Documenttranscriptie

BWO 155 ZM · BWO 155 ZM KT Original operating instructions Manual de instrucciones original Oorspronkelijke ­gebruiksaanwijzing DEUTSCHE VORTEX GMBH & CO. KG Kästnerstraße 6 | 71642 Ludwigsburg, Germany Fon: +49 (0) 71 41.2552-0 | [email protected] WWW.DEUTSCHE-VORTEX.COM  Contents • Índice • Inhoud Safety • Seguridad • Veiligheid 3 Product description and declaration of conformity • Descripción del producto y Conformidad CE • Productomschrijving en EC - Conformiteit 6 Technical specifications • Datos técnicos • Technische gegevens * 8 Installation • Instalación • Installatie * 9 Electrical connection • Conexión eléctrica • Elektrische aansluiting * 14 Venting • Purgado • Ontluchten * 18 Timer • Programador horario • Tijdschakelklok 19 Speed adjustment • Regulación de la velocidad • Toerentalinstelling * 20 Servicing • Mantenimiento • Onderhoud * 22 Replacement • Sustitución • Vervanging * 25 Disposal • Reciclaje • Recyclage 27 Faults and remedies • Incidencias y soluciones • Storingen en remedies 29 Chapters marked with * contain illustrations of the pump BWO 155 without control module. Los capítulos señalizados con * contienen figuras de la bomba de agua sanitaria BWO 155 sin módulo de regulación. De met * aangeduide hoofdstukken bevatten afbeeldingen van de proceswaterpomp BWO 155 zonder regelmodule. 2  Veiligheid Deze gebruiksaanwijzing maakt onderdeel uit van de pomp, geldt voor alle genoemde series en beschrijft het veilige en deskundige gebruik in alle bedrijfsfasen. Algemene veiligheidsvoorschriften „„ „„ Waarschuwingen en symbolen Waarschuwing Gevarenniveau Gevaar! direct dreigend gevaar Waarschuwing! mogelijk dreigend gevaar Gevolgen bij ­overtreding dood, ernstig ­lichamelijk letsel dood, ernstig ­lichamelijk letsel Let op! mogelijk licht lichamelijk ­gevaarlijke situatie letsel, materiële schade Symbool Betekenis Veiligheidsteken: alle maatregelen die zijn gekenmerkt met het veiligheidsteken in acht nemen om lichamelijk letsel en materiële schade te voorkomen. Informatie 5 Gebruiksaanwijzing „„ „„ „„ „„ „„ Installatie van de pomp uitsluitend door gekwalificeerd geschoold personeel laten uitvoeren. Gebruiksaanwijzing en aanvullend geldende documenten compleet en leesbaar houden en op ieder moment ­toegankelijk bewaren. Vóór werkzaamheden aan de pomp, gebruiksaanwijzing lezen en begrijpen. Deze circulatiepomp is uitsluitend geschikt voor drinkwater. Pomp uitsluitend bedienen in technisch perfecte toestand, volgens de bestemming, veiligheids- en gevaarbewust en met inachtneming van deze gebruiksaanwijzing. Vóór alle montage- en onderhoudswerkzaamheden de motor vrij van spanning ­schakelen en beveiligen tegen hernieuwde inschakeling. Dit apparaat mag alleen onder toezicht door kinderen van 8 jaar en ouder, personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens, of door personen met een gebrek aan ervaring of kennis worden gereinigd of onderhouden als ze zijn geïnstrueerd met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en de resulterende gevaren begrijpen. Laat kinderen niet met het apparaat spelen.  Productomschrijving De pomp BWO 155 BlueOne is een pomp voor gebruikswater (circulatiepomp voor drinkwater) met een zeer efficiënte elektronisch gecommuteerde gelijkstroommotor als aandrijfbron. Zij is gebouwd volgens het originele kogelmotorprincipe van VORTEX en bevat een permanent magnetische kogelrotor. Het toerental van pomp BWO 155 is variabel afstelbaar. Leveringsprogramma Platte pakkingen en gekozen schroefbevestigingsset bij pompen met V-pomphuis „„ Isoleerschaal voor pomphuis „„ Gebruiksaanwijzing „„ EC - Conformiteit Dit product voldoet aan de geldende Europese normen ­alsmede aan de aanvullende nationale eisen en normen. De conformiteit werd aangetoond. De conformiteitsverklaring van het product kan via de site www.deutsche-vortex.com of direct bij Deutsche Vortex GmbH & Co. KG worden opgevraagd. 