Documenttranscriptie

manual EV A5 E 11/12/2002 12:53 Página 12 BOMBA SUMERGIBLE koming van schade aan de pomp zelf en aan andere voorwerpen. Indicaciones de seguridad y prevención de daños en la bomba y personas. S GB SUBMERSIBLE PUMP D N UNTERWASSERMOTOR PUMPEN POMPE SUBMERSIBLE DK DYKPUMPE Indications de sécurité pour les personnes et prévention des dommages à la pompe et aux choses. I Sikkerhedsforskrifter samt anvisninger til forebyggelse af ting- og personskader. POMPA SOMMERGIBILE Indicazioni di sicurezza per le persone e prevenzione danni alla pompa e alle cose. P UNDERVANNSPUMPE sikkerhetsforskrifter og anvisninger for forebyggelse av skade på personer og gjenstander. Anweisungen für die Sicherheit der Personen und zur Verhütung von Schäden an der Pumpe und an Sachen. F DRÄNKBAR PUMP Säkerhetsföreskrifter samt anvisningar för förebyggande av sak-och personskador. Safety instructions and damage prevention of pump and property SF UPPOPUMPPU Turvallisuusmääräykset sekä ohjeet esineisiin ja henkilöihin kohdistuvien vahinkojen varalta. BOMBA SUBMERSIVEL Indicações de segurança para as pessoas e de prevenção de prejuízos à bomba e às coisas. GR ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΑΝΤΛΙΑ Ενδειξεις προσωπικής ασφαλειας και προληψη ζηµιών στην αντλια και στα αντικεὶµενα NL DOMPELPOMP Voorschriften voor de veiligheid van personen en ter voor- 1 E Atención a los límites de empleo. S Se upp för användningsbegränsningar. N Vær opperksom på bruksmessige begrensniger. GB Caution! Observe limitations of use. 1 D Bitte beachten Sie die Anwendungsbegrenzungen! F Attention aux limites d’utilisation. I Attenzione alle limitazioni d’impiego. P Atenção às limitações de emprego. DK Vær opmæksom på anvendelsesbegrænsninger. SF Noudata käyttörajoituksia. NL Let goed op de begruiksbeperkingen die voor de pompen gelden. GR Προσοχή στους περιορισµούς χρήσεως. 2 E 2 La tensión de la placa tiene que ser la misma que la de la red. NL De op het typeplaatje vermelde spanning moet oereenstemmen met de netspanning. GB The standard voltage must be the same as the mains voltage. S Spånningen på mårkskylten måste överensstämma med nälspänningen. D Die angegebene Spannung muß mit der Netzspannung übereinstimmen. N Spenningen på merkeskiltet må stemme overens med nettspenningen. F La tension indiquée sur la plaque doit être identique à celle du secteur. DK Spændingen på typeskillet skal stemme overens med netspændingen. I La tensione di targa deve essere uguale a quella di rete. SF Arvokilpeen merkityn jännitteen on oltava sama kuin verkkojännitteen. P A tensão de placa de classificação deve ser igual à da rede. GR Η τ´α ση της πινακίδας πρέπει ϖα ε´ιναι ´ιδια µε εκε ´ινη του ηλεκτρικού δικτύου. 3 E 3 Pompes Guinard Loisirs Conecte la electrobomba a la red mediante un interruptor omnipolar (que interrumpa todos los hilos de alimentación) con una distancia de apertura de los contactos de al menos 3 mm. GB Connect pump to the mains via a omnipolar switch (that interrupts all the power supply wires) with at least 3 mm opening between contacts. D Die Motorpumpe wird mittels eines allpoligen Schalters (der alle Speiseleiter unterbricht), mit einem Öffnungsabstand zu den Kontakten von mindestens 3 mm, an das Netz angeschlossen. F Connecter l’électropompe au secteur par l’intermédiaire d’un interrupteur omnipolaire (qui interrompt