Documenttranscriptie

FR 2 / 3-8 / 45-46 EN 2 / 9-14 / 45-46 DE 2 / 15-20 / 45-46 ES NOMAD POWER PRO 12XL PRO 24XL 2 / 21-26 / 45-46 RU 2 / 27-32 / 45-46 NL 2 / 33-38 / 45-46 IT 2 / 39-44 / 45-46 V1_04/12/2020 www.gys.fr NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL INTERFACE PRODUIT / PRODUCT INTERFACE / BEDIENFELD / INTERFAZ DEL PRODUCTO / ИНТЕРФЕЙС АППАРАТА / BEDIENING VAN HET APPARAAT / INTERFACCIA PRODOTTO 1 2 OUTPUT ON 12V OUTPUT USB 5V/2.1A 3 USB 5V/2.1A Charging 18V/2A 1 Error ON/OFF 9 4 5 11 2 6 7 8 12 10 13 14 1 Port allume-cigare 12 V / 12 V cigarette lighter port / Zigarettenanzünderanschluss 12 V / Puerto encendedor 12 V / Порт прикуривателя 12 В / Aansluiting voor sigarettenaansteker 12 V / Porta accendi-sigari 12 V 2 Interrupteur principal / Main switch / Hauptschalter / Interruptor principal / Главный переключатель / Hoofdschakelaar / Interruttore principale 3 Affichage LED / LED display / LED-Anzeige / Indicador LED / Светодиодный дисплей / LED display / Schermo LED 4 Bouton de sortie ON / Output ON button / Taste ON / Botón de salida ON / Кнопка выхода ON / Knop uitgang ON / Pulsante di uscita ON 5 Port de sortie 12 V - 5 A / 12 V - 5 A output port / Ausgang 12 V - 5 A / Puerto de salida 12 V - 5 A / Выходной порт 12 В - 5 А / Uitgang 12 V - 5 A / Porta di uscita 12 V - 5 A 6 Ports USB - 5 V - 2.1 A / USB port - 5 V - 2.1 A / USB-Ports - 5 V - 2.1 A / Puertos USB 5 V 2.1 A / Порт USB - 5 В - 2.1 A / USB uitgangen 5 V - 2.1 A / Porte USB - 5 V - 2.1 A 7 Port de charge 18 V - 2 A / 18 V - 2 A Load port / Lade-Eingang 18 V - 2 A / Puerto de carga 18 V - 2 A / Порт для зарядки 18 В 2 A / Aansluiting laden 18 V - 2 A / Porta di carica 18 V - 2 A 8 LED d'erreur / error LED / Fehler-LED / LED de error / Индикатор ошибки / LED die error aangeeft / LED di errore 9 Bouton lampe de travail / Work lamp button / Schalter für LED-Feld / Botón de lámpara de trabajo / Кнопка рабочей лампы / Knop werklamp / Pulsante lampada di lavoro 10 Lampe de travail LED / LED work lamp / LED-Feld / Lámpara de trabajo LED / LED Лампа работы / LED werklamp / Lampada di lavoro LED 11 Chargeur 18 V DC (câble allume-cigare) / 18 V DC charger (cigarette lighter cable) / Adapter 18 V DC (an Zigarettenanzünder) / Cargador 18 V DC (cable encendedor) / Зарядное устройство 18 В постоянного тока (кабель от прикуривателя) / Lader 18 V DC (kabel sigarettenaansteker) / Caricabatterie 18 V DC (cavo accendi-sigari) 12 Chargeur mural 18 V 100-240 VAC / 18 V 100-240 VAC wall mounted charger / Ladegerät zum Anschluss an Steckdose 18 V 100240 VAC / Cargador 18 V 100-240 VAC / Настенное зарядное устройство 18 В, 100-240 В переменного тока / Netaansluiting 18 V 100-240 VAC / Caricabatterie a muro 18 V 100-240 VAC 13 Câble USB 3 en 1 / 3-in-1 USB cable / 3-fach USB-Kabel / Cable USB 3 en 1 / Кабель USB 3 в 1 / USB-kabel 3 in 1 / Cavo USB 3 in 1 14 Sangle / Strap / Tragegurt / Cinta / Стяжная лента / Riem / Cinturino Notice originale NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL FR INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de votre appareil et les précautions à suivre pour votre sécurité. Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture future. Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant toute opération. Toute modification ou maintenance non indiquée dans le manuel ne doit pas être entreprise. Tout dommage corporel ou matériel dû à une utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel ne pourra être retenu à la charge du fabricant. En cas de problème ou d’incertitude, veuillez consulter une personne qualifiée pour manier correctement l’appareil. Cet appareil doit être utilisé uniquement pour faire du démarrage et/ ou de l’alimentation dans les limites indiquées sur l’appareil et le manuel. Il faut respecter les instructions relatives à la sécurité. En cas d’utilisation inadéquate ou dangereuse, le fabricant ne pourra être tenu responsable. Appareil destiné à un usage à l’intérieur. Il ne doit pas être exposé à la pluie. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. A n’utiliser en aucun cas pour charger des piles ou des batteries nonrechargeables. Utiliser exclusivement le chargeur fourni avec l’appareil pour la recharge des batteries. Ne pas utiliser l’appareil, si le cordon de charge est endommagé ou présente un défaut d’assemblage, afin d’éviter tout risque de courtcircuit de la batterie (Chargeur du NOMAD POWER). Ne jamais charger une batterie gelée ou endommagée. Ne pas couvrir l’appareil. Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur et à des températures durablement élevées (supérieurs à 50°C). Risque d’explosion ou de projection d’acide en cas de mise en courtcircuit des pinces ou en cas d’une connexion du booster 12V sur un véhicule 24V ou inversement. Le mode de fonctionnement automatique ainsi que les restrictions applicables à l’utilisation sont expliqués ci-après dans ce mode d’emploi. Risque d’explosion et d’incendie! Une batterie en charge peut émettre des gaz explosif. • Eviter les flammes et les étincelles. Ne pas fumer. 3 Notice originale NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL FR • Protéger les surfaces de contacts électriques de la batterie à l’encontre des courts-circuits. Risque de projection d’acide ! • Porter des lunettes et des gants de protection. • En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer immédiatement à l’eau et consulter un médecin sans tarder. Connexion / déconnexion : • Déconnecter l’alimentation avant de brancher ou de débrancher les connexions sur la batterie. Appareil de classe II (Chargeur du NOMAD POWER) Appareil de classe III (NOMAD POWER). Entretien : • Le câble d’alimentation ne peut pas être remplacé. Si le câble est endommagé, il convient de mettre l’appareil au rebut (Chargeur du NOMAD POWER). • L’entretien ne doit être effectué que par une personne qualifiée. • Avertissement ! Débrancher toujours la fiche de la prise secteur avant d’effectuer des travaux sur l’appareil. • N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits nettoyants agressifs. • Nettoyer les surfaces de l’appareil à l’aide d’un chiffon sec. Réglementation : •A  ppareil conforme aux directives européennes • La déclaration de conformité est disponible sur notre site internet. • Marque de conformité EAC (Communauté économique Eurasienne). • Matériel conforme aux exigences britanniques. La déclaration de conformité britannique est disponible sur notre site (voir à la page de couverture). • Matériel conforme aux normes Marocaines. • L a déclaration C‫( م‬CMIM) de conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture). Mise au rebut : •C  e matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas jeter dans une poubelle domestique. •La batterie doit être retirée de l’appareil avant que celui-ci ne soit mis au rebut. •L’appareil doit impérativement être déconnecté du réseau d’alimentation avant de retirer la batterie. 4 Notice originale FR NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL DESCRIPTION DE L’APPAREIL Grâce à leur batterie lithium-ion haute performance (PRO 12 XL : 118,4 Wh - PRO 24 XL : 236,8 Wh), les NOMAD POWER PRO 12XL / PRO 24XL assurent 3 fonctions : • Démarrage instantané des véhicules : - PRO 12 XL : é  quipés d’une batterie 12 V (6 éléments de 2V), tels que les automobiles, véhicules utilitaires, camping-car, bateaux, véhicules agricoles, etc. - PRO 24 XL : é  quipés d’une batterie 24 V (12 éléments de 2V), tels que les bus, camions, engins de chantier, etc. •A  limentation 12 V de tous les appareils électroniques via leurs ports USB et/ou ports allume-cigare. La plupart des téléphones portables, smart phones, appareils de jeu portables, glacières électriques, etc, peuvent être chargés avec les accessoires inclus. • Éclairage d’assistance. Fonction démarrage        NP PRO 12XL NP PRO 24XL Des températures extérieures extrêmes ou des problèmes mécaniques sur le véhicule (mauvais démarreur, pas de carburant ou problèmes moteurs) peuvent limiter la capacité du booster. DESCRIPTION DE L’ÉCRAN LCD Affiche le pourcentage de charge du booster. SORTIE AC AUX ET DC DIRECTEMENT POURCENTAGE CHARGÉ 12V % L'indicateur "IN" clignote à chaque fois que le booster est en charge. La charge maximale utilisée s’affiche* chaque fois qu’un accessoire est branché sur l’un des ports USB. La charge maximale combinée des ports USB est de 2,1 A. 5V 2.1A IN OUT INDICATION DE CHARGEMENT CHARGE MAXIMALE UTILISÉE PUISSANCE DE SORTIE USB Le «5 V 2.1 A» passe du bleu au vert chaque fois qu’un port USB est utilisé pour charger ou alimenter un accessoire USB. BLEUE QUAND «OFF» 12V A SORTIE PUISSANCE Affiche "OUT" lors de l’alimentation d’un appareil via les ports allume-cigare ou sortie 12V. 5V 2.1A VERTE QUAND «ON» * Les ampères USB ne s’affichent que pendant 2 secondes avant que les LED ne reviennent à l’affichage du pourcentage de charge. CHARGE DE LA BATTERIE INTERNE Pour un confort de charge optimal en toutes circonstances (à la maison, au travail ou sur la route), le NOMAD POWER est équipé d’un chargeur mural et d’un câble allume cigare. OUTPUT ON/OFF 12V OUTPUT USB 5V/2.1A USB 5V/2.1A Charging 18V/2A 1-B  rancher le chargeur mural (12) sur une prise secteur 2 - Brancher l’extrémité du câble sur le port de charge 18 V/2 A (7) du NOMAD POWER. Error OU 5 Notice originale NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL OUTPUT ON/OFF 12V OUTPUT USB 5V/2.1A USB 5V/2.1A Charging 18V/2A FR Error 1 - Brancher l’adaptateur voiture (11) sur la prise allume cigare du véhicule. 2-B  rancher au port de charge 18 V/2 A (7) du NOMAD POWER l’autre extrémité de l’adaptateur pour démarrer la charge. FIXATION AVEC LA SANGLE Placer le NOMAD POWER sur une surface plane. Le fixer en insérant la sangle de sécurité dans la poignée et en l’attachant solidement au véhicule à l’aide du mousqueton fourni. UTILISATION COMME BOOSTER RECHARGER LA BATTERIE DU NOMAD POWER avant la première utilisation et après chaque utilisation. Avant toute utilisation, bien s’assurer que le NOMAD POWER est chargé à 50% minimum de sa capacité de charge. Un booster chargé garantie le démarrage de véhicule et permet la possibilité d’utiliser les 118,4 Wh (PRO 12 XL) / 236,8 Wh (PRO 24 XL) pour charger un grand nombre d’accessoires. Allumer le booster en appuyant sur l’interrupteur principal (2), il devient lumineux et l’afficheur s’allume. 1 OUTPUT ON/OFF 2 12V OUTPUT USB 5V/2.1A USB 5V/2.1A Charging 18V/2A Error Débrancher la pince rouge et la pince noire du booster. Un «8» clignotant rouge et vert apparait sur l’afficheur. Il indique que le chargeur recherche une batterie. 1- Brancher la pince rouge au (+) de votre batterie. 2- Brancher la pince noire le plus éloigné possible d’un tuyau ou d’un raccord de carburant et le plus proche possible de la masse du démarreur. 3 L’indicateur LED affiche un «8» vert pour indiquer que la batterie est détectée et correctement connectée. Si le voyant (8) s’allume et un «8» rouge apparait sur l’afficheur, cela signifie qu’il y a une erreur qui doit être corrigée. Consulter les codes défauts (PRO 12 XL) ou le tableau «Anomalie, Causes, remèdes» (PRO 24 XL) de cette notice. 5 6 Tourner la clé de contact en position de marche et démarrer le moteur. Une fois le démarrage effectué, débrancher les pinces de la batterie puis remettre les pinces en place sur le booster. ! 6 Laisser le véhicule en marche. Notice originale NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL 7 FR Éteindre l’appareil. UTILISATION DE LA BATTERIE INTERNE DU BOOSTER Lorsque la batterie du véhicule est trop déchargée, il est possible d’utiliser la batterie du booster comme source d’énergie pour effectuer le démarrage. Procéder comme suit : 1. Débrancher les cosses du bloc moteur de la batterie du véhicule. 2. R  elier les cosses du bloc moteur aux pinces du NOMAD POWER. Le booster ne détecte pas de batterie, un «8» clignotant rouge et vert apparait sur l’afficheur. 3. A  ppuyer 3 secondes sur le bouton ON (4). L’indicateur LED affiche un «8» vert pour indiquer que la batterie lithium du NOMAD POWER devient la source d’énergie principale du véhicule. 4. E  ffectuer le démarrage. Le moteur se sert de l’énergie fournie par la batterie lithium du NOMAD POWER PRO XL pour démarrer. 