www.lionelo.com
Manual de usuario
Handleiding
Naudojimo instrukcija
Návod k obsluze
Használa utasítás
Manual u lizare
User manual
Instrukcja obsługi
Bedienungsanleitung
Инструкция по эксплуатации
Manuale d’uso
Manuel de l’U lisateur
Theo
Baby bed
Łóżeczko
Kinderbett
Кроватка
Lettino
Lit bébé
Cuna
Kinderbed
Lovelė
Postýlka
Babaágy
Pătuț
‑ 2 ‑
4
3
1
76
5
2
A
B
C
D
‑ 3 ‑
8
9
10
1
2
2
‑ 4 ‑EN
EN
Dear Customer!
Should you have any remarks or quesons concerning the product, please do not
hesitate to contact us: [email protected]
Producer:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Poland
WARNINGS
IMPORTANT! READ
CAREFULLY AND KEEP FOR
FUTURE REFERENCE
1.
Do not use this product without reading the instrucons
for use rst.
2. Stop using the product as soon as the child can sit or kneel
or pull itself up.
3.
Placing addional items in the product may cause suocaon.
4.
Do not place the product close to another product, which
could present a danger of suocaon or strangulaon, e.g.
strings, blind/curtain cords, etc.
5. Do not use more than one maress in the product.
6. Product should be placed on horizontal oor.
7.
Young children should not be allowed to play unsupervised in
the vicinity of the crib.
8.
The crib should be locked in the xed posion when the
child is le unaended.
9.
All assembly ngs should always be ghtened properly
and care should be taken that no screws are loose, because
‑ 5 ‑ EN
a child could trap parts of the body or clothing (e.g. strings,
necklaces, ribbons for babies’ dummies, etc) which would
pose a risk of strangulaon.
10. The maximum thickness of the maress is marked by a red
lining on the inside of the crib. Do not use a maress thicker
than indicated.
11.
Be aware of the risk of burning cigarees, open res and other
sources of strong heat, such as electric bar res, gas res, etc.
In the near vicinity of the crib.
12.
DO NOT use crib if any parts are missing, damaged, or broken.
Contact Lionelo for replacement parts and instruconal
literature if needed. DO NOT substute parts
WARNINGS for maress:
13.
Do not use the maress if any part is broken, torn, or missing,
use only spare parts approved by manufacturer.
14. Do not use more than one maress in the cot.
15. Be aware of the risk of open re and other sources of strong
heat, such as electric bar res, gas res, etc. in the near
vicinity of the cot.
WARNINGS for bedside sleepers:
1.
DO NOT use bedside sleeper if any parts are missing,
damaged, or broken. Contact Lionelo for replacement parts
and instruconal literature if needed. DO NOT substute parts.
2.
The height from the oor of the adult’s bed for which the
bedisde sleeper is suitable: 50 – 63 cm.
3.
The bedside sleeper is intended for standard type adult beds
only. Do not use the product with waterbeds or bed and
mareses with rounded corners.
4. Do not use aachment systems other that those described
in the manual.
5. Bedside sleepers shall never be used in an inclined posion.
6.
To prevent a suocaon hazard from entrapment, the bedside
sleeper shall be properly secured to the adult bed using the
aachment system.
‑ 6 ‑EN
7.
There shall never be a gap between the lower side of the
bedside sleeper and the maress of the adult bed.
8. Check the ghtness of the aachment system before each
use by pulling the bedside sleeper in a direcon away from
adult bed.
9. If there is a gap between the bedside sleeper and the adult
bed DO NOT use the product.
10.
Gaps should not be lled with pillows, blankets and other
items.
11. DANGER! Always completely raise the drop side when not
aached to the adult’s bed.
12.
WARNING: To avoid hazards from the child’s neck being
caught on the top rail on the side that is next to the adult bed,
the top rail must not be higher than the adult bed maress.
13. WARNING: To avoid risk of your child being strangled the
aachment system to the adult’s bed shall always be kept
away from and out of the crib.
Installaon instrucons
1. Combine both frame legs with a connecon tube (g. 1).
2. The connectors have special screw holes. Use an Allen key to ghten the
screws (g. 2).
3. Connect the base frame with the gondola frame (g. 3).
A. Gondola
B. Gondola frame connector
C. Height adjustment buon
D. Bed frame
4. Aach the front rail to the gondola frame, and then fasten the side zippers
(g. 4).
5.