tous les fils d’alimentation) avec une distance d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm. I Collegate l’elettropompa alla rete tramite un interruttore onnipolare (che interrompre tutti i fili di alimentazione) con distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm. P Liguem a bomba eléctrica à rede através de um interruptor omnipolar (que interrompe todos os fios de alimentação) com distância de abertura dos contactos de ao menos 3 mm. 12 NL Sluit de eketrische pomp met behulp van een omnipolariteitsschakelaar (die alle voedingsdraden onderbreekt) op het net aan waarbij de openingsafstand van de contacten minimaal 3 mm moet bedragen. S Anslut elpumpen till elnätet med hjälp av allpolig strömbrytare (en strömbrytare som avbryter samtliga elledare) med kontaklavstånd på minst 3 mm. N Tilkople pumpen til lysnettet med en fullpolet strømbryter (en strømbryter som bryter samtlige ledere) med kontaktavstand på minst 3 mm. DK Tilslut elpumpen til elnettet ved hjælp af alpolet strømafbryder (en strømafbryder som afbryder samtlige elledere) med kontaktafstand på mindst 3 mm. SF Liitä pumppu sähköverkkoon kaikki vaiheet katkaisevan kytkimen kautta. Kytkimen kärkien kontaktietäisyys vähintään 3 mm. GR Συνδέστε την ηλεκτροαντλὶα οτο ηλεκτρικό δὶκτυο µέσω ενό ς πολυπολικού διακόπτη (που διακό πτει ό λα τα ηλεκτρικα καλώδια) µε απόοταση ανοὶγµατος µεταξύ των επαϕών τουλαχιστον 3 mm.  manual EV A5 11/12/2002 12:53 Página 13 3a E Como protección suplementaria de las sacudidas eléctricas letales, instale un interruptor diferencial de elevada sensibilidad (30 mA). adviseren wij u een bijzonder gevoelige aardlekschakelaar (30 mA) aan te brengen. S Såsom extra skydd mot elstötar bör en differentialströmbrytare med hög känslighet (30 mA) installeras. N Som en ekstra beskyttelse mot elektriske støt, bør det installeres en differensialstrømbryter med høy følsomhet (30 mA). GB Install a high sensitivity differential switch as supplementary protection to prevent mortal electric shocks (30 mA). 3a D Als zusätzlicher Schutz gegen die tödlichen Stromschläge ist ein hochsensibler Differentialschalter (30 mA). F Comme protection supplémentaire contre les décharges électriques mortelles, installer un interrupteur différentiel à haute sensibilité (30 mA). I Quale protezione supplementare dalla scosse elettriche letali installate un interruttore differenziale ad alta sensibilità (30 mA). P Como protecção suplementar dos choques eléctricos letais, instalem um interruptor diferencial de elevada sensibilidade (30 mA). DK Som ekstra beskyttelse mod stømstød bør en differentialstrømafbryder med høj følsomhed (30 mA) installeres. SF Lisäsuojaksi sähköiskuja vastaan suositellaan asennettavaksi sähkösyöttöön vikavirtakytkin, jonka herkkyys on suuri (30 mA). GR Σαν επιπρσόθειη προστασὶα από τι ς θανατηϕόρες ηλεκτροπληξιες πρεπει να εγκαταστηετε ενα διαϕορικό διακοπτη υϕήλής ευα ισθησιας (30 µΑ). NL Als extra veiligheid tegen elektrische schokken 3b E 3b Efectúe la toma a tierra de la bomba. NL Zorg voor een deugkelijke aarding van de pomp. GB Connect pump earthing. S Pumpen skall anslutas till jord. D Pumpe ausreichend erden! N Pumpen skal koples til en jordet strømforsyning. F Effectuer la mise à la terre de la pompe. DK Pumpen skall tilsluttes til jord. I Eseguite la messa a terra della pompa. SF Pumppu on maadoitettava. P Efectuem a ligação à terra da bomba. GR Η αντλ´ια πρέπεπι να γειωθε´ ι. E Utilice la bomba en el campo de prestaciones indicado en la placa. 