5. Relier de nouveau les cosses du bloc moteur à la batterie du véhicule. Une fois le véhicule démarré, le bloc moteur doit toujours être alimenté par une batterie. Le raccordement des cosses du bloc moteur à la batterie du véhicule doit s’effectuer avant de débrancher les pinces du NOMAD POWER des cosses. CHARGE DE TÉLÉPHONES PORTABLES Le NOMAD POWER est équipé de deux ports USB (6) et d’un câble USB 3-en-1 (USB-C, connections Micro USB) (13) offrant une flexibilité pour la plupart des téléphones ou tablettes. Des accessoires USB standard supplémentaires peuvent également être utilisés (non inclus). OUTPUT ON/OFF 12V OUTPUT USB 5V/2.1A USB 5V/2.1A Charging 18V/2A Error 1 - Mettre l’interrupteur principal (2) en position «ON». 2-B  rancher le câble USB 3-en-1 fourni. 3 - L e relier à l’appareil électronique à recharger : tablette, téléphone portable... ALIMENTATION ÉLECTRIQUE For 12V vehicle products For 12V vehicle products 1-B  rancher le câble allume-cigare 12 V fourni sur l’un des deux ports allume-cigare 12 V (1). 2-R  elier le câble d’alimentation sur la prise alimentation de votre appareil électrique 12 V. 1-B  rancher un câble d’alimentation 12 V (non fourni) sur le port de sortie 12 V / 3.5 A (5). 2-R  elier le câble d’alimentation sur la prise alimentation de votre appareil électrique 12 V. 7 Notice originale FR NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL FONCTION LAMPE DE POCHE Appuyer sur le bouton ON/OFF de la LED (9) pour activer l’éclairage. Chaque nouvel appui modifie le mode d’éclairage (3 modes disponibles : normal, lumière stroboscope, SOS) jusqu’à ce que la lampe s’éteigne. CODES DÉFAUTS (PRO 12 XL) Inversion de polarité Temps écoulé Température trop élevée Température trop basse Courant trop élevé Courant trop faible Court-circuit Booster non actif ANOMALIES, CAUSES, REMÈDES (PRO 24 XL) Anomalies Causes Remèdes Appuyer sur le bouton ON/OFF ou basculer L’écran est noir et n’affiche rien. Le mode veille est enclenché. l’interrupteur principal en position Off puis On. L’écran se rallume. Chaque branchement occasionne l’appariAllumer les lumières ou la radio pour que tion d’un«8» clignotant rouge et vert sur Le booster ne détecte pas de batterie. le NOMAD POWER détecte une charge de l’afficheur. courant et s’active. L’appareil détecte une inversion Vérifier la polarité de la batterie. Pince rouge de polarité. au (+) de la batterie et pince noire au (-). Un «8» rouge fixe apparaît sur l’écran LCD Le booster est en surchauffe car la température ambiante est élevée. Attendre quelques au branchement des pince et une alarme Protection thermique du booster. minutes que le booster refroidisse avant de sonne retentit. retenter un démarrage. Court-circuit. Batterie endomagée. Changer la batterie. Un «8» rouge fixe apparaît sur l’écran LCD La batterie est fortement déchargée Remplacer la batterie du véhicule. dès l’allumage du booster. (<4 V). CONDITIONS DE GARANTIE La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main d’oeuvre). La garantie ne couvre pas : • Toutes autres avaries dues au transport. • L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.). • Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage). • Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière). En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant : - un justificatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….) - une note explicative de la panne. 8 Translation of the original instructions NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL EN SAFETY INSTRUCTIONS This manual includes guidelines on the operation of your device and the precautions to follow for your own safety. Ensure it is read carefully before first use and keep it handy for future reference. This device should only be used for start-up or power supply within the limits indicated on the device and in the manual. The safety instructions must be followed. In case of improper or unsafe use, the manufacturer cannot be held responsible Device suitable for indoor use only. Do not expose to rain or excessive moisture. This device may be used by children from age 8 and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the device safely and are aware of the potential risks. Children must not use the device as a plaything. Cleaning and servicing tasks may not be carried out by children unless they are supervised. Do not use for charging non-rechargeable batteries Do not use any charger other than the one supplied with the machine to charge the batteries. Do not use the device if the charging cable appears to be damaged or assembled incorrectly in order to avoid any risk of short circuiting the battery (NOMAD POWER charger). Never charge a frozen or damaged battery. Do not cover the device Do not place the device near a fire or subject it to heat or to longterm temperatures exceeding 50°C Risk of explosion or acid projection if the clamps are short-circuited or if the 12V booster is connected to a 24V vehicle or vice versa. The automatic mode of operation and usage restrictions are explained below in these operating instructions. Risk of explosion and fire! A battery being charged can emit explosive gas. • Avoid flames and sparks. Do not smoke. • Protect the electrical contacts of the battery against short-circuiting. Acid projection hazard! • Wear safety goggles and protective gloves • If your eyes or skin come into contact with battery acid, rinse the affected part of the body with plenty of water and seek immediate medical assistance. 9 Translation of the original instructions NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL EN Connection / disconnection: • Disconnect the power supply before connecting/disconnecting the device to/from the battery. Class II device (NOMAD POWER charger) Class III device (NOMAD POWER). Maintenance: • The power supply cable cannot be replaced. If the cable is damaged,the device should not be used (NOMAD POWER charger). • Service should be performed by a qualified person •W  arning! Always remove the power plug from the wall socket before carrying out any work on the device. Under no circumstances should solvents or other aggressive • cleaning agents be used. • Clean the device’s surfaces with a soft, dry cloth. Regulations • The device complies with European Directive. • The certificate of compliance is available on our website. • E AC conformity mark (Eurasian Economic Commission) • Equipment in compliance with British requirements. The British Declaration of Conformity is available on our website (see home page). • Equipment in conformity with Moroccan standards. • T he declaration C‫( م‬CMIM) of conformity is available on our website (see cover page). Disposal: • T his product should be disposed of at an appropriate recycling facility. Do not dispose of in domestic waste. •The battery must be removed from the device before the latter is discarded. •The device must absolutely be disconnected from the power supply network before removing the battery. 10 Translation of the original instructions EN NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL PRODUCT DESCRIPTION Thanks to their high-performance lithium-ion battery (PRO 12 XL: 118.4 Wh - PRO 24 XL: 236.8 Wh), the NOMAD POWER PRO 12XL / PRO provides 3 functions: • Instant starts of vehicles: - PRO 12 XL : e  quipped with a 12 V battery (6 cells of 2V), such as cars, commercial vehicles, camper vans, boats, agricultural vehicles etc. - PRO 24 XL : e  quipped with a 24 V (12 cells of 2V), such as buses, trucks, plants, etc. • 12V power supply of all electronic devices via their USB ports and/or cigarette lighter ports. Most of mobile phones, smartphones, portable gaming devices, electric cool box, etc. can be charged with the included accessories. • Service lighting Start function        NP PRO 12XL NP PRO 24XL Extreme outside temperatures or mechanical problems on the vehicle (poor starter, no fuel or engine problems) can limit the booster’s capacity. LCD SCREEN DESCRIPTION Displays the booster charge percentage. AC AUX AND DC OUTPUT DIRECTLY PERCENTAGE LOADED 12V % The «IN» indicator flashes every time the booster is charging. The maximum charge used is displayed* every time an accessory is connected to one of the USB ports. The maximum combined load of the USB ports is 2.1A. 5V 2.1A IN OUT LOAD INDICATION POWER OUTPUT USB OUTPUT POWER MAXIMUM USABLE LOAD BLUE WHEN «OFF» 12V A 5V 2.1A Displays «OUT» when power is supplied to a device via the cigarette lighter ports, or 12V output. The «5 V 2.1 A» changes from blue to green whenever a USB port is used to charge or power a USB accessory. GREEN WHEN «ON» * The USB amps will only be displayed for 2 seconds before the LEDs return to the percentage charge display. INTERNAL BATTERY CHARGING For an optimal charging comfort in all circumstances (at home, at work or on the road), the NOMAD POWER is equipped with a wall mounted charger and a cigarette lighter cable. OUTPUT ON/OFF 12V OUTPUT USB 5V/2.1A USB 5V/2.1A Charging 18V/2A Error 1 - Plug the wall mounted charger (12) into a mains socket. 2- Connect the end of the cable to the 18 V/2 A charging port (7) of the NOMAD POWER) OR 11 Translation of the original instructions NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL OUTPUT ON/OFF 12V OUTPUT USB 5V/2.1A USB 5V/2.1A Charging 18V/2A EN Error 1 - Plug the car adaptor (11) to the vehicle’s cigarette lighter socket. 2 - Connect the other end of the adapter to the 18 V/2 A charging port (7) of the NOMAD POWER to start charging. STRAP FASTENING Put the NOMAD POWER on a flat surface. Secure it by inserting the safety strap into the handle and attaching it securely to the vehicle using the carabine hook provided. USE AS A BOOSTER RECHARGE THE NOMAD POWER before first use and after each use. Before use, make sure that the NOMAD POWER is charged to at least 50% of its load capacity. A charged booster guarantees vehicle starting and allows the 118.4 Wh (PRO 12 XL) / 236.8 Wh (PRO 24 XL) to be used to charge a wide range of accessories. Switch on the booster by pressing the main switch (2), it becomes illuminated and the display lights up. 1 OUTPUT ON/OFF 2 12V OUTPUT USB 5V/2.1A USB 5V/2.1A Charging 18V/2A Error Disconnect the red and black clamps from the booster. A flashing red and green «8» appears on the display. It indicates that the charger is looking for a battery. 1- Connect the red clamp to the (+) of the battery. 2- Connect the black clamp as far as possible from a fuel hose or fitting and as close as possible to the starter ground. 3 The LED indicator shows a green «8» to indicate that the battery is detected and properly connected. If the LED (8) lights up and a red «8» appears on the display, it means that there is an error that needs to be corrected. Refer to the fault codes (PRO 12 XL) or the table «Troubleshooting» (PRO 24 XL) of this manual. 5 6 Turn the ignition key to the on position and start the engine. After starting, disconnect the battery clamps from the battery and replace the clamps on the booster. ! 12 Leave the vehicle running. Translation of the original instructions NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL 7 EN Turn the unit off. USE OF THE BOOSTER’S INTERNAL BATTERY When the vehicle battery is too discharged, the booster battery can be used as a power source for starting. Proceed as follows: 1. Disconnect the engine block terminals from the vehicle battery. 2. C  onnect the terminals of the engine block to the clamps of the nomad power. The booster does not detect a battery, a flashing red and green «8» appears on the display. 3. P  ress the on button (4) for 3 seconds. The led indicator displays a green «8» to indicate that the nomad power’s lithium battery is becoming the vehicle’s primary power source. 4. Performing a start. The engine uses the power from the nomad power pro xl’s lithium battery for starting. 