Press the height adjustment buon and set a desirable height level. The
bed can be posioned in one of 5 height levels available. It is also possible
to set dierent height at each side (g. 5).
6. Press the buon down and pull the leg out/in to adjust its length. There are
two posions available (g. 6).
7. Moving the bed
Hold the back rail of the gondola, then li and push it to move the bed. The rear
‑ 7 ‑ EN
leg caps are non-slip, which prevents the baby bed from undesirable moving (g. 7).
8. Aaching to a bed
The baby bed can be aached to a parents’ bed. In order to do so, unzip
the side zippers completely, open the side of the baby bed and slide the rail
out of the mounts, as shown in the picture (g. 8).
9. Move the baby bed to a parents’ bed and check the height of the baby bed
in relaon to the parents’ maress.
10.
Use the included belts to aach the baby bed to a parent’s bed. Place the buckle
in the connector plug at the boom of the gondola, run the belt from boom
to top around the parents’ bed construcon, and then fasten the buckle.
The loop should be as ght as possible. You can adjust the length of the belt
with the clip in the middle. Repeat it for the other belts (g. 9, 10).
CAUTION: Before each use, make sure there is no gap between the parents’
maress and the side wall of the baby bed.
WARNING: The product can ONLY be aached to beds and/or maresses with
straight sides. Do NOT use the product with round or water beds and/or maresses.
WARNING: The maximum permissible inclinaon of the baby’s bed is a dierence
of 2 levels. The child’s head must always be higher than other parts of the body
Maintenance
• Clean the plasc parts with a so cloth.
• The maress can be cleaned with a damp cloth and natural cleaners.
• Do not use bleach to clean the product.
• Do not iron.
• Do not dry clean.
• Do not tumble dry.
• The fabric parts can be washed by hand (in up to 30ºC).
The product has been tested and meets all the requirements of the following
standards: EN 1130:2019+AC:2020, EN 16890:2017+A1:2021
The pictures in this manual are for illustrave purposes only. Therefore, they may dier
from the actual product.
‑ 8 ‑PL
Drogi Kliencie!
Jeśli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego produktu, skontaktuj
się z nami: [email protected]
Producent:
BrandLine Group Sp. z o. o.
Ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polska
UWAGA!
WAŻNE! PRZECZYTAJ
UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA
PRZYSZŁOŚĆ
OSTRZEŻENIE
1.
Nie używaj tego produktu bez uprzedniego przeczytania
instrukcji.
2.
Przestań używać produktu gdy tylko dziecko będzie potrało
usiąść, uklęknąć lub podciągnąć się.
3.
Umieszczenie dodatkowych elementów w łóżeczku może
spowodować uduszenie.
4.
Nie umieszczaj produktu w pobliżu elementu który może
stwarzać ryzyko uduszenia, np. sznurki, sznury / zasłony itp.
5. Nie używaj więcej niż jednego materaca w produkcie.
6. Produkt należy umieścić na poziomej podłodze.
7. Małe dzieci nie powinny mieć możliwości zabawy bez nadzoru
w pobliżu łóżeczka.
8. Łóżeczko powinno być zablokowane gdy dziecko pozostaje
bez opieki.
9.
Wszystkie elementy montażowe powinny być zawsze
odpowiednio dokręcone. Należy uważać, aby żadne śruby
PL
‑ 9 ‑ PL
nie były poluzowane, ponieważ dziecko może zaczepić o nie
części ciała lub ubrania (np. sznurki, naszyjniki, wstążki od
zabawek itp.) co może stwarzać ryzyko uduszenia.
10.
Maksymalna grubość materaca jest zaznaczona czerwoną
kreską po wewnętrznej stronie łóżeczka. Nie używaj grubszego
materaca niż dozwolony.
11.
Bądź świadomy ryzyka jakie stwarza papieros, otwarty
ogień lub inne źródła wysokiej temperatury takie jak piecyki
elektryczne, piecyki gazowe itp. elementy w pobliżu łóżeczka.
12.
NIE używaj łóżeczka, jeśli brakuje jakiejkolwiek części lub jest
ona pęknięta bądź uszkodzona. W razie potrzeby skontaktuj
się z Lionelo w sprawie części zamiennych i instrukcji. NIE
wymieniaj części w łóżeczku samodzielnie
OSTRZEŻENIA dla materaca:
13.
Nie używaj materaca jeśli jakiś jego element jest zepsuty,
rozerwany lub zagubiony, korzystaj wyłącznie z części zamiennych
aprobowanych przez producenta.