4 NL Gebruik de pomp alleen voor het op het typeplaatje aangeduide gebruiksgebied. S Använd pumpen endast i prestandaintervallet enligt märkskylten. N Bruk pumpen bare innenfor ytelsesintervallet som fremgår av merkeskiltet. DK Anvend kun pumpen indenfor præstationsintervallet i hendhold til typeskiltet. SF Käytä pumppua vain arvokilven tiedoista ilmenevissä olosuhteissa. GR Χρησιµοποιε´ ιτε την αντλ´ ια εντ ός του πεδ´ ι ου επιδόεων που αναγρὰϕεται οτην πινακιδα. GB Use pump observing standard performance limits. D Verwenden Sie die Pumpe für die auf dem Leistungsschild angeführten Anwendungen! F Utiliser la pompe en respectant les limites de performances indiquées sur la plaque. I Utilizzate la pompa nel suo campo di prestazioni riportato in targa. P Utilizem a bomba no seu campo de actividade referido na placa de classificação. E Atención a los líquidos y ambientes peligrosos. S Se upp för farliga vätskor och miljöer. GB Beware of líquids and hazardous environments. N Se opp for farlige væsker og miljøer. H. max. 333 min. 111 Q. max. 333 min. 111 4 5 D 5 Pompes Guinard Loisirs Pumpen vor Flüssigkeiten schützen und nicht in gefährlichen Umgebungen aufstellen. DK Pas på farlige væsker og miljøer. F Attention aux liquides et aux milieux dangereux. SF Älä pumppaa kemikaaleja äläkä käytä pumppua I Attenzione ai liquidi ed ambienti pericolosi. P Attenção aos líquidos e ambientes perigosos. NL Pas op met vioeistoffen en gevaarlijke ruimten. 13 vaarallisessa ympäristössä.älta vaarallisia nesteitä ja ympäristöjä. GR Προσοχή σε υγρ´α και σε επικινδυνο περιβ´αλλον.  manual EV A5 11/12/2002 12:53 Página 14 6 E NL De pomp mag niet aan de stroomkabel gehesen No transportar la bomba por el cable eléctrico. worden. GB Do not transport the pump by its electric cord. D 6 Achtung, nicht am Kabel ziehen, nicht am Kabel ablassen! S Pumpen får ej lyftas i elkablarna. N Pumpen må ikke løftes etter kabelen. F Ne jamais transporter la pompe par le câble électrique. DK Pumpen må ikke transporteres ved lo/ft i det I Non sollevare mai la pompa mediante il cavo elettrico. SF Älä siirrä tai nosta pumppua sen liitäntäkaapelista. P Não transportar a bomba pelo cabo eléctrico. elektriske kabel. GR Να µην µετακινειται η αντλια, κρατώ ντας την από το ηλεκτρικό της καλώ διο. 7 E La bomba sólo puede ser desmontada por personal autorizado. NL De pomp mag uitsluitend gedemonteerd worden door daartoe bevoegde personen. GB The pump may only be disassembled by authorised persons. S Pumpen får endast demonteras och monteras av auktoriserad person. N Pumpen må bare demonteres av godksent sørvice mann. D Die pumpe darf nur von Elektrofachkräften geöffnet werden. F La pompe ne doit être démontée que par un service agréé. DK Pumpen må kun demonteres af autoriseret personale. I La pompa può solamente esssere smontara da personale autorizzato. SF Pumpun saa avata huoltoa varten vain siihen koulutettu henkilö. P A bomba só pode ser desmontada por pessoal autorizado. GR Η αντλία µπορεί να αποσυναρµολογηθεί ΜΟΝΟ από εξουνιοδοτηµένους τεχνίτες. E Atención a la formación de hielo. 