7  Installation • Instalación • Installatie A shut-off valve and a non-return valve are already built into V-pumps (1). ►►With R 1/2" pumps (2), build in an additional non-return valve RV 153 and a ball shut-off valve KV 150. Las bombas V (1) llevan integradas una válvula de cierre y una válvula retención. ►►En las bombas R 1/2" (2), debe instalar adicional­ mente una válvula de retención RV 153 y una válvula de bola de cierre KV 150. (1) ≥ 50 cm Bij V-pompen (1) zijn een afsluit- en terugslagventiel ingebouwd. ►► Bij R 1/2"-pompen (2) extra terugslagventiel RV 153 en kogelkraan KV 150 inbouwen. KV 150 RV 153 (2) ≥ 50 cm 10  Electrical connection • Conexión eléctrica • Elektrische aansluiting „„ „„ „„ De pomp bevat een gelijkstroommotor als aandrijfbron. Er is daarom geen aardleiding nodig. De spanningsomvormer voor gebruik van wisselstroom (trafo) is bij de wisselstroomvarianten geïntegreerd in de aansluitdop. Vanwege beschermingsklasse 2 is geen aarding vereist. Gevaar! Dood door elektrocutie. ►►Werkzaamheden aan elektronica uit- sluitend laten uitvoeren door deskundig elektrotechnicus. ►►Stroomcircuit spanningsvrij schakelen en tegen opnieuw inschakelen beveiligen (zie afbeelding 1). ►►Spanningsvrije toestand vaststellen. Waarschuwing! Brandgevaar door elektrische ontsteking. ►►Controleren of de pomp uitsluitend op de op het typeplaatje aangegeven spanningsvoeding wordt aangesloten (zie p. 8). 15 1 2 Tx10 3  Electrical connection • Conexión eléctrica • Elektrische aansluiting ►► A permanent power supply is possible, alternatively 4a 4b 4c use a mains plug with IP 42 rating (provide isolator that separates all poles). ►► Cable diameter 0.75 – 1.5 mm² ►► Round cable with Ø 5 – 8 mm ►► Connection with twisted wires, no wire end sleeves, no tinned ends ►►Utilizar una conexión fija si es posible o un enchufe 8,5 - 10 mm 5 6 con la clase de protección IP42 (prever aislamiento en todos los polos). ►►La sección del cable 0,75 a 1,5 mm² ►►Cable con Ø 5 – 8 mm ►►Conexión con cable trenzado sin punteras. ►►Vaste aansluiting is mogelijk of gebruik een 7 8 9 stroomstekker met beveiligingsklasse IP42 (op alle polen scheiden is voorzien). ►►Kabeldiameter 0,75 – 1,5 mm² ►►Ronde kabel met Ø 5 – 8 mm ►►aansluiting met gevlochten draden, zonder eindhulzen van leidingdraad, zonder vertinde uiteinden 16  Venting • Purgado • Ontluchten Warning! Hot surface on pump housing and ­motor. Danger of burns! ►►Avoid direct contact with pump housing and motor. ►►Ensure that the return line is air-free (see p. 11). Then act as follows to bleed the pump until it runs noise-free (alternately): ►►Switch the pump on and off several times (see fig. 2). ►►Open a hot water tap several times (see fig. 3). „„ ¡Atención! Existe riesgo de quemaduras por tocar la superficie caliente del cuerpo de la bomba y del motor. ►►Evitar el contacto directo con el cuerpo de la bomba y el motor. ►►Asegúrese de que el cuerpo de la bomba no tenga aire (véase pág. 11). „„ Purgue la bomba hasta que funcione sin hacer ruido. Para ello realice alternativamente las siguientes acciones: ►►encienda y apague la bomba varias veces (ver figura 2). ►►abra varias veces el grifo de agua caliente (ver figura 3). Waarschuwing! Gevaar voor verbranding door hete oppervlakken bij de pompbehuizing en de motor. ►► Direct contact met pompbehuizing en motor vermijden. ►►Luchtvrije circulatieleiding waarborgen (zie p. 11). „„ Tot de pomp geluidloos werkt, voor het ontluchten ­afwisselend: ►►Pomp meerdere keren in- en uitschakelen (zie afbeelding 2). ►►Warmwatertappunt meerdere keren openen (zie afbeelding 3). 