14. Nie używaj więcej niż jednego materaca w łóżeczku.
15. Bądź świadomy ryzyka jakie stwarza otwarty ogień lub inne
źródła wysokiej temperatury takie jak piecyki elektryczne,
piecyki gazowe itp. elementy w pobliżu łóżeczka.
OSTRZEŻENIA dla łóżeczka dostawnego:
1. NIE używaj łóżeczka dostawnego, jeśli brakuje jakiejkolwiek
części, jest ona uszkodzona lub zepsuta. W razie potrzeby
skontaktuj się z Lionelo w sprawie części zamiennych
i literatury instruktażowej. NIE zamieniaj części.
2.
Wysokość od podłogi łóżka osoby dorosłej, do którego nadaje
się łóżeczko wynosi: 50 – 63 cm.
3.
Łóżeczko dostawne przeznaczone jest wyłącznie dla
standardowych łóżek osób dorosłych. Nie używaj produktu
z łózkami wodnymi lub takimi o zaokrąglonych kształtach
4.
Nie używaj innych systemów mocowania niż te opisane
w instrukcji.
5. Nigdy nie używaj łóżeczka dostawnego w pozycji pochyłej.
‑ 10 ‑PL
6. Aby uniknąć ryzyka uduszenia się, łóżeczko dostawce zawsze
odpowiednio mocuj do łóżka rodziców przy pomocy systemów
mocowania opisanych w instrukcji.
7. Pomiędzy dolną częścią łóżeczka dostawnego a materacem
łóżka dorosłych nie może znajdować się wolna przestrzeń.
8.
Przed każdym użyciem sprawdź naprężenie systemu mocowania
łóżeczka, aby to uczynić spróbuj odciągnąć łóżeczko w kierunku
przeciwnym do łóżka rodzica.
9.
Jeśli między łóżeczkiem dostawnym a łóżkiem rodzica jest
wolna przestrzeń, NIE UŻYWAJ produktu.
10.
Luka pomiędzy łóżeczkiem a łóżkiem osoby dorosłej nie
powinna być wypełniania poduszkami, kocami i innymi
przedmiotami.
11. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zawsze całkowicie podnoś stronę
opadającą gdy łóżeczko nie jest przymocowane do lóżka
osoby dorosłej.
12.
OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć niebezpieczeństw związanych
z możliwością zaczepienia się szyi dziecka o górną część
opuszczonego boku łóżeczka przy łóżku rodzica upewnij się,
że górna poręcz nie jest wyższa niż materac dla dorosłych.
13.
OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć ryzyka uduszenia dziecka,
system mocowania do łóżka rodzica należy zawsze chować
i trzymać z dala od łóżeczka.
Instrukcja montażu
1. Połącz obie nogi stelaża z rurą łączącą (rys. 1).
2.
Złącza wyposażone są w otwory na śruby zabezpieczające. Użyj klucza
imbusowego, aby dokręcić śruby (rys. 2).
3. Połącz stelaż podstawy ze stelażem gondoli (rys. 3).
A. Gondola
B. Łącznik stelaża gondoli
C. Uchwyt regulacji wysokości
D. Stelaż łóżka
4.
Połącz poręcz przednią ze stelażem gondoli, następnie zapnij boczne zamki (rys. 4).
5.
Naciśnij przycisk regulacji wysokości łóżeczka i ustaw wybraną wysokość.
‑ 11 ‑ PL
Dostępne jest pięć poziomów wysokości łóżeczka. Możliwe jest także
ustawienie różnych wysokości po obu stronach. (rys. 5)
6.
Naciśnij przycisk w dół i wyciągnij nogę, aby dostosować długość. Dostępne
są dwie pozycje do wyboru (rys. 6).
7. Przemieszczanie łóżeczka.
Przytrzymaj tylną poręcz gondoli, podnieś ją i popchnij, aby przemieścić
łóżeczko. Tylne podstawy nóg stelaża są antypoślizgowe, co zapobiega
niechcianemu przesuwaniu się łóżeczka (rys. 7).
8. Mocowanie do łóżka.
Łóżeczko może być zamocowane do łóżka opiekunów. W tym celu odepnij
całkowicie boczne suwaki, aby otworzyć bok łóżeczka, wysuń poręcz
z uchwytów, jak pokazano na ilustracji (rys. 8).
9. Zbliż łóżeczko do łóżka rodziców i sprawdź wysokość łóżeczka w stosunku
do materaca rodziców.
10.