5. Reconnect the terminals of the engine block to the vehicle battery. Once the vehicle is started, the engine block must always be powered by a battery. The connection of the engine block terminals to the vehicle battery must be made before disconnecting the NOMAD POWER clamps from the terminals. CHARGING MOBILE PHONES The NOMAD POWER is equipped with two USB ports (6) and a 3-in-1 (USB-C, Micro USB connections) (13) offering flexibility for most phones or tablets. Additional standard USB accessories can also be used (not included). OUTPUT ON/OFF 12V OUTPUT USB 5V/2.1A USB 5V/2.1A Charging 18V/2A Error 1 - Turn the main switch (2) to the «ON» position. 2 - Connect the supplied 3-in-1 USB cable. 3 - Connect it to the electronic device to be recharged: tablet, mobile phone... POWER SUPPLY For 12V vehicle products For 12V vehicle products 1- C  onnect the supplied 12 V cigarette lighter cable to one of the two 12 V cigarette lighter ports (1). 2 - L ink the power supply cable to the power socket of your 12 V electrical device. 1-C  onnect a 12 V power supply cable (not supplied) to the 12 V / 3.5 A output port (5). 2 - L ink the power supply cable to the power socket of your 12 V electrical device. 13 Translation of the original instructions EN NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL FLASHLIGHT FUNCTION Press the ON/OFF button on the LED (9) to activate the lighting. Each new press changes the lighting mode (3 available modes: normal, strobe light, SOS) until the light goes out. FAULT CODES (PRO 12 XL) Reverse polarity Timed out High temperature Low temperature High current Low current Short circuit Unit is not activating PROBLEM SOLVING (PRO 24 XL) Troubleshooting The screen is black and shows nothing. Causes Sleep mode is on. Each connection causes a flashing red and The booster doesn't detect a battery. green "8" to appear on the display. The device detects a polarity reversal. A fixed red "8" appears on the LCD screen when the clamps are connected and an alarm sounds. Thermal protection of the booster. Solutions Press the ON/OFF button or toggle the main switch to the OFF then ON position. The screen lights up again. Turn on the lights or the radio so that the NOMAD POWER detects a current load and activates. Check the battery polarity. Red clamp to the positive battery terminal (+) and the black clamp to the negative (-). The charger is overheated because the ambient temperature is high. Wait a few minutes for the booster to cool down before trying to start again. Damaged battery. Change the battery. Short circuit. A fixed red "8" appears on the LCD screen The battery is heavily discharged (<4V). Replace the vehicle battery. as soon as the booster switches on. WARRANTY The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour). The warranty does not cover: • Transit damage. • Normal wear of parts (eg. : cables, clamps, etc..). • Damages due to misuse (power supply error, dropping of equipment, disassembling). • Environment related failures (pollution, rust, dust). In case of failure, return the unit to your distributor together with: - The proof of purchase (receipt etc ...) - A description of the fault reported 14 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL DE SICHERHEITSANWEISUNGEN Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betriebshinweise. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen und Hinweise kann mitunter zu schweren Personen- und Sachschäden führen. Nehmen Sie keine Wartungarbeiten oder Veränderungen am Gerät vor, wenn diese nicht explizit in der Anleitung genannt werden. Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes enstanden sind. Bei Problemen oder Fragen zum korrekten Gebrauch dieses Gerätes, wenden Sie sich bitte an entsprechend qualifiziertes und geschultes Fachpersonal. Dieses Gerät darf ausschließlich zum Laden/Starten und/oder zur Spannungsversorgung für die in der Anleitung oder auf dem Gerät genannten Anforderungen genutzt werden. Die Sicherheitshinweise müssen in jedem Fall beachtet werden. Im Fall einer unangemessenen oder gefährlichen Verwendung kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe. Schützen Sie das Gerät vor unbefugtem Gebrauch. Kinder unter 8 Jahren düfen nicht mit diesem Gerät spielen. Befinden sich Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten sowie Personen ohne explizite Erfahrung im Umgang mit dem Produkt in der Nähe des Gerätes, sorgen Sie bitte für ausreichend Schutz und Kontrolle bei Benutzung des Gerätes. Laden Sie nie defekte oder nicht aufladbare Batterien. Benutzen Sie ausschließlich das beiliegende Ladegerät zum Aufladen der Batterien. Wenn das Ladekabel beschädigt ist oder ein Verbindungsfehler auftritt, bitte das Gerät nicht benutzen, um jeglichen Kurzschluss der Batterie zu vermeiden (NOMAD POWER Ladegerät). Laden Sie niemals eine beschädigte oder gefrorene Batterie. Decken Sie das Gerät während der Nutzung nicht ab. Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder bei dauerhaft hohen Temperaturen (über 50°C). Explosionsgefahr oder Säureaustritt im Falle eines Kurzschlusses der Klemmen oder beim Anschluss des 12V-Boosters an ein 24V-Fahrzeug oder umgekehrt. Der Automatik-Modus sowie die Einschränkungen bei der Benutzung werden nachfolgend in der Betriebsanleitung erklärt. Explosions- und Brandgefahr! Während des Ladevorgangs können explosive Gase entstehen. • Vermeiden Sie Funken und Flammen. Rauchen Sie nicht! • Schützen Sie die Pole der Batterie vor Kurzschlüssen. 15 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL DE Es besteht die Gefahr von Säurespritzern! • Tragen Sie eine Schutzbrille und Handschuhe. • Bei Kontakt der Batteriesäure mit den Augen oder der Haut gründlich mit Wasser nachspülen und sofort einen Arzt aufsuchen. Verbinden/Trennen • Trennen Sie das Gerät vom Spannungsnetz bevor Sie Kabel und Zangen anschließen oder trennen. Klasse II-Gerät (NOMAD POWER Ladegerät) Klasse III-Gerät (NOMAD POWER). Wartung: • Ist das Kabel nicht zu reparieren oder auszutauschen, dann ist das Gerät fachgerecht zu entsorgen (NOMAD POWER Ladegerät). • Die Wartung und Reparatur darf nur von entsprechend geschultem und qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. • Achtung! Alle Kontrollarbeiten oder Wartungen dürfen nur duchgeführt werden, wenn das Gerät ausgeschaltet und die Stromversorgung unterbrochen ist. • Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder andere aggressive Reinigungsprodukte. • Reinigen Sie die Oberfläche des Gerätes mithilfe eines trockenen Lappens. Richtlinien: •D  as Gerät entspricht den europäischen Richtlinien und Normen. •D  ie Konformitätserklärung finden Sie auf unserer Webseite. • E AC-Konformitätszeichen (Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft) • Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen. Die Konformitätserklärung für Grossbritannien ist auf unserer Internetseite verfügbar (siehe Titelseite). • Das Gerät entspricht die marokkanischen Standards. •D  ie Konformitätserklärung C‫( م‬CMIM) ist auf unserer Webseite verfügbar (siehe Titelseite). Entsorgung: • P rodukt für selektives Einsammeln (Sondermüll). Werfen Sie es daher nicht in den Hausmüll! •Die Batterie muss erst von dem Gerät getrennt werden, bevor Sie dieses entsorgen. •Das Gerät muss von dem Stromnetz getrennt werden, bevor Sie es von der Batterie trennen. 16 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung DE NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL BESCHREIBUNG DES GERÄTS Die NOMAD POWER PRO 12XL / PRO 24 XL mit leistungsfähigen Lithium-Ionen-Batterien (PRO 12 XL : 118,4 Wh - PRO 24 XL : 236,8 Wh) bieten drei Funktionen : • Sofortiger Start von Fahrzeugen : - PRO 12 XL : mit einer 12V-Batterie (6 Elemente zu je 2V), Starthilfe für Autos, Nutzfahrzeuge, Campingwagen, Boote, landwirtschaftlich genutzte Fahrzeuge, usw. - PRO 24 XL : P  RO 24 XL : mit einer 24V-Batterie (12 Elemente zu je 2V), Starthilfe für Busse, LKWs, Baumaschinen usw. •1  2V-Spannungversorgung für alle elektronischen Geräte über USB-Port und/oder Zigarettenanzünder Mobiltelefone, Smartphones, Spielkonsolen, Kühlboxen usw. können mit dem inbegriffenen Zubehör geladen werden. • Notfallbeleuchtung. Startfunktion        NP PRO 12XL NP PRO 24XL Extreme Aussentemperaturen oder andere Mängel am Fahrzeug (defekter Anlasser, wenig Treibstoff oder Probleme am Motor) können die Leistung des Boosters beeinträchtigen. BESCHREIBUNG DES LCD-DISPLAYS Ladeniveau (%) des Boosters. AC-AUSGANG AKTIV LADEZUSTAND (%) 12V % Die Anzeige «IN» blinkt, wenn der Booster geladen wird. Wenn ein Gerät an einem USB-Port angeschlossen wird, wird der abgegebene Strom angezeigt. Der Strom über alle USBPorts zusammen beträgt maximal 2,1 A. 5V 2.1A IN OUT LADEANZEIGE AUSGANG USB-ANSCHLUSS MAXIMALE STROMSTÄRKE BLAU «OFF» 12V A 5V 2.1A «OUT» wird angezeigt bei der Spannungsversorgung eines Geräts über den Zigarettenanzünder oder den 2V-Ausgang. Die Anzeige «5 V 2.1 A» wechselt von blau zu grün, wenn ein Gerät an einem USB-Anschluss geladen oder betrieben wird. GRÜN «ON» * Der Strom aller USB-Ports wird nur für 2 Sekunden lang angezeigt. Anschiessend wird wieder der Ladezustand in Prozent angezeigt. AUFLADEN DER INTERNEN BATTERIE Die NOMAD POWER PRO können mit dem beiliegenden Ladegerät an jeder 230V-Steckdose oder mit dem ebenfalls beiliegenden Kabel über den Zigarettenanzünderanschluss aufgeladen werden. OUTPUT ON/OFF 12V OUTPUT USB 5V/2.1A USB 5V/2.1A Charging 18V/2A Error 1 - Stecken Sie das Ladegerät (12) in eine Steckdose. 2 - Schliessen Sie das Kabel am Lade-Eingang 18 V/2 A (7) des NOMAD POWER PRO an. 17 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL DE ODER OUTPUT ON/OFF 12V OUTPUT USB 5V/2.1A USB 5V/2.1A Charging 18V/2A Error 1 - Stecken Sie den Adapter 18 V DC (11) an den Zigarettenanzünder des Fahrzeugs. 2 - Schließen Sie das Kabel am Lade-Eingang 18 V/2 A (7) des NOMAD POWER PRO an. BEFESTIGUNG MIT TRAGEGURT Stellen Sie das NOMAD POWER auf eine flache Oberfläche. Sichern Sie ihn, indem Sie den Sicherheitsriemen in den Griff einführen und ihn mit dem mitgelieferten Karabinerhaken sicher am Fahrzeug befestigen. STARTHILFEFUNKTION Laden Sie das Nomad Power vor dem Ersteinsatz und dann nach jedem Einsatz auf. Das NOMAD POWER PRO muss zu mindestens 50% seiner Kapazität aufgeladen sein. Nur mit einem aufgeladenem Booster können Fahrzeuge gestartet und eine Vielzahl von Geräten mit 118,4 Wh (PRO 12 XL) / 236,8 Wh (PRO 24 XL) geladen/betrieben werden. Mit dem Hauptschalter (2) schalten Sie das NOMAD POWER PRO ein und der Schalter und das Anzeigefeld leuchten auf. 1 OUTPUT ON/OFF 2 3 12V OUTPUT USB 5V/2.1A USB 5V/2.1A Charging 18V/2A Error Nehmen Sie die rote Klemme und die schwarze Klemme vom Booster ab. Eine blinkende rote und grüne «8» wird, solange das Gerät nicht mit einer Batterie verbunden ist. 1- Befestigen Sie die rote Klemme am Pluspol (+) Ihrer Batterie. 2- Befestigen Sie die schwarze Klemme an einer blanken Stelle der Karosserie, in ausreichendem Abstand zu Brennstoffleitungen und Batterie und so nah wie möglich zum Anlasser. Die LED-Anzeige zeigt eine grüne «8» an. Dies bedeutet, dass eine Batterie erkannt wurde und diese korrekt angeschlossen ist. Die Fehler-LED (8) und ein rotes «8» auf dem Anzeigefeld zeigen einen Fehler an. Beachten Sie die Fehlercodes (PRO 12 XL) oder die Tabelle «Fehler, Ursache, Lösung» (PRO 24 XL) dieses Handbuchs. 5 6 Starten Sie den Motor des Fahrzeugs. Sobald das Fahrzeug gestartet wurde entfernen Sie die Klemmen von der Batterie und befestigen Sie diese an dem Booster. ! 18 Lassen Sie den Fahrzeugmotor weiterlaufen. Übersetzung der Originalbetriebsanleitung NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL 7 DE Schalten Sie das Gerät aus. VERWENDUNG DER INTERNEN BATTERIE DES BOOSTERS Bei einer tiefentladenen Fahrzeugbatterie kann der Booster zum direkten Starten des Fahrzeugs verwendet werden. Gehen Sie vor wie folgt : 1. Entfernen Sie die Anschlüsse des Motorblocks von der Batterie des Fahrzeugs. 2. V  erbinden Sie die Anschlüsse des Motorblocks mit den Klemmen des NOMAD POWER PRO. Der Booster erkennt keine Batterie; eine rot und grün blinkende «8» erscheint auf dem Anzeigefeld. 3. D  rücken Sie 3 Sekunden lang die Taste ON (4). Die LED-Anzeige zeigt eine grüne «8» an und die Lithium-Batterie des NOMAD POWER PRO wird zur Energiequelle des Fahrzeugs. 4. S  tarten Sie das Fahrzeug. Der Motor bezieht Energie aus der Lithium-Batterie des NOMAD POWER PRO XL zum Starten. 