7 8 8 NL Let op de vorming van ijs. GB Caution! Avoid icing. S Se upp för isbildning. Se opp for isdannelse. D Schützen Sie die Pumpe vor Eisbildung! N F Attention à la formation de glace. DK Vær opmærksom på isdannelse. I Attenzione alla formazione di ghiaccio. SF Pumppu on suojattava jäätymiseltä. P Atenção à formação de gelo. GR Μροσοχή στη δηµιουργ´ια πάγου. 9 E Sacar la corriente de la electrobomba antes de cualquier intervención de mantenimiento. stopcontact. S GB Cut out power supply before servicing pump. 9 D Vor jedem Wartungseingriff an der Motorpumpe ist der Strom auszuschalten. DK Tag elpumpen fra elnettet før nogen form for vedligeholdelsesarbejder. F Couper l’alimentation électrique de l’électropompe avant toute intervention d’entretien. N I Togliere la corrente all’elettropompa per qualsiasi intervento di manutenzione. P Desliguem a corrente da bomba eléctrica antes de qualquer intervenção de manutenção. NL Haal vóórdat u enig onderhoud aan de elektropomp pleegt, eerst de stekker uit het Pompes Guinard Loisirs Frånkoppla elpumpen frän elnätet innan några som helst underhållsarbeten. 14 Kople pumpen bort fra lysnettet før noen som helst vedlikeholdsarbeider foretas. SF Irrota pumppu sähköverkosta aina ennen huoltotöiden aloittamista. GR Αποσυνδέστε την ηλεροαντία απο το ηλεκτρικ ό ρεύµα πριν απ ό αποιαδήποτε επὲµβαση συντήρης.  manual EV A5 11/12/2002 12:53 Página 15 POMPES GUINARD LOISIRS Pompes Guinard 166, Rue Ar istide Bergés Espace Polygone Loisirs 66000 PERPIGNAN - FRANCE E GB D F I P NL E GB D F I P NL S N DK SF GR PRODUCTOS: PRODUCTS: PRODUKTE: PRODUITS: PRODOTTI: PRODUTOS: PRODUKTEN: Presión acústica dB (A) Acoustic radiation pressure dB (A) Schalldruck dB (A) Pression acoustique dB (A) Pressione acustica dB (A) Pressão de irradiação acustica dB (A) Akoestische Druck dB (A) Ljudtryck dB (A) Lydtrykk dB (A) Lydtryk dB (A) ÄÄnipaine dB (A) ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΠΙΕΣΗ dB (A) S N DK SF GR PRODUKTER: PRODUKTER: PRODUKTER: TUOTTEET: ΠΡΟÏΟΝΤΑ: E GB D F I P NL S N DK SF GR No aplicable Not applicable Nicht anwendbar Non applicable Non applicabile Não aplicável Niet toepasbaar Tillämpas ej Kan ikke brukes Kan ikke anvendes Ei saa soveltaa ∆εν εϕαρµοζετατ DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Los productos arriba mencionados se hallan conformes a: Directiva 89/392/CEE (Seguridad máquinas), Directiva 89/336/CEE (compatibilidad electromagnética), Directiva 73/23/CEE (Baja Tensión) y a la Norma Europea EN 60.335 – 2 – 41. Firma/Cargo: EV E GB D F I P NL S N DK SF GR Funcionamiento sumergida en pozos Submersed operation in wells Betrieb mit in den Brunnen getauchter Pumpe Fonctionnement en immersion dans le puits Funzionamento in immersione nei pozzi Funcionamiento em imersão nos poços Werkt ondergedompeld in de putten Drift med pump nedsänkt i brunn Drift med pump nedsenket i brunn Drift med pumpe nedsænket i brønd Käyttö kaivo-uppopumpuilla Λειτουργια µε εµβαπτιοη οε ϕεατα CONFORMITEITSVERKLARING Bovenstaande produkten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften van de Richtlijn Machines 89/392/EEG, Richtlijn Electromagnetische compatibiliteit 89/336/EEG, laagspannings richtlijn 73/23/EEG en aan de Europese norm EN 60.335 – 2 – 41. Patrice Montserrat (President Director General) Handtekening/Hoedanigheld: Patrice Montserrat (President Director General) EVIDENCE OF CONFORMITY The products listed above are in compliance with: Directive 89/392/CEE (Machine Security), Directive 