällä tarkoituksenmukaisella
suppilolla, joka on työnnetty korkissa olevaan aukkoon (64).
Ruuvaa korkki (64) paikoilleen ja suorita toimenpiteet purkamiseen nähden
päinvastaisessa järjestyksessä asentaaksesi pumpun kun hiekasta suojaavan renkaan
paikkaan (15) on levitetty tarkoituksenmukainen määrä teflon-rasvaa.
JÄTEÖLJY ON HÄVITETTÄVÄ VOIMASSA OLEVIEN MÄÄRÄYSTEN
MUKAISESTI.
(Kuva 6)
18 17
15
1
4
45
64
16
SUOMI
102
18
17
15
92
136
42
4
1
45
52
77
6416
105
ÖLJYN TARKASTUS JA VAIHTO TIIVISTE DRENAG 1000-1200
Tämän toimenpiteet suorittamiseksi on tarpeen ruuvata auki kuusi laippaan (45)
kuuluvaa ruuvia siten, että laippa (105) ja ulkoinen suojus (77) voidaan irrottaa.
Ruuvaa auki suodattimen kannessa olevat kolme ruuvia (136) ja irrota kansi (92) ja
suodatin (42). Ruuvaa auki neljä pumpun runkoon kuuluvaa ruuvia (52) ja irrota
pumpun runko (1). Ruuvaa auki tarkoituksenmukaisella avaimella juoksupyörää
lukitseva mutteri (18) pitämällä juoksupyörää (4) käsin paikoillaan. Irrota juoksupyörä
(4) tarpeen mukaan vipuja käyttämällä. Palauta kieleke (17) sekä hiekasta suojaava
rengas (15), ruuvaa ja irrota korkki (64). Kallista pumppua siten, että öljy valuu ulos
korkin aukosta (64) ja kaada se astiaan.
Analysoi öljy: mikäli siinä esiintyy vesihiukkasia tai hankaavia hiukkasia (esim.
hiekkaa) on suositeltavaa tarkistaa mekaanisen tiivisteen (16) kunto ja vaihtaa se
tarvittaessa (huoltokeskuksessa). Vaihda tässä yhteydessä myös öljy noin 170 g öljyä
tyyppi MARCOL 152 ESSO. Palauta öljytaso öljykammion sisällä
tarkoituksenmukaisella suppilolla, joka on työnnetty korkissa olevaan aukkoon (64).
Ruuvaa korkki (64) paikoilleen ja suorita toimenpiteet purkamiseen nähden
päinvastaisessa järjestyksessä asentaaksesi pumpun kun hiekasta suojaavan renkaan
paikkaan (15) on levitetty tarkoituksenmukainen määrä teflon-rasvaa.
Varoitus! Asennuksen aikana kokoa kaikki O-renkaat oikein vahingoittamatta
niitä.
JÄTEÖLJY ON HÄVITETTÄVÄ VOIMASSA OLEVIEN MÄÄRÄYSTEN
MUKAISESTI.
(Kuva 7)
SUOMI
103
MUUTOKSET JA VARAOSAT
Mikä tahansa valtuuttamaton muutos saa valmistajalle kuuluvan vastuun
raukeamaan. Kaikkien korjaustoimenpiteissä käytettyjen varaosien on oltava
alkuperäisiä ja kaikkien varaosien on oltava valmistajan valtuuttamia, jotta
laitteiden ja niiden asennuksessa käytettävien laitteistojen maksimaalinen
turvallisuus voitaisiin taata.
Valmistaja ei vastaa tässä kirjasessa ilmenevistä mahdollisista epätarkkuuksista, jos ne johtuvat
paino- tai kirjoitusvirheistä. Valmistaja pidättää oikeuden tehdä tuotteisiinsa tarpeellisia ja
hyödyllisiä muutoksia muuttamatta kuitenkaan siihen kuuluvia oleellisia ominaisuuksia.
VIANETSINTÄ JA VIKOJEN RATKAISU
VIKA TARKASTUKSET
(mahdolliset syyt)
KORJAUSTOIMENPITEET
1. Moottori ei
käynnisty eikä saa
aikaan melua
A. Tarkista, että moottorissa on virta.
B. Tarkista suojaavat sulakkeet.
C. Kohokytkin ei saa aikaan
käynnistystä.
B. Vaihda ne uusiin jos ne ovat palaneet.
C. - Tarkista että kohokytkin liikkuu
vapaasti.
- Tarkista että kohokytkin toimii
kunnolla. (ota yhteys jälleenmyyjään).
2. Pumppu ei
pumppaa.
A. Imuritilä tai putkistot ovat tukossa.
B. Roottori on kulunut tai tukossa.
C. Jos takaiskuventtiili on asennettu
paineputkeen, se on suljetussa
asennossa.
D. Nesteen taso on liian matala.
Käynnistyksessä veden taso ei saa
ylittää suodattimen tasoa.
E. Vaadittu nostokorkeus on pumpun
ominaisuuksiin nähden suurempi.
A. Poista tukkeumat.
B. Vaihda juoksupyörä tai poista tukkeuma.
C. Tarkista venttiilin kunnollinen toiminta
ja vaihda se mahdollisesti uuteen.
D. Säädä kohokytkimen kaapelin pituutta.
(KS. KAPPALE KOHOKYTKIMEN
SÄÄTÖ).
4. Pumppu ei pysähdy. A. Kohokytkin ei keskeytä pumpun
toimintaa.
A. - Tarkista että kohokytkin liikkuu
vapaasti.
-Tarkista kohokytkimen tehokkuus
(kontaktit voivat olla vahingoittuneet -
ota yhteyttä jälleenmyyjään).
5. Virtaus ei riitä. A. Tarkista, ettei imuritilä ole osittain
tukossa.
B. Tarkista, ettei juoksupyörä tai paineputki
ole osittain tukossa tai niissä esiinny
kerääntymiä.
C. Tarkista, ettei juoksupyörä ole kulunut.
D. Tarkista, ettei takaiskuventtiili (jos
kuuluu varustuksiin) ole osittain
tukkeutunut.
E. Tarkista kolmivaiheversioiden
kiertosuunta (Ks. kappale
"KIERTOSUUNNAN TARKASTUS").
A. Poista mahdolliset tukkeumat.
B. Poista mahdolliset tukkeumat.
C. Vaihda juoksupyörä.
D. Puhdista takaiskuventtiili huolellisesti.
E. Käännä päinvastoin kaksi virtajohtoa.
6. Lämpö-
amperometrinen
suojauslaite
pysäyttää pumpun.
A. Tarkista, että pumpattava neste ei ole
liian paksua, sillä se voi aiheuttaa
moottorin ylikuumenemisen.
B. Tarkista, että veden lämpötila ei ole liian
korkea (ks. nesteen lämpötilan
käyttöalue).
C. Pumppu on tukkeutunut osittain
epäpuhtauksista.
D. Pumppu on mekaanisesti lukittunut.
C. Puhdista pumppu huolellisesti.
D. Tarkista jos liikkuvien ja kiinteiden
osien välillä syntyy kitkaa; tarkista
laakereiden kuluma (ota yhteys
jälleenmyyjään).
ROMANA
104
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE
Instalarea si functionarea trebuie sa fie in conformitate cu reglementarile de siguranta
in vigoare in tara in care se instaleaza pompa.
Nerespectarea normelor de siguranta poate provoca vatamari corporale precum si
deteriorarea echipamentelor si a lucrurilor si bineinteles poate duce la anularea
garantiei.
APLICATII
Pompa FEKA VS-VX este centrifugala submersibila din otel inox, cu rotorul retras cu miscare
turbionara, proiectata si fabricata pentru evacuarea apelor murdare care provin din fose biologice si
ape uzate in general care contin corpuri solide de dimensiuni maxime de pana la 50 mm diametru si
care nu sunt agresive din punct de vedere chimic. Datorita gurii de refulare pozitionate radial (2”
filet interior), aceasta poate fi montata cu dispozitive de ridicare (de tip DSD2). Plutitorul, daca
acesta este prevazut, permite instalarea fixa a pompei si asigura functionarea automata a acesteia.
Pompa DRENAG 1000-1200 este centrifugala submersibila din otel inox, cu rotorul prevazut cu
inel de uzura, proiectata si fabricata pentru evacuarea apelor uzate menajere, a apelor cu nisip sau
noroi, fara fibre, care contin corpuri solide de dimensiuni mari, pana la 10 mm si care nu sunt
agresive din punct de vedere chimic. Este potrivita pentru uz casnic si de santier cu aplicatii fixe,
cu functionare manuala sau automata, pentru evacuarea apei din subsol si garaje, pentru pomparea
apei din puturile de drenaj, puturi de acumulare a apei de ploaie sau a infiltratiilor care provin de la
stresini, sapaturi, etc. Datorita formei compacte si manevrarii usore, precum si datorira gurii de
refulare verticale cu filet exterior, produsul poate fi utilizat si ca pompa portabila in cazuri de
urgenta precum: prelevarea apei din rezervoare sau rauri, evacuarea apei din piscine, gropi sau
pasaje subterane. Pompa poate fi utilizata si pentru gradinarit sau alte hobby-uri.
Plutitorul, daca acesta este prevazut, permite instalarea fixa a pompei si asigura functionarea
automata a acesteia.
Aceste pompe nu pot fi utilizate in piscine, iazuri, bazine in care exista persoane
sau pentru pomparea hidrocarburilor (benzina, motorina, ulei combustibil,
solventi, etc.) conform normelor specifice in vigoare de prevenire a accidentelor.
NOTA: lichidul pentru lubrifierea dispozitivului de etansare din pompa nu este toxic, dar poate
altera caracteristicile apei (pentru apa pura) in cazul in care dispozitivul de etansare prezinta
pierderi.
DATE TEHNICE SI LIMITE DE UTILIZARE
Tensiunea de alimentare:
1 X 220/240V 50Hz
3 X 400V 50Hz
3 X 230V 50Hz
1 X 220/230V 60Hz
3 X 230V 60Hz
3 X 380/400V 60Hz
Debit:
vezi placuta cu date electrice
Hmax (m) - Inaltime de pompare:
conform diagramei pag. 135
Grad de protectie motor:
vezi placuta cu date electrice
Clasa de protectie:
vezi placuta cu date electrice
Putere absorbita:
vezi placuta cu date electrice
Domeniu de temperatura a
lichidului:
de la 0°C la +35°C pentru uz casnic (norme de
siguranta EN 60335-2-41)
de la 0°C la +50°C pentru alte aplicatii
Adancimea maxima de imersie:
10 m
Temperatura de depozitare:
-10°C +40°C
Nivel de zgomot:
nivelul de zgomot se incadreaza in limitele prevazute de
Directiva CE 89/392/CEE si modificarile ulterioare.
ROMANA
105
AVERTISMENTE
1. Utilizarea pompei este permisa doar daca instalatia electrica a fost prevazuta cu masurile de protectie
necesare, in conformitate cu normele in vigoare.
Aparatul nu este destinat folosului de ctre persoane (copiii inclui) ale cror capaciti fizice, senzoriale
i mentale sunt reduse, sau cu lips de experient sau de cunoatere, doar dac acestea au putut beneficia,
printr-o persoan responsabil de sigurana lor, de o supraveghere sau de instruciuni privind folosul
aparatului. Copiii trebuie s fie supravegheai pentru a se asigura c nu se joac cu aparatul.
2. Pompa este echipata cu un maner pentru transport care poate fi utilizat si pentru coborarea pompei in
fose sau sapaturi adanci, cu ajutorul unei franghii.
Pompele nu trebuie sa fie niciodata transportate, ridicate sau lasate sa
functioneze suspendate prin intermediul cablului de alimentare.
3. In cazul in care cablul de alimentare se deterioreaza, acesta trebuie inlocuit si nu reparat (utilizati un
cablu de tipul H07RN-F Ø9-9,5mm cu o lungime minima de 10m pentru versiunea portabila, cu stecher
UNEL 47166-68 pentru versiunea MONOFAZATA si cu stecher CEE pentru versiunea TRIFAZATA).
Este necesar sa va adresati Personalului Service Autorizat si Calificat, care sa respecte cerintele
normativelor in vigoare.
4. De asemenea, este necesar sa va adresati Personalului Service Autorizat pentru reparatiile electrice care,
in cazul in care acestea nu sunt efectuate corespunzator, pot provoca daune si/sau vatamari corporale.
5. Pompa nu trebuie sa functioneze niciodata in gol.
6. Producatorul nu este responsabil pentru functionarea necorespunzatoare a pompei, in cazul in care
aceasta este modificata sau nu este montata corespunzator.
INSTALARE
1. Daca pe fundul putului exista multa murdarie, atunci se recomanda montarea unui suport de
sustinere pentru a evita infundarea grilei de aspiratie (Fig.1-Fig.3).
2. Inainte de a pozitiona pompa, asigurati-va ca filtrul nu este infundat total sau partial cu depuneri de
pamant, namol, sedimente, etc.
3. Se recomanda utilizarea unor conducte cu diametrul intern cel putin egal cu cel al gurii de refulare,
pentru a nu influenta parametrii de functionare ai pompei si pentru a impiedica eventuale depuneri.
In cazul in care conducta de refulare parcurge distante mari pe orizontala, este necesar ca diametrul
conductei trebuie sa fie mai mare decat cel al gurii de refulare.
4.
Imersati complet pompa in apa.
INSTALAREA POMPEI FEKA VS-VX
1. Pentru versiunea prevazuta cu intrerupator cu
plutitor, este necesar sa verificati daca acesta
se misca liber (vezi PARAGRAFUL
REGLAREA INTRERUPATORULUI CU
PLUTITOR). Puturile in care se vor monta
pompele trebuie sa respecte dimensiunile
minime, conform indicatiilor din Figura 1.
Putul va trebui sa fie dimensionat si in
functie de debitul si cantitatea de apa care
ajunge la pompa, tocmai pentru a nu
suprasolicita motorul.
2. Atunci cand se realizeaza instalarea fixa a
pompei, cu plutitor, este necesara intotdeauna
montarea unei clapete de retinere pe conducta
de refulare. Aceasta operatiune se recomanda
si pentru pompele cu comanda manuala.
(Fig.1)
700x700
O
N
OFF
ROMANA
106
3. Racordati conducta/ conducta flexibila de refulare direct la gura de refulare a pompei. Daca pompa este
utilizata in instalatii fixe, se recomanda conectarea acesteia la conducte prin intermediul unui racord,
pentru a facilita demontarea si reinstalarea acesteia. Daca se utilizeaza o conducta flexibila, este necesar
sa aplicati pe gura de refulare a pompei un racord filetat cu garnitura. Aplicati pe filet un material
corespunzator pentru a asigura o etansare eficienta (teflon sau alte materiale similare).
4. In instalatiile fixe, se recomanda utilizarea dispozitivului de ridicare
DSD2 (disponibil la cerere - Fig.2) pentru a usura operatiunile de
intretinere asupra electropompei. Daca dipozitivul de ridicare este
montat intre gura de refulare a electropompei si conducta, atunci nu
mai este necesara demontarea conductei de refulare pentru
efectuarea interventiilor de intretinere. Dispozitivul de ridicare
DSD2, este alcatuit din 8 componente, plus unul nefurnizat
(conducta de ¾”):
A. Dispozitiv de fixare a conductelor
B. Conducte de ¾” (nefurnizate)
C. Suport culisant.
D. Coloane de ghidare a conductei
E. Picior de sprijin
F. Surub TCEI M10X25
G. Suport de baza
H. Piulita M10
I. Surub flansa
L. Pompa
(Fig.2)
Piciorul de sprijin trebuie pozitionat pe fundul putului si fixat cu suruburi expandate,
dimensionate corespunzator.
Suportul de fixare al conductelor se va pozitiona in partea de sus a putului si se va introduce la
capetele celor doua conducte de ¾” (nefurnizate), care indeplinesc functia de sistem de culisare.
Cele doua conducte realizeaza legatura intre sistemul de fixare si piciorul de sprijin. Pozitionati
suportul de baza astfel incat sa fie in contact cu filtrul pompei in apropierea gurii de refulare,
fixandu-l cu cele doua suruburi destinate pentru fixarea capacului filtrului.
Indepartati surubul din partea superioara al flansei pozitionata pe refulare ( I )
Montati suportul antirotire ( G )
Remontati surubul ( I )
Extrageti suportul culisant din piciorul de cuplare si conectati-l la gura de refulare al pompei.
Fixati suportul culisant pe pompa cu ajutorul surubului (F) si a piulitei (H), conform indicatiilor
din figura.
Repozitionati suportul/pompa pe picior (Fig.2).
INSTALAREA POMPEI DRENAG 1000-1200
1. Racordati conducta/ conducta flexibila de
refulare direct la gura de refulare a
pompei. Daca pompa este utilizata in
instalatii fixe, se recomanda conectarea
acesteia la conducte prin intermediul unui
racord, pentru a facilita demontarea si
reinstalarea acesteia. Daca se utilizeaza o
conducta flexibila, este necesar sa aplicati
pe gura de refulare a pompei un racord
filetat cu garnitura. Aplicati pe filet un
material corespunzator pentru a asigura o
etansare eficienta (teflon sau alte
materiale similare).
(Fig.3)
H
I
A
G
C
F
B
D
E
L
600x600
O
N
OFF
ROMANA
107
2. Pentru versiunea prevazuta cu intrerupator cu plutitor, este necesar sa verificati daca acesta se
misca liber (vezi PARAGRAFUL REGLAREA INTRERUPATORULUI CU PLUTITOR).
Puturile in care se vor monta pompele trebuie sa respecte dimensiunile minime, conform
indicatiilor din Figura 3. Putul va trebui sa fie dimensionat si in functie de debitul si cantitatea
de apa care ajunge la pompa, pentru a nu suprasolicita motorul.
3. Atunci cand se realizeaza instalarea fixa a pompei, cu plutitor, este necesara intotdeauna
montarea unei clapete de retinere pe conducta de refulare. Aceasta operatiune se recomanda si
pentru pompele cu comanda manuala.
CONEXIUNI ELECTRICE
ATENTIE! RESPECTATI NORMELE DE SIGURANTA
1. Asigurati-va ca tensiunea din retea corespunde cu cea indicata pe placuta de timbru
si CA ESTE POSIBILA EFECTUAREA UNEI IMPAMANTARII CORECTE
2. Se recomanda echiparea statiilor de pompare cu un intrerupator automat, cu
un curent de interventie mai mic de 30 mA.
3. Motoarele monofazate sunt echipate cu o protectie termo-ampermetrica incorporata
si pot fi cuplate direct la retea.
NOTA: in cazul unei suprasarcini, motorul se opreste automat. Dupa ce s-a racit,
motorul porneste automat fara a fi necesara interventia manuala.
4. Pompele trifazate trebuie sa fie protejate prin intermediul dispozitivelor
corespunzatoare de protectie motor, reglate conform datelor indicate pe placuta de
timbru a pompei. Stecherul pompei trebuie conectat la o priza CEE echipata cu
intrerupator si sigurante fuzibile.
5. Nu deteriorati sau taiati cablul de alimentare. In cazul in care acest lucru se
intampla, este necesar sa va adresati Personalului Service Autorizat, pentru reparatii
sau inlocuire.
VERIFICAREA SENSULUI DE ROTATIE (pentru motoarele trifazate)
(Fig.4)
Se va verifica sensul de rotatie de fiecare data cand se
efectueaza o noua instalare a pompei.
Se va proceda dupa cum urmeaza (Fig.4):
1. Pozitionati pompa pe o suprafata plana;
2. Porniti pompa si opriti-o imediat;
3. Observati cu atentie contralovitura la pornire, observand
pompa dinspre partea motorului. In cazul in care carcasa
motorului se misca in sensul indicat in figura alaturata (in
sens antiorar), atunci sensul de rotatie este corect, adica orar.
Daca pompa este deja instalata si nu este posibila verificarea sensului de rotatie conform indicatiilor
de mai sus, este necesar sa actionati dupa cum urmeaza:
1. Porniti pompa si verificati debitul de apa.
2. Opriti pompa si alimentarea cu tensiune si inversati 2 faze din reteaua de alimentare intre ele.
3. Reporniti pompa si verificati debitul de apa.
4. Opriti pompa.
Sensul de rotatie corect va fi acela caruia ii va corespunde cel mai MIC
debit si cea mai MICA absorbtie electrica!
ROMANA
108
PORNIREA POMPEI
Modelele prevazute cu intrerupator cu plutitor pornesc in mod automat atunci cand nivelul apei
creste; modelele fara plutitor se pornesc prin intermediul unui intrerupator pozitionat in amonte de
priza (nu este furnizat).
REGLAREA INTRERUPATORULUI CU PLUTITOR
Prin prelungirea sau scurtarea tronsonul de cablu dintre plutitor si punctul ferm (axa prevazuta pe
maner - Fig. 5), se poate regla nivelul de cuplare (START) sau/si nivelul de decuplare (STOP) al
pompei. Aveti grija ca plutitorul sa se miste liber.
Asigurati-va ca nivelul de oprire nu este sub filtru.
(Fig.5)
MASURI DE PRECAUTIE
1. Filtrul de aspiratie trebuie sa fie intotdeauna prezent in timpul functionarii pompei.
2. Pompa nu trebuie supusa la mai mult de 20 porniri/ora, pentru a nu supune motorul la solicitari
termice excesive.
3. PERICOL DE INGHET: atunci cand pompa ramane inactiva la temperaturi sub 0°C, este
necesar sa verificati daca nu exista apa care ar putea ingheta si ar putea provoca deteriorarea
componentelor pompei.
4. Daca pompa a fost utilizata cu substante care au tendinta sa se depuna, este necesar sa clatiti
dupa utilizare cu un jet puternic de apa, astfel incat sa evitati depunerile sau formarea crustelor
care ar putea reduce caracteristicile functionale ale pompei.
OPERATIUNI DE INTRETINERE SI CURATARE
Electropompa, in cazul unei functionarii normale, nu necesita nici o operatiune de
intretinere (cu exceptia verificarii sistemului de etansare al uleiului), datorita etansarii
mecanice lubrifiate in camera de ulei si a lagarelor cu ungere permanenta. Orice
operatiune de demontare a pompei trebuie efectuata de catre Personal Service
Autorizat, in conformitate cu cerintele specifice ale normativelor in vigoare. Toate
interventiile de reparare si intretinere trebuie efectuate doar dupa deconectarea pompei
de la reteaua de alimentare. In timpul operatiunilor de demontare, este necesar sa
acordati atentie partilor taioase care ar putea provoca rani.
ROMANA
109
VERIFICAREA SI SCHIMBAREA ULEIULUI DE ETANSARE FEKA VS-VX
Pentru a efectua aceasta operatiune, este necesar sa desfaceti cele sase suruburi (45),
astfel incat sa puteti scoate filtrul, capacul filtrului si corpul pompei. Desurubati cu o
cheie corespunzatoare surubul de blocare al rotorului (18), blocand cu mana rotorul (4).
Scoateti clema (17) si filtrul antinisip (15). Rasuciti apoi pompa, desfaceti si scoateti
dopul (64). Inclinati pompa pentru a permite scurgerea uleiului prin orificiul dopului
(64) si varsati uleiul intr-un recipient.
Verificati starea uleiului: daca acesta contine apa sau particule abrazive (ex: nisip) se
recomanda verificarea etansarii mecanice (16) si eventual inlocuirea acesteia (la un
centru service autorizat). In acest caz schimbati si uleiul, adaugand aproximativ 170 g
de ulei de tipul MARCOL 152 ESSO. Completati nivelul de ulei in camera de ulei
prin intermediul unei palnii care se va introduce in orificiul dopului (64).
Remontati dopul (64) in locasul sau si remontati pompa, efectuand operatiunile
descrise anterior in sens invers, dupa ce in prealabil ati lubrifiat interiorul filtrului
antinisip (15) cu o cantitate adecvata de vaselina pe baza de teflon.
ULEIUL INLOCUIT SE VA ELIMINA CONFORM NORMELOR IN
VIGOARE.
(Fig.6)
18 17
15
1
4
45
64
16
ROMANA
110
VERIFICAREA,SCHIMBAREA ULEIULUI DE ETANSARE DRENAG1000-1200
Pentru a efectua aceasta operatiune este necesar sa desfaceti cele sase suruburi ale
flansei (45), astfel incat sa puteti scoate flansa (105) si camasa externa (77).
Desfaceti cele trei suruburi ale capacului filtrului (136), iar apoi scoateti capacul (92) si
filtrul (42). Desfaceti cele patru suruburi de pe corpul pompei (52), iar apoi scoateti
corpul pompei (1). Desurubati cu o cheie corespunzatoare surubul de blocare al
rotorului (18), blocand cu mana rotorul (4). Scoateti rotorul (4), iar daca este necesar
utilizati niste parghii.
Scoateti clema (17) si filtrul antinisip (15), iar apoi desfaceti si scoateti capacul (64).
Inclinati pompa pentru a permite scurgerea uleiului prin orificiul dopului (64) si varsati
uleiul intr-un recipient.
Verificati starea uleiului: daca acesta contine apa sau particule abrazive (ex: nisip), se
recomanda verificarea etansarii mecanice (16) si eventual inlocuirea acesteia (la un
centru service autorizat). In acest caz schimbati si uleiul, adaugand aproximativ 170
gr de ulei de tipul MARCOL 152 ESSO. Completati nivelul de ulei in camera de ulei
prin intermediul unei palnii care se va introduce in orificiul dopului (64). Remontati
dopul (64) in locasul sau si remontati pompa, efectuand operatiunile descrise anterior in
sens invers, dupa ce in prealabil ati lubrifiat interiorul filtrului antinisip (15) cu o
cantitate adecvata de vaselina pe baza de teflon.
Atentie! In faza de instalare, asamblati in mod corect toate inelele OR, fara a le
deteriora.
ULEIUL INLOCUIT SE VA ELIMINA CONFORM NORMELOR IN
VIGOARE.
(Fig.7)
18
17
15
92
136
42
4
1
45
52
77
6416
105
ROMANA
111
MODIFICARI SI PIESE DE SCHIMB
Furnizorul isi declina orice responsabilitate in cazul unor modificari neautorizate.
Toate piesele de schimb utilizate pentru eventualele reparatii trebuie sa fie
originale, iar accesoriile trebuie sa fie autorizate de catre producator, pentru a
putea garanta o siguranta maxima a echipamentului si a instalatiilor.
Producatorul isi declina orice responsabilitate pentru eventuale inadvertente din prezentul manual,
datorate unor erori de transcriere sau de tiparire. Producatorul isi rezerva dreptul de a efectua orice
modificare pe care o considera necesara sau utila, fara a compromite caracteristicile tehnice
esentiale ale produselor sale.
DETECTAREA SI REMEDIEREA DEFECTIUNILOR
DEFECTIUNI VERIFICARI
(cauze posibile)
REMEDII
1. Motorul nu porneste
si nu produce
zgomot.
A. Verificati daca motorul este alimentat cu
tensiune.
B. Verificati sigurantele fuzibile de
protectie.
C. Intrerupatorul cu plutitor nu permite
pornirea pompei.
B. Daca sunt arse, inlocuiti-le.
C. - Verificati daca plutitorul se misca
liber.
- Verificati daca plutitorul este eficient.
(adresati-va furnizorului)
2. Pompa nu furnizeaza
apa.
A. Grila de aspiratie sau conductele sunt
obturate.
B. Rotorul este uzat sau obturat.
C. Clapeta de retinere, daca este montata pe
conducta de refulare, a ramas blocata in
pozitia inchis.
D. Nivelul lichidului este prea scazut. La
pornire nivelul apei trebuie sa fie mai sus
decat cel al filtrului.
E. Inaltimea de pompare nu corespunde
caracteristicilor pompei.
A. Curatati grila de aspiratie sau conductele
obturate.
B. Inlocuiti rotorul sau curatati-l.
C. Verificati buna functionare a clapetei si
eventual inlocuiti-o.
D. Reglati lungimea cablului
intrerupatorului cu plutitor (VEZI
PARAGRAFUL ”REGLAREA
INTRERUPATORULUI CU
PLUTITOR”).
3. Pompa nu se
opreste.
A. Plutitorul nu intrerupe functionarea
pompei.
A. - Verificati daca plutitorul se misca
liber.
- Verificati daca plutitorul este eficient
(contactele pot fi deteriorate - adresati-
va furnizorului).
4. Debitul este
insuficient.
A. Verificati daca grila de aspiratie este
partial obturata.
B. Verificati daca rotorul sau conducta de
refulare sunt partial obturate sau prezinta
depuneri de calcar.
C. Verificati daca rotorul este uzat.
D. Verificati daca este partial
obturata.clapeta de retinere (daca este
montata).
E. Verificati sensul corect de rotatie al
motorului pentru versiunile trifazate
(Vezi paragraful ”VERIFICAREA
SENSULUI DE ROTATIE”).
A. Curatati.
B. Curatati.
C. Inlocuiti rotorul.
D. Curatati cu grija clapeta de retinere.
E. Inversati intre ele cele doua fire de
alimentare.
5. Dispozitivul de
protectie termo-
ampermetrica
opreste pompa.
A. Verificati daca densitatea lichidului
pompat este prea mare, acest lucru ar
putea provoca supraincalzirea motorului.
B. Verificati daca temperatura apei este
prea ridicata (vezi domeniul de
temperatura al lichidului).
C. Pompa este partial blocata de impuritati.
D. Pompa este blocata din punct de vedere
mecanic.
C. Curatati cu grija pompa.
D. Verificati frecarea dintre partile mobile si
cele fixe; verificati uzura lagarelor
(adresati-va furnizorului.).
中文
112
安装和维护说明
产品的安装和运行必须遵循产品安装国家的安全措施标准。要求操作过程熟练。
违规操作不仅威胁人身安全和对产品造成损害，而且会失去保修权。
应用
FEKA VS-VX
水泵是一种带有不锈钢旋流叶轮的潜污离心泵，可输送化粪池污水，无腐蚀性脏水，输送
颗粒最大直径为 50mm。
其散式出口（2" female ）可以轻松安装在抽水装置上。 (DSD2 型).
带有浮子开关的泵型，允许固定安装并可自动运行。
DRENAG 1000 - 1200 离心污水泵带有间隙叶轮,全不锈钢制造。
专门特殊设计，泵送清洁废水，不含纤维、输送颗粒直径小于 10 毫米的无腐蚀性的污水。适用于家庭、
建筑工地污水排放，地下室、车库溢水，泵送排水沟、井内雨水、水沟及地洞内渗水，可手动也可自动
操作。由于外型简洁，易操作并带有外 螺纹的立式出口，也适用于紧急用途的便携式泵。
例如，抽取蓄水池水或河水及游泳池水、喷泉、地
洞或地下通道的水。还适用于灌溉和娱乐场所应用。
有浮子开关的泵，允许固定安装并可自动运行。
此种泵禁止用于有人的游泳池，池塘，蓄水池 ；不能输送碳氢化合物（汽油，柴油，燃
油，溶剂等），务必遵循事故预防守则行事。
注意：泵中的液体用于润滑密封装置，无毒，但如果密封装置上有渗漏，它会改变水（如果是净
水）的性质。
技术参数和使用范围：
额定电压:
1 X 220/240V 50Hz
3 X 400V 50Hz
3 X 230V 50Hz
1 X 220/230V 60Hz
3 X 230V 60Hz
3 X 380/400V 60Hz
流量： 见数据标签
最高扬程：
页码 135
电机防护等级: 见数据标签
绝缘等级: 见数据标签
额定功率： 见数据标签
液体温度范围： 0°C — +35°C 室内使用
(符合安全标准 EN 60335-2-41)
0°C 到 —50°C 其它环境使用
最大潜水深度：
10 米
储存温度:
-10°C 到 +40°C
噪音等级：
符合欧盟 89/392/号指令及其修改文件所规定标准。
警告：
1. 产品使用的电路系统必须符合安全防范标准。
2. 水泵带有把手，可用缆绳将泵落入井或深坑。
禁止用水泵电源线拉提水泵进行工作。
3. 如果水泵电源线损坏必须更换，不要对其进行修理 (单相电机的便携式泵使用长 10 米、最小直径
9 - 9.5 毫米，带有 UNEL 47166-68 插头的型号为 H07RN-F 的电源线 ；三相电机的电泵需要一个
EEC 插头) 更换必须由符合规则要求标准的技术熟练人员进行操作。
4. 所雇佣的电路维护人员必须有操作资格，一旦操作失误，极易出现损失和事故.
5. 禁止在无水情况下使用水泵。
6. 制造商不负责改装水泵的操作指导。
中文
113
安装
1. 如果安装泵的井底或泵坑特别脏，建议在泵下放一个基座避免脏物堵塞泵入口。(图 1-图 3)
当人（包括儿童）的身体感官和心智能力下降时，或者相关的经验或知识欠缺时不能使用本设
备，除非他们已经通过一个中间负责人负责他们的安全，监督或指导其对有关器具的使用。必须
对儿童进行监督，确保他们不接触该设备。
2.
把泵放到要安装位置之前，确保滤网处没有泥巴、沉淀物或其他类似物体。
3. 建议使用软管内径至少同出口直径大小一致，以免影响泵的性能和引起可能的堵塞。如果出口管
路水平延伸的比较长，建议管路的内径大于泵出口直径。
4.
泵要完全浸没水中
安装 FEKA VS-VX
1. 装有浮子开关的泵型，须确保浮子活动自
如（见浮子开关调整说明）泵坑最小尺寸
要符合图表 图 1。泵坑大小需要根据输
水量和流速计算，以避免电机过于频繁的
启动。
2. 当水泵固定安装时，有浮子开关的出口管
路处必须安装止回阀。建议手动操作。
3. 把出口管路或软管直接与泵的出口相连。
如果泵固定安装使用， 建议将泵和管路通
过耦合连接以
便拆卸和重新安装。如果使用软管，
在泵出口处需螺纹连接。
用适当的材料缠住螺纹部分以确保
有效的密封。（聚四乙烯带或类似材料).
(图 1)
4. 固定安装我们建议使用 DSD2 提升装置（可要求提供-见 图 2）
以便于泵的维修。将其安装在泵的出口和管路之间，进行维修
工作时可以不用拆除出口管路。DSD2 装置由 8 分组成：
A. 管道固定支架
B. 3/4" 管 (未提供)
C. 滑道
D. 管道导向杆
E. 底座
F. TCEI M10X25 螺丝
G. 底座架
H. M10 螺帽
I. 泵法兰螺栓
L. 泵
(图 2)
底座要用相应尺寸的可调螺丝固定在污水箱的底部。管路的导向
支架必须固定在井或泵坑的顶部，嵌在两根 3/4" 管路（未提
供）的末端起滑道作用。通过两个管路把支架和底座连接起来。
把底座架同泵输水口处的吸入滤网连接，用提供的螺丝
封闭滤网盖和其它。
取下出液端 ( I ) 法兰的上螺栓。装上防旋转套 ( G )。装上螺栓 ( I )。从耦合脚中抽出导轨，
将其与泵出液口相连。按照图 中所示方式借助螺栓 ( F ) 和螺帽 ( H ) 将导轨固定在泵上。
重新将导轨/泵总成放置在基脚上 (图 2)。
H
I
A
G
C
F
B
D
E
L
700x700
O
N
OFF
中文
114
安装 DRENAG 1000-1200
1. 把出口管路或软管直接与泵的出口相连。如果
固定安装使用，建议将泵和管路通过耦合连接
以便拆卸和重新安装。如果使用软管，在泵
口处需螺纹连接。用适当的材料缠住螺纹部
以确 保有效的密封。（聚四乙烯带或类似
料).
(图 3)
2. 装有浮子开关的泵型，须确保浮子活动自如（见浮子开关调整说明）泵坑最小尺寸
要符合图表 图 3。泵坑大小需要根据输 水量和流速计算，以避免电机过于频繁的
启动。
3. 当水泵固定安装时，有浮子开关的出口管
路处必须安装止回阀。建议手动操作。
电路连接
注意！必须遵循安全守则。
1. 确保主电压和电机标签所示值一致，才能成功连接地线。
2. 泵站必须装有自动开关，要求所带干预电流小于 30 mA 。
3. 单相电机带有内置热过载保护装置可以直接连接到主电源。注意：如果电机过载，泵
会自动停止运行。待到冷却，无需手动泵会自动重启。
4. 三相电泵必须有三相保护装置，要求其数值以要安装电泵数据盘上的数值为准。电泵
插头必须连接带有绝缘开关和保险丝的欧共体插座。
5. 不要损坏或切割电源线。如果意外损坏，必须由合格的技术熟练人员进行维修或更
换。
检查电机旋转方向（限三相电机）
(图 4)
每次重新安装水泵都必须检查电机的旋转方向。
方法如下 (图4):
1. 把水泵放置在一个平面上。
2. 启动泵，然后迅速停止。
3. 启动时从电机方向仔细观察水泵的反冲。顺时针方向为正确
的旋转方向，保护罩移动如图所示（逆时针方向）。
如果泵已安装完毕不能如上所述检查，可按如下方法进行：
1. 启动水泵观察水的流速。
2. 停止水泵，关闭电源并调换电线两相位。
3. 重新启动水泵，再次检查水流速。
4. 停止水泵。
正确的旋转方向是最低流量和耗电量的对应的旋转方向！
600x600
O
N
OFF
中文
115
调整浮子开关
加长或减短浮子和固定点（把手上的凹槽-图 5）之间的浮子电线部分，调整水泵启动或停止
的水位。保证浮子开关活动自如。
确保停止水位没过滤网。
(图 5)
注意事项：
1. 水泵运行过程中必须装好入口滤网。
2. 水泵一个小时之内启动次数不要超过 20 次，以防止电机过热。
3. 霜冻危险：当不工作的水泵长时间处在 0℃ 以下时，以避免形成会导致水泵输水量减少的沉淀物或
水垢。
4. 如果水泵被用于输送含有易沉积物质的水，使用后请用强水流冲刷，以避免沉淀物或水垢的形
成，而沉淀物和水垢会减小水泵的输水量。
维护和清洁
正常操作，泵无须任何特别维护，因为泵的机械密封会在油室中得到润滑，而且轴承始
终是封闭的。电泵只能由符合有关法规要求的技术熟练人员进行拆卸。
一切维修和保养工作必须在切断泵的主电源后进行。
拆装过程中，小心被锋利的零件伤到。
中文
116
检查和更换密封机油 FEKA VS-VX
更换密封油时，首先松开六个螺丝（45），取下滤网盖，滤网 和泵体
（1）。保留 O 型圈（28）和螺母（51）。用合适的扳手松开叶轮上剩下的螺丝
（18），用手扶住叶轮（4）。保持键（17）和滤沙网（15）。然后翻转泵使泵头朝
上，旋开并取下排油塞（64）。
倾斜水泵以使油从排油孔（64）流出，用容器接住。
检测油：如果发现有水杂质或其他研磨物质（如沙子），建议检查机械密封（16），如
果必要更换密封（在中央部分）。必要的话用 170 克 MARCOL 152 ESSO 型号油更
换。
用一特殊漏斗插入注油孔（64）中注油，提升油位。
把排油塞（64）放回原处旋紧，在滤沙网（15）上涂适量聚四乙烯油脂后按以上相反顺
序重新组装水泵
用过的油必须按规定要求处理。
(图 6)
18 17
15
1
4
45
64
16
中文
117
检查和更换密封机油 DRENAG 1000-1200
拆下 6 个法兰螺钉（45），拆下法兰（105）及外罩（77）；
拆下吸滤器盖（136）上的 3 个螺丝，拆下底盖（92）和吸滤器（42）；
拆下泵体（52）上面的 4 个螺丝，拆下泵体（52）；
用手抵住叶轮（4），用专用扳手拆下螺母（18），然后，如果需要，用特殊工具将叶
轮（4）撬下。注意避免伤及与其关联的键（17）和“V”型密封圈（15）；
拆下塞冒（64），然后，使水泵倾斜，将油从塞冒（64）孔处面倒入储油的容器中。
.
检测油：如果发现有水杂质或其他研磨物质（如沙子），建议检查机械密封（16），如
果必要更换密封（在中央部分）。必要的话用 170 克 MARCOL 152 ESSO 型号油更
换。
用一特殊漏斗插入注油孔（64）中注油，提升油位。
把排油塞（64）放回原处旋紧，在滤沙网（15）上涂适量聚四乙烯油脂后按以上相反顺
序重新组装水泵
警告! 在拆卸过程中 , 按照正确的顺序组装，以避免损伤“O”型密封圈.
用过的油必须按规定要求处理。
(图 7)
18
17
15
92
136
42
4
1
45
52
77
6416
105
中文
118
产品改装和零件
任何未经事先授权的产品改动生产厂家不负任何责任。
维修中需要的所有零件必须是原装的，安装在机器和系统上的附件一定要经厂家同意，
以确保其机器及其安装系统的最大安全性。
对于操作手册中印刷错误，厂家不承担任何责任。考虑到必要性和实用性，厂家有权在不影响产品
基本特性的情况下对产品进行改进。
故障排除
故障 故障可能原因 故障排除
1. 电机无法起动且
无声
A. 检查电机是否通电
B. 检查保险丝
C. 浮子开关不允许启动
B. 如保险丝烧坏，更换保险丝
C. –确保浮子活动自如
–确保浮子有效（连接电源）
2. 泵不送水. A. 进口滤网或管路堵塞
B. 叶轮磨损或卡住
C.
如果止回阀装在出口管处，可能在
闭合位置上被阻塞
D.
液面太低，泵启动时液面必须高于
滤网
E. 所需高于泵的性能范围
A. 清除堵塞物
B. 更换叶轮或清除堵塞物
C.
检查阀门是否正常工作，如有必要
更换阀门。
D. 调整浮子开关电线的长度 (见
“浮子开关调整”说明)
3. 泵无法停止. A. 开关不受浮子控制 A. –确保浮子活动自如
–确保浮子正常工作(电源连接破坏–
接通电源
4. 流量不充分 A. 确保入口没有堵塞.
B.
确保叶轮或出口管没有堵塞或结垢
C. 确保叶轮没有磨损.
D. 确保止回阀（如有安装）没有堵塞.
E. 三相电机检查电机旋转方向是否正
确（见“检查电机旋转方向”说明）
A. 清除堵塞物.
B. 清除堵塞物
C. 更换叶轮
D. 仔细清洁止回阀.
E. 调换两条电线的连接
5. 热过载保护使泵
停止
A.
检查泵送液体密度，若密度太高可
能会引起电机过热
B. 检查水温是否过高
C. 泵被不纯物质部分堵塞
D. 泵机械部件被堵
C. 仔细清洁泵
D.
检查移动部件与固定部件之间是否
有磨擦；检查轴承的磨损情况（联
系厂商）
POLSKI
119
INSTRUKCJE INSTALACJI I MONTAU
Czynnoci montau i proces funkcjonowania musz by zgodne z przepisami
bezpieczestwa obowizujcymi w kraju montau produktu. Wszystkie czynnoci
musz by wykonane zgodnie z przyjtymi zasadami.
Nieprzestrzeganie norm bezpieczestwa, oprócz moliwego stworzenia zagroenia dla
bezpieczestwa osób i uszkodzenia aparatury spowoduje uniewanienie wszystkich
praw do interwencji objtych gwarancj.
ZASTOSOWANIA
Pompa FEKA VS-VX to pompa odrodkowa zatapialna ze stali nierdzewnej z cofnitym
wirnikiem, przestudiowana i skonstruowana do wód ciekowych pochodzcych z szamba
biologicznego, cieków ogólnie zawierajcych ciaa stae o wielkociach maksymalnie 50 mm
rednicy, nieagresywne.
Dziki promienistemu wlotowi po stronie tocznej (2” eskie) zostaje uatwiony monta urzdze
podnoszcych (typu DSD2).
Pywak, gdzie przewidziano, pozwala wykona sta instalacj i zagwarantowa automatyczne
dziaanie procesu pompowania.
Pompa DRENAG 1000 - 1200 to pompa odrodkowa zatapialna ze stali nierdzewnej z tncym
wirnikiem, przestudiowana i skonstruowana do pompowania czystych wód ciekowych, wody
piaskowej, bota, muów, bez wókien, zawierajcych ciaa staa o maksymalnej wielkoci, a do 10
mm rednicy, nieagresywne. Odpowiednia do prac domowych lub wykorzystywana na
stacjonarnych placach budowy, z dziaaniem w trybie rcznym lub automatycznym, do osuszania
zalanych piwnic i warsztatów samochodowych naraonych na zalanie, do pompowania studni
drenaowych, studzienek zbierajcych wody deszczowe i wody pochodzcych z infiltracji, a w tym
z rynien, wykopów. Dziki kompaktowej i wygodnej formie, pionowemu wlotowi, po stronie
tocznej, gwintowanemu mskiemu, znajduje take wyjtkowe zastosowanie jako pompa przenona
do prac awaryjnych takich jak pobierania wody ze zbiorników, rzek, opróniania basenów i fontann
lub wykopów i przej podziemnych. Odpowiednia do ogrodów i ogólnie prac hobbystycznych.
Pywak, gdzie przewidziano, pozwala wykona sta instalacj i zagwarantowa automatyczne
dziaanie procesu pompowania.
Pompy te nie mog by uywane w basenach, zbiornikach wodnych, stawach w
obecnoci osób, lub do pompowania wglowodorów (benzyny, pynnego gazu,
olejów napdowych, rozpuszczalników, itp.) zgodnie z obowizujcymi przepisami
bezpieczestwa pracy.
NB.: ciecz zawarta w pompie, do smarowania urzdzenia uszczelniajcego, nie jest toksyczne, ale
moe naruszy waciwoci wody (w przypadku czystej wody) jeeli urzdzenie uszczelniajce
miaoby przeciek.
DANE TECHNICZNE I OGRANICZENIE UYTKOWANIA
Napicie zasilania:
1 X 220/240V 50Hz
3 X 400V 50Hz
3 X 230V 50Hz
1 X 220/230V 60Hz
3 X 230V 60Hz
3 X 380/400V 60Hz
Natenie przepywu:
patrz tabliczka dane elektryczne
Hmax ( m ) – Wysoko cinienia:
str. 135
Stopie ochrony silnika:
patrz tabliczka dane elektryczne
Klasa izolacji:
patrz tabliczka dane elektryczne
Moc absorbowana:
patrz tabliczka dane elektryczne
Pole temperatury cieczy:
od 0°C do +35°C do uytku domowego (normy
bezpieczestwa EN 60335-2-41)
od 0°C do +50°C dla innych zastosowa
Maksymalne zanurzenie:
10 metrów
Temperatura magazynowania:
-10°C +40°C
Haas:
emisje haasu w granicach przewidzianych przez Dyrektyw
EC 89/392/EWG i póniejszymi zmianami.
POLSKI
120
OSTRZEENIA
1. Uytkowanie jest dozwolone tylko jeeli instalacja elektryczna jest oznaczona przestrzegajc zasad
bezpieczestwa zgodnie z obowizujcymi przepisami.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnociach
fizycznych, czuciowych lub umysowych, a take przez osoby nie posiadajce wiedzy lub dowiadczenia
chyba, e bd one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z urzdzenia przez
osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo. Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem, aby mie
pewno, e nie bawi si urzdzeniem.
2. Pompa jest wyposaona w rczk do transportu, uywan take do opuszczania jej w studniach lub
gbokich wykopach za pomoc liny.
Pompy nie mog by nigdy trasportowane, podnoszone uywajc
kabla zasilania lub uruchamiane zawieszone na kablu.
3. Ewentualne uszkodzenia kabla zasilania wymagaj jego wymiany, a nie naprawy (uywa kabla typu
H07RN-F Ø mm 9 - 9,5 z minimaln dugoci 10 metrów dla wersji przenoniej, z wtyczk UNEL
47166-68 dla wersji JEDNOFAZOWEJ, z wtyczk CEE dla wersji TRÓJFAZOWEJ).
Naley powierzy prace wykwalifikowanemu i wyspecjalizowanemu personelowi, bdcemu w
posiadaniu wymaga zgodnie z obowizujcymi przepisami.
4. Wszystkie naprawy elektryczne powinien wykona wykwalifikowany personel, poniewa
nieprawidowo wykonane mog spowodowa szkody i nieszczliwe wypadki.
5. Pompa nie moe nigdy zosta uruchomiona na sucho.
6. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za prawidowe dziaanie pompy jeli zostanie ona poddana
nieuprawnionym modyfikacjom lub zmianom.
MONTA
1. W przypadku, gdy dno studni gdzie zostanie umieszczona pompa bdzie zanieczyszczone naley
zadba o podstaw gdzie naleaoby umieci pomp, tak aby unikn zatkania (Rys.1- Rys.3).
2. Przed umieszczeniem pompy upewni si, czy filtr nie jest cakowicie lub czciowo zatkany przez
boto, osady lub tym podobne.
3. Zaleca si zastosowanie przewodów majcy wewntrzn rednic taka sam jak wlot po stronie
tocznej w celu uniknicia ograniczenia osigów pompy i moliwoci jej zatkania.
W przypadku gdy przewód sscy jest dugi poziomo zaleca si, aby mia on wiksz rednic od
wlotu po stronie tocznej.
4.
Cakowicie zanurzy pomp w wodzie.
MONTA FEKA VS-VX
1.
Dla wersji wyposaonej w wycznik
pywakowy upewni si, czy moe on si
porusza swobodnie (PATRZ ROZDZIA
REGULACJA WYCZNIKA
PYWAKOWEGO). Zadba o studzienki
majce minimalne wielkoci jak wskazuje
Rys.1. Studzienka powinna by wymierzona
take biorc pod uwag ilo wody na wlocie
i natenie przepywu pompy, aby nie narazi
silnik na zbyt wiele uruchomie.
2. Gdy jest przewidziany stay monta pompy z
pywakiem zawsze musi by zainstalowany
zawór zwrotny w przewodzie po stronie
tocznej. Jest to równie zalecane dla pompa
z rcznym dziaaniem.
(Rys.1)
700x700
O
N
OFF
POLSKI
121
– Poczy przewód/przewód gitki po stronie tocznej na wlocie do pompy. Jeeli pompa jest
uywana przy staych instalacjach zaleca si podczy do przewodu zczk uatwiajc
demonta i jej ponowne zamontowanie. Jeeli uywa si gitkiego przewodu naoy na wlot
pompy zczk gwintowan gumow. Uszczelni gwint odpowiednim materiaem gwarantujc
tym samym prawidowy efekt uszczelnienia (tama teflonowa o podobne).
– Do staych instalacji zaleca si uycie urzdze podnoszcych
DSD2 (dostpnych na yczenie – Rys.2), aby uatwi
czynnoci konserwacyjne elektropompy. Urzdzenie
wprowadzone pomidzy wlot po stronie tocznej elektropompy
i przewód nie wymaga, przy czynnociach konserwacyjnych,
demontau przewodu tocznego. Urzdzenie DSD2 skada si
z 8 czci, plus jednej nie na wyposaeniu (przewody 3/4”):
A. Pytka mocujca przewody
B. Przewody na 3/4” (nie na wyposaeniu)
C. Suport przesuwny
D. Supki prowadzce przewód
E. Nóka podpory
F. ruba TCEI M10X25
G. Pytka podstawy
H. Nakrtka M10
I. ruba konierza
L. Pompa
(Rys.2)
Nóka podpory powinna zosta umieszczona na dnie zbiornika i przymocowana rubami
ekspansyjnymi o odpowiedniej wielkoci.
Pytka prowadzca przewód zostaje umieszczona w wyszej czci studni i wprowadzona na
kocach dwóch przewodów na 3/4” (nie na wyposaeniu), które su za polizg.
Obydwa przewody cz pytk z nók podstawy. Umieci pytk podstawy w kontakcie z
filtrem pompy w pobliu wlotu po stronie tocznej, mocujc j dwoma rubami przewidzianymi
do zablokowania pokrywy filtra.
Zdj górn rub z konierza po stronie tocznej ( I )
Poczy pytk przeciwrotacyjn ( G )
Usun ruby ( I )
Wycign suport z nóki czcej i poczy go z wlotem po stronie tocznej pompy.
Uywajc ruby ( F ) i nakrtki ( H ) przymocowa suport do pompy jak wskazuje rysunek.
Ustawi razem suport/pomp na nóce (Rys.2).
MONTA DRENAG 1000-1200
1. Poczy przewód/przewód gitki po
stronie tocznej na wlocie do pompy.
Jeeli pompa jest uywana przy staych
instalacjach zaleca si podczy do
przewodu zczk uatwiajc demonta i
jej ponowne zamontowanie. Jeeli uywa
si gitkiego przewodu naoy na wlot
pompy zczk gwintowan gumow.
Uszczelni gwint odpowiednim
materiaem gwarantujc tym samym
prawidowy efekt uszczelnienia (tama
teflonowa o podobne).
(Rys.3)
H
I
A
G
C
F
B
D
E
L
600x600
O
N
OFF
POLSKI
122
2. Dla wersji wyposaonej w wycznik pywakowy upewni si, czy moe on si porusza swobodnie
(patrz rozdzia REGULACJA WYCZNIKA PYWAKOWEGO). Zadba o studzienki majce
minimalne wielkoci jak wskazuje Rys.3. Studzienka powinna powinna by wymierzona take biorc
pod uwag ilo wody na wlocie i natenie przepywu pompy, aby nie narazi silnika na zbyt wiele
uruchomie
.
3. Gdy jest przewidziany stay monta pompy z pywakiem zawsze musi by zainstalowany zawór zwrotny
w przewodzie po stronie tocznej. Jest to równie zalecane dla pomp z rcznym dziaaniem
.
PODCZENIE ELEKTRYCZNE
UWAGA! ZAWSZE PRZESTRZEGA PRZEPISÓW BEZPIECZESTWA
1. Upewni si, aby napicie sieci odpowiadao temu wskazanemu na tabliczce i CZY
JEST MOLIWE WYKONANIE DOBREGO UZIEMIENIA
2. Zaleca si wyposay stae stacje pompowania w automatyczne wyczniki z
zadziaaniem mniejszym ni 30 mA
.
3. Jednofazowe silniki s wyposaone w zabezpieczenie termoamperometryczne i mog by
podczone bezporednio do sieci. NB: jeli nastpi przecienie silnika zatrzyma si on
automatycznie. Ochodzony ponownie uruchomi si automatycznie bez potrzeby
adnej, rcznej interwencji
.
4. Trójfazowe pompy musz by zabezpieczone przez odpowiednie odczniki
bezpiecznikowe odpowiednio kalibrowane zgodnie z danymi tabliczki pompy do
zainstalowania. Wtyczka pompy musi by podczona do gniazdka CEE
wyposaonego w wycznik przecznikowy i bezpieczniki topikowe.
5. Kabel zasilania nie moe zosta uszkodzony lub przecity. Jeli jednak to nastpi powierzy
napraw lub wymian kabla wyspecjalizowanemu i wykwalifikowanemu personelowi
.
KONTROLA KIERUNKU OBROTU (dla silników trójfazowych)
(Rys.4)
Kierunek obrotu musi by kontrolowany za kadym razem gdy
wykonuje si nowy monta.
Naley postpowa jak opisano poniej (Rys.4):
1. Ustawi pomp na paskie j powierzchni;
2. Uruchomi pomp i natychmiast j zatrzyma;
3. Z uwag zaobserwowa odrzut przy rozruchu patrzc na
pomp od strony silnika. Kierunek obrotu jest prawidowy,
czy zgodny z kierukiem obrotu wskazówek zegara, jeli
pokrywa ochronna porusza si jak na rysunku (kierunek
przeciwny do kierunku obrotu wskazówek zegara).
Jeeli nie jest moliwe wykonanie jak wczeniej opisano poniewa pompa jest ju zamontowana
postpowa jak poniej opisano:
1. Uruchomi pomp i obserwowa natenie przepywu pompy.
2. Zatrzyma pomp, odczy zasilanie i zamieni pomidzy sob dwie fazy linii zasilania.
3. Ponownie uruchomi pomp i ponownie sprawdzi natenie przepywu.
4. Zatrzyma pomp.
Prawidowy kierunek obrotu bdzie ten, który bdzie odpowiada
MNIEJSZYM WARTOCIOM natenia przepywu i elektrycznej
absorpcji!
POLSKI
123
ROZRUCH
Modele wyposaone w wycznik pywakowy zostaj uruchamiane automatycznie, gdy poziom
wody podnosi si; modele bez pywaka uruchamiaj si poprzez wycznik znajdujcy si na górze
wtyczki (nie na wyposaeniu).
REGULACJA WYCZNIKA PYWAKOWEGO
Przeduajc lub skracajc odcinek kabla pomidzy pywakiem, a puktem staym (otwór
przewidziany w rczc - Rys.5), reguluje si poziom wczenia (START) i/lub poziom rozczenia
(STOP) pompy. Pamieta, aby pywak móg porusza si swobodnie.
Sprawdzi, aby poziom zatrzymania nie odkry filtra.
(Rys.5)
RODKI OSTRONOCI
1. Filtr sscy musi by zawsze obecny podczas dziaania pompy.
2. Pompa nie moe wykona wicej ni 20 uruchomie na godzin, aby nie naraa silnika na zbyt
due naprenia termiczne.
3. ZAGROENIE ZAMARZNICIA: gdy pompa pozostaje bez pracy przez duszy okres
czasu w temperaturze poniej 0°C, naley opróni cakowicie pomp, jakiekolwiek
pozostaoci wody mog by przyczyn pkni elementów hydraulicznych.
4. Jeeli pompa zostaa uyta z substancjami, które si odkadaj, naley wypuka j po uyciu
przy pomocy silnego strumienia wody tak, aby unikn nagromadzenia si powoki osadowej
ograniczajcej osigi pompy.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Elektropompa przy normalnym funkcjonowaniu nie wymaga adnej konserwacji (za wyjtkiem
kontroli oleju uszczelniajcego), dziki nasmarowanemu uszczelnieniu mechanicznemu w
komorze olejowej i oyskom nasmarowanym na cay okres ich eksploatacji. Elektropompa
moe by zdemontowana tylko i wycznie przez wykwalifikowany i wyspecjalizowany
personel w posiadaniu wymaga zgodnych z obowizujcymi przepisami. W kadym
wypadku wszystkie czynnoci naprawcze i konserwacyjne musz by wykonane tylko po
uprzednim odczeniu pompy od sieci zasilania elektrycznego.
Podczas demontau koniecznie naley uwaa na elementy tnce, które mog sta si
przyczyn powstania ran.
POLSKI
124
KONTROLA I WYMIANA OLEJU USZCZELNIAJCEGO FEKA VS-VX
W celu wykonania niniejszej czynnoci naley odkrci sze rub (45) tak, aby móc
zdj filtr, pokryw filtra i korpusu pompy (1). Przy pomocy odpowiedniego klucza
odkrci nakrtk blokujc wirnik (18), rcznie blokujc wirnik (4). Wycign wpust
(17) i piercie przeciwpiaskowy (15). W tym momencie obróci pomp, odkrci i
zdj korek (64). Przechyli pomp, aby usun olej z otworu korka (64) i wla go do
zbiornika. Przeanalizowa olej: jeeli pojawi si czstki wody lub abrazyjne (np.
piasek) zaleca si sprawdzi stan uszczelnienia mechanicznego (16) i ewentualnie
wymieni je (przez wyspecjalizowany serwis). W tym ostatnim wypadku wymieni
take olej wprowadzajc okoo 170 gr oleju typu MARCOL 152 ESSO. Przywróci
poziom oleju wewntrz komory olejowej uszczelniajcej za pomoc odpowiedniego
lejka woonego w otwór korka (64).