5. Verbinden Sie die Anschlüsse des Motorblocks wieder mit der Batterie des Fahrzeugs. Nachdem das Fahrzeug gestartet wurde, muss der Motorblock wieder mit der Fahrzeugbatterie verbunden werden. Die Verbindung muss wieder hergestellt werden, bevor die Klemmen des NOMAD POWER PRO von den Anschlüssen entfernt werden. LADEN VON MOBILTELEFONEN Die NOMAD POWER PRO besitzen zwei USB-Ports (6) und einem 3-fach USB-Kabel (USB-C, Micro USB) (13), so dass eine Vielzahl von Mobiltelefonen und Tablets angeschlossen werden können. Auch anderes USB-Zubehör (nicht inbegriffen) kann verwendet werden. OUTPUT ON/OFF 12V OUTPUT USB 5V/2.1A USB 5V/2.1A Charging 18V/2A Error 1 - Stellen Sie den Hauptschalter (2) auf «ON». 2 - Stecken Sie das 3-fach-USB-Kabel ein. 3 - Verbinden Sie dieses mit dem zu ladenden elektronischen Gerät : Tablet, Mobiltelefon… STROMQUELLE For 12V vehicle products 1 - Stecken Sie den Zigarettenanzünderanschlussstecker des mitgelieferte Kabels in einen der 12V-Zigarettenanzünderanschlussbuchsen (1). 2 - Verbinden Sie das andere Ende dieses Kabel mit Ihrem 12 V-Gerät. For 12V vehicle products 1-V  erbinden Sie ein 12V-Kabel (nicht mitgeliefert) mit dem 12 V / 3.5 A -Anschluss (5) an. 2 - Verbinden Sie das andere Ende dieses Kabel mit Ihrem 12 V-Gerät. 19 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung DE NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL TASCHENLAMPENFUNKTION Die Taschenlampenfunktion aktivieren Sie über Sie den Schalter (9). Wiederholtes Drücken der Taste ändert den Beleuchtungsmodus zwischen den 3 Modi normal, Stroboskop, Notfallbeleuchtung und Aus. FEHLERCODES (PRO 12 XL) Umgekehrte Polarität Abgekündigt Hohe Temperatur Niedrige Temperatur Hoher Strom Niedriger Strom Kurzschluss Einheit wird nicht aktiviert FEHLER, URSACHE, LÖSUNG (PRO 24 XL) Fehler Ursache Kurzschluss. Die Batterie ist stark entladen (<4 V). Kontaktieren Sie den Kundendienst. Das Anzeigefeld ist schwarz und zeigt nichts an. Der Stand-by-Modus ist aktiviert. Jedes Anschliessen ruft eine rot und grün blinkende «8» auf dem Anzeigefeld hervor. Der Booster erkennt keine Batterie. Das Gerät erkennt eine Verpolung. Beim Anschluss der Klemmen erscheint ein rotes «8» auf dem LCD-Anzeigefeld und ein Alarm ertönt. Ein rotes «8» erscheint auf dem LCD-Anzeigefeld beim Einschalten des Boosters. Lösung Drücken Sie den Schalter für LED-Feld oder stellen Sie den Hauptschalter auf OFF, dann auf ON. Das Anzeigefeld leuchtet. Schalten Sie die Beleuchtung oder das Radio an, damit der NOMAD POWER einen Stromfluss erkennt und aktiviert wird. Die Polarität der Anschlüsse an der Batterie überprüfen. Die rote Klemme an den (+) Pol der Batterie und die schwarze Klemme an den (-) Pol der Batterie. Der Booster ist überhitzt. Lassen Sie den Booster für einige Minuten abkühlen, bevor Sie einen erneuten Startversuch unternehmen. Beschädigte Batterie. Wechseln Sie die Batterie. Thermoschutz des Boosters GARANTIE Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate nach Kauf angezeigt werden (Nachweis Kaufbeleg). Die Garantieleistung erfolgt nicht bei: • Durch Transport verursachten Beschädigungen. • Normalem Verschleiß der Teile (z.B. : Kabel, Klemmen, usw.) sowie Gebrauchsspuren. • Von unsachgemäßem Gebrauch verursachten Defekten (Sturz, harte Stöße, Demontage). • Durch Umwelteinflüsse entstandene Defekte (Verschmutzung, Rost, Staub). Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlages durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler. 20 Traducción de las instrucciones originales NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este manual de uso incluye indicaciones sobre el funcionamiento de su aparato y las precauciones a seguir para su seguridad. Lea atentamente este documento antes del primer uso y consérvelo para una futura lectura. Estas instrucciones deben leerse y ser comprendidas antes de toda operación. Toda modificación o mantenimiento no indicado en el manual no se debe llevar a cabo. Todo daño físico o material debido a un uso no conforme con las instrucciones de este manual no podrá atribuírsele al fabricante. En caso de problema o de incertidumbre, consulte con una persona cualificada para manejar correctamente el aparato. Este aparato se debe utilizar solamente para realizar el arranque y/o la alimentación eléctrica dentro de los límites indicados en el aparato y el manual. Se deben respetar las instrucciones relativas a la seguridad: En caso de uso inadecuado o peligroso, el fabricante no podrá considerarse responsable. Aparato destinado a un uso en interior. No se debe exponer a la lluvia. Este aparato se puede utilizar por niños de al menos 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia o conocimiento, siempre y cuando estén correctamente vigilados o si han recibido instrucciones respecto al uso del aparato con toda seguridad y si los riesgos que conllevan se hayan comprendido. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños sin vigilancia no deben limpiar ni efectuar mantenimiento alguno del aparato. En ningún caso se debe usar este aparato para cargar pilas o baterías no recargables. Solo se puede usar el cargador que incluye el producto para la recarga de las baterías. No utilizar el aparto si el cordón de carga está dañado o presenta un defecto de ensamblaje, para evitar cualquier riesgo de cortocircuito de la batería (Cargador NOMAD POWER). No cargue nunca una batería helada. No cubra el aparato. No colocar el aparato cerca de una fuente de calor y a temperaturas muy elevadas (superiores a 50ºC). Riesgo de explosión o proyección de ácido en caso de cortocircuito de las pinzas o en caso de conexión del amplificador de 12V en un vehículo de 24V o viceversa. El modo de funcionamiento automático y las restricciones de uso están explicadas en este manual. Riesgo de explosión y de incendio. Una batería en carga puede emitir gases explosivos. • Evite las llamas y las chispas. No fume. 21 Traducción de las instrucciones originales NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL ES • P roteja las superficies de contactos eléctricos de la batería contra cortocircuitos. Riesgo de proyección de ácido. • Lleve gafas y guantes de protección. • E n caso de contacto con los ojos o la piel, aclare con agua abundantemente y consulte con un médico sin demora. Conexión / desconexión: •D esconecte la alimentación eléctrica antes de conectar o desconectar las conexiones sobre la batería. Aparato de clase II (Cargador NOMAD POWER) Aparato de clase III (NOMAD POWER). 22 Mantenimiento: • E l cable de red eléctrica no se puede reemplazar. Si el cable está dañado, conviene desechar el producto (Cargador NOMAD POWER). • El mantenimiento solo debe realizarlo una persona cualificada. • ¡Advertencia!  Desconecte siempre la clavija de la corriente antes de trabajar sobre el aparato. •N  o utilice en ningún caso disolventes u otros productos de limpieza agresivos. • Limpie las superficies del aparato con un trapo seco. Normativa: • Aparato conforme a las directivas europeas. • L a declaración de conformidad está disponible en nuestra página Web. • Marca de conformidad EAC (Comunidad económica Euroasiática) • Equipo conforme a los requisitos británicos. La Declaración de Conformidad Británica está disponible en nuestra página web (véase la portada). • Equipamiento conforme a las normas marroquíes. • La declaración de conformidad C‫( م‬CMIM) está disponible en nuestra página web (ver página de portada). Desecho: • E ste material es objeto de una recogida selectiva. No lo deposite en un contenedor doméstico. •La batería se debe retirar del aparato antes de que este se deseche. •El aparato debe desconectarse imperativamente de la red eléctrica antes de retirar la batería. Traducción de las instrucciones originales ES NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL DESCRIPCIÓN DEL APARATO Gracias a su batería litio-ion alto rendimiento (PRO 12 XL : 118,4 Wh - PRO 24 XL : 236,8 Wh), los NOMAD POWER PRO 12XL / PRO aseguran 3 funciones : • Arranque instantáneo de vehículos : - PRO 12 XL : e  quipados de una batería 12 V (6 elementos de 2V), como los coches, camionetas, autocaravanas, barcos, vehículos agrícolas, etc. - PRO 24 XL : equipados de una batería 24 V (12 elementos de 2V), como los buses, camiones, vehículos de obra, etc. •A  limentación 12 V de todos los aparatos electrónicos tras su puerto USB y/o conector encendedor. La mayoría de los móviles, smartphones, aparatos de juego portátiles, enfriadores eléctricos, etc, se pueden cargar con los accesorios incluidos. • Iluminación de asistencia. Función arranque        NP PRO 12XL NP PRO 24XL Temperaturas exteriores extremas o problemas mecánicos en el vehículo (arrancador malo, falta de carburante o problemas de motor) pueden limitar la capacidad del booster. DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA LCD Indicación del porcentaje de carga del booster. SALIDA AC AUX Y DC DIRECTAMENTE PORCENTAJE CARGADO 12V % El indicador «IN» parpadea cada vez que el booster se encuentra en carga. La carga máxima utilizada se indica* cada vez que un accesorio se conecta en uno de los puertos USB. La carga máxima combinada de los puertos USB es de 2,1 A. 5V 2.1A IN OUT INDICACIÓN DE LA CARGA SALIDA POTENCIA POTENCIA DE SALIDA USB CARGA MÁXIMA UTILIZADA AZUL CUANDO «OFF» 12V A 5V 2.1A Indicación «OUT» durante la alimentación de un aparato tras los puertos encendedor o salida 12V. El «5 V 2.1 A» pasa del azul al verde cada vez que un puerto USB se utiliza para carga o alimentar un accesorio USB. VERDE CUANDO «ON» * Los amperios USB se indican durante 2 segundos antes de que los LED vuelvan a la indicación del porcentaje de carga. CARGA DE LA BATERÍA INTERNA Para una comodidad de carga optima en todas circunstancias (en casa, en la oficina o en la carretera), el NOMAD POWER tiene un cargador en pared y un cable encendedor. OUTPUT ON/OFF 12V OUTPUT USB 5V/2.1A USB 5V/2.1A Charging 18V/2A 1 - Conectar el cargador de pare (12) en una toma de corriente 2 - Conectar la extremidad del cable sobre el puerto de carga 18 V/2 A (7) del NOMAD POWER. Error O 23 Traducción de las instrucciones originales NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL OUTPUT ON/OFF 12V OUTPUT USB 5V/2.1A USB 5V/2.1A Charging 18V/2A ES Error 1 - Conecte el adaptador de vehículo (11) sobre la toma del encendedor de este. 2 - Conecte al puerto de carga 18V/2 A (7) del NOMAD POWER la otra extremidad del adaptador para iniciar la carga. FIJACIÓN CON CINTA Coloque el NOMAD POWER sobre una superficie plana. Fijarlo insertando la cinta de seguridad en el mando y unir sólidamente al vehículo con el mosqueton suministrado. UTILIZACIÓN COMO BOOSTER El NOMAD POWER debe ser cargado al 100% durante sur primer uso. Antes de cualquier uso, asegúrese que el NOMAD POWER tiene una carga mínima del 50% de su capacidad. Un booster cargado garantiza el arranque de un vehículo y ofrece la posibilidad de utilizar los 118,4 Wh (PRO 12 XL)/ 236,8 Wh (PRO 24 XL) para cargar una gran variedad de accesorios. Encienda el booster presionando el interruptor principal (2), se pone luminoso y el indicador se enciende. 1 OUTPUT ON/OFF 2 12V OUTPUT USB 5V/2.1A USB 5V/2.1A Charging 18V/2A Error Desconecte la pinza roka y la pinza negra del booster. Un «8» parpadeando rojo y verde aparece en la pantalla. Indica que el cargador busca una batería. 1- Conecte la pinza roja (+) de su batería. 2- Conecte la pinza negra lo más lejos posible de una manguera o de una zona donde pasa gasolina y lo más cerca de la masa del arrancador. 3 El indicador LED muestra un «8» verde para indicar que la batería esta detectada y correctamente conectada. Si el indicador (8) se enciende y un «8» rojo aparece, significa que hubo un error que se tiene que corregir. Consulte los códigos de avería (PRO 12 XL) o la tabla «Solución de problemas» (PRO 24 XL) de este manual. 5 6 Gire la llave de contacto en posición de marcha y arrancar el motor. Una vez el arranque realizado, desconecte las pinzas de la bateria y poner la pinzas en su sitio en el booster. ! 24 Deje el vehículo en funcionamiento. Traducción de las instrucciones originales NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL 7 ES Apague el aparato. USO DE LA BATERIA INTERNA DEL BOOSTER Cuando la batería del vehículo se encuentra demasiado descargada, es posible utilizar la batería del booster como fuente de energía para realizar el arranque. Proceder como sigue: 1. Desconecte las conexiones de la batería en el bloque motor. 