89/336/CEE (Electromagnetic compatibility), Directive 73/23/CEE (Low voltage) and with the European Standard EN 60.335 – 2 – 41. FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Ovanstående produkter är i överenstämmelse med: Direktiv 89/392/CEE (Maskinsäkerhet), Direktiv 89/336/CEE (Elektromagnetisk kompatibilitet), Direktiv 73/23/CEE (Lågspänning) och med Europeisk Standard EN 60.335 – 2 – 41. Signature/Qualification: Namnteckning / Befattning: Patrice Montserrat (President Director General) Patrice Montserrat (President Director General) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die oben angeführten Produkte entsprechen den Sicherheitsbestimmungen der Maschinenrichtlinie 89/392/EG, der Richtlinien der Elektromagnetischen Verträglich 89/336/EG, der Niederspannungs Richtlinien 73/23/EG und der europäischen Vorschrift EN 60.335 – 2 – 41. OVERENSSTEMMELESESERKLÆRING Ovenstående produkter oppfyller betingelsene i maskindirektiv 89/392/EU, elektromagnetiskdirektiv 89/336/EU, lavspenningsdirektiv EU/73/23, og Europeisk Standard EN 60.335 – 2 – 41. Unterschrift/Qualifizierung: Underskrift / Stilling: Patrice Montserrat (President Director General) Patrice Montserrat (President Director General) DECLARATION DE CONFORMITÉ Les produits mentionnés ci-dessus sont conformes aux: Directive Sécurité Machines 89/392/CEE, Directive Compatibilité Electromagnétique 89/336/CEE, Directive Basse Tension 73/23/CEE et à la Norme Européenne EN 60.335 – 2 – 41. OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING De ovennævnte varer er i overensstemmelse med: Direktiv - 89/393/EU (sikkerhed - maskiner), Direktiv - 89/336/EU (elektromagnetisk forenelighed), Direktiv - 73/23/EU (lavspænding) og i overensstemmelse med den europæiske standard EN 60.335 – 2 – 41. Signature/Qualification: Signatur/Tilstand: Patrice Montserrat (President Director General) Patrice Montserrat (President Director General) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ I prodotti su elencati sono conformi alle seguenti: Direttiva 89/392/CEE, (sicurezza della macchina), Direttiva 89/336/CEE (Compatibilita elettromagnetica), Direttiva 73/23/CEE (Bassa Tensione) e alla Norma europea EN 60.335 – 2 – 41. VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA Yllämainitut tuotteet ovat yhdenmukaisia direktiivin EU/89/392 (koneturvallisuus), direktiivin EU/89/336 (elektromagneettinen yhdenmukaisuus), direktiivin EU/73/23 (matalajännite) sekä eurooppalaisen standardin EN 60.335 – 2 – 41 kanssa. Firma/Qualifica: Allekirjoitus / Virka-asema: Patrice Montserrat (President Director General) Patrice Montserrat (President Director General) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Os produtos acima mencionados estão conforme a: Directiva 89/392/CEE (Segurança de Máquinas), Directiva 89/336/CEE (Compatibilidade Electromagnética), Directiva 73/23/CEE (Baixa tensão) e a Norma europeia EN 60.335 – 2 – 41. ΑΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ Τα παραπάνω προιόντα είναι σύµϕωνα µε την Οδηγίa 89/392/EE (Ασϕάλειας Μηχανηµάτων) την Οδηγ ία 89/336/ΕΕ, (Ηλεκτροµαγνητικής Συµβατότητας) την Οδηγίa 73/23/EE (Χαµηλής Τάσης) και µε τον Ευρωπαικό Κανονισµό ΕΝ 60.335 − 2 − 41. Assinatura/Título: Υπογραϕη/Θέση: Pompes Guinard Loisirs Patrice Montserrat (President Director General) 15 Patrice Montserrat (President Director General)