Aby zaczepić łóżeczko do łóżka rodziców należy posłużyć się pasami
dołączonymi do wyposażenia. Umieć klamerkę w zaślepce do łącznika
w dolnej części gondoli, następnie przeprowadź pas od dołu ku górze, wokół
konstrukcji łóżka opiekunów oraz zamknij klamrę. Pętla powinna być możliwe
ciasna. Długość taśmy możesz regulować za pomocą klamry umiejscowionej
na taśmie Powtórz czynność dla pozostałych pasów (rys. 9, 10).
UWAGA: Przed każdym użytkowaniem sprawdź, czy nie ma szczeliny pomiędzy
materacem rodziców, a ścianką boczną łóżeczka.
OSTRZEŻENIE: Użytkowanie produktu jest dozwolone tylko przy łóżkach i/
lub materacach mających proste boki. Użytkowanie produktu przy łóżkach i/lub
materacach okrągłych i materacach wodnych jest zabronione.
OSTRZEŻENIE: Dopuszczalne maksymalne nachylenie łóżeczka to różnica 2 poziomów.
Główka dziecka musi znajdować się zawsze po stronie ustawionej w wyższej pozycji.
Konserwacja
• Elementy z tworzywa sztucznego czyścić miękką ścierką.
• Materac można czyścić wilgotną ścierką oraz naturalnymi preparatami.
• Nie używać wybielaczy do czyszczenia
• Nie prasować
• Nie czyścić chemicznie
• Nie suszyć w suszarce
‑ 12 ‑
DE
Sehr geehrter Kunde!
Falls Sie Fragen oder Anmerkungen zu dem eingekauen Produkt haben, setzen
Sie sich mit uns in Verbindung: [email protected]
Hersteller:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polen
WACHTUNG!
WICHTIG! LESEN SIE GENAU
UND BEWAHREN SIE FÜR
SPÄTERES NACHLESEN AUF!
WARNHINWEISE
1.
Benutzen Sie das Produkt nicht, bevor Sie die
Bedienungsanleitung nicht gelesen haben.
2. Benutzen Sie das Produkt nicht mehr, wenn Ihr Kind sitzen,
niederknien oder sich hochziehen kann.
3.
Zusätzliche Elemente im Be können Ersckung zur Folge
haben.
4.
Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Gegenständen,
• Możliwość prania ręcznego w wodzie do 30ºC
Produkt był testowany oraz spełnia wszystkie wymagania normy: EN
1130:2019+AC:2020, EN 16890:2017+A1:2021
Zdjęcia mają charakter poglądowy, rzeczywisty wygląd produktów może różnić się od
prezentowanego na zdjęciach.
PL | DE
‑ 13 ‑ DE
die Ursache der Ersckung sein können, z.B. Schnürchen,
Schnüre, Vorhänge usw.
5. Benutzen Sie nicht mehr als eine Matratze im Be.
6. Das Produkt soll man auf einer achen Fläche stellen.
7.
Kleinkinder sollen nicht ohne Aufsicht der Erwachsenen in
der Nähe vom Be spielen.
8.
Das Bett soll blockiert werden, wenn das Kind da
unbeaufsichgt bleibt.
9.
Man soll darauf achten, dass die Schrauben nicht gelöst
werden, weil das Kind mit seinen Kleidungsstücken oder
Körperteilen daran hängen bleiben kann (z.B. Schnürchen,
Keen, Schleifen zu Spielzeugen usw.), was das Risiko der
Ersckung bildet.
10. Die maximale Dicke der Matratze ist mit einer roten Linie an
der Außenseite des Bes markiert. Benutzen Sie nicht eine
dickere Matratze als erlaubt.
11.
Seien Sie sich dessen bewusst, welches Risiko eine Zigaree,
oenes Feuer oder andere Quellen hoher Temperaturen, wie
Elektro- oder Gasöfen usw. in der Nähe des Bes bilden können.
12.
Benutzen Sie das Be NICHT, wenn ein Teil fehlt oder
beschädigt ist. Wenn nög, setzen Sie sich mit Lionelo
bezüglich der Ersatzteile oder der Bedienungsanleitung in
Verbindung. Wechseln Sie die Teile im Be NICHT selbst
WARNHINWEISE für die Matratze:
13. Verwenden Sie die Matratze nicht, wenn ein Teil beschädigt
ist, zerrissen ist oder fehlt. Verwenden Sie nur vom Hersteller
zugelassene Ersatzteile.
14. Verwenden Sie nicht mehr als eine Matratze im Kinderbe.
15.