2. C  onecte las conexiones de la batería a las pinzas del nomad power. El booster no detecta la batería, un «8» parpadeando rojo y verde aparece en la pantalla. 3. P  resione 3 segundos el botón on (4). El indicador led muestra un «8» verde para indicar que la batería de litio del NOMAD POWER se convierte en la fuente de energía principal del vehículo. 4. R  ealice el arranque. El motor se sirve de la energía suministra por a batería de litio del nomad power pro xl para arrancar. 5. Conecte de nuevo las conexiones de la batería a la batería en el bloque motor. Una vez el vehículo arrancado, el bloque motor debe siempre estar alimentado por una batería. La conexión de las conexiones a la batería en el bloque motor debe realizarse antes de desconectar las pinzas del NOMAD POWER de estas conexiones. CARGA DE TELÉFONOS MÓVILES. El NOMAD POWER tiene 2 puertos USB (6) y un cable USB 3-en-1 (USB-C, conexiones Micro USB) (13) ofreciendo una flexibilidad para la mayoría de los móviles o tablets. Accesorios USB estándar adicionales pueden utilizarse (no incluidos). OUTPUT ON/OFF 12V OUTPUT USB 5V/2.1A USB 5V/2.1A Charging 18V/2A Error 1 - Poner el interruptor principal (2) en posición «ON». 2 - Conectar el cable USB 3-en-1 suministrado. 3 - Conectarlo al aparato electrónico a recargar: tablet, móvil… ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA For 12V vehicle products For 12V vehicle products 1-C  onecte el cable encendedor 12 V suministrado sobre uno de los puertos encendedor 12V(1). 2-C  onectar el cable de alimentación sobre la toma de alimentación de su aparato eléctrico 12V. . 1-C  onecte un cable de alimentación 12 V (no suministrado) sobre el puerto de salida 12 V / 3.5 A (5). 2-C  onecte el cable de alimentación sobre la toma de alimentación de su aparato eléctrico 12V. 25 Traducción de las instrucciones originales ES NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL FUNCIÓN LINTERNA Presion el boton ON/OFF de la LED (9) para activar la iluminación. Cada nueva presión modifica el modo de iluminación (3 modos disponibles : normal, estroboscopio, SOS) hasta que la lampara se apague. CÓDIGOS DE ERROR (PRO 12 XL) Polaridad inversa Tiempo de espera Alta temperatura Baja temperatura Corriente alta Corriente baja Cortocircuito La unidad no se activa TROUBLESHOOTING (PRO 24 XL) Anomalías Causas La pantalla permanece negra y nada aparece. El modo espera esta activado. Cada conexion resulta en la aparicion de un «8» parpadeando rojo y verde en la pantalla. El booster no detecta la batería. El aparato detecta una inversión de polaridad. Un «8» rojo fijo aparece en la pantalla LCD a la conexión de la pinzas y suena una alarma. Protección térmica del booster. Un «8» rojo fijo aparece en la pantalla LCD al iniciar el booster. Cortocircuito. La batería tiene una descarga profunda (<4 V). Soluciones Presione el botón On/Off o pase el interruptor en posición Off y luego On. La pantalla se enciende de nuevo. Enciende las luces o la radio para que el NOMAD POWER detecte una carga de corriente y se active. Compruebe la polaridad de la batería. Pinza roja en el (+) de la batería y la pinza negra en el (-). El booster esta en sobrecalentamiento porque la temperatura ambiente es elevada. Espere algunos minutos que el booster se enfrié antes de probar un nuevo arranque. Batería dañada. Cambie la batería. Ersetzen Sie die Fahrzeugbatterie. GARANTÍA La garantía cubre todos los defectos o vicios de fabricación durante 2 años, a partir de la fecha de compra (piezas y mano de obra) La garantía no cubre: • Todas las otras averías resultando del transporte • El desgaste normal de las piezas (cables, pinzas…) • Los incidentes resultando de un mal uso (error de alimentación, caída, desmontaje) • Los fallos relacionados con el entorno (polución, oxidación, polvo…) En caso de fallo, regresen la maquina a su distribuidor, adjuntando: • Un justificativo de compra con fecha (recibo, factura…) • Una nota explicativa del fallo 26 Перевод оригинальных инструкций NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL RU ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Данная инструкция описывает функционирование вашего устройства и меры предосторожности в целях обеспечения вашей безопасности. Пожалуйста, прочтите ее перед первым использованием и сохраните, чтобы при надобности перечитать. Эти указания должны быть прочтены и поняты до начала сварочных работ. Изменения и ремонт, не указанные в этой инструкции, не должны быть предприняты. Производитель не несет ответственности за травмы и материальные повреждения связанные с несоответствующим данной инструкции использованием аппарата. В случае проблемы или сомнений, обратитесь к квалифицированному профессионалу для правильного подключения. Этот аппарат должен быть использован только для запуска и/или питания в пределах указанных на заводской табличке и/или в инструкции. Соблюдайте правила безопасности. В случае неадекватного или опасного использования производитель не несет ответственности. Аппарат предназначен для использования в помещении. Не выставлять под дождь. Этот аппарат может быть использован детьми старше 8 лет, а также персонами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также не обладающими опытом и знаниями, при условии если за ними надлежащим образом наблюдают или если с ними провели инструктаж по безопасному использованию аппарата и если все возможные риски были предусмотрены. Дети не должны играть с устройством. Чистка и уход не должны производится детьми без надлежащего присмотра. Ни в коем случае не используйте это устройство для зарядки батареек или незаряжаемых батарей. Не использовать ни в коем случае для заряда батареек или неперезаряжаемых АКБ. Не используйте аппарат, если кабель заряда поврежден или неправильно собран, во избежание риска короткого замыкания аккумулятора (Зарядное устройство NOMAD POWER). Никогда не заряжайте поврежденный или замерзший аккумулятор. Не покрывайте аппарат. Не устанавливать аппарат рядом с источником тепла и не подвергать высоким температурам (выше 50°C) в течении длительного периода. Опасность взрыва или выбрасывания кислоты в случае короткого замыкания зажимов или подключения усилителя 12 В на транспортном средстве с напряжением 24 В или наоборот. Автоматический режим, а также ограничения при его использовании, описаны далее в этой инструкции. Риск пожара и взрыва! При заряде батарея может выпустить взрывоопасный газ. 27 Перевод оригинальных инструкций NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL RU • Избегайте пламени и искр. Не курить.  ащитите поверхности батареи от электрического контакта •З во избежание короткого замыкания. Риск кислотных брызг! • Носите защитные очки и перчатки. •В  случае контакта с глазами или кожей, промойте обильно водой и проконсультируйте врача без промедления. Подключение / отключение : • Отключите подачу питания перед тем как подключать или отключать соединения к батарее. Аппарат класса II (Зарядное устройство NOMAD POWER) Аппарат класса III (NOMAD POWER). Уход: • Шнур питания не может быть заменен. Если кабель поврежден, аппарат не подлежит утилизации (Зарядное устройство NOMAD POWER). • Техническое обслуживание должно производиться только квалифицированным специалистом. • Внимание! Отключите аппарат от розетки до начала ремонтных работ. • Ни в коем случае не использовать растворители или другие коррозийные моющие средства. • Очистить поверхность аппарат с помощью сухой тряпки. Нормы и правила: • Аппарат соответствует директивам Евросоюза • Декларация соответствия есть на нашем сайте. •З  нак соответствия EAC (Евразийское соответствие качества) 28 •У  стройство соответствует директивам Евросоюза. Заявление о соответствии для Великобритании доступно на нашем веб-сайте (см. главную страницу). • Товар соответствует нормам Марокко. •Д  екларация C‫( م‬CMIM) доступна для скачивания на нашем сайте (см на титульной странице). Утилизация: •Э  тот аппарат подлежит переработке. Не выбрасывать в общий мусоросборник. •Н  еобходимо извлечь аккумулятор из аппарата прежде чем его отправить в утилизацию. •О  тсоедините аппарат от электропитания перед тем как вынуть аккумулятор. Перевод оригинальных инструкций RU NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА Благодаря своей высокопроизводительной литий-ионной батарее (PRO 12 XL: 118,4 Вт · ч - PRO 24 XL: 236,8 Вт · ч) NOMAD POWER PRO 12XL / PRO обеспечивает 3 функции: • Мгновенный запуск автомобиля: - PRO 12 XL: оснащен аккумулятором 12 В (6 элементов по 2 В), например, автомобили, грузовые автомобили, автодом, лодки, сельскохозяйственные машины, и др. - PRO 24 XL: оснащен батареей 24 В (12 элементов по 2 В), например, автобусы, грузовики, строительная техника и т. д. •П  итание 12 В для небольших электронных устройств через их USB-порты. Большинство мобильных телефонов, смартфонов, портативных игровых устройств, MP3 / MP4-плееров можно заряжать с помощью прилагаемых аксессуаров. • Вспомогательное освещение. Функция запуска        NP PRO 12XL NP PRO 24XL Экстремальные температуры наружного воздуха или механические проблемы на автомобиле (плохой стартер, отсутствие топлива или проблемы с двигателем) могут ограничить мощность усилителя. ОПИСАНИЕ ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКОГО ЭКРАНА Отображает процент заряда бустера. ВЫХОД AC AUX И DC НАПРЯМУЮ ПРОЦЕНТ ЗАРЯДКИ 12V % Индикатор «IN» сбрасывается каждый раз, когда бустер заряжается. Максимальный использованный заряд отображается * всякий раз, когда аксессуар подключен к одному из USBпортов. Максимальная комбинированная нагрузка USB-портов составляет 2,1 А. 5V 2.1A IN OUT ИНДИКАЦИЯ ЗАРЯДКИ ВЫХОДНАЯ МОЩНОСТЬ ВЫХОДНАЯ МОЩНОСТЬ USB МАКСИМАЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАННЫЙ ЗАРЯД СИНИЙ ПРИ «ВЫКЛ.» 12V A 5V 2.1A Отображает «OUT» при подаче питания на устройство через порты прикуривателя или Выход 12 В. Индикатор «5V 2.1 A» меняет цвет с синего на зеленый всякий раз, когда порт USB используется для зарядки или питания аксессуара USB. ЗЕЛЕНЫЙ КОГДА «ВКЛ» * Амепры USB будут отображаться только в течение 2 секунд, прежде чем светодиоды вернутся к отображению процента заряда. ЗАРЯД ВНУТРЕННЕЙ БАТАРЕИ Для оптимального комфорта при зарядке в любых обстоятельствах (дома, на работе или в дороге) NOMAD POWER оснащен настенным зарядным устройством и кабелем от прикуривателя. OUTPUT ON/OFF 12V OUTPUT USB 5V/2.1A USB 5V/2.1A Charging 18V/2A Error 1 - Подключите настенное зарядное устройство (12) к сетевой розетке. 2 - Подключите конец кабеля к зарядному порту 18 В / 2 А (7) NOMAD POWER. 29 Перевод оригинальных инструкций NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL RU ИЛИ OUTPUT ON/OFF 12V OUTPUT USB 5V/2.1A USB 5V/2.1A Charging 18V/2A Error 1-Подключите адаптер автомобиля (11) к прикуривателю транспортного средства. 2-П  одключите другой конец адаптера к зарядному порту 18 В / 2 А (7) NOMAD POWER, чтобы начать зарядку. ФИКСАЦИЯ С ПОМОЩЬЮ СТЯЖКИ Установите NOMAD POWER на плоскую поверхность. Зафиксируйте его, вставив ремень безопасности в ручку и надежно прикрепив к автомобилю с помощью прилагаемого карабина. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В КАЧЕСТВЕ БУСТЕРА NOMAD POWER должен быть заряжен на 100% при первом использовании. Перед использованием убедитесь, что NOMAD POWER заряжен как минимум на 50% своей зарядной емкости. Бустер, гарантирующий начало транспортного средства и позволяющий использовать 118,4 Вт.ч (PRO 12 XL)/236.8 Вт.ч (PRO 24 XL) для зарядки большого количества аксессуаров. Включите бустер, нажав главный выключатель (2), он станет ярким, и загорится дисплей. 1 OUTPUT ON/OFF 2 12V OUTPUT USB 5V/2.1A USB 5V/2.1A Charging 18V/2A Error Отсоедините красный зажим и черный зажим от бустера. На дисплее появляется «8» мигающих красно-зеленых сигналов. Это указывает на то, что зарядное устройство ищет батарею. 1 - Подсоедините красный зажим к (+) АКБ. 2- Подключите черный зажим как можно дальше от трубы или топливного патрубка и как можно ближе к заземлению стартера. 