1 2 3 4 5x 5 18  Timer • Programador horario • Tijdschakelklok 1 19 2 3 4 The pump BWO 155 ZM KT is equipped with a thermostat. If the water temperature raises above 55 °C the pump stops, after cooling down below 45 °C the pump will start again. Pump (not) running. Switch for operating mode: = via timer I = continuous running 0 = switched off La bomba BWO 155 ZM KT está equipada con un termostato. Cuando la temperatura del agua supera los 55 °C, se apaga la bomba y cuando baja de los 45 °C, la bomba se vuelve a activar. La bomba (no) funciona. Estado de funcionamiento del interruptor: = programada I = servicio continuo 0 = desconectada De pomp BWO 155 ZM KT is voorzien van een thermostaat. Bij een watertemperatuur boven 55 °C schakelt deze de pomp uit en wanneer de temperatuur is gedaald tot onder 45 °C wordt de pomp opnieuw ingeschakeld. Pomp loopt (niet). Bedrijfsmodusschakelaar: = geprogrammeerd I = continubedrijf 0 = uitgeschakeld  1,4 14 1,2 12 Speed adjustment • Regulación de la velocidad • Toerentalinstelling 1,0 1,2 H [mWS] 1,0 0,8 0,6 0,4 BWO 155 R n = 2000 - 3000 1/min BWO 155 V n = 2000 - 3000 1/min 0,2 0,6 0 200 300 400 500 600 700 0,4 4 0,2 2 0 100 200 300 400 500 600 700 800 2 900 Q [l / h] „„ The speed is infinitely variable. Warning! Hot surface on pump housing and ­motor. Danger of burns! ►► Avoid direct contact with pump housing and motor. Danger! Danger of electrocution. ►►Before working on the pump, disconnect power supply and ensure that it cannot be reconnected unintentionally (see fig. 1, p. 21). ►►Check to make sure the power is turned off. La velocidad puede regularse de forma continua. ¡Atención! Existe riesgo de quemaduras por tocar la superficie caliente del cuerpo de la bomba y del motor. ►►Evitar el contacto directo con el cuerpo de la bomba y el motor. ¡Peligro! Muerte por electrocución. ►►Antes de trabajar en la bomba desconecte el circuito eléctrico y asegúrese de que no pueda volver a conectarse accidentalmente (ver figura 1, pág. 21). ►► Compruebe que no hay tensión en el circuito. 4 10 9006 800 „„ 6 12 8 100 8 14 [kPa] 1,4 10 0,8 „„ Het toerental kan traploos worden ingesteld. Waarschuwing! Gevaar voor verbranding door hete oppervlakken bij de pompbehuizing en de motor. ►►Direct contact met pompbehuizing en motor vermijden. Gevaar! Dood door elektrocutie. ►►Vóór werkzaamheden aan de pomp stroomcircuit spanningsvrij schakelen en tegen opnieuw inschakelen beveiligen (zie afbeelding 1, p. 21). ►►Spanningsvrije toestand vaststellen. 20  Servicing • Mantenimiento • Onderhoud Danger! Danger of electrocution. 1 ►►Before working on the pump, disconnect power supply and ensure that it cannot be reconnected unintentionally (see fig. 2). ►►Check to make sure the power is turned off. ¡Peligro! Muerte por electrocución. ►►Antes de trabajar en la bomba desconecte el c­ ircuito eléctrico y asegúrese de que no pueda volver a conectarse accidentalmente (ver figura 2). ►►Compruebe que no hay tensión en el circuito. 2 Gevaar! Dood door elektrocutie. ►►Vóór werkzaamheden aan de pomp stroomcir- cuit spanningsvrij schakelen en tegen opnieuw inschakelen beveiligen (zie afbeelding 2). ►►Spanningsvrije toestand vaststellen. 22  Servicing • Mantenimiento • Onderhoud 3 ►►Every time the motor is opened, replace the sealing ring (see fig. 9). ►►Insert the new sealing ring into the groove in the pump housing and press slightly into place (see fig. 10). ►►Cambie la junta tórica cada vez que abra el motor (ver figura 9). 4 ►►Inserte la nueva junta tórica en la ranura del cuerpo 5 de bomba y presiónela ligeramente (ver figura 10). ►►Na ieder openen van de motor dichtingsring vervan- gen (zie afbeelding 9). ►► Nieuwe dichtingsring in de uitsparing van de pomp- behuizing leggen en zachtjes drukken (zie afbeelding 10). 