Przykrci korek (64) w jego gniedzie i wykona czynnoci odwrotne co do
demontau w celu ponownego zmontowania pompy po uprzednim nasmarowaniu
gniazda piercienia przeciwpiaskowego (15) odpowiedni iloci rodka smarnego
teflonowego.
ZUYTY OLEJ MUSI ZOSTA UNIESZKODLIWIONY ZGODNIE Z
OBOWIZUJCYMI PRZEPISAMI.
(Rys.6)
18 17
15
1
4
45
64
16
POLSKI
125
KONTROLA I WYMIANA OLEJU USZCZELNIAJCEGO DRENAG 1000-1200
W celu wykonania niniejszej czynnoci naley odkrci sze rub konierza (45), tak
aby zdj konierz (105) i zewntrzn ochron (77).
Odkrci trzy ruby pokrywy filtra (136) i zdj pokryw (92) i filtr (42). Odkrci
cztery ruby korpusu pompy (52) i wyj korpus pompy (1). Przy pomocy
odpowiedniego klucza odkrci nakrtk blokujc wirnik (18), rcznie blokujc
wirnik (4). Wyj wirnik (4) przy pomocy dwigienki, jeli konieczne. Wycign
wpust (17) i piercie przeciwpiaskowy (15). W tym momencie obróci pomp,
odkrci i zdj korek (64). Przechyli pomp, aby usun olej z otworu korka (64) i
wla go do zbiornika.
Przeanalizowa olej: jeeli pojawi si czstki wody lub abrazyjne (np. piasek) zaleca
si sprawdzi stan uszczelnienia mechanicznego (16) i ewentualnie wymieni je (przez
wyspecjalizowany serwis). W tym ostatnim wypadku wymieni take olej
wprowadzajc okoo 170 gr oleju typu MARCOL 152 ESSO. Przywróci poziom
oleju wewntrz komory olejowej uszczelniajcej za pomoc odpowiedniego lejka
woonego w otwór korka (64).
Przykrci korek (64) w jego gniedzie i wykona czynnoci odwrotne co do
demontau w celu ponownego zmontowania pompy po uprzednim nasmarowaniu
gniazda piercienia przeciwpiaskowego (15) odpowiedni iloci rodka smarnego
teflonowego.
Uwaga ! Podczas montau poczy prawidowo wszystkie piercienie OR, nie
uszkadzajc ich.
ZUYTY OLEJ MUSI ZOSTA UNIESZKODLIWIONY ZGODNIE Z
OBOWIZUJCYMI PRZEPISAMI.
(Rys.7)
18
17
15
92
136
42
4
1
45
52
77
6416
105
POLSKI
126
MODYFIKACJE I CZCI ZAMIENNE
Jakakolwiek modyfikacja nie upowania prewencyjnie i zwalnia producenta od
jakiejkolwiek odpowiedzialnoci. Wszystkie czci zamienne musz by
oryginalne i wszystkie akcesoria musz by autoryzowane przez producenta, tak
aby móc zagwarantowa maksymalne bezpieczestwo dla osób i pracowników,
maszyn i instalacji, na których pompy mog by montowane.
Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za moliwe niejasnoci zawarte w niniejszej instrukcji, jeli
spowodowane bdami druku lub transkrypcji. Zastrzega sobie prawo do naniesienia na produktach zmian,
które bdzie uwaa za konieczne lub uyteczne, nie naruszajc ich najwaniejszych waciwoci
.
KONTROLE I ROZWIZANIE PROBLEMÓW
PROBLEMY KONTROLE
(moliwe przyczyny)
RODKI ZARADCZE
1. Silnik nie uruchamia
si i nie wydaje
haasu.
A. Sprawdzi, czy silnik jest pod
napiciem.
B. Sprawdzi zabezpieczajce bezpieczniki
topikowe.
C. Wycznik pywakowy nie uruchamia
pompy.
B. Jeeli przepalone, wymieni je.
C. - Sprawdzi, czy pywak porusza si
swobodnie.
- Sprawdzi, czy waciwoci pywaka s
odpowiednie. (skontaktowa si z
dostawc).
2. Pompa nie pracuje. A. Kratka ssca i przewody s zatkane.
B. Wirnik jest zniszczony lub zatkany.
C. Zawór zwrotny jeli zamontowany na
przewodzie po stronie tocznej
zablokowany w pozycji zamknitej.
D. Poziom cieczy zbyt may. Przy
uruchomieniu poziom wody musi by
wyszy od poziomu filtra.
E. Wymagana wysoko cinienia jest
wysza od waciwoci pompy.
A. Usun zanieczyszczenia.
B. Wymieni wirnik lub wyczyci.
C. Sprawdzi prawidowe dziaanie
zaworu, jeli konieczne wymieni.
D. Sprawdzi dugo kabla wycznika
pywakowego.
(PATRZ ROZDZIA “REGULACJA
WYCZNIKA PYW
AKOWEGO).
3. Pompa si nie
zatrzymuje.
A. Pywak nie przerywa pracy pompy. A. - Sprawdzi, czy pywak porusza si
swobodnie.
- Sprawdzi efektywno pywaka (moe
zostay uszkodzone styki – skontaktowa
si z dostawc).
4. Nie wystarczajce
natenie przepywu.
A. Sprawdzi, czy kratka ssca nie jest
czciowo zatkana.
B. Sprawdzi, czy wirnik lub przewód po
stronie tocznej nie jest czciowo
zatkany lub wypeniony osadem.
C. Sprawdzi, czy wirnik nie jest zuyty.
D. Sprawdzi, czy zawór zwrotny (jeli
przewidziany) nie jest czciowo
zatkany.
E. Sprawdzi kierunek obrotu w wersji
trójfazowej (Patrz rozdzia
“KONTROLA KIERUNKU OBROTU”).
A. Ewentualnie usun zanieczyszczenia.
B. Ewentualnie usun zanieczyszczenia.
C. Wymieni wirnik.
D. Dokadnie wyczyci zawór zwrotny.
E. Zamieni midzy sob dwa przewody
zasilania.
5. Urzdzenie
zabezpieczenia
termoamperometrycz
nego zatrzymuje
pomp.
A. Sprawdzi, czy ciecz do pompowania
nie jest zbyt gsta poniewa
powodowaoby to przegrzanie silnika.
B. Sprawdzi, czy temperatura wody nie
jest zbyt wysoka (patrz pole temperatury
cieczy).
C. Pompa jest czciowo zablokowana
przez zanieczyszczenia.
D. Pompa jest zablokowana mechanicznie.
C. Wyczyci dokadnie pomp.
E. Sprawdzi, czy ocieranie si pomidzy
czciami ruchomymi i staymi;
sprawdzi stan zuycia oysk
(skontaktowa si z dostawc).
§IZk
127
ª¦BkZ{A¥ J¦yZK{{ LAXBcZG
ª¦{}l{A .PK}{A J¦yZK ~K¦ B¢I §K{A ª{¥X{A §s ª¦}¾A ª}j¿{ ªwIBi} á¥yK áC JO¦ |}l{A¥ J¦yZK{A
.ªw¦Zi áwKDI ~KK áA JO¦ B¢{}ByI
¨X»K ^©`¢O¿{ ZAZg¾A J¦IaK¥ fBUc¾A ª}½a{ ZiU{A J¦IaK ák AXk ^ª¦}¾A ª}j¾A ©BkAZ} ~Xk
.áB}g{A §s xR ¨C iBwaG «{G
LBw¦IiK{A
©ZA¥X{A LAY XayDK} Z¦p{A Y¼¥t{A á} ªk¥e} biBp{A YIB{A n¥{A á} §¡
Feka VS-VX LBUg}{A
¤B¦}{A ^¨ZBO}{A B¡ZXe} §K{A ©ZYw{A ¤B¦}{A §s |}l{{ ªk¥e}¥ ªa¥ZX} ^bCZ{A ák ªlOAZK}{A
Z¦o |BR |yI ^~{} 50 ák B¡Ziv X¦`¦ ¼ ~BORDI ªI{e ~BaOC «{k ª¦¥KR}{A ~Bk |ycI ª{}lKa}{A
.ª¦A¥Xk
.(DSD2 n¥) |¢aC msZ{A ©`¢OC §s J¦yZK{A á¥y¦ («MC "2) ª¦kBlc{A msX{A ª¡¥s «{G Zyc{BI
.Vg{{ §y¦KB}¥K¥¾A |}l{A á}g¦¥ LIBM{A J¦yZK{BI S}a¦ ^¤X¥O¥ ª{BR §s ^uA¥i{A
DRENAG 1000 – 1200 ,
,
, , ,
10 ,
.
,
, , ,
.. , ,
,
,
. , ,
.
, ,
.
hA¥RC §s ^hA¥R¾A §s ^ªRBIa{A zZI §s B¢{B}lKaA áy}¦ ¼ LBUg}{A ¤Y¡
^ª{lKc}{A L¥¦`{A ^|¥`Bp{A ^á¦`I{A) LB¥IZy¥ZX¦¢{A Vg{ ¥C ^fBUcC «{k ¨¥KRK
.LBIBeÂA Xg ª¦ZBO{A ª}j¾A JO¥}I (V{G¥ J¦¥YK{A XA¥}
áC £By}HI áy{¥ ~Ba b¦{ ^LBIM{A `B¢O L¦¦`K{ ^ªUg}{A §s X¥O¥}{A L¦`{A :ªjR½}
.LBIM{A `B¢O á} LBIZ¢K X¥O¥ ª{BR §s (§sBe{A −B}{A ª{BR §s) −B}{A LA`¦} á} Z¦p¦
ª¦{B}lKaÂA LAX¦¦wK{A¥ ª¦wK{A LB}¥{l}{A
1 X 220/230V 60Hz
3 X 230V 60Hz
3 X 380/400V 60Hz
1 X 220/240V 50Hz :ᦥ}K{A X¢O -
3 X 400V 50Hz
3 X 230V 50Hz
ª¦®BIZ¢y{A LB}¥{l}{A ªvBiI «{G ZjC :©ZXw{A -
135. ªRte :x¥tK{A -
ª¦®BIZ¢y{A LB}¥{l}{A ªvBiI «{G ZjC :zZR}{A ª¦Bv¥ ªOZX -
ª¦®BIZ¢y{A LB}¥{l}{A ªvBiI «{G ZjC :ª¦Bv¥{A ªOZX-
ª¦®BIZ¢y{A LB}¥{l}{A ªvBiI «{G ZjC :Jk¥Ka}{A X¢O{A-
§{`}{A |B}lKaÃ{ °C 35 + «{G °CZte á} - :|®Ba{A ©ZAZR ªOZX |BO}-
( áB}¾A ª}jC)
L¼B}lKaÃ{ °C 50 + «{G °C Zte á} -
¬ZU¾A
ZBK}C 10 :«ev¾A b¦ipK{A -
°C 40 + °C 10 _ :á¦`UK{{ ©ZAZR{A ªOZX -
|UXK P¦Og{A ªOZX :P¦Og{A -
á} B¢I Z¥}D}{A X¥XR{A xBi §s
EC/89/392/CEE ª}j¾A |Iv
.ªwR½{A L½¦XlK{A¥
§IZk
128
LB¢¦IK
.ª¦ZBO{A ª}j¾A JO¥}I ª¦}¾A LBaB¦w{BI ©X¥`} ª¦®BIZ¢y{A ªyIc{A LBy AYG iws T¥}a} |B}lKaÂA .1
, ( )
, , ,
.
.
(
EN 60335-1: 02)
.|IR{A ªiaA¥I ªw¦}l{A ZtR{A ¥C ZBIÀA §s ªUg}{A |A`Â Bg¦C |}lKaK ^B¢{w{ X¦I ©X¥`} ªUg}{A .2
.ᦥ}K{A z{a |B}lKaBI ªw{l} B¢{¦pcK ¥C B¢lsZ ^LBUg}{A |w n¥}}
á} z{a |B}lKaG) £R¦{eK b¦{¥ £{¦XIK JO¦ ^ZAZgC «{G ᦥ}K{A z{a hZlK ª{BR §s .3
QY¥}{{ UNEL 47166-68 bIBv m} ^|wK}{A QY¥}{{ |v¾BI ZBK}C 10 |¥i¥ ~{} 9,5-9 ZiwI H07RN-F
.( Z¥i{A §M½M{A QY¥}{{ CEE bIBv m}¥ Z¥i{A ¨XBR¾A
.ª¦ZBO{A ª}j¾A B¢gZtK §K{A LBI{iK}{A ¨¥Y ^−AZIU¥ á¦{¡»} |B}k «{G £O¥K{A AYG ¨Z¥Zg{A á}
L}K AYG §K{A ª¦®BIZ¢y{A LBR¦{eK{A m¦}O{ Bg¦C −AZIU¥ á¦{¡»} |B}k m} XkBaK{A ¨Z¥Zg{A á} .4
.LBIBeG/ZAZgC «{G JIaK áC áy}}{A á} ©X¦O Z¦o ªw¦ZiI
.BKBKI uBtO{BI ªUg}{A |¦pcK ~Xk .5
.B¢I TZe} Z¦o L½UXK ¥C LAZ¦¦pK{ ¤Y¡ LlgU ¥{ B}¦s ªUg}{{ |}l{A ©X¥O ák J¦OK ¼ ªyZc{A .6
J¦yZK{A
mg¥{ ~kX ª®¦¢K ¨Z¥Zg{A á} ^©Z¦My WBa¥C «{k ¨¥KR¦ ^ªUg}{A |}lKa B}¦C ^Z®I{A nBv áC ª{BR §s .1
.(3 ©Z¥e - 1 ©Z¥e) LAXAXaÂA X¦BRK{ ªUg}{A
^á¦i{BI B¦{y ¥C B¦®`O AXXa} b¦{ ScZ}{A áC á} xwRK{A ^XAZ}{A áBy}{A §s ªUg}{A mg¥ |Iv .2
.B¢¢IcC B}¥ LBIaZK{A
©ZXv hBtUG ©X¦BR}{ Vg{A ª¡¥s Ziw{ ¨¥Ba} |v¾BI §{UAX ZiwI J¦IBC |B}lKaG |gt}{A á} .3
.XAXaÂA ª¦By}G¥ ªUg}{A
ª¡¥s Ziv á} ma¥C ZiwI AY¡ á¥y¦ áC |gs¾A á} ^B¦wsC ª{¦¥i XBlI¾ XK}¦ ªUg}{A J¥IC áC ª{BR §s
.Vg{A
.4
.−B}{BI B¦{y ªUg}{A b¦ipK
FEKA VS-VX
J¦yZK{A
áC á} XyDK{A ^uA¥i{A |eBt{BI X¥`}{A QY¥}{{ .1
©Zws «{G ZjC) ª¦ZRI ªyZR{A áy}K¦ Z¦U¾A AY¡
−A¥¦G ZtR ª®¦¢K .(uA¥i{A |eBt{A iIg
X¦XRK JO¦ .|v¾BI 1 ©Z¥e{BI ª¦I}{A b¦¦Bw}{BI
£¦{G ª{eA¥{A −B}{A LB¦}y «{G ªv½l{BI Bg¦C Z®I{A
Zig¦ ¼ «KR ªUg}{A Vg ©ZXv «{G ªv½l{BI¥
.©XXlK} L½¦pcK «{G n¥gU{{ zZR}{A
m} ^LIBM |ycI ªIyZ} ªUg}{A á¥yK B}Xk .2
J¦IBC §s §jtRK ~B}e J¦yZK JO¦ ^uA¥i
LBUg}{{ Bg¦C |gt} `BOÂA AY¡ .B}®AX msX{A
(1 ©Z¥e) .B¦¥X¦ ª{}Bl{A
700x700
ON
OFF
§IZk
129
J¦yZKI |}lKaK ªUg}{A áC ª{BR §s .ªUg}{A ª¡¥s «{k ©ZcBI} áZ}{A J¥I¾A/msX{A J¥IC |Be¦G .3
.¬ZUC ©Z} J¦yZK{A¥ z¦ytK{A LB¦{}k |¢aK «KR ª{e¥ ªiaA¥I J¦IB¾BI B¢{e¥ |gs¾A á} LIBM
©XB}I `¦ZtK{A u¦{pK .ªUg}{A ª¡¥s «{k ©`Zt} iBi}{{ ª{}BR ª{e¥ mg¥ ^áZ} J¥IC |B}lKaG ª{BR §s
(£IcC B} ¥C á¥{tK{A á} i¦Zc) |}By{A LBIM{A áB}g{ ª}®½}
H
I
A
G
C
F
B
D
E
L
(2 ©Z¥e)
JO¥}I ©Zs¥K}{A) DSD2 msZ{A ©`¢OC |B}lKaBI Se¦ ªKIBM{A LBI¦yZK{{ .4
á¦I £{BUXHI .ª¦®BIZ¢y{A ªUg}{{ ª¦BkZ{A LB¦{}k |¦¢aK{ (2 ©Z¥e - J{i{A
z¦ytK ^ª¦BkZ{A LB¦{}k §s ^m}¦ ^J¦IB¾A¥ ª¦®BIZ¢y{A ªUg}{{ msX{A ª¡¥s
Z¦o ZUE ¥gk «{G ©XB¦` ^−BgkC 5 á} á¥y} DSD2 `B¢O{A .msX{A J¦IBC
:("4/3 J¦IBC) X¥É`}
J¦IB¿{ L¦IMK ©XkBv A
(©X¥`} Z¦o) "4/3 J¦IBC B
ªyZRK} ªv¼` C
J¥I¿{ ©Z¦a} ©X}kC D
~kX |OZ E
TCEI M10X25 §oAZI F
©XkBw{{ ~kX G
M10 H
I
L
b¦¦Bw}I ªUtK} §oAZII £K¦IMK ~K¦¥ h¥R{A nBv «{k mg¥¦ ~kX{A |OZ
Z®I{A á} «{k¾A uZi{A §s B¢lg¥ ~K¦ J¥I¾A ©Z¦a} ©XkBv .ªIaB}
.ªv¼`y ~XUKaK §K{A ^(©X¥`} Z¦o) "4/3 ZiwI á¦I¥IC uZiI B¢{BUXG¥
ªa}½} ©XkBw{A ª}kAX mg¥ .~kX{A |OZ¥ ©XkBw{A á¦I áBiIZ¦ áBI¥I¾A
L¦IMK{ ©X¥`}{A ᦦoZI{BI B¢K¦IMK¥ ^msX{A ª¡¥s ©AYBR}I ªUg}{A ZK{t{
.ScZ}{A −Bio
) I) .(G) .(I .(
.
) F) (H.
(
)
/ 2.(
DRENAG 1000-1200 J¦yZK{A
(3 ©Z¥e)
.
/
.1
.
,
.
.( )
áC á} XyDK{A ^uA¥i{A |eBt{BI X¥`}{A QY¥}{{ .2
©Zws «{G ZjC) ª¦ZRI ªyZR{A áy}K¦ Z¦U¾A AY¡
−A¥¦G ZtR ª®¦¢K .(uA¥i{A |eBt{A iIg
X¦XRK JO¦ .|v¾BI 1 ©Z¥e{BI ª¦I}{A b¦¦Bw}{BI
£¦{G ª{eA¥{A −B}{A LB¦}y «{G ªv½l{BI Bg¦C Z®I{A
Zig¦ ¼ «KR ªUg}{A Vg ©ZXv «{G ªv½l{BI¥
.©XXlK} L½¦pcK «{G n¥gU{{ zZR}{A.
600x600
O
N
OFF
§IZk
130
m} ^LIBM |ycI ªIyZ} ªUg}{A á¥yK B}Xk .3
J¦IBC §s §jtRK ~B}e J¦yZK JO¦ ^uA¥i
LBUg}{{ Bg¦C |gt} `BOÂA AY¡ .B}®AX msX{A
.B¦¥X¦ ª{}Bl{A
:§®BIZ¢y{A |Be¦ÂA
B}®AX ª¦}¾A ª}j¾A ©BkAZ} :¤BIKG
By}} á¥y¦ áC¥ LB}¥{l}{A ªvBiI §s £¦{G ZBc}{{ ~®½} ª¦®BIZ¢y{A ªyIc{A X¢O áC á} XyDK{A .1
ª¦gZ¾BI X¦O |e¥I ~B¦w{A
.mA 30 ák |w¦ |UXK ZB¦KI §y¦KB}¥K¥C |eBtI Vg{A LBiR} X¦¥`KI Se .2
B¢{Be¦G áy}}{A á}¥ ª¦{UAX ª¦ZK}¥Z¦I}C-ª¦ZAZR ª¦Bv¥I ©X¥`} Z¥i{A ª¦XBR¾A LByZR}{A .3
X¥l¦ ¤X¥ZI XlI .B¦y¦KB}¥K¥C uv¥K¦ −Jk LRK zZR}{A áBy AYG :£IKG .ZB¦K{{ ZcBI} |ycI
.¨¥X¦ |UXK ¨C «{G ªOBR{A á¥X |}l{{
JO¥}I ©Z¦Él} LByZR}{{ ªeBU LB¦Bv¥I B¢K¦B}R ~KK áC JO¦ Z¥i{A ª¦M½M{A LBUg}{A .4
á¥y¦ áC JO¦ ªUg}{A bIBv .B¢I¦yZK XAZ}{A ªUg}{A u¦ZlK ªvBiI §s ©X¥O¥}{A LB}¥{l}{A
.Z¡Be}¥ ~aw} |eBtI X¥`} CEE bIw}I i¥IZ}
|B}l{A ©XkBa} J{i ^AY¡ N¥XR ª{BR §s .ᦥ}K{A z{a fv ¥C ZAZg¾A J¦IaK ~Xk .5
.£{¦XK ¥C £R¦{eK{ á¦{¡»}{A¥ á¦eKU}{A
(Z¥i{A ª¦M½M{A LByZR}{{) áAZ¥X{A ¤BOKG ªIBvZ
( 4 ©Z¥e)
J¦yZK{A ~K¦ ©Z} |y JvAZ¦ áC JO¦ áAZ¥X{A ¤BOKG
.X¦XO á}
:(4 ©Z¥e) §{BK{A |yc{BI ªlIBK}{A JO¦
;¨¥Ka} Sia «{k ªUg}{A mg¥ .1
;|BR{BI B¢t¦v¥K¥ ªUg}{A |¦pcK .2
Zj{BI ^|¦pcK{A Xk ZYRI |lt{A XZ ªjR½} .3
áAZ¥X{A ¤BOKG .zZR}{A ª¢O á} ªUg}{A «{G
^ªkBa{A JZBwk ¤BOKG JO¥}I £C ¨C ^S¦Re
á¦I} ¥¡ B}y zZRKK ª¦Bv¥{A ©¥a{v LBy B} AYG
(ªkBa{A JZBwk bylI) ~aZ{A §s
§IZk
131
:§{BK{A
.−B}{A ª¦}y ªIvAZ}¥ ªUg}{A |¦pcK .1
.ᦥ}K{A iU á} á¦Z¥i á¦I byl{A¥ X¢O{A n` ^ªUg}{A uBw¦G .2
.¬ZUC ©Z} −B}{A ª¦}y ªIvAZ}¥ ªUg}{A |¦pcK ©XBkG .3
.ªUg}{A uBw¦G .4
|¦pcK{A
CXIK ~A¥l{A á¥XI QYB}{A ;−B}{A ¬¥Ka} mtKZ¦ B}Xk ©ZcBI} |}l{A CXIK ~A¥l{A |eBt{BI ©X¥`}{A QYB}{A
.(X¥`} Z¦o) bIw}{A XlI X¥O¥} |eBs ªiaA¥I |}l{A
~A¥l{A |eBt{A iIg
- f¦}w{A «{k ©X¥O¥} ©¥Zk) ªKIBM{A ªiw{A¥ ~A¥l{A á¦I X¥O¥}{A z{a{A Z¦ewK ¥C |¦¥iKI
áDI ¤BIKÂA .ªUg}{{ (STOP) |BetÂA ¬¥Ka} ¥/¥C (START) |BUXÂA ¬¥Ka} iIg ~K¦ ^(5 ©Z¥e
.zZRK{A ª¦ZR ~A¥l{{ á¥yK
.(ZK{t{A) ©Bte}{A ák ucy¦ ¼ uBw¦ÂA ¬¥Ka} áC á} XyDK{A
(©Z¥e)
LBiB¦KRG
ªUg}{A ª¦{Bls |½U ©X¥O¥} B}®AX itc{A ©Bte} á¥yK áC .1
.ªiZt} ª¦vBi LA`A`KIG zZR}{{ JIaKK ¼ «KR ªkBa{A/ |¦pcK 20 á} ZMy¾ ªUg}{A mgUK ¼C JO¦ .2
~XlI XyDK{A ¨Z¥Zg{A á} ^°C Zte ák |wK ©ZAZR ªOZXI |}k á¥XI ªUg}{A «wIK B}Xk :X}OK{A ZiU .3
.ªUg}{A −BgkC §s LBwwcK JIaKa LX}OK ¥{ B}¦s §K{A ¤B¦} B¦BwI X¥O¥
¨¥v §®B} ZB¦KI |B}lKaÂA XlI B¢tic JO¦ ^JaZK{A «{G |¦}K XA¥}I |}lKaK LBy ªUg}{A áC ª{BR §s .4
.ªUg}{A LA`¦} h¦tUK «{G ¨X»K Xv §K{A LBIaZK á¥yKK ¼ «KR
u¦jK{A¥ ª¦BkZ{A
^(ª®¦¢{A L¦` fRs −BMKaBI) ª¦BkZ{A á} n¥ ¨C «{G QBKRK ¼ ¨XB¦KkÂA B¢{}k §s ª¦®BIZ¢y{A ªUg}{A
z¦ytK ~y}¦ ¼ .Lv¥{A |A¥i{ ªK¦`}{A XBa}{A¥ L¦`{A ª¦{UI ªK¦`}{A ª¦y¦By¦}{A ª®¦¢{A «{G Zyc{BI
á¦A¥w{A B¢I Z}DK §K{A LA`¦}{A JBReC á¦{¡»} á¦eKU} |B}k ¨X¦C ák ¼G ª¦®BIZ¢y{A ªUg}{A
~B¦w{A XlI iws ~KK áC JO¦ ª¦BkZ{A¥ S¦{eK{BI ªeBU{A L½UXK{A m¦}O |BR |yI .©XB}{BI ªeBU{A
.§®BIZ¢y{A ᦥ}K{A ªyIc ák ªUg}{A |etI
~B¦w{A XlI iws ~KK áC JO¦ ª¦BkZ{A¥ S¦{eK{BI ªeBU{A L½UXK{A m¦}O |BR |yI .©XB}{BI ªeBU{A
.§®BIZ¢y{A ᦥ}K{A ªyIc ák ªUg}{A |etI
.T¥ZO{ JIaK Xv §K{A ©XBR{A ~BaO¾A á} ZYR{A JO¦ z¦ytK{A |½U
§IZk
132
FEKA VS-VX ª®¦¢{A L¦` Z¦¦pK¥ fRs
z¦ytK Sa¦ |ycI (45) §oAZI ªKa{A zs ¨Z¥Zg{A á} ª¦{}l{A ¤Y¢I ~B¦w{{ .ªa{BI ©Z} |v¾BI ¥C
L¦IMK{A ªw{R zs fBU TBKt} ªiaA¥I .(1) ªUg}{A ~aO¥ ScZ}{A −Bio ^ ScZ}{A
á} áÀA .(15) |B}Z{A á} ª¦B}R{A ªw{R¥ á¦a{{A jtR .(4) X¦{BI |¥OK}{A uZi{A ZeRI ^(18) ©Z®AX{A
JwM ZIk Q¥ZU{A L¦`{{ Sa¦ |ycI ªUg}{A §R .(64) −Bip{A ª{A`G¥ zs ^ªUg}{A J{v áy}}{A
(|}Z{A |M}) ªicBv ~BaOC ¥C ª¦®B} iBw X¥O¥ ª{BR §s :L¦`{A |¦{RK .−Bk¥ §s £Iya¥ (64) −Bip{A
.(§eBeKUG `yZ} ¬X{) B¢{¦XIK z{Y{ Z}¾A QBKRA AYG¥ (16) ª¦y¦By¦}{A ª®¦¢{A ª{BR fRtI Se
©XBkG .MARCOL 152 ESSO n¥ L¦`{A á} ~AZo 1700 ª¦}yI L¦`{A Bg¦C ©Z¦U¾A ª{BR{A ¤Y¡ §s
JwM §s £{BUXG ~K¦ fBU áwR} ªiaA¥I ª®¦¢{{ L¦`{A ª¦{U |UAX £lg¥} «{G L¦`{A ¬¥Ka}
.(64) −Bip{A
J¦yZK ©XBk z¦ytK{{ §ayl{A J¦KZK{BI LB¦{}l{BI ~B¦w{A¥ £lg¥} §s (64) −Bip{A Xc ©XBkG
.(15) |}Z{A Xg ª¦Bv¥{A ªw{R mg¥} §s á¥{tK{BI á¡X{A á} ª¦sBy ª¦}y á¡X XlI ªUg}{A
.ª¦ZBa{A á¦A¥w{{ ©BkAZ} |}lKa}{A L¦`{A á} f{UK{A ~K¦
(6 ©Z¥e)
18 17
15
1
4
45
64
16
§IZk
133
DRENAG 1000-1200 ª®¦¢{A L¦` Z¦¦pK¥ fRs
.)
,
45)
(105 (
) 77)
.(136) (92) (42)
.(52 (
)
1 .()
, 18)
,(4
.(
)4) . (17) (15) ,(64
.(
) 64 )
: .
(
)
(16 .( ) (
170 MARCOL 152 ESSO
.
)
64) .(64
(
.
,
!OR .
.
(7 ©Z¥e)
ZB¦p{A miv¥ L½¦XlK{A
S¦{eK{A §s ª{}lKa}{A ZB¦p{A miv m¦}O .mBe{A ák ª¦{¥»a} ¨C msZK ^BwIa} £I TZe} Z¦o |¦XlK ¨C
áB}g áy}K¦ «KR ^mBe{A |Iv á} ªRZÉe} á¥yK áC JO¦ ª¦sBgÂA miw{A m¦}O¥ ª¦{eC á¥yK áC JO¦
.miw{A AY¡ B¢¦{k JyZK Xv §K{A ©`¢O¾A ¥C LByB}{{ «ev¾A á}¾A
ªO¦K LBy AYG AY¡ LAXBcZÂA |¦{X §s XOA¥KK Xv §K{A ª®iBU{A −B¦c¿{ ª¦{¥»a} ¨C |}RK¦ ¼ mBe{A
AY¡ JIa¦ áC á¥X ^©X¦t} ¥C ª¦Z¥Zg B¡AZ¦ §K{A L½¦XlK{BI ~B¦w{A xRI jtRK¦ .ª¦IBKy ¥C ª¦lIi} −BiU¾
.ª¦aBa¾A LA`¦}{A §s LAZ¦¦pK «{G
18
17
15
92
136
42
4
1
45
52
77
6416
105
§IZk
134
B¢{¥{R¥ |yBc}{A ák NRI{A
|yBc}{A (ªy}}{A JBIa¾A) LBe¥Rt{A |¥{R{A
|}l¦ ¼ zZR}{A .1
L¥e PK¦ ¼¥
X¢O LRK zZR}{A áC á} xwRK{A .C
ª¦Bv¥{A Z¡Be} á} xwRK{A .J
|¦pcK{BI S}a¦ ¼ ~A¥l{A |eBt{A .L
B¡Z¦¦pKs ªv¥ZR} LBy AYG .J
ª¦ZRI zZRK¦ ~A¥l{A áC á} xwRK{A- .L
S{Be ~A¥l{A áC á} xwRK{A-
(m®BI{{ £O¥K{A)
VgK ¼ ªUg}{A .2
©XXa} J¦IB¾A ¥C itc{A ªyIc .C
©XXa} ¥C ªy{B¡ ©ZA¥X{A .J
J¥IC «{k X¥O¥} áBy AYG jtRK{A ~B}e .L
.x½oÂA mg¥} §s uvA¥ ¥XI¦ msX{A
.AXO htU} |®Ba{A ¬¥Ka} .N
á¥y¦ áC JO¦ −B}{A Sia ^|¦pcK{A Xk
ZK{t{A á} «{kC
.ªUg}{A LA`¦} x¥tK ªI¥{i}{A ª¦I{o¾A .Q
LAX¦XaK{A ª{A`G .C
LAX¦XaK{A ª{A`G ¥C ©ZA¥X{A |¦XIK .J
ªOBR{A ª{BR §s¥ ~B}e{A |}k ©X¥O ªIvAZ} .L
£{¦XIK
|eBt{A z{a |¥i iIg .N
("~A¥l{A |eBt{A iIg" ©Zwt{A «{G ZjC) ~A¥l{A
uv¥KK ¼ ªUg}{A .3
ªUg}{A ª¦{Bls uv¥¦ ¼ ~A¥l{A .C
ª¦ZRI zZRK¦ ~A¥l{A áC á} xwRK{A - .C
Xv á¥yK Xv) ~A¥l{A |}k ©ZXv á} xwRK{A -
(m®BI{A «{G £O¥K{A - L½e¥{A LZZgK
ª¦sBy Z¦o ©ZXw{A .4
La¦{ itc{A ªyIc áC á} xwRK{A .C
.B¦®`O ©XXa}
La¦{ ©ZA¥X{A áC á} xwRK{A .J
B¦®`O ©XXa}
ªy{B¡ La¦{ ©ZA¥X{A áC á} xwRK{A .L
AYG jtRK{A ~B}e áC á} xwRK{A .N
.B¦®`O AXXa} b¦{ X¥O¥} áBy
QYB}{A §s áAZ¥X{A ¤BOKG fRs .Q
ªIBvZ" ©Zwt{{ ZjC) Z¥i{A ª¦M½M{A
.("áAZ¥X{A ¤BOKG
ª{}KR}{A LAX¦XaK{A ª{A`G .C
ª{}KR}{A LAX¦XaK{A ª{A`G .J
©ZA¥X{A |¦XIK .L
AX¦O jtRK{A ~B}e u¦jK .N
B¢glI á¦I ᦥ}K{A z½aC á} á¦y{a |¦XIK .Q
ª¦Bv¥{A `B¢O .5
uv¥¦ ª¦ZK}¥Z¦I}C¥}Z¦K{A
.ªUg}{A
XAZ}{A |®Ba{A áC á} xwRK{A .C
JIa¦a £¾ u¦MyI b¦{ £Ug
.zZR}{A ©ZAZR ªOZX nBtKZA «{G
©ZAZR ªOZX áC á} xwRK{A .J
«{G ZjC) ª¦{Bk La¦{ −B}{A
(|®Ba{A ©ZAZR ªOZX |BO}
WBa¥¾A JIaI B¦®`O ª{vZl} ªUg}{A .L
B¦y¦By¦} ª{vZl} ªUg}{A .N
AX¦O ªUg}{A u¦jK .L
LByByKRG z{B¡ LBy B} AYG fRs .N
fRs ;ªKIBM{A¥ ªyZRK}{A −Bgk¾A á¦I
(m®BI{A «{G £O¥K{A) XBa}{A z½¡ ª{BR
135
Modello / Modèle / Model
/Modell / Model /Modelo
Modell / Model / Модель
QY¥}
/ Malli / Model
Prevalenza / Hauteur d'élévation / Head up
Förderhöhe / Overwicht / Prevalencia
Maximal pumphöjd / Manometrik yükseklik /Напор
x¥tK{A / Nostokorkeus / Wysokość ciśnienia
Hmax (m) 2 poles 50 Hz
Hmax (m) 2 poles 60 Hz
FEKA VS 550 7.4 7.4
FEKA VS 750 9.6 9.6
FEKA VS 1000 11.8 11.8
FEKA VS 1200 14 15.2
FEKA VX 550 7.4 7.4
FEKA VX 750 9.6 9.6
FEKA VX 1000 11.8 11.8
FEKA VX 1200 14 15.2
DRENAG 1000 15.3 15.3
DRENAG 1200 17 17
DAB PUMPS LTD.
Units 4 & 5, Stortford Hall Industrial Park,
Dunmow Road, Bishop’s Stortford, Herts
CM23 5GZ - UK
Tel.: +44 1279 652 776
Fax: +44 1279 657 727
DAB PUMPEN DEUTSCHLAND GmbH
Tackweg 11
D - 47918 Tönisvorst - Germany
Tel.: +49 2151 82136-0
Fax: +49 2151 82136-36
DAB UKRAINE Representative Office
Regus Horizon Park
4M. Hrinchenka St, suit 147
03680 Kiev. UKRAINE
Tel. +38 044 391 59 43
DAB PRODUCTION HUNGARY KFT.
H-8800
NAGYKANIZSA, Buda Ernó u.5
HUNGARY
Tel. +36.93501700
DAB PUMPS B.V.
Albert Einsteinweg, 4
5151 DL Drunen - Nederland
Tel.: +31 416 387280
Fax: +31 416 387299
DAB PUMPS B.V.
Brusselstraat 150
B-1702 Groot-Bijgaarden - Belgium
Tel.: +32 2 4668353
Fax: +32 2 4669218
DAB PUMPS IBERICA S.L.
Avenida de Castilla nr.1 Local 14
28830 - San Fernando De Henares - Madrid
Spain
Ph.: +34 91 6569545
Fax: +34 91 6569676
PUMPS AMERICA, INC. DAB PUMPS DIVISION
3226 Benchmark Drive
Ladson, SC 29456 USA
Ph. : 1-843-824-6332
Toll Free : 1-866-896-4DAB (4322)
Fax : 1-843-797-3366
OOO DWT GROUP
100 bldg. 3 Dmitrovskoe highway,
127247 Moscow - Russia
Tel.: +7 495 739 52 50
Fax: +7 495 485-3618
DAB PUMPS CHINA
No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic &
Technological Development Zone
Qingdao City, Shandong Province, China
PC: 266500
Tel.: +8653286812030-6270
Fax: +8653286812210
DAB PUMPS S.p.A.
Via M. Polo, 14 - 35035 Mestrino (PD) - Italy
Tel. +39 049 5125000 - Fax +39 049 5125950
www.dabpumps.com
DWT South Africa
Podium at Menlyn, 3rd Floor, Unit 3001b,
43 Ingersol Road, C/O Lois and Atterbury,
Menlyn, Pretoria, 0181 South-Africa
Tel +27 12 361 3997
Fax +27 12 361 3137
DAB POLAND - Representative Office
Mokotow Marynarska
Ul. Postepu 15c - 3rd Floor
02-676 Warsaw - POLAND
Tel. +48 223 81 6085
06/14 cod.60110127
Documenttranscriptie
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D'ENTRETIEN INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD POKYNY K INŠTALÁCII A ÚDRŽBE ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ БСЛУЖИВАНИЮ KULLANIM VE BAKIM TALİMATLARI INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO POKYNY K INSTALACI A ÚDRŽBĚ ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI 安装和维护说明 .ª¦Bl{A¥ J¦yZK{{ LAXBcZG FEKA VS FEKA VX DRENAG 1000-1200 ITALIANO Applicazioni Dati tecnici e limitazioni d’uso Avvertenze Installazione Installazione FEKA VS-VX Installazione DRENAG 1000-1200 Allacciamento elettrico Controllo del senso di rotazione (3 ~) Avviamento Regolazione dell’interruttore a galleggiante Precauzioni Manutenzione e pulizia Controllo e cambio olio tenuta FEKA VS-VX Controllo e cambio olio tenuta DRENAG 1000-1200 Modifiche e parti di ricambio Ricerca e soluzioni inconvenienti 1 1 2 2 2 3 4 4 5 5 5 5 6 7 8 8 FRANÇAIS Applications Caractéristiques techniques et limites d'utilisation Avertissements Installation Installation FEKA VS-VX Installation DRENAG 1000-1200 Branchement électrique Contrôle du sens de rotation (3 ~) Mise en marche Réglage de l'interrupteur à flotteur Précautions Maintenance et lavage Contrôle et vidange huile FEKA VS-VX Contrôle et vidange huile DRENAG 1000-1200 Modifications et pièces de rechange Identification des inconvénients et remèdes 9 9 10 10 10 11 12 12 12 12 13 13 14 15 16 16 ENGLISH Applications Technical data and limits on use Warnings Installation Installation FEKA VS-VX Installation DRENAG 1000-1200 Electric connection Checking the direction of rotation (3 ~) Starting up Adjusting the float switch Precautions Maintenance and cleaning Checking and changing the oil FEKA VS-VX Checking and changing the oil DRENAG 1000-1200 Modifications and spare parts Troubleshooting 17 17 18 18 18 19 20 20 20 20 21 21 22 23 24 24 DEUTSCH Anwendungen Technische Daten und Einsatzgrenzen Hinweise Installation Installation FEKA VS-VX Installation DRENAG 1000-1200 Elektroanschluss Kontrolle der Drehrichtung (3 ~) Anlassen Einstellen des Schwimmerschalters Vorsichtsmaßnahmen Wartung und Reinigung Kontrolle und Ölwechsel FEKA VS-VX Kontrolle und Ölwechsel DRENAG 1000-1200 Änderungen und Ersatzteile Störungssuche und Abhilfen 25 25 26 26 26 27 28 28 29 29 29 29 30 31 32 32 NEDERLANDS Toepassingen Technische gegevens en instructie gebruik Waarschuwingen Installatie Installatie FEKA VS-VX Installatie DRENAG 1000-1200 Elektrische aansluiting Controle draairichting (3 ~) Start Bijstelling van de drijf vormige knop Voorzorgen Schoonmakaan en onderhoud Controle en olie verversen FEKA VS-VX Controle en olie verversen DRENAG 1000-1200 Veranderingen en wisselstukken Onderzoek en oplossing schade 33 33 34 34 34 35 36 36 37 37 37 37 38 39 40 40 SLOVENSKÝ JAZYK Použitie Technické údaje a obmedzenie použitia Upozornenia Inštalácia Inštalácia FEKA VS-VX Inštalácia DRENAG 1000-1200 Elektrické pripojenie Kontrola smeru otáčania (3~) Spúšťanie Regulácia plavákového spínača Bezpečnosté opatrenia Údržba a čistenie Kontrola a výmena olejaù FEKA VS-VX Kontrola a výmena olejaù DRENAG 1000-1200 Úpravy a náhradné diely Vyhľadávanie a odstraňovanie porúch 41 41 42 42 42 43 44 44 45 45 45 45 46 47 48 48 РУССКИЙ Сферы применения Технические данные и ограничения в эксплуатации Предупреждения Монтаж Монтаж FEKA VS-VX Монтаж DRENAG 1000-1200 Электропроводка Проверка направления вращения (3 ~) Запуск Регуляция поплавкового выключателя Предосторожности Техническое обслуживание и чистка Проверка и замена масла FEKA VS-VX Проверка и замена масла DRENAG 1000-1200 Изменения и запасные части Обнаружение и устранение неисправностей 50 50 50 51 52 52 53 53 53 53 54 55 56 56 TÜRKÇE Kullanma şartları Teknik bilgiler ve kullanım şartları Uyarılar Montaj Montaj FEKA VS-VX Montaj DRENAG 1000-1200 Elektrik bağlantısı Dönme yönü kontrolü (3 fazlı) Çalıştırma Flatörlü su seviye şalterinin ayarlanması Önlemler Bakım ve temizlik Salmastra yağı kontrol ve değiştirme FEKA VS-VX Salmastra yağı kontrol ve değiştirme DRENAG 1000-1200 Değişiklik ve yedek parçalar Arıza araştırması SVENSKA Användningsområden Tekniska data och användningsbegränsningar Säkerhetsföreskrifter Installation Installation FEKA VS-VX Installation DRENAG 1000-1200 Elanslutning Kontroll av rotationsriktning (trefas) Start Inställning av flottörbrytare Försiktighetsåtgärder Underhåll och rengöring Kontroll och byte av olja FEKA VS-VX Kontroll och byte av olja DRENAG 1000-1200 Ändringar och reservdelar Felsökning och åtgärder 65 65 66 66 66 67 68 68 69 69 69 69 70 71 72 72 ESPAÑOL Aplicaciones Datos técnicos y límites de uso Advertencias Instalación Instalación FEKA VS-VX Instalación DRENAG 1000-1200 Conexión eléctrica Control del sentido de rotación (3 ~) Puesta en marcha Regulación del interruptor de flotador Precauciones Mantenimiento y limpieza Control y cambio del aceite FEKA VS-VX Control y cambio del aceite DRENAG 1000-1200 Modificaciones y piezas de recambio Búsqueda y soluciones de los inconvenientes 73 73 74 74 74 75 76 76 77 77 77 77 78 79 80 80 PORTUGUÊS Aplicações Dados técnicos e limites de utilização Advertências Instalação Instalação FEKA VS-VX Instalação DRENAG 1000-1200 Ligação eléctrica Verificação do sentido de rotação (3 ~) Arranque Regulação do interruptor de bóia Precauções Manutenção e limpeza Verificação e mudança do óleo FEKA VS-VX Verificação e mudança do óleo DRENAG 1000-1200 Modificações e peças de reposição Procura e solução dos inconvenientes 81 81 82 82 82 83 84 84 85 85 85 85 86 87 88 88 ČESKỲ JAZYK Použití Technické údaje a omezení použití Upozornění Instalace Instalace FEKA VS-VX Instalace DRENAG 1000-1200 Připojení k elektrické síti Kontrola směru otáčení (3 ~) Uvedení do provozu Nastavení plovákového spínače Bezpečnostní opatření Údržba a čištění Kontrola a výměna oleje u FEKA VS-VX Kontrola a výměna oleje u DRENAG 1000-1200 Úpravy a náhradní díly Vyhledávání a odstranění poruch 89 89 90 90 90 91 91 92 92 92 93 93 93 94 94 95 49 49 57 57 58 58 58 59 60 60 61 61 61 61 62 63 64 64 SUOMI Käyttöalueet Tekniset tiedot e käyttörajoitukset Varoituksia Asennus FEKA VS-VX asennus DRENAG 1000-1200 asennus Sähköliitäntä Kiertosuunnan valvonta (3 ~) Käynnistys Kohokytkimen säätö Varotoimenpiteet Kunnossapito ja puhdistus Öljyn tarkastus ja vaihto tiiviste FEKA VS-VX Öljyn tarkastus ja vaihto tiiviste DRENAG 1000-1200 Muutokset ja varaosat Vianetsintä ja ongelmien ratkaisu 中文 应用 技术数据和使用范围 警告 安装 安装 FEKA VS-VX 安装 DRENAG 1000-1200 96 96 97 97 97 98 99 99 100 100 100 100 101 102 103 103 112 112 112 113 113 114 114 114 115 115 115 116 117 118 118 电力连接 检查电机旋转方向（3~） 调整浮子开关 注意事项 维护和清洁 检测和更换机油 FEKA VS-VX 检测和更换机油 DRENAG 1000-1200 产品改装和部件 故障排除 §IZk LBw¦IiK{A |B}lKaÂA LAX¦¦wK¥ ª¦wK{A LB}¥{l}{A LB¢¦IK J¦yZK{A FEKA VS-VX J¦yZK{A DRENAG 1000-1200 J¦yZK{A §®BIZ¢y{A |Be¦ÂA (3~) áAZ¥X{A ¤BOKG ªIBvZ |¦pcK{A ~A¥l{A |eBt{A iIg LBiB¦KRG u¦jK{A¥ ª¦BkZ{A FEKA VS-VX L¦`{A Z¦¦pK¥ fRs DRENAG 1000-1200 L¦`{A Z¦¦pK¥ fRs ZB¦p{A miv¥ LAZ¦¦pK{A B¢{R¥ |yBc}{A ák NRI{A 127 127 128 128 128 129 130 130 131 131 131 131 132 133 133 134 ROMANA Aplicatii Date tehnice si limite de utilizare Avertismente Instalare Instalarea pompei FEKA VS-VX Instalarea pompei DRENAG 1000-1200 Conexiuni electrice Verificarea sensului de rotatie (3 ~) Pornirea pompei Reglarea intrerupatorului cu plutitor Masuri de precautie Intretinere si curatare Verificarea si schimbarea uleiului de etansare FEKA VS-VX Verificarea si schimbarea uleiului de etansare DRENAG 1000-1200 Modificari si piesel de schimb Detectarea si remedierea defectiunilor POLSKI Zastosowania Dane techniczne i ograniczenie użytkowania Ostrzeżenia Montaż Montaż FEKA VS-VX Montaż DRENAG 1000-1200 Podłączenie elektryczne Kontrola kierunku obrotu (3 ~) Rozruch Regulacja wyłącznika pływakowego Środki ostrożności Konserwacja i czyszczenie Kontrola i wymiana oleju uszczelniającego 104 104 105 105 105 106 107 107 108 108 108 108 109 110 111 111 119 119 120 120 120 121 122 122 123 123 123 123 124 FEKA VS-VX Kontrola i wymiana oleju uszczelniającego 125 DRENAG 1000-1200 Modyfikacje i części zamienne Kontrole i rozwiązanie problemów 126 126 ITALIANO ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE L’installazione ed il funzionamento dovranno essere conformi alla regolamentazione di sicurezza del paese di installazione del prodotto. Tutta l’operazione dovrà essere eseguita a regola d’arte. Il mancato rispetto delle norme di sicurezza, oltre a creare pericolo per l’incolumità delle persone e danneggiare le apparecchiature, farà decadere ogni diritto di intervento in garanzia. APPLICAZIONI La pompa FEKA VS-VX è di tipo centrifugo sommergibile in acciaio inossidabile con girante arretrata a vortice studiata e costruita per acque luride provenienti da fossa biologica, acque usate in genere contenenti corpi solidi di dimensioni massime di 50 mm di diametro, comunque non aggressive. Grazie alla bocca di mandata radiale (2” femmina) viene facilitato il montaggio nei dispositivi di sollevamento (tipo DSD2). Il galleggiante, dove è previsto, permette l’installazione fissa e garantisce il funzionamento automatico del pompaggio. La pompa DRENAG 1000 - 1200 è di tipo centrifugo sommergibile completamente in acciaio inossidabile con girante a rasamento, progettata e costruita per pompare acque chiare di scarico, acque sabbiose fangose e melmose, senza fibre, contenenti corpi solidi di dimensioni massime fino a 10 mm di diametro, comunque non aggressive. Idonea per impieghi domestici e cantieristici di applicazioni fisse, con funzionamento manuale o automatico, per prosciugamento di scantinati ed autorimesse soggette ad allagamenti, per pompaggio di pozzi di drenaggio, pozzetti raccolta acque piovane o di infiltrazioni provenienti da grondaie, scavi, ecc. Grazie alla forma compatta e maneggevole, alla bocca di mandata verticale filettata maschio, trovano anche particolari applicazioni come pompe portatili per casi di emergenza quali, prelievo d’acqua da serbatoio o fiumi, svuotamento di piscine e fontane o di scavi e sottopassaggi. Idonea anche per giardinaggio ed hobbistica in genere. Il galleggiante, dove è previsto, permette l’installazione fissa e garantisce il funzionamento automatico del pompaggio. Queste pompe non possono essere utilizzate in piscine, stagni, bacini con presenza di persone, o per il pompaggio di idrocarburi (benzina, gasolio, oli combustibili, solventi, ecc.) secondo le norme antinfortunistiche vigenti in materia. N.B.: il liquido contenuto nella pompa, per lubrificare il dispositivo di tenuta, non è tossico ma può alterare le caratteristiche dell’acqua (nel caso di acqua pura) se il dispositivo di tenuta dovesse avere delle perdite. DATI TECNICI E LIMITAZIONI D’USO Tensione di alimentazione: 1 X 220/240V 50Hz 1 X 220/230V 60Hz 3 X 400V 50Hz 3 X 230V 60Hz 3 X 230V 50Hz 3 X 380/400V 60Hz vedi targhetta dati elettrici Portata: pag. 135 Hmax ( m ) - Prevalenza: vedi targhetta dati elettrici Grado di protezione del motore: vedi targhetta dati elettrici Classe di protezione: vedi targhetta dati elettrici Potenza assorbita: Campo di temperatura del liquido: da 0°C a +35°C per l’uso domestico (norme di sicurezza EN 60335-2-41) da 0°C a +50°C per altri impieghi 10 metri Immersione massima: -10°C +40°C Temperatura di magazzinaggio: il livello di rumorosità rientra nei limiti previsti dalla Rumorosità: direttiva EC 89/392/CEE e seguenti modifiche. 1 ITALIANO AVVERTENZE 1. L’utilizzo è consentito solamente se l’impianto elettrico è contraddistinto da misure di sicurezza secondo le Normative vigenti. L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche sensoriali e mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio. 2. La pompa è dotata di una maniglia per il trasporto, utilizzabile anche per calare la stessa in pozzi o scavi profondi per mezzo di una fune. Le pompe non devono mai essere trasportate, sollevate o fatte funzionare sospese facendo uso del cavo di alimentazione. 3. Eventuali danni al cavo di alimentazione richiedono la sostituzione e non la riparazione dello stesso (utilizzare cavo tipo H07RN-F Ø mm 9 - 9,5 con lunghezza minima di 10 metri per versione portatile, con spina UNEL 47166-68 per la versione MONOFASE e con spina CEE per la versione TRIFASE). È necessario quindi avvalersi di personale specializzato e qualificato, in possesso dei requisiti richiesti dalle Normative Vigenti. 4. È opportuno avvalersi di personale qualificato anche per tutte le riparazione elettriche che se mal eseguite potrebbero provocare danni e/o infortuni. 5. La pompa non deve mai essere fatta funzionare a secco. 6. La Ditta Costruttrice non risponde del buon funzionamento della pompa se questa viene manomessa o modificata. INSTALLAZIONE 1. Nel caso in cui il fondo del pozzetto, dove la pompa dovrà funzionare, presentasse notevole sporcizia, è opportuno prevedere un supporto dove appoggiare la pompa al fine di evitare intasamenti (Fig.1- Fig.3). 2. Prima di posizionare la pompa assicurarsi che il filtro non sia totalmente o parzialmente ostruito da fango, sedimenti o simili. 3. È consigliabile l’uso di tubazioni aventi diametro interno almeno uguale a quello della bocca di mandata, per evitare la diminuzione delle prestazioni della pompa e la possibilità di intasamenti. Nei casi in cui il tubo di mandata percorra notevoli distanze in orizzontale è consigliabile che questo sia di diametro maggiore di quello della bocca di mandata. 4. Immergere totalmente la pompa nell’acqua. 700x700 OFF galleggiante, accertarsi che quest’ultimo possa muoversi liberamente (VEDI PARAGRAFO REGOLAZIONE INTERRUTTORE A GALLEGGIANTE). Prevedere dei pozzetti di alloggiamento aventi dimensioni minime come indicato in Fig.1. Il pozzetto dovrà sempre essere dimensionato anche in relazione alla quantità d’acqua in arrivo ed alla portata della pompa in modo da non sottoporre il motore ad eccessivi avviamenti. 2. Quando la pompa è prevista in installazione fissa, con galleggiante, deve essere sempre installata una valvola di ritegno nella tubazione di mandata. Questa esecuzione è consigliabile anche per pompe con funzionamento manuale. ON INSTALLAZIONE FEKA VS-VX 1. Per la versione provvista di interruttore a (Fig.1) 2 ITALIANO – Collegare il tubo/tubo flessibile di mandata direttamente sulla bocca della pompa. Se la pompa viene utilizzata in installazioni fisse è consigliabile collegarla alla tubazione tramite un raccordo per facilitarne lo smontaggio e la reinstallazione. Se si usa un tubo flessibile, applicare sulla bocca della pompa un raccordo portagomma filettato. Guarnire la filettatura con materiale adeguato per garantire un’effettiva tenuta (nastro di teflon o similare). – Per le installazioni fisse si consiglia l’utilizzo del dispositivo di A H I sollevamento DSD2 (disponibile su richiesta - Fig.2) per facilitare le operazioni di manutenzione sull’elettropompa. Inserito tra la bocca di mandata dell’elettropompa e la G tubazione, evita, nelle operazioni di manutenzione, lo smontaggio della tubazione di mandata. Il dispositivo DSD2 è C costituito da 8 particolari, più uno non fornito (tubi da 3/4”): A. Staffa fissaggio tubi F B. Tubi da 3/4” (non forniti) C. Slitta scorrevole. B D. Colonnine guida tubo D E. Piede di appoggio E F. Vite TCEI M10X25 L G. Staffa di base H. Dado M10 I. Vite flangia (Fig.2) L. Pompa Il piede di appoggio va posizionato sul fondo della vasca e fissato con viti ad espansione da dimensionare opportunamente. La staffa guida tubo va posizionata sulla parte alta del pozzo e inserita all’estremità di due tubi da 3/4” (non forniti), che servono da scivolo. I due tubi collegano la staffa al piede di appoggio. Posizionare la staffa di base a contatto con il filtro della pompa in prossimità della bocca di mandata, fissandola con due viti previste per il bloccaggio del coperchio filtro. Togliere la vite superiore dalla flangia dal lato mandata ( I ) Assemblare la staffa antirotazione ( G ) Rimontare la vite ( I ) Estrarre la slitta dal piede di accoppiamento e collegarla alla bocca di mandata della pompa. Utilizzando la vite ( F ) e il dado ( H ) fissare la slitta alla pompa come indicato in figura. Riposizionare l’assieme slitta/pompa sul piede (Fig.2). INSTALLAZIONE DRENAG 1000-1200 ON 600x600 OFF 1. Collegare il tubo/tubo flessibile di mandata direttamente sulla bocca della pompa. Se la pompa viene utilizzata in installazioni fisse è consigliabile collegarla alla tubazione tramite un raccordo per facilitarne lo smontaggio e la reinstallazione. Se si usa un tubo flessibile, applicare sulla bocca della pompa un raccordo portagomma filettato. Guarnire la filettatura con materiale adeguato per garantire un’effettiva tenuta (nastro di teflon o similare). (Fig.3) 3 ITALIANO 2. Per la versione provvista di interruttore a galleggiante, accertarsi che quest’ultimo possa muoversi liberamente (vedi paragrafo REGOLAZIONE INTERRUTTORE A GALLEGGIANTE). Prevvedere dei pozzetti di alloggiamento aventi dimensioni minime come indicato in Fig.3. Il pozzetto dovrà sempre essere dimensionato anche in relazione alla quantità d’acqua in arrivo ed alla portata della pompa in modo da non sottoporre il motore ad eccessivi avviamenti. 3. Quando la pompa è prevista in installazione fissa, con galleggiante, deve essere sempre anche installata una valvola di ritegno nella tubazione di mandata. Questa esecuzione è consigliabile per pompe con funzionamento manuale. ALLACCIAMENTO ELETTRICO ATTENZIONE! OSSERVARE LE NORME DI SICUREZZA 1. Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dati e CHE SIA POSSIBILE EFFETTUARE UN BUON COLLEGAMENTO A TERRA 2. Si raccomanda di dotare le stazioni di pompaggio di un interruttore automatico avente corrente di intervento minore di 30mA. 3. I motori monofase sono muniti di protezione termo-amperometrica incorporata e possono essere collegati direttamente alla rete. NB: se il motore è sovraccarico si ferma automaticamente. Una volta raffreddato riparte automaticamente senza bisogno di alcun intervento manuale. 4. Le pompe trifasi devono essere protette con appositi salvamotori opportunamente tarati secondo i dati di targa della pompa da installare. La spina della pompa deve essere connessa ad una presa CEE completa di interruttore sezionatore e fusibili. 5. Non danneggiare o tagliare il cavo di alimentazione. Se ciò dovesse accadere avvalersi, per la riparazione e la sostituzione, di personale specializzato e qualificato. CONTROLLO DEL SENSO DI ROTAZIONE (per motori trifase) Il senso di rotazione dovrà essere controllato ogni volta si esegua una nuova installazione. Si dovrà procedere come segue (Fig.4): 1. Posizionare la pompa su una superficie piana; 2. Avviare la pompa e fermarla immediatamente; 3. Osservare attentamente il contraccolpo all’avviamento, guardando la pompa dal lato motore. Il senso di rotazione è giusto, cioè orario, se la calotta di protezione si muove come nel disegno (antiorario). (Fig.4) Se non fosse possibile eseguire quanto precedentemente descritto perché la pompa è già installata, eseguire il controllo come segue: 1. Avviare la pompa ed osservare la portata d’acqua. 2. Fermare la pompa, togliere tensione ed invertire tra di loro due fasi della linea di alimentazione. 3. Riavviare la pompa e ricontrollare la portata d’acqua. 4. Arrestare la pompa. Il senso di rotazione corretto sarà quello al quale corrisponderà la portata e l’assorbimento elettrico MINORI! 4 ITALIANO AVVIAMENTO I modelli provvisti di interruttore a galleggiante vengono messi in funzione automaticamente quando il livello dell’acqua sale; i modelli senza galleggiante vengono messi in funzione tramite un interruttore posto a monte della presa (non fornito). REGOLAZIONE DELL’INTERRUTTORE A GALLEGGIANTE Allungando o accorciando il tratto di cavo compreso tra il galleggiante ed il punto fermo (asola prevista nella maniglia - Fig.5), si regola il livello di inserzione (START) o/e il livello di stacco (STOP) della pompa. Fare attenzione che il galleggiante si possa muovere liberamente. Verificare che il livello di arresto non scopra il filtro. (Fig.5) PRECAUZIONI 1. Il filtro di aspirazione deve essere sempre presente durante il funzionamento della pompa. 2. La pompa non deve essere soggetta a più di 20 avviamenti/ora in modo da non sottoporre il motore ad eccessive sollecitazioni termiche. 3. PERICOLO DI GELO: quando la pompa rimane inattiva a temperatura inferiore a 0°C, è necessario assicurarsi che non ci siano residui di acqua che ghiacciando creino incrinature dei componenti della pompa. 4. Se la pompa è stata utilizzata con sostanze che tendono a depositarsi, risciacquare, dopo l’uso, con un potente getto d’acqua in modo da evitare il formarsi di depositi od incrostazioni che tenderebbero a ridurre le caratteristiche della pompa. MANUTENZIONE E PULIZIA L’elettropompa nel funzionamento normale non richiede alcun tipo di manutenzione (eccetto il controllo olio tenuta), grazie alla tenuta meccanica lubrificata in camera olio ed ai cuscinetti lubrificati a vita. L’elettropompa non può essere smontata se non da personale specializzato e qualificato in possesso dei requisiti richiesti dalle normative specifiche in materia. In ogni caso tutti gli interventi di riparazione e manutenzione si devono effettuare solo dopo aver scollegato la pompa dalla rete di alimentazione. Durante lo smontaggio è necessario fare molta attenzione a corpi taglienti che possono provocare ferite. 5 ITALIANO CONTROLLO E CAMBIO OLIO TENUTA FEKA VS-VX Per eseguire questa operazione è necessario svitare le sei viti (45) in modo da poter smontare il filtro, il coperchio filtro ed il corpo pompa (1). Svitare con un’apposita chiave il dado bloccaggio girante (18), tenendo bloccata a mano la gitante (4). Recuperare la linguetta (17) e l’anello parasabbia (15). A questo punto rovesciare la pompa, svitare e togliere il tappo (64). Inclinare la pompa in modo da far uscire l’olio dal foro del tappo (64) e versarlo in un recipiente. Analizzare l’olio: qualora presentasse particelle d’acqua od abrasive (es. sabbia) si consiglia di controllare lo stato della tenuta meccanica (16) ed eventualmente di sostituirla (presso un centro specializzato). Sostituire in questo ultimo caso anche l’olio con circa 170 gr di olio tipo MARCOL 152 ESSO. Ripristinare il livello dell’olio all’interno della camera olio tenuta mediante un apposito imbuto infilato nel foro del tappo (64). Riavvitare il tappo (64) nella sua sede ed eseguire le operazioni inverse dello smontaggio per rimontare la pompa dopo aver spalmato nella sede dell’anello parasabbia (15) una opportuna quantità di grasso al teflon. L’OLIO ESAUSTO VA SMALTITO NEL RISPETTO DELLE NORME VIGENTI. 16 64 45 4 1 18 15 17 (Fig.6) 6 ITALIANO CONTROLLO E CAMBIO OLIO TENUTA DRENAG 1000-1200 Per eseguire questa operazione è necessario svitare le sei viti della flangia (45) in modo da poter rimuovere la flangia (105) e la camicia esterna (77). Svitare le tre viti del coperchio filtro (136) e rimuovere il coperchio (92) e il filtro (42). Svitare le quattro viti del corpo pompa (52) e rimuovere il corpo pompa (1). Svitare con un’apposita chiave il dado bloccaggio girante (18), tenendo bloccata a mano la girante (4). Rimuovere la girante (4) aiutandosi con delle leve se necessario. Recuperare la linguetta (17) e l’anello parasabbia (15), svitare e togliere il tappo (64). Inclinare la pompa in modo da far uscire l’olio dal foro del tappo (64) e versarlo in un recipiente. Analizzare l’olio: qualora presentasse particelle d’acqua od abrasive (es.sabbia) si consiglia di controllare lo stato della tenuta meccanica (16) ed eventualmente di sostituirla (presso un centro specializzato). Sostituire in questo ultimo caso anche l’olio con circa 170 gr. di olio tipo MARCOL 152 ESSO. Ripristinare il livello dell’olio all’interno della camera olio tenuta mediante un apposito imbuto infilato nel foro del tappo (64). Riavvitare il tappo (64) nella sua sede, ed eseguire le operazioni inverse dello smontaggio per rimontare la pompa dopo aver spalmato nella sede dell’anello parasabbia (15) una opportuna quantità di grasso al teflon. Attenzione ! Durante il montaggio assemblare correttamente tutti gli anelli OR, senza danneggiarli. L’OLIO ESAUSTO VA SMALTITO NEL RISPETTO DELLE NORME VIGENTI . 16 77 64 52 105 45 1 4 42 136 18 17 15 92 (Fig.7) 7 ITALIANO MODIFICHE E PARTI DI RICAMBIO Qualsiasi modifica non autorizzata preventivamente, solleva il costruttore da ogni tipo di responsabilità. Tutti i pezzi di ricambio utilizzati nelle riparazioni devono essere originali e tutti gli accessori devono essere autorizzati dal costruttore, in modo da poter garantire la massima sicurezza delle macchine e degli impianti su cui queste possono essere montate. Il costruttore declina ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente opuscolo, se dovute ad errori di stampa o di trascrizione. Si riserva il diritto di apportare ai prodotti quelle modifiche che riterrà necessarie od utili, senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali. RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI INCONVENIENTI 1. Il motore non parte e non genera rumori. 2. La pompa non eroga. 3. La pompa non si arresta. 4. La portata insufficiente. 5. Il dispositivo di protezione termoamperometrica arresta la pompa. è VERIFICHE RIMEDI (possibili cause) A. Verificare che il motore sia sotto tensione. B. Verificare i fusibili di protezione. B. Se bruciati sostituirli. C. L’interruttore a galleggiante non C. - Verificare che il galleggiante si permette l’avviamento. muovi liberamente. - Verificare che il galleggiante sia efficiente. (contattare il fornitore). A. La griglia di aspirazione o le tubazioni A. Rimuovere le ostruzioni. sono ostruite. B. La girante è usurata od ostruita. B. Sostituire la girante o rimuovere l’ostruzione. C. La valvola di ritegno se installata sul C. Controllare il buon funzionamento della tubo di mandata risulta bloccata in valvola ed eventualmente sostituirla. posizione chiusa. D. Il livello del liquido è troppo basso. D. Regolare la lunghezza del cavo All’avviamento il livello dell’acqua deve dell’interruttore a galleggiante. essere superiore a quello del filtro. (VEDI PARAGRAFO “REGOLAZIONE E. La prevalenza richiesta è superiore alle DELL’INTERRUTTORE A caratteristiche della pompa. GALLEGGIANTE). A. Il galleggiante non interrompe il A. - Verificare che il galleggiante si funzionamento della pompa. muovi liberamente. - Verificare l’ efficienza del galleggiante (si potrebbero essere danneggiati i contatti - contattare il fornitore). A. Verificare che la griglia di aspirazione A. Rimuovere eventuali ostruzioni. non sia parzialmente ostruita. B. Verificare che la girante o il tubo di B. Rimuovere eventuali ostruzioni. mandata non siano parzialmente ostruiti od incrostati. C. Verificare che la girante non sia usurata. C. Sostituire la girante. D. Verificare che la valvola di ritegno (se D. Pulire accuratamente la valvola di prevista) non sia parzialmente intasata. ritegno. E. Verificare il senso di rotazione nelle E. Invertire tra di loro due fili di versioni trifase (Vedi paragrafo alimentazione. “CONTROLLO DEL SENSO DI ROTAZIONE”). A. Verificare che il liquido da pompare non sia troppo denso perché causerebbe il surriscaldamento del motore. B. Verificare che la temperatura dell’acqua non sia troppo elevata (vedi campo di temperatura del liquido). C. La pompa è parzialmente bloccata dalle C. Ripulire accuratamente la pompa. impurità. D. La pompa è bloccata meccanicamente. D. Controllare il verificarsi di strisciamento tra parti mobili e fisse; controllare lo stato di usura dei cuscinetti (contattare il fornitore). 8 FRANÇAIS INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D'ENTRETIEN L'installation et le fonctionnement devront être conformes à la réglementation de sécurité en vigueur dans le pays d'installation du produit. Toute l'opération devra être effectuée dans les règles de l'art. Le non respect des normes de sécurité, en plus de créer un risque pour les personnes et d'endommager les appareils, fera perdre tout droit d'intervention sous garantie. APPLICATIONS La pompe FEKA VS-VX est de type centrifuge submersible en acier inoxydable avec roue vortex en retrait et elle a été conçue et construite pour le relevage d'eaux sales provenant de fosses biologiques et d'eaux usées en général, avec corps solides en suspension ne dépassant pas 50 mm de diamètre, dans tous les cas non agressives. La bride de refoulement radiale (2" femelle) facilite le montage de la pompe dans les dispositifs de relevage (type DSD2). L'interrupteur à flotteur, quand il est prévu, permet l'installation fixe et garantit le fonctionnement automatique du pompage. La pompe DRENAG 1000 - 1200 est de type centrifuge submersible entièrement en acier inoxydable avec roue à jeu axial, projetée et construite pour pomper des eaux usées claires, des eaux sablonneuses ou boueuses non agressives, sans fibres, contenant des corps solides jusqu'à un maximum de 10 mm de diamètre. Indiquée pour des emplois domestiques et des chantiers en applications fixe, avec fonctionnement manuel ou automatique, pour l'assèchement de caves et de garages sujets à inondations, pour le pompage de puits de drainage, de puisards d'eau de pluie ou d'infiltrations provenant de gouttières, tranchées etc. Grâce à sa forme compacte et maniable et à la bride de refoulement verticale avec filet mâle, ce type de pompe peut être utilisée comme pompe portable de secours pour le relevage de liquide de réservoirs ou de cours d'eau, le vidage de piscines, de fontaines, de tranchées et de souterrains. Elle convient particulièrement en outre au jardinage et au bricolage en général. Le flotteur, quand il est prévu, permet l'installation fixe et garantit le fonctionnement automatique du pompage. Ces pompes ne peuvent pas être utilisées dans des piscines, des étangs, des bassins avec des personnes présentes dans l'eau ou pour le pompage d'hydrocarbures (essence, gasoil, huiles combustibles, solvants etc.) conformément aux normes en vigueur pour la prévention des accidents. N.B.: Le liquide contenu dans la pompe, pour lubrifier la garniture d'étanchéité, n'est pas toxique mais peut altérer les caractéristiques de l'eau (en cas d'eau pure) si la garniture présente des fuites. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET LIMITES D'UTILISATION 1 X 220/230V 60Hz Tension d'alimentation: 1 X 220/240V 50Hz 3 X 400V 50Hz 3 X 230V 60Hz 3 X 230V 50Hz 3 X 380/400V 60Hz Voir plaquettes données électriques Débit: page 135 Hmax ( m ) - Hauteur manométrique: Voir plaquettes données électriques Degré de protection moteur: Voir plaquettes données électriques Classe de protection: Voir plaquettes données électriques Puissance absorbée: de 0°C à +35°C pour l'usage domestique Plage de température du liquide: (normes de sécurité EN 60335-2-41) de 0°C à +50°C pour autres utilisations 10 mètres Immersion maximum: -10°C à + 40°C Température de stockage: Le niveau de bruit rentre dans les limites prévues Niveau de bruit: par la directive EC 89/392/CEE et modifications successives 9 FRANÇAIS AVERTISSEMENTS 1. L'utilisation est autorisée seulement si l'installation électrique possède les dispositifs de sécurité prévus par les normes en vigueur. L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles aient pu bénéficier, à travers l’intervention d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil. Il faut surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 2. La pompe est munie d'une poignée pour le transport, utilisable également pour caler la pompe dans les forages ou les puits profonds au moyen d'une corde. Les pompes ne doivent jamais être transportées, soulevées ou mises en marche suspendues par le câble d'alimentation. 3. Les éventuels dommages au câble d'alimentation exigent que celui-ci soit remplacé et non pas réparé (utiliser un câble type H07RN-F Ø 9-9,5 mm d'une longueur minimum de 10 mètres pour version portable, avec prise UNEL 47166-68 pour la version monophasée et avec prise CEE pour la version triphasée). Il faut donc faire appel à du personnel spécialisé et qualifié, en possession des caractéristiques requises par les normes spécifiques en la matière. 4. Il est opportun de se servir de personnel qualifié également pour toutes les réparations électriques dont la mauvaise exécution pourrait provoquer des dommages et des accidents. 5. Il ne faut jamais faire marcher la pompe à sec. 6. Le Constructeur ne garantit pas le bon fonctionnement de la pompe si celle-ci est manipulée ou modifiée. INSTALLATION 1. Si le fond du puits où la pompe doit fonctionner est particulièrement sale, il est bon de prévoir un support pour poser la pompe afin d'éviter que la crépine d'aspiration se bouche (Fig.1-Fig.3). 2. Avant de positionner la pompe, s'assurer que la crépine n'est pas totalement ou partiellement bouchée par la boue, les sédiments ou autres. 3. Il est conseillé d'utiliser des tuyauteries ayant un diamètre interne égal au moins à celui de la bride de refoulement, pour éviter la diminution des performances de la pompe et le risque d'obstructions. Si le tuyau de refoulement parcourt des distances considérables à l'horizontale, il est conseillé de prévoir un tuyau de diamètre supérieur à celui de la bride de refoulement. 4. Immerger complètement la pompe dans l'eau INSTALLATION FEKA VS-VX 10 ON 700x700 OFF 1. Pour la version munie d'interrupteur à flotteur, contrôler que celui-ci peut bouger librement (VOIR PARAGRAPHE REGLAGE INTERRUPTEUR A FLOTTEUR). Prévoir des puisards ayant les dimensions minimum indiquées dans la Fig.1. Le puisard devra toujours être dimensionné également en fonction de la quantité d'eau en arrivée et du débit de la pompe de manière à ne pas soumettre le moteur à un nombre excessif de démarrages. 2. Quand la pompe est prévue en installation fixe, avec flotteur, il faut toujours installer un clapet de retenue dans le tuyau de refoulement. Cette exécution est conseillable également pour les pompes avec fonctionnement manuel. (Fig.1) FRANÇAIS 3. Raccorder le tuyau de refoulement rigide ou flexible directement sur la bride de la pompe. Si la pompe est utilisée en installations fixes, il est conseillé de la relier à la tuyauterie par l'intermédiaire d'un raccord pour en faciliter le démontage et la réinstallation. Si on utilise un tuyau flexible, appliquer sur la bride de la pompe un raccord porte-tuyau fileté.Garnir le filet avec du matériau approprié pour assurer l'étanchéité (ruban en teflon ou similaire). 4. Pour les installations fixes nous conseillons l’utilisation d’un A H I dispositif de levage DSD2 (disponible sur demande - Fig.2) pour faciliter les opérations de maintenance sur l’électropompe. Inséré entre la bride de refoulement de l’électropompe et le tuyau, il G évite, dans les opérations de maintenance, de devoir démonter le tuyau de refoulement. Le dispositif DSD2 est constitué de 8 C composants plus un, non fourni (tuyaux de 3/4”): A. Bride de fixation des tuyaux F B. Tuyaux de 3/4” (non fournis) C. Coulisseau B D. Colonnettes guide-tuyaux D E. Pied d’assise E F. Vis à 6 pans creux M10X25 L G. Bride de base H. Écrou M10 I. Vis bride pompe (Fig.2) L. Pompe Le pied d’assise doit être positionné dans le fond de la cuve et fixé avec des vis tamponnées correctement dimensionnées. La bride de guidage du tuyau doit être positionnée sur la partie haute du puisard et insérée à l’extrémité des deux tuyaux de 3/4” (non founis), qui servent de descente. Les deux tuyaux relient la bride au pied d’assise. Positionner la bride de base en contact avec le filtre de la pompe, à proximité de l’orifice de refoulement, en fixant avec deux vis prévues pour le blocage du couvercle du filtre. Enlever la vis supérieure de la bride côté refoulement ( I ). Assembler la patte antirotation ( G ). Remonter la vis ( I ). Extraire la coulisse du pied d’accouplement et la raccorder à l’orifice de refoulemtent de la pompe. En utilisant la vis F et l’écrou H, fixer la coulisse à la pompe comme l’indique la figure. Remettre en place l’ensemble coulisse/pompe sur le pied (Fig.2). OFF ON INSTALLATION DRENAG 1000-1200 1. Raccorder le tuyau de refoulement rigide ou flexible directement sur la bride de la pompe. Si la pompe est utilisée en installations fixes, il est conseillé de la relier à la tuyauterie par l'intermédiaire d'un raccord pour en faciliter le démontage et la réinstallation. Si on utilise un tuyau flexible, appliquer sur la bride de la pompe un raccord porte-tuyau fileté. Garnir le filet avec du matériau approprié pour assurer l'étanchéité (ruban en teflon ou similaire). 2. Pour la version munie d'interrupteur à flotteur, contrôler que celui-ci peut bouger librement (VOIR PARAGRAPHE REGLAGE INTERRUPTEUR A FLOTTEUR). Prévoir des puisards ayant les dimensions minimum indiquées dans la Fig.3. Le puisard devra toujours être dimensionné également en fonction de la quantité d'eau en arrivée et du débit de la pompe de manière à ne pas soumettre le moteur à un (Fig.3) nombre excessif de démarrages. 11 600x600 FRANÇAIS 3. Quand la pompe est prévue en installation fixe, avec flotteur, il faut toujours installer un clapet de retenue dans le tuyau de refoulement. Cette exécution est conseillable également pour les pompes avec fonctionnement manuel. BRANCHEMENT ELECTRIQUE ATTENTION! RESPECTER LES NORMES DE SECURITE 1. S'assurer que la tension de secteur correspond à celle qui est indiquée sur la plaque et QU'IL EST POSSIBLE D'EFFECTUER UNE MISE À LA TERRE EFFICACE. 2. Il est vivement conseillé de munir les stations de pompage d'un interrupteur automatique avec un seuil d'intervention inférieur à 30 mA. 3. Les moteurs monophasés sont munis de protection thermique ampèremétrique incorporée et peuvent être raccordés directement au secteur. N.B.: si le moteur est surchargé, il s'arrête automatiquement. Une fois refroidi, il repart automatiquement sans avoir besoin d'aucune intervention manuelle. 4. Les pompes triphasées doivent être protégées par des coupe-circuits appropriés calibrés selon les caractéristiques indiquées sur la plaque de la pompe à installer. La prise de la pompe doit être connectée à une prise CEE munie d’un interrupteur sectionneur et de fusibles. 5. Ne pas endommager ou couper le câble d'alimentation. Si cela se produit, pour la réparation ou le remplacement du câble, faire appel à du personnel spécialisé et qualifié. CONTROLE DU SENS DE ROTATION (pour moteurs triphasés) Le sens de rotation devra être contrôlé à chaque fois qu'on effectue une nouvelle installation. Il faudra procéder de la façon suivante (Fig.4): 1. Positionner la pompe sur une surface plate; 2. Mettre la pompe en marche et l'arrêter immédiatement; 3. Observer attentivement le contrecoup au démarrage en regardant la pompe côté moteur. Le sens de rotation est correct, à savoir dans le sens des aiguilles d'une montre, si la calotte de protection bouge dans le sens indiqué par les flèches du dessin (contraire aux aiguilles d'une montre). (Fig.4) S'il n'est pas possible d'effectuer ce contrôle parce que la pompe est déjà installée, procéder de la façon suivante: 1. Faire partir la pompe et observer le débit de l'eau. 2. Arrêter la pompe, couper la tension et intervertir deux des phases de la ligne d'alimentation. 3. Remettre la pompe en marche et contrôler de nouveau le débit. 4. Arrêter la pompe. Le sens de rotation correct sera celui auquel correspondront le débit et l’absorption électrique LES PLUS BAS ! MISE EN MARCHE Les modèles munis d'interrupteur à flotteur sont mis en marche automatiquement quand le niveau de l'eau monte; les modèles sans flotteur sont mis en marche au moyen d'un interrupteur situé en amont de la prise (non fourni). REGLAGE DE L'INTERRUPTEUR A FLOTTEUR En allongeant ou en raccourcissant le segment de câble compris entre le flotteur et le point fixe (bride prévue dans la poignée - Fig.5), on règle le niveau d'enclenchement (START) ou/et le niveau de déclenchement (STOP) de la pompe. Faire en sorte que le flotteur puisse bouger librement. 12 FRANÇAIS Vérifier que le niveau d'arrêt ne découvre pas le filtre. (Fig.5) PRECAUTIONS 1. La crépine d'aspiration doit toujours être présente quand la pompe fonctionne. 2. La pompe ne doit pas être soumise à plus de 20 démarrages horaires de manière à ne pas exposer le moteur à des sollicitations thermiques excessives. 3. DANGER DE GEL: quand la pompe reste inactive pendant longtemps à une température inférieure à 0°C, il faut s'assurer qu'il n'y a pas d'eau résiduelle qui en congelant pourrait créer des fissures dans les composants de la pompe. 4. Si la pompe a été utilisée avec des substances qui ont tendance à se déposer, rincer l'installation avec un puissant jet d'eau, après l'emploi, de manière à éviter la formation de dépôts ou d'incrustations qui tendraient à réduire les caractéristiques de la pompe. MAINTENANCE ET LAVAGE L'électropompe, lors du fonctionnement normal, n'a besoin d'aucun type de maintenance grâce à la garniture d'étanchéité mécanique lubrifiée en chambre à huile et aux roulements lubrifiés à vie. L'électropompe ne peut être démontée que par du personnel spécialisé et qualifié en possession des caractéristiques requises par les normes spécifiques en la matière. Dans tous les cas, toutes les interventions de réparation et de maintenance doivent être effectuées seulement après avoir débranché la pompe. Durant le démontage, il faut faire très attention aux corps coupants qui peuvent provoquer des blessures. 13 FRANÇAIS CONTROLE ET VIDANGE DE L'HUILE DE LA GARNITURE FEKA VS-VX Pour effectuer cette opération, il faut dévisser les six vis (45) de manière à pouvoir démonter le couvercle filtre, le filtre et le corps pompe (1). Récupérer le joint OR (28) et les écrous (51). Dévisser avec une clé spéciale l'écrou de blocage de la roue (18), en bloquant la roue (4) avec la main. Récupérer la languette (17) et la garniture anti-sable (15). A ce point, en renversant la pompe avec la partie hydraulique vers le haut, dévisser et enlever le bouchon (64). Incliner la pompe de manière à faire sortir l'huile par le goulot (64) et la verser dans un récipient. Analyser l'huile: si elle présente des gouttelettes d'eau ou des particules abrasives (du sable par ex.), il faut contrôler l'état de la garniture d'étanchéité mécanique (16) et la remplacer le cas échéant (dans un centre spécialisé). Effectuer dans ce cas la vidange de l'huile et remplir avec environ 170 g d'huile type MARCOL 152 ESSO. Rétablir le niveau de l'huile à l'intérieur de la chambre à huile avec un entonnoir enfilé dans le goulot (64). Revisser le bouchon (64) à sa place et effectuer les opérations inverses au démontage pour remonter la pompe après avoir appliqué dans le logement de la bague anti-sable (15) de la graisse au teflon. L'HUILE USAGEE DOIT ETRE RECUPEREE POUR LE RECYCLAGE DANS LE RESPECT DES NORMES EN VIGUEUR. 16 64 45 4 1 18 17 (Fig.6) 14 15 FRANÇAIS CONTROLE ET VIDANGE DE L'HUILE DE LA GARNITURE DRENAG 1000-1200 Pour effectuer cette opération il faut dévisser les six vis de la bride (45) de manière à pouvoir enlever la bride (105) et la chemise externe (77). Dévisser les trois vis du couvercle filtre (136) et enlever le couvercle (92) et le filtre (42). Dévisser les quatre vis du corps pompe (52) et enlever le corps pompe (1). Dévisser avec une clé spéciale l’écrou de blocage de la roue (18), tout en bloquant la roue avec la main (4). Enlever la roue (4) en utilisant des leviers si nécessaire. Récupérer la clavette (17) et la garniture antisable (15), dévisser et enlever le bouchon (64). Incliner la pompe de manière à faire sortir l’huile par le trou du bouchon (64) et la verser dans un récipient. Analyser l'huile: si elle présente des gouttelettes d'eau ou des particules abrasives (du sable par ex.), il faut contrôler l'état de la garniture d'étanchéité mécanique (16) et la remplacer le cas échéant (dans un centre spécialisé). Effectuer dans ce cas la vidange de l'huile et remplir avec environ 170 g d'huile type MARCOL 152 ESSO. Rétablir le niveau de l'huile à l'intérieur de la chambre à huile avec un entonnoir enfilé dans le goulot (64). Revisser le bouchon (64) à sa place et effectuer les opérations inverses au démontage pour remonter la pompe après avoir appliqué dans le logement de la bague anti-sable (15) de la graisse au teflon. Attention ! Lors du montage, mettre correctement en place tous les joints toriques, sans les abîmer. L'HUILE USAGEE DOIT ETRE RECUPEREE POUR LE RECYCLAGE DANS LE RESPECT DES NORMES EN VIGUEUR. 16 77 64 52 105 45 1 4 42 136 18 17 15 92 (Fig.7) 15 FRANÇAIS MODIFICATIONS ET PIECES DE RECHANGE Le Constructeur décline toute responsabilité en cas de modification non autorisée au préalable. Toutes les pièces de rechange utilisées dans les réparations doivent être originales et tous les accessoires doivent être autorisés par le constructeur, de manière à pouvoir garantir la sécurité maximum des machines et des installations dans lesquelles les pompes sont montées. Le Constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles inexactitudes contenues dans ce livret pouvant être dues à des erreurs d'imprimerie ou de transcription. Il se réserve le droit d'apporter aux produits les modifications qu'il estimera nécessaires ou utiles, sans en compromettre les caractéristiques essentielles. IDENTIFICATION DES INCONVENIENTS ET REMEDES INCONVENIENTS 1. 2. 3. 4. 5. CONTROLES REMEDES (causes possibles) Le moteur ne A. Vérifier que le moteur est sous tension. B. S'ils sont grillés, les remplacer. démarre pas et ne B. Vérifier les fusibles de protection. C. L'interrupteur à flotteur ne permet pas le C. - Vérifier que le flotteur bouge librement. fait pas de bruit. démarrage. - Vérifier que le flotteur fonctionne (contacter le fournisseur). A. La crépine d'aspiration ou les tuyaux sont A. Eliminer les obstructions. La pompe ne refoule bouchés. pas. B. La roue est usée ou bouchée. B. Remplacer la roue ou éliminer l'obstruction. C. Le clapet de retenue s'il est installé sur le C. Contrôler le bon fonctionnement du clapet tuyau de refoulement est bloqué en et le remplacer éventuellement. position fermée. D. Le niveau du liquide est trop bas. Au D. Régler la longueur du câble de démarrage, le niveau de l'eau doit être l'interrupteur à flotteur (VOIR supérieur à celui de la crépine. PARAGRAPHE "REGLAGE DE L'INTERRUPTEUR A FLOTTEUR"). E. La hauteur manométrique est supérieure aux caractéristiques de la pompe. flotteur n'interrompt pas le A. -Vérifier que le flotteur bouge librement. La pompe ne s'arrête A. Le fonctionnement de la pompe. -Vérifier l'efficacité du flotteur (les pas. contacts pourraient être endommagés contacter le fournisseur). A. Vérifier que la crépine d'aspiration n'est A. Eliminer les éventuelles obstructions. Le débit est pas partiellement bouchée. insuffisant. B. Vérifier qu'il n'y a pas d'obstructions B. Eliminer les éventuelles obstructions. partielles ou d'incrustations sur la roue ou dans le tuyau de refoulement. C. Vérifier que la roue n'est pas usée. C. Remplacer la roue. D. Vérifier que le clapet de retenue (s'il est D. Nettoyer soigneusement le clapet de prévu) n'est pas partiellement bouché. retenue. E. Vérifier le sens de rotation dans les versions triphasées (Voir paragraphe E. Intervertir deux fils d'alimentation. "CONTROLE DU SENS DE ROTATION"). Le dispositif de A. Vérifier que le liquide à pomper n'est pas trop dense car cela pourrait causer la protection thermique surchauffe du moteur. ampèremétrique B. Vérifier que la température de l'eau n'est arrête la pompe. pas trop élevée. (voir plage de température du liquide) C. La pompe est partiellement bloquée par C. Nettoyer soigneusement la pompe. les impuretés. D. La pompe est bloquée mécaniquement. D. Contrôler s'il y a des points de friction entre parties mobiles et parties fixes; contrôler l'état d'usure des roulements (contacter le fournisseur). 16 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE Installation and functioning must comply with the safety regulations in force in the country in which the product is installed. The entire operation must be carried out in a workmanlike manner. Failure to comply with the safety regulations not only causes risk to personal safety and damage to the equipment, but invalidates every right to assistance under guarantee. APPLICATIONS The FEKA VS-VX pump is a submersible centrifugal pump made of stainless steel with a vortex back impeller, designed and built for use with dirty water from septic tanks and dirty water in general containing solid bodies with maximum diameter 50 mm, but only for non-aggressive water. Thanks to the radial delivery aperture (2" female) it may be easily fitted on lifting devices (type DSD2). The float, where fitted, allows fixed installation and guarantees automatic pumping operation. The DRENAG 1000 - 1200 pump is of submersible centrifugal type, made completely of stainless steel with a clearance impeller, designed and built to pump clear waste water, sandy, muddy and sludgy waters, without fibre, containing solid bodies with maximum dimensions up to 10 mm in diameter, but always non-aggressive waters. Suitable for domestic and building-site uses in fixed applications, with manual or automatic operation, for draining cellars and garages prone to flooding, for pumping drains, rainwater traps or infiltrations from gutters, excavations, etc. Thanks to their compact shape and easy manoeuvrability and to the vertical delivery mouth with male thread, they are also suitable for particular applications as portable pumps for emergency uses, such as for drawing water from tanks or rivers, draining swimming pools or fountains, excavations or underpasses. Also suitable for gardening and hobby uses in general. The float, where fitted, allows fixed installation and guarantees automatic pumping operation. These pumps cannot be used in swimming pools, ponds or tanks in which people or present, or for pumping hydrocarbons (petrol, diesel fuel, fuel oils, solvents, etc.) in accordance with the accident-prevention regulations in force. N.B. The liquid inside the pump, to lubricate the seal device, is not toxic but it may alter the characteristics of the water (if it is pure water) if there is a leak in the seal device. TECHNICAL DATA AND LIMITS ON USE 1 X 220/240V 50Hz 1 X 220/230V 60Hz Supply voltage: 3 X 400V 50Hz 3 X 230V 60Hz 3 X 230V 50Hz 3 X 380/400V 60Hz see electric data plate Flow rate: pag. 135 Hmax ( m ) - Head: see electric data plate Degree of motor protection: see electric data plate Protection class: see electric data plate Absorbed power: from 0°C to +35°C for domestic use (safety Liquid temperature range: standards EN 60335-2-41) from 0°C to +50°C for other uses 10 metres Maximum immersion: -10°C to +40°C Storage temperature: Falls within the limits envisaged by EC Directive Noise level: 89/392/EEC and subsequent modifications. 17 ENGLISH WARNINGS 1. Use is allowed only if the electric system is in possession of safety precautions in accordance with the regulations in force. The appliance is not intendend for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsable for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 2. The pump is provided with a carrying handle which may also be used to lower it into wells or deep holes with a rope or cable. The pumps must never be carried, lifted or made to operate hanging from their power cable. 3. If the power cable is damaged in any way it must be replaced and not repaired (use cable type H07RN-F diam. 9 – 9.5 mm. with minimum length 10 metres for the portable version, with a UNEL 47166-68 plug for the SINGLE-PHASE version and with an EEC plug for the THREE-PHASE version). This must be done by skilled personnel, in possession of the qualifications required by the regulations in force. 4. Qualified personnel must also be employed for all electrical repairs which, if badly carried out, could cause damage and accidents. 5. The pump must never be allowed to run dry. 6. The Manufacturer does not vouch for correct operation of the pump if it is tampered with or modified. INSTALLATION 1. If the bottom of the well or borehole in which the pump is to operate is particularly dirty, it is advisable to provide a support for the pump to sit on so as to avoid clogging of the intake grid. (Fig. 1-Fig.3). 2. Before putting the pump in position, ensure that the strainer is not totally or partially blocked by mud, sediment or similar substances. 3. It is advisable to use pipes with an internal diameter at least equal to that of the delivery mouth, to avoid falls in pump performance and the possibility of clogging. In cases where the delivery pipe has long horizontal stretches, it is advisable for this pipe to have a larger diameter than that of the delivery mouth. 4. Totally immerse the pump in the water. INSTALLATION FEKA VS-VX 700x700 OFF ON 1. On the version provided with a float switch, ensure that the float can move freely (SEE THE PARAGRAPH ON ADJUSTING THE FLOAT SWITCH). Ensure that the minimum dimensions of the borehole are as in Fig.1. The dimensions of the borehole must also be calculated with relation to the quantity of water arriving and to the pump flow rate so as not to subject the motor to excessive starting operations. 2. When the pump is to be in a fixed installation, with a float, a check valve must always be fitted in the delivery pipe. This is also advisable on pumps with manual operation. (Fig.1) 18 ENGLISH 3. Connect the delivery pipe or hose directly to the pump mouth. If the pump is used in fixed installations it is advisable to connect it to the pipe with a coupling so as to facilitate disassembly and reinstallation. If a hose is used, fit a threaded hosetail on the pump mouth. Wrap the thread with suitable material to ensure an effective seal (teflon tape or similar). 4. For fixed installations we advise the use of the lifting device DSD2 (available on request - Fig.2) to facilitate pump A H I maintenance operations. When fitted between the pump delivery aperture and the pipe, it avoids having to remove the delivery pipe during maintenance jobs. The DSD2 device is G composed of 8 parts: C A. Pipe anchoring bracket B. 3/4" pipes (not supplied) F C. Slide D. Pipe guide columns B E. Foot D F. Screw TCEI M10X25 E G. Base bracket L H. Nut M10 I. Pump flange screw L. Pump (Fig.2) The foot is positioned on the bottom of the tank and fixed with expansion screws of suitable dimensions. The pipe guide bracket must be positioned at the top of well or borehole and inserted in the end of two 3/4” pipes (not supplied), which act as a slide. The two pipes connect the bracket to the foot. Position the base bracket in contact with the pump suction strainer near the delivery aperture, secure everything to the strainer cover with the screws provaided to lock the strainer cover. Remove the top screw from the flange on the delivery side ( I ). Assemble the anti-rotation bracket ( G ). Replace the screw ( I ). Extract the slide from the coupling foot and connect it to the delivery port of the pump. Using the screw F and the nut H, fix the slide to the pump as indicated in the figure. Reposition the slide/pump assembly on the foot (Fig.2). INSTALLATION DRENAG 1000-1200 ON 600x600 OFF 1. Connect the delivery pipe or hose directly to the pump mouth. If the pump is used in fixed installations it is advisable to connect it to the pipe with a coupling so as to facilitate disassembly and reinstallation. If a hose is used, fit a threaded hosetail on the pump mouth. Wrap the thread with suitable material to ensure an effective seal (teflon tape or similar). 2. On the version provided with a float switch, ensure that the float can move freely (SEE THE PARAGRAPH ON ADJUSTING THE FLOAT SWITCH). Ensure that the minimum dimensions of the borehole are as in Fig.3. The dimensions of the borehole must also be calculated with relation to the quantity of water arriving and to the pump flow rate so as not to subject the motor to excessive starting operations. (Fig.3) 19 ENGLISH 3. When the pump is to be in a fixed installation, with a float, a check valve must always be fitted in the delivery pipe. This is also advisable on pumps with manual operation. ELECTRIC CONNECTION CAUTION! ALWAYS FOLLOW THE SAFETY REGULATIONS. 1. Ensure that the mains voltage is the same as the value shown on the motor plate and that there is the possibility of MAKING A GOOD EARTH CONNECTION. 2. Pumping stations must always be provided with an automatic switch with an intervention current of less than 30 mA. 3. Single-phase motors are provided with built-in thermal overload protection and may be connected directly to the mains. N.B. If the motor is overloaded it stops automatically. Once it has cooled down it starts again automatically without any need for manual intervention. 4. Three-phase pumps must be protected with motor protectors suitably calibrated according to the values on the data plate of the pump to be installed. The plug on the pump must be connected to an EEC socket complete with isolating switch and fuses. 5. Do not damage or cut the power cable. If this should occur accidentally, have it repaired or replaced by skilled and qualified personnel. CHECKING THE DIRECTION OF ROTATION (for three-phase motors) The direction of rotation must be checked each time a new installation is made. Proceed as follows (Fig.4): 1. Place the pump on a flat surface. 2. Start the pump and stop it immediately. 3. Carefully observe the kick-back on starting, looking at the pump from the motor side. The direction of rotation is correct, that is clockwise, if the protection cap moves as in the drawing (anti-clockwise). (Fig.4) If it is not possible to check as described above because the pump is already installed, check as follows: 1. Start the pump and observe the water flow rate. 2. Stop the pump, switch off the power and invert two phases on the supply line. 3. Restart the pump and check the water flow rate again. 4. Stop the pump. The correct direction of rotation will be the one in which the flow rate and electric absorption are LOWER! STARTING UP Models with a float switch start up automatically when the water level rises; models without a float are started by means of a switch located upstream from the socket (not supplied). ADJUSTING THE FLOAT SWITCH Lengthening or shortening the cable between the float and the fixed point (slot provided in the handle - Fig.5) adjusts the START or STOP level of the pump. Be sure that the float can move freely. 20 ENGLISH Ensure that the stop level does not uncover the strainer. (Fig.5) PRECAUTIONS 1. The intake strainer must always be in place during pump operation. 2. The pump should not be started more than 20 times in one hour so as not to subject the motor to excessive thermal shock. 3. DANGER OF FROST: When the pump remains inactive for a long time at temperatures of less than 0°C, it is necessary to ensure that there is no water residue which could freeze and cause cracking of the pump components. 4. If the pump has been used with substances which tend to form a deposit, rinse it after use with a powerful jet of water so as to avoid the formation of deposits or scale which would tend to reduce the yield of the pump. MAINTENANCE AND CLEANING In normal operation, the pump does not require any specific maintenance, thanks to its mechanical seal lubricated in an oil chamber and to its sealed-for-life bearings. The electropump must not be dismantled unless by skilled personnel in possession of the qualifications required by the regulations in force. In any case, all repairs and maintenance jobs must be carried out only after having disconnected the pump from the power mains. During disassembly, pay attention to any sharp parts which could cause injury. 21 ENGLISH CHECKING AND CHANGING THE SEALING OIL FEKA VS-VX To perform this operation, slacken the six screws (45) so as to be able to remove the strainer cover , the strainer and the pump body (1). Retain the O-ring (28) and the nuts (51). Using a suitable spanner, unscrew the impeller retaining nut (18), holding the impeller (4) still with your hand. Retain the key (17) and the sand guard (15). Now overturn the pump with the hydraulic part facing upwards, unscrew and remove the drainage cap (64). Tilt the pump so as to let the oil flow out of the drainage hole (64) and catch it in a container. Analyse the oil: if you find any particles of water or abrasive materials (for example, sand) it is advisable to check the condition of the mechanical seal (16) and to have it changed if necessary (at a specialized centre). In this case change the oil too, with about 170 gr of oil type MARCOL 152ESSO. Top up the oil level inside the sealing oil chamber using a special funnel inserted in the hole in the cap (64). Screw the drainage cap (64) back on and perform the disassembly operations in inverse order to reassemble the pump after having spread a suitable amount of teflon grease in the seat of the sand guard (15). OLD OIL MUST BE DISPOSED OF AS REQUIRED BY THE REGULATIONS IN FORCE. 16 64 45 4 1 18 17 (Fig.6) 22 15 ENGLISH CHECKING AND CHANGING THE SEALING OIL DRENAG 1000-1200 To perform this operation you must unscrew the six screws of the flange (45) so as to be able to remove the flange (105) and the outer jacket (77). Unscrew the three screws of the filter cover (136) and remove the cover (92) and the filter (42). Unscrew the four screws of the pump body (52) and remove the pump body (1). Using a suitable wrench, unscrew the nut (18) that blocks the impeller, holding the impeller (4) still with your hand. Remove the impeller (4), if necessary with the aid of levers. Recover the tab (17) and the sand protection ring (15), unscrew and remove the cap (64). Tilt the pump so as to drain the oil out of the hole of the cap (64) and pour it into a container. Analyse the oil: if you find any particles of water or abrasive materials (for example, sand) it is advisable to check the condition of the mechanical seal (16) and to have it changed if necessary (at a specialized centre). In this case change the oil too, with about 170 gr of oil type MARCOL 152 ESSO. Top up the oil level inside the sealing oil chamber using a special funnel inserted in the hole in the cap (64). Screw the drainage cap (64) back on and perform the disassembly operations in inverse order to reassemble the pump after having spread a suitable amount of teflon grease in the seat of the sand guard (15). Attention! During assembly, fit all the O-rings correctly, without damaging them. OLD OIL MUST BE DISPOSED OF AS REQUIRED BY THE REGULATIONS IN FORCE. 16 77 64 52 105 45 1 4 42 136 18 17 15 92 (Fig.7) 23 ENGLISH MODIFICATIONS AND SPARE PARTS Any modification not authorized beforehand relieves the manufacturer of all responsibility. All the spare parts used in repairs must be original ones and the accessories must be approved by the manufacturer so as to be able to guarantee maximum safety of the machines and systems in which they may be fitted. The manufacturer declines all responsibility for possible errors in this booklet, if due to misprints or errors in copying. The company reserves the right to make any modifications to products that it may consider necessary or useful, without affecting the essential characteristics. TROUBLESHOOTING FAULT 1. The motor does not start and makes no noise. CHECK (possible cause) A. Check that the motor is live. B. Check the protection fuses. C. The float switch does not allow starting. 2. The pump does not A. deliver. B. C. D. E. 3. The pump does not stop. 4. The flow insufficient. A. is A. B. C. D. E. 5. The thermal overload A. protection stops the pump. B. C. D. REMEDY B. If they are burnt-out, change them. C. -Ensure that the float moves freely. -Ensure that the float is efficient (contact the supplier). The intake grid or the pipes are blocked. A. Remove the blockage. The impeller is worn or blocked. B. Change the impeller or remove the blockage. The check valve, if installed on the C. Check that the valve is operating delivery pipe, is blocked in closed correctly and replace it if necessary. position. The level of the liquid is too low. When D. Adjust the length of the float switch cable starting, the level of the liquid must be (SEE THE PARAGRAPH ON higher than that of the strainer. "ADJUSTING THE FLOAT SWITCH"). The required head is higher than the pump characteristics. A. -Ensure that the float moves freely. The switch is not disactivated by the -Check float efficiency (the contacts float. could be damaged - contact the supplier). Ensure that the intake grid is not partly A. Remove any blockage. blocked. Ensure that the impeller or the delivery B. Remove any blockage. pipe are not partly blocked or encrusted. Ensure that the impeller is not worn. C. Change the impeller. Ensure that the check valve (if fitted) is D. Carefully clean the check valve. not partly clogged. On three-phase motors, check that the E. Invert the connection of two supply direction of rotation is correct (See the wires. paragraph on "CHECKING THE DIRECTION OF ROTATION"). Check that the liquid to be pumped is not too dense as this could cause overheating of the motor. Check that the water temperature is not too high. The pump is partly blocked by impurities. C. Carefully clean the pump. The pump is mechanically blocked. D. Check whether there is rubbing between the moving and fixed parts; check the wear of the bearings (contact the supplier). 24 DEUTSCH INSTALLATIONS - UND WARTUNGSANLEITUNGEN Installation und Funktion müssen den Sicherheitsvorschriften des jeweiligen Einsatzlandes entsprechen. Der gesamte Vorgang muß vorschriftsmäßig ausgeführt werden. Die Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften stellt ein Risiko für Personen und Geräte dar und läßt außerdem jeden Garantieanspruch verfallen. ANWENDUNGEN Die Pumpe FEKA VS-VX ist eine tauchbare Kreiselpumpe aus rostfreiem Stahl mit zurückgesetztem Wirbelläufer, die für die Förderung von nicht aggressivem Schmutzwasser aus biologischen Sickergruben, sowie Schmutzwasser mit Festkörpern bis zu einem Durchmesser von max. 50 mm entwickelt und konstruiert wurde. Dank der radialen Auslaßmündung (2" Innengewinde) wird die Montage an den Hebevorrichtungen (Typ DSD2) erleichtert. Der eventuelle Schwimmer erlaubt die feste Installation und sichert die automatische Pumpfunktion. Die Pumpe DRENAG 1000 - 1200 ist eine tauchbare Kreiselpumpe aus rostfreiem Stahl und mit Streifläufer, die für das Pumpen von klarem Abwasser, sandigem, schlammigem und schmutzigem, faserfreiem Wasser mit Festkörpern mit einem Durchmesser bis maximal 10 mm, nicht aggressiv, entwickelt und konstruiert wurde. Sie eignet sich für den festen Einsatz im Haushalt und auf Baustellen mit manueller oder automatischer Funktion für das Trockenlegen von überschwemmten Unterkellerungen und Garagen, Dränagebrunnen, Regenwasserschächte und Infiltrationen aus Regenrinnen, Gruben, usw. Dank der kompakten und praktischen Form und der vertikalen Auslaßmündung mit Außengewinde kann sie auch als tragbare Pumpe für Notfälle, das Pumpen von Wasser aus Tanks und Wasserläufen, das Entleeren von Schwimmbecken und Fontänen oder Gruben und Unterführungen eingesetzt werden. Außerdem eignet sich die Pumpe auch für den Einsatz im Garten und Hobbyzwcke. Der eventuelle Schwimmer ermöglicht die feste Installation und sichert das automatische Pumpen. Gemäß der einschlägigen Unfallschutznormen dürfen die Pumpen nicht in Schwimmbecken, Weihern, Becken eingesetzt werden, in denen sich Personen aufhalten, sowie für das Pumpen von Kohlenwasserstoffen (Benzin, Gasöl, Heizöle, Lösungsmittel, usw.). N.B.: Die in der Pumpe enthaltene Flüssigkeit für das Schmieren der Dichtung ist ungiftig, kann jedoch die Eigenschaften des Wasser (im Falle von reinem Wasser) verändern, wenn die Dichtung Lecke aufweist. TECHNISCHE DATEN UND EINSATZGRENZEN 1 X 220/240V 50Hz 1 X 220/230V 60Hz Versorgungsspannung: 3 X 400V 50Hz 3 X 230V 60Hz 3 X 230V 50Hz 3 X 380/400V 60Hz siehe Schild der elektrischen Daten Fördermenge: Seite 135 Hmax ( m ) - Förderhöhe: siehe Schild der elektrischen Daten Motorschutzgrad: siehe Schild der elektrischen Daten Schutzklasse: siehe Schild der elektrischen Daten Stromaufnahme: 0°C bis +35°C für Haushaltszwecke Temperaturbereich der Flüssigkeit: (Sicherheitsnormen EN 60335-2-41) 0°C bis +50°C für andere Zwecke 10 Meter Max. Eintauchtiefe: -10°C bis +40°C Lagertemperatur: der Geräuschpegel liegt innerhalb der Grenzen Geräuschpegel: der EWG-Richtlinie 89/392/EWG und folgende Abänderungen. 25 DEUTSCH HINWEISE 1. Der Einsatz ist nur dann erlaubt, wenn die Elektroanlage mit den Sicherheitsvorrichtungen der einschlägigen Normen ausgestattet ist. Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) benutzt werden, deren physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder denen es an Erfahrung oder Kenntnissen mangelt, sofern ihnen nicht eine für ihre Sicherheit verantwortliche Personen zur Seite steht, die sie überwacht oder beim Gebrauch des Gerätes anleitet. Kinder nicht unbeaufsichtigt in die Nähe des Gerätes lassen und sicherstellen, dass sie nicht damit herumspielen. 2. Die Pumpe ist mit einem Transportgriff ausgestattet, an dem sie auch mittels einem angebrachten Seil in Schächte oder tiefe Gruben abgelassen werden kann. Die Pumpen dürfen unter keinen Umständen am Stromkabel getragen, gehoben oder aufgehängt werden. 3. Beschädigte Stromkabel dürfen nicht repariert werden, sondern sind unbedingt zu ersetzen (verwenden Sie ein Kabel des Typs H07RN-F Ø 9 - 9,5 mm mit einer Mindestlänge von 10 Metern bei der tragbaren Ausführung, mit Stecker UNEL 47166-68 für die EINPHASIGE Ausführung und mit EWG-Stecker für DREIPHASIGE Ausführung). Wenden Sie sich daher an qualifiziertes Fachpersonal, das den Anforderungen der einschlägigen Normen entspricht. 4. Lassen Sie auch alle elektrischen Reparaturen von Fachpersonal ausführen, weil mangelhaft ausgeführte Arbeiten Personen- oder Sachschäden verursachen können. 5. Die Pumpe darf auf keinen Fall trocken laufen. 6. Die Herstellerfirma kann nicht für die Funktion der Pumpe haften, falls diese verändert wird. INSTALLATION 1. Falls der Boden des Schachts, in dem die Pumpe eingesetzt werden soll, stark verschmutzt ist, sollte eine Unterlage für die Pumpe vorgesehen werden, damit die Ansauggitter nicht verstopfen können (Abb. 1Abb.3). 2. Vor dem Ausrichten der Pumpe sicherstellen, daß der Filter weder ganz noch teilweise durch Schlamm, Ablagerungen oder ähnliches verstopft ist. 3. Es empfiehlt sich Leitungen mit einem Innendurchmesser von mindestens dem Durchmesser der Auslaßmündung zu verwenden, damit die Minderung der Pumpenleistung und mögliche Verstopfungen vermieden werden. 4. Die Pumpe muß ganz eingetaucht sein. 700x700 INSTALLATION FEKA VS-VX OFF ON 1. Bei den Ausführungen mit Schwimmerschalter sicherstellen, daß dieser frei beweglich ist (SIEHE ABSATZ EINSTELLEN DES SCHWIMMERSCHALTERS). Es müssen Aufnahmeschächte mit den Mindestabmessungen der Abb.1 vorgesehen werden. Die Schachtgröße muß immer auch entsprechend der zulaufenden Wassermenge und der Förderleistung der Pumpe gewählt werden, damit der Motor nicht zu oft angelassen werden muß. 2. Wenn die Pumpe fest mit Schwimmer installiert wird, muß an der Auslaufleitung stets ein Rückschlagventil eingebaut werden. Diese Ausführung empfiehlt sich auch für manuell funktionierende Pumpen. (Abb.1) 26 DEUTSCH 3. Das Auslaßrohr oder den Schlauch direkt an der Mündung der Pumpe anschließen. Wenn die Pumpe fest installiert ist, sollte die Leitung mittels eines Anschlußstückes angeschlossen werden, damit das Auseinandernehmen und die erneute Installation erleichtert wird. Wenn ein Schlauch verwendet wird, an der Pumpenmündung einen Gewinde- Schlauchhalter befestigen. Das Gewinde mit geeignetem Material abdichten (Teflonband oder ähnliches), damit die effektive Dichtigkeit gesichert wird. 4. Für Festinstallationen empfiehlt sich die Anwendung einer Hebevorrichtung DSD2 (auf Anfrage lieferbar - Abb.2), um A H I Wartungsarbeiten an der Elektropumpe zu erleichtern. Diese Vorrichtung, die zwischen der Förderöffnung der Elektropumpe und der Rohrleitung eingefügt wird, vermeidet G bei Wartungsarbeiten die Demontage der Förderrohrleitungen. Die Vorrichtung DSD2 besteht aus 8 Einzelteilen plus einem C nicht in der Lieferung enthaltenen Teil (Rohre 3/4"). A. Befestigungsbügel für Rohre F B. Rohre 3/4" (nicht in der Lieferung enthalten) B C. Gleitschlitten D D. Säulen für Rohrführung E. Stützfuß E F. Schraube TCEI M 10X25 L G. Basisbügel H. Mutter M10 I. Schraube pumpenflansch L. Pumpe (Abb.2) Der Stützfuß wird auf dem Boden des Behälters positioniert und mit entsprechend zu bemessenden Expansionsschrauben befestigt. Der Rohrführungsbügel wird am oberen Teil des Schachts positioniert und am Ende von zwei Rohren 3/4” (nicht in der Lieferung enthalten), die als Rutsche dienen, eingeführt. Die beiden Rohre verbinden den Bügel mit dem Stützfuß. Den Basisbügel so in der nähe der Auslaßmündung ausrichten, daß er den Filter der Pumpe berührt, und mit den beiden Schrauben für die Befestigung des Filterdeckels fixieren. Die obere Schraube des Flanschs von der Seite des Auslasses ( I ) her ausbauen. Die Drehsperre ( G ) einbauen. Die Schraube ( I ) wieder einschrauben. Den Schlitten vom Kopplungsfuß ausbauen und mit der Auslassmündung der Pumpe verbinden. Unter Verwendung der Schraube F und der Mutter H den Schlitten an der Pumpe befestigen, wie in der Abbildung gezeigt. Die Gruppe bestehend aus Schlitten/Pumpe wieder am Fuß positionieren (Abb.2). ON 600x600 OFF INSTALLATION DRENAG 1000-1200 1. Das Auslaßrohr oder den Schlauch direkt an der Mündung der Pumpe anschließen. Wenn die Pumpe fest installiert ist, sollte die Leitung mittels eines Anschlußstückes angeschlossen werden, damit das Auseinandernehmen und die erneute Installation erleichtert wird. Wenn ein Schlauch verwendet wird, an der Pumpenmündung einen GewindeSchlauchhalter befestigen. Das Gewinde mit geeignetem Material abdichten (Teflonband oder ähnliches), damit die effektive Dichtigkeit gesichert wird. (Abb.3) 27 DEUTSCH 2. Bei den Ausführungen mit Schwimmerschalter sicherstellen, daß dieser frei beweglich ist (SIEHE ABSATZ EINSTELLEN DES SCHWIMMERSCHALTERS). Es müssen Aufnahmeschächte mit den Mindestabmessungen der Abb.3 vorgesehen werden. Die Schachtgröße muß immer auch entsprechend der zulaufenden Wassermenge und der Förderleistung der Pumpe gewählt werden, damit der Motor nicht zu oft angelassen werden muß. 3. Wenn die Pumpe fest mit Schwimmer installiert wird, muß an der Auslaufleitung stets ein Rückschlagventil eingebaut werden. Diese Ausführung empfiehlt sich auch für manuell funktionierende Pumpen. ELEKTROANSCHLUSS ACHTUNG! UNBEDINGT DIE SICHERHEITSNORMEN EINHALTEN 1. Kontrollieren, ob die Netzspannung den Werten des Typenschilds entspricht und EINE EFFIZIENTE ERDUNG MÖGLICH IST . 2. Die festinstallierten Pumpstationen müssen mit einem automatischen Schalter mit einem Auslösestrom von weniger als 30mA ausgestattet werden. 3. Die einphasigen Motoren sind mit einem eingebauten thermoamperometrischen Schutzschalter ausgestattet und können direkt an das Netz angeschlossen werden. N.B.: im Falle der Überlastung hält der Motor automatisch an. Sobald er abgekühlt ist, läuft er automatisch wieder an. 4. Die dreiphasigen Pumpen müssen mit speziellen Schutzschaktern ausgestattet werden, die entsprechend der Daten der zu installierenden Pumpe geeicht werden. Der Pumpenstecker muß an eine EWG-Steckdose, komplett mit Trennschalter und Sicherung angeschlossen werden. 5. Das Stromkabel darf weder beschädigt, noch abgeschnitten werden. Für eventuelle Reparaturen oder das Auswechseln wenden Sie sich ausschließlich an qualifiziertes Fachpersonal. KONTROLLE DER DREHRICHTUNG (für dreiphasige Motoren) Die Drehrichtung muß vor jeder neuen Installation kontrolliert werden. Dazu wie folgt vorgehen (Abb.4): 1. Die Pumpe auf einer geraden Unterlage aufstellen; 2. Die Pumpe anlassen und sofort wieder ausschalten; 3. Den Anlaßrückschlag aufmerksam von der Motorseite her beobachten. Die Drehrichtung ist dann richtig, das heißt im Uhrzeigersinn, wenn sich die Schutzhaube wie auf der (Abb. 4) Zeichnung gezeigt bewegt (im Gegenuhrzeigersinn). Falls die oben beschrieben Kontrolle nicht möglich sein sollte, weil die Pumpe bereits installiert ist, wie folgt vorgehen: 1. Die Pumpe anlassen und die Fördermenge beobachten. 2. Die Pumpe ausschalten, die Spannung abhängen und zwei Phasen des Stromkabels austauschen. 