3 На светодиодном индикаторе отображается зеленая цифра «8», что означает, что батарея обнаружена и правильно подключена. Если загорается световой индикатор (8) и на дисплее появляется красная буква «8», это означает, что имеется ошибка, которую необходимо исправить. См. коды неисправностей (PRO 12 XL) или таблицу «Устранение неисправностей» (PRO 24 XL) данного руководства. 5 6 Поверните ключ зажигания в положение включения и запустите двигатель. После запуска отсоедините зажимы от аккумулятора, затем установите зажимы на место на бустере. ! 30 Оставьте автомобиль включенным. Перевод оригинальных инструкций NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL 7 RU Выключите устройство. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНУТРЕННЕЙ БАТАРЕИ БУСТЕРА При слишком разгруженной батарее транспортного средства можно использовать батарею бустера в качестве источника энергии для выполнения стартапа. Выполните следующие действия: 1. Отсоедините клеммы двигателя от аккумулятора транспортного средства. 2. П  одключите клеммы моторного блока к зажимам nomad power. Бустер не обнаруживает батарею, на дисплее появляется мигающая красная и зеленая цифра «8». 3. Н  ажмите кнопку on 3 секунды (4). Индикатор светодиода отображает зеленую «8», указывающие на то, что литиевый аккумулятор nomad power становится основным источником энергии транспортного средства. 4. В  ыполнить запуск. Двигатель использует мощность, предоставленный литиевой батареей nomad power pro xl для запуска. 5. Подсоедините клеммы блока двигателя к аккумуляторной батарее автомобиля. После запуска транспортного средства блок двигателя всегда должен быть питанться от аккумулятора. Подключение клемм блока двигателя к аккумуляторной батарее автомобиля необходимо выполнить до отсоединения зажимов NOMAD POWER от клемм. ЗАРЯДКА МОБИЛЬНЫХ ТЕЛЕФОНОВ NOMAD POWER оснащен двумя портами USB (6) и кабелем USB 3-в-1 (USB-C, разъемы Micro USB) (13), обеспечивая гибкость для большинства телефонов и планшетов. Также можно использовать дополнительные стандартные USB-аксессуары (не включены). OUTPUT ON/OFF 12V OUTPUT USB 5V/2.1A USB 5V/2.1A Charging 18V/2A Error 1- Включите основной переключатель (2) в положение «ON». 2 - Подключите прилагаемый USB-кабель 3-в-1. 3-П  одключите его к заряжаемому электронному устройству: планшету, мобильному телефону и т. Д. ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ For 12V vehicle products 1-П  одключите прилагаемый кабель от прикуривателя на 12 В к одному из двух портов прикуривателя на 12 В (1). 2 - Подключите кабель питания к розетке электропитания 12 В. For 12V vehicle products 1 -П  рисоединить кабель питания 12 В (не поставляется) к выходному порту 12 V / 3.5 A (5). 2 - Подключите кабель питания к розетке электропитания 12 В. 31 Перевод оригинальных инструкций RU NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL ФУНКЦИЯ ФОНАРИКА Нажмите кнопку ON/OFF светодиода (9), чтобы активировать освещение. Каждое новое нажатие меняет режим освещения (доступно 3 режима: нормальный, стробоскоп, SOS), пока лампа не погаснет. КОДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ (PRO 12 XL) Обратная полярность Тайм-аут Высокая температура Низкая температура Высокий ток Низкий ток Короткое замыкание Устройство не активировано УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК (PRO 24 XL) Неисправности Экран черный и ничего не показывает. При каждом подключении на дисплее появляется мигающая красная и зеленая цифра «8». Когда зажимы подключены, на ЖК-экране появляется красная буква «8» звучит сигнал тревоги.. Постоянно горящая красная буква «8» появляется на ЖК-экране сразу после включения усилителя. Причины Устранение Нажмите кнопку Включение/выключение или выключите главный переключатель. Экран снова включается. Включите свет или радио, чтобы NOMAD Бустер не обнаруживает батарею. POWER обнаружил текущую нагрузку и активировал. Аппарат распознал инверсию поляр- Проверьте полярность АКБ. Красный заности. жим на (+) АКБ, а черный на (-). Бустер перегревается из-за высокой температуры окружающей среды. Подождите Термозащита бустера несколько минут для того, чтобы бустер остыл перед тем, как начать заново. Короткое замыкание. Поврежденная батарея. Замените батарею. Режим сна запущен. Аккумулятор сильно разряжен (<4 В). Замените аккумулятор автомобиля. ГАРАНТИЯ Гарантия распространяется на любой заводской дефект или брак в течение 2х лет с даты покупки изделия (запчасти и рабочая сила). Гарантия не распространяется на: • Любые поломки, вызванные транспортировкой. • Нормальный износ деталей (Например : кабели, зажимы и т.д.). • Случаи неправильного использования (ошибка питания, падение, разборка). • Случаи выхода из строя из-за окружающей среды (загрязнение воздуха, коррозия, пыль). При выходе из строя, обратитесь в пункт покупки аппарата с предъявлением следующих документов: - документ, подтверждающий покупку (с датой): кассовый чек, инвойс.... - описание поломки. 32 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES In deze gebruiksaanwijzing vindt u de aanwijzingen over het functioneren van uw toestel en de veiligheidsvoorzorgsmaatregelen. Leest u dit document aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar dit document als naslagwerk. Deze instructies moeten eerst goed gelezen en begrepen worden alvorens het apparaat te gebruiken. Voer geen enkele verandering en/of onderhoud uit die niet beschreven staat in deze handleiding. Ieder lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door het onjuist opvolgen van de instructies in deze handleiding kan niet op de fabrikant verhaald worden. Raadpleeg in geval van problemen of vragen een gekwalificeerde onderhoudsmonteur. Dit apparaat kan uitsluitend gebruikt worden als oplader of als stroomvoorziening, volgens de instructies vermeld op het apparaat en in de handleiding. Volg altijd nauwkeurig de veiligheidsinstructies op. Bij oneigenlijk of gevaarlijk gebruik kan de fabrikant van dit product niet aansprakelijk gesteld worden. Dit apparaat is bestemd voor gebruik binnen. Niet blootstellen aan regen. Dit apparaat kan allen gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met lagere lichamelijke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring of kennis als deze goed begeleid worden of als in de handleiding aangeven staat dat het toestel veilig en zonder risico gebruikt kan worden. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en onderhoud mogen niet gedaan worden door kinderen zonder toezicht. Niet geschikt voor het opladen van niet-oplaadbare batterijen of accu's. Gebruik uitsluitend de lader die is meegeleverd met het apparaat voor het opladen van de accu’s. Om kortsluiting van de accu te voorkomen mag het apparaat niet gebruikt worden als de laadkabel beschadigd is, of als deze foutief geassembleerd is (NOMAD POWER lader). Probeer nooit een bevroren of een defecte accu op te laden. Het apparaat niet bedekken. Het apparaat niet dichtbij een warmtebron plaatsen en niet blootstellen aan blijvend hoge temperatuur (hoger dan 50°C). Risico op ontploffing of zuurverspreiding in geval van kortsluiting van de klemmen of in geval van aansluiting van de 12V-booster op een 24V-voertuig of omgekeerd. De automatische modus en de gebruiksbeperkingen van het apparaat worden in deze handleiding beschreven. Ontploffings- en brandgevaarlijk! Een opladende accu kan explosief gas uitstoten. • Vermijd vuur en vonken. Niet roken. 33 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL NL • Scherm de elektrische delen van de accu af om kortsluiting te voorkomen. Let op : zuur-projectie gevaar. • Draag altijd een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen. • I n geval van oog- of huidcontact, meteen met veel water afspoelen en onmiddellijk een arts raadplegen. Aansluiten / Afsluiten : •S  luit de stroomvoorziening af, alvorens de accu aan te sluiten of los te koppelen. Klasse 2 toestel (NOMAD POWER lader) Klasse 3 toestel (NOMAD POWER). Onderhoud : •D  e voedingskabel kan niet vervangen worden. Als de kabel beschadigd is, moet het apparaat naar de afvalverwerking worden gebrach (NOMAD POWER lader). •H et onderhoud dient uitsluitend door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur te gedaan te worden. • Waarschuwing  ! Altijd de stekker uit het stopcontact halen alvorens eventuele onderhoudswerkzaamheden te verrichten. • Nooit oplosmiddelen of andere agressieve schoonmaakmiddelen gebruiken. •D  e oppervlaktes van het apparaat reinigen met een droge doek. Regelgeving : • Het apparaat is in overeenstemming met met de Europese richtlijnen •D  e conformiteitsverklaring is te vinden op onze internetsite. • EAC (Euraziatische Economische Gemeenschap) merk •M  ateriaal conform aan de Britse eisen. De Britse verklaring van overeenkomt is beschikbaar op onze website (zie omslagpagina). • Dit materiaal voldoet aan de Marokkaanse normen. • De verklaring C‫( م‬CMIM) van overeenstemming is beschikbaar op onze internet site (vermeld op de omslag). Afvalverwerking : • Afzonderlijke inzameling vereist. Niet met het huishoudelijke afval wegwerpen. •De accu moet uit het apparaat verwijderd worden voordat het apparaat naar de afvalverwerking wordt gebracht. • Het apparaat moet uitgeschakeld worden voordat de accu verwijderd wordt. 34 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL OMSCHRIJVING VAN HET APPARAAT Dankzij hun high performance lithium-ion accu’s (PRO 12 XL : 118,4 Wh - PRO 24 XL : 236,8 Wh),kunnen de NOMAD POWER PRO 12XL / PRO probleemloos ingezet worden voor de volgende drie functies : • Het direct opstarten van voertuigen : - PRO 12 XL : u  itgerust met een 12 V accu (6 elementen van 2V),zoals auto’s, bedrijfswagens, campers, boten, landbouw-voertuigen, enz. - PRO 24 XL : u  itgerust met een 24 V accu (12 elementen van 2V) zoals bussen, vrachtauto’s, bouwmachines enz. •1  2 V voeding voor alle soorten elektronische apparaten, via de USB ingang en/of sigarettenaansteker. De meeste soorten mobiele telefoons, smartphones, draagbare spelcomputers, elektrische koelers enz. kunnen met de meegeleverde accessoires worden opgeladen. • Hulpverlichting. Opstart-functie        NP PRO 12XL NP PRO 24XL Extreem hoge of lage temperaturen of mechanische problemen van het voertuig (slechte staat van de starter, geen brandstof of motorische problemen) kunnen de capaciteit van de booster verminderen. BESCHRIJVING LCD SCHERM Toont het laadpercentage van de booster. UITGANG AC AUX EN DC DIRECT LAADPERCENTAGE 12V % Het lampje «IN» knippert wanneer de booster opgeladen wordt. Iedere keer wanneer u een accessoire aansluit op één van de USB-uitgangen wordt de maximaal verbruikte stroom getoond *. De maximale gecombineerde laadcapaciteit van de USB-ingangen is 2,1 A. 5V 2.1A IN OUT GEEFT AAN DAT DE NOMAD POWER WORDT OPGELADEN UITGAAND VERMOGEN UITGAAND VERMOGEN USB MAXIMAAL VERBRUIKT VERMOGEN BLAUW WANNEER «OFF» 12V A 5V 2.1A GROEN WANNEER «AAN» Toont «OUT» wanneer er een apparaat via de sigarettenaansteker of via de 12V uitgang wordt gevoed. De «5 V 2.1 A» gaat van blauw over naar groen telkens wanneer een USB aansluiting wordt gebruikt voor het opladen of het voeden van een USB accessoire. * De USB ampères worden slechts gedurende 2 seconden getoond voordat de LED lampjes het laadpercentage weer zullen tonen. LADEN VAN DE INTERNE ACCU Om de NOMAD POWER zo optimaal mogelijk te kunnen opladen in iedere mogelijke situatie (thuis, op het werk of onderweg) is deze uitgerust met een stekker om hem via de netspanning op te laden, en een kabel voor het opladen via de sigarettenaansteker. OUTPUT ON/OFF 12V OUTPUT USB 5V/2.1A USB 5V/2.1A Charging 18V/2A 1 - Sluit de stekker (12) aan op de netspanning 2-S  luit het uiteinde van de kabel aan op de 18 V/2 A aansluiting (7) van de NOMAD POWER. Error OF 35 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL OUTPUT ON/OFF 12V OUTPUT USB 5V/2.1A USB 5V/2.1A Charging 18V/2A NL Error 1-S  luit de auto-adapter (11) aan op de aansluiting van de sigarettenaansteker van het voertuig. 