Beachten Sie die Gefahr von oenem Feuer und anderen
starken Wärmequellen, wie z. B. Bränden mit elektrischen
Stangen, Gasbränden usw. in der Nähe des Kinderbes.
WARNUNGEN für das Beistellbe:
1.
Benutzen Sie das Beistellbe nicht, wenn ein Teil davon fehlt,
beschädigt oder kapu ist. Setzen Sie sich mit Lionelo in
‑ 14 ‑DE
Verbindung, wenn Sie Ersatzteile oder Bedienungsanleitung
benutzen. Ersetzen Sie die Teile NICHT.
2. Die Höhe vom Boden des Bes der Erwachsenen bis deren
das Beistellbe geeignet ist, beträgt: 50 – 63 cm.
3.
Das Beistellbe ist ausschließlich für Standardbeen für
Erwachsene geeignet. Benutzen Sie das Produkt nicht mit
Wasserbeen oder mit Been mit gerundeten Ecken.
4.
Benutzen Sie keine anderen Befesgungssysteme als die, die
in der Bedienungsanleitung beschrieben sind.
5. Benutzen Sie das Beistellbe nicht in einer geneigten Lage.
6.
Um das Risiko der Erstickung zu vermeiden, muss das
Beistellbe immer entsprechend am Be der Eltern mit
dem Befesgungssystem, das in der Bedienungsanleitung
beschrieben ist, befesgt werden.
7.
Es soll keinen freien Raum zwischen dem unteren Teil des
Beistellbes und der Matratze des Bes für Erwachsene
geben.
8.
Vor jeder Benutzung überprüfen Sie die Spannung des
Befesgungssystems des Beistellbes. Um es zu überprüfen,
versuchen Sie, das Beistellbe in eine andere Richtung als
das Be der Eltern zu ziehen.
9.
Wenn es zwischen dem Beistellbe und dem Be der Eltern
einen freien Raum gibt, benutzen Sie das Produkt NICHT.
10.
Die Lücke zwischen dem Beistellbe und dem Be der
Erwachsenen soll mit Kissen, Decken oder anderen Sachen
gefüllt werden.
11. GEFAHR! Heben Sie immer die ganze fallende Seite, wenn
das Beistellbe nicht am Be der Erwachsenen befesgt ist.
12.
WARNUNG: Damit der Hals des Kindes nicht am oberen
Teil der heruntergelassenen Beseite hängen bleibt, stellen
Sie sicher, dass die obere Lehne nicht höher als die Matratze
für Erwachsene ist.
13.
WARNUNG: Um das Risiko der Ersckung des Kindes
zu vermeiden, soll das Befesgungssystem am Be der
‑ 15 ‑ DE
Erwachsenen immer versteckt und fern vom Beistellbe
auewahren sein.
Montageanleitung
1.
Verbinden Sie die beiden Füße des Gestells mit dem Verbindungsrohr (Abb. 1).
2.
Die verbundenen Rohre sind mit Schraubenönungen zur Befesgung ausgestaet.
Verwenden Sie den Inbusschlüssel, um die Schrauben festzuziehen (Abb. 2).
3. Verbinden Sie den Basisrahmen mit dem Gondelrahmen (Abb. 3).
A. Gondel
B. Verbindung des Gondelrahmens
C. Höhenverstellgri
D. Begestell
4. Verbinden Sie die vordere Führung mit dem Gondelrahmen und befesgen
Sie die seitlichen Schlösser. (Abb. 4).
5. Drücken Sie den Höhenverstellknopf und stellen Sie die ausgewählte Höhe
ein. Es stehen fünf Höhenstufen zur Verfügung. Es ist auch möglich, auf
beiden Seiten unterschiedliche Höhen einzustellen (Abb. 5).
6. Drücken Sie den Knopf nach unten und ziehen Sie den Fuß heraus, um die
Länge einzustellen. Es gibt zwei Posionen zur Auswahl (Abb. 6).
7. Kinderbe verstellen.
Halten Sie die hintere Halterung der Gondel fest, heben Sie diese an und
drücken Sie sie, um das Kinderbe zu verschieben. Die hinteren Füße des
Gestells sind rutschsicher, wodurch ein unerwünschtes Verschieben des
Bes verhindert wird (Abb. 7).
8. Befesgung am Be.
Das Kinderbe kann am Be der Eltern befesgt werden. Lösen Sie dazu das
eine Seitengestell vollständig, um die Seite des