3. Die Pumpe erneut anlassen und die Fördermenge beobachten. 4. Die Pumpe ausschalten. Die korrekte Drehrichtung ist jene, bei der die Fördermenge und die Stromaufnahme am GERINGSTEN sind! 28 DEUTSCH ANLASSEN Die Modelle mit Schwimmerschalter schalten sich automatisch ein, sobald der Wasserstand ansteigt; die Modelle ohne Schwimmer werden über einen der Steckdose vorgeschalteten Schalter angelassen (nicht mitgeliefert). EINSTELLEN DES SCHWIMMERSCHALTERS Durch Verlängern oder Verkürzen des Kabelabschnitts zwischen Schwimmer und dem Fixpunkt (Öse am Griff - Abb.5) wird der Pegel für das Einschalten (START) und/oder der Pegel für das Ausschalten (STOP) der Pumpe verstellt. Achten Sie darauf, daß der Schwimmer frei beweglich ist. Sicherstellen, daß sich der Pegel für das Ausschalten nicht unterhalb dem Filter befindet. (Abb.5) VORSICHTSMASSNAHMEN 1. Der Ansaugfilter muß während der Funktion der Pumpe stets eingesetzt werden. 2. Die Elektropumpe darf nicht öfter als 20 mal pro Stunde angelassen werden, damit der Motor sich nicht zu stark erhitzt. 3. FROSTGEFAHR: wenn die Pumpe bei Temperaturen unter 0°C längere Zeit nicht betrieben wird, muß sichergestellt werden, daß keine Wasserreste vorhanden sind, die gefrieren können, wodurch die Pumpenkomponenten beschädigt werden. 4. Wenn die Pumpe mit Substanzen betrieben wurde, die zum Ablagern neigen, muß sie nach dem Gebrauch mit einem starken Wasserstrahl gespült werden, damit sich keine Ablagerungen oder Verkrustungen bilden, die die Charakteristiken der Pumpe beeinträchtigen könnten. WARTUNG UND REINIGUNG Unter normalen Betriebsbedingungen erfodert die Elektropumpe keinerlei Wartung. Die Elektropumpe darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal demontiert werden, welches den Anforderungen der einschlägigen Normen entspricht. Alle Arbeiten für die Reparatur und Wartung dürfen in jedem Fall ausschließlich bei von der Stromversorgung abgehängter Pumpe erfolgen. Während der Demontage auf spitze Teile achten, die Schnittverletzungen verursachen können. 29 DEUTSCH KONTROLLE UND DICHTUNGSÖLWECHSEL FEKA VS-VX Dazu müssen die sechs Schrauben (45) aufgeschraubt werden, so daß der Filterdeckel, der Filter und der Pumpenkörper (1) ausgebaut werden können. Den O-Ring (28) und die Muttern (51) beiseite legen. Die Haltemutter des Läufers (18) mit dem speziellen Schlüssel ausschrauben, dabei den Läufer (4) mit der Hand festhalten. Die Lasche (17) und den Sanddichtring (15) beiseite legen. Nun die Pumpe herumdrehen, so daß der Hydraulikteil nach oben zeigt, und den Deckel (64) abnehmen. Die Pumpe kippen, damit das Öl aus dem Loch des Deckels (64) in einen Behälter abfließen kann. Falls das Öl Wasser oder schleifende Teilchen (z.B. Sand) enthält, sollte der Zustand der mechanischen Dichtung (16) kontrolliert und diese eventuell gewechselt werden (durch ein spezialisiertes Zentrum). In diesem Fall auch das Öl durch ungefähr 170g Öl des Typs MARCOL 152 ESSO ersetzen. Den Ölstand im Innern der Dichtungsölkammer über einen speziellen, in das Loch des Deckels (64) gesteckten Trichter auffüllen.Den Deckel (64) wieder in seinen Sitz einschrauben, den Sitz des Sanddichtrings (15) mit einer ausreichenden Menge Teflonfett schmieren und die Pumpe in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen DAS VERBRAUCHTE ÖL MUSS VORSCHRIFTSMÄSSIG ENTSORGT WERDEN. 16 64 45 4 1 18 17 (Abb.6) 30 15 DEUTSCH KONTROLLE UND DICHTUNGSÖLWECHSEL DRENAG 1000-1200 Für diese Operation müssen die sechs Schrauben des Flanschs (45) ausgeschraubt werden, so dass der Flansch (105) und die äußere Ummantelung (77) ausgebaut werden können. Die drei Schrauben des Filterdeckels (136) ausschrauben und den Deckel (92) und den Filter (42) ausbauen. Die vier Schrauben des Pumpenkörpers (52) ausschrauben und den Pumpenkörper (1) ausbauen. Mit einem speziellen Schlüssel die Spannmutter des Laufrads (18) ausschrauben, dabei das Laufrad (4) mit der Hand festhalten. Das Laufrad (4) ausbauen, dabei eventuell mit Hebeln nachhelfen. Die Lasche (17) und den Sanddeckel (15) zur Seite legen. Den Deckel (64) aufschrauben und entfernen. Die Pumpe so kippen, dass das Öl aus der Öffnung am Deckel (64) in ein Gefäß abfließen kann. Falls das Öl Wasser oder schleifende Teilchen (z.B. Sand) enthält, sollte der Zustand der mechanischen Dichtung (16) kontrolliert und diese eventuell gewechselt werden (durch ein spezialisiertes Zentrum). In diesem Fall auch das Öl durch ungefähr 170g Öl des Typs MARCOL 152 ESSO ersetzen. Den Ölstand im Innern der Dichtungsölkammer über einen speziellen, in das Loch des Deckels (64) gesteckten Trichter auffüllen.Den Deckel (64) wieder in seinen Sitz einschrauben, den Sitz des Sanddichtrings (15) mit einer ausreichenden Menge Teflonfett schmieren und die Pumpe in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen. Achtung! Bei der Montage alle O-Ringe korrekt einsetzen, ohne sie zu beschädigen. DAS VERBRAUCHTE ÖL MUSS VORSCHRIFTSMÄSSIG ENTSORGT WERDEN. 16 77 64 52 105 45 1 4 42 136 18 17 15 92 (Abb.7) 31 DEUTSCH ÄNDERUNGEN UND ERSATZTEILE Jede nicht zuvor autorisierte Änderung enthebt den Hersteller von jeder Haftpflicht. Alle für Reparaturen verwendeten Ersatzteile müssen Originalteile sein und alle Zubehörteile müssen vom Hersteller genehmigt werden, damit die maximale Sicherheit der Maschinen und der entsprechenden Anlagen gewährleistet wird. Der Hersteller haftet nicht für eventuell in dieser Betriebsanleitung enthaltene fehlerhafte Angaben, wenn diese auf Druckfehler oder Übertragungsfehler zurückzuführen sind. Er behält sich außerdem das Recht vor, als notwendig oder nützlich erachtete Änderungen der Produkte anzubringen, ohne die wesentlichen Merkmale zu beeinträchtigen. STÖRUNGSSUCHE UND ABHILFEN STÖRUNGEN 1. 2. 3. 4. 5. KONTROLLEN ABHILFEN (mögliche Ursachen) Der Motor läuft nicht A. Prüfen, ob der Motor unter Spannung an und erzeugt steht. keinerlei Geräusch. B. Sicherungen kontrollieren. B. Falls durchgebrannt ersetzen. C. Der Schwimmer gibt das Anlassen nicht C. -Sicherstellen, daß der Schwimmer frei frei. beweglich ist. -Kontrollieren, ob der Schwimmer leistungsfähig ist (an den Hersteller wenden). Die Pumpe liefert A. Ansauggitter oder Leitungen verstopft. A. Verstopfungen beseitigen. nicht. B. Läufer verschlissen oder verstopft. B. Läufer wechseln oder Verstopfung beseitigen. C. Das eventuell an der Auslaßleitung C. Die Funktion des Ventils kontrollieren installierte Rückschlagventil ist und eventuell auswechseln. verschlossen blockiert. D. Der Flüssigkeitsstand ist zu niedrig. Beim D. Die Kabellänge des Schwimmerschalters Anlassen muß der Wasserstand über den regulieren (SIEHE ABSATZ Filter hinaus reichen. "EINSTELLEN DES E. Die Förderhöhe übersteigt die SCHWIMMERSCHALTERS"). Charakteristiken der Pumpe. Die Pumpe hält nicht A. Der Schwimmer schaltet die Pumpe nicht A. -Sicherstellen, daß der Schwimmer frei an. aus. beweglich ist. -Die Leistungsfähigkeit des Schwimmers prüfen (die Kontakte können eventuell beschädigt sein - den Hersteller hinzuziehen). Die Fördermenge der A. Kontrollieren, ob das Ansauggitter A. Eventuelle Verstopfungen beseitigen. Pumpe ist zu gering. teilweise verstopft ist. B. Kontrollieren, ob der Läufer oder das B. Eventuelle Verstopfungen beseitigen. Auslaßrohr teilweise verstopft oder verkrustet sind. C. Kontrollieren, ob der Läufer verschlissen C. Läufer wechseln. ist. D. Prüfen, ob das Rückschlagventil (falls D. Rückschlagventil sorgfältig reinigen. vorhanden) teilweise verstopft ist. E. Bei den dreiphasigen Motoren die exakte E. Zwei Versorgungsdrähte austauschen. Drehrichtung kontrollieren (siehe Absatz "KONTROLLE DER DREHRICHTUNG"). Die thermoampero- A. Kontrollieren, ob daß zu pumpende metrische Flüssigkeit nicht zu dickflüssig ist, Schutzvorrichtung wodurch der Motor überhitzt wird. hält die Pumpe an. B. Kontrollieren, ob die Wassertemperatur C. Die Pumpe gründlich reinigen. zu hoch ist (siehe Temperaturbereich der Flüssigkeit). D. Eventuelle Reibungen zwischen C. Die Pumpe ist teilweise durch beweglichen und festen Teilen und den Verschmutzungen blockiert. Zustand der Lager kontrollieren (den D. Die Pumpe ist mechanisch blockiert. Hersteller hinzuziehen). 32 NEDERLANDS INSTRUCTIE VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD De installatie en het functioneren zal conform de geldende veiligheids voorschriften van het land van de produkt installatie geschieden. De hele handeling zal nauwkeurig uitgevoerd moeten worden. Het niet nakomen van de veiligheids normen zal, behalve een gevaar voor het menselijke welzijn en schade voor de machine kunnen vormen, ook alle rechten op ingrepen laten vervallen volgens de garantie. TOEPASSINGEN De pomp FEKA VS-VX is een roestvrijstalen onderwater centrifugaal pomp type, ontworpen en gebouwd voor zwart riool water en met vaste onderdompelde delen van maximaal 50 mm. diameter, toch van niet agressieve aard. Zijn montage is, dankzij de radiale opening mond (2” contra) heel eenvoudig gemaakt bij ophef installaties (DSD2 type). In gevallen waarin de drijver voorzien is, wordt een vaste installatie vergemakkelijkt en een automatische pomp functionering gegarandeerd. De DRENAG 1000 - 1200 pomp is van de onderwater centrifuge type, geheel in roestvrijstaal gebouwd met een rasp draaiing, bedacht en uitgevoerd om schone afvalwater, zanderige en slipwater, zonder stof, met vaste delen van minimale diameter van 10 mm., in ieder geval van niet agressieve aard. Toe te passen voor het gebruik op huishoudelijk en bouwplaats gebied, in vaste installaties met handmatige of automatische functionering, voor opdrogen van kelders en garages aan waterondergaan onderhevigd, voor dreinage putten op te pompen, regenwater putten of infiltraties uit goten, opgravingen,enz. Dankzij de compacte en handbare vorm, de verticale bedrade stekker van de sluitings mond, vinden zij ook brede toepassingen als draagbare pompen in noodgevallen, water afhaling uit tanks of meeren, lediging van fonteinen, zwembaden en ondergrondse passages. Ook voor het tuinieren en hobbies toepassingen. De drijver, waar deze ingebouwd is, laat de vaste installatie toe en garandeert het automatische functioneren van de pomp. Deze pompen kunnen niet worden gebruikt in zwembaden en bassins, in aanwezigheid van mensen, of voor het oppompen van brandbare stoffen (benzine, gasolie, ontvlambaar olie, oplosmiddelen, enz.) volgens hierover geldende veiligheids normen. N.B. : De in de pomp aanwezige vloeistof, om de sluitings installatie in te smeren, is niet giftig maar het water karakteristieken veranderen(in geval van zuiver water) indien een lekkage in de sluitings installatie zou zijn. TECHNISCHE GEGEVENS EN GEBRUIKS BEPERKINGEN 1 X 220/240V 50Hz 1 X 220/230V 60Hz Voedings spanning: 3 X 400V 50Hz 3 X 230V 60Hz 3 X 230V 50Hz 3 X 380/400V 60Hz zie plaatje electrische gegevens Vermogen: bladz 135 Hmax ( m ) - Overname: zie plaatje electrische gegevens Beschermings graad motor: zie plaatje electrische gegevens Beschermings klasse: zie plaatje electrische gegevens Opgenomen vermogen: van 0°C tot +35°C voor huishoudelijk Vloeistof temperatuur veld: gebruik (volgens veiligheids normen EN 60335-2-41) van 0°C tot +50°C voor andere toepassingen 10 meters Maximale onderdompeling: -10°C +40°C Bewaar temperatuur: het lawaai niveau blijft binnen de door EEG Lawaai: directief 89/392 voorgeschreven is en verdere veranderingen. 33 NEDERLANDS WAARSCHUWINGEN 1. Het gebruik is alleen toegestaan wanneer de elektrische installatie volgens veiligheids normen is uitgerust. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met beperkte lichamelijke, sensoriële of mentale vermogens, of die onvoldoende ervaring of kennis ervan hebben, tenzij zij bij het gebruik van het apparaat onder toezicht staan van of geïnstrueerd worden door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten in het oog gehouden worden om erop toe te zien dat ze niet met het apparaat spelen. 2. De pomp is met een transport handvat uitgerust, ook te gebruiken voor de pomp afdaling in putten of diepe afgravingen door middel van een touw . De pompen moeten nooit vervoerd of opgetild worden door middel van de voedings kabel. 3. Eventuele schade aan de voedings kabel vraagt de gehele vervanging en geen reparatie (een kabel type H07RN-F mm 9-9,5 met minimale lengte van 10 meter voor de draagbare versie, met UNEL stekker 47166-68 voor de MONOFASE versie en met EEG stekker voor de driefase versie). Het is dus noodzakelijk door een erkende en gekwalificeerde persoon, in bezit van de vereize eigenschappen door geldende normen bepaald, de reparatie te laten uitvoeren. 4. Het is aan te raden erkend personeel in te schakelen ook in geval van reparatie die, indien niet goed uitgevoerd, schade aan mensen zouden kunnen berokkenen. 5. De pomp mag nooit droog functioneren. 6. Het constructie bedrijf is niet verantwoordelijk voor het goed functioneren van de pomp indien deze veranderd of omgebouwd wordt. INSTALLATIE 1. Het is aan te raden, in geval van een zeer vervuilde putbodem waar de pomp zal moeten functioneren, een onderstel te bouwen teneinde de opzuigings rooster schoon te houden. (Afb.1-Afb.3) 2. Voor de pomp te installeren zich verzekeren dat de pomp filter niet volledig of gedeeltelijk verstopt zal zijn door slip, modder of dergelijken. 3. Het is aan te raden het gebruik van buizen met een binnen diameter tenminste gelijk aan diegene van de sluitings mond te nemen, om mogelijkheden van verminderingen van pomp prestaties en verstoppingen te voorkomen. 4. De pomp geheel in het water onderdompelen. INSTALLATIE FEKA VS-VX ON 700x700 OFF 1. Men moet zich ervan verzekeren, voor de versie uitgerust met knopdrijver, dat deze zich vrij kan bewegen (ZIE HOOFDSTUK REGELING KNOP DRIJVER). Een aantal behuizings putjes zijn voorzien van beperkte maten zoals Afb.1. Het putje zal altijd een afmeting moeten hebben naargelang het aankomende water en volgens pomp vermogen, zodat de motor niet wordt overbelast. met het te vaak starten. 2. Wanneer de pomp voor een vaste installatie met drijver is gebouwd, moet het altijd met een houdings klep uitgerust worden binnen de draaibuis. Deze uitvoering is ook aan te raden in geval van pompen die handmatige functioneren. (Afb.1) 34 NEDERLANDS 3. De buigzame sluitings buis direct op de pomp mond sluitings verbinden. Indien de pomp gebruikt wordt bij vaste installatie, is het aan te raden deze aan de buizen te sluiten door middel van een verbinding om demontage en het opnieuw installeren te vergemakkelijken. De bedrading met bijpassende materiaal nawerken om een gedegen houding te garanderen (teflon plakstrip of dergelijken). 4. Voor de vaste installaties raadt men het gebruik van het DSD2 tilmechanisme aan (op bestelling beschikbaar - Afb.2) om de A H I onderhoudswerkzaamheden op de electropomp te vergemakkelijken. Ingebouwd tussen de afvoeropening van de electropomp en de leiding wordt de demontage van de G afvoerleiding tijdens de onderhoudswerkzaamheden vermeden. C Het DSD2 mechanisme bestaat uit 8 onderdelen, plus één, dat niet geleverd wordt (buizen van 3/4"): A. Buisbevestigingsstang F B. Buizen van 3/4" (niet geleverd) B C. Glijslede D D. Paaltjes leidingbaan E E. Steunvoet L F. TCEI M10X25 schroef G. Basisbeugel H. Moer M10 I. Schroef flens pomp L. Pomp (Afb. 2) De steunvoet moet onder in de bak geplaatst worden en met expansieschroeven van de juiste afmetingen bevestigd worden. De buisburstiguigsstarg wordt op het hoge deel van de put geplaatst en in de uiteinden van twee buizen van 3/4” (niet geleverd) geschoven worden, die als glijbaan dienen. De twee buizen verbinden de stang met de steunvoet. De basisbeugel in de buurt van de afvoermond togrn het pompfilter aan plaatsen door deze vast te zetten met de twee schroeven, die bedoeld zijn om het filterdeksel te blokkeren. Verwijder de bovenste schroef van de flens aan perszijde ( I ). Assembleer de antirotatie-beugel ( G ). Plaats de schroef ( I ) terug. Trek de slede van de verbindingsvoet en verbind hem met de persopening van de pomp. Bevestig de slede met behulp van de schroef F en de moer H aan de pomp, zoals op de afbeelding is aangegeven. Plaats het samenstel slede/pomp terug op de voet (Afb.2). INSTALLATIE DRENAG 1000-1200 OFF ON 1. De buigzame sluitings buis direct op de pomp mond sluitings verbinden. Indien de pomp gebruikt wordt bij vaste installatie, is het aan te raden deze aan de buizen te sluiten door middel van een verbinding om demontage en het opnieuw installeren te vergemakkelijken. De bedrading met bijpassende materiaal nawerken om een gedegen houding te garanderen (teflon plakstrip of dergelijken). 2. Men moet zich ervan verzekeren,voor de versie uitgerust met knopdrijver , dat deze zich vrij kan bewegen (ZIE HOOFDSTUK REGELING KNOP DRIJVER). Een aantal behuizings putjes zijn voorzien van beperkte maten zoals Afb.3. Het putje zal altijd een afmeting moeten hebben naargelang het aankomende water en volgens pomp vermogen, zodat de motor niet (Afb.3) wordt overbelast. met het te vaak starten. 35 600x600 NEDERLANDS 3. Wanneer de pomp voor een vaste installatie met drijver is gebouwd, moet het altijd met een houdings klep uitgerust worden binnen de draaibuis. Deze uitvoering is ook aan te raden in geval van pompen die handmatige functioneren. ELEKTRISCHE AANSLUITING OPLETTEN! DE VEILIGHEIDS NORMEN NAKOMEN. 1. Zich verzekeren dat de netspanning overeenkomt met wat er op de naamplaatje vermeld staat ZODAT EEN GOEDE AARDVERBINDING TOT STAND ZAL KOMEN. 2. Het is aan te raden de oppomp punten met een automatische schakelaar te voorzien en een inkomende stroom toevoer lager dan 30mA. 3. De monofase motoren zijn van een ingebouwde thermo-amperometrische bescherming voorzien en kunnen direct op het net verbonden worden.N.B.: indien de motor overbelast is stopt het automatisch. Eenmaal verkoeld start het weer automatisch zonder een enkele handmatige ingreep. 4. De driefase pompen moeten met bijpassende motoren beschermers volgens gegevens naamplaatje van de te installeren pomp ingesteld worden. De pomp stekker moet aan een CEE stopcontact voorzien van keuze knop en zekeringen. 5. Niet de voedings kabel beschadigen of snijden. Indien dit toch gebeurd erkend personeel inschakelen voor reparaties. CONTROLE VAN DE DRAAIRICHTING (voor driefase motoren) De draairichting zal ieder keer nagegaan moeten worden bij een nieuwe installatie. Men zal als volgt moeten handelen (Afb.4). 1. Op een vlakke ondergrond de pomp plaatsen. 2. De pomp starten en meteen stoppen. 3. Nauwkeurige de start tegendruk opnemen met de uitzicht op de motorkant. De draairichting is juist, dat wil zeggen met de wijzers van de clock mee,wanneer de beschermings kap zich beweegt volgens tekening de wijzers van de clock in. (Afb.4) Indien niet mogelijk zal zijn het hierboven vermelde uit te voeren, omdat de pomp al geïnstalleerd zal zijn, de controle als volgt uitvoeren: 1. De pomp starten en het water houding nagaan. 2. De pomp stoppen, druk verwijderen en onderlings twee voedings fasen verwisselen. 3. De pomp herstarten en het water houding nagaan. 4. De pomp stoppen. De correcte draairichting is de draairichting waarmee de LAAGSTE opbrengst en stroomopname corresponderen! 36 NEDERLANDS START De modellen met een drijverknop uitgerust worden automatisch ingeschakeld wanneer het waterniveau stijgt; modellen zonder drijver worden ingesteld door middel van een knop op de stekker aansluiting (niet bijgeleverd). REGELING VAN DE DRIJVERKNOP Met het verlengen of verkorten van het kabelstuk tussen de drijver en het vaste punt (handvat voorzien van een oogje - Afb.5), regelt men het aansluitings niveau (START) en/of de pomp afsluiting niveau (STOP). Opletten dat de drijver zich vrij kan bewegen. NAGAAN OF HET STOP NIVEAU DE FILTER NIET VRIJ MAAKT (Afb.5) VOORZORGEN 1. Het opzuigings filter moet altijd aanwezig zijn tijdens het functioneren van de pomp. 2. De pomp mag niet meer dan 20 maal per uur gestart worden zodat de motor niet teveel thermische overbelasting heeft. 3. VRIES GEVAAR: wanneer de pomp onder de 0°C ongebruikt wordt, moet men zich verzekeren dat er geen water achter blijft die door bevriezing, gevaarlijke barsten tot stand kan brengen op de pomp gedeelten. 4. Wanneer de pomp gebruikt wordt met stoffen die kunnen bezinken na gebruik goed afspoelen met een sterke waterstraal zodat voorkomen kan worden dat er restjes of het vormen van aangekoekte restjes overblijven die de pomp prestaties zouden kunnen verminderen. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Bij het normaal functioneren vereist de elektropomp geen enkel soort onderhoud, dankzij de ingesmeerde houding in oliekamer en de geoliede schroef kogellagers. De elektropomp mag alleen gedemonteerd worden door gespecialiseerd personeel in bezit van de hiervoor benodigde normatieve vereiste eigenschappen. Alle nodige ingrepen moeten altijd gebeuren nadat de pomp van het voedingsnet is afgesloten. Tijdens de demontage bijzondere aandacht richten op scherpe voorwerpen die wonden zouden kunnen veroorzaken. 37 NEDERLANDS OLIE CONTROLE EN VERVERSING VAN DE HOUDING FEKA VS-VX Om deze handeling te verrichten is het nodig de zes schroeven los te maken (45) zodat het filter deksel, het filter en het pompgedeelte (1) gedemonteerd kunnen worden. De OR (28) en de moeren (51) vanaf halen. Met een bijpassende sleutel de draaiblokkerings moer (18) losmaken terwijl men handmatig de draaier(4) vasthoudt. Het lipje (17) en de zandbeschermings ring (15) eraf halen. Nu de pomp met de idraulische kant naar boven gedraaid, de dop (64) losdraaien en verwijderen. De pomp schuin houden zodat de olie uit het dopgaatje (64) kan komen en deze in een kom overgieten. De olie onderzoeken:de mechanische houdings (16) toestand nagaan en eventueel deze vervangen(bij een erkend verkooppunt) in geval van aanwezigheid van water of schurende deeltjes (bijv.zand). In geval van vervanging ook de olie verversen met ongeveer 170 gr. van het type MARCOL 152 ESSO. Het olie niveau aan de binnenkant van de oliekamer weer herstellen door middel van een speciale trechter binnen het dopgaatje (64). De dop (64) weer op zijn plaats dicht draaien en de handelingen verrichten andersom dan voor de montage om de pomp weer terug te doen na het ingesmeerd te hebben op zijn plaats de zandbeschermings ring (15) met de nodige teflonvet insmeren. DE GEBRUIKTE OLIE WORDT VOLGENS BIJGAANDE NORMEN VERWERKT. 16 64 45 4 1 18 17 (Afb.6) 38 15 NEDERLANDS OLIE CONTROLE EN VERVERSING VAN DE HOUDING DRENAG 1000-1200 Om deze handeling te verrichten dient u de zes schroeven van de flens (45) los te schroeven, zodat u de flens (105) en de buitenmantel (77) kunt verwijderen. Schroef de drie schroeven van het filterdeksel (136) los en verwijder het deksel (92) en het filter (42). Schroef de vier schroeven van het pomphuis (52) los en verwijder het pomphuis (1). Schroef met een speciale sleutel de blokkeermoer van de waaier (18) los, terwijl u de waaier (4) met uw hand stilhoudt. Verwijder de waaier (4) en gebruik hier voor zo nodig hefbomen. Neem het lipje (17) en de zandring (15) weg, schroef de dop (64) los en verwijder hem. Zet de pomp schuin om de olie uit de opening van de dop (64) te laten stromen en giet de olie in een bak. De olie onderzoeken:de mechanische houdings (16) toestand nagaan en eventueel deze vervangen (bij een erkend verkooppunt) in geval van aanwezigheid van water of schurende deeltjes (bijv.zand). In geval van vervanging ook de olie verversen met ongeveer 170 gr. van het type MARCOL 152 ESSO. Het olie niveau aan de binnenkant van de oliekamer weer herstellen door middel van een speciale trechter binnen het dopgaatje (64). De dop (64) weer op zijn plaats dicht draaien en de handelingen verrichten andersom dan voor de montage om de pomp weer terug te doen na het ingesmeerd te hebben op zijn plaats de zandbeschermings ring (15) met de nodige teflonvet insmeren. Let op! Gedurende de montage alle O-ringen correct monteren, zonder ze te beschadigen. DE GEBRUIKTE OLIE WORDT VOLGENS BIJGAANDE NORMEN VERWERKT. 16 77 64 52 105 45 1 4 42 136 18 17 15 92 (Afb.7) 39 NEDERLANDS VERANDERINGEN EN WISSELSTUKKEN Elke niet toegestane verandering houdt het constructie bedrijf van elke verantwoording af. Al de benodigde en gebruikte wisselstukken moeten origineel zijn en alle onderdelen door het constructiebedrijf toegestaan zijn, zodat de gehele machine en installatie (waar deze gemonteerd moeten worden)een gegarandeerd veiligheid zal hebben. Het constructiebedrijf behoudt zich voor geen enkele verantwoording te hebben in geval van mogelijke druk of schrijffouten in deze handleiding. Hij behoudt zich het recht voor om veranderingen aan de produkten toe te brengen in geval deze nodig geacht worden, zonder zijn hoedanigheid te wijzigen. ONDERZOEK EN SCHADE OPLOSSING ONGEMAKKEN 1. De motor start niet en doet lawaai. 2. Geen oppomping. 3. De pomp schakelt zich niet uit. 4. Onvoldoende houdings vermogen. 5. De thermische amperometrische bescherming doet de pomp stoppen. ONDERZOEK OPLOSSINGEN (mogelijke oorzaken) A. Nagaan dat de motor zich onder spanning bevindt. B. De beschermings zekeringen nagaan. B. Indien verbrandt, deze vervangen. C. De drijverknop maakt het starten C. -Nagaan of de drijver zich vrij kan onmogelijk. bewegen. of de drijver goed -Nagaan functioneert(contact met de verkoper opnemen). A. Verstopte opzuiging van rooster of A. Verstoppingen verwijderen. buizen. B. De draaier is versleten of kapot. B. De draaier vervangen of de verstopping verwijderen. C. Indien op de draaibuis geïnstalleerd, blijft C. Het functioneren van de klep nagaan de houdingsklep in dichte stand en eventueel deze vervangen. geblokkeerd. D. De knop kabel lengte van de D. Het water niveau is te laag. Bij het starten drijverknop regelen (ZIE moet het water niveau hoger zijn dan HOOFDST.“REGELING DRIJVER diegene van de filter. KNOP”). E. Het vereiste overhand is hoger dan de kenmerken van de pomp. A. De drijver onderbreekt niet het pomp A. - Nagaan of de drijver zich vrij beweegt. functioneren. - Het functioneren van de drijver nagaan (de contact punten zouden beschadigd kunnen zijn-contact met de verkoper opnemen). A. Nagaan of het opzuigings rooster niet A. Eventuele verstoppingen verwijderen. gedeeltelijk of volledig verstopt is. B. Nagaan of de draaier of de start buis niet B. Eventuele verstoppingen verwijderen. gedeeltelijk verstopt of aangekoekt zijn. C. Nagaan of de draaier niet verstopt is. C. De draaier vervangen. D. Nagaan of de houdingsklep(indien D. Nauwkeurig de houdings klep ingebouwd) niet gedeeltelijk verstopt is. schoonmaken. E. Bij de driefase versies de draairichting E. De twee voedings draden onderling nagaan(zie Hoofdst.”CONTROLE andersom verbinden. DRAAIRICHTING”). A. Nagaan of de op te pompen vloeistof niet te dik is omdat anders zou het een motor verhitting kunnen veroorzaken. B. Nagaan of de water temperatuur niet te hoog is(zie vloeistof temperatuur veld). C. De pomp is gedeeltelijk door vuil C. De pomp nauwkeurig schoonmaken. verstopt. D. De pomp is mechanisch geblokkeerd. D. De wrijving nagaan tussen vaste en bewegende delen; de t.o.v. elkaar kogellagers verhouding nagaan (contact met de verkoper opnemen). 40 SLOVENSKÝ JAZYK POKYNY K INŠTALÁCII A ÚDRŽBE Pri inštalácii a prevádzke zariadenia sa treba riadiť bezpečnostnými predpismi platnými v krajine užívateľa. Operácie s nimi súvisiace majú byť vykonané na odbornej úrovni. Nedodržanie bezpečnostných predpisov môže mať za následok ohrozenie bezpečnosti osôb a poškodenie prístrojového vybavenia. Je tiež dôvodom zániku nároku na vykonanie akejkoľvek záručnej opravy. POUŽITIE Čerpadlo FEKA VS-VX je odstredivé, ponárateľné, z nehrdzavejúcej ocele, s oneskoreným vírivým obežným kolesom, navrhnuté a vyrobené na odčerpávanie odpadových vôd zo stôk s biologickým materiálom a použitých vôd vo všeobecnosti obsahujúcich tuhé častice maximálneho priemeru 50 mm, neagresívnych. Radiálny prítokový otvor (2“ drážkovaný) zjednodušuje montáž na zdvíhacie zariadenia (typ DSD2). Ak je súčasťou inštalácie plavák, umožňuje stabilnú inštaláciu a automatický chod čerpadla. Čerpadlo DRENAG 1000 – 1200 je ponorným čerpadlom odstredivého typu, vyrobené kompletne z nehrdzavejúcej ocele s rotorom s diskom, navrhnuté a vyrobené na prečerpávanie odpadových vôd, pieskových, kalných a bahnitých vôd bez vláknitých štruktúr, obsahujúce tuhé častice o maximálnych rozmeroch až do priemeru 10 mm, no v každom prípade nie agresívneho druhu. Je vhodné pre použitie v domácnostiach ako aj v stavebníctve pre fixné používanie s manuálnou alebo automatickou prevádzkou na vysúšanie pivničných priestorov a autogaráží vystavených zaplavovaniu vodou, na prečerpávanie vody z drenážnych jám, zberných kanálov, šácht na dažďovú vodu alebo pochádzajúcu z infiltrácii z odkvapov, výkopov atď. Vďaka kompaktnému a ľahko ovládateľnému tvaru, vertikálnemu nasávaciemu hrdlu je možné nájsť uplatnenie aj ako prenosné čerpadlá v núdzových prípadoch ako je prečerpávanie vody z nádrže alebo rieky, vyprázdňovanie bazénov a fontán alebo jám a podchodov. Vhodné je tiež pre záhradkárov a hobystov všeobecne. Pokiaľ je vybavené plavákom, umožňuje fixné upevnenie a zaisťuje automatické fungovanie prečerpávania. V súlade s platými bezpečnostnými predpismi upravujúcimi túto oblasť nemožno uvedené čerpadlá používať v bazénoch, rybníkoch či nádržiach, kde sa vyskytujú osoby, ani pri čerpaní uhľohydrátov (benzín, plynový olej, vykurovacie oleje, rozpúšťadlá atď). Poznámka: Kvapalina nachádzajúca sa v čerpadle na mazanie tesniacieho mechanizmu nie je toxická. V prípade strát tesniaceho zariadenia však môže ovplyvniť vlastnosti vody (ak ide o vodu čistú). TECHNICKÉ ÚDAJE A OBMEDZENIE POUŽITIA 1 X 220/240V 50Hz 1 X 220/230V 60Hz Napájacie napätie 3 X 400V 50Hz 3 X 230V 60Hz 3 X 230V 50Hz 3 X 380/400V 60Hz pozri štítok s elektrickými údajmi Prietok: str. 135 Hmax ( m ) - Výtlačná výška: pozri štítok s elektrickými údajmi − Stupeň ochrany motora: pozri štítok s elektrickými údajmi Trieda ochrany: pozri štítok s elektrickými údajmi Príkon: 0°C až +35°C pri domácom použití Teplotné pole kvapaliny: (bezpečosté normy EN 60335-2-41) 0°C až +50°C v prípade iného použitia 10 metrov Maximálne ponorenie: -10°C +40°C Teplota skladovania: Hladina hlučnosti sa nachádza v rozsahu Hlučnosť: medzných hodnôt stanoveých smernicou EC 89/392/CEE a nasledujúcimi úpravami. 41 SLOVENSKÝ JAZYK UPOZORNENIA 1. Výrobok možno používať iba vtedy, ak označenie elektrického zariadenia zodpovedá bezpečnostným požiadavkám podľa platných predpisov. Naprava ni namenjena za uporabo oseb (vključno otroci), pri katerih telesne, čutne in umne sposobnosti so omejene, ali pa v odsotnosti izkušenosti ali poznavanja, razen če iste niso pridobile čez posredstvo za njihovo varnost odgovorne osebe, sposobnost za nadzor ali pa navodila v zvezi z uporabo te le naprave. 2. Otroke treba stalno nadzirati, kako bi se prepričali, da se isti ne igrajo z napravo. 3. Čerpadlo je pre potreby prepravy vybavené rukoväťou, ktorú možno použiť i pri jeho spúšťaní do hlbokých jám či výkopov pomocou lana. Čerpadlá nikdy nemožno prepravovať, dvíhať či spúšťať zavesené na napájací kábel. 3. Poškodený napájací kábel treba vymeniť, a nie opraviť (použiť kábel typu H07RN-F Ø 9 - 9,5 mm minimálnej dĺžky 10 metrov u prenosného modelu, so zástrčkou UNEL 47166-68 u JEDNOFÁZOVÉHO modelu a so zástrčkou CEE u TROJFÁZOVÉHO modelu). Tieto operácie majú vykonávať špecializovaní a kvalifikovaní pracovníci, ktorí spĺňajú požiadavky platných predpisov. 4. Kvalifikovaní pracovníci majú vykonávať i všetky operácie na elektrickom zariadení. Nesprávny postup totiž môže mať za následok poškodenie zariadenie či úraz. 5. Čerpadlo nemá nikdy pracovať nasucho. 6. Výrobca nezodpovedá za správnu funkčnosť čerpadla, do ktorého boli vykonané zásahy či úpravy. INŠTALÁCIA 1. V prípade, ak je dno studne, kde má čerpadlo pracovať, značne znečistené, treba ho umiestniť na podstavec, aby sa predišlo k upchatiu (Obr.1-Obr3). 2. Pred uložením čerpadla sa treba presvedčiť, či filter nie je celkom alebo čiastočne upchatý kalom, usadeninami či iným materiálom. 3. Odporúčame používať potrubia, ktorých vnútorný priemer je aspoň taký ako priemer prítokového otvoru. Možno tak predísť prípadnému zníženiu výkonu čerpadla a upchatiu. V prípade, ak má prítokové potrubie veľkú dĺžku vo vodorovnom smere, odporúčame, aby bol jeho priemer väčší než priemer prítokového otvoru. 4. Čerpadlo celkom ponoriť do vody. INŠTALÁCIA FEKA VS-VX 700x700 ON 1. U modelu s plavákovým spínačom sa treba presvedčiť, či sa plavák môže voľne pohybovať (POZRI ODSTAVEC „REGULÁCIA PLAVÁKOVÉHO SPÍNAČA“). Minimálne rozmery šiacht, kde má byť čerpadlo umiestnené, sú uvedené na Obr.1. Vždy ich treba prispôsobiť množstvu pritekajúcej vody a prietoku čerpadla, aby sa predišlo častému spúšťaniu motora. OFF 2. Ak je čerpadlo súčasťou stabilnej inštalácie s plavákom, do prítokového potrubia treba vždy umiestniť spätný ventil. Toto opatrenie odporúčame i u čerpadiel s manuálnou prevádzkou. (Obr.1) 42 SLOVENSKÝ JAZYK 3. K otvoru čerpadla pripojiť prítokové potrubie/hadicu. Ak je čerpadlo inštalované stabilne, potrubie je vhodné pripojiť pomocou medzičlánku, aby bola uľahčená jeho demontáž a opätovná inštalácia. V prípade použitia hadice treba na otvor čerpadla nasadiť závitový spojovací kus. Závit treba utesniť vhodným materiálom (pásom teflónu a pod.), aby bol dostatočne nepriepustný. 4. U stabilných inštalácií možno údržbu elektrického čerpadla A H I zjednodušiť pomocou zdvíhacieho mechanizmu DSD2 (možnosť dodávky na požiadanie - Obr.2). Ak sa vsadí medzi prítokový otvor elektrického čerpadla a potrubie, netreba G prítokové potrubie pri vykonávaní operácií súvisiacich s údržbou demontovať. Zariadenie DSD2 pozostáva z piatich C častí a jedného dielu, ktorý nie je súčasťou dodávky (trubice 3/4“): F A. Svorka na prichytenie trubíc B B. Trubice 3/4“ (mimo dodávky) D C. Posuvné sane D. Vodiace stojany trubice E E. Oporný podstavec L F. Skrutka TCEI M10X25 G. Základová svorka H. Matica M10 I. Skrutka príruby čerpadla L. Čerpadlo (Obr.2) Oporný podstavec položiť na dno nádrže a pripevniť rozpínateľnými skrutkami vhodnej veľkosti. Vodiacu svorku hadice umiestniť do hornej časti šachty a vsadiť na konce oboch trubíc 3/4“ (mimo dodávky), ktoré zohrávajú funkciu sklzu. Obe trubice spájajú svorku a oporný podstavec. Základovú svorku umiestniť tak, aby bola v kontakte s filtrom čerpadla v blízkosti prítokového otvoru. Pripevniť ju dvoma skrutkami na zaistenie krytu filtra. Odstrániť hornú skrutku príruby na strane prívodu ( I ). Namontovať protirotačnú konzolu ( G ). Opätovne namontovať skrutku ( I ). Vytiahnuť klznicu z nohy pripojenia a pripojiť ju na hrdlo prívodu čerpadla. Použitím skrutky F a matice H pripevniť klznicu k čerpadlu tak, ako je znázornené na obrázku. Opätovne polohovať zostavu klznica/čerpadlo na nohu (Obr.2). INŠTALÁCIA DRENAG 1000-1200 ON 600x600 OFF 1. Prepojiť trubku/ flexy hadicu vstupu priamo na hrdlo čerpadla. Ak je čerpadlo používané na fixnom mieste odporúčame pripojiť ho prostredníctvom spojky pre jednoduchšiu demontáž a opätovnú inštaláciu. Pokiaľ používate flexy hadicu použite na hrdlo čerpadla vhodnú spojku so závitom na hadicu. Vytesnite závit vhodným materiálom aby bola zabezpečená dostatočná tesnosť (teflónová páska alebo podobný materiál). (Obr.3) 43 SLOVENSKÝ JAZYK 2. U modelu s plavákovým spínačom sa treba presvedčiť, či sa plavák môže voľne pohybovať (POZRI ODSTAVEC „REGULÁCIA PLAVÁKOVÉHO SPÍNAČA“). Minimálne rozmery šiacht, kde má byť čerpadlo umiestnené, sú uvedené na Obr.3. Vždy ich treba prispôsobiť množstvu pritekajúcej vody a prietoku čerpadla, aby sa predišlo častému spúšťaniu motora. 3. Ak je čerpadlo súčasťou stabilnej inštalácie s plavákom, do prítokového potrubia treba vždy umiestniť spätný ventil. Toto opatrenie odporúčame i u čerpadiel s manuálnou prevádzkou. ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE UPOZORNENIE: TREBA DODRŽIAVAŤ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY 1. Presvedčiť sa, či sieťové napätie zodpovedá údajom na štítku a ČI ZARIADENIE MOŽNO VHODNE UZEMNIŤ. 2. Čerpacie stanice odporúčame vybaviť automatickým vypínačom, ktorého spúšťací prúd je nižší než 30 mA. 3. Jednofázové motory sú vybavené vstavanou tepelnou ampérometrickou ochranou a možno ich pripojiť priamo k sieti. Poznámka: Ak je motor preťažený, automaticky sa zastaví. Po ochladení sa spustí automaticky, bez akéhokoľvek manuálneho úkonu. 4. Trojfázové čerpadlá treba zabezpečiť motorovými ističmi, vhodne nastavenými podľa údajov na štítku inštalovaného čerpadla. Zástrčku čerpadla treba pripojiť k zásuvke CEE s úsekovým vypínačom a tavným poistkami. 5. Dbať na to, aby nedošlo k poškodeniu či prerezaniu napájacieho kábla. V takom prípade má jeho opravu či výmenu vykonať špecializovaný a kvalifikovaný pracovník. KONTROLA SMERU OTÁČANIA (u trojfázových motorov) Pri každej novej inštalácii treba skontrolovať smer otáčania. Dodržať nasledujúci postup (Obr.4): 1. Umiestniť čerpadlo na rovný povrch. 2. Spustiť čerpadlo a ihneď ho zastaviť. 3. Pozorovať spätný náraz pri spúšťaní (pohľad na čerpadlo zo strany motora). Smer otáčania je správny (zodpovedajúci pohybu hodinových ručičiek), ak sa ochranný kryt pohybuje tak, ako je znázornené na výkrese (proti smeru pohybu hodinových ručičiek). (Obr.4) Ak už čerpadlo bolo inštalované, a teda nemožno postupovať podľa uvedených pokynov, treba vykonať nasledujúcu kontrolu: 1. Spustiť čerpadlo a pozorovať prietok vody. 2. Zastaviť čerpadlo, odpojiť napätie a navzájom vymeniť dve fázy napájacieho vedenia. 3. Opäť spustiť čerpadlo a skontrolovať prietok vody. 4. Zastaviť čerpadlo. Správny smer rotácie bude ten, ktorému bude zodpovedať NIŽŠI výkon a NIŽŠIA spotreba elektrického prúdu ! 44 SLOVENSKÝ JAZYK SPÚŠŤANIE Modely vybavené plavákovým spínačom sa spustia automaticky vždy vtedy, keď stúpne hladina vody. Modely bez plaváka sa zapínajú vypínačom umiestnenom v blízkosti zásuvky (vypínač nie je súčasťou dodávky). REGULÁCIA PLAVÁKOVÉHO MOTORA Predĺžením alebo skrátením úseku kábla medzi plavákom a pevným bodom (očko na rukoväti Obr.5) sa reguluje hladina zapnutia (START) alebo hladina vypnutia (STOP) čerpadla. Dbať na to, aby sa plavák mohol voľne pohybovať. Preveriť, či sa filter nenachádza nad hladinou zastavenia. (Obr.5) BEZPEČNOSTÉ OPATRENIA 1. Počas chodu čerpadla má byť vždy nasadený sací filter. 2. Čerpadlo nemožno spúšťať častejšie než 20 krát za hodinu, aby sa predišlo nadmernému tepelnému námahaniu motora. 3. NEBEZPEČENSTVO ZAMRZNUTIA: Ak čerpadlo ostane nečinné pri teplote nižšej než 0°C, treba sa ubezpečiť, či sa v ńom nenachádzajú zvyšky vody, ktoré môžu v prípade zamrznutia spôsobiť praskliny na komponentoch čerpadla. 4. Ak boli pri práci čerpadla použižé látky, ktoré majú tendenciu usadzovať sa, treba ho po ukončení práce opláchnuť silným prúdom vody. Prípadné usadeniny či povlaky by nepriaznivo ovplyvnili vlastnosti čerpadla. ÚDRŽBA A ČISTENIE Pri bežnej prevádzke čerpadla netreba vykonávať žiaden druh údržby (s výnimkou kontroly úniku oleja). Demontáž čerpadla môžu vykonávať iba špecializovaní a kvalifikovaní pracovníci, ktorí spĺňajú požiadavky špecifických predpisov upravujúcich túto oblasť. Každú operáciu súvisiacu s opravou a údržbou možno vykonať až po odpojení čerpadla z napájacej siete. Počas demontáže treba dbať na to, aby nedošlo k poškodeniu čerpadla ostrými predmetmi. 45 SLOVENSKÝ JAZYK KONTROLA A VÝMENA OLEJA V TESNENÍ FEKA VS-VX Najprv odskrutkovať všetkých šesť skrutiek (45) a demontovať filter , kryt filtra a teleso čerpadla (1). Vhodným kľúčom odskrutkovať poistnú maticu obežného kolesa (18). Obežné koleso (4) pridržiavať rukou. Vyčistiť klín (17) a ochranný krúžok proti vnikaniu prachu (15). Preklopiť čerpadlo, odskrutkovať a vytiahnuť uzáver (64). Nakloniť čerpadlo tak, aby olej vytiekol z otvoru uzáveru (64) do pripravenej nádrže. Vykonať rozbor oleja. Ak sa v ňom nachádzajú častice vody či brúsneho materiálu (napr. piesok), odporúčame skontrolovať stav mechanického tesnenia (16) a v prípade potreby ho vymeniť (v špecializovanom centre). V poslednom uvedenom prípade treba vymeniť i olej. Použiť cca 170 g oleja typu MARCOL 152 ESSO. Do vnútra komory vliať pomocou lievika cez otvor v uzávere (64) olej tak, aby dosiahol rovnakú hladinu. Uzáver (64) naskrutkovať na pôvodné miesto. Dodržať opačnú postupnosť krokov vykonávaných pri demontáži. Na teflón v mieste uloženia ochranného krúžku proti vnikaniu piesku (15) naniesť dostatočné množstvo tuku a opäť inštalovať čerpadlo. ODČERPANÝ PREDPISOV. OLEJ TREBA SPRACOVAŤ PODĽA PLATNÝCH 16 64 45 4 1 18 17 (Obr.6) 46 15 SLOVENSKÝ JAZYK KONTROLA A VÝMENA OLEJA V TESNENÍ DRENAG 1000-1200 Na vykonanie tohto úkonu je potrebné odskrutkovať šesť skrutiek na prírube (45) tak aby bolo možné odstrániť prírubu (105) a aj vonkajšie puzdro (77). Odskrutkujte tri skrutky z krytu filtra (136) a odstráňte kryt (92) a filter (42). Odskrutkujte štyri skrutky na telese čerpadla (52) a vyberte samotné teleso čerpadla (1). Odskrutkujte s príslušným kľúčom blokovaciu maticu rotora (18), pričom si ručne pridržte rotor (4). Vyberte rotor (4) za pomoci páky ak je to potrebné. Odstráňte a odložte pero (17) a lapač piesku (15), uvoľnite a odstráňte uzáver (64). Nakloňte čerpadlo tak aby z neho vytiekol olej cez otvor z ktorého ste odstránili uzáver (64) a prelejte ho do pripravenej nádoby. Vykonať rozbor oleja. Ak sa v ňom nachádzajú častice vody či brúsneho materiálu (napr. piesok), odporúčame skontrolovať stav mechanického tesnenia (16) a v prípade potreby ho vymeniť (v špecializovanom centre). V poslednom uvedenom prípade treba vymeniť i olej. Použiť cca 170 g oleja typu MARCOL 152 ESSO. Do vnútra komory vliať pomocou lievika cez otvor v uzávere (64) olej tak, aby dosiahol rovnakú hladinu. Uzáver (64) naskrutkovať na pôvodné miesto. Dodržať opačnú postupnosť krokov vykonávaných pri demontáži. Na teflón v mieste uloženia ochranného krúžku proti vnikaniu piesku (15) naniesť dostatočné množstvo tuku a opäť inštalovať čerpadlo. Pozor! Počas montáže zostavte správne všetky krúžky OR, bez toho aby ste ich poškodili. ODČERPANÝ PREDPISOV. OLEJ TREBA 16 SPRACOVAŤ PODĽA PLATNÝCH 77 64 52 105 45 1 4 42 136 18 17 15 92 (Obr.7) 47 SLOVENSKÝ JAZYK ÚPRAVY A NÁHRADNÉ DIELY Každá úprava, ktorá nebola vopred schválená, zbavuje výrobcu akejkoľvek zodovednosti. Všetky náhradné diely používané pri oprave musia byť originálnymi výrobkami a každé prídavné zariadenie musí odsúhlasiť výrobca. Iba tak možno zaručiť maximálnu bezpečnosť prevádzky strojov a zariadení, na ktoré majú byť tieto stroje inštalované. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za možné nepresnosti uverejnené v tejto dokumentácii, ak boli zapríčinené chybou tlače či opisu. Vyhradzuje si právo vykonať na výrobkoch úpravy, ktoré uzná za nevyhnutné či vhodné, bez toho, aby ovplyvnili ich podstatné vlastnosti. VYHĽADÁVANIE A ODSTRAŇOVANIE PORÚCH PORUCHA 1. 2. 3. 4. 5. KONTROLA RIEŠENIE (možné príčiny) Motor sa nespúšťa a A. Preveriť, či je motor pod napätím. B. Skontrolovať ochranné tavné poistky. B. Ak sú spálené, treba ich vymeniť. nevydáva zvuk. C. Plavákový spínač neumožňuje C. - Skontrolovať, či sa plavák voľne spúšťanie. pohybuje. - Preveriť, či je plavák funkčný (obrátiť sa na dodávateľa). A. Sacia mriežka alebo potrubia sú upchaté. A. Odstrániť materiál, ktorým sú upchaté. Čerpadlo B. Obežné koleso je opotrebované alebo B. Vymeniť obežné koleso alebo odstrániť neodčerpáva. upchaté. upchávajúci materiál. C. Spätný ventil (ak je súčasťou zariadenia) C. Skontrolovať správnu funkčnosť ventilu. na prívodnom potrubí je zablokovaný V prípade potreby vymeniť. v zatvorenej polohe. D. Hladina kvapaliny je príliš nízka. Hladina D. Upraviť dĺžku kábla plavákového vody pri spúšťaní má byť vyššia, než je spínača (POZRI ODSTAVEC poloha filtra. „REGULÁCIA PLAVÁKOVÉHO E. Požadovaná výtlačná výška presahuje SPÍNAČA). parametre čerpadla. Čerpadlo sa A. Plavák neprerušuje chod čerpadla. A. - Preveriť, či sa plavák voľne pohybuje. nezastavuje. - Skontrolovať funkčnosť plaváka (v prípade poškodených kontaktov sa treba obrátiť na dodávateľa). Prietok je A. Skontrolovať, či sacia mriežka nie je A. Odstrániť materiál, ktorým je upchatá. nedostatočný. čiastočne upchatá. B. Skontrolovať, či obežné koleso alebo B. Odstrániť materiál, ktorým sú upchaté. prítoková trubica nie sú čiastočne upchaté alebo zanesené. C. Skontrolovať, či obežné koleso nie je C. Vymeniť obežné koleso. opotrebované. D. Skontrolovať, či spätný ventil (ak je D. Dôkladne vyčistiť spätný ventil. súčasťou dodávky) nie je čiastočne upchatý. E. Skontrolovať smer otáčania u E. Navzájom vymeniť dva drôty napájania. trojfázových modelov (pozri odstavec „KONTROLA SMERU OTÁČANIA“) TepelnoA. Preveriť, či odčerpávaná kvapalina nie je ampérometrický príliš hustá: mohla by byť príčinou mechanizmus prehriatia motora. zastavuje čerpadlo. B. Preveriť, či teplota vody nie je príliš vysoká (pozri teplotné pole kvapaliny). C. Čerpadlo je čiastočne zablokované C. Dôkladne vyčistiť čerpadlo. nečistotami. D. Čerpadlo je mechanicky zablokované. D. Skontrolovať, či nevzniká trenie medzi pohyblivými a pevnými časťami. Preveriť stav opotrebovania ložísk (obrátiť sa na dodávateľa). 48 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ Монтаж и эксплуатация насосной группы должны выполняться в соответствии с нормативами по безопасности, действующими в стране, в которой устанавливается изделие. Монтаж должен быть выполнен по правилам мастерства. Несоблюдение правил безопасности, помимо риска для безопасности персонала и повреждения оборудования, ведет к анулированию гарантийного обслуживания. СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ Погруженный центробежный насос FEKA VS-VX выполнен из нержавеющей стали с углубленной вихревой крыльчаткой, спроектирован и изготовлен для перекачивания сточных фекальных вод из биологических туалетов, сточных вод в целом, содержащих твердые частицы максимальным диаметром вплоть до 50 мм, и в любом случае неагрессивных жидкостей. Благодаря радиальной форме напорного отверстия (2 дюйма тип «мама») облегчается установка насоса на подъемные механизмы (тип DSD2). Поплавок, там, где он предусмотрен, позволяет осуществить стационарный монтаж и гарантирует функционирования в автоматическом режиме. Погруженный центробежный насос DRENAG 1000 - 1200 полностью выполнен из нержавеющей стали с лопастной крыльчаткой, спроектирован и изготовлен для перекачивания сточных дождевых вод, воды с содержанием песка, ила и грязи, не содержащих волокон, содержащих твердые частицы максимальным диаметром вплоть до 10 мм, и в любом случае неагрессивных жидкостей. Пригоден для стационарных бытовых установок и для строительства, с ручным или автоматическим управлением, для осушения затопленных подвалов и подземных гаражей, для выкачивания воды из дренажных колодцев, выкачивание дождевой воды с водосточных труб из водосборных колодцев, из земляных карьеров и т.д. Благодаря компактной и легкой форме, а также вертикальному резьбовому напорному тверстию «папа», эти насосы могут применяться также в качестве переносных для экстренных ситуаций таких как водоснабжение из резервуаров и рек, осушение бассейнов и фонтанов, карьеров и подземных переходов. Насосы пригодны также для садовых работ и различных любительских занятий. Поплавок, там, где он предусмотрен, позволяет осуществить стационарный монтаж и гарантирует функционирования в автоматическом режиме. В соответствии с нормативами по предотвращению несчастных случаев, действующими в данной области, эти насосы не могут быть использованы в бассейнах, прудах, лагунах в присутствие людей или для перекачивания углеводородов (бензин, дизель, горючие масла, растворители и т.д.). ПРИМЕЧАНИЕ: жидкость, содержащаяся в насосе для смазки уплотнительного устройства, не является токсичной, тем не менее в случае утечки уплотнительного устройства может изменить качество воды (если речь идет о чистой воде). ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ И ОГРАНИЧЕНИЯ В ЭКСПЛУАТАЦИИ 1 X 220/240 В 50 Гц 1 X 220/230 В 60 Гц Напряжение 3 X 400 В 50 Гц 3 X 230 В 60 Гц электропитания: 3 X 230 В 50 Гц 3 X 380/400 В 60 Гц Смотреть табличку с электрическими данными Расход: ctp. 135 Hmax ( m ) - Напор: Смотреть табличку с электрическими данными Класс предохранения двигателя : Смотреть табличку с электрическими данными Класс термопредохранения: Смотреть табличку с электрическими данными Поглощаемая мощность : от 0°C до +35°C для бытового назначения Температурный диапазон жидкости: Макс. глубина погружения: Температура складирования: Шумовой уровень: (норматив по безопасности EN 60335-2-41) от 0°C до +50°C для прочих назначений 10 метров -10°C +40°C Шумовой уровень находится в пределах, предусмотренных директивой EC89/392/CEE и последующими поправками. 49 РУССКИЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 1. Использование разрешается, только если электропроводка оснащена защитными средствами согласно действующим нормативам. Агрегат не предназначен для использования лицами (включая детей) с физическими, сенсорными или умственными ограничениями, или же не имеющими опыта или знания обращения с агрегатом, если это использование не осуществляется под контролем лиц, ответственных за их безопасность, или после обучения использованию агрегата. Следите, чтобы дети не играли с агрегатом. 2. Насос оснащен ручкой для переноса, используемой также для его спуска на троссе в глубокие колодцы или шахты. Запрещается переносить, поднимать или эксплуатировать насосы подвешенными за кабель электропитания. 3. Возможные повреждения кабеля электропитания требуют его замены, а не ремонта (использовать кабель типа H07RN-F Ø 9 - 9,5 мм с минимальной длиной 10 метров для переносных моделей, с вилкой UNEL 47166-68 для МОНОФАЗНОЙ модели и с вилкой CEE для ТРЕХФАЗНЫХ моделей). Следовательно обратиться к квалифицированному специализированному персоналу, обладающему характеристиками согласно требованиям действующих нормативов. 4. Следует обратиться к квалифицированному персоналу также для осуществления всех ремонтных работ электропроводки, которые при плохом исполнении могут привести к повреждениям и/или несчастным случаям. 5. Насос никогда не должен функционировать всухую. 6. Завод-произвдитель не берет на себя никакой ответственности за хорошее функционирование насоса, если он подвергался вмешательствам или изменениям. МОНТАЖ 1. В случае, если на дне колодца, в котором должен работать насос, имеется много ила, необходимо предусмотреть стойку для установки насоса во избежание засорения решетки всасывания (Рис.1- Рис.3). 2. Перед установкой насоса необходимо убедиться, чтобы фильтр не был полностью или частично засорен грязью, налетами и т.д. 3. Рекомендуется использовать трубопроводы с внутренним диаметром по крайней мере равным диаметру напорного отверстия, во избежание сокращения отдачи насоса и возможности его засорения. Если напорный шланг имеет значительную горизонтальную длину рекомендуется, чтобы он был большего диаметра, чем напорное отверстие насоса. 4. Насос должен быть полностью погружен в воду. 700x700 МОНТАЖ FEKA VS-VX 1. Для моделей, оснащенных поплавковым, OFF ON выключателем, необходимо проверить, чтобы он не был заблокирован (СМОТРЕТЬ ПАРАГРАФ РЕГУЛЯЦИЯ ПОПЛАВКОВОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ). Предусмотреть минимальные размеры колодцев, как указано на Рис.1. Необходимо всегда расчитывать размеры колодца также соответственно имеющемуся объему воды и расходу насоса таким образом, чтобы не подвергать двигатель чрезмерно частым запускам. 2. Если насос предназначается для стационарной установки с поплавком, на напорном трубопроводе всегда должен устанавливаться стопорный клапан. Такая конфигурация рекомендуется также для насосов, работающих в ручном режиме. (Рис.1) 50 РУССКИЙ 3. Подсоединить напорную трубу/гибкий шланг непосредственно к отверстию насоса. Если насос используется в стационарной конфигурации, рекомендуется подсоединить его к трубопроводу посредством патрубка для облегчения его съема и обратной установки. В случае использования гибкого шланга подсоединить к отверстию насоса резьбовую муфту. Обернуть резьбу муфты надлежащим уплотнительным материалом (тефлоновая лента или подобное). 4. Для стационарной установки рекомендуется использовать A H I подъемный механизм DSD2 (поставляется по заказу – Рис.2) для облегчения выполнения технического обслуживания электронасоса. Этот механизм устанавливается между G напорным отверстием электронасоса и трубопроводом и в процессе технического обслуживания помогает избежать съема C напорного трубопровода. Механизм DSD2 состоит из 8 частей, плюс один, не входящий в комплект (трубы 3/4”): A. Крепежная скоба для труб F B. Трубы 3/4” (не входят в поставку) B C. Салазки D D. Направляющие стойки для труб E E. Опора L F. Винт TCEI M10X25 G. Скоба основания H. Гaйка М10 I. Бoлт флaнцa нacoca L. Нacoc (Рис.2) Опора устанавливается на дно и прикрепляется расширительными винтами, соответствующего размера. Крепежная скоба для труб располагается в верхней части колодца и вставляется с конца двух труб 3/4” (не входят в комплект), которые выполняют роль желоба. Две трубы соединяют скобу с опорой. Соединить скобу основания с фильтром насоса рядом с напорным отверстием, закрепляя ее двумя винтами, предусмотренными для блокировки крышки фильтра. Вынуть верхний болт из фланца с нагнетательной стороны ( I ). Установить блокировочную скобу против вращения ( G ). Восстановить болт на место ( I ). Снять суппорт с соединительной ножки и соединить его с нагнетательным отверстием насоса. При помощи болта F и гайки H прикрепить суппорт к насосу, как показано на схеме. Установить узел суппорт/насос на ножку (Рис.2). МОНТАЖ DRENAG 1000-1200 1. Подсоединить 51 ON 600x600 OFF напорную трубу/шланг непосредственно к отверстию насоса. Если насос используется в стационарных системах, рекомендуется подсоединить его к трубопроводу при помощи патрубка для более простого съема и повторной сборки. Если используется шланг, следует установить на отверстие насоса резьбовую муфту. Обернуть резьбу муфты надлежащим уплотнительным материалом (тефлоновая лента или подобное). 2. Для моделей, оснащенных поплавковым выключателем, необходимо проверить, чтобы он не был заблокирован (смотреть параграф РЕГУЛЯЦИЯ ПОПЛАВКОВОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ). Предусмотреть минимальные размеры колодцев, как указано на Рис.3. Необходимо всегда расчитывать размеры колодца также соответственно имеющемуся объему воды и расходу насоса таким образом, чтобы не подвергать двигатель чрезмерно частым запускам. (Рис.3) РУССКИЙ 3. Если насос предназначается для стационарной установки с поплавком, на напорном трубопроводе всегда должен устанавливаться стопорный клапан. Такая конфигурация рекомендуется также для насосов, работающих в ручном режиме. ЭЛЕКТРОПРОВОДКА ВНИМАНИЕ! СОБЛЮДАТЬ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ 1. Проверить, чтобы напряжение в сети соответствовало значению, указанному на табличке электрических данных и БЫЛО ВОЗМОЖНО ВЫПОЛНИТЬ НАДЕЖНОЕ СОЕДИНЕНИЕ С ЗАЗЕМЛЕНИЕМ. 2. Рекомендуется оснастить стационарные насосные группы автоматическим выключателем с током срабатывания меньше 30 Ма. 3. Монофазные двигатели оснащены встроенным термоамперметрическим выключателем и могут быть подсоединены к сети электропитания напрямую. ПРИМЕЧАНИЕ: в случае перегрузки двигатель останавливается автоматически. После охлаждения двигатель запускается автоматически без необходимости какого-либо ручного включения. 4. Трехфазные насосы должны быть предохранены специальными выключателями, тарированными надлежащим образом в соответствии с данными заводской таблички устанавливаемого насоса. Вилка насоса должна вставляться в розетку СЕЕ, оснащенную разъединителем и плавкими предохранителями. 5. Избегать повреждения или разрыва кабеля электропитания. В случае повреждения кабеля для его ремонта и замены обратиться к специализированному и квалифицированному персоналу. ПРОВЕРКА НАПРАВЛЕНИЯ ВРАЩЕНИЯ (для трехфазных двигателей) Необходимо проверять направление вращения каждый раз, когда производится новая установка. Выполнить операции в следующем порядке (Рис.4): 1. Установить насос на ровную поверхность; 2. Запустить насос и сразу же остановить его; 3. Внимательно проследить за отдачей при запуске, смотря на насос со стороны двигателя. Направление вращения будет правильным, т.е. по часовой стрелке, если предохранительный картер движется, как показано на (Рис.4) рисунке (против часовой стрелки). При невозможности выполнения вышеописанных операций, так как насос уже установлен, произвести проверку следующим образом: 1. Запустить насос и проследить за расходом воды. 2. Остановить насос, отключить напряжение и поменять местами две фазы электропитания. 3. Вновь запустить насос и проследить за расходом воды. 4. Остановить насос. Правильному направлению вращения соответствуют МЕНЬШИЕ расход и поглощение электрическим полем! 52 РУССКИЙ ЗАПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ Модели, имеющие поплавкового включателя, включаются автоматически при повышении уровня воды; модели без поплавка включаются при помощи выключателя, расположенного перед розеткой (не входит в поставку). РЕГУЛЯЦИЯ ПОПЛАВКОВОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ Удлиняя или укорачивая отрезок кабеля между поплавком и неподвижной точкой (петля в ручке - Рис.5), можно отрегулировать уровень срабатывания (ПУСК) и/или уровень прерывания (СТОП) насоса. Следует обращать внимание, чтобы поплавок не был заблокирован. Проверить, чтобы при выбранном уровне воды, вызывающем останов, фильтр оставался полностью погруженным. (Рис.5) ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 1. Всасывающий фильтр всегда должен быть установлен в процессе функционирования насоса. 2. Не следует подвергать насос более 20 запускам в течение одного часа во избежание чрезмерного перегрева двигателя. 3. ОПАСНОСТЬ ЗАМЕРЗАНИЯ: в период длительных простоев насоса при температуре ниже 0°C необходимо проверить, чтобы в насосе не оставалось воды, которая при замерзании может вызвать потрескивания гидравлических компонентов. 4. Если насос использовался для перекачивания веществ, имеющих тенденцию к отложению осадка, по завершении работы необходимо промыть насос струей воды во избежание образования налетов или осадков, которые могут снизить отдачу насоса. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА При нормальном рабочем режиме электронасос не нуждается в каком-либо техническом обслуживании (помимо проверки масла уплотнения), благодаря механическому уплотнению, смазываемому в масляной камере, и подшипникам с вечной смазкой. Электронасос может быть снят только специализированным и квалифицированным персоналом, обладающим компетенцией в соответствии со специфическими нормативами в данной области. В любом случае все операции по ремонту и техническому обслуживанию должны осуществляться после отсоединения насоса от сети электропитания. При демонтаже насоса важно обращать особое внимание на режущие детали, которые могут привести к порезам. 53 РУССКИЙ ПРОВЕРКА И ЗАМЕНА МАСЛА УПЛОТНЕНИЯ FEKA VS-VX Для осуществления этой операции необходимо отвинтить шесть винтов (45) для того, чтобы снять фильтр, крышку фильтра и корпус насоса (1). При помощи специального ключа отвинтить блокировочную гайку крыльчатки (18), придерживая крыльчатку рукой (4). Вынуть шпонку (17) и уплотнительную манжету (15). Затем перевернуть насос, отвинтить и вынуть пробку (64). Наклонить насос, давая стечь маслу из отверстия (64), подставив бачок. Проверить слитое масло: при обнаружении воды или абразивных частиц (напр., песка) рекомендуется проверить состояние механического уплотнения (16) и при необходимости заменить его (обратившись в специализированный центр обслуживания). В данном случае необходимо также заменить масло примерно на 170 гр масла типа MARCOL 152 ESSO. Долить масло до нужного уровня в масляной камере уплотнения через специальную воронку, вставляемую в отверстие (64). Завинтить пробку (64) и выполнить операции в обратном порядке для сборки насоса, смазав седло уплотнительной манжеты (15) соответствующим количеством тефлоновой смазки. ОТРАБОТАННОЕ МАСЛО ДОЛЖНО БЫТЬ УНИЧТОЖЕНО СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМИ НОРМАТИВАМИ. 16 64 45 4 1 18 17 (Рис.6) 54 15 В РУССКИЙ ПРОВЕРКА И ЗАМЕНА МАСЛА УПЛОТНЕНИЯ DRENAG 1000-1200 Для осуществления этой операции необходимо отвинтить шесть болтов во фланце (45) для съема фланца (105) и внешнего кожуха (77). Отвинтить три болта в крышке фильтра (136) и снять крышку (92) и фильтр (42). Отвинтить четыре болта в корпусе насоса (52) и снять корпус насоса (1). Отвинтить специальным ключом блокировочную гайку крыльчатки (18), придерживая крыльчатку (4) рукой. Снять крыльчатку (4), при необходимости используя какой-нибудь инструмент в качестве рычага. Снять шпонку (17) и уплотнительное кольцо (15), отвинтить и вынуть пробку (64). Наклонить насос таким образом, чтобы из отверстия пробки (64) слилось масло в отдельный бак. Проверить слитое масло: при обнаружении воды или абразивных частиц (напр., песка) рекомендуется проверить состояние механического уплотнения (16) и при необходимости заменить его (обратившись в специализированный центр обслуживания). В данном случае необходимо также заменить масло примерно на 170 гр масла типа MARCOL 152 ESSO. Долить масло до нужного уровня в масляной камере уплотнения через специальную воронку, вставляемую в отверстие (64). Завинтить пробку (64) и выполнить операции в обратном порядке для сборки насоса, смазав седло уплотнительной манжеты (15) соответствующим количеством тефлоновой смазки. Внимание! В процессе обратной сборки правильно установить уплотнительные манжеты, не повредив их. ОТРАБОТАННОЕ МАСЛО ДОЛЖНО БЫТЬ УНИЧТОЖЕНО СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМИ НОРМАТИВАМИ. 16 77 64 52 105 45 1 4 42 136 18 17 15 92 (Рис.7) 55 В РУССКИЙ ИЗМЕНЕНИЯ И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ Любое ранее неуполномоченное изменение снимает с производителя всякую ответственность. Все запасные части, используемые при техническом обслуживании, должны быть оригинальными, и все вспомогательные принадлежности должны быть утверждены производителем для обеспечения максимальной безопасности персонала, оборудования и системы, на которую устанавливаются насосы. Производитель снимает с себя всякую ответственность также за возможные неточности, которые могут быть обнаружены в данном руководстве по эксплуатации и техническому обслуживанию, если они являются следствием опечаток или перепечатки. Производитель оставляет за собой право вносить в свои группы изменения, которые он сочет нужными или полезными, не компрометируя основных характеристик оборудования. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ НЕИСПРАВНОСТЬ ПРОВЕРКИ (возможные причины) МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ 1. Двигатель не A. Проверить, чтобы двигатель был под B. Если предохранители сгорели, запускается и не напряжением. заменить их. издает звуков. B. Проверить плавкие предохранители. C. - Проверить, чтобы поплавок не был C. Выключатель не подключается заблокирован. поплавком. - Проверить, чтобы поплавок был исправен (обратиться к производителю). 2. Насос не A. Засорена решетка всасывания или A. Удалить засоры. обеспечивает трубопроводы. подачу. B. Изношена или заблокирована B. Заменить крыльчатку или удалить засоры. крыльчатка. исправное C. Стопорный клапан, если он C. Проверить функционирование клапана и при установлен на напорном шланге, необходимости заменить его. заблокирован в закрытом положении. длину провода D. Слишком низкий уровень жидкости. В D. Отрегулировать поплавкового выключателя момент запуска уровень воды должен (СМОТРЕТЬ ПАРАГРАФ полностью покрывать фильтр. «РЕГУЛЯЦИЯ ПОПЛАВКОВОГО E. Требуемый напор превышает ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ»). возможности насоса. 3. Насос не A. Выключатель не отключается A. - Проверить, чтобы поплавок не был останавливается. поплавком. заблокирован. - Проверить, чтобы поплавок был исправен (в случае повреждения контактов обратиться к производителю). 4. Недостаточный A. Проверить, чтобы решетка всасывания A. При необходимости удалить засоры. расход насоса. не была частично засорена. B. Проверить, чтобы крыльчатка или B. При необходимости удалить засоры. шланг подачи не были частично засорены или не имели налетов. C. Проверить, чтобы крыльчатка не была C. Заменить крыльчатку. изношена. D. Проверить, чтобы стопорный клапан D. Тщательно прочистить стопорный (если он предусмотрен) не был клапан. частично засорен. E. Проверить направление вращения в E. Поменять местами два провода моделях (Смотреть трехфазных электропитания. параграф “ПРОВЕРКА НАПРАВЛЕНИЯ ВРАЩЕНИЯ”). 5. Термоамперметри- A. Проверить, чтобы перекачиваемая ческий выключатель жидкость не была чрезмерно вязкой, вызывает останов что может вызвать перегрев двигателя. C. Тщательно прочистить насос. насоса. B. Проверить, чтобы температура воды не была слишком высокой (смотреть D. Проверить, чтобы между подвижными и неподвижными деталями не было температурный диапазон жидкости). трения; проверить состояние износа C. Насос частично заблокирован подшипников (обратиться к нечистотами. производителю). D. Насос заблокирован механически. 56 TÜRKÇE MONTAJ VE BAKIM TALİMATLARI Pompanın kullanılmasına sadece ürünün takılması gereken ülkede geçerli normlardan öngörülen güvenlik önlemlerine uygun özelliklere sahip olduğu takdirde izin verilir. Tüm montaj işlemleri büyük itina ile yapılmalıdır. Güvenlik normlarına özen gösterilmezse insanlar ve eşyalar için zararlar doğabilir ve garanti şartlarından öngörülen ücretsiz tamir servisinden yararlanma hakkı geçerliliğini yitirir. KULLANMA ŞARTLARI Paslanmaz çelikten yapılmış FEKA VS-VX versiyonu geri vorteks türbin ile donatılan atık su dalgıç pompa; fosseptiklerden gelen pissuları çekmek için tasarlanıp imal edilmiş, çapı 50 mm’e kadar varan asılı katı cisimler bulunan, kimyasal olarak sert olmayan pissular pompalayabilir. Radyal basma ağzı (2” dişi) sayesinde (DSD2 tipi) su kaldırma tertibatlarının içine montaj işlemleri kolaylaştırılır. Flatör, pompa ile verilmiş ise, pompayı sabit bir konumda yerleştirmek olanağı verip otomatik pompalamasını sağlar. Tamamen paslanmaz çelikten yapılmış DRENAG 1000 - 1200 versiyonu kanatlı türbin ile donatılan atık su dalgıç pompa; yarım kanalizasyon suları, kumlu, çamurlu ve balçıklı, lifsiz suları, çapı 10 mm’ye kadar varan asılı katı cisimler bulunan, kimyasal olarak sert olmayan pissular pompalamak için tasarlanıp imal edilmiştir. Özellikle ev ve şantiye ile ilgili sabit uygulamalarda lifsiz bulanık suların pompalanması, su basmasına uğrayabilir bodrum ve garajların kurutulması, drenaj kuyularının pompalanması, yağmur suyu toplama kuyularının veya olukve oyuklardan sızan suların pompalanması, vs. için tasarlanıp imal edilmiş, manüel veya otomatik olarak çalıştırılan dalgıç pompadır. Yekpare ve kullanışlı şekli, erkek vidalı dik basma ağzı sayesinde depo veya nehirlerden su pompalama, yüzme havuzlarını, çeşmeleri, oyuk ve altgeçitleri boşaltma olmak üzere olağanüstü uygulamalarda taşınabilir pompalar olarak kullanılabilir. Genel bahçe bakımına ve hobi olarak yapılan işlere de uygundur. Flatör, pompa ile verilmiş ise, pompayı sabit bir konumda yerleştirmek olanağı verip otomatik pompalamasını sağlar. Bu pompalar, geçerli kazalardan korunma normları uyarınca kişilerin bulundukları yüzme havuzlarında, gölet ve havuzlarda, veya (benzin, mazot, yanabilir yağlar, çözücüler, vs. olmak üzere) hidrokarbürlerin pompalanması için kullanılamazlar. ÖNEMLİ NOT: Sızdırmazlık tertibatını yağlamaya yarayan, pompada bulunan sıvı, zehirsiz olmasına rağmen, sızdırmazlık tertibatından kaçarsa temiz suyun özelliklerini bozabilir. TEKNİK BİLGİLER VE KULLANIM ŞARTLARI 1 X 220/240V 50Hz 1 X 220/230V 60Hz Besleme gerilimi: 3 X 400V 50Hz 3 X 230V 60Hz 3 X 230V 50Hz 3 X 380/400V 60Hz elektrik sistemine ait etikete bakınız Debi: sayfa 135 Hmax ( m ) - Manometrik yükseklik: elektrik sistemine ait etikete bakınız Motor koruma derecesi: elektrik sistemine ait etikete bakınız Koruma sınıfı: elektrik sistemine ait etikete bakınız Çekilen güç: 0°C’den +35°C’ye kadar ev kullanımı için Sıvı sıcaklık aralığı: (EN 60335-2-41 sayılı Güvenlik Normları) 0°C’den +50°C’ye kadar diğer tüm kullanımlar için 10 metre Maks. daldırma derinliği: -10°C’den +40°C’ye kadar Depolama sıcaklığı: gürültü seviyesi EC 89/392 sayılı AET Gürültü seviyesi: Yönetmeliği ile ilişkin tamamlamalarına uygundur. 57 TÜRKÇE UYARILAR 1. Pompanın kullanılmasına sadece elektrik tesisatının, geçerli normlardan öngörülen güvenlik önlemlerine uygun özelliklere sahip olduğu takdirde izin verilir. Aparat, yanlarında güvenliklerinden sorumlu bir kişi aracılığı ile denetim altında tutulmadıkları veya aparatın kullanımıyla ilgili talimatlar aracılığı ile bilgilendirilmemiş oldukları takdirde fiziksel, duyusal ve zihinsel yeteneklerinde eksiklik bulunan veya bilgisiz ya da deneyimsiz olan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak için tasarlanmamıştır. Çocukların aparat ile oynamadıklarından emin olmak için denetim altında tutulmaları gerekir. 2. Pompa, bir taşıma kolu ile donatılmıştır. Taşıma kolu, pompayı bir ip vasıtasıyla kuyuların veya derin oyukların içine daldırmak için kullanılabilir. Pompayı taşımak, yukarıya kaldırmak veya çalıştırmak için kesinlikle motor kablosunu kullanmayınız. 3. Besleme kablosu, zarara uğraması durumunda onarılmamalı, yenisi ile değiştirilmelidir (taşınabilir versiyon için 9 - 9,5 mm kesitli, asgari uzunluğu 10 metre olan, H07RN-F tipi; TEK FAZLI versiyonda UNEL 47166-68 fişli; ÜÇ FAZLI versiyonda AET fişli bir kablo kullanılmalıdır). Pompanın takılmasının, yürürlükteki özel normlara uygun teknik bilgilere sahip olan, vasıflı uzman personel tarafından yaptırılması gerekir. 4. Elektrik sisteminde yapılması gereken herhangi onarım ancak vasıflı personel tarafından yapılmalıdır. Nitekim, onarımlar kötü bir şekilde yapılırsa zarar ve/veya kazalara neden olabilir. 5. ! Pompa kesinlikle kuru çalıştırılmamalıdır. 6. Pompanın kullanıcının veya isteğine göre değişikliğe uğratılmış olduğu tespit edilir ise; cihazın kötü çalışmasından ve/veya bozulmuş olmasından imalatçı firma sorumlu değildir. MONTAJ 1. Pompanın çalıştırıldığı kuyu tabanının çok pis olması durumunda tıkanıklıkları önlemek için pompanın yerleştirilmesi gereken bir mesnet takmak daha iyidir (Şekil 1- Şekil 3). 2. Pompayı yerleştirmeden önce filtrenin çamur, tortu veya benzer maddelerden tamamen veya kısmen tıkanık olmadığını kontrol ediniz. 3. Pompa performansının azalması ve muhtemel tıkanıklıklarını önlemek için iç çapı en azından basma ağzı çapına eşit olan boruların kullanılması tavsiye edilir. Basma hattının çok uzun bir yatay borudan oluştuğu hallerde, çapı basma ağzı çapından büyük olan bir basma borusunun kullanılması tavsiye edilir. 4. Pompayı tamamen suya daldırınız. 700x700 MONTAJ FEKA VS-VX OFF ON 1. Flatörlü su seviye şalteriyle donatılan versiyonda flatörün serbestçe hareket ettiğini kontrol edin (‘FLATÖRLÜ SU SEVİYE ŞALTERİNİN AYARLANMASI’ başlıklı paragrafa bakınız). Pompa kuyularının Şekil 1’de gösterilen asgari boyutları olmalıdır. Motoru çok sık hareket ettirmemek için pompa kuyusu boyutları giren su miktarı ve pompa debisiyle orantılı olarak ölçülecektir. 2. Flatörle donatılan pompanın sabit bir konumda yerleştirilmesi durumunda, basma borusuna bir çek valf takılmalıdır. Bu montaj formu el ile çalıştırılan pompalar halinde de tavsiye edilir. (Şekil 1) 58 TÜRKÇE 3. Basma borusunu/esnek basma borusunu direkt olarak pompa ağzına bağlayınız. Pompanın sabit tesislerde kullanılması durumunda boruya bir rakor ile bağlanması tavsiye edilir. Bu şekilde pompayı sökme ve yeniden takma işlemleri kolaylaştirilir. Bir esnek boru kullanılması durumunda pompa ağzına bir dişli rakor takılmalıdır. Etkili bir sızdırmazlık sağlamak için vida dişlerine uygun malzeme (teflon bant veya benzeri). 4. Sabit tesislerde, elektrikli pompada bakım işlemlerini kolaylaştırmak için, (sipariş üzerine teslim edilen– Şekil 2) A H I DSD2 tipi kaldırma tertibatını kullanmanızı tavsiye ederiz. Elektrikli pompanın basma ağzı ile boru hattı arasına yerleştirilen bu tertibat, bakım işlerinde basma borusunun G sökülmesini önler. DSD2 tipi kaldırma tertibatı 8 parça ile C teslim edilmemiş bir parçadan oluşmaktadır (3/4” borular): A. Boru tespit üzengisi B. 3/4” borular (pompa ile verilmemiştir) F C. Kayar kızak B D. Boru kılavuz kolonları D E. Destek ayağı E F. Vida TCEI M10X25 L G. Temel üzengisi H. Somun M10 I. Pompa flanş vіdasi (Şekil 2) L. Pompa Destek ayağı kuyu tabanına yerleştirilip uygun şekilde ölçülecek genişleme vidaları ile tespit edilmelidir. Boru kılavuz üzengisi kuyunun yüksek parçasına yerleştirilip kızak işi gören iki tane (pompa ile verilmeyen) 3/4” borunun ucuna sokulmalıdır. Iki boru üzengiyi destek ayağına bağlamaktadır. Pompa filtresi temasında bulunan temel üzengiyi basma ağzının yakınına yerleştirin, filtre kapağını bloke etmeye yarayan iki vida ile tespit ediniz. Besleme tarafındaki flanşdan üst vidayı sökün ( I ). Rotasyon önleyici braketi birleştirin ( G ). Vidayı yeniden takın ( I ). Birleştirme ayağından kızağı çıkarın ve pompa besleme ağzına bağlayın. F vidasını ve H somununu kullanarak, resimde belirtildiği gibi pompayı kızağa sabitleyin. Kızak/pompa bileşiğini ayak üzerine yeniden yerleştirin (Şekil 2) MONTAJ DRENAG 1000-1200 OFF ON 1. Basma borusunu/esnek basma borusunu direkt olarak pompa ağzına bağlayınız. Pompanın sabit tesislerde kullanılması durumunda boruya bir rakor ile bağlanması tavsiye edilir. Bu şekilde pompayı sökme ve yeniden takma işlemleri kolaylaştirilir. Bir esnek boru kullanılması durumunda pompa ağzına bir dişli rakor takılmalıdır. Etkili bir sızdırmazlık sağlamak için vida dişlerine uygun malzeme (teflon bant veya benzeri) takınız. 2. Flatörlü su seviye şalteriyle donatılan versiyonda flatörün serbestçe hareket ettiğini kontrol edin (‘FLATÖRLÜ SU SEVİYE ŞALTERİNİN AYARLANMASI’ başlıklı paragrafa bakınız). Pompa kuyularının Şekil 3’de gösterilen asgari boyutları olmalıdır. Motoru çok sık hareket ettirmemek için pompa kuyusu boyutları giren su miktarı ve pompa debisiyle orantılı olarak ölçülecektir. (Şekil 3) 59 600x600 TÜRKÇE 3. Flatörle donatılan pompanın sabit bir konumda yerleştirilmesi durumunda, basma borusuna bir çek valf takılmalıdır. Bu montaj formu el ile çalıştırılan pompalar halinde de tavsiye edilir. ELEKTRİK BAĞLANTISI DİKKAT! GÜVENLİK TALİMATLARINA ÖZEN GÖSTERİNİZ 1. Etiketde yazılı gerilim ile elektrik şebeke geriliminin birbirlerine uygun olduklarını ve TOPRAK BAĞLANTISININ ETKİLİ VE UYGUN BİR BAĞLANTIYI GERÇEKLEŞTİRMESİNİN MÜMKÜN OLDUĞUNU KONTROL EDİNİZ. 2. Sabit pompa istasyonlarının 30mA’den az, yüksek hassasiyetli diferansiyel bir düğme ile donatılmaları tavsiye edilir. 3. Tek fazlı motorlar, termistör koruması ile donatılmış olup elektrik şebekesine direkt olarak bağlanabilir. ÖNEMLİ NOT: motor, tam yüklü çalışması durumunda otomatik olarak durur. Motor, soğumasından sonra otomatik olarak yeniden çalışmaya başlar. Motoru el ile hareket ettirmek gerekmez. 4. Üç fazlı motorlar, yerleştirilecek pompanın etiketinde yazılı akıma istinaden ayarlanmış özel motor koruyuculu termik röle ile korunmalıdır. Pompa fişi devre kesici şalter ve sigortalarla donatılan bir kumando panosuna bağlanmalıdır. 5. Besleme kablosuna zarar vermeyin, kabloyu kesmeyiniz. Gerektiği takdirde kabloyu tamir etmek veya yenisi ile değiştirmek için eğitim görmüş ve vasıflı personele başvurunuz. DÖNME YÖNÜ KONTROLÜ (üç fazlı motorlar için) Dönme yönü, pompanın her takıldığında kontrol edilecektir. Bu amaçla, aşağıda belirtilen işlemleri yapınız (Şekil 4): 1. Pompayı yatay bir yüzeye yerleştiriniz; 2. Pompayı hareket ettirdikten hemen sonra durdurunuz; 3. Pompaya motor tarafından bakarak, pompayı hareket ettirirken tepkisine dikkat ediniz. Koruma kapağı, resimde gösterildiği şekilde saatin tersi yönünde hareket etmeye çalışıyorsa dönme yönü doğrudur. (Şekil 4) Yukarıda belirtilen işlemlerin pompanın önceden takılmış olduğundan dolayı yapılamamaları durumunda kontrol aşağıdaki işlemlerle yapılacaktır: 1. Pompayı hareket ettirip debiyi dikkatle kontrol ediniz. 2. Pompayı durdurun, akımı kesin, beslemeye ait iki fazın yerlerini değiştiriniz. 3. Pompayı yeniden hareket ettirip debiyi kontrol ediniz. 4. Pompayı durdurunuz. Doğru rotasyon yönü, DAHA DÜŞÜK kapasitenin ve elektrik emişinin karşılık geldiği yön olacaktır! 60 TÜRKÇE ÇALIŞTIRMA Flatörlü su seviye şalteriyle donatılan versiyonlar, su seviyesi yükselince otomatik olarak çalıştırılır. Flatörsüz versiyonlar ise (pompa ile verilmeyen) prizin yukarısında bulunan bir anahtar ile çalıştırılır. FLATÖRLÜ SU SEVİYE ŞALTERİNİN AYARLANMASI Flatörün çalışma (START) ve durma (STOP) seviyeleri flatör ile sabit nokta (taşıma kolundaki açıklık – Şekil 5) arasında bulunan kablonun askı boyu değiştirilerek ayarlanabilir. Flatörün serbestçe hareket ettiğini kontrol ediniz. Durdurma seviyesinin filtreyi göstermediğini kontrol ediniz. (Şekil.5) ÖNLEMLER 1. Pompa çalışırken, emme filtresi daima yerinde bulunmalıdır. 2. Motoru çok büyük termik tesirlere uğratmamak için pompayı bir saatte 20 kezden daha fazla çalıştırmayınız. 3. BUZ OLUŞUMLARINA DİKKAT EDİNİZ: pompanın 0°C’nin altında bir sıcaklıkta çalışmaz durumda bırakıldığında su içermediğini kontrol ediniz. Nitekim pompanın içinde kalan su donunca pompa parçalarına zarar verebilir. 4. Pompa, çökmeye eğilimi olan maddelerle kullanılmış olursa kullanımdan sonra güçlü bir su basıncı ile yıkanmalıdır. Bu şekilde pompanın performanslarını azaltmak eğiliminde olan kalker tabakasının ve çökeltilerin oluşmasını önleyebilirsiniz. BAKIM VE TEMİZLİK Sirkülasyon pompası, yağ banyosu içinde çalışan mekanik salmastra ile devamlı yağlanmış rulmanları sayesinde, normal olarak çalıştırıldığı zaman salmastra yağı kontrolü hariç hiçbir bakım işlemini gerektirmez. Sirkülasyon pompası sadece eğitim görmüş, yürürlükteki normlara uygun niteliklere sahip olan vasıflı personel tarafından sökülebilir. Pompa üzerinde yapılması gereken herhangi bir tamir ve bakım işi kesinlikle pompanın besleme şebekesiyle bağlantısı kesilerek yapılmalıdır. Pompayı sökerken yaralara neden olabilen keskin cisimlere çok dikkat etmeniz gerekir. 61 TÜRKÇE SALMASTRA YAĞI KONTROL VE DEĞİŞTİRME FEKA VS-VX Bu işlemi yapmak için 45 numaralı altı vida çıkarılmalıdır. Bu şekilde filtre, filtre kapağı ve 1 numaralı pompa gövdesi sökülebilir. 4 numaralı pompa türbinini el ile bloke tutarak 18 numaralı pompa türbinini durdurma somununu özel bir anahtar ile çıkarın. 17 numaralı dil ve 15 numaralı kumdan koruma halkasını saklayın. Şimdi pompayı 64 numaralı yağ tapası alta gelecek şekilde yatırın, tapayı gevşetip çıkarın. Pompayı yağı 64 numaralı tapa deliğinden çıkaracak şekilde eğip yağı bir kaba boşaltın. Yağı inceleyin. Su veya aşındırıcı parçacıklar (örneğin kum) bulunması durumunda 16 numaralı mekanik keçenin durumunu kontrol etmenizi, gerektiği takdirde yetkili bir servis merkezi tarafından yenisi ile değiştırtmenizi tavsiye ederiz. Bu son durumda yağı yaklaşık olarak 170 g MARCOL 152 ESSO tipi yağ ile değiştirin. Salmastra yağlama kamarasının içindeki yağ seviyesini normal durumuna getirmek için 64 numaralı tapa deliğine geçirilecek özel bir huni kullanın. 15 numaralı kumdan koruma halkasının yuvası üzerine uygun miktarda teflon bazlı gres sürdükten sonra 64 numaralı tapayı yuvasında sıkın ve montajı demontaj için yukarıda açıklanan sıra da yapın. KULLANILMIŞ YAĞ GEÇERLİ NORMLARA ÖZEN GÖSTERİLEREK BERTARAF EDİLMELİDİR. 16 64 45 4 1 18 17 (Şekil.6) 62 15 TÜRKÇE SALMASTRA YAĞI KONTROL VE DEĞİŞTİRME DRENAG 1000-1200 Bu işlemi gerçekleştirmek için, flanş (105) ve dış gömleği (77) çıkarabilecek şekilde flanşın altı vidasının (45) sökülmesi gerekir. Filtre kapağının üç vidasını (136) çözün ve kapak (92) ve filtreyi (42) çıkarın. Pompa gövdesinin dört vidasını (52) çözün ve pompa gövdesini (1) çıkarın. Rotor (4) oynamayacak şekilde elle sabit tutarak, özel anahtar ile rotor blokaj somununu (18) çözün. Gerekmesi halinde levyelerden faydalanarak rotoru (4) çıkarın. Dil (17) ve kum siperini (15) alın, tıpayı (64) çözün ve çıkarın. Yağı tıpa deliğinden (64) dışarı akıtacak şekilde pompayı eğin ve yağı bir kaba boşaltın. Yağı inceleyin. Su veya aşındırıcı parçacıklar (örneğin kum) bulunması durumunda 16 numaralı mekanik keçenin durumunu kontrol etmenizi, gerektiği takdirde yetkili bir servis merkezi tarafından yenisi ile değiştırtmenizi tavsiye ederiz. Bu son durumda yağı yaklaşık olarak 170 g MARCOL 152 ESSO tipi yağ ile değiştirin. Salmastra yağlama kamarasının içindeki yağ seviyesini normal durumuna getirmek için 64 numaralı tapa deliğine geçirilecek özel bir huni kullanın. 15 numaralı kumdan koruma halkasının yuvası üzerine uygun miktarda teflon bazlı gres sürdükten sonra 64 numaralı tapayı yuvasında sıkın ve montajı demontaj için yukarıda açıklanan sıra da yapın. Dikkat! Montaj esnasında tüm OR halkalarını, bunlara zarar vermeden, düzgün şekilde birleştirin. KULLANILMIŞ YAĞ GEÇERLİ NORMLARA ÖZEN GÖSTERİLEREK BERTARAF EDİLMELİDİR. 16 77 64 52 105 45 1 4 42 136 18 17 15 92 (Şekil.7) 63 TÜRKÇE DEĞİŞİKLİK VE YEDEK PARÇALAR İmalatçı, önceden izin verilmeyen herhangi bir değişiklikten hiçbir şekilde sorumlu değildir. Pompaların ve bu cihazların takılabildiği tesisatların en büyük güvenlik şartlarını sağlayabilmek için tamir işlerinde kullanılan tüm yedek parçalar orijinal olmalı ve tüm aksesuarlar imalatçı tarafından uygun görülmelidir. İmalatçı işbu kullanım el kitabında bulunan mümkün yanlışlıklardan, sadece bunların hatalı baskıya veya suret çıkarmaya bağlı olmaları durumunda sorumludur. Firmanın ürünün temel özelliklerini olduğu gibi bırakarak; yapılması gereken veya yararlı olarak görülen değişiklikleri yapma hakkı saklıdır. ARIZA ARAŞTIRMASI ARIZA 1. 2. 3. 4. 5. KONTROL ÇÖZÜM (mümkün sebepler) Motor hareket A. Hatta enerji yoktur. etmiyor ve gürültü B. Sigortaları kontrol ediniz. B. Sigortalar yanmış ise yenisi ile yapmıyor. C. Flatörlü su seviye şalteri pompanın değiştirilmelidir. çalıştırılmasına izin vermiyor. C. Flatörün serbestçe hareket ettiğini kontrol ediniz. - Flatörün iyi çalıştığını kontrol ediniz. (yetkili servise başvurunuz). Pompa dağıtım A. Emiş ızgarası veya borular tıkanıktır. A. Tıkanıklıklardan temizleyiniz. yapmıyor. B. Pompa türbini aşınmış veya tıkanıktır. B. Pompa türbinini yenisi ile değiştirin C. (Basma borusuna takılmış ise) çek valf veya tıkanıklıklardan temizleyiniz. kapalı konumda bulunup hareket C. Valfın iyi çalıştığını kontrol edin, gerektiği takdirde yenisi ile değiştiriniz. edemiyor. D. Sıvı seviyesi çok alçaktır. Pompa D. Flatörlü su seviye şalterinin kablosu uzunluğunu ayarlayınız (‘FLATÖRLÜ çalıştırılırken su seviyesi filtre SU SEVİYE ŞALTERİNİN seviyesinden yüksek olmalıdır. AYARLANMASI’ BAŞLIKLI E. İstenilen manometrik yükseklik, pompa PARAGRAFA BAKINIZ). özelliklerinden elde edilen yükseklikten daha büyüktür. Pompa durmuyor. A. Flatör pompayı çalışmaz duruma A. -Flatörün serbestçe hareket ettiğini getirmiyor. kontrol ediniz. -Flatörün iyi çalıştığını kontrol ediniz (kontaklar zarara uğramış olabilir yetkili servise başvurunuz). Debi düşük geliyor. A. Emiş ızgarasının kısmen tıkanık A. Muhtemel tıkanıklıklardan temizleyiniz. olmadığını kontrol ediniz. B. Muhtemel tıkanıklıklardan temizleyiniz. B. Pompa türbininin veya basma borusunun kısmen tıkanık olmadıklarını veya üzerinde bir kalker tabakasının oluşmadığını kontrol ediniz. C. Pompa türbininin aşınmış olup C. Gerektiği takdirde pompa türbininin olmadığını kontrol ediniz. yenisi ile değiştiriniz. D. (Pompaya takılmış ise) çek valfin kısmen tıkanık olmadığını kontrol D. Çek valfi itina ile temizleyiniz. ediniz. E. Üç fazlı motorlarda doğru dönme E. Beslemeye ait iki fazın yerlerini yönünü kontrol ediniz (‘DÖNME YÖNÜ değiştiriniz. KONTROLÜ’ başlıklı paragrafa bakınız) Termistör koruma A. Pompalanacak sıvının fazla yoğun tertibatı araya girip olmadığını kontrol ediniz. Aksi takdirde C. Pompayı itina ile temizleyiniz pompayı durduruyor. motor aşırı ısınabilir. B. Su sıcaklığının çok yüksek olmadığını D. Hareketli parçaların sabit parçalara dokunup dokunmadığını kontrol ediniz. kontrol ediniz (sıvı sıcaklık aralığına Rulmanların durumunu kontrol ediniz bakınız) (yetkili servise başvurunuz). C. Pompa yabancı maddelerden kısmen tıkanmıştır D. Pompa mekanik açıdan tıkanmıştır 64 SVENSKA INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSANVISNINGAR Installationen och funktionen måste vara i enlighet med säkerhetsförordningarna i produktens installationsland. Hela momentet måste utföras regelrätt. Försummelse av säkerhetsföreskrifterna gör att garantin bortfaller och kan orsaka skador på personer och maskiner. ANVÄNDNINGSOMRÅDEN FEKA VS-VX är en dränkbar centrifugalpump av rostfritt stål med vortex rotor, som är konstruerad och tillverkad för avloppsvatten och använt vatten i allmänhet som innehåller fasta partiklar med diameter på max. 50 mm och som inte är frätande. Tack vare det radiella utloppsmunstycket (2” inv. gänga) underlättas monteringen i lyftanordningarna (typ DSD2). Flottören (om sådan finns) används vid fast installation och garanterar en automatisk pumpfunktion. Pumpen DRENAG 1000-1200 är en dränkbar centrifugalpump av rostfritt stål med rotor med skrapring, som är konstruerad och tillverkad för pumpning av spillvatten och vatten som innehåller sand, lera och gyttja (utan fibrer) och fasta partiklar med max. diameter på 10 mm och som inte är frätande. Lämplig för hushållsbruk och industriellt bruk för fast installation med manuell eller automatisk funktion, för torrläggning av översvämmade källare och garage, för pumpning i dräneringsbrunnar, brunnar för dagvatten eller infiltrationsvatten från takrännor, schakt o.s.v. Tack vare pumpens kompakta och lätthanterliga utformning och det vertikala utloppsmunstycket med utvändig gänga går den även att använda som nödpump för transportabel användning som t.ex. för tappning av vatten från cisterner och vattendrag, tömning av bassänger, fontäner, schakt eller gångtunnlar. Lämpar sig även för trädgårds- och hobbybruk. Flottören (om sådan finns) används vid fast installation och garanterar en automatisk pumpfunktion. Dessa pumpar kan inte användas i pooler, dammar, bassänger i närvaro av personer eller för pumpning av kolväte (bensin, diesel, eldningsoljor, lösningsmedel o.s.v.) i enlighet med gällande olycksförebyggande standard. OBS! Vätskan som finns i pumpen för att smörja tätningsanordningen är inte giftig, men kan förändra vattnets karakteristik (då vattnet är rent) om tätningsanordningen skulle läcka. TEKNISKA DATA OCH ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR 1 X 220/240V 50Hz 1 X 220/230V 60Hz Spänningstillförsel: 3 X 400V 50Hz 3 X 230V 60Hz 3 X 230V 50Hz 3 X 380/400V 60Hz se data på märkplåten Kapacitet: sid. 135 Hmax ( m ) - Uppfordringshöjd: se data på märkplåten Skyddsgrad för motor: se data på märkplåten Skyddsklass: se data på märkplåten Effektförbrukning: 0 - 35 °C vid hushållsanvändning Temperaturområde för vätska: (standard EN 60335-2-41) 0 - 50 °C för övriga användningsområden 10 meter Max. nedsänkningsdjup i vätska: -10°C +40°C Förvaringstemperatur: Bullernivån är inom begränsningarna i EU Bullernivå: direktivet 89/392/EEG och följande ändringar. 65 SVENSKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 1. Användning av pumpen är endast tillåten om elsystemet uppfyller säkerhetskraven i gällande föreskrifter. Apparaten får inte användas av barn eller personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller utan erfarenhet och kunskap. Det måste i sådana fall ske under översyn av en person som ansvarar för deras säkerhet och som kan visa hur apparaten används på korrekt sätt. Håll barn under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med apparaten. 2. Pumpen är försedd med ett transporthandtag. Detta kan även användas för att sänka ned pumpen i brunnar eller djupa schakt med hjälp av en vajer. Pumparna får aldrig transporteras, lyftas eller startas hängandes i nätkabeln. 3. Eventuella skador på nätkabeln kräver byte av och ej reparation av kabeln. Använd kabel av typ H07RN-F med tvärsnittsarea på 9 - 9,5 mm och min. längd på 10 meter för den bärbara versionen, med kontakt UNEL 47166-68 för ENFAS-versionen och EU-kontakt för TREFAS-versionen. Det är nödvändigt att vända sig till behörig personal som uppfyller kraven i gällande föreskrifter. 4. Det är även viktigt att vända sig till behörig personal för alla eventuella elreparationer, som vid bristfälligt utförda arbeten kan orsaka skador och/eller olyckor. 5. Pumpen får aldrig torrköras. 6. Tillverkaren ansvarar inte för pumpens funktion om den manipuleras eller ändras. INSTALLATION 1. Om det är mycket smutsigt på brunnens botten där pumpen ska installeras bör pumpen placeras på ett stöd för att undvika igensättning (Fig.1-Fig.3). 2. Kontrollera innan pumpen placeras att filtret inte är igensatt av gyttja, bottenfällningar eller liknande, vare sig helt eller delvis. 3. Det rekommenderas att använda rör som har en innerdiameter som är minst densamma som för utloppsmunstycket, för att undvika att pumpens kapacitet försämras och eventuell igensättning. Om utloppsröret är horisontellt draget under längre sträckor bör dess diameter vara större än utloppsmunstyckets diameter. 4. Sänk ned pumpen helt och hållet i vattnet. INSTALLATION FEKA VS-VX ON 700x700 OFF 1. För versionen som är utrustad med flottörbrytare ska du kontrollera att flottören kan röra sig fritt (se avsnitt "INSTÄLLNING AV FLOTTÖRBRYTARE"). Min. mått på brunnen där pumpen ska installeras anges i Fig.1. Brunnen måste alltid dimensioneras i förhållande till mängd inloppsvatten och pumpens kapacitet, så att motorn inte måste starta ett överdrivet antal gånger. 2. En avstängningsventil måste alltid installeras i utloppsröret om pumpen är fast installerad med flottör. Denna åtgärd rekommenderas även för pumpar med manuell funktion. (Fig.1) 66 SVENSKA 3. Anslut utloppsröret/-slangen direkt till pumpmunstycket. Om pumpen används i en fast installation bör den anslutas till röret med hjälp av en koppling för att underlätta demontering och ominstallation. Vid användning av slang ska en gängad slangkoppling installeras på pumpmunstycket. Täta gängningen med lämpligt material (teflonband eller liknande) för att garantera en effektiv tätning. 4. Vid fast installation rekommenderas användning av lyftanordningen DSD2 (tillval - Fig. 2) för att underlätta A H I underhållsarbetet på elpumpen. Genom att placera lyftanordningen mellan elpumpens utloppsmunstycke och röret behöver utloppsröret inte demonteras vid underhållsarbetet. G DSD2-anordningen består av fem delar samt ytterligare en som C inte medföljer (3/4” rör): A. Fästbygel för rör F B. 3/4” rör (medföljer ej) C. Slid B D. Styrpelare för rör D E. Stödfot E F. Insexskruv M10X25 L G. Stödbygel H. M10 Mutter I. Skruv för pumpfläns L. Pump (Fig.2) Stödfoten ska placeras på tankens botten och fästas med expansionspluggar med lämpliga mått. Rörets styrbygel ska placeras i den övre delen av brunnen och sättas in i änden på de två 3/4” rören (medfölijer ej) som används som glidbana. De två rören ansluter bygeln och stödfoten med varandra. Placera stödbygeln i närheten av utloppsmunstycket så att den har kontakt med pumpens filter. Fäst den med två skruvar som är svsedda för fastskruvning av filterlocjìket. Ta bort den övre skruven frå flänsen på trycksidan ( I ). Montera rotationsspärrbygeln ( G ). Sätt tillbaka skruven ( I ). Dra ut sliden från anslutningsfoten och anslut sliden till pumpens utloppsmunstycke. Fäst sliden vid pumpen med skruven F och muttern H enligt figuren. Sätt tillbaka silden och pumpen på foten (Fig.2). INSTALLATION DRENAG 1000-1200 ON 600x600 OFF 1. Anslut utloppsröret/-slangen direkt till pumpmunstycket. Om pumpen används i en fast installation bör den anslutas till röret med hjälp av en koppling för att underlätta demontering och ominstallation. Vid användning av slang ska en gängad slangkoppling installeras på pumpmunstycket. Täta gängningen med lämpligt material (teflonband eller liknande) för att garantera en effektiv tätning. (Fig.3) 67 SVENSKA 2. För versionen som är utrustad med flottörbrytare ska du kontrollera att flottören kan röra sig fritt (se avsnitt "INSTÄLLNING AV FLOTTÖRBRYTARE"). Min. mått på brunnen där pumpen ska installeras anges i Fig.3. Brunnen måste alltid dimensioneras i förhållande till mängd inloppsvatten och pumpens kapacitet, så att motorn inte måste starta ett överdrivet antal gånger. 3. En avstängningsventil måste alltid installeras i utloppsröret om pumpen är fast installerad med flottör. Denna åtgärd rekommenderas även för pumpar med manuell funktion. ELANSLUTNING OBSERVERA! RESPEKTERA SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA! 1. Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med värdet på märkplåten och ATT DET ÄR MÖJLIGT ATT UTFÖRA EN GOD JORDANSLUTNING. 2. Pumpstationerna bör utrustas med en automatisk strömbrytare med min. utlösningsström på 30 mA. 3. Enfasmotorerna är utrustade med inbyggda amperemetriska värmeskydd och kan anslutas direkt till elnätet. OBS! Om motorn är överbelastad stängs den automatiskt av. När motorn har svalnat startar den automatiskt igen, utan att något manuellt ingrepp behöver utföras. 4. Pumparna med trefasmotor måste skyddas med lämpliga motorskydd som är inställda i enlighet med märkplåten på pumpen som ska installeras. Pumpens kontakt ska anslutas till ett EU-uttag som är försett med frånskiljare och säkringar. 5. Se till att nätkabeln inte skadas eller kapas av. Om detta skulle inträffa ska du vända dig till behörig personal för reparation och byte av nätkabeln. KONTROLL AV ROTATIONSRIKTNING (för trefasmotorer) Rotationsriktningen måste kontrolleras varje gång som en ny installation utförs. Gå tillväga på följande sätt (Fig.4): 1. Placera pumpen på en plan yta. 2. Starta pumpen och stäng av den omedelbart. 3. Observera noggrant bakslaget, sett från motorsidan, vid starten. Rotationsriktningen är korrekt, d.v.s. medurs, om skyddshuven rör sig som i figuren (moturs). (Fig.4) Om det inte går att utföra ovannämnda moment på grund av att pumpen redan är installerad, ska du utföra kontrollen på följande sätt: 1. Starta pumpen och observera vattenflödet. 2. Stäng av pumpen, koppla ifrån spänningen och kasta om två faser för eltillförseln. 3. Starta pumpen och observera vattenflödet. 4. Stäng av pumpen. Det lägre vattenflödet och en lägre strömförbrukning motsvarar korrekt rotationsriktning. 68 SVENSKA START Modellerna som är utrustade med flottörbrytare startar automatiskt när vattennivån stiger. Modellerna utan flottör startas med en brytare som är placerad före uttaget (medföljer ej). INSTÄLLNING AV FLOTTÖRBRYTARE För att justera nivån för start (START) och/eller avstängning av pumpen (STOP) ska kabellängden mellan flottören och stoppunkten (hål i handtaget - Fig.5) antingen förlängas eller förkortas. Kontrollera att flottören kan röra sig fritt. Kontrollera att stoppnivån inte lämnar filtret ovanför vätskeytan. (Fig.5) FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER 1. Insugningsfiltret måste alltid sitta på plats vid användning av pumpen. 2. Pumpen ska aldrig utsättas för mer än 20 starter i timmen för att inte utsätta motorn för överhettning. 3. FROSTRISK: När pumpen står oanvänd vid en temperatur under 0 °C är det nödvändigt att försäkra sig om att det inte finns något vatten kvar i pumpen som skapar sprickor i pumpens komponenter när vattnet fryser. 4. Om pumpen används med ämnen som har en tendens att ge avlagringar, ska pumpen sköljas efter användning med en kraftig vattenstråle för att undvika att avlagringar och förhårdnader bildas som kan reducera pumpens prestanda. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Elpumpen kräver inget underhåll vid normal användning (förutom kontroll av tätningsoljan) tack vare en smord mekanisk tätning i oljebad och de permanentsmorda lagren. Nedmontering får endast utföras av behörig personal som uppfyller de tekniska krav som indikeras av gällande föreskrifter. Pumpen ska alltid frånkopplas från eltillförseln vid alla reparationer och underhåll. Vid nedmonteringen är det nödvändigt att vara ytterst försiktig med vassa delar som kan förorsaka skärskador. 69 SVENSKA KONTROLL OCH BYTE AV TÄTNINGSOLJA FEKA VS-VX För att utföra detta moment måste de sex skruvarna (45) skruvas loss så att filtret, filterlocket och pumphuset (1) kan demonteras. Håll fast rotorn (4) med handen och skruva loss rotorns låsmutter (18) med en lämplig nyckel. Lägg undan fliken (17) och tätningsringen mot sand (15). Vänd pumpen upp och ned, skruva loss och ta bort pluggen (64). Luta pumpen så att oljan rinner ut ur hålet för pluggen (64) och ned i ett kärl. Kontrollera oljan: Om oljan innehåller vatten eller slipande partiklar (t.ex. sand) bör den mekaniska tätningen (16) kontrolleras och ev. bytas ut (på en specialiserad serviceverkstad). I det sistnämnda fallet ska även oljan bytas ut mot ca. 170 g olja av typ MARCOL 152 ESSO. Fyll på olja i oljebadet med hjälp av en lämplig tratt som sätts ned i hålet för pluggen (64). Skruva tillbaka pluggen (64). Smörj sätet för tätningsringen mot sand (15) med en lämplig mängd teflonfett. Återmontera därefter pumpen genom att upprepa demonteringsmomenten i omvänd ordning. SPILLOLJA SKA KASSERAS ENLIGT GÄLLANDE FÖRESKRIFTER. 16 64 45 4 1 18 17 (Fig.6) 70 15 SVENSKA KONTROLL OCH BYTE AV TÄTNINGSOLJA DRENAG 1000-1200 För att utföra detta moment måste de sex flänsskruvarna (45) skruvas loss så att flänsen (105) och yttermanteln (77) kan demonteras. Skruva loss filterlockets tre skruvar (136) och ta bort locket (92) och filtret (42). Skruva loss pumphusets fyra skruvar (52) och ta bort pumphuset (1). Håll fast rotorn (4) med handen och skruva loss rotorns låsmutter (18) med en lämplig nyckel. Ta hjälp av spakarna, om det behövs, för att ta bort rotorn (4). Lägg undan fliken (17) och tätningsringen mot sand (15) och skruva loss och ta bort pluggen (64). Luta pumpen så att oljan rinner ut ur hålet för pluggen (64) och ned i ett kärl. Kontrollera oljan: Om oljan innehåller vatten eller slipande partiklar (t.ex. sand) bör den mekaniska tätningen (16) kontrolleras och ev. bytas ut (på en specialiserad serviceverkstad). I det sistnämnda fallet ska även oljan bytas ut mot ca. 170 g olja av typ MARCOL 152 ESSO. Fyll på olja i oljebadet med hjälp av en lämplig tratt som sätts ned i hålet för pluggen (64). Skruva tillbaka pluggen (64). Smörj sätet för tätningsringen mot sand (15) med en lämplig mängd teflonfett. Återmontera därefter pumpen genom att upprepa demonteringsmomenten i omvänd ordning. Observera! Se till att du monterar alla O-ringar korrekt utan att de skadas. SPILLOLJA SKA KASSERAS ENLIGT GÄLLANDE FÖRESKRIFTER. 16 77 64 52 105 45 1 4 42 136 18 17 15 92 (Fig.7) 71 SVENSKA ÄNDRINGAR OCH RESERVDELAR Alla ej auktoriserade ändringar befriar tillverkaren från allt ansvar. Alla reservdelar som används vid reparationer måste vara original och alla tillbehör måste godkännas av tillverkaren, så att de kan garantera maximal säkerhet för de maskiner och anläggningar där de ska monteras. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för oriktigheter i detta häfte som beror på tryckfel eller kopiering, samt förbehåller sig rätten att utföra nödvändiga eller lämpliga ändringar på produkten utan att för den skull ändra dess typiska kännetecken. FELSÖKNING OCH ÅTGÄRDER PROBLEM 1. 2. 3. 4. 5. KONTROLLER ÅTGÄRDER (möjliga orsaker) Motorn startar inte A. Kontrollera att motorn är spänningssatt. och ger inte ifrån sig B. Kontrollera skyddssäkringarna. B. Byt ut dem om de är brända. något ljud. C. Flottörbrytaren tillåter inte någon start C. - Kontrollera att flottören rör sig fritt. - Kontrollera att flottören fungerar korrekt. (Kontakta leverantören.). Pumpen pumpar A. Insugningsgallret eller rören är igensatta. A. Åtgärda igensättningarna. inte. B. Rotorn är utsliten eller igensatt. B. Byt ut rotorn eller åtgärda C. Avstängningsventilen (om sådan är igensättningarna. installerad) på utloppsröret är blockerad C. Kontrollera att ventilen fungerar och byt i stängt läge. eventuellt ut den. D. Vätskenivån är alltför låg. Vid starten D. Justera längden på kabeln till brytaren måste vattennivån alltid vara högre än med flottör (se avsnitt “INSTÄLLNING filtret. AV FLOTTÖRBRYTARE"). E. Krävd uppfordringshöjd är högre än pumpens prestanda. Pumpen stannar inte. A. Flottören avbryter inte pumpens A. - Kontrollera att flottören rör sig fritt. funktion. - Kontrollera att flottören fungerar korrekt (kontakterna kan vara skadade). (Kontakta leverantören.). Kapaciteten är A. Kontrollera att insugningsgallret inte är A. Åtgärda eventuella igensättningar. otillräcklig. delvis igensatt. B. Kontrollera att rotorn eller utloppsröret B. Åtgärda eventuella igensättningar. inte är delvis igensatta eller har beläggningar. C. Kontrollera att rotorn inte är utsliten. C. Byt ut rotorn. D. Kontrollera att avstängningsventilen (om D. Rengör avstängningsventilen noggrant. denna finns) inte är delvis igensatt. E. Kontrollera rotationsriktningen på E. Kasta om två trådar för eltillförsel. trefasversionerna (se avsnitt “KONTROLL AV ROTATIONSRIKTNING”) Det amperemetriska A. Kontrollera att vätskan som ska pumpas värmeskyddet inte är för trögflytande då det kan göra stänger av pumpen. att motorn överhettas. B. Kontrollera att vattentemperaturen inte är alltför hög (se Temperaturområde för vätska). C. Pumpen är delvis igensatt av orenheter. C. Rengör pumpen noggrant. D. Pumpen är mekaniskt blockerad. D. Kontrollera om det har uppstått några repor mellan rörliga och fasta delar. Kontrollera slitaget på lagren (kontakta leverantören). 72 ESPAÑOL INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO Tanto la instalación como el funcionamiento deberán cumplir las reglas de seguridad del país donde se instale el producto. Las operaciones se realizarán con las normas del bien hacer. La no observancia de las normas de seguridad, además de crear peligro para la incolumidad de las personas y dañar los aparatos, invalidará todo derecho a las intervenciones bajo garantía. APLICACIONES La bomba FEKA VS-VX es de tipo centrífugo sumergible en acero inoxidable con rodete retrasado o de vórtice, estudiada y fabricada tanto para aguas negras procedentes de pozos sépticos como para aguas usadas, que contienen en general cuerpos sólidos con diámetro máximo de 50 mm, no agresivas. Gracias a la boca de impulsión radial (2” hembra) se facilita el montaje en los dispositivos de izado (tipo DSD2). El flotador, de estar previsto, permite realizar la instalación fija y garantiza el funcionamiento automático del bombeo. La bomba DRENAG 1000 – 1200 es de tipo centrífugo sumergible, completamente en acero inoxidable, con rodete de ajuste. Está diseñada y fabricada para bombear aguas claras residuales, aguas arenosas, fangosas y cenagosas, sin fibras, con cuerpos sólidos de máximo 10 mm. de diámetro, no agresivas. Es idónea para usos domésticos y para obras con aplicación fija, con funcionamiento manual o automático, para drenar sótanos y garajes sujetos a inundaciones. Está destinada también a bombear pozos de drenaje, arquetas de recogida de agua pluvial o de infiltraciones procedentes de canalones, excavaciones, etc. Gracias a su forma compacta y manejable y a su boca de impulsión vertical roscada macho, están destinadas también a empleos especiales como bombas portátiles para emergencias: recogida de agua de depósitos o ríos, vaciado de piscinas y fuentes o de excavaciones y pasos subterráneos. Es asimismo idónea para jardinería y bricolaje en general. El flotador, de estar previsto, permite la instalación fija y garantiza el funcionamiento automático del bombeo. Estas bombas no se deberán emplear en piscinas, estanques, embalses con presencia de personas, ni tampoco para bombear hidrocarburos (gasolina, gasóleo, aceites combustibles, solventes, etc.), según las normas de prevención de accidentes vigentes en materia. N.B.: el líquido contenido en la bomba, destinado a lubricar el dispositivo de estanqueidad, no es tóxico pero puede alterar las características del agua (en el caso de agua pura), de sufrir pérdidas el dispositivo de estanqueidad. DATOS TÉCNICOS Y LÍMITES DE USO Tensión de alimentación: 1 X 220/240V 50Hz 1 X 220/230V 60Hz 3 X 400V 50Hz 3 X 230V 60Hz 3 X 230V 50Hz 3 X 380/400V 60Hz véase plaquita datos eléctricos Caudal: pág. 135 Hmáx ( m ) - Altura de descarga: véase plaquita datos eléctricos Grado de protección del motor: véase plaquita datos eléctricos Clase de protección: véase plaquita datos eléctricos Potencia absorbida: de 0°C a +35°C para uso doméstico (normas Rango de temperatura del líquido: de seguridad EN 60335-2-41) de 0°C a +50°C para otros empleos 10 metros Inmersión máxima: -10°C +40°C Temperatura de almacenamiento: el nivel de ruido está comprendido dentro de los Nivel de ruido: límites previstos por la directiva EC 89/392/CEE y sus modificaciones. 73 ESPAÑOL ADVERTENCIAS 1. Está admitido el uso únicamente si la instalación eléctrica está dotada de medidas de seguridad, con arreglo a las normativas en vigor. El aparato no deberá ser utilizado por personas (tampoco niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien sin la debida experiencia o conocimientos, salvo que un responsable de su seguridad les haya explicado las instrucciones y supervisado el manejo de la máquina. Se deberá prestar atención a los niños para que no jueguen con el aparato. 2. La bomba está provista de manilla para su transporte, que se utilizará también para bajarla en pozos o excavaciones por medio de un cable. No se transportarán nunca las bombas, ni tampoco se levantarán ni se colgarán mientras funcionan, por el cable de alimentación. 3. De estropearse el cable de alimentación, no se reparará pues es obligatorio sustituirlo (utilizar cable tipo H07RN-F Ø mm 9 - 9,5, longitud mínima 10 metros en la versión portátil, con enchufe UNEL 47166-68 para la versión MONOFÁSICA y con enchufe CEE para la versión TRIFÁSICA). Por tanto, es necesario servirse de personal especializado y cualificado que posea los requisitos y cualificaciones prescritos en las normativas en vigor. 4. Es conveniente servirse también de personal cualificado para todas las reparaciones eléctricas, pues de efectuarse mal, podrían ocasionar daños y/o accidentes. 5. La bomba no deberá nunca funcionar en seco. 6. El Fabricante no responde del buen funcionamiento de la bomba en el caso de que se manipule indebidamente o se modifique. INSTALACIÓN 1. Si el fondo del pozo donde la bomba deberá trabajar estuviera muy sucio, es conveniente instalar un soporte para apoyar la bomba y evitar así que se obstruya (Fig.1-Fig.2). 2. Antes de emplazar la bomba, comprobar que el filtro no esté obstruido en parte o totalmente con barro, sedimentos o similares. 3. Es conveniente utilizar tubos con diámetro interior al menos igual al de la boca de impulsión, a fin de impedir que disminuyan las prestaciones de la bomba así como la posibilidad de obstrucciones. En aquellos casos en que el tubo de impulsión deba recorrer largas distancias en horizontal, es conveniente que su diámetro sea mayor que el de la boca de impulsión. 4. Sumergir la bomba completamente en el agua. 700x700 INSTALACIÓN FEKA VS-VX OFF ON 1. Para la versión provista de interruptor de flotador, comprobar que éste pueda moverse libremente (VÉASE EL PÁRRAFO DE REGULACIÓN DEL INTERRUPTOR DE FLOTADOR). Prever pozos de instalación con dimensiones mínimas como en la Fig.1. Se deberá siempre dimensionar el pozo incluso en relación a la cantidad de agua que llega y al caudal de la bomba, con el propósito de no someter el motor a excesivos arranques. 2. Si la bomba está prevista en una instalación fija, con flotador, se montará siempre en el tubo de impulsión una válvula de retención. La misma operación es aconsejable también para bombas con funcionamiento manual. (Fig.1) 74 ESPAÑOL 3. Empalmar el tubo/manguito de impulsión directamente en la boca de la bomba. De utilizarse la bomba en instalaciones fijas, es conveniente empalmarla a la tubería por medio de racor, para facilitar su desmontaje y reinstalación. Si se emplea un manguito, montar en la boca de la bomba un racor portagoma roscado. Poner en la rosca material adecuado para garantizar la efectiva estanqueidad (cinta de teflón o afines). 4. Para las instalaciones fijas se aconseja utilizar el dispositivo de izado DSD2 (disponible sobre demanda - Fig.2), con el fin de A H I facilitar así las operaciones de mantenimiento de la electrobomba. Se insertará entre la boca de impulsión de la electrobomba y la tubería para evitar, en las operaciones de G mantenimiento, tener que desmontar el tubo de impulsión. El C dispositivo DSD2 está constituido por 8 piezas, más una no suministrada (tubos de 3/4”): A. Estribo de fijación de tubos F B. Tubos de 3/4” (no suministrados) B C. Corredera D D. Columnas de guía del tubo E E. Pie de apoyo F. Tornillo TCEI M10X25 L G. Estribo de base H. Tuerca M10 I. Tornillo brida (Fig.2) L. Bomba El pie de apoyo se coloca en el fondo del tanque y se fija con tornillos de expansión, a dimensionar oportunamente. El estribo guía tubo se coloca en la parte alta del pozo y se inserta en el extremo de dos tubos de 3/4” (no suministrados), que sirven de corredera. Los dos tubos empalman el estribo al pie de apoyo. Colocar el estribo de base en contacto con el filtro de la bomba, en proximidad de la boca de impulsión, fijándolo con dos tornillos, previstos para bloquear la tapa del filtro. Extraer el tornillo superior de la brida del lado de impulsión ( I ) Ensamblar el estribo antirrotación ( G ) Volver a montar el tornillo ( I ) Extraer la corredera del pie de acoplamiento y empalmarla a la boca de impulsión de la bomba. Fijar la corredera a la bomba como se indica en la figura, por medio del tornillo ( F ) y de la tuerca ( H ). Volver a colocar el conjunto corredera/bomba en el pie (Fig.2). INSTALACIÓN DRENAG 1000-1200 ON 600x600 OFF 1. Conectar el tubo/tubo flexible de impulsión directamente en la boca de la bomba. De emplearse la bomba en instalaciones fijas, es conveniente conectarla a la tubería mediante un racor, con el fin de facilitar su desmontaje y reinstalación. Si se utiliza un tubo flexible, montar un racor portagoma roscado en la boca de la bomba. Revestir la rosca con material adecuado para garantizar elevada estanqueidad (cinta de teflón o similar). (Fig.3) 75 ESPAÑOL 2. Para la versión provista de interruptor de flotador, comprobar que éste pueda moverse libremente (VÉASE EL PÁRRAFO DE REGULACIÓN DEL INTERRUPTOR DE FLOTADOR). Prever pozos de instalación con dimensiones mínimas como en la Fig.3. Se deberá siempre dimensionar el pozo incluso en relación a la cantidad de agua que llega y al caudal de la bomba, con el propósito de no someter el motor a excesivos arranques. 3. Si la bomba está prevista en una instalación fija, con flotador, se montará siempre en el tubo de impulsión una válvula de retención. La misma operación es aconsejable también para bombas con funcionamiento manual. CONEXIÓN ELÉCTRICA ¡CUIDADO! OBSERVAR LAS NORMAS DE SEGURIDAD 1. Comprobar que la tensión de red corresponda a la indicada en la placa de datos y QUE , ADEMÁS, SEA POSIBLE EFECTUAR UNA BUENA CONEXIÓN A TIERRA. 2. Se recomienda dotar las estaciones de bombeo con un interruptor automático con corriente de intervención inferior a 30mA. 3. Los motores monofásicos están provistos de protección termo-amperimétrica incorporada, y se pueden conectar directamente a la red. NB: si el motor se sobrecarga, se para automáticamente. Una vez que se haya enfriado, vuelve a arrancar automáticamente, sin necesidad de intervenciones manuales. 4. Hay que proteger las bombas trifásicas con los correspondientes salvamotores, calibrados oportunamente con arreglo a los datos nominales de la bomba a instalar. El enchufe de la bomba deberá conectarse a una toma de corriente CEE, provista de interruptor seccionador y fusibles. 5. No dañar ni cortar el cable de alimentación. De suceder esto, acudir para su reparación o sustitución a personal especializado y cualificado. CONTROL DEL SENTIDO DE ROTACIÓN (para motores trifásicos) Cada vez que se realice una nueva instalación, se deberá controlar el sentido de rotación. Para ello, hay que hacer lo siguiente (Fig.4): 1. Colocar la bomba en una superficie plana. 2. Arrancar la bomba y pararla inmediatamente. 3. Observar atentamente el contragolpe en el momento del arranque, mirando la bomba desde el lado del motor. El sentido de rotación es correcto, o sea, en el sentido de las agujas del reloj, si el casquete de protección se mueve como en el dibujo (sentido contrario a las agujas del reloj). (Fig.4) De no poder efectuar las operaciones anteriores, porque la bomba está ya instalada, efectuar el control siguiente: 1. Arrancar la bomba y controlar el caudal de agua. 2. Parar la bomba, desconectar la tensión e invertir entre sí dos fases de la línea de alimentación. 3. Arrancar otra vez la bomba y volver a controlar el caudal de agua. 4. Parar la bomba. ¡El sentido de rotación correcto será aquel al que corresponden los caudales y absorciones eléctricas MÁS BAJAS! 76 ESPAÑOL PUESTA EN MARCHA Los modelos provistos de interruptor de flotador se ponen en funcionamiento automáticamente al subir el nivel de agua; para poner en función los modelos sin flotador, se utiliza el interruptor situado antes de la toma de corriente (no suministrado). REGULACIÓN DEL INTERRUPTOR DE FLOTADOR Alargando o acortando el tramo de cable entre el flotador y el punto fijo (ojal previsto en la manilla - Fig.5), se regula el nivel de habilitación (START) y/o el nivel de deshabilitación (STOP) de la bomba. Prestar atención a que el flotador se mueva libremente. Verificar que el nivel de parada no deje el filtro al descubierto. (Fig.5) PRECAUCIONES 1. El filtro de aspiración estará siempre presente durante el funcionamiento de la bomba. 2. La bomba no estará sujeta a más de 20 arranques/hora, con el fin de no someter el motor a esfuerzos térmicos excesivos. 3. PELIGRO DE HELADAS: Cuando la bomba permanece inactiva a temperatura inferior a 0°C, es necessario comprobar que no queden residuos de agua, pues al helarse, crean grietas en los componentes de la bomba. 4. Si se ha utilizado la bomba con sustancias que tienden a depositarse, hay que aclararla después de usarla mediante un chorro fuerte de agua, para impedir que se formen depósitos o incrustaciones que ocasionarían reducciones en las características de la bomba. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA En su funcionamiento normal, la electrobomba no requiere ningún tipo de mantenimiento (excepto el control del aceite de estanqueidad), gracias a la junta mecánica lubricada en cámara de aceite y a los cojinetes lubricados de por vida. La electrobomba será desmontada única y exclusivamente por personal especializado y cualificado, que posea además los requisitos dispuestos en las normativas específicas en materia. De cualquier modo, antes de efectuar las intervenciones de reparación y mantenimiento, se deberá desconectar la bomba de la red de alimentación. 77 ESPAÑOL CONTROL Y CAMBIO DEL ACEITE DE ESTANQUEIDAD FEKA VS-VX Para realizar tal operación, hay que extraer los seis tornillos (45) y desmontar el filtro, la tapa del filtro y el cuerpo de la bomba (1). Desatornillar la tuerca de bloqueo del rodete (18) con una llave apropiada, manteniendo sujeto el rodete con una mano (4). Recuperar la lengüeta (17) y el anillo de protección contra la arena (15). En este momento, volcar la bomba, desenroscar y quitar el tapón (64). Inclinar la bomba para que salga el aceite por el agujero del tapón (64) y echarlo en un recipiente. Analizar el aceite: si contiene partículas de agua o abrasivas (ej. arena), es conveniente controlar el estado de la junta mecánica (16) y, de ser necesario, sustituirla (en un centro especializado). En este último caso, sustituir también el aceite con cerca de 170 gr de aceite tipo MARCOL 152 ESSO. Reponer el nivel de aceite dentro de la cámara de aceite de estanqueidad por medio del embudo apropiado, metiéndolo por el agujero del tapón (64). Para remontar la bomba tras aplicar en el alojamiento del anillo de protección contra la arena (15) la cantidad correcta de grasa de teflón, enroscar el tapón (64) en su alojamiento y efectuar las operaciones inversas al desmontaje. EL ACEITE QUEMADO SE ELIMINARÁ CON ARREGLO A LAS NORMAS EN VIGOR. 16 64 45 4 1 18 17 (Fig.6) 78 15 ESPAÑOL CONTROL Y CAMBIO DEL ACEITE DE ESTANQUEIDAD DRENAG 1000-1200 Para efectuar dicha operación hay que extraer los seis tornillos de la brida (45) y luego desmontar la brida (105) y la envoltura exterior (77). Extraer los tres tornillos de la tapa del filtro (136) y desmontar la tapa (92) y el filtro (42). Extraer los cuatro tornillos del cuerpo de la bomba (52) y desmontar el cuerpo bomba (1). Desenroscar con la correspondiente llave la tuerca que bloquea el rodete (18), bloqueando con la mano el rodete (4). Desinstalar el rodete (4) con el auxilio de palancas, de ser necesario. Recuperar la lengüeta (17) y el anillo de retención de arena (15), desenroscar y desmontar el tapón (64). Inclinar la bomba para que salga el aceite por el agujero del tapón (64) y echarlo en un recipiente. Analizar el aceite: si contiene partículas de agua o abrasivas (ej. arena), es conveniente controlar el estado de la junta mecánica (16) y, de ser necesario, sustituirla (en un centro especializado). En este último caso, sustituir también el aceite con cerca de 170 gr de aceite tipo MARCOL 152 ESSO. Reponer el nivel de aceite dentro de la cámara de aceite de estanqueidad por medio del embudo apropiado, metiéndolo por el agujero del tapón (64). Para remontar la bomba tras aplicar en el alojamiento del anillo de protección contra la arena (15) la cantidad correcta de grasa de teflón, enroscar el tapón (64) en su alojamiento y efectuar las operaciones inversas al desmontaje. ¡Cuidado! Ensamblar todas las juntas tóricas correctamente, sin estropearlas, en la fase de montaje. EL ACEITE QUEMADO SE ELIMINARÁ CON ARREGLO A LAS NORMAS EN VIGOR. 16 77 64 52 105 45 1 4 42 136 18 17 15 92 (Fig.7) 79 ESPAÑOL MODIFICACIONES Y PIEZAS DE RECAMBIO Cualquier modificación no autorizada previamente libra al Fabricante de toda responsabilidad. Todas las piezas de recambio empleadas en las reparaciones deberán ser originales y todos los accesorios serán autorizado por el Fabricante, con el fin de garantizar la máxima seguridad de las máquinas y de las instalaciones en las que se montan. El Fabricante declina toda responsabilidad por las inexactitudes que pudiera recoger esta guía, debidas a errores tanto de impresión como de trascripción. Se reserva el derecho de aportar a los productos las modificaciones que considerara necesarias o útiles, sin perjuicio de las características esenciales. BÚSQUEDA Y SOLUCIÓN DE LOS INCONVENIENTES INCONVENIENTES 1. El motor no parte y no hace ruido. 2. La bomba suministra. 3. La bomba no se para. 4. El caudal insuficiente. 5. El dispositivo de protección termoamperimétrica para la bomba. no es VERIFICACIONES REMEDIOS (causas posibles) A. Verificar que el motor esté alimentado con corriente eléctrica. B. Verificar los fusibles de protección. B. De estar quemados, sustituirlos. C. El interruptor de flotador no permite la C. - Verificar que el flotador se mueva puesta en marcha. libremente. Verificar que el flotador sea eficiente. (Contactar con el proveedor). A. La reja de aspiración o los tubos están A. Quitar las obstrucciones. obstruidos. B. El rodete está desgastado u obstruido. B. Sustituir el rodete o quitar la C. La válvula de retención, de estar obstrucción. instalada en el tubo de impulsión, está C. Controlar el buen funcionamiento de la bloqueada en posición cerrada. válvula y, de ser necesario, sustituirla. D. El nivel del líquido está demasiado bajo. D. Regular la longitud del cable del En la puesta en marcha el nivel de agua interruptor de flotador. deberá ser superior al del filtro. (VÉASE EL PÁRRAFO “REGULACIÓN E. La altura de descarga requerida es DEL INTERRUPTOR DE FLOTADOR). superior a las características de la bomba. A. El flotador no interrumpe el A. -Verificar que el flotador se mueva funcionamiento de la bomba. libremente. - Verificar la eficiencia del flotador (podrían estar estropeados los contactos contactar con el proveedor). A. Verificar que la reja de aspiración no A. Quitar las obstrucciones. esté parcialmente obstruida. B. Verificar que el rodete o el tubo de B. Quitar las obstrucciones. impulsión no estén parcialmente obstruidos o con incrustaciones. C. Verificar que el rodete no esté C. Sustituir el rodete. desgastado. D. Verificar que la válvula de retención (de D. Limpiar a fondo la válvula de retención. haberla) no esté parcialmente obstruida. E. Verificar el sentido de rotación en las E. Invertir entre sí dos hilos de versiones trifásicas (Véase el párrafo alimentación. “CONTROL DEL SENTIDO DE ROTACIÓN”). A. Verificar que el líquido a bombear no sea demasiado denso, pues el motor se podría sobrecalentar. B. Verificar que la temperatura del agua no sea demasiado elevada (véase el rango C. Volver a limpiar a fondo la bomba. de temperatura del líquido). C. La bomba está parcialmente bloqueada D. Controlar si hay rozamientos entre las con impurezas. partes móviles y las fijas, comprobar el D. La bomba está bloqueada desgaste de los cojinetes (contactar con mecánicamente. el proveedor). 80 PORTUGUÊS INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO A instalação e o funcionamento deverão estar em conformidade com as normas de segurança do país em que o produto é instalado. Todas as operações devem ser realizadas segundo as regras da arte. O desrespeito das normas de segurança, além de criar perigo para a incolumidade das pessoas e de danificar o equipamento, também causará a anulação de todo o direito de intervenção em garantia. APLICAÇÕES A bomba FEKA VS-VX é de tipo centrífugo submersível em aço inoxidável com impulsor deslocado em vortex, projectada e fabricada para águas muito sujas provenientes de fossa séptica, águas residuais em geral que contêm corpos sólidos de dimensões máximas de 50 mm de diâmetro, de qualquer modo não agressivas. Graças à boca de compressão radial (2” fêmea) é facilitada a montagem nos dispositivos de elevação (tipo DSD2). A bóia, onde prevista, permite a instalação fixa e garante o funcionamento automático da bombagem. A bomba DRENAG 1000 – 1200 é de tipo centrífugo submersível completamente de aço inoxidável com impulsor provido de anel compensador de desgaste, projectada e fabricada para bombear águas residuais limpas, águas com areia e lodos, sem fibras, que contêm corpos sólidos de dimensões máximas até 10 mm de diâmetro, de qualquer modo não agressivas. Apta para utilizações domésticas e em canteiros para aplicações fixas, com funcionamento manual ou automático, para drenagem de caves e garagens inundadas, para bombagem de poços de drenagem, poços para captação de água da chuva ou de infiltrações devidas a goteiras, escavações, etc. Graças à sua forma compacta e manuseável, à boca de compressão vertical roscada macho, também pode ser utilizada como bomba portátil em casos de emergência como elevação de água de tanques ou rios, esvaziamento de piscinas e fontes ou de escavações ou passagens inferiores. Apta também para jardinagem e hobbies em geral. A bóia, onde prevista, permite a instalação fixa e garante o funcionamento automático da bombagem. Estas bombas não podem ser utilizadas em piscinas, charcos, bacias na presença de pessoas, ou para a bombagem de hidrocarbonetos (gasolina, gasóleo, óleos combustíveis, solventes, etc.) de acordo com as relativas normas de prevenção dos acidentes. Atenção: o líquido contido na bomba, para a lubrificação do dispositivo de vedação, não é tóxico mas pode alterar as características da água (no caso de água pura) se o dispositivo de vedação tiver perdas. DADOS TÉCNICOS E LIMITES DE UTILIZAÇÃO 1 X 220/240V 50Hz 1 X 220/230V 60Hz Tensão de alimentação : 3 X 400V 50Hz 3 X 230V 60Hz 3 X 230V 50Hz 3 X 380/400V 60Hz ver a plaqueta dos dados eléctricos Débito: pág. 135 Altura manométrica – Hmáx (m): ver a plaqueta dos dados eléctricos Grau de protecção do motor : ver a plaqueta dos dados eléctricos Classe de protecção: ver a plaqueta dos dados eléctricos Potência absorvida : de 0°C a +35°C para o uso doméstico (normas Campo de temperatura do líquido: de segurança EN 60335-2-41) de 0°C a +50°C para outras utilizações 10 metros Imersão máxima: -10°C +40°C Temperatura de armazenagem: o nível de ruído fica nos limites previstos pela Ruído: Directiva EC 89/392/CEE e sucessivas alterações. 81 PORTUGUÊS ADVERTÊNCIAS 1. A utilização só é permitida se a instalação eléctrica for distinguida por medidas de segurança de acordo com as Normas em vigor. O aparelho não é destinado a ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou que faltem de experiência ou conhecimentos, a não ser que possam beneficiar, através de uma pessoa responsável pela sua segurança, de um controlo ou de instruções relativas à utilização do aparelho. As crianças devem ser vigiadas de forma a assegurar que não brinquem com o aparelho. 2. A bomba está provida de uma pega para o transporte, que também pode ser utilizada para a descer em poços ou escavações profundas por meio de uma corda. As bombas nunca devem ser transportadas, levantadas ou postas em funcionamento suspensas utilizando o cabo de alimentação. 3. Eventuais danos no cabo de alimentação exigem que ele seja substituído e não reparado (utilizar cabo tipo H07RN-F Ø mm 9 - 9,5 com comprimento mínimo de 10 metros para a versão portátil, com ficha UNEL 47166-68 para a versão MONOFÁSICA e com ficha CEE para a versão TRIFÁSICA). É necessário portanto valer-se de pessoal especializado e qualificado, que possua os requisitos exigidos pelas Normas em vigor. 4. É oportuno valer-se de pessoal qualificado também para todas as reparações eléctricas que, se realizadas mal, podem provocar danos e/ou acidentes. 5. A bomba nunca deve funcionar sem líquido. 6. O Fabricante não pode ser responsabilizado pelo funcionamento da bomba se esta for manipulada ou alterada. INSTALAÇÃO 1. No caso em que o fundo do poço em que a bomba irá trabalhar apresente muita sujidade, é oportuno aprontar um suporte onde apoiar a bomba para evitar entupimentos (Fig.1-Fig.3). 2. Antes de posicionar a bomba, verificar que o filtro não esteja total ou parcialmente obstruído por lama, sedimentos ou parecidos. 3. É aconselhável a utilização de tubagens com um diâmetro interno pelo menos igual ao da boca de compressão, para evitar a diminuição dos rendimentos da bomba e a possibilidade de entupimentos. Nos casos em que o tubo de compressão percorra longos percursos horizontais, é aconselhável que tenha um diâmetro superior ao da boca de compressão. 4. Submergir completamente a bomba na água. INSTALAÇÃO FEKA VS-VX ON 700x700 OFF 1. Para a versão provida de interruptor de bóia, verificar que esta se possa mover livremente (VER O PARÁGRAFO: REGULAÇÃO DO INTERRUPTOR DE BÓIA). Prever poços de alojamento com as dimensões mínimas indicadas na Fig.1. O poço também deverá ser sempre dimensionado em relação à quantidade de água que chega e ao débito da bomba, de forma a não submeter o motor a um número excessivo de arranques. 2. Quando a bomba for inserida em instalação fixa, com bóia, deve ser sempre instalada uma válvula de retenção no tubo de compressão. Esta execução também é aconselhável para bombas com funcionamento manual. (Fig.1) 82 PORTUGUÊS 3. Ligar o tubo/tubo flexível de compressão directamente à boca da bomba. Se a bomba for utilizada em instalações fixas, é aconselhável ligá-la ao tubo por meio de uma união, de modo a facilitar a desmontagem e a sucessiva instalação. Utilizando um tubo flexível, aplicar na boca da bomba um adaptador roscado. Equipar a rosca com material adequado para garantir uma estanquicidade real (fita de teflon ou parecida). 4. Para as instalações fixas aconselha-se a utilização do dispositivo de elevação DSD2 (disponível por encomenda Fig.2) para facilitar as operações de manutenção na A H I electrobomba. Inserido entre a boca de compressão da electrobomba e a tubagem evita, nas operações de manutenção, a desmontagem da tubagem de compressão. O dispositivo G DSD2 é constituído por 8 detalhes, mais um não fornecido C (tubos de 3/4”): A. Estribo de fixação tubos B. Tubos de 3/4” (não fornecidos) F C. Corrediça deslizante B D. Colunas de guia do tubo D E. Pé de apoio E F. Parafuso TCEI M10X25 G. Estribo de base L H. Porca M10 I. Parafuso flange (Fig.2) L. Bomba O pé de apoio deve ser posicionado no fundo e fixado com parafusos de ancoragem oportunamente dimensionados. O estribo de guia do tubo deve ser posicionado na parte alta do poço e inserido na extremidade de dois tubos de ¾” (não fornecidos) que servem de escorregadoiro. Os dois tubos ligam o estribo ao pé de apoio. Posicionar o estribo de base em contacto com o filtro da bomba perto da boca de compressão, fixando-o com os dois parafusos previstos para o bloqueio da tampa do filtro. Retirar o parafuso superior da flange do lado da compressão ( I ) Montar o estribo anti-rotação ( G ) Voltar a montar o parafuso ( I ) Extrair a corrediça do pé de acoplamento e ligá-la com a boca de compressão da bomba. Utilizando o parafuso ( F ) e a porca ( H ) fixar a corrediça à bomba como indicado na figura. Voltar a posicionar o conjunto corrediça/bomba no pé (Fig.2). INSTALAÇÃO DRENAG 1000-1200 ON 600x600 OFF 1. Ligar o tubo/tubo flexível de compressão directamente à boca da bomba. Se a bomba for utilizada em instalações fixas, é aconselhável ligá-la ao tubo por meio de uma união, para facilitar a desmontagem e a sucessiva instalação. Utilizando um tubo flexível, aplicar na boca da bomba um adaptador roscado. Equipar a rosca com material adequado para garantir uma estanquicidade efectiva (fita de teflon ou material parecido). (Fig.3) 83 PORTUGUÊS 2. Para a versão provida de interruptor de bóia, verificar que esta se possa mover livremente (VER O PARÁGRAFO: REGULAÇÃO DO INTERRUPTOR DE BÓIA). Prever poços de alojamento com as dimensões mínimas indicadas na Fig.3 O poço também deverá ser sempre dimensionado em relação à quantidade de água que chega e ao débito da bomba, de forma a não submeter o motor a um número excessivo de arranques. 3. Quando a bomba for inserida em instalação fixa, com bóia, deve ser sempre instalada uma válvula de retenção no tubo de compressão. Esta execução também é aconselhável para bombas com funcionamento manual. LIGAÇÃO ELÉCTRICA ATENÇÃO!: CUMPRIR SEMPRE AS NORMAS DE SEGURANÇA 1. Verificar se a tensão de rede corresponde à nominal indicada na placa e SE É POSSÍVEL REALIZAR UMA BOA LIGAÇÃO À TERRA. 2. Recomenda-se a equipar as estações de bombagem com um interruptor automático com corrente de activação inferior a 30mA. 3. Os motores monofásicos estão providos de protecção termo-amperimétrica incorporada e podem ser ligados directamente à rede. Atenção: em caso de sobrecarga, o motor pára automaticamente. Uma vez arrefecido, arranca de novo automaticamente sem que seja necessária a intervenção manual. 4. As bombas trifásicas devem ser protegidas com especiais protectores do motor adequadamente ajustados de acordo com os dados nominais da bomba a instalar. A ficha da bomba deve ser ligada a uma tomada CEE completa de interruptor disjuntor e fusíveis. 5. Não danificar ou cortar o cabo de alimentação. Se isso acontecer, para a reparação e a substituição valer-se de pessoal especializado e qualificado. VERIFICAÇÃO DO SENTIDO DE ROTAÇÃO (para motores trifásicos) O sentido de rotação deverá ser verificado sempre que se realiza uma nova instalação. Será preciso proceder da seguinte forma (Fig.4): 1. Posicionar a bomba numa superfície plana; 2. Pôr em funcionamento a bomba e pará-la imediatamente; 3. Olhar com atenção o contragolpe ao arranque, olhando a bomba do lado do motor. O sentido de rotação é correcto, ou seja horário, se a calota de protecção se desloca como indicado no desenho (anti-horário). (Fig.4) Se não for possível realizar quanto precedentemente descrito porque a bomba já está instalada, efectuar o controlo da seguinte forma: 1. Pôr em funcionamento a bomba e observar o débito de água. 2. Parar a bomba, desligar a tensão e inverter entre elas duas fases da linha de alimentação. 3. Voltar a pôr em funcionamento a bomba e controlar o débito de água. 4. Parar a bomba. O sentido de rotação correcto será aquele a que corresponderá o débito e a absorção eléctricos INFERIORES! 84 PORTUGUÊS ARRANQUE Os modelos equipados com interruptor de bóia são postos em funcionamento automaticamente quando o nível da água sobe, os modelos sem bóia são postos em funcionamento por meio de um interruptor colocado a montante da tomada (não fornecido). REGULAÇÃO DO INTERRUPTOR DE BÓIA Alongando ou encurtando o pedaço de cabo incluído entre a bóia e o ponto retido na abertura ovalada prevista na pega (Fig.5), regula-se o nível de arranque (START) e/ou o nível de paragem (STOP) da bomba. Prestar atenção para que a bóia se mova livremente. Verificar que o nível de paragem não descubra o filtro. (Fig.5) PRECAUÇÕES 1. O filtro de aspiração deve estar sempre presente durante o funcionamento da bomba. 2. A bomba não deve ser submetida a mais de 20 arranques por hora de modo a não submeter o motor a excessivas solicitações térmicas. 3. PERIGO DE GELO: quando a bomba ficar inactiva a temperaturas inferiores a 0°C, é necessário verificar que não haja resíduos de água que, gelando, podem causar rachas nos componentes da bomba. 4. Se a bomba foi utilizada com substâncias que tendem a depositar-se, enxaguar após a utilização com um potente jacto de água, de modo a evitar a formação de depósitos ou incrustações que podem reduzir os rendimentos da bomba. MANUTENÇÃO E LIMPEZA No funcionamento normal, a electrobomba não exige algum tipo de manutenção (excepto o controlo do óleo de vedação) graças ao empanque mecânico lubrificado em câmara de óleo e aos rolamentos com lubrificação permanente. A electrobomba só pode ser desmontada por pessoal especializado e qualificado que possua os requisitos exigidos pelas normas específicas na matéria. De qualquer modo todas as intervenções de reparação e manutenção devem ser realizadas só depois de desligada a bomba da rede de alimentação. Durante a desmontagem é necessário prestar muita atenção para os corpos cortantes que podem provocar ferimentos. 85 PORTUGUÊS VERIFICAÇÃO E MUDANÇA DO ÓLEO DE VEDAÇÃO FEKA VS-VX Para efectuar esta operação, é necessário desapertar os seis parafusos (45) de modo a poder desmontar o filtro, a tampa do filtro e o corpo da bomba (1). Desapertar com a chave especial a porca de bloqueio do impulsor (18), mantendo bloqueado com a mão o impulsor (4). Recuperar a lingueta (17) e o anel de vedação (15). Então virar a bomba, desapertar e retirar o tampão (64). Inclinar a bomba de modo a fazer sair o óleo pelo orifício do tampão (64) e deitá-lo num recipiente. Analisar o óleo: se apresentar partículas de água ou abrasivas (p.ex. areia), aconselha-se a verificação do estado do empanque mecânico (16) e eventualmente a sua substituição (junto de um centro especializado). Neste último caso, mudar também o óleo com cerca de 170 gr de óleo tipo MARCOL 152 ESSO. Restaurar o nível do óleo no interior da câmara do óleo de vedação através de um funil adequado inserido no orifício do tampão (64). Voltar a atarraxar o tampão (64) na sua sede e realizar as operações pela ordem contrária à desmontagem para remontar a bomba depois de espalhada na sede do anel de vedação (15) uma quantidade adequada de massa de teflon. O ÓLEO USADO DEVE SER ELIMINADO NO RESPEITO DAS NORMAS EM VIGOR. 16 64 45 4 1 18 17 (Fig.6) 86 15 PORTUGUÊS VERIFICAÇÃO E MUDANÇA DO ÓLEO DE VEDAÇÃO DRENAG 1000-1200 Para efectuar esta operação, é necessário desapertar os seis parafusos da flange (45) de modo a poder remover a flange (105) e a camisa externa (77). Desapertar os três parafusos da tampa do filtro (136) e retirar a tampa (92) e o filtro (42). Desapertar os quatro parafusos do corpo da bomba (52) e remover o corpo da bomba (1). Desapertar com a chave especial a porca de bloqueio do impulsor (18), mantendo bloqueado com a mão o impulsor (4). Remover o impulsor (4) com o auxílio de alavancas de necessário. Recuperar a lingueta (17) e o anel de vedação (15), desapertar e retirar o tampão (64). Inclinar a bomba de modo a fazer sair o óleo pelo orifício do tampão (64) e deitá-lo num recipiente. Analisar o óleo: se apresentar partículas de água ou abrasivas (p.ex. areia), aconselhase a verificação do estado do empanque mecânico (16) e eventualmente a sua substituição (junto de um centro especializado). Neste último caso, mudar também o óleo com cerca de 170 gr de óleo tipo MARCOL 152 ESSO. Restaurar o nível do óleo no interior da câmara do óleo de vedação através de um funil adequado inserido no orifício do tampão (64). Voltar a atarraxar o tampão (64) na sua sede e realizar as operações pela ordem contrária à desmontagem para remontar a bomba depois de espalhada na sede do anel de vedação (15) uma quantidade adequada de massa de teflon. Atenção! Durante a montagem, colocar correctamente todos os anéis OR, sem danificá-los. O ÓLEO USADO DEVE SER ELIMINADO NO RESPEITO DAS NORMAS EM VIGOR. 16 77 64 52 105 45 1 4 42 136 18 17 15 92 (Fig.7) 87 PORTUGUÊS MODIFICAÇÕES E PEÇAS DE REPOSIÇÃO Qualquer modificação não autorizada previamente isenta o fabricante de toda e qualquer responsabilidade. Todas as peças de reposição utilizadas nas reparações devem ser originais e todos os acessórios devem ser autorizados pelo fabricante, de forma a poder garantir a máxima segurança das máquinas e das instalações em que as bombas podem ser instaladas. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por possíveis faltas de exactidão contidas neste manual, se devidas a gralhas ou a erros na transcrição. Reserva-se o direito de produzir nos produtos aquelas modificações que julgar necessárias ou úteis, sem prejudicar as suas características essenciais. PROCURA E SOLUÇÃO DOS INCONVENIENTES INCONVENIENTES 1. 2. 3. 4. 5. VERIFICAÇÕES REMÉDIOS (causas possíveis) O motor não arranca e A. Verificar que o motor seja alimentado. B. Verificar os fusíveis de protecção. B. Se queimados, substituir. não produz ruído. C. O interruptor de bóia não permite o C. - Verificar que a bóia se mova arranque. livremente. - Verificar que a bóia seja eficiente. (contactar o revendedor). A. A grelha de aspiração ou as tubagens A. Remover as obstruções. A bomba não fornece estão obstruídas. líquido. B. O impulsor está gasto ou obstruído. B. Substituir o impulsor ou remover a obstrução. C. A válvula de retenção, se instalada no C. Controlar o bom funcionamento da tubo de compressão resulta bloqueada válvula e eventualmente substitui-la. em posição fechada. D. O nível do líquido é baixo demais. Ao D. Regular o comprimento do cabo do arranque, o nível da água deve ser interruptor de bóia. superior ao do filtro. (VER O PARÁGRAFO “REGULAÇÃO DO E. A altura manométrica exigida é superior INTERRUPTOR DE BÓIA). às características da bomba. A bomba não pára. A. A bóia não interrompe o funcionamento A. - Verificar que a bóia se mova da bomba. livremente. - Verificar a eficiência da bóia (os contactos podem estar danificados – contactar o revendedor). O débito é A. Verificar que a grelha de aspiração não A. Remover eventuais entupimentos. insuficiente. esteja parcialmente entupida. B. Verificar que o impulsor ou o tubo de B. Remover as obstruções. compressão não estejam parcialmente obstruídos ou encrostados C. Verificar que o impulsor não esteja C. Substituir o impulsor. gasto. D. Verificar que a válvula de retenção (se D. Limpar minuciosamente a válvula de prevista) não esteja parcialmente retenção. entupida. E. Verificar o sentido de rotação nas E. Inverter entre eles dois fios de versões trifásicas (Ver o parágrafo alimentação. “VERIFICAÇÃO DO SENTIDO DE ROTAÇÃO”). O dispositivo de A. Verificar que o líquido a bombear não protecção termoseja demasiado denso, pois isso vai amperimétrica manda causar o sobreaquecimento do motor. parar a bomba. B. Verificar que a temperatura da água não seja elevada demais (ver o campo de C. Limpar minuciosamente a bomba. temperatura do líquido). C. A bomba está parcialmente bloqueada D. Controlar a presença de atrito entre as pelas impurezas. partes móveis e fixas, controlar o estado D. A bomba está bloqueada de desgaste dos rolamentos (contactar o mecanicamente. revendedor). 88 ČESKỲ JAZYK POKYNY K INSTALACI A ÚDRŽBĚ Instalace a provoz musí být v souladu s bezpečnostními předpisy platnými v dané zemi, ve které je produkt provozován. Celý průběh instalace musí být provedena odborným pracovníkem. Nedodržení bezpečnostních předpisů může ohrozit nejen osobní bezpečnost a poškození zařízení, ale ruší i veškeré právo provozovatele na záruku. POUŽITÍ Ponorné čerpadlo FEKA VS-VX je ponorné odstředivé čerpadlo z nerezové oceli s vířivým oběžným kolem, navržené a vyrobené pro použití v znečištěných vodách, které obsahují pevná tělesa s maximálním průměrem 50 mm, ale je určené pouze v neagresivních vodách. Díky radiálnímu dodávacímu otvoru (2“ vnitřní závit) může být snadno namontováno a používáno na zvedacích zařízeních (typ DSD2). Plovák čerpadla, pokud je k dispozici, umožňuje pevnou instalaci a zaručuje automatický čerpací provoz. DRENAG 1000 – 1200 je typ ponorného odstředivého čerpadla vyrobeného kompletně z nerezeové oceli s čistícím oběžným kolem, navržené a vyrobené k použití v odpadních, čirých, písečných, bez vláknitých a bahnitých vodách obsahující pevná tělesa s maximální velikostí průměru 10 mm, ale je určené pouze pro neagresivní vody. Je vhodné pro domácnosti a stavbařská místa se stálým používáním, pro ruční nebo automatický provoz, pro odčerpávání sklepů a garáží zatopených při povodni, pro čerpání kanalizací, dešťové vody, okapů apod. Díky svému kompaktnímu tvaru a snadné manévrovatelnosti a dodávkou svislého připojení s vnějším závitem jsou také vhodné jako přenosná čerpadla při nouzovém použití např. čerpání vody z nádrží či řek, odčerpání bazénů, fontán, výkopů nebo podchodů. Jsou obecně užitečné pro zahradní a hobby použití. Plovák čerpadla, pokud je k dispozici, umožňuje pevnou instalaci a zaručuje automatický čerpací provoz. V souladu s platnými bezpečnostními předpisy se tato čerpadla nesmí používat v bazénech, rybnících nebo nádržích, v nichž se vyskytují lidé. Poznámka: Kapalina přítomna v čerpadle kvůli mazání těsnících mechanismů není toxická. V případě ztráty těsnícího zařízení může být ovlivněna vlastnost vody (např. čistota vody). TECHNICKÉ ÚDAJE A OMEZENÍ POUŽITÍ 1 X 220/240V 50Hz 1 X 220/230V 60Hz Napájecí napětí: 3 X 400V 50Hz 3 X 230V 60Hz 3 X 230V 50Hz 3 X 380/400V 60Hz viz štítek s elektrickými údaji Průtok: str. 135 Hmax (m) – Výtlačná výška: viz štítek s elektrickými údaji Stupeň ochrany motoru: viz štítek s elektrickými údaji Třída ochrany: viz štítek s elektrickými údaji Příkon: - od 0 °C až +35 °C při domácím použití Rozmezí teploty kapaliny: (bezpečnostní normy EN 60335-2-41) - od 0 °C až 50 °C při jiném používání Maximální ponor: Teplota skladování: Hlučnost: 10 m -10 °C až +40 °C Hladina hlučnosti se nachází v rozmezí hodnot stanovených směrnicí EC 89/392/CEE a následujícími úpravami. 89 ČESKỲ JAZYK UPOZORNĚNÍ 1. Výrobek je možné používat jen tehdy, pokud označení elektrického zařízení je k dispozici s bezpečnostním opatřením v souladu s platnými předpisy. Zařízení není určené pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem odpovědné osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. Děti by měly být pod dozorem, aby si s tímto zařízením nehrály. 2. Čerpadlo je vybaveno pro potřebu přenášení rukojetí, kterou je možné využít i při spouštění čerpadla do hlubokých jam nebo výkopů pomocí lana. Čerpadlo nikdy nenosit, zvedat nebo spouštět pomocí napájecího kabelu. 3. Poškozený napájecí kabel je třeba vyměnit a ne opravovat (použít typ kabelu H07RN-F 9-9,5 mm s minimální délkou 10 m u přenosného modelu, se konektorem UNEL 47166-68 u jednofázového modelu a s konektorem CCE u třífázového modelu). Tuto činnost musí vykonávat pouze specializovaní a kvalifikovaní pracovníci, kteří jsou k tomu vyškoleni. 4. Kvalifikovaní pracovníci musí vykonávat všechny opravy na elektrickém zařízení. Nesprávný postup může způsobit poškození zařízení nebo úraz. 5. Čerpadlo nikdy nesmí pracovat nasucho. 6. Výrobce nezodpovídá za správnou funkčnost čerpadla, pokud na čerpadle byly vykonané nějaké úpravy nebo zásahy. INSTALACE 1. V případě značného znečištěného dna studny, kde má čerpadlo pracovat, je třeba ho umístit na Podstavec, aby se předešlo k ucpání (obr.1 – obr. 3) 2. Před uložením čerpadla, je nutné přesvědčit se, zda filtr není celkově nebo částečně ucpaný kalem, usazeninami nebo jiným materiálem. 3. Je doporučeno používat velikost potrubí, jejichž vnitřní průměr je alespoň takový jako průměr přítokového otvoru. Je možné tak předejít případnému snížení výkonu čerpadla a jeho ucpání. V případě, že má přítokové potrubí velkou délku ve vodorovném směru, doporučuje se, aby byl jeho průměr větší než průměr přítokového otvoru. Čerpadlo se musí zcela ponořit do vody. 700x700 1. U modelu s plovákovým spínačem se přesvědčte, zda se plovák může volně pohybovat (viz. odstavec „Regulace plovákového spínače“). Minimální rozměry šachty, ve které má být čerpadlo umístěné se uvádí na Obr. 1. Vždy je třeba přizpůsobit průtok čerpadla a množství přitékající vody, aby se předešlo častému spouštění motoru. ON INSTALACE FEKA VS-VX OFF 2. Pokud je součástí instalace čerpadlo s plovákem, je třeba vždy na přítokové potrubí umístit zpětný ventil. Toto opatření se doporučuje i u čerpadel s manuálním provozem. (Obr.1) 3. Na otvor čerpadla je třeba připojit přítokové potrubí/ hadici. Pokud je čerpadlo instalováno na stálo, je vhodné připojit potrubí pomocí mezičlánku, aby byla usnadněna jeho demontáž a opětovná instalace. V případě použití hadice je třeba na otvor čerpadla nasadit závitový pojovací kus. Závit je třeba utěsnit vhodným materiálem (pásem teflonu apod.), aby byl dostatečně nepropustný. 90 ČESKỲ JAZYK 4. U stálých čerpadel je možné údržbu elektrického čerpadla zjednodušit pomocí zvedacího zařízení DSD2 (možnost dodávky na požádání Obr.2). Pokud se vsadí mezi přítokový otvor čerpadla a potrubí, není nutné přítokové potrubí při činnostech spojených s údržbou demontovat. Zařízení DSD2 se skládá z pěti částí a jednoho dílu, který není součástí dodávky (3/4“): A: Svorka na přichycení trubic B: ¾“ trubice C: Skluznice D: Přídržné stojany trubic E: Opěrný podstavec F: Šroub TCEI M10X25 G: Základová svorka H: Matice M10 I: Přírubový šroub čerpadla L: Čerpadlo H I A G C F B D E L (Obr.2) Opěrný podstavec se položí na dno nádrže a připevní šrouby vhodné velikosti. Držák trubic umístnit do horní části šachty a nakonec vsadit dvě ¾“ trubice (nejsou součástí dodávky), které zajišťují funkci skluzu. Obě trubice spojují svorku a opěrný podstavec. Základovou svorku umístit tak, aby byla v kontaktu s filtrem čerpadla v blízkosti přítokového otvoru. Připevní se dvěma šrouby na zajištění krytu filtru. Odstranit vrchní šroub příruby na výtlačné straně (I). Namontovat protirotační držák (G). Znovu namontovat šroub (I). Vytáhnout skluznici ze spojovací nohy a připojte jej na hrdlo přívodu čerpadla. Použitím šroubu (F) a matice (H) připevnit skluznici k čerpadlu, stejně jako je znázorněno na obrázku. Znovu umístit sestavenou skluznici/čerpadlo na nohu (Obr.2). INSTALACE DRENAG 1000-1200 600x600 potrubí/ hadici. Pokud je čerpadlo instalováno na stálo, je vhodné připojit potrubí pomocí mezičlánku, aby byla usnadněna jeho demontáž a opětovná instalace. V případě použití hadice je třeba na otvor čerpadla nasadit závitový spojovací kus. Závit je třeba utěsnit vhodným materiálem (pásem teflonu apod.), aby byl dostatečně nepropustný. ON 1. Na otvor čerpadla je třeba připojit přítokové 2. U modelu s plovákovým spínačem se přesvědčte, OFF zda se plovák může volně pohybovat (viz. odstavec „Regulace plovákového spínače“). Minimální rozměry šachty, ve které má být čerpadlo umístěné se uvádí na Obr. 3. Vždy je třeba přizpůsobit průtok čerpadla a množství přitékající vody, aby se předešlo častému (Obr.3) spouštění motoru. 3. Pokud je součástí instalace čerpadlo s plovákem, je třeba vždy na přítokové potrubí umístit zpětný ventil. Toto opatření se doporučuje i u čerpadel s manuálním provozem. PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI UPOZORNĚNÍ! JE TŘEBA VŽDY DODRŽOVAT BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY. 1. Přesvědčit se, zda síťové napětí odpovídá údajům na štítku a že JE MOŽNOST DOBRÉHO UZEMNĚNÍ. 2. Čerpací stanice musí být vždy vybavena automatický spínačem, jehož spouštěcí proud je nižší než 30mA. 3. Jednofázové motory jsou vybaveny vestavěnou tepelnou amperometrickou ochranou a lze je připojit přímo k síti. 91 ČESKỲ JAZYK Poznámka: Pokud je motor přetížen, automaticky se zastaví. Po ochlazení se automaticky opět spustí bez jakéhokoliv manuálního úkonu. 4. Třífázová čerpadla je třeba zabezpečit motorovými jističi, vhodně nastavenými podle údajů na štítku instalovaného čerpadla. Konektor čerpadla musí být připojen přes EEC konektor s úsekovým spínačem a pojistkami. 5. Musí se dbát na to, aby nedošlo k poškození či přeřezání napájecího kabelu. V takovém případě musí jeho opravu nebo výměnu vykonat specializovaný a kvalifikovaný pracovník. KONTROLA SMĚRU OTÁČENÍ (pro třífázový motor) Při každé nové instalaci čerpadla se musí zkontrolovat směr otáčení. Provést následující postup (Obr. 4): 1. Umístit čerpadlo na rovný povrch 2. Spustit čerpadlo a ihned ho zastavit 3. Pozorovat zpětný ráz při spouštění (pohled na čerpadlo ze strany motoru). Směr otáčení je správný (odpovídající směru hodinových ručiček), pokud se ochranný kryt pohybuje tak, jak je znázorněno na obrázku (proti směru hodinových ručiček) (Obr.4) Po nainstalování čerpadla je nutné provést kontrolu podle následujících pokynů: 1. Spustit čerpadlo a pozorovat průtok vody 2. Zastavit čerpadlo, odpojit ho od napětí a obraťte dvě fáze od napájecího vedení. 3. Opět spustit čerpadlo a zkontrolovat průtok vody. 4. Zastavit čerpadlo Správný směr otáčení, kterému bude odpovídat nižší výkon a nižší spotřeba elektrického proudu UVEDENÍ DO PROVOZU Modely vybavené plovákem se spouští automaticky vždy tehdy, když stoupne hladina vody. Modely bez plováku se zapínají spínačem umístěným v blízkosti konektoru (spínač není součástí dodávky) NASTAVENÍ PLOVÁKOVÉHO SPÍNAČE Prodloužením nebo zkrácením délky kabelu mezi plovákem a pevným bodem (očko na rukojeti Obr. 5) se reguluje hladina spuštění (START) nebo hladina vypnutí (STOP) čerpadla. Musí se dbát na to, aby se mohl plovák volně pohybovat. Přesvědčte se, zda se filtr nenachází nad hladinou. (Obr.5) 92 ČESKỲ JAZYK 1. 2. 3. 4. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Během chodu čerpadla musí být nasazen sací filtr Čerpadlo není možné spustit častěji než 20krát za hodinu, aby se předešlo nadměrnému tepelnému zatížení motoru. NEBEZPEČÍ ZAMRZNUTÍ: Pokud čerpadlo je nečinné při teplotě nižší než 0 °C, je třeba se ujistit, zda v něm nezůstaly žádné zbytky voda, které v případě zamrznutí, mohou způsobit praskliny na komponentech čerpadla. Pokud byly při práci čerpadla použity látky, které mají tendence se usazovat, je třeba po ukončení práce čerpadlo důkladně opláchnout silným proudem vody. Případné usazeniny nebo povlaky by nepříznivě ovlivnili vlastnosti vody. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Při běžném provozu čerpadla není třeba provádět žádný druh údržby (s výjimkou kontroly úniku oleje). Demontáž čerpadla mohou provádět pouze specializovaní a kvalifikovaní pracovníci, kteří splňují požadavky podle zvláštních předpisů pro danou oblast. Každou činnost související s opravou a údržbou lze provést, až po odpojení čerpadla z napájecí sítě. Při demontáži čerpadla je nutné dbát na to, aby se nedošlo k poškození zařízení ostrými předměty. KONTROLA A VÝMĚNA OLEJE U FEKA VS-VX Nejprve odšroubovat všech šest šroubů (45) a demontovat filtr, kryt filtru a těleso čerpadla (1). Pomocí vhodného klíče odšroubovat pojistnou matici oběžného kola (18). Oběžné kolo (4) přidržet stále rukou. Uschovejte klíč (17) a ochranný kroužek proti písku (15). Překlopit čerpadlo, odšroubovat a vytáhnout uzávěr (64). Naklonit čerpadlo tak, aby olej vytekl z otvoru (64) do připravené nádrže. Provést rozbor oleje. Pokud se v něm nacházejí částice vody nebo brusného materiálu (např. písek), doporučuje se zkontrolovat stav těsnění zařízení (16) a v případě potřeby ho vyměnit (ve specializovaném centru). V posledním uvedeném případě je třeba vyměnit i olej. Použít cca 170g oleje typu MARCOL 152 ESSO. Do nádrže na olej se vlije pomocí nálevky přes otvor uzávěru (64) olej tak, aby dosáhl stejné hladiny jako předtím. Uzávěr (64) se opět našroubuje na původní místo a pak provést kroky v opačném pořadí. V místě ochranného kroužku (15) nanést dostatečné množství teflonového maziva. STARÝ OLEJ SE MUSÍ LIKVIDOVAT PODLE POŽADOVANÝCH PLATNÝCH PŘEDPISŮ. 16 64 45 4 1 18 17 (Obr.6) 93 15 ČESKỲ JAZYK KONTROLA A VÝMĚNA OLEJE U DRENAG 1000 – 1200 K provedení tohoto úkonu je třeba odšroubovat všech šest šroubů na přírubě (45), tak aby bylo možné odstranit přírubu (105) a také vnější pouzdro (77). Odšroubovat tři šrouby z krytu filtru (136), dále odstranit kryt (92) a filtr (42). Další krok je odšroubovat čtyři šrouby na těle čerpadla (52) a vyjmout samotné čerpadlo (1). Vhodným klíčem odšroubovat pojistnou matici motoru (18), přičemž se musí ručně přidržet rotor (4). Dále se vyjme rotor (4) pomocí páky, pokud je to nutné. Odložit klíč (17) a ochranný kroužek proti písku (15). Dále uvolnit a odstranit uzávěr (64). Naklonit čerpadlo tak, aby olej vytekl z otvoru (64) do připravené nádrže. Provést rozbor oleje. Pokud se v něm nacházejí částice vody nebo brusného materiálu (např. písek), doporučuje se zkontrolovat stav těsnění zařízení (16) a v případě potřeby ho vyměnit (ve specializovaném centru). V posledním uvedeném případě je třeba vyměnit i olej. Použít cca 170g oleje typu MARCOL 152 ESSO. Do nádrže na olej se vlije pomocí nálevky přes otvor uzávěru (64) olej tak, aby dosáhl stejné hladiny jako předtím. Uzávěr (64) se opět našroubuje na původní místo a pak provést kroky v opačném pořadí. V místě ochranného kroužku (15) nanést dostatečné množství teflonového maziva STARÝ OLEJ SE MUSÍ PLATNÝCH PŘEDPISŮ. LIKVIDOVAT 16 PODLE POŽADOVANÝCH 77 64 52 105 45 1 4 42 136 18 17 15 92 (Obr.7) ÚPRAVY A NÁHRADNÍ DÍLY Každá úprava, která nebyla předem schválena, zbavuje výrobce veškeré zodpovědnosti. Všechny náhradní díly používané při opravě musí být originální výrobky a každé jiné přídavné zařízení musí odsouhlasit výrobce. Jen tak lze zajistit maximální bezpečnost provozu zařízení a systémů, pro které jsou určeny.¨ Výrobce odmítá jakoukoliv odpovědnost za možné nepřesnosti zveřejněné v této dokumentaci, pokud byly zapříčiněny chybou tisku či popisu. Vyhrazuje si právo provést na výrobcích úpravy, které uzná za vhodné či nezbytné, aniž by ovlivnily jejich podstatné vlastnosti. 94 ČESKỲ JAZYK VYHLEDÁVÁNÍ A ODSTRANĚNÍ PORUCH CHYBA 1. Motor se nespouští a nevydává zvuk KONTROLA (možné příčiny) A. Zkontrolovat , zda je motor pod napětím B. Zkontrolovat ochranné pojistky C. Plovákový spínač neumoňuje 2. Čerpadlo neodčerpává A. B. C. D. E. spouštění Sací mřížká nebo potrubí jsou ucpané Oběžné kolo je opotřebované nebo ucpané Zpětný ventil (pokud je součástí dodávky) na přívodním potrubí je zablokovaný v uzavřené poloze Hladina kapaliny je příliš nížká. Hladina vody při spouštění má být vyšší než je poloha filtru Požadovaná výtlačná výška přesahuje parametry čerpadla ŘEŠENÍ B. Pokud jsou spálené, je třeba jej vyměnit C. - zkontrolovat, zda se plovák volně pohybuje - prověřit, zda je plovák funkční (obrátit se na dodavatele) A. Odstranit materiál, který mřížku nebo potrubí ucpává. B. Vyměnit oběžné kolo nebo odstranit ucpávající materiál C. Zkontrolovat správnou funkčnost ventil. V případě potřeby jej vyměnit D. Upravit délku kabelu plovákového spínače (VIZ. ODSTAVEC "REGULACE PLOVÁKOVÉHO SPÍNAČE") A. - Prověřit, zda se plovák volně pohybuje 3. Čerpadlo nezastavuje - Zkontrolovat funkčnost plováku ( v případě potřeby se obrátit na dodavatele) Zkontrolovat zda sací mřížka není A. Odstranit materiál, který mřížku nebo částečně ucpaná potrubí ucpává Zkontrolovat, zda oběžné kolo nebo přítoková trubice nejsou částečně ucpané B. Odstranit materiál, který mřížku nebo nebo zanesené potrubí ucpává Zkontrolovat, zda není oběžné kolo opotřebované. C. Vyměnit oběžné kolo Zkontrolovat, zda zpětný ventil (pokud je součástí dodávky) není částečně ucpaný D. Důkladně vyčistit zpětný ventil Zkontrolovat u třífázových modelů směr otáčení (viz odstavec "KONTROLA E. Obrátit připojení dvou napájecích vodičů SMĚRU OTÁČENÍ") Zkontrolovat, zda není čerpaná kapalina příliš hustá: mohla by být příčinou přehřátí motoru Zkontrolovat, zda teplota kapaliny není příliš vysoká (viz teplotní pole kapaliny) C. Důkladně vyčistit čerpadlo. Čerpadlo je částěčně zablokované nečistotami D. Zkontrolovat, zda nevzniká tření mezi Čerpadlo je mechanicky zablokované pohyblivými a pevnými částmi. Prověřit A. Plovák nepřerušuje chod čerpadla 4. Nedostatečný průtok A. B. C. D. E. 5. Tepelná ochrana proti A. přetížení zastavuje čerpadlo B. C. D. stav opotřebení ložisek (obrátit se na dodavatele) 95 SUOMI ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET Asennuksen ja käytön on oltava yhdenmukaisia tuotteen asennusmaassa turvallisuuteen liittyvien määräysten kanssa. Kaikki toimenpiteet on suoritettava oikein. Turvamääräysten noudattamatta jättäminen, henkilöiden turvallisuudelle ja laitteistoille aiheutuvien vaarojen ja vahinkojen lisäksi, mitätöi kaiken oikeuden takuun piirissä suoritettaviin toimenpiteisiin. KÄYTTÖ Pumppu FEKA VS-VX on ruostumattomasta teräksestä valmistettu upotettava keskipakopumppu, jossa on lika- ja jäteveden sekä maksimihalkaisijaltaan korkeintaan 50 mm:n ei aggressiivisten kiintoaineiden käsittelyyn suunniteltu ja valmistettu vortex-juoksupyörä. Radiaalisen paineaukon (2” naaras) ansiosta sen asennus nostolaitteisiin (tyyppi DSD2) saadaan helpommaksi. Kohokytkimen ansiosta, mikäli se kuuluu varustuksiin, kiinteä asennus on mahdollista ja pumppauksen automaattinen toiminta taataan. Pumppu DRENAG 1000 - 1200 on täysin ruostumattomasta teräksestä valmistettu upotettava keskipakopumppu, jossa on kirkkaan jäteveden, hiekka-, liete- ja mutaveden, joka ei sisällä kuituja sekä maksimihalkaisijaltaan korkeintaan 10 mm:n ei aggressiivisten kiintoaineiden käsittelyyn suunniteltu ja valmistettu juoksupyörä säätökiilalla. Soveltuu kiinteästi asennettaviin kotitalous- ja laivanrakennuskäyttöihin manuaalisella tai automaattisella toiminnalla, tulvimisen kohteeksi joutuvien kellareiden ja autotallien kuivatukseen, salaojituskaivojen, sadeveden keräysaltaiden tai räystäiden, salaojien tms. pumppaamiseen. Kompaktin ja helposti siirrettävän muodon sekä pystysuuntaisen painepuolella olevan uroskierre aukon ansiosta, sitä voidaan käyttää myös erikoiskäytöissä, kuten hätätilanteissa, kannettavina pumppuina veden imemiseen säiliöistä tai joista, uima-altaista ja suihkulähteistä tai kaivauksista ja alikulkuteistä. Soveltuu yleisesti ottaen myös puutarha- ja harrastuskäyttöön. Kohokytkimen ansiosta, mikäli se kuuluu varustuksiin, kiinteä asennus on mahdollista ja pumppauksen automaattinen toiminta taataan. Näitä pumppuja ei ole mahdollista käyttää uima-altaissa, lätäköissä tai altaissa joissa on henkilöitä tai hiilivetyjen pumppaamiseen (bensiini, dieselöljy, polttoöljyjen, liuottimien jne.) voimassa olevien asiaan kuuluvien turvamääräysten mukaisesti. HUOM : pumpussa oleva neste, jota käytetään tiivisteiden voiteluun, ei ole myrkyllinen mutta voi muuttaa veden ominaisuuksia (jos kyseessä on puhdas vesi) jos tiivisteessä esiintyy vuotoja. TEKNISET TIEDOT JA KÄYTTÖRAJOITUKSET 1 X 220/240V 50Hz 1 X 220/230V 60Hz Syöttöjännite: 3 X 400V 50Hz 3 X 230V 60Hz 3 X 230V 50Hz 3 X 380/400V 60Hz ks. sähkötiedot sisältävä kilpi Kuormitus: sivu 135 Hmax ( m ) - Nostokorkeus: ks. sähkötiedot sisältävä kilpi Moottorin suoja-aste: ks. sähkötiedot sisältävä kilpi Suojaluokka: ks. sähkötiedot sisältävä kilpi Sähkönkulutus: 0°C - +35°C kotitalouskäytössä Nesteen lämpötila-alue: (turvastandardi EN 60335-2-41) 0°C - +50°C muissa käytöissä 10 metriä Maksimaalinen upotussyvyys: -10°C +40°C Varastointilämpötila: melutaso on direktiivin EY 89/392/ETY ja seuraavien Melutaso: muutosten asettamien rajojen sisällä. 96 SUOMI VAROITUKSET 3. Käyttö on sallittu vain jos sähkölaitteistossa noudatetaan tuotteen asennusmaassa voimassa olevia turvamääräyksiä. Laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti, aistillisesti tai psyykkisesti rajoittuneiden (lapset mukaan lukien), kokemattomien tai asiasta tietämättömien henkilöiden käytettäväksi, ellei henkilö, joka vastaa heidän turvallisuudestaan valvo toimintaa tai anna laitteen käyttöön liittyviä ohjeita. Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteella. 4. Pumppu on varustettu kantokahvalla, jota voidaan käyttää myös sen laskemiseen kaivoon tai syviin kaivauksiin köyden avulla. Pumppuja ei koskaan saa kuljettaa, nostaa tai käyttää niitä virtajohdosta roikuttamalla. 7. Mahdolliset virtajohtoa koskevat vahingot vaativat sen vaihtoa eikä sitä voi korjata (käytä johtoa tyyppiä H07RN-F Ø mm 9 - 9,5, jonka minimipituus on 10 metriä kannettavalle mallille ja pistorasiaa UNEL 47166-68 YKSIVAIHEMALLILLE ja pistorasiaa ETY KOLMIVAIHEMALLILLE). On kuitenkin tärkeää antaa toimenpiteet ammattitaitoisen ja pätevän henkilöstön tehtäväksi, jolla on voimassa olevien määräysten asettamat vaatimukset. 8. On hyvä kääntyä ammattitaitoisen henkilöstön puoleen mitä sähkölaitteistojen korjaustoimenpiteisiin tulee, sillä jos toimenpiteet suoritetaan väärin, ne voivat aiheuttaa vahinkoja ja/tai onnettomuuksia. 9. Pumppua ei koskaan saa käyttää kuivana. 10. Valmistaja ei vastaa pumpun hyvästä toiminnasta jos sitä peukaloidaan tai muutetaan. ASENNUS 1. Jos kaivon pohjalla, jossa pumppua käytetään, esiintyy paljon likaa, on hyvä varustaa pumppu jalustalla, johon se asetetaan tukkeutumisten ennaltaehkäisemiseksi (Kuva 1- Kuva 3). 2. Ennen pumpun asemointia varmista, ettei suodatin ole täysin tai osittain tukkeutunut lietteestä, sakoista tai muista. 3. On suositeltava käyttää putkistoja, joiden sisäinen läpimitta vastaa vähintään paineaukon läpimittaa pumpun suorituskyvyn ja mahdollisten tukkeutumisten ennaltaehkäisemiseksi. Tapauksissa, joissa paineputken vaakasuora reitti on pitkä on hyvä käyttää imuputkea, jonka läpimitta on suurempi sähköpumpun imuaukkoon nähden. 4. Upota pumppu kokonaan veteena. 700x700 FEKA VS-VX:N ASENNUS 1. Jos kyseessä on kohokytkimellä varustettu OFF ON versio varmista, että se voi liikkua vapaasti (KS. KAPPALE KOHOKYTKIMEN SÄÄTÖ). Varustaudu altailla, joiden minimimitat on annettuKuvassa 1. Kaivo on aina mitoitettava myös siihen saapuvan veden ja pumpun virtaaman mukaan siten, että moottoria ei altisteta liiallisille käynnistyksille. 2. Kun pumpun asennus on kiinteä ja siinä on kohokytkin, takaiskuventtiili on aina asennettava paineputkistoon. Tätä toimenpidettä suositellaan myös manuaalisesti toimiville pumpuille. (Kuva 1) 97 SUOMI Liitä paineputki/letku suoraan pumpun sisäänmenoaukkoon. Jos pumppua käytetään kiinteissä asennuksissa, on suositeltavaa liittää se putkistoon liitintä käyttämällä sen irrottamisen ja uudelleenasennuksen helpottamiseksi. Jos letkua käytetään, asenna pumpun sisäänmenoaukkoon letkuliitos. Tiivistä kierteitys sopivalla materiaalilla hyvän tiiviyden takaamiseksi (teflon-nauha tai samankaltainen). Kiinteitä asennuksia varten suositellaan nostolaitteen DSD2 A H I käyttöä (saatavana pyynnöstä - Kuva 2) sähköpumppua koskevien huoltotöiden edesauttamiseksi. Sen asentaminen sähköpumpun sisäänmenoaukon ja putkiston väliin estää G painepumpun irrottamisen huoltotöiden ajaksi. Laite DSD2 koostuu 8 osasta, sekä osasta, jota ei ole toimitettu (3/4” C putket): A. Putkien kiinnike F B. 3/4” putket (ei toimitettu) B C. Liukuva kelkka D. Putken ohjaustangot D E. Tukijalka E F. Ruuvi TCEI M10X25 L G. Kannatin H. Mutteri M10 I. Laipparuuvi (Kuva 2) L. Pumppu Tukijalka on asetettava altaan pohjalle ja kiinnitettävä oikein mitoitetuilla paineensäätöruuveilla. Putken ohjaustanko on asemoitava kaivon yläosaan kahden 3/4" putken päähän (ei toimitettu), joita käytetään liukuratana. Kaksi putkea liittävät kannattimen tukijalkaan. Aseta kannatin kiinni pumpun suodattimeen paineen sisäänmenoaukon läheisyyteen, kiinnittämällä sen suodattimen kannen lukitukseen tarkoitetuilla kahdella ruuvilla. Irrota yläruuvi laipasta painepuolen kautta (I) Asenna kiertoa estävä kannatin (G) Asenna ruuvi takaisin ( I ) Irrota kelkka kytkentäjalasta ja liitä sen pumpun painepuolen sisäänmenoaukkoon. Ruuvia ( F ) ja mutteria ( H ) käyttämällä, kiinnitä kelkka pumppuun kuvassa osoitetulla tavalla. Asemoi kelkka/pumppukokonaisuus jalan päälle (Kuva 2). DRENAG 1000-1200 ASENNUS ON 600x600 OFF 1. Liitä paineputki/letku suoraan pumpun sisäänmenoaukkoon. Jos pumppua käytetään kiinteissä asennuksissa, on suositeltavaa liittää se putkistoon liitintä käyttämällä sen irrottamisen ja uudelleenasennuksen helpottamiseksi. Jos letkua käytetään, asenna pumpun sisäänmenoaukkoon letkuliitos. Tiivistä kierteitys sopivalla materiaalilla hyvän tiiviyden takaamiseksi (teflon-nauha tai samankaltainen). (Kuva 3) 98 SUOMI 2. Jos kyseessä on kohokytkimellä varustettu versio varmista, että se voi liikkua vapaasti (ks. kappale KOHOKYTKIMEN SÄÄTÖ). Varustaudu altailla, joiden minimimitat on annettu Kuvassa 3. Kaivo on aina mitoitettava myös siihen saapuvan veden ja pumpun virtaaman mukaan siten, että moottoria ei altisteta liiallisille käynnistyksille. 3. Kun pumpun asennus on kiinteä ja siinä on kohokytkin, paineputkistoon on asennetta aina myös takaiskuventtiili. Tätä toimenpidettä suositellaan myös manuaalisesti toimiville pumpuille. SÄHKÖLIITÄNTÄ HUOMIO! NOUDATA TURVAMÄÄRÄYKSIÄ 6. Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen kilvessä osoitettua jännitettä ja ETTÄ KUNNOLLINEN MAADOITUS ON MAHDOLLISTA SUORITTAA 7. On suositeltavaa varustaa pumppausasemat automaattisella katkaisimella, jonka kytkeytymisvirta on alle 30mA. 8. Yksivaihemoottorit on varustettu lämpö-amperometrisellä suojauksella ja ne voidaan liittää suoraan verkkoon. HUOM.: jos moottori on ylikuormittunut, se pysähtyy automaattisesti. Kun moottori on jäähtynyt, se käynnistyy automaattisesti ilman minkäänlaista manuaalista toimenpidettä. 9. Kolmivaihepumppuja on suojattava tarkoituksenmukaisilla ylivirtakatkaisimilla, jotka on säädettävä asennettavan pumpun kilvessä annettujen ohjeiden mukaan. Pumpun pistoke on liitettävä EEC pistorasiaan, johon kuuluu katkaisin ja sulakkeet. 10.Älä vahingoita tai katkaise virtajohtoa. Jos näin kuitenkin tapahtuu, korjauta ja vaihdata se ammattitaitoisen ja pätevän henkilöstön toimesta. KIERTOSUUNNAN VALVONTA (kolmivaihe moottoreille) Tarkasta kiertosuunta joka kerta kun uusi asennus suoritetaan. Toimi seuraavalla tavalla (Kuva 4): 4. Aseta pumppu tasaiselle pinnalle; 5. Käynnistä pumppu ja pysäytä se välittömästi; 6. Tarkkaile huolellisesti käynnistyksessä syntyvää takaiskua pumpun moottorin puolelta. Kiertosuunta on oikea, eli myötäpäivään, jos suojus liikkuu piirroksessa osoitettuun tapaan (vastapäivään). (Kuva 4) Jos edellä kuvattuja toimenpiteitä ei ole mahdollista suorittaa, koska pumppu on jo asennettu, suorita tarkastus seuraavalla tavalla: 5. Käynnistä pumppu ja tarkkaile veden virtausta. 6. Pysäytä pumppu, kytke virransyöttö irti ja käännä päinvastoin kaksi syöttölinjan vaihetta. 7. Käynnistä pumppu uudelleen ja tarkasta veden virtaus. 8. Pysäytä pumppu. Oikea kiertosuunta tulee olemaan se, joka vastaa PIENINTÄ virtausta ja virrankulutusta! 99 SUOMI KÄYNNISTYS Kohokytkimellä varustetut mallit käynnistyvät automaattisesti kun veden taso nousee. Ilman kohokytkintä varustetut mallit käynnistetään katkaisimella, joka on asetettu pistorasian (ei kuulu varustuksiin) ylävirtaan. KOHOKYTKIMEN SÄÄTÖ Pidentämällä tai lyhentämällä kaapelipätkää joka on kohon ja kiinteän kohdan välillä (kahva on varustettu aukolla - Kuva 5), pumpun kytkeytymistasoa (START) ja/tai laukeamistasoa (STOP) säädetään. Varmista, että koho voi liikkua vapaasti. Tarkista, että pysäytystaso ei saa suodatinta esille. (Kuva 5) VAROTOIMET 5. Imusuodattimen on aina oltava paikalla pumpun toiminnan aikana. 6. Pumppua ei saa käynnistää yli 20 kertaa tunnissa, jotta moottori ei altistuisi liialliselle lämpörasitukselle. 7. JÄÄTYMISVAARA: kun pumppu on pois toiminnasta alle 0 °C lämpötilassa varmista, ettei pumppuun jää vettä joka voi aiheuttaa halkeamia pumpun osissa. 8. Jos pumppua on käytetty sellaisten aineiden kanssa, jotka pyrkivät keräytymään sen sisälle, huuhtele se käytön jälkeen voimakkaalla vesisuihkulla siten, että keräytymien tai karstan muodostumista voidaan estää, jotka pyrkivät heikentämään pumpun ominaisuuksia. KUNNOSSAPITO JA PUHDISTUS Normaalikäytössä sähköpumppu ei vaadi minkään tyyppistä huoltoa (lukuun ottamatta tiivisteen öljyn tarkastus), mekaanisesti öljykammiossa voidellun tiivisteen ja elinikäisesti voideltujen kuulalaakereiden ansiosta. Sähköpumppua ei saa purkaa ellei sitä suorita ammattitaitoinen ja pätevä henkilöstö, jolla on asiaan liittyvien määräysten asettamat vaatimukset. Kaikki korjaus- ja huoltotoimenpiteet on suoritettava joka tapauksessa vasta sitten kun sähköpumppu on kytketty irti verkkovirrasta. Purkamisen aikana on tarpeen olla äärimmäisen varovainen leikkaavien osien suhteen, jotka voivat aiheuttaa haavoja. 100 SUOMI ÖLJYN TARKASTUS JA VAIHTO TIIVISTE FEKA VS-VX Tämän toimenpiteen suorittamiseksi on ruuvattava auki kuusi ruuvia (45) siten, että suodatin, suodattimen kansi ja pumpun runko voidaan irrottaa (1). Ruuvaa auki tarkoituksenmukaisella avaimella juoksupyörää (18) lukitseva mutteri pitämällä juoksupyörää (4) käsin paikoillaan. Palauta kieleke (17) sekä hiekasta suojaava rengas (15). Käännä nyt pumppu ylösalaisin, ruuvaa auki ja irrota korkki (64). Kallista pumppua siten, että öljy valuu ulos korkin aukosta (64) ja kaada se astiaan. Analysoi öljy: mikäli siinä esiintyy vesihiukkasia tai hankaavia hiukkasia (esim. hiekkaa) on suositeltavaa tarkistaa mekaanisen tiivisteen (16) kunto ja vaihtaa se tarvittaessa (huoltokeskuksessa). Vaihda tässä yhteydessä myös öljy noin 170 g öljyä tyyppi MARCOL 152 ESSO. Palauta öljytaso öljykammion sisällä tarkoituksenmukaisella suppilolla, joka on työnnetty korkissa olevaan aukkoon (64). Ruuvaa korkki (64) paikoilleen ja suorita toimenpiteet purkamiseen nähden päinvastaisessa järjestyksessä asentaaksesi pumpun kun hiekasta suojaavan renkaan paikkaan (15) on levitetty tarkoituksenmukainen määrä teflon-rasvaa. JÄTEÖLJY ON HÄVITETTÄVÄ VOIMASSA OLEVIEN MÄÄRÄYSTEN MUKAISESTI. 16 64 45 4 1 18 17 15 (Kuva 6) 101 SUOMI ÖLJYN TARKASTUS JA VAIHTO TIIVISTE DRENAG 1000-1200 Tämän toimenpiteet suorittamiseksi on tarpeen ruuvata auki kuusi laippaan (45) kuuluvaa ruuvia siten, että laippa (105) ja ulkoinen suojus (77) voidaan irrottaa. Ruuvaa auki suodattimen kannessa olevat kolme ruuvia (136) ja irrota kansi (92) ja suodatin (42). Ruuvaa auki neljä pumpun runkoon kuuluvaa ruuvia (52) ja irrota pumpun runko (1). Ruuvaa auki tarkoituksenmukaisella avaimella juoksupyörää lukitseva mutteri (18) pitämällä juoksupyörää (4) käsin paikoillaan. Irrota juoksupyörä (4) tarpeen mukaan vipuja käyttämällä. Palauta kieleke (17) sekä hiekasta suojaava rengas (15), ruuvaa ja irrota korkki (64). Kallista pumppua siten, että öljy valuu ulos korkin aukosta (64) ja kaada se astiaan. Analysoi öljy: mikäli siinä esiintyy vesihiukkasia tai hankaavia hiukkasia (esim. hiekkaa) on suositeltavaa tarkistaa mekaanisen tiivisteen (16) kunto ja vaihtaa se tarvittaessa (huoltokeskuksessa). Vaihda tässä yhteydessä myös öljy noin 170 g öljyä tyyppi MARCOL 152 ESSO. Palauta öljytaso öljykammion sisällä tarkoituksenmukaisella suppilolla, joka on työnnetty korkissa olevaan aukkoon (64). Ruuvaa korkki (64) paikoilleen ja suorita toimenpiteet purkamiseen nähden päinvastaisessa järjestyksessä asentaaksesi pumpun kun hiekasta suojaavan renkaan paikkaan (15) on levitetty tarkoituksenmukainen määrä teflon-rasvaa. Varoitus! Asennuksen aikana kokoa kaikki O-renkaat oikein vahingoittamatta niitä. JÄTEÖLJY ON HÄVITETTÄVÄ VOIMASSA OLEVIEN MÄÄRÄYSTEN MUKAISESTI. 16 77 64 52 105 45 1 4 42 136 18 17 15 92 (Kuva 7) 102 SUOMI MUUTOKSET JA VARAOSAT Mikä tahansa valtuuttamaton muutos saa valmistajalle kuuluvan vastuun raukeamaan. Kaikkien korjaustoimenpiteissä käytettyjen varaosien on oltava alkuperäisiä ja kaikkien varaosien on oltava valmistajan valtuuttamia, jotta laitteiden ja niiden asennuksessa käytettävien laitteistojen maksimaalinen turvallisuus voitaisiin taata. Valmistaja ei vastaa tässä kirjasessa ilmenevistä mahdollisista epätarkkuuksista, jos ne johtuvat paino- tai kirjoitusvirheistä. Valmistaja pidättää oikeuden tehdä tuotteisiinsa tarpeellisia ja hyödyllisiä muutoksia muuttamatta kuitenkaan siihen kuuluvia oleellisia ominaisuuksia. VIANETSINTÄ JA VIKOJEN RATKAISU VIKA 1. Moottori ei käynnisty eikä saa aikaan melua 2. Pumppu ei pumppaa. 4. Pumppu ei pysähdy. 5. Virtaus ei riitä. A. B. C. A. Imuritilä tai putkistot ovat tukossa. B. Roottori on kulunut tai tukossa. C. Jos takaiskuventtiili on asennettu paineputkeen, se on suljetussa asennossa. D. Nesteen taso on liian matala. Käynnistyksessä veden taso ei saa ylittää suodattimen tasoa. E. Vaadittu nostokorkeus on pumpun ominaisuuksiin nähden suurempi. A. Kohokytkin ei keskeytä pumpun toimintaa. A. B. C. D. E. 6. Lämpöamperometrinen suojauslaite pysäyttää pumpun. TARKASTUKSET (mahdolliset syyt) Tarkista, että moottorissa on virta. Tarkista suojaavat sulakkeet. Kohokytkin ei saa aikaan käynnistystä. A. B. C. D. KORJAUSTOIMENPITEET B. Vaihda ne uusiin jos ne ovat palaneet. C. - Tarkista että kohokytkin liikkuu vapaasti. - Tarkista että kohokytkin toimii kunnolla. (ota yhteys jälleenmyyjään). A. Poista tukkeumat. B. Vaihda juoksupyörä tai poista tukkeuma. C. Tarkista venttiilin kunnollinen toiminta ja vaihda se mahdollisesti uuteen. D. Säädä kohokytkimen kaapelin pituutta. (KS. KAPPALE KOHOKYTKIMEN SÄÄTÖ). A. - Tarkista että kohokytkin liikkuu vapaasti. -Tarkista kohokytkimen tehokkuus (kontaktit voivat olla vahingoittuneet ota yhteyttä jälleenmyyjään). Tarkista, ettei imuritilä ole osittain A. Poista mahdolliset tukkeumat. tukossa. Tarkista, ettei juoksupyörä tai paineputki B. Poista mahdolliset tukkeumat. ole osittain tukossa tai niissä esiinny kerääntymiä. Tarkista, ettei juoksupyörä ole kulunut. C. Vaihda juoksupyörä. Tarkista, ettei takaiskuventtiili (jos D. Puhdista takaiskuventtiili huolellisesti. kuuluu varustuksiin) ole osittain tukkeutunut. Tarkista kolmivaiheversioiden E. Käännä päinvastoin kaksi virtajohtoa. kiertosuunta (Ks. kappale "KIERTOSUUNNAN TARKASTUS"). Tarkista, että pumpattava neste ei ole liian paksua, sillä se voi aiheuttaa moottorin ylikuumenemisen. Tarkista, että veden lämpötila ei ole liian korkea (ks. nesteen lämpötilan käyttöalue). Pumppu on tukkeutunut osittain C. Puhdista pumppu huolellisesti. epäpuhtauksista. Pumppu on mekaanisesti lukittunut. D. Tarkista jos liikkuvien ja kiinteiden osien välillä syntyy kitkaa; tarkista laakereiden kuluma (ota yhteys jälleenmyyjään). 103 ROMANA INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE Instalarea si functionarea trebuie sa fie in conformitate cu reglementarile de siguranta in vigoare in tara in care se instaleaza pompa. Nerespectarea normelor de siguranta poate provoca vatamari corporale precum si deteriorarea echipamentelor si a lucrurilor si bineinteles poate duce la anularea garantiei. APLICATII Pompa FEKA VS-VX este centrifugala submersibila din otel inox, cu rotorul retras cu miscare turbionara, proiectata si fabricata pentru evacuarea apelor murdare care provin din fose biologice si ape uzate in general care contin corpuri solide de dimensiuni maxime de pana la 50 mm diametru si care nu sunt agresive din punct de vedere chimic. Datorita gurii de refulare pozitionate radial (2” filet interior), aceasta poate fi montata cu dispozitive de ridicare (de tip DSD2). Plutitorul, daca acesta este prevazut, permite instalarea fixa a pompei si asigura functionarea automata a acesteia. Pompa DRENAG 1000-1200 este centrifugala submersibila din otel inox, cu rotorul prevazut cu inel de uzura, proiectata si fabricata pentru evacuarea apelor uzate menajere, a apelor cu nisip sau noroi, fara fibre, care contin corpuri solide de dimensiuni mari, pana la 10 mm si care nu sunt agresive din punct de vedere chimic. Este potrivita pentru uz casnic si de santier cu aplicatii fixe, cu functionare manuala sau automata, pentru evacuarea apei din subsol si garaje, pentru pomparea apei din puturile de drenaj, puturi de acumulare a apei de ploaie sau a infiltratiilor care provin de la stresini, sapaturi, etc. Datorita formei compacte si manevrarii usore, precum si datorira gurii de refulare verticale cu filet exterior, produsul poate fi utilizat si ca pompa portabila in cazuri de urgenta precum: prelevarea apei din rezervoare sau rauri, evacuarea apei din piscine, gropi sau pasaje subterane. Pompa poate fi utilizata si pentru gradinarit sau alte hobby-uri. Plutitorul, daca acesta este prevazut, permite instalarea fixa a pompei si asigura functionarea automata a acesteia. Aceste pompe nu pot fi utilizate in piscine, iazuri, bazine in care exista persoane sau pentru pomparea hidrocarburilor (benzina, motorina, ulei combustibil, solventi, etc.) conform normelor specifice in vigoare de prevenire a accidentelor. NOTA: lichidul pentru lubrifierea dispozitivului de etansare din pompa nu este toxic, dar poate altera caracteristicile apei (pentru apa pura) in cazul in care dispozitivul de etansare prezinta pierderi. DATE TEHNICE SI LIMITE DE UTILIZARE Tensiunea de alimentare: 1 X 220/240V 50Hz 1 X 220/230V 60Hz 3 X 400V 50Hz 3 X 230V 60Hz 3 X 230V 50Hz 3 X 380/400V 60Hz vezi placuta cu date electrice Debit: Hmax (m) - Inaltime de pompare: conform diagramei pag. 135 vezi placuta cu date electrice Grad de protectie motor: vezi placuta cu date electrice Clasa de protectie: vezi placuta cu date electrice Putere absorbita: Domeniu de temperatura a de la 0°C la +35°C pentru uz casnic (norme de siguranta EN 60335-2-41) lichidului: de la 0°C la +50°C pentru alte aplicatii 10 m Adancimea maxima de imersie: -10°C +40°C Temperatura de depozitare: nivelul de zgomot se incadreaza in limitele prevazute de Nivel de zgomot: Directiva CE 89/392/CEE si modificarile ulterioare. 104 ROMANA AVERTISMENTE 1. Utilizarea pompei este permisa doar daca instalatia electrica a fost prevazuta cu masurile de protectie necesare, in conformitate cu normele in vigoare. Aparatul nu este destinat folosului de către persoane (copiii incluşi) ale căror capacităţi fizice, senzoriale şi mentale sunt reduse, sau cu lipsă de experientă sau de cunoaştere, doar dacă acestea au putut beneficia, printr-o persoană responsabilă de siguranţa lor, de o supraveghere sau de instrucţiuni privind folosul aparatului. Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul. 2. Pompa este echipata cu un maner pentru transport care poate fi utilizat si pentru coborarea pompei in fose sau sapaturi adanci, cu ajutorul unei franghii. Pompele nu trebuie sa fie niciodata transportate, ridicate sau lasate sa functioneze suspendate prin intermediul cablului de alimentare. 3. In cazul in care cablul de alimentare se deterioreaza, acesta trebuie inlocuit si nu reparat (utilizati un cablu de tipul H07RN-F Ø9-9,5mm cu o lungime minima de 10m pentru versiunea portabila, cu stecher UNEL 47166-68 pentru versiunea MONOFAZATA si cu stecher CEE pentru versiunea TRIFAZATA). Este necesar sa va adresati Personalului Service Autorizat si Calificat, care sa respecte cerintele normativelor in vigoare. 4. De asemenea, este necesar sa va adresati Personalului Service Autorizat pentru reparatiile electrice care, in cazul in care acestea nu sunt efectuate corespunzator, pot provoca daune si/sau vatamari corporale. 5. Pompa nu trebuie sa functioneze niciodata in gol. 6. Producatorul nu este responsabil pentru functionarea necorespunzatoare a pompei, in cazul in care aceasta este modificata sau nu este montata corespunzator. INSTALARE 1. Daca pe fundul putului exista multa murdarie, atunci se recomanda montarea unui suport de sustinere pentru a evita infundarea grilei de aspiratie (Fig.1-Fig.3). 2. Inainte de a pozitiona pompa, asigurati-va ca filtrul nu este infundat total sau partial cu depuneri de pamant, namol, sedimente, etc. 3. Se recomanda utilizarea unor conducte cu diametrul intern cel putin egal cu cel al gurii de refulare, pentru a nu influenta parametrii de functionare ai pompei si pentru a impiedica eventuale depuneri. In cazul in care conducta de refulare parcurge distante mari pe orizontala, este necesar ca diametrul conductei trebuie sa fie mai mare decat cel al gurii de refulare. 4. Imersati complet pompa in apa. 700x700 INSTALAREA POMPEI FEKA VS-VX 1. Pentru versiunea prevazuta cu intrerupator cu OFF ON plutitor, este necesar sa verificati daca acesta se misca liber (vezi PARAGRAFUL REGLAREA INTRERUPATORULUI CU PLUTITOR). Puturile in care se vor monta pompele trebuie sa respecte dimensiunile minime, conform indicatiilor din Figura 1. Putul va trebui sa fie dimensionat si in functie de debitul si cantitatea de apa care ajunge la pompa, tocmai pentru a nu suprasolicita motorul. 2. Atunci cand se realizeaza instalarea fixa a pompei, cu plutitor, este necesara intotdeauna montarea unei clapete de retinere pe conducta de refulare. Aceasta operatiune se recomanda si pentru pompele cu comanda manuala. (Fig.1) 105 ROMANA 3. Racordati conducta/ conducta flexibila de refulare direct la gura de refulare a pompei. Daca pompa este utilizata in instalatii fixe, se recomanda conectarea acesteia la conducte prin intermediul unui racord, pentru a facilita demontarea si reinstalarea acesteia. Daca se utilizeaza o conducta flexibila, este necesar sa aplicati pe gura de refulare a pompei un racord filetat cu garnitura. Aplicati pe filet un material corespunzator pentru a asigura o etansare eficienta (teflon sau alte materiale similare). 4. In instalatiile fixe, se recomanda utilizarea dispozitivului de ridicare A DSD2 (disponibil la cerere - Fig.2) pentru a usura operatiunile de H I intretinere asupra electropompei. Daca dipozitivul de ridicare este montat intre gura de refulare a electropompei si conducta, atunci nu mai este necesara demontarea conductei de refulare pentru G efectuarea interventiilor de intretinere. Dispozitivul de ridicare C DSD2, este alcatuit din 8 componente, plus unul nefurnizat (conducta de ¾”): A. Dispozitiv de fixare a conductelor B. Conducte de ¾” (nefurnizate) C. Suport culisant. D. Coloane de ghidare a conductei E. Picior de sprijin F. Surub TCEI M10X25 L G. Suport de baza H. Piulita M10 I. Surub flansa (Fig.2) L. Pompa Piciorul de sprijin trebuie pozitionat pe fundul putului si fixat cu suruburi expandate, dimensionate corespunzator. Suportul de fixare al conductelor se va pozitiona in partea de sus a putului si se va introduce la capetele celor doua conducte de ¾” (nefurnizate), care indeplinesc functia de sistem de culisare. Cele doua conducte realizeaza legatura intre sistemul de fixare si piciorul de sprijin. Pozitionati suportul de baza astfel incat sa fie in contact cu filtrul pompei in apropierea gurii de refulare, fixandu-l cu cele doua suruburi destinate pentru fixarea capacului filtrului. Indepartati surubul din partea superioara al flansei pozitionata pe refulare ( I ) Montati suportul antirotire ( G ) Remontati surubul ( I ) Extrageti suportul culisant din piciorul de cuplare si conectati-l la gura de refulare al pompei. Fixati suportul culisant pe pompa cu ajutorul surubului (F) si a piulitei (H), conform indicatiilor din figura. Repozitionati suportul/pompa pe picior (Fig.2). INSTALAREA POMPEI DRENAG 1000-1200 ON 600x600 OFF 1. Racordati conducta/ conducta flexibila de refulare direct la gura de refulare a pompei. Daca pompa este utilizata in instalatii fixe, se recomanda conectarea acesteia la conducte prin intermediul unui racord, pentru a facilita demontarea si reinstalarea acesteia. Daca se utilizeaza o conducta flexibila, este necesar sa aplicati pe gura de refulare a pompei un racord filetat cu garnitura. Aplicati pe filet un material corespunzator pentru a asigura o etansare eficienta (teflon sau alte materiale similare). (Fig.3) 106 F B D E ROMANA 2. Pentru versiunea prevazuta cu intrerupator cu plutitor, este necesar sa verificati daca acesta se misca liber (vezi PARAGRAFUL REGLAREA INTRERUPATORULUI CU PLUTITOR). Puturile in care se vor monta pompele trebuie sa respecte dimensiunile minime, conform indicatiilor din Figura 3. Putul va trebui sa fie dimensionat si in functie de debitul si cantitatea de apa care ajunge la pompa, pentru a nu suprasolicita motorul. 3. Atunci cand se realizeaza instalarea fixa a pompei, cu plutitor, este necesara intotdeauna montarea unei clapete de retinere pe conducta de refulare. Aceasta operatiune se recomanda si pentru pompele cu comanda manuala. CONEXIUNI ELECTRICE ATENTIE! RESPECTATI NORMELE DE SIGURANTA 1. Asigurati-va ca tensiunea din retea corespunde cu cea indicata pe placuta de timbru si CA ESTE POSIBILA EFECTUAREA UNEI IMPAMANTARII CORECTE 2. Se recomanda echiparea statiilor de pompare cu un intrerupator automat, cu un curent de interventie mai mic de 30 mA. 3. Motoarele monofazate sunt echipate cu o protectie termo-ampermetrica incorporata si pot fi cuplate direct la retea. NOTA: in cazul unei suprasarcini, motorul se opreste automat. Dupa ce s-a racit, motorul porneste automat fara a fi necesara interventia manuala. 4. Pompele trifazate trebuie sa fie protejate prin intermediul dispozitivelor corespunzatoare de protectie motor, reglate conform datelor indicate pe placuta de timbru a pompei. Stecherul pompei trebuie conectat la o priza CEE echipata cu intrerupator si sigurante fuzibile. 5. Nu deteriorati sau taiati cablul de alimentare. In cazul in care acest lucru se intampla, este necesar sa va adresati Personalului Service Autorizat, pentru reparatii sau inlocuire. VERIFICAREA SENSULUI DE ROTATIE (pentru motoarele trifazate) Se va verifica sensul de rotatie de fiecare data cand se efectueaza o noua instalare a pompei. Se va proceda dupa cum urmeaza (Fig.4): 1. Pozitionati pompa pe o suprafata plana; 2. Porniti pompa si opriti-o imediat; 3. Observati cu atentie contralovitura la pornire, observand pompa dinspre partea motorului. In cazul in care carcasa motorului se misca in sensul indicat in figura alaturata (in sens antiorar), atunci sensul de rotatie este corect, adica orar. (Fig.4) Daca pompa este deja instalata si nu este posibila verificarea sensului de rotatie conform indicatiilor de mai sus, este necesar sa actionati dupa cum urmeaza: 1. Porniti pompa si verificati debitul de apa. 2. Opriti pompa si alimentarea cu tensiune si inversati 2 faze din reteaua de alimentare intre ele. 3. Reporniti pompa si verificati debitul de apa. 4. Opriti pompa. Sensul de rotatie corect va fi acela caruia ii va corespunde cel mai MIC debit si cea mai MICA absorbtie electrica! 107 ROMANA PORNIREA POMPEI Modelele prevazute cu intrerupator cu plutitor pornesc in mod automat atunci cand nivelul apei creste; modelele fara plutitor se pornesc prin intermediul unui intrerupator pozitionat in amonte de priza (nu este furnizat). REGLAREA INTRERUPATORULUI CU PLUTITOR Prin prelungirea sau scurtarea tronsonul de cablu dintre plutitor si punctul ferm (axa prevazuta pe maner - Fig. 5), se poate regla nivelul de cuplare (START) sau/si nivelul de decuplare (STOP) al pompei. Aveti grija ca plutitorul sa se miste liber. Asigurati-va ca nivelul de oprire nu este sub filtru. (Fig.5) MASURI DE PRECAUTIE 1. Filtrul de aspiratie trebuie sa fie intotdeauna prezent in timpul functionarii pompei. 2. Pompa nu trebuie supusa la mai mult de 20 porniri/ora, pentru a nu supune motorul la solicitari termice excesive. 3. PERICOL DE INGHET: atunci cand pompa ramane inactiva la temperaturi sub 0°C, este necesar sa verificati daca nu exista apa care ar putea ingheta si ar putea provoca deteriorarea componentelor pompei. 4. Daca pompa a fost utilizata cu substante care au tendinta sa se depuna, este necesar sa clatiti dupa utilizare cu un jet puternic de apa, astfel incat sa evitati depunerile sau formarea crustelor care ar putea reduce caracteristicile functionale ale pompei. OPERATIUNI DE INTRETINERE SI CURATARE Electropompa, in cazul unei functionarii normale, nu necesita nici o operatiune de intretinere (cu exceptia verificarii sistemului de etansare al uleiului), datorita etansarii mecanice lubrifiate in camera de ulei si a lagarelor cu ungere permanenta. Orice operatiune de demontare a pompei trebuie efectuata de catre Personal Service Autorizat, in conformitate cu cerintele specifice ale normativelor in vigoare. Toate interventiile de reparare si intretinere trebuie efectuate doar dupa deconectarea pompei de la reteaua de alimentare. In timpul operatiunilor de demontare, este necesar sa acordati atentie partilor taioase care ar putea provoca rani. 108 ROMANA VERIFICAREA SI SCHIMBAREA ULEIULUI DE ETANSARE FEKA VS-VX Pentru a efectua aceasta operatiune, este necesar sa desfaceti cele sase suruburi (45), astfel incat sa puteti scoate filtrul, capacul filtrului si corpul pompei. Desurubati cu o cheie corespunzatoare surubul de blocare al rotorului (18), blocand cu mana rotorul (4). Scoateti clema (17) si filtrul antinisip (15). Rasuciti apoi pompa, desfaceti si scoateti dopul (64). Inclinati pompa pentru a permite scurgerea uleiului prin orificiul dopului (64) si varsati uleiul intr-un recipient. Verificati starea uleiului: daca acesta contine apa sau particule abrazive (ex: nisip) se recomanda verificarea etansarii mecanice (16) si eventual inlocuirea acesteia (la un centru service autorizat). In acest caz schimbati si uleiul, adaugand aproximativ 170 g de ulei de tipul MARCOL 152 ESSO. Completati nivelul de ulei in camera de ulei prin intermediul unei palnii care se va introduce in orificiul dopului (64). Remontati dopul (64) in locasul sau si remontati pompa, efectuand operatiunile descrise anterior in sens invers, dupa ce in prealabil ati lubrifiat interiorul filtrului antinisip (15) cu o cantitate adecvata de vaselina pe baza de teflon. ULEIUL INLOCUIT SE VA ELIMINA CONFORM NORMELOR IN VIGOARE. 