2-S  luit het ander uiteinde van de adapter aan op de laadingang 18 V/2 A (7) van de NOMAD POWER BEVESTIGING MET DE BAND Plaats de NOMAD POWER op een plat oppervlak. Maak deze vast door de veiligheidsband in het handvat in te brengen en bevestig dit goed stevig aan het voertuig, met behulp van de meegeleverde musketon haak. GEBRUIK ALS BOOSTER LAAD DE ACCU VAN DE NOMAD POWER OP voor het eerste gebruik, en na ieder volgend gebruik. Voor ieder gebruik moet u zich ervan verzekeren dat de NOMAD POWER voor minimaal 50% van z’n laadcapaciteit opgeladen is. Met een opgeladen booster kunt u de motor van uw voertuig opstarten, en heeft u de beschikking over 118,4 Wh (PRO 12 XL) / 236,8 Wh (PRO 24 XL) voor het opladen van een groot aantal accessoires. Start de booster door op de hoofdschakelaar (2) te drukken, deze zal dan oplichten en de display zal gaan branden. 1 OUTPUT ON/OFF 2 12V OUTPUT USB 5V/2.1A USB 5V/2.1A Charging 18V/2A Error Koppel de rode en de zwarte klem af van de booster. Een rood en groen knipperende «8» zal op het display verschijnen. Deze geeft aan dat de lader een op te laden accu zoekt. 1 - Sluit de rode klem aan op de (+) van uw accu. 2 - Sluit de zwarte klem zo ver mogelijk van brandstof-aansluitingen of -kabels aan, en zo dicht mogelijk bij de massa van de starter. 3 Het LED lampje toont een groene «8», om aan te geven dat de accu is opgespoord en correct is aangesloten. Als het lampje (8) gaat branden en er een rode «8» verschijnt, betekent dit dat er een probleem is ontstaan dat eerst moet worden opgelost. Raadpleeg de storingscodes (PRO 12 XL) of de tabel «Problemen oplossen» (PRO 24 XL) van deze handleiding. 5 6 Draai de contactsleutel naar de positie starten en start de motor. Als u de motor gestart heeft, kunt u de klemmen van de accu afkoppelen en deze weer op hun plaats op de booster plaatsen. ! 36 Laat het voertuig stationair lopen. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL 7 NL Schakel het apparaat uit. GEBRUIK VAN DE INTERNE ACCU VAN DE BOOSTER. Wanneer de accu van het voertuig te zeer ontladen is, is het mogelijk om de accu van de booster als energiebron te gebruiken om het voertuig op te starten. Handel als volgt : 1. Koppel de polen van het motorblok af van de accu van het voertuig. 2. S  luit de polen van het motorblok aan op de klemmen van de nomad power. De booster kan de accu niet vinden, een «8» knippert rood en groen op het display. 3. D  ruk 3 seconden lang op de knop on (4). Het led lampje toont een groene «8» om aan te geven dat de lithium accu van de nomad power nu de belangrijkste energiebron van het voertuig is. 4. P  robeer te starten. De motor gebruikt de door de lithium accu van de nomad power pro xl geleverde energie om op te starten. 5. Koppel de polen van het motorblok weer aan op de accu van het voertuig. Wanneer het voertuig gestart is, moet het motorblok altijd worden gevoed door een accu. Het aansluiten van de polen van het motorblok op de accu van het voertuig moet plaatsvinden voordat u de klemmen van de NOMAD POWER afkoppelt van de polen. OPLADEN VAN MOBIELE TELEFOONS De NOMAD POWER is uitgerust met twee USB aansluitingen (6) en een 3-in-1 USB kabel (USB-C, Micro USB aansluitingen) (13), voor een grote flexibiliteit voor de meeste mobiele telefoons en tablets. Overige standaard USB accessoires kunnen ook gebruikt worden (niet meegeleverd). OUTPUT ON/OFF 12V OUTPUT USB 5V/2.1A USB 5V/2.1A Charging 18V/2A Error 1 - Zet de hoofdschakelaar (2) op positie «ON». 2 - Sluit de meegeleverde USB kabel 3-in-1 aan. 3 - Koppel deze aan aan het elektronische apparaat dat moet worden opgeladen : tablet, mobiele telefoon... ELEKTRISCHE VOEDING For 12V vehicle products For 12V vehicle products 1-S  luit de meegeleverde kabel voor sigarettenaansteker 12V aan op één van de twee 12V sigarettenaansteker-aansluitingen (1). 2-S  luit de voedingskabel aan op de daarvoor bestemde ingang van uw 12V elektrische apparaat. 1-S  luit een 12V voedingskabel (niet meegeleverd) aan op de uitgang 12 V / 3.5 A (5). 2-S  luit de voedingskabel aan op de daarvoor bestemde ingang van uw 12V elektrische apparaat. 37 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL ZAKLAMP FUNCTIE Druk op de ON/OFF knop van het LEDlampje (9) om de verlichting aan te doen. Ieder nieuwe druk op de knop wijzigt het type verlichting (3 verschillende modules mogelijk : normaal, stroboscoop, SOS) totdat de verlichting uitgaat. FOUTCODES (PRO 12 XL) Omgekeerde polariteit Timed out Hoge temperatuur Lage temperatuur Hoge stroom Lage stroom Kortsluiting Eenheid wordt niet geactiveerd TROUBLESHOOTING (PRO 24 XL) Afwijkingen Het scherm is zwart en toont niets. Bij iedere aansluiting wordt een rood en groen knipperende «8» getoond. Een rode «8» verschijnt op het LCD scherm bij de aankoppeling van de klemmen en er gaat een alarm af.. Een niet knipperende rode «8» verschijnt op het LCD scherm zodra de booster wordt opgestart. Oorzaken Oplossingen Druk op de On/Off knop of zet de hoofdschakelaar op de Off positie en vervolgens weer op de On positie. Het scherm licht weer op. Doe de lichten of de radio aan, zodat de NODe booster herkent de accu niet. MAD POWER een stroomlading kan detecteren en zal opstarten. Controleer de polariteit van de accu. Rode Het apparaat heeft een polariteitklem op (+) van de accu en zwarte klem op somwisseling gedetecteerd. (-). De lader is oververhit omdat de omgevingstemperatuur hoog is. Wacht enkele minuten Thermische beveiliging van de booster. zodat de booster kan afkoelen, voordat u een nieuwe startpoging onderneemt. Kortsluiting. Beschadigde accu. Vervang de batterij. Het apparaat staat in stand-by. De accu is diep ontladen (<4 V). Vervang de batterij van het voertuig. GARANTIE De garantie dekt alle gebreken en fabricagefouten gedurende twee jaar vanaf de aankoopdatum (onderdelen en arbeidsloon). De garantie dekt niet : • Alle overige schade als gevolg van vervoer. • De gebruikelijke slijtage van onderdelen (Bijvoorbeeld : kabels, klemmen, enz.). • Incidenten als gevolg van verkeerd gebruik (verkeerde elektrische voeding, vallen, ontmanteling). • Gebreken ten gevolge van de gebruiksomgeving (vervuiling, roest, stof). In geval van storing moet het apparaat teruggestuurd worden naar uw distributeur, samen met: - Een gedateerd aankoopbewijs (betaalbewijs, factuur ...). - Een beschrijving van de storing. 38 Traduzione delle istruzioni originali NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL IT ISTRUZIONI DI SICUREZZA Questo manuale descrive il funzionamento del carica-batterie e le precauzioni da seguire per vostra sicurezza. Leggere attentamente prima dell’uso e conservare con cura per poter consultarlo successivamente. Queste istruzioni devono essere lette e comprese prima dell’uso. Ogni modifica o manutenzione non indicata nel manuale non deve essere effettuata. Ogni danno corporale o materiale dovuto ad un uso non conforme alle istruzioni presenti in questo manuale non potrà essere considerata a carico del fabbricante. In caso di problema o d’incertezza, si prega di consultare una persona qualificata per manipolare correttamente il dispositivo. Questo dispositivo deve essere usato soltanto per fare o riavvio e/o alimentazione entro i limiti indicati sul dispositivo e su questo manuale. Bisogna rispettare le istruzioni relative alla sicurezza. In caso di uso inadeguato o pericoloso, il fabbricante non potrà essere ritenuto responsabile. Dispositivo da usare all'interno. Non deve essere esposto alla pioggia. Questo dispositivo può essere usato da bambini di età superiore a 8 anni, da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte e da persone senza esperienza o conoscenze, se esse sono correttamente sorvegliate o se le istruzioni relative all'uso del dispositivo in sicurezza gli sono state trasmesse e che i rischi intrapresi sono stati presi in considerazione. I bambini non devono giocare con il dispositivo. Le pulizie e la manutenzione fati dall'utente non devono essere effettuati da bambini non sorvegliati. Non usare in nessun caso per caricare pile o batterie non ricaricabili. Usare esclusivamente il caricabatterie fornito con il dispositivo per ricaricare la batteria, Non utilizzare l’apparecchio, se il cavo di ricarica è danneggiato o presenta un difetto di assemblaggio, per evitare qualsiasi rischio di cortocircuito della batteria (Caricabatterie NOMAD POWER). Non caricare mai una batteria ghiacciata o danneggiata. Non coprire il dispositivo. Non spostare il dispositivo in prossimità di fonti di calore e temperature spesso elevate (superiori a 50°C). Pericolo di esplosione o proiezione di acido in caso di corto circuito delle pinze o in caso di collegamento del booster a 12 V su un veicolo a 24 V o viceversa. Il modo di funzionamento automatico così come le restrizioni applicabili all’uso sono spiegate in seguito su questo manuale. Rischio di esplosione e d’incendio! Una batteria in carica può emettere dei gas esplosivi. • Evitare fiamme e scintille. Non fumare. • Proteggere le superficie della batteria da corto-circuiti. 39 Traduzione delle istruzioni originali NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL IT Rischio di proiezioni acide! • Portare occhiali e guanti di protezione. • In caso di contatto con gli occhi o con la pelle, sciacquare abbondantemente e consultare un medico immediatamente. Connessione / Sconnessione: • Scollegare l’alimentazione prima di collegare o scollegare le connessioni della batteria. Dispositivo di classe II (Caricabatterie NOMAD POWER) Dispositivo di classe III (NOMAD POWER). Manutenzione: • Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Se il cavo è danneggiato, si consiglia di scartare l’apparecchio (Caricabatterie NOMAD POWER). • La manutenzione deve essere effettuata da una persona qualificata • Attenzione!  Scollegare sempre la schede dalla presa elettrica prima di effettuare ogni manipolazione sul dispositivo. •N  on usare in nessun caso solventi o altri prodotti pulenti aggressivi. • Pulire le superfici del dispositivo con uno straccio secco. Regolamentazione: • Dispositivo in conformità con le direttive europee • L a dichiarazione di conformità è disponibile sul nostro sito internet. •M  arca di conformità EAC (Comunità Economica Eurasiatica) •M  ateriale conforme alla esigenze britanniche. La dichiarazione di conformità britannica è disponibile sul nostro sito (vedere pagina di copertina). • Materiale conforme alle normative marocchine. • L a dichiarazione C‫( م‬CMIM) di conformità è disponibile sul nostro sito (vedi scheda del prodotto) Scarto: •Q  uesto materiale è soggetto alla raccolta differenziata. Non deve essere smaltito con i rifiuti domestici. • L a batteria deve essere ritirata dal dispositivo prima che quest'ultimo sia scartato. • Il dispositivo deve essere imperativamente scollegato dalla rete elettrica prima di ritirare la batteria. 40 Traduzione delle istruzioni originali IT NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO Grazie alla loro batteria agli ioni di litio ad alto rendimento (PRO 12 XL : 118,4 Wh - PRO 24 XL : 236,8 Wh), i NOMAD POWER PRO 12XL / PRO assicurano 3 funzioni: • Avviamento istantaneo dei veicoli : - PRO 12 XL : dotati di una batteria 12 V (6 elementi da 2V), come automobili, utilitarie, camper, barche, veicoli agricoli, ecc... - PRO 24 XL : d  otati di una batteria 24 V (12 elementi da 2V), come autobus, camion, motori da cantiere, ecc.... •A  limentazione 12 V di tutti gli apparecchi elettronici attraverso le porte USB e/o porte accendi-sigari. La maggior parte dei cellulari, smartphone, dispositivi da gioco portatili, frigoriferi possono essere caricati con gli accessori inclusi. • Illuminazione di assistenza. Funzione avviamento        NP PRO 12XL NP PRO 24XL Le temperature esterne o dei problemi meccanici sul veicolo (cattivo avviamento, assenza di carburante o problemi ai motori) possono limitare la capacità del booster. DESCRIZIONE DELLO SCHERMO LCD Visualizza la percentuale di carica del booster. USCITA AC AUX T DC DIRETTAMENTE PERCENTUALE CARICATA 12V % L’indicatore «IN» lampeggia ogni volta che il booster è in carica. La carica massimale utilizzata viene visualizzata* ogni volta che un accessorio viene collegato su una delle porte USB. La carica massimale combinata delle porte USB è di 2,1 A. 5V 2.1A IN OUT INDICAZIONE DI RICARICA USCITA POTENZA POTENZA DI USCITA USB CARICA MASSIMALE UTILIZZATA BLU QUANDO «OFF» 12V A 5V 2.1A Appare «OUT» quando l’alimentazione di un apparecchio attraverso le porte accendi-sigari o uscita 12V. I «5 V 2.1 A» passa da blu al verde ogni volta che una porta USB viene utilizzata per caricare o alimentare un accessorio USB. VERDE QUANDO «ON» * Gli ampere USB non si visualizzano per 2 secondi prima che i LED non ritornano alla visualizzazione della percentauale di carica. CARICA DELLA BATTERIA INTERNA Per un comfort di carica ottimale in tutte le circostanze (in casa, a lavoro o sulla strada), il NOMAD POWER è dotato di un caricabatterie da muro e di un cavo accendi-sigari. OUTPUT ON/OFF 12V OUTPUT USB 5V/2.1A USB 5V/2.1A Charging 18V/2A Error 1 - Collegare il caricabatterie a muro (12) su una presa di rete 2-C  ollegare l’estremità del cavo di rete sulla porta di carica 18 V/2 A (7) del NOMAD POWER. 