6 23 7 8 9 10  Servicing • Mantenimiento • Onderhoud 11 12 13 17 = 20 Nm 14 15 ►►Technical support is available from your heating and sanitary specialist or from D ­ eutsche Vortex. ►►Si necesita asistencia técnica puede dirigirse a su establecimiento de calefacción y equipamientos sanitarios o a la empresa Deutsche Vortex. 16 5x ►►Technische ondersteuning krijgt u bij een vakhan- del voor verwarming en sanitair en bij Deutsche Vortex. 24  Replacement • Sustitución • Vervanging 1 Motor 2 Danger! Danger of electrocution. ►►Before working on the pump, disconnect power supply and ensure that it cannot be reconnected unintentionally (see fig. 1). ►►Check to make sure the power is turned off. 3 4 ¡Peligro! Muerte por electrocución. ►►Antes de trabajar en la bomba desconecte el c­ ircuito eléctrico y asegúrese de que no pueda volver a conectarse accidentalmente (ver figura 1). ►►Compruebe que no hay tensión en el circuito. Gevaar! Dood door elektrocutie. ►►Vóór werkzaamheden aan de pomp stroomcir- cuit spanningsvrij schakelen en tegen opnieuw inschakelen beveiligen (zie afbeelding 1). ►►Spanningsvrije toestand vaststellen. 25 5 6 7  Replacement • Sustitución • Vervanging 8 9 10 Timer • Programador horario • Tijdschakelklok Danger! Danger of electrocution. ►► Have all electrical work carried out by qualified electricians only. 11 = 20 Nm ►► Disconnect power supply and ensure that it cannot 12 ►► Check to make sure the power is turned off. be reconnected unintentionally (see fig. 1, p. 27). ¡Peligro! Muerte por electrocución. ►►Los trabajos eléctricos deben realizarlos sola- mente electricistas cualificados y autorizados. ►►Desconecte el circuito eléctrico y asegúrese de ►►Concluding the exchange: See chapters starting at ­Electrical Connection, p. 14 and further. ►►Finalizar la sustitución: véase a partir del capítulo Conexión eléctrica, pág. 14 y sucesivas. ►►Vervanging afsluiten: zie vanaf hoofdstuk Elektri- sche aansluiting, p. 14 ff. que no pueda volver a conectarse accidentalmente (ver figura 1, pág. 27). ►►Compruebe que no hay tensión en el circuito. Gevaar! Dood door elektrocutie. ►► Werkzaamheden aan elektronica uitsluitend laten uitvoeren door deskundig elektrotechnicus. ►►Stroomcircuit spanningsvrij schakelen en tegen opnieuw inschakelen beveiligen (zie afbeelding 1, p. 27). ►►Spanningsvrije toestand vaststellen. 26  Reciclaje Recyclage Cómo deshacerse del producto Verwijdering van het product Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el cor­respondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische ­apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht. 28  Storingen en remedies ►►Hoofdstuk Veiligheid in acht nemen (zie p. 3). Storing Oorzaak Pomp loopt niet. „„ Stroomtoevoer is onderbroken ►►Correcte stroomtoevoer waarborgen. „„ Tijdschakelfunctie schakelt de pomp niet in. ►►Volgende start van pomp afwachten. ►►Tijdinstelling wijzigen. Tijdschakelklok, p. 19 „„ Stroomtoevoer was onderbroken. ►►Werk de tijd bij. Tijdschakelklok, p. 19 „„ Motor defect (elektrische installatie/­ elektronica). Rotor blokkeert, want rotorlager defect. Rotor blokkeert door afzettingen. ►►Motor vervangen. ►►Onderdelen in contact met water reinigen. Onderhoud, p. 22 ff. „„ „„ 31 Remedie Hoofdstuk / pagina Pomp zet het lopen van de rotor constant stop. „„ Lucht in het pomphuis, ­droogloopbeveiliging is actief. ►►Circulatieleiding ontluchten. Installatie, p. 9 ff. en Ontluchten, p. 18 Pomp maakt geluiden. „„ Lucht in het pomphuis. ►►Circulatieleiding ontluchten. Installatie, p. 9 ff. en Ontluchten, p. 18 „„ Rotorlager defect. ►►Rotor vervangen. Als lagerpen beschadigd Vervanging, p. 25 ff. is, motor vervangen. „„ Terugslagklep zit los. ►►V-pomphuis of achter de pomp ingebouwde terugslagklep (bv. RV 153) vervangen. Installatie, p. 9 ff.