16 64 45 4 1 18 17 15 (Fig.6) 109 ROMANA VERIFICAREA,SCHIMBAREA ULEIULUI DE ETANSARE DRENAG1000-1200 Pentru a efectua aceasta operatiune este necesar sa desfaceti cele sase suruburi ale flansei (45), astfel incat sa puteti scoate flansa (105) si camasa externa (77). Desfaceti cele trei suruburi ale capacului filtrului (136), iar apoi scoateti capacul (92) si filtrul (42). Desfaceti cele patru suruburi de pe corpul pompei (52), iar apoi scoateti corpul pompei (1). Desurubati cu o cheie corespunzatoare surubul de blocare al rotorului (18), blocand cu mana rotorul (4). Scoateti rotorul (4), iar daca este necesar utilizati niste parghii. Scoateti clema (17) si filtrul antinisip (15), iar apoi desfaceti si scoateti capacul (64). Inclinati pompa pentru a permite scurgerea uleiului prin orificiul dopului (64) si varsati uleiul intr-un recipient. Verificati starea uleiului: daca acesta contine apa sau particule abrazive (ex: nisip), se recomanda verificarea etansarii mecanice (16) si eventual inlocuirea acesteia (la un centru service autorizat). In acest caz schimbati si uleiul, adaugand aproximativ 170 gr de ulei de tipul MARCOL 152 ESSO. Completati nivelul de ulei in camera de ulei prin intermediul unei palnii care se va introduce in orificiul dopului (64). Remontati dopul (64) in locasul sau si remontati pompa, efectuand operatiunile descrise anterior in sens invers, dupa ce in prealabil ati lubrifiat interiorul filtrului antinisip (15) cu o cantitate adecvata de vaselina pe baza de teflon. Atentie! In faza de instalare, asamblati in mod corect toate inelele OR, fara a le deteriora. ULEIUL INLOCUIT SE VA ELIMINA CONFORM NORMELOR IN VIGOARE. 16 77 64 52 105 45 1 4 42 136 18 17 15 92 (Fig.7) 110 ROMANA MODIFICARI SI PIESE DE SCHIMB Furnizorul isi declina orice responsabilitate in cazul unor modificari neautorizate. Toate piesele de schimb utilizate pentru eventualele reparatii trebuie sa fie originale, iar accesoriile trebuie sa fie autorizate de catre producator, pentru a putea garanta o siguranta maxima a echipamentului si a instalatiilor. Producatorul isi declina orice responsabilitate pentru eventuale inadvertente din prezentul manual, datorate unor erori de transcriere sau de tiparire. Producatorul isi rezerva dreptul de a efectua orice modificare pe care o considera necesara sau utila, fara a compromite caracteristicile tehnice esentiale ale produselor sale. DETECTAREA SI REMEDIEREA DEFECTIUNILOR DEFECTIUNI VERIFICARI REMEDII (cauze posibile) 1. Motorul nu porneste A. Verificati daca motorul este alimentat cu si nu produce tensiune. zgomot. B. Verificati sigurantele fuzibile de B. Daca sunt arse, inlocuiti-le. protectie. C. - Verificati daca plutitorul se misca C. Intrerupatorul cu plutitor nu permite liber. pornirea pompei. - Verificati daca plutitorul este eficient. (adresati-va furnizorului) 2. Pompa nu furnizeaza A. Grila de aspiratie sau conductele sunt A. Curatati grila de aspiratie sau conductele apa. obturate. obturate. B. Rotorul este uzat sau obturat. B. Inlocuiti rotorul sau curatati-l. C. Clapeta de retinere, daca este montata pe C. Verificati buna functionare a clapetei si conducta de refulare, a ramas blocata in eventual inlocuiti-o. pozitia inchis. D. Nivelul lichidului este prea scazut. La D. Reglati lungimea cablului pornire nivelul apei trebuie sa fie mai sus intrerupatorului cu plutitor (VEZI decat cel al filtrului. PARAGRAFUL ”REGLAREA E. Inaltimea de pompare nu corespunde INTRERUPATORULUI CU caracteristicilor pompei. PLUTITOR”). 3. Pompa nu se A. Plutitorul nu intrerupe functionarea A. - Verificati daca plutitorul se misca opreste. pompei. liber. - Verificati daca plutitorul este eficient (contactele pot fi deteriorate - adresativa furnizorului). 4. Debitul este A. Verificati daca grila de aspiratie este A. Curatati. insuficient. partial obturata. B. Verificati daca rotorul sau conducta de B. Curatati. refulare sunt partial obturate sau prezinta depuneri de calcar. C. Verificati daca rotorul este uzat. C. Inlocuiti rotorul. D. Verificati daca este partial D. Curatati cu grija clapeta de retinere. obturata.clapeta de retinere (daca este montata). E. Verificati sensul corect de rotatie al E. Inversati intre ele cele doua fire de motorului pentru versiunile trifazate alimentare. (Vezi paragraful ”VERIFICAREA SENSULUI DE ROTATIE”). 5. Dispozitivul de A. Verificati daca densitatea lichidului protectie termopompat este prea mare, acest lucru ar ampermetrica putea provoca supraincalzirea motorului. opreste pompa. B. Verificati daca temperatura apei este prea ridicata (vezi domeniul de temperatura al lichidului). C. Pompa este partial blocata de impuritati. C. Curatati cu grija pompa. D. Pompa este blocata din punct de vedere mecanic. D. Verificati frecarea dintre partile mobile si cele fixe; verificati uzura lagarelor (adresati-va furnizorului.). 111 中文 安装和维护说明 产品的安装和运行必须遵循产品安装国家的安全措施标准。要求操作过程熟练。 违规操作不仅威胁人身安全和对产品造成损害，而且会失去保修权。 应用 FEKA VS-VX 水泵是一种带有不锈钢旋流叶轮的潜污离心泵，可输送化粪池污水，无腐蚀性脏水，输送 颗粒最大直径为 50mm。 其散式出口（2" female ）可以轻松安装在抽水装置上。 (DSD2 型). 带有浮子开关的泵型，允许固定安装并可自动运行。 DRENAG 1000 - 1200 离心污水泵带有间隙叶轮,全不锈钢制造。 专门特殊设计，泵送清洁废水，不含纤维、输送颗粒直径小于 10 毫米的无腐蚀性的污水。适用于家庭、 建筑工地污水排放，地下室、车库溢水，泵送排水沟、井内雨水、水沟及地洞内渗水，可手动也可自动 操作。由于外型简洁，易操作并带有外 螺纹的立式出口，也适用于紧急用途的便携式泵。 例如，抽取蓄水池水或河水及游泳池水、喷泉、地 洞或地下通道的水。还适用于灌溉和娱乐场所应用。 有浮子开关的泵，允许固定安装并可自动运行。 此种泵禁止用于有人的游泳池，池塘，蓄水池 ；不能输送碳氢化合物（汽油，柴油，燃 油，溶剂等），务必遵循事故预防守则行事。 注意：泵中的液体用于润滑密封装置，无毒，但如果密封装置上有渗漏，它会改变水（如果是净 水）的性质。 技术参数和使用范围： 额定电压: 1 X 220/240V 50Hz 3 X 400V 50Hz 3 X 230V 50Hz 流量： 最高扬程： 电机防护等级: 绝缘等级: 额定功率： 液体温度范围： 1 X 220/230V 60Hz 3 X 230V 60Hz 3 X 380/400V 60Hz 见数据标签 页码 135 见数据标签 见数据标签 见数据标签 0°C — +35°C 室内使用 (符合安全标准 EN 60335-2-41) 0°C 到 —50°C 其它环境使用 10 米 -10°C 到 +40°C 最大潜水深度： 储存温度: 噪音等级： 符合欧盟 89/392/号指令及其修改文件所规定标准。 警告： 1. 产品使用的电路系统必须符合安全防范标准。 2. 水泵带有把手，可用缆绳将泵落入井或深坑。 禁止用水泵电源线拉提水泵进行工作。 3. 如果水泵电源线损坏必须更换，不要对其进行修理 (单相电机的便携式泵使用长 10 米、最小直径 9 - 9.5 毫米，带有 UNEL 47166-68 插头的型号为 H07RN-F 的电源线 ；三相电机的电泵需要一个 EEC 插头) 更换必须由符合规则要求标准的技术熟练人员进行操作。 4. 所雇佣的电路维护人员必须有操作资格，一旦操作失误，极易出现损失和事故. 5. 禁止在无水情况下使用水泵。 6. 制造商不负责改装水泵的操作指导。 112 中文 安装 1. 如果安装泵的井底或泵坑特别脏，建议在泵下放一个基座避免脏物堵塞泵入口。(图 1-图 3) 当人（包括儿童）的身体感官和心智能力下降时，或者相关的经验或知识欠缺时不能使用本设 备，除非他们已经通过一个中间负责人负责他们的安全，监督或指导其对有关器具的使用。必须 对儿童进行监督，确保他们不接触该设备。 2. 把泵放到要安装位置之前，确保滤网处没有泥巴、沉淀物或其他类似物体。 3. 建议使用软管内径至少同出口直径大小一致，以免影响泵的性能和引起可能的堵塞。如果出口管 路水平延伸的比较长，建议管路的内径大于泵出口直径。 4. 泵要完全浸没水中 700x700 1. 装有浮子开关的泵型，须确保浮子活动自 如（见浮子开关调整说明）泵坑最小尺寸 要符合图表 图 1。泵坑大小需要根据输 水量和流速计算，以避免电机过于频繁的 启动。 2. 当水泵固定安装时，有浮子开关的出口管 路处必须安装止回阀。建议手动操作。 3. 把出口管路或软管直接与泵的出口相连。 如果泵固定安装使用， 建议将泵和管路通 过耦合连接以 便拆卸和重新安装。如果使用软管， 在泵出口处需螺纹连接。 用适当的材料缠住螺纹部分以确保 有效的密封。（聚四乙烯带或类似材料). ON FEKA VS-VX OFF 安装 (图 1) 4. 固定安装我们建议使用 DSD2 提升装置（可要求提供-见 图 2） 以便于泵的维修。将其安装在泵的出口和管路之间，进行维修 工作时可以不用拆除出口管路。DSD2 装置由 8 分组成： A. 管道固定支架 B. 3/4" 管 (未提供) C. 滑道 D. 管道导向杆 E. 底座 F. TCEI M10X25 螺丝 G. 底座架 H. M10 螺帽 I. 泵法兰螺栓 L. 泵 H I A G C F B D E L (图 2) 底座要用相应尺寸的可调螺丝固定在污水箱的底部。管路的导向 支架必须固定在井或泵坑的顶部，嵌在两根 3/4" 管路（未提 供）的末端起滑道作用。通过两个管路把支架和底座连接起来。 把底座架同泵输水口处的吸入滤网连接，用提供的螺丝 封闭滤网盖和其它。 取下出液端 ( I ) 法兰的上螺栓。装上防旋转套 ( G )。装上螺栓 ( I )。从耦合脚中抽出导轨， 将其与泵出液口相连。按照图 中所示方式借助螺栓 ( F ) 和螺帽 ( H ) 将导轨固定在泵上。 重新将导轨/泵总成放置在基脚上 (图 2)。 113 中文 安装 DRENAG 1000-1200 1. 把出口管路或软管直接与泵的出口相连。如果 固定安装使用，建议将泵和管路通过耦合连接 以便拆卸和重新安装。如果使用软管，在泵 口处需螺纹连接。用适当的材料缠住螺纹部 以确 保有效的密封。（聚四乙烯带或类似 料). OFF ON 600x600 (图 3) 2. 装有浮子开关的泵型，须确保浮子活动自如（见浮子开关调整说明）泵坑最小尺寸 要符合图表 图 3。泵坑大小需要根据输 水量和流速计算，以避免电机过于频繁的 启动。 3. 当水泵固定安装时，有浮子开关的出口管 路处必须安装止回阀。建议手动操作。 电路连接 注意！必须遵循安全守则。 1. 确保主电压和电机标签所示值一致，才能成功连接地线。 2. 泵站必须装有自动开关，要求所带干预电流小于 30 mA 。 3. 单相电机带有内置热过载保护装置可以直接连接到主电源。注意：如果电机过载，泵 会自动停止运行。待到冷却，无需手动泵会自动重启。 4. 三相电泵必须有三相保护装置，要求其数值以要安装电泵数据盘上的数值为准。电泵 插头必须连接带有绝缘开关和保险丝的欧共体插座。 5. 不要损坏或切割电源线。如果意外损坏，必须由合格的技术熟练人员进行维修或更 换。 检查电机旋转方向（限三相电机） 每次重新安装水泵都必须检查电机的旋转方向。 方法如下 (图 4): 1. 把水泵放置在一个平面上。 2. 启动泵，然后迅速停止。 3. 启动时从电机方向仔细观察水泵的反冲。顺时针方向为正确 的旋转方向，保护罩移动如图所示（逆时针方向）。 (图 4) 如果泵已安装完毕不能如上所述检查，可按如下方法进行： 1. 启动水泵观察水的流速。 2. 停止水泵，关闭电源并调换电线两相位。 3. 重新启动水泵，再次检查水流速。 4. 停止水泵。 正确的旋转方向是最低流量和耗电量的对应的旋转方向！ 114 中文 调整浮子开关 加长或减短浮子和固定点（把手上的凹槽-图 5）之间的浮子电线部分，调整水泵启动或停止 的水位。保证浮子开关活动自如。 确保停止水位没过滤网。 (图 5) 注意事项： 1. 水泵运行过程中必须装好入口滤网。 2. 水泵一个小时之内启动次数不要超过 20 次，以防止电机过热。 3. 霜冻危险：当不工作的水泵长时间处在 0℃ 以下时，以避免形成会导致水泵输水量减少的沉淀物或 水垢。 4. 如果水泵被用于输送含有易沉积物质的水，使用后请用强水流冲刷，以避免沉淀物或水垢的形 成，而沉淀物和水垢会减小水泵的输水量。 维护和清洁 正常操作，泵无须任何特别维护，因为泵的机械密封会在油室中得到润滑，而且轴承始 终是封闭的。电泵只能由符合有关法规要求的技术熟练人员进行拆卸。 一切维修和保养工作必须在切断泵的主电源后进行。 拆装过程中，小心被锋利的零件伤到。 115 中文 检查和更换密封机油 FEKA VS-VX 更换密封油时，首先松开六个螺丝（45），取下滤网盖，滤网 和泵体 （1）。保留 O 型圈（28）和螺母（51）。用合适的扳手松开叶轮上剩下的螺丝 （18），用手扶住叶轮（4）。保持键（17）和滤沙网（15）。然后翻转泵使泵头朝 上，旋开并取下排油塞（64）。 倾斜水泵以使油从排油孔（64）流出，用容器接住。 检测油：如果发现有水杂质或其他研磨物质（如沙子），建议检查机械密封（16），如 果必要更换密封（在中央部分）。必要的话用 170 克 MARCOL 152 ESSO 型号油更 换。 用一特殊漏斗插入注油孔（64）中注油，提升油位。 把排油塞（64）放回原处旋紧，在滤沙网（15）上涂适量聚四乙烯油脂后按以上相反顺 序重新组装水泵 用过的油必须按规定要求处理。 16 64 45 4 1 18 17 (图 6) 116 15 中文 检查和更换密封机油 DRENAG 1000-1200 拆下 6 个法兰螺钉（45），拆下法兰（105）及外罩（77）； 拆下吸滤器盖（136）上的 3 个螺丝，拆下底盖（92）和吸滤器（42）； 拆下泵体（52）上面的 4 个螺丝，拆下泵体（52）； 用手抵住叶轮（4），用专用扳手拆下螺母（18），然后，如果需要，用特殊工具将叶 轮（4）撬下。注意避免伤及与其关联的键（17）和“V”型密封圈（15）； 拆下塞冒（64），然后，使水泵倾斜，将油从塞冒（64）孔处面倒入储油的容器中。. 检测油：如果发现有水杂质或其他研磨物质（如沙子），建议检查机械密封（16），如 果必要更换密封（在中央部分）。必要的话用 170 克 MARCOL 152 ESSO 型号油更 换。 用一特殊漏斗插入注油孔（64）中注油，提升油位。 把排油塞（64）放回原处旋紧，在滤沙网（15）上涂适量聚四乙烯油脂后按以上相反顺 序重新组装水泵 警告! 在拆卸过程中 , 按照正确的顺序组装，以避免损伤“O”型密封圈. 用过的油必须按规定要求处理。 16 77 64 52 105 45 1 4 42 136 18 17 15 92 (图 7) 117 中文 产品改装和零件 任何未经事先授权的产品改动生产厂家不负任何责任。 维修中需要的所有零件必须是原装的，安装在机器和系统上的附件一定要经厂家同意， 以确保其机器及其安装系统的最大安全性。 对于操作手册中印刷错误，厂家不承担任何责任。考虑到必要性和实用性，厂家有权在不影响产品 基本特性的情况下对产品进行改进。 故障排除 故障 故障可能原因 1. 电 机 无 法 起 动 且 A. 检查电机是否通电 B. 检查保险丝 无声 C. 浮子开关不允许启动 2. 泵不送水. 3. 泵无法停止. 4. 流量不充分 5. A. 进口滤网或管路堵塞 B. 叶轮磨损或卡住 C. 如果止回阀装在出口管处，可能在 闭合位置上被阻塞 D. 液面太低，泵启动时液面必须高于 滤网 E. 所需高于泵的性能范围 A. 开关不受浮子控制 A. B. C. D. E. 确保入口没有堵塞. 确保叶轮或出口管没有堵塞或结垢 确保叶轮没有磨损. 确保止回阀（如有安装）没有堵塞. 三相电机检查电机旋转方向是否正 确（见“检查电机旋转方向”说明） 热 过 载 保 护 使 泵 A. 检 查 泵 送 液 体 密 度 ， 若 密 度 太 高 可 停止 能会引起电机过热 B. 检查水温是否过高 C. 泵被不纯物质部分堵塞 D. 泵机械部件被堵 故障排除 B. 如保险丝烧坏，更换保险丝 C. –确保浮子活动自如 –确保浮子有效（连接电源） A. 清除堵塞物 B. 更换叶轮或清除堵塞物 C. 检 查阀 门是否 正常 工作， 如有 必要 更换阀门。 D. 调 整 浮 子 开 关 电 线 的 长 度 ( 见 “浮子开关调整”说明) A. –确保浮子活动自如 –确保浮子正常工作(电源连接破坏– 接通电源 A. B. C. D. E. 清除堵塞物. 清除堵塞物 更换叶轮 仔细清洁止回阀. 调换两条电线的连接 C. 仔细清洁泵 D. 检查移动部件与固定部件之间是否 有磨擦；检查轴承的磨损情况（联 系厂商） 118 POLSKI INSTRUKCJE INSTALACJI I MONTAŻU Czynności montażu i proces funkcjonowania muszą być zgodne z przepisami bezpieczeństwa obowiązującymi w kraju montażu produktu. Wszystkie czynności muszą być wykonane zgodnie z przyjętymi zasadami. Nieprzestrzeganie norm bezpieczeństwa, oprócz możliwego stworzenia zagrożenia dla bezpieczeństwa osób i uszkodzenia aparatury spowoduje unieważnienie wszystkich praw do interwencji objętych gwarancją. ZASTOSOWANIA Pompa FEKA VS-VX to pompa odśrodkowa zatapialna ze stali nierdzewnej z cofniętym wirnikiem, przestudiowana i skonstruowana do wód ściekowych pochodzących z szamba biologicznego, ścieków ogólnie zawierających ciała stałe o wielkościach maksymalnie 50 mm średnicy, nieagresywne. Dzięki promienistemu wlotowi po stronie tłocznej (2” żeńskie) zostaje ułatwiony montaż urządzeń podnoszących (typu DSD2). Pływak, gdzie przewidziano, pozwala wykonać stałą instalację i zagwarantować automatyczne działanie procesu pompowania. Pompa DRENAG 1000 - 1200 to pompa odśrodkowa zatapialna ze stali nierdzewnej z tnącym wirnikiem, przestudiowana i skonstruowana do pompowania czystych wód ściekowych, wody piaskowej, błota, mułów, bez włókien, zawierających ciała stała o maksymalnej wielkości, aż do 10 mm średnicy, nieagresywne. Odpowiednia do prac domowych lub wykorzystywana na stacjonarnych placach budowy, z działaniem w trybie ręcznym lub automatycznym, do osuszania zalanych piwnic i warsztatów samochodowych narażonych na zalanie, do pompowania studni drenażowych, studzienek zbierających wody deszczowe i wody pochodzących z infiltracji, a w tym z rynien, wykopów. Dzięki kompaktowej i wygodnej formie, pionowemu wlotowi, po stronie tłocznej, gwintowanemu męskiemu, znajduje także wyjątkowe zastosowanie jako pompa przenośna do prac awaryjnych takich jak pobierania wody ze zbiorników, rzek, opróżniania basenów i fontann lub wykopów i przejść podziemnych. Odpowiednia do ogrodów i ogólnie prac hobbystycznych. Pływak, gdzie przewidziano, pozwala wykonać stałą instalację i zagwarantować automatyczne działanie procesu pompowania. Pompy te nie mogą być używane w basenach, zbiornikach wodnych, stawach w obecności osób, lub do pompowania węglowodorów (benzyny, płynnego gazu, olejów napędowych, rozpuszczalników, itp.) zgodnie z obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa pracy. NB.: ciecz zawarta w pompie, do smarowania urządzenia uszczelniającego, nie jest toksyczne, ale może naruszyć właściwości wody (w przypadku czystej wody) jeżeli urządzenie uszczelniające miałoby przeciek. DANE TECHNICZNE I OGRANICZENIE UŻYTKOWANIA 1 X 220/240V 50Hz 1 X 220/230V 60Hz Napięcie zasilania: 3 X 400V 50Hz 3 X 230V 60Hz 3 X 230V 50Hz 3 X 380/400V 60Hz patrz tabliczka dane elektryczne Natężenie przepływu: str. 135 Hmax ( m ) – Wysokość ciśnienia: patrz tabliczka dane elektryczne Stopień ochrony silnika: patrz tabliczka dane elektryczne Klasa izolacji: patrz tabliczka dane elektryczne Moc absorbowana: od 0°C do +35°C do użytku domowego (normy Pole temperatury cieczy: bezpieczeństwa EN 60335-2-41) od 0°C do +50°C dla innych zastosowań 10 metrów Maksymalne zanurzenie: -10°C +40°C Temperatura magazynowania: emisje hałasu w granicach przewidzianych przez Dyrektywę Hałas: EC 89/392/EWG i późniejszymi zmianami. 119 POLSKI OSTRZEŻENIA 1. Użytkowanie jest dozwolone tylko jeżeli instalacja elektryczna jest oznaczona przestrzegając zasad bezpieczeństwa zgodnie z obowiązującymi przepisami. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych, a także przez osoby nie posiadające wiedzy lub doświadczenia chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem. 2. Pompa jest wyposażona w rączkę do transportu, używaną także do opuszczania jej w studniach lub głębokich wykopach za pomocą liny. Pompy nie mogą być nigdy trasportowane, podnoszone używając kabla zasilania lub uruchamiane zawieszone na kablu. 3. Ewentualne uszkodzenia kabla zasilania wymagają jego wymiany, a nie naprawy (używać kabla typu H07RN-F Ø mm 9 - 9,5 z minimalną długością 10 metrów dla wersji przenośniej, z wtyczką UNEL 47166-68 dla wersji JEDNOFAZOWEJ, z wtyczką CEE dla wersji TRÓJFAZOWEJ). Należy powierzyć prace wykwalifikowanemu i wyspecjalizowanemu personelowi, będącemu w posiadaniu wymagań zgodnie z obowiązującymi przepisami. 4. Wszystkie naprawy elektryczne powinien wykonać wykwalifikowany personel, ponieważ nieprawidłowo wykonane mogą spowodować szkody i nieszczęśliwe wypadki. 5. Pompa nie może nigdy zostać uruchomiona na sucho. 6. Producent nie ponosi odpowiedzialności za prawidłowe działanie pompy jeśli zostanie ona poddana nieuprawnionym modyfikacjom lub zmianom. MONTAŻ 1. W przypadku, gdy dno studni gdzie zostanie umieszczona pompa będzie zanieczyszczone należy zadbać o podstawę gdzie należałoby umieścić pompę, tak aby uniknąć zatkania (Rys.1- Rys.3). 2. Przed umieszczeniem pompy upewnić się, czy filtr nie jest całkowicie lub częściowo zatkany przez błoto, osady lub tym podobne. 3. Zaleca się zastosowanie przewodów mający wewnętrzną średnicę taka samą jak wlot po stronie tłocznej w celu uniknięcia ograniczenia osiągów pompy i możliwości jej zatkania. W przypadku gdy przewód ssący jest długi poziomo zaleca się, aby miał on większą średnicę od wlotu po stronie tłocznej. 4. Całkowicie zanurzyć pompę w wodzie. 700x700 MONTAŻ FEKA VS-VX 1. Dla wersji wyposażonej OFF ON w wyłącznik pływakowy upewnić się, czy może on się poruszać swobodnie (PATRZ ROZDZIAŁ REGULACJA WYŁĄCZNIKA PŁYWAKOWEGO). Zadbać o studzienki mające minimalne wielkości jak wskazuje Rys.1. Studzienka powinna być wymierzona także biorąc pod uwagę ilość wody na wlocie i natężenie przepływu pompy, aby nie narazić silnik na zbyt wiele uruchomień. 2. Gdy jest przewidziany stały montaż pompy z pływakiem zawsze musi być zainstalowany zawór zwrotny w przewodzie po stronie tłocznej. Jest to również zalecane dla pompa z ręcznym działaniem. (Rys.1) 120 POLSKI – Połączyć przewód/przewód giętki po stronie tłocznej na wlocie do pompy. Jeżeli pompa jest używana przy stałych instalacjach zaleca się podłączyć do przewodu złączkę ułatwiającą demontaż i jej ponowne zamontowanie. Jeżeli używa się giętkiego przewodu nałożyć na wlot pompy złączkę gwintowaną gumową. Uszczelnić gwint odpowiednim materiałem gwarantując tym samym prawidłowy efekt uszczelnienia (taśma teflonowa o podobne). – Do stałych instalacji zaleca się użycie urządzeń podnoszących A H I DSD2 (dostępnych na życzenie – Rys.2), aby ułatwić czynności konserwacyjne elektropompy. Urządzenie wprowadzone pomiędzy wlot po stronie tłocznej elektropompy G i przewód nie wymaga, przy czynnościach konserwacyjnych, demontażu przewodu tłocznego. Urządzenie DSD2 składa się C z 8 części, plus jednej nie na wyposażeniu (przewody 3/4”): A. Płytka mocująca przewody F B. Przewody na 3/4” (nie na wyposażeniu) C. Suport przesuwny B D. Słupki prowadzące przewód D E. Nóżka podpory E F. Śruba TCEI M10X25 L G. Płytka podstawy H. Nakrętka M10 I. Śruba kołnierza (Rys.2) L. Pompa Nóżka podpory powinna zostać umieszczona na dnie zbiornika i przymocowana śrubami ekspansyjnymi o odpowiedniej wielkości. Płytka prowadząca przewód zostaje umieszczona w wyższej części studni i wprowadzona na końcach dwóch przewodów na 3/4” (nie na wyposażeniu), które służą za poślizg. Obydwa przewody łączą płytkę z nóżką podstawy. Umieścić płytkę podstawy w kontakcie z filtrem pompy w pobliżu wlotu po stronie tłocznej, mocując ją dwoma śrubami przewidzianymi do zablokowania pokrywy filtra. Zdjąć górną śrubę z kołnierza po stronie tłocznej ( I ) Połączyć płytkę przeciwrotacyjną ( G ) Usunąć śruby ( I ) Wyciągnąć suport z nóżki łączącej i połączyć go z wlotem po stronie tłocznej pompy. Używając śruby ( F ) i nakrętki ( H ) przymocować suport do pompy jak wskazuje rysunek. Ustawić razem suport/pompę na nóżce (Rys.2). MONTAŻ DRENAG 1000-1200 ON 600x600 OFF 1. Połączyć przewód/przewód giętki po stronie tłocznej na wlocie do pompy. Jeżeli pompa jest używana przy stałych instalacjach zaleca się podłączyć do przewodu złączkę ułatwiającą demontaż i jej ponowne zamontowanie. Jeżeli używa się giętkiego przewodu nałożyć na wlot pompy złączkę gwintowaną gumową. Uszczelnić gwint odpowiednim materiałem gwarantując tym samym prawidłowy efekt uszczelnienia (taśma teflonowa o podobne). (Rys.3) 121 POLSKI 2. Dla wersji wyposażonej w wyłącznik pływakowy upewnić się, czy może on się poruszać swobodnie (patrz rozdział REGULACJA WYŁĄCZNIKA PŁYWAKOWEGO). Zadbać o studzienki mające minimalne wielkości jak wskazuje Rys.3. Studzienka powinna powinna być wymierzona także biorąc pod uwagę ilość wody na wlocie i natężenie przepływu pompy, aby nie narazić silnika na zbyt wiele uruchomień. 3. Gdy jest przewidziany stały montaż pompy z pływakiem zawsze musi być zainstalowany zawór zwrotny w przewodzie po stronie tłocznej. Jest to również zalecane dla pomp z ręcznym działaniem. PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE UWAGA! ZAWSZE PRZESTRZEGAĆ PRZEPISÓW BEZPIECZEŃSTWA 1. Upewnić się, aby napięcie sieci odpowiadało temu wskazanemu na tabliczce i CZY JEST MOŻLIWE WYKONANIE DOBREGO UZIEMIENIA 2. Zaleca się wyposażyć stałe stacje pompowania w automatyczne wyłączniki z zadziałaniem mniejszym niż 30 mA. 3. Jednofazowe silniki są wyposażone w zabezpieczenie termoamperometryczne i mogą być podłączone bezpośrednio do sieci. NB: jeśli nastąpi przeciążenie silnika zatrzyma się on automatycznie. Ochłodzony ponownie uruchomi się automatycznie bez potrzeby żadnej, ręcznej interwencji. 4. Trójfazowe pompy muszą być zabezpieczone przez odpowiednie odłączniki bezpiecznikowe odpowiednio kalibrowane zgodnie z danymi tabliczki pompy do zainstalowania. Wtyczka pompy musi być podłączona do gniazdka CEE wyposażonego w wyłącznik przełącznikowy i bezpieczniki topikowe. 5. Kabel zasilania nie może zostać uszkodzony lub przecięty. Jeśli jednak to nastąpi powierzyć naprawę lub wymianę kabla wyspecjalizowanemu i wykwalifikowanemu personelowi. KONTROLA KIERUNKU OBROTU (dla silników trójfazowych) Kierunek obrotu musi być kontrolowany za każdym razem gdy wykonuje się nowy montaż. Należy postępować jak opisano poniżej (Rys.4): 1. Ustawić pompę na płaskie j powierzchni; 2. Uruchomić pompę i natychmiast ją zatrzymać; 3. Z uwagą zaobserwować odrzut przy rozruchu patrząc na pompę od strony silnika. Kierunek obrotu jest prawidłowy, czy zgodny z kierukiem obrotu wskazówek zegara, jeśli pokrywa ochronna porusza się jak na rysunku (kierunek przeciwny do kierunku obrotu wskazówek zegara). (Rys.4) Jeżeli nie jest możliwe wykonanie jak wcześniej opisano ponieważ pompa jest już zamontowana postępować jak poniżej opisano: 1. Uruchomić pompę i obserwować natężenie przepływu pompy. 2. Zatrzymać pompę, odłączyć zasilanie i zamienić pomiędzy sobą dwie fazy linii zasilania. 3. Ponownie uruchomić pompę i ponownie sprawdzić natężenie przepływu. 4. Zatrzymać pompę. Prawidłowy kierunek obrotu będzie ten, który będzie odpowiadać MNIEJSZYM WARTOŚCIOM natężenia przepływu i elektrycznej absorpcji! 122 POLSKI ROZRUCH Modele wyposażone w wyłącznik pływakowy zostają uruchamiane automatycznie, gdy poziom wody podnosi się; modele bez pływaka uruchamiają się poprzez wyłącznik znajdujący się na górze wtyczki (nie na wyposażeniu). REGULACJA WYŁĄCZNIKA PŁYWAKOWEGO Przedłużając lub skracając odcinek kabla pomiędzy pływakiem, a puktem stałym (otwór przewidziany w rączcę - Rys.5), reguluje się poziom włączenia (START) i/lub poziom rozłączenia (STOP) pompy. Pamietać, aby pływak mógł poruszać się swobodnie. Sprawdzić, aby poziom zatrzymania nie odkrył filtra. (Rys.5) ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 1. Filtr ssący musi być zawsze obecny podczas działania pompy. 2. Pompa nie może wykonać więcej niż 20 uruchomień na godzinę, aby nie narażać silnika na zbyt duże naprężenia termiczne. 3. ZAGROŻENIE ZAMARZNIĘCIA: gdy pompa pozostaje bez pracy przez dłuższy okres czasu w temperaturze poniżej 0°C, należy opróżnić całkowicie pompę, jakiekolwiek pozostałości wody mogą być przyczyną pęknięć elementów hydraulicznych. 4. Jeżeli pompa została użyta z substancjami, które się odkładają, należy wypłukać ją po użyciu przy pomocy silnego strumienia wody tak, aby uniknąć nagromadzenia się powłoki osadowej ograniczającej osiągi pompy. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Elektropompa przy normalnym funkcjonowaniu nie wymaga żadnej konserwacji (za wyjątkiem kontroli oleju uszczelniającego), dzięki nasmarowanemu uszczelnieniu mechanicznemu w komorze olejowej i łożyskom nasmarowanym na cały okres ich eksploatacji. Elektropompa może być zdemontowana tylko i wyłącznie przez wykwalifikowany i wyspecjalizowany personel w posiadaniu wymagań zgodnych z obowiązującymi przepisami. W każdym wypadku wszystkie czynności naprawcze i konserwacyjne muszą być wykonane tylko po uprzednim odłączeniu pompy od sieci zasilania elektrycznego. Podczas demontażu koniecznie należy uważać na elementy tnące, które mogą stać się przyczyną powstania ran. 123 POLSKI KONTROLA I WYMIANA OLEJU USZCZELNIAJĄCEGO FEKA VS-VX W celu wykonania niniejszej czynności należy odkręcić sześć śrub (45) tak, aby móc zdjąć filtr, pokrywę filtra i korpusu pompy (1). Przy pomocy odpowiedniego klucza odkręcić nakrętkę blokującą wirnik (18), ręcznie blokując wirnik (4). Wyciągnąć wpust (17) i pierścień przeciwpiaskowy (15). W tym momencie obrócić pompę, odkręcić i zdjąć korek (64). Przechylić pompę, aby usunąć olej z otworu korka (64) i wlać go do zbiornika. Przeanalizować olej: jeżeli pojawią się cząstki wody lub abrazyjne (np. piasek) zaleca się sprawdzić stan uszczelnienia mechanicznego (16) i ewentualnie wymienić je (przez wyspecjalizowany serwis). W tym ostatnim wypadku wymienić także olej wprowadzając około 170 gr oleju typu MARCOL 152 ESSO. Przywrócić poziom oleju wewnątrz komory olejowej uszczelniającej za pomocą odpowiedniego lejka włożonego w otwór korka (64). Przykręcić korek (64) w jego gnieździe i wykonać czynności odwrotne co do demontażu w celu ponownego zmontowania pompy po uprzednim nasmarowaniu gniazda pierścienia przeciwpiaskowego (15) odpowiednią ilością środka smarnego teflonowego. ZUŻYTY OLEJ MUSI ZOSTAĆ UNIESZKODLIWIONY ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI. 16 64 45 4 1 18 17 15 (Rys.6) 124 POLSKI KONTROLA I WYMIANA OLEJU USZCZELNIAJĄCEGO DRENAG 1000-1200 W celu wykonania niniejszej czynności należy odkręcić sześć śrub kołnierza (45), tak aby zdjąć kołnierz (105) i zewnętrzną ochronę (77). Odkręcić trzy śruby pokrywy filtra (136) i zdjąć pokrywę (92) i filtr (42). Odkręcić cztery śruby korpusu pompy (52) i wyjąć korpus pompy (1). Przy pomocy odpowiedniego klucza odkręcić nakrętkę blokującą wirnik (18), ręcznie blokując wirnik (4). Wyjąć wirnik (4) przy pomocy dźwigienki, jeśli konieczne. Wyciągnąć wpust (17) i pierścień przeciwpiaskowy (15). W tym momencie obrócić pompę, odkręcić i zdjąć korek (64). Przechylić pompę, aby usunąć olej z otworu korka (64) i wlać go do zbiornika. Przeanalizować olej: jeżeli pojawią się cząstki wody lub abrazyjne (np. piasek) zaleca się sprawdzić stan uszczelnienia mechanicznego (16) i ewentualnie wymienić je (przez wyspecjalizowany serwis). W tym ostatnim wypadku wymienić także olej wprowadzając około 170 gr oleju typu MARCOL 152 ESSO. Przywrócić poziom oleju wewnątrz komory olejowej uszczelniającej za pomocą odpowiedniego lejka włożonego w otwór korka (64). Przykręcić korek (64) w jego gnieździe i wykonać czynności odwrotne co do demontażu w celu ponownego zmontowania pompy po uprzednim nasmarowaniu gniazda pierścienia przeciwpiaskowego (15) odpowiednią ilością środka smarnego teflonowego. Uwaga ! Podczas montażu połączyć prawidłowo wszystkie pierścienie OR, nie uszkadzając ich. ZUŻYTY OLEJ MUSI ZOSTAĆ UNIESZKODLIWIONY ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI. 16 77 64 52 105 45 1 4 42 136 18 17 15 92 (Rys.7) 125 POLSKI MODYFIKACJE I CZĘŚCI ZAMIENNE Jakakolwiek modyfikacja nie upoważnia prewencyjnie i zwalnia producenta od jakiejkolwiek odpowiedzialności. Wszystkie części zamienne muszą być oryginalne i wszystkie akcesoria muszą być autoryzowane przez producenta, tak aby móc zagwarantować maksymalne bezpieczeństwo dla osób i pracowników, maszyn i instalacji, na których pompy mogą być montowane. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za możliwe niejasności zawarte w niniejszej instrukcji, jeśli spowodowane błędami druku lub transkrypcji. Zastrzega sobie prawo do naniesienia na produktach zmian, które będzie uważał za konieczne lub użyteczne, nie naruszając ich najważniejszych właściwości. KONTROLE I ROZWIĄZANIE PROBLEMÓW PROBLEMY 1. 2. 3. 4. 5. KONTROLE ŚRODKI ZARADCZE (możliwe przyczyny) Silnik nie uruchamia A. Sprawdzić, czy silnik jest pod się i nie wydaje napięciem. hałasu. B. Sprawdzić zabezpieczające bezpieczniki B. Jeżeli przepalone, wymienić je. topikowe. C. Wyłącznik pływakowy nie uruchamia C. - Sprawdzić, czy pływak porusza się pompy. swobodnie. - Sprawdzić, czy właściwości pływaka są odpowiednie. (skontaktować się z dostawcą). Pompa nie pracuje. A. Kratka ssąca i przewody są zatkane. A. Usunąć zanieczyszczenia. B. Wirnik jest zniszczony lub zatkany. B. Wymienić wirnik lub wyczyścić. C. Sprawdzić prawidłowe działanie C. Zawór zwrotny jeśli zamontowany na zaworu, jeśli konieczne wymienić. przewodzie po stronie tłocznej zablokowany w pozycji zamkniętej. D. Poziom cieczy zbyt mały. Przy D. Sprawdzić długość kabla wyłącznika uruchomieniu poziom wody musi być pływakowego. wyższy od poziomu filtra. (PATRZ ROZDZIAŁ “REGULACJA E. Wymagana wysokość ciśnienia jest WYŁĄCZNIKA PŁYWAKOWEGO). wyższa od właściwości pompy. Pompa się nie A. Pływak nie przerywa pracy pompy. A. - Sprawdzić, czy pływak porusza się zatrzymuje. swobodnie. - Sprawdzić efektywność pływaka (może zostały uszkodzone styki – skontaktować się z dostawcą). Nie wystarczające A. Sprawdzić, czy kratka ssąca nie jest A. Ewentualnie usunąć zanieczyszczenia. natężenie przepływu. częściowo zatkana. B. Sprawdzić, czy wirnik lub przewód po B. Ewentualnie usunąć zanieczyszczenia. stronie tłocznej nie jest częściowo zatkany lub wypełniony osadem. C. Sprawdzić, czy wirnik nie jest zużyty. C. Wymienić wirnik. D. Sprawdzić, czy zawór zwrotny (jeśli D. Dokładnie wyczyścić zawór zwrotny. przewidziany) nie jest częściowo zatkany. E. Sprawdzić kierunek obrotu w wersji E. Zamienić między sobą dwa przewody trójfazowej (Patrz rozdział zasilania. “KONTROLA KIERUNKU OBROTU”). Urządzenie A. Sprawdzić, czy ciecz do pompowania zabezpieczenia nie jest zbyt gęsta ponieważ termoamperometrycz powodowałoby to przegrzanie silnika. nego zatrzymuje B. Sprawdzić, czy temperatura wody nie pompę. jest zbyt wysoka (patrz pole temperatury cieczy). C. Pompa jest częściowo zablokowana C. Wyczyścić dokładnie pompę. przez zanieczyszczenia. D. Pompa jest zablokowana mechanicznie. E. Sprawdzić, czy ocieranie się pomiędzy częściami ruchomymi i stałymi; sprawdzić stan zużycia łożysk (skontaktować się z dostawcą). 126 §IZk ª¦BkZ{A¥ J¦yZK{{ LAXBcZG ª¦{}l{A .PK}{A J¦yZK ~K¦ B¢I §K{A ª{¥X{A §s ª¦}¾A ª}j¿{ ªwIBi} á¥yK áC JO¦ |}l{A¥ J¦yZK{A .ªw¦Zi áwKDI ~KK áA JO¦ B¢{}ByI ¨X»K ^©`¢O¿{ ZAZg¾A J¦IaK¥ fBUc¾A ª}½a{ ZiU{A J¦IaK ák AXk ^ª¦}¾A ª}j¾A ©BkAZ} ~Xk .áB}g{A §s xR ¨C iBwaG «{G LBw¦IiK{A ©ZA¥X{A LAY XayDK} Z¦p{A Y¼¥t{A á} ªk¥e} biBp{A YIB{A n¥{A á} §¡ Feka VS-VX LBUg}{A ¤B¦}{A ^¨ZBO}{A B¡ZXe} §K{A ©ZYw{A ¤B¦}{A §s |}l{{ ªk¥e}¥ ªa¥ZX} ^bCZ{A ák ªlOAZK}{A Z¦o |BR |yI ^~{} 50 ák B¡Ziv X¦`¦ ¼ ~BORDI ªI{e ~BaOC «{k ª¦¥KR}{A ~Bk |ycI ª{}lKa}{A .ª¦A¥Xk .(DSD2 n¥) |¢aC msZ{A ©`¢OC §s J¦yZK{A á¥y¦ («MC "2) ª¦kBlc{A msX{A ª¡¥s «{G Zyc{BI .Vg{{ §y¦KB}¥K¥¾A |}l{A á}g¦¥ LIBM{A J¦yZK{BI S}a¦ ^¤X¥O¥ ª{BR §s ^uA¥i{A مصنوعة كليا من الفوالذ الغير متأكسد مع دفاعة, من النوع العامل بالطرد المركزي الغواصDRENAG 1000 – 1200 المض ّخة المحتوية على أجسام صلبة ال يزيد, بدون ألياف, المياه الرمليّة الوحلية الطينيّة, مخطّطة ومبنيّة لتضخ مياه التصريف الفاتحة,مروحية ماسحة مع تشغيل, مالئمة لالستعماالت المنزليّة واالستعماالت في أماكن العمل ذات التطبيقات الثابتة. بكل حال الغير عدوانيّة, ملم10 حجمھا عن قطر وتستعمل أيضا, والكراجات المتعرضة لحاالت الفيضان والغمر, لتجفيف المخازن الموجودة تحت الدور األول من المباني,يدوي أو أوتوماتيكي بالشكر إلى الحجم الصغير وسھولة التعامل.. الحفريات وإلخ, آبار تجميع مياه الشتاء أو التسربات التي مصدرھا الميازيب,لضخ آبارالتجفيف من الممكن إستعمالھا أيضا في التطبيقات الخاصّة بمثابة مض ّخات متنقّلة لحاالت الطوارئ مثل,إلى فوّھة الدفع العاموديّة المبرومة الذكر,بھا مالئمة أيضا ألعمال الحدائق. النافورة والنبع أو الحفريات والممرات تحت األرض, تفريغ برك السباحة,سحب الماء من الخ ّزانات أو من األنھار .وأعمال الرفاھيّة بشكل عام . يسمح بالتركيب الثابت ويضمن الفعاليّة األوتوماتيكيّة لعمليّة الض ّخ, أينما يكون موجود,الطوّاف hA¥RC §s ^hA¥R¾A §s ^ªRBIa{A zZI §s B¢{B}lKaA áy}¦ ¼ LBUg}{A ¤Y¡ ^ª{lKc}{A L¥¦`{A ^|¥`Bp{A ^á¦`I{A) LB¥IZy¥ZX¦¢{A Vg{ ¥C ^fBUcC «{k ¨¥KRK .LBIBeÂA Xg ª¦ZBO{A ª}j¾A JO¥}I (V{G¥ J¦¥YK{A XA¥} áC £By}HI áy{¥ ~Ba b¦{ ^LBIM{A `B¢O L¦¦`K{ ^ªUg}{A §s X¥O¥}{A L¦`{A :ªjR½} .LBIM{A `B¢O á} LBIZ¢K X¥O¥ ª{BR §s (§sBe{A −B}{A ª{BR §s) −B}{A LA`¦} á} Z¦p¦ ª¦{B}lKaÂA LAX¦¦wK{A¥ ª¦wK{A LB}¥{l}{A 1 X 220/230V 60Hz 1 X 220/240V 50Hz :ᦥ}K{A X¢O 3 X 230V 60Hz 3 X 400V 50Hz 3 X 380/400V 60Hz 3 X 230V 50Hz ª¦®BIZ¢y{A LB}¥{l}{A ªvBiI «{G ZjC :©ZXw{A 135. ªRte :x¥tK{A ª¦®BIZ¢y{A LB}¥{l}{A ªvBiI «{G ZjC :zZR}{A ª¦Bv¥ ªOZX ª¦®BIZ¢y{A LB}¥{l}{A ªvBiI «{G ZjC :ª¦Bv¥{A ªOZXª¦®BIZ¢y{A LB}¥{l}{A ªvBiI «{G ZjC :Jk¥Ka}{A X¢O{A§{`}{A |B}lKaÃ{ °C 35 + «{G °CZte á} - :|®Ba{A ©ZAZR ªOZX |BO}( áB}¾A ª}jC) L¼B}lKaÃ{ °C 50 + «{G °C Zte á} ¬ZU¾A ZBK}C 10 :«ev¾A b¦ipK{A °C 40 + °C 10 _ :á¦`UK{{ ©ZAZR{A ªOZX |UXK P¦Og{A ªOZX :P¦Og{A á} B¢I Z¥}D}{A X¥XR{A xBi §s EC/89/392/CEE ª}j¾A |Iv .ªwR½{A L½¦XlK{A¥ 127 §IZk LB¢¦IK .ª¦ZBO{A ª}j¾A JO¥}I ª¦}¾A LBaB¦w{BI ©X¥`} ª¦®BIZ¢y{A ªyIc{A LBy AYG iws T¥}a} |B}lKaÂA .1 أو من قبل,الجھاز غير مؤھل لإلستعمال من قبل أشخاص )بما في ذلك األطفال( الذين قدرتھم الجسمانية والحسية والعقلية ليست بالمستوى الطبيعي على إشراف أو إرشادات تخص, عن طريق شخص مسؤول عن أمانھم وسالمتھم, إال فيما إذا إستطاعوا الحصول,أشخاص عديمي الخبرة أو المعرفة .إستعمال الجھاز ھذا .من الضروري القيام بمراقبة األطفال للتأكد من عدم لعبھم في الجھاز (EN 60335-1: 02) .|IR{A ªiaA¥I ªw¦}l{A ZtR{A ¥C ZBIÀA §s ªUg}{A |A` Bg¦C |}lKaK ^B¢{w{ X¦I ©X¥`} ªUg}{A .2 .ᦥ}K{A z{a |B}lKaBI ªw{l} B¢{¦pcK ¥C B¢lsZ ^LBUg}{A |w n¥}} á} z{a |B}lKaG) £R¦{eK b¦{¥ £{¦XIK JO¦ ^ZAZgC «{G ᦥ}K{A z{a hZlK ª{BR §s .3 QY¥}{{ UNEL 47166-68 bIBv m} ^|wK}{A QY¥}{{ |v¾BI ZBK}C 10 |¥i¥ ~{} 9,5-9 ZiwI H07RN-F .( Z¥i{A §M½M{A QY¥}{{ CEE bIBv m}¥ Z¥i{A ¨XBR¾A .ª¦ZBO{A ª}j¾A B¢gZtK §K{A LBI{iK}{A ¨¥Y ^−AZIU¥ á¦{¡»} |B}k «{G £O¥K{A AYG ¨Z¥Zg{A á} L}K AYG §K{A ª¦®BIZ¢y{A LBR¦{eK{A m¦}O{ Bg¦C −AZIU¥ á¦{¡»} |B}k m} XkBaK{A ¨Z¥Zg{A á} .4 .LBIBeG/ZAZgC «{G JIaK áC áy}}{A á} ©X¦O Z¦o ªw¦ZiI .BKBKI uBtO{BI ªUg}{A |¦pcK ~Xk .5 .B¢I TZe} Z¦o L½UXK ¥C LAZ¦¦pK{ ¤Y¡ LlgU ¥{ B}¦s ªUg}{{ |}l{A ©X¥O ák J¦OK ¼ ªyZc{A .6 J¦yZK{A mg¥{ ~kX ª®¦¢K ¨Z¥Zg{A á} ^©Z¦My WBa¥C «{k ¨¥KR¦ ^ªUg}{A |}lKa B}¦C ^Z®I{A nBv áC ª{BR §s .1 .(3 ©Z¥e - 1 ©Z¥e) LAXAXaÂA X¦BRK{ ªUg}{A ^á¦i{BI B¦{y ¥C B¦®`O AXXa} b¦{ ScZ}{A áC á} xwRK{A ^XAZ}{A áBy}{A §s ªUg}{A mg¥ |Iv .2 .B¢¢IcC B}¥ LBIaZK{A ©ZXv hBtUG ©X¦BR}{ Vg{A ª¡¥s Ziw{ ¨¥Ba} |v¾BI §{UAX ZiwI J¦IBC |B}lKaG |gt}{A á} .3 .XAXaÂA ª¦By}G¥ ªUg}{A ª¡¥s Ziv á} ma¥C ZiwI AY¡ á¥y¦ áC |gs¾A á} ^B¦wsC ª{¦¥i XBlI¾ XK}¦ ªUg}{A J¥IC áC ª{BR §s .Vg{A .4 .−B}{BI B¦{y ªUg}{A b¦ipK FEKA VS-VX J¦yZK{A OFF ON 700x700 áC á} XyDK{A ^uA¥i{A |eBt{BI X¥`}{A QY¥}{{ .1 ©Zws «{G ZjC) ª¦ZRI ªyZR{A áy}K¦ Z¦U¾A AY¡ −A¥¦G ZtR ª®¦¢K .(uA¥i{A |eBt{A iIg X¦XRK JO¦ .|v¾BI 1 ©Z¥e{BI ª¦I}{A b¦¦Bw}{BI £¦{G ª{eA¥{A −B}{A LB¦}y «{G ªv½l{BI Bg¦C Z®I{A Zig¦ ¼ «KR ªUg}{A Vg ©ZXv «{G ªv½l{BI¥ .©XXlK} L½¦pcK «{G n¥gU{{ zZR}{A m} ^LIBM |ycI ªIyZ} ªUg}{A á¥yK B}Xk .2 J¦IBC §s §jtRK ~B}e J¦yZK JO¦ ^uA¥i LBUg}{{ Bg¦C |gt} `BOÂA AY¡ .B}®AX msX{A (1 ©Z¥e) .B¦¥X¦ ª{}Bl{A 128 §IZk J¦yZKI |}lKaK ªUg}{A áC ª{BR §s .ªUg}{A ª¡¥s «{k ©ZcBI} áZ}{A J¥I¾A/msX{A J¥IC |Be¦G .3 .¬ZUC ©Z} J¦yZK{A¥ z¦ytK{A LB¦{}k |¢aK «KR ª{e¥ ªiaA¥I J¦IB¾BI B¢{e¥ |gs¾A á} LIBM ©XB}I `¦ZtK{A u¦{pK .ªUg}{A ª¡¥s «{k ©`Zt} iBi}{{ ª{}BR ª{e¥ mg¥ ^áZ} J¥IC |B}lKaG ª{BR §s (£IcC B} ¥C á¥{tK{A á} i¦Zc) |}By{A LBIM{A áB}g{ ª}®½} A H I JO¥}I ©Zs¥K}{A) DSD2 msZ{A ©`¢OC |B}lKaBI Se¦ ªKIBM{A LBI¦yZK{{ .4 á¦I £{BUXHI .ª¦®BIZ¢y{A ªUg}{{ ª¦BkZ{A LB¦{}k |¦¢aK{ (2 ©Z¥e - J{i{A z¦ytK ^ª¦BkZ{A LB¦{}k §s ^m}¦ ^J¦IB¾A¥ ª¦®BIZ¢y{A ªUg}{{ msX{A ª¡¥s G Z¦o ZUE ¥gk «{G ©XB¦` ^−BgkC 5 á} á¥y} DSD2 `B¢O{A .msX{A J¦IBC C :("4/3 J¦IBC) X¥É`} J¦IB¿{ L¦IMK ©XkBv A (©X¥`} Z¦o) "4/3 J¦IBC B B ªyZRK} ªv¼` C D J¥I¿{ ©Z¦a} ©X}kC D E ~kX |OZ E L TCEI M10X25 §oAZI F ©XkBw{{ ~kX G M10 حلقة مسننةH ة براغي شفة المض ّخI (2 ©Z¥e) مض ّخةL b¦¦Bw}I ªUtK} §oAZII £K¦IMK ~K¦¥ h¥R{A nBv «{k mg¥¦ ~kX{A |OZ Z®I{A á} «{k¾A uZi{A §s B¢lg¥ ~K¦ J¥I¾A ©Z¦a} ©XkBv .ªIaB} .ªv¼`y ~XUKaK §K{A ^(©X¥`} Z¦o) "4/3 ZiwI á¦I¥IC uZiI B¢{BUXG¥ ªa}½} ©XkBw{A ª}kAX mg¥ .~kX{A |OZ¥ ©XkBw{A á¦I áBiIZ¦ áBI¥I¾A L¦IMK{ ©X¥`}{A ᦦoZI{BI B¢K¦IMK¥ ^msX{A ª¡¥s ©AYBR}I ªUg}{A ZK{t{ .ScZ}{A −Bio إخراج الزالجة من قاعدة الوصل.(I) إعادة تركيب البرغي.(G) تركيب الطوق المانع للدوران.(I) إزالة البرغي األعلى عن الشفة من طرف الدفع .وربطھا بفوھّة الدفع للمض ّخة .( القيام بتثبيت الزالجة على المض ّخة بالشكل المشار إليه بالصورةH) ( والحلقة المسننةF) باستعمال البراغي .(2 مض ّخة على القاعدة )صورة/إعادة وضع المجموعة زالجة F DRENAG 1000-1200 J¦yZK{A في حالة أن. أنبوب الدفع المرن مباشرة على فوّھة المض ّخة/ وصل األنبوب .1 المض ّخة يتم استعمالھا في تركيبات ثابتة ينصح بوصلھا في األنابيب بواسطة وصلة تركيب, في حالة إستعمال أنبوب مرن.لتسھيل عمليّة التفكيك والتركيب من جديد تجھيز الفرزات بمادة مناسبة.وصلة حاملة أنبوب مفروزة على فوّھة المض ّخة .(لضمان الثبات الفعلي )شريط تفلون أو ما أشبه ذلك áC á} XyDK{A ^uA¥i{A |eBt{BI X¥`}{A QY¥}{{ .2 ©Zws «{G ZjC) ª¦ZRI ªyZR{A áy}K¦ Z¦U¾A AY¡ −A¥¦G ZtR ª®¦¢K .(uA¥i{A |eBt{A iIg X¦XRK JO¦ .|v¾BI 1 ©Z¥e{BI ª¦I}{A b¦¦Bw}{BI £¦{G ª{eA¥{A −B}{A LB¦}y «{G ªv½l{BI Bg¦C Z®I{A Zig¦ ¼ «KR ªUg}{A Vg ©ZXv «{G ªv½l{BI¥ .©XXlK} L½¦pcK «{G n¥gU{{ zZR}{A. OFF ON 600x600 (3 ©Z¥e) 129 §IZk m} ^LIBM |ycI ªIyZ} ªUg}{A á¥yK B}Xk .3 J¦IBC §s §jtRK ~B}e J¦yZK JO¦ ^uA¥i LBUg}{{ Bg¦C |gt} `BOÂA AY¡ .B}®AX msX{A .B¦¥X¦ ª{}Bl{A :§®BIZ¢y{A |Be¦ÂA B}®AX ª¦}¾A ª}j¾A ©BkAZ} :¤BIKG By}} á¥y¦ áC¥ LB}¥{l}{A ªvBiI §s £¦{G ZBc}{{ ~®½} ª¦®BIZ¢y{A ªyIc{A X¢O áC á} XyDK{A .1 ª¦gZ¾BI X¦O |e¥I ~B¦w{A .mA 30 ák |w¦ |UXK ZB¦KI §y¦KB}¥K¥C |eBtI Vg{A LBiR} X¦¥`KI Se .2 B¢{Be¦G áy}}{A á}¥ ª¦{UAX ª¦ZK}¥Z¦I}C-ª¦ZAZR ª¦Bv¥I ©X¥`} Z¥i{A ª¦XBR¾A LByZR}{A .3 X¥l¦ ¤X¥ZI XlI .B¦y¦KB}¥K¥C uv¥K¦ −Jk LRK zZR}{A áBy AYG :£IKG .ZB¦K{{ ZcBI} |ycI .¨¥X¦ |UXK ¨C «{G ªOBR{A á¥X |}l{{ JO¥}I ©Z¦Él} LByZR}{{ ªeBU LB¦Bv¥I B¢K¦B}R ~KK áC JO¦ Z¥i{A ª¦M½M{A LBUg}{A .4 á¥y¦ áC JO¦ ªUg}{A bIBv .B¢I¦yZK XAZ}{A ªUg}{A u¦ZlK ªvBiI §s ©X¥O¥}{A LB}¥{l}{A .Z¡Be}¥ ~aw} |eBtI X¥`} CEE bIw}I i¥IZ} |B}l{A ©XkBa} J{i ^AY¡ N¥XR ª{BR §s .ᦥ}K{A z{a fv ¥C ZAZg¾A J¦IaK ~Xk .5 .£{¦XK ¥C £R¦{eK{ á¦{¡»}{A¥ á¦eKU}{A (Z¥i{A ª¦M½M{A LByZR}{{) áAZ¥X{A ¤BOKG ªIBvZ J¦yZK{A ~K¦ ©Z} |y JvAZ¦ áC JO¦ áAZ¥X{A ¤BOKG .X¦XO á} :(4 ©Z¥e) §{BK{A |yc{BI ªlIBK}{A JO¦ ;¨¥Ka} Sia «{k ªUg}{A mg¥ .1 ;|BR{BI B¢t¦v¥K¥ ªUg}{A |¦pcK .2 Zj{BI ^|¦pcK{A Xk ZYRI |lt{A XZ ªjR½} .3 áAZ¥X{A ¤BOKG .zZR}{A ª¢O á} ªUg}{A «{G ^ªkBa{A JZBwk ¤BOKG JO¥}I £C ¨C ^S¦Re á¦I} ¥¡ B}y zZRKK ª¦Bv¥{A ©¥a{v LBy B} AYG (ªkBa{A JZBwk bylI) ~aZ{A §s ( 4 ©Z¥e) 130 §IZk :§{BK{A .−B}{A ª¦}y ªIvAZ}¥ ªUg}{A |¦pcK .1 .ᦥ}K{A iU á} á¦Z¥i á¦I byl{A¥ X¢O{A n` ^ªUg}{A uBw¦G .2 .¬ZUC ©Z} −B}{A ª¦}y ªIvAZ}¥ ªUg}{A |¦pcK ©XBkG .3 .ªUg}{A uBw¦G .4 |¦pcK{A CXIK ~A¥l{A á¥XI QYB}{A ;−B}{A ¬¥Ka} mtKZ¦ B}Xk ©ZcBI} |}l{A CXIK ~A¥l{A |eBt{BI ©X¥`}{A QYB}{A .(X¥`} Z¦o) bIw}{A XlI X¥O¥} |eBs ªiaA¥I |}l{A ~A¥l{A |eBt{A iIg - f¦}w{A «{k ©X¥O¥} ©¥Zk) ªKIBM{A ªiw{A¥ ~A¥l{A á¦I X¥O¥}{A z{a{A Z¦ewK ¥C |¦¥iKI áDI ¤BIKÂA .ªUg}{{ (STOP) |BetÂA ¬¥Ka} ¥/¥C (START) |BUXÂA ¬¥Ka} iIg ~K¦ ^(5 ©Z¥e .zZRK{A ª¦ZR ~A¥l{{ á¥yK .(ZK{t{A) ©Bte}{A ák ucy¦ ¼ uBw¦ÂA ¬¥Ka} áC á} XyDK{A (©Z¥e) LBiB¦KRG ªUg}{A ª¦{Bls |½U ©X¥O¥} B}®AX itc{A ©Bte} á¥yK áC .1 .ªiZt} ª¦vBi LA`A`KIG zZR}{{ JIaKK ¼ «KR ªkBa{A/ |¦pcK 20 á} ZMy¾ ªUg}{A mgUK ¼C JO¦ .2 ~XlI XyDK{A ¨Z¥Zg{A á} ^°C Zte ák |wK ©ZAZR ªOZXI |}k á¥XI ªUg}{A «wIK B}Xk :X}OK{A ZiU .3 .ªUg}{A −BgkC §s LBwwcK JIaKa LX}OK ¥{ B}¦s §K{A ¤B¦} B¦BwI X¥O¥ ¨¥v §®B} ZB¦KI |B}lKaÂA XlI B¢tic JO¦ ^JaZK{A «{G |¦}K XA¥}I |}lKaK LBy ªUg}{A áC ª{BR §s .4 .ªUg}{A LA`¦} h¦tUK «{G ¨X»K Xv §K{A LBIaZK á¥yKK ¼ «KR u¦jK{A¥ ª¦BkZ{A ^(ª®¦¢{A L¦` fRs −BMKaBI) ª¦BkZ{A á} n¥ ¨C «{G QBKRK ¼ ¨XB¦KkÂA B¢{}k §s ª¦®BIZ¢y{A ªUg}{A z¦ytK ~y}¦ ¼ .Lv¥{A |A¥i{ ªK¦`}{A XBa}{A¥ L¦`{A ª¦{UI ªK¦`}{A ª¦y¦By¦}{A ª®¦¢{A «{G Zyc{BI á¦A¥w{A B¢I Z}DK §K{A LA`¦}{A JBReC á¦{¡»} á¦eKU} |B}k ¨X¦C ák ¼G ª¦®BIZ¢y{A ªUg}{A ~B¦w{A XlI iws ~KK áC JO¦ ª¦BkZ{A¥ S¦{eK{BI ªeBU{A L½UXK{A m¦}O |BR |yI .©XB}{BI ªeBU{A .§®BIZ¢y{A ᦥ}K{A ªyIc ák ªUg}{A |etI ~B¦w{A XlI iws ~KK áC JO¦ ª¦BkZ{A¥ S¦{eK{BI ªeBU{A L½UXK{A m¦}O |BR |yI .©XB}{BI ªeBU{A .§®BIZ¢y{A ᦥ}K{A ªyIc ák ªUg}{A |etI .T¥ZO{ JIaK Xv §K{A ©XBR{A ~BaO¾A á} ZYR{A JO¦ z¦ytK{A |½U 131 §IZk FEKA VS-VX ª®¦¢{A L¦` Z¦¦pK¥ fRs z¦ytK Sa¦ |ycI (45) §oAZI ªKa{A zs ¨Z¥Zg{A á} ª¦{}l{A ¤Y¢I ~B¦w{{ .ªa{BI ©Z} |v¾BI ¥C L¦IMK{A ªw{R zs fBU TBKt} ªiaA¥I .(1) ªUg}{A ~aO¥ ScZ}{A −Bio ^ ScZ}{A á} áÀA .(15) |B}Z{A á} ª¦B}R{A ªw{R¥ á¦a{{A jtR .(4) X¦{BI |¥OK}{A uZi{A ZeRI ^(18) ©Z®AX{A JwM ZIk Q¥ZU{A L¦`{{ Sa¦ |ycI ªUg}{A §R .(64) −Bip{A ª{A`G¥ zs ^ªUg}{A J{v áy}}{A (|}Z{A |M}) ªicBv ~BaOC ¥C ª¦®B} iBw X¥O¥ ª{BR §s :L¦`{A |¦{RK .−Bk¥ §s £Iya¥ (64) −Bip{A .(§eBeKUG `yZ} ¬X{) B¢{¦XIK z{Y{ Z}¾A QBKRA AYG¥ (16) ª¦y¦By¦}{A ª®¦¢{A ª{BR fRtI Se ©XBkG .MARCOL 152 ESSO n¥ L¦`{A á} ~AZo 1700 ª¦}yI L¦`{A Bg¦C ©Z¦U¾A ª{BR{A ¤Y¡ §s JwM §s £{BUXG ~K¦ fBU áwR} ªiaA¥I ª®¦¢{{ L¦`{A ª¦{U |UAX £lg¥} «{G L¦`{A ¬¥Ka} .(64) −Bip{A J¦yZK ©XBk z¦ytK{{ §ayl{A J¦KZK{BI LB¦{}l{BI ~B¦w{A¥ £lg¥} §s (64) −Bip{A Xc ©XBkG .(15) |}Z{A Xg ª¦Bv¥{A ªw{R mg¥} §s á¥{tK{BI á¡X{A á} ª¦sBy ª¦}y á¡X XlI ªUg}{A .ª¦ZBa{A á¦A¥w{{ ©BkAZ} |}lKa}{A L¦`{A á} f{UK{A ~K¦ 16 64 45 4 1 18 17 (6 ©Z¥e) 132 15 §IZk DRENAG 1000-1200 ª®¦¢{A L¦` Z¦¦pK¥ fRs السنة .للقيام بتنفيذ ھذه العمليّة ,من الضروري ف ّ ك ستة براغي الحافّة ) (45بشكل يصبح من الممكن إزاحة الحافّة ) (105والقميص الخارجي ) .(77فك ثالثة البراغي الخاصّة بغطاء الفلتر ) (136وإزالة الغطاء ) (92والفلتر ) .(42فك أربعة براغي جسم المض ّخة )(52 وإزاحة جسم المض ّخة ) .(1بواسطة مفتاح خاص ,القيام بف ّ ك خلقة تثبيت الدوّار ) ,(18مع منع حركة الدوّارة يدويا ) .(4إزاحة الدوّارة ) (4بمساعدة أدعمة إذا كان األمر الزم .إستعادة اللسان ) (17والحلقة الحامي من الرمال ) ,(15فك وإزالة السدادة ) .(64وضع المض ّخة بشكل منحني حتى يتم خروج الزيت من ثقب السدادة ) (64وسكبه في وعاء.تحليل الزيت :في حالة وجود أجزاء مائيّة أو كاشطة )مثال رمال( ننصح برقابة حالة العقار الميكانيكيّة ) (16و في حالة الضرورة القيام بتبديله )لدى مركز مختص( .في ھذه الحالة القيام أيضا بتبديل الزيت بكمية قدرھا 170غرام من الزيت من النوع .MARCOL 152 ESSOإعادة مستوى الزيت إلى طبيعته في داخل خليّة زيت العقار بواسطة محقان خاص يتم إدخاله في ثقب الغطاء ) .(64إعادة إغالق الغطاء ) (64في موضعه والقيام بالعمليّات العكسيّة لعمليّة التفكيك لتركيب المض ّخة من جديد بعد أن يتم دھن كميّة مناسبة من الشحم بالتفلون في موضع الحلقة الحامية من الرمال. الحذر! خالل عمليّة التركيب ,تركيب كافة الحلقات ORبحذر ودون تسبيب األضرار لھا. يجب التخلّص من الزيت الھالك مراعاة لألنظمة والقوانين الجارية. 77 16 64 52 105 45 1 4 42 136 15 17 18 92 )(7 ©Z¥e ZB¦p{A miv¥ L½¦XlK{A S¦{eK{A §s ª{}lKa}{A ZB¦p{A miv m¦}O .mBe{A ák ª¦{¥»a} ¨C msZK ^BwIa} £I TZe} Z¦o |¦XlK ¨C ¦áB}g áy}K¦ «KR ^mBe{A |Iv á} ªRZÉe} á¥yK áC JO¦ ª¦sBgÂA miw{A m¦}O¥ ª¦{eC á¥yK áC JO .miw{A AY¡ B¢¦{k JyZK Xv §K{A ©`¢O¾A ¥C LByB}{{ «ev¾A á}¾A ªO¦K LBy AYG AY¡ LAXBcZÂA |¦{X §s XOA¥KK Xv §K{A ª®iBU{A −B¦c¿{ ª¦{¥»a} ¨C |}RK¦ ¼ mBe{A ¾AY¡ JIa¦ áC á¥X ^©X¦t} ¥C ª¦Z¥Zg B¡AZ¦ §K{A L½¦XlK{BI ~B¦w{A xRI jtRK¦ .ª¦IBKy ¥C ª¦lIi} −BiU .ª¦aBa¾A LA`¦}{A §s LAZ¦¦pK «{G 133 §IZk |yBc}{A B¢{¥{R¥ |yBc}{A ák NRI{A (ªy}}{A JBIa¾A) LBe¥Rt{A |}l¦ ¼ zZR}{A .1 L¥e PK¦ ¼¥ X¢O LRK zZR}{A áC á} xwRK{A .C ª¦Bv¥{A Z¡Be} á} xwRK{A .J |¦pcK{BI S}a¦ ¼ ~A¥l{A |eBt{A .L VgK ¼ ªUg}{A .2 ©XXa} J¦IB¾A ¥C itc{A ªyIc .C ©XXa} ¥C ªy{B¡ ©ZA¥X{A .J J¥IC «{k X¥O¥} áBy AYG jtRK{A ~B}e .L .x½oÂA mg¥} §s uvA¥ ¥XI¦ msX{A .AXO htU} |®Ba{A ¬¥Ka} .N á¥y¦ áC JO¦ −B}{A Sia ^|¦pcK{A Xk ZK{t{A á} «{kC .ªUg}{A LA`¦} x¥tK ªI¥{i}{A ª¦I{o¾A .Q ªUg}{A ª¦{Bls uv¥¦ ¼ ~A¥l{A .C uv¥KK ¼ ªUg}{A .3 ª¦sBy Z¦o ©ZXw{A .4 ª¦Bv¥{A `B¢O .5 uv¥¦ ª¦ZK}¥Z¦I}C¥}Z¦K{A .ªUg}{A La¦{ itc{A ªyIc áC á} xwRK{A .C .B¦®`O ©XXa} La¦{ ©ZA¥X{A áC á} xwRK{A .J B¦®`O ©XXa} ªy{B¡ La¦{ ©ZA¥X{A áC á} xwRK{A .L AYG jtRK{A ~B}e áC á} xwRK{A .N .B¦®`O AXXa} b¦{ X¥O¥} áBy QYB}{A §s áAZ¥X{A ¤BOKG fRs .Q ªIBvZ" ©Zwt{{ ZjC) Z¥i{A ª¦M½M{A .("áAZ¥X{A ¤BOKG XAZ}{A |®Ba{A áC á} xwRK{A .C JIa¦a £¾ u¦MyI b¦{ £Ug .zZR}{A ©ZAZR ªOZX nBtKZA «{G ©ZAZR ªOZX áC á} xwRK{A .J «{G ZjC) ª¦{Bk La¦{ −B}{A (|®Ba{A ©ZAZR ªOZX |BO} WBa¥¾A JIaI B¦®`O ª{vZl} ªUg}{A .L B¦y¦By¦} ª{vZl} ªUg}{A .N 134 |¥{R{A B¡Z¦¦pKs ªv¥ZR} LBy AYG .J ª¦ZRI zZRK¦ ~A¥l{A áC á} xwRK{A- .L S{Be ~A¥l{A áC á} xwRK{A(m®BI{{ £O¥K{A) LAX¦XaK{A ª{A`G .C LAX¦XaK{A ª{A`G ¥C ©ZA¥X{A |¦XIK .J ªOBR{A ª{BR §s¥ ~B}e{A |}k ©X¥O ªIvAZ} .L £{¦XIK |eBt{A z{a |¥i iIg .N ("~A¥l{A |eBt{A iIg" ©Zwt{A «{G ZjC) ~A¥l{A ª¦ZRI zZRK¦ ~A¥l{A áC á} xwRK{A - .C Xv á¥yK Xv) ~A¥l{A |}k ©ZXv á} xwRK{A (m®BI{A «{G £O¥K{A - L½e¥{A LZZgK ª{}KR}{A LAX¦XaK{A ª{A`G .C ª{}KR}{A LAX¦XaK{A ª{A`G .J ©ZA¥X{A |¦XIK .L AX¦O jtRK{A ~B}e u¦jK .N B¢glI á¦I ᦥ}K{A z½aC á} á¦y{a |¦XIK .Q AX¦O ªUg}{A u¦jK .L LByByKRG z{B¡ LBy B} AYG fRs .N fRs ;ªKIBM{A¥ ªyZRK}{A −Bgk¾A á¦I (m®BI{A «{G £O¥K{A) XBa}{A z½¡ ª{BR Modello / Modèle / Model /Modell / Model /Modelo Modell / Model / Модель QY¥} / Malli / Model Prevalenza / Hauteur d'élévation / Head up Förderhöhe / Overwicht / Prevalencia Maximal pumphöjd / Manometrik yükseklik /Напор x¥tK{A / Nostokorkeus / Wysokość ciśnienia Hmax (m) 2 poles 50 Hz FEKA VS 550 FEKA VS 750 FEKA VS 1000 FEKA VS 1200 FEKA VX 550 FEKA VX 750 FEKA VX 1000 FEKA VX 1200 DRENAG 1000 DRENAG 1200 7.4 9.6 11.8 14 7.4 9.6 11.8 14 15.3 17 Hmax (m) 2 poles 60 Hz 7.4 9.6 11.8 15.2 7.4 9.6 11.8 15.2 15.3 17 135 DAB PUMPS IBERICA S.L. Avenida de Castilla nr.1 Local 14 28830 - San Fernando De Henares - Madrid Spain [email protected] Ph.: +34 91 6569545 Fax: +34 91 6569676 DAB PUMPS B.V. Brusselstraat 150 B-1702 Groot-Bijgaarden - Belgium [email protected] Tel.: +32 2 4668353 Fax: +32 2 4669218 DAB PUMPS B.V. Albert Einsteinweg, 4 5151 DL Drunen - Nederland [email protected] Tel.: +31 416 387280 Fax: +31 416 387299 PUMPS AMERICA, INC. DAB PUMPS DIVISION 3226 Benchmark Drive Ladson, SC 29456 USA [email protected] Ph. : 1-843-824-6332 Toll Free : 1-866-896-4DAB (4322) Fax : 1-843-797-3366 DWT South Africa Podium at Menlyn, 3rd Floor, Unit 3001b, 43 Ingersol Road, C/O Lois and Atterbury, Menlyn, Pretoria, 0181 South-Africa [email protected] Tel +27 12 361 3997 Fax +27 12 361 3137 OOO DWT GROUP 100 bldg. 3 Dmitrovskoe highway, 127247 Moscow - Russia [email protected] Tel.: +7 495 739 52 50 Fax: +7 495 485-3618 DAB PUMPEN DEUTSCHLAND GmbH Tackweg 11 D - 47918 Tönisvorst - Germany [email protected] Tel.: +49 2151 82136-0 Fax: +49 2151 82136-36 DAB POLAND - Representative Office Mokotow Marynarska Ul. Postepu 15c - 3rd Floor 02-676 Warsaw - POLAND Tel. +48 223 81 6085 DAB UKRAINE Representative Office Regus Horizon Park 4M. Hrinchenka St, suit 147 03680 Kiev. UKRAINE Tel. +38 044 391 59 43 DAB PUMPS CHINA No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic & Technological Development Zone Qingdao City, Shandong Province, China PC: 266500 [email protected] Tel.: +8653286812030-6270 Fax: +8653286812210 DAB PRODUCTION HUNGARY KFT. H-8800 NAGYKANIZSA, Buda Ernó u.5 HUNGARY Tel. +36.93501700 DAB PUMPS S.p.A. Via M. Polo, 14 - 35035 Mestrino (PD) - Italy Tel. +39 049 5125000 - Fax +39 049 5125950 www.dabpumps.com 06/14 cod.60110127 DAB PUMPS LTD. Units 4 & 5, Stortford Hall Industrial Park, Dunmow Road, Bishop’s Stortford, Herts CM23 5GZ - UK [email protected] Tel.: +44 1279 652 776 Fax: +44 1279 657 727-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
DAB DRENAG 1200 Instruction For Installation And Maintenance
- Type
- Instruction For Installation And Maintenance
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: DAB DRENAG 1200
- italiano: DAB DRENAG 1200
- русский: DAB DRENAG 1200
- français: DAB DRENAG 1200
- español: DAB DRENAG 1200
- Deutsch: DAB DRENAG 1200
- português: DAB DRENAG 1200
- slovenčina: DAB DRENAG 1200
- suomi: DAB DRENAG 1200
- čeština: DAB DRENAG 1200
- svenska: DAB DRENAG 1200
- Türkçe: DAB DRENAG 1200
- polski: DAB DRENAG 1200
- română: DAB DRENAG 1200
Gerelateerde artikelen
-
DAB S4 Handleiding
-
DAB DRENAG 1000-1200 Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
DAB FEKA BVP Handleiding
Andere documenten
-
Saci FEKA VS Instruction For Installation And Maintenance
-
Grundfos DW.50.09.3 Installation And Operating Instructions Manual
-
Guinard EV 45 Gebruikershandleiding
-
RAASM 1:1/94T Handleiding
-
AQUA FORTE ecoMAX Handleiding
-
SFA SANIFOS 500 Series Installation Instructions Manual
-
AQUA FORTE O-Plus Series Snelstartgids
-
MTD 769-01558 Handleiding
-
-
Vortex BWO 155 ZM Handleiding