41 Traduzione delle istruzioni originali NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL IT OPPURE OUTPUT ON/OFF 12V OUTPUT USB 5V/2.1A USB 5V/2.1A Charging 18V/2A Error 1 - Collegare l’adattatore macchina (11) sulla presa accendisigari del veicolo. 2-C  ollegare alla porta di carica 18V / 2A (7( del NOMAD POWER l’altra estremità dell’adattatore per avviare la carica. FISSAGGIO CON IL CINTURINO Posizionare il NOMAD POWER su una superficie piana. Fissarla inserendo cinturino di sicurezza nell’impugnatura e attaccandola solidamente al veicolo con l’aiuto del moschettone fornito. UTILIZZO COME BOOSTER Il NOMAD POWER deve essere carico almeno all’80% per effettuare un avviamento. Una carica completa del booster è raccomandata. Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che il NOMAD POWER sia carico minimo al 50% della sua di carica. Un booster carico garantisce l’avviamento del veicolo e da la possibilità di utilizzare i 118,4 Wh (PRO 12 XL) / 236,8 Wh (PRO 24 XL) per caricare un gran numero di accessori. Accendere il booster premendo sull’interruttore principale (2), esso diventa luminoso e lo schermo si illumina. 1 OUTPUT ON/OFF 2 12V OUTPUT USB 5V/2.1A USB 5V/2.1A Charging 18V/2A Error Scollegare il morsetto rosso e il morsetto nero dal booster. Un «8» lampeggiante rosso e verde appare sullo schermo. Esso indica che il caricabatteria cerca una batteria. 1- Collegare il morsetto rosso al (+) della batteria. 2- Collegare il morsetto nero il più lontano possibile da un tubo o un raccordo di carburante e il più vicino possibile alla massa dell’avviatore. 3 L’indicatore LED mostra un «8» verde per indicare che la batteria è stata rilevata e connessa correttamente. Se la spia (8) si accende e un «8» rossa appare sullo schermo significa che c’è un errore che deve essere corretto. Fare riferimento ai codici di guasto (PRO 12 XL) o alla tabella «Risoluzione dei problemi» (PRO 24 XL) di questo manuale. 5 6 Girare la chiave di contatto in posizione di avvio e avviare il motore. Una volta effettuato l’avviamento, scollegare i morsetti della batteria e poi rimettere i morsetti in posizione sul booster. ! 42 Lasciare il veicolo in marcia. Traduzione delle istruzioni originali NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL 7 IT Spegnere l’apparecchio. UTILIZZO DELLA BATTERIA INTRENA DEL BOOSTER Quando la batteria del veicolo è troppo scarica, è possibile utilizzare la batteria del booster come fonte di energia per effettuare l’avviamento. Procedere come segue: 1. Scollegare i morsetti dal blocco motore della batteria del veicolo. 2. C  ollegare i morsetti dal blocco motore ai morsetti del NOMAD POWER. Il booster non rileva la batteria, un «8» lampeggiante rosso e verde appare sullo schermo. 3. P  remere 3 secondi sul pulsante ON (4). L’indicatore LED mostra un «8» verde per indicare che la batteria litio del NOMAD POWER diventa la fonte di enrgia principale del veicolo. 4. E  ffettuare l’avviamento. Il motore si serve dell’energia fornita dalla batteria litio del NOMAD POWER PRO XL per avviare. 5. Collegare di nuovo i morsetti del blocco motore alla batteria del veicolo. Una volta che il veicolo si avvia, il blocco motore deve sempre essere alimentato da una batteria. Il collegamento dei morsetti del blocco motore alla batteria del veicolo si deve effettuare prima di scollegare i morsetti del NOMAD POWER dai terminali. CARICA DI TELEFONI CELLULARI Il NOMAD POWER è dotato di due porte USB (6) e di un cavo USB 3-in-1 (USB-C, connessioni Micro USB) (13) offrono una flessibilità per la maggior parte dei telefoni o tablet. Degli accessori USB standard supplementari possono ugualmente essere utilizzati (non inclusi). OUTPUT ON/OFF 12V OUTPUT USB 5V/2.1A USB 5V/2.1A Charging 18V/2A Error 1 - Mettere l’interruttore principale (2) in posizione «ON». 2 - Collegare il cavo USB 3-in-1 fornito. 3 - Collegarlo all’apparecchio elettronico da ricaricare: tablet, cellulare... ALIMENTAZIONE ELETTRICA For 12V vehicle products For 12V vehicle products 1-C  ollegare il cavo accendi-sigari 12 V fornito su una delle due porte accendi-sigari 12 V (1). 2-C  ollegare il cavo di alimentazione sulla presa alimentazione del vostro apparecchio elettrico 12 V. 1-C  ollegare un cavo di alimentazione 12 V (non fornito) sulla porta di uscita 12 V / 3.5 A (5). 2-C  ollegare il cavo di alimentazione sulla presa alimentazione del vostro apparecchio elettrico 12 V. 43 Traduzione delle istruzioni originali IT NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL FUNZIONE TORCIA Premere sul pulsante ON/OFF del LED (9) per attivare l’illuminazione. Ogni nuovo appoggio modifica la modalità di illuminazione (3 modalità disponibili: normale, luce stroboscopica, SOS) fino a quando la lampada si spegne. CODICI DI GUASTO (PRO 12 XL) Inversione di polarità Temporizzato Alta temperatura Bassa temperatura Corrente elevata Bassa corrente Corto circuito L’unità non si attiva RISOLUZIONE DEI PROBLEMI (PRO 24 XL) Anomalie Lo schermo è nero e non mostra nulla. Ogni connessione fa apparire un "8" lampeggiante rosso e verde sullo schermo. Una «8» rossa fissa appare sullo schermo LCD al collegamento dei morsetti e suona un allarme. Una «8» rossa fissa appare sullo schermo LCD dall'accensione del booster. Cause Rimedi Premere sul pulsante On/Off o oscillare l'interruttore principale in posizione Off e poi On. Lo schermo si riaccende. Accendere le luci o la radio affinché il NOMAD Il booster non rileva la batteria. POWER rilevi una carica di corrente e si attivi. Verificare la polarità della batteria. Morsetto Il dispositivo riscontra un'inversione di rosso al (+) della batteria e morsetto nero al polarità. (-). Il booster è in surriscaldamento perchè la temperatura ambiente è elevata. Aspettare Protezione termica del booster. qualche minuto che il booster si raffreddi prima di ritentare l'avviamento. Corto circuito. Batteria danneggiata. Cambiare la batteria. La modalità stanby è avviata. La batteria è fortemente scarica (<4 V). Sostituire la batteria del veicolo. GARANZIA La garanzia copre qualsiasi difetto di fabbricazione per 2 anni, a partire dalla data d’acquisto (pezzi e mano d’opera). La garanzia non copre: • Danni dovuti al trasporto. • La normale usura dei pezzi (Es. : cavi, morsetti, ecc.). • Gli incidenti causati da uso improprio (errore di alimentazione, cadute, smontaggio). • I guasti legati all’ambiente (inquinamento, ruggine, polvere). In caso di guasto, rinviare il dispositivo al distributore, allegando: - la prova d’acquisto con data (scontrino, fattura...) - una nota esplicativa del guasto. 44 NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNICAL FEATURES / TECHNISCHE DATEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN / CARATTERISTICHE TECNICHE NOMAD POWER Dimensions / Dimensions / Abmessungen / Dimensiones / Afmetingen / Dimensioni PRO 12 XL PRO 24 XL 278 x 110 x 274 mm Poids / Weight / Gewicht / Peso / Gewicht / Peso Type et capacité de batterie / Battery type and capacity / Typ und Kapazität der Batterie / Tipo y capacidad de batería / Type en capaciteit van de accu / Tipo e capacità della batteria 5.6 kg LiFe PO4 12 V (4 cellules de 3,7 V) 24 V (8 cellules de 3,7 V) 118.4 Wh - 8 Ah 236.8 Wh - 8 Ah Courant de démarrage / Starting current / Startstrom / Corriente de arranque / Startstroom / Corrente di avvio 1000 A 1400 A Courant de pointe / Peak current / Spitzenstrom / Corriente de punta / Piekstroom / Corrente di punta 1800 A 2400 A Pic batterie / Battery peak / Spitzenwert der Batterie / Pico batería / Piek accu / Picco batteria 3000 A 3000 A Image de la puissance de démarrage sur 3 s / Image of the starting power over 3 s / Startenergie über 3 s / Imagen de la potencia de arranque sobre 3 s / Weergave startvermogen over 3 s. / Immagine della potenza di avvimento su 3 sec. 22000 J 60000 J Port d’entrée (chargement) / Input (loading) / Eingang (Ladevorgang) / Puerto de entrada (cargamento) / Ingang (laden) / Porta d’entrata (carica) Ports de sortie (Câbles de démarrage intégrés) / Output ports (Built-in Jumper Cables) / Ausgänge (Starthilfekabel inbegriffen) / Puertos de salida (Cables de arranque integrados) / Uitgangen Geïntegreerde startkabels) Porte di uscita (Cavi di avviamento integrati) 18 V - 2 A 5 V - 2.1 A (x2) 12 V - 3.5 A 5 V - 2.1 A (x2) 12 V - 3.5 A Température de fonctionnement / Operating temperature / Betriebstemperatur / Temperatura de funcionamiento / Bedrijfstemperatuur / Temperatura di funzionamento 0ºC / 40ºC Température de recharge / Recharging temperature / Temperatur bei Wiederaufladung / Temperatura de recarga / Temperatuur opladen / Temperatura di ricarica 10°C / 40°C PICTOGRAMMES / PICTOGRAMS / ZEICHENERKLÄRUNG / ICONOS / СИМВОЛЫ / PICTOGRAMMEN / PITTOGRAMMI - Appareil(s) conforme(s) aux directives européennes. Device(s) compliant with European directives. Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien und Normen. Aparato (s) conforme (s) a las directivas europeas. Aппарат(ы) соответствует(ют) европейским директивам. Het apparaat is in overeenstemming met met de Europese richtlijnen. Dispositivo(i) conforme(i) alle direttive europee. - Matériel conforme aux normes Marocaines. Equipment in conformity with Moroccan standards. Das Gerät entspricht den marokkanischen Richtlinien und Normen. Equipamiento conforme a las normas marroquíes. Товар соответствует нормам Марокко. Dit materiaal voldoet aan de Marokkaanse normen. Materiale conforme alle norme Marocchine. -A  ppareil conforme aux limites d’interférences électromagnétiques approuvées par la « Federal Communications Commission ». - Device complies with: electromagnetic interference limits approved by the «Federal Communications Commission». - Das Gerät ist konform mit den Grenzwerten für elektromagnetische Interferenz der « Federal Communications Commission ».. - Aparato conforme a los límites de interferencias electromagnéticas aprobados por la Federal Communications Commission. - Аппарат соответствует пределам электромагнитных помех, одобренным Федеральной комиссией по Связи « Federal Communications Commission ». - Het apparaat voldoet aan de richtlijnen voor beperkingen van electromagnetische storingen, zoals opgesteld door de «Federal Communications Commission». - Dispositivo in conformità con i limiti di interferenza elettromagnetica approvati dalla «Federal Communications Commission. 45 NOMAD POWER PRO 12 XL / 24 XL - Appareil conforme à la directive RoHS. Device complies with RoHS directive. Das Gerät ist konform mit der Richtlinie RoHS. Aparato conforme a las directiva RoHS. Аппарат соответствует директиве RoHS. Het apparaat is in overeenstemming met de RoHS richtlijn. Apparecchio conforme alla direttiva RoHS. - Produit faisant l’objet d’une collecte sélective - Ne pas jeter dans une poubelle domestique. - This product should be disposed of at an appropriate recycling facility. Do not dispose of in domestic waste. - Dieses Gerät entspricht der EU-Richtlinie über Elektronik- und Elektro-Altgeräte (Altgeräteverordnung) und darf daher nicht im Hausmüll entsorgt werden. - Este producto es objeto de una recogida selectiva. No se debe tirar a la basura doméstica. - Это устройство подлежит утилизации - Не выбрасывайте его в домашний мусоропровод. - Afzonderlijke inzameling vereist. Niet bij het huishoudelijk afval gooien. - Prodotto soggetto alla raccolta differenziata - non gettare nei rifiuti domestici. GYS SAS 1, rue de la Croix des Landes CS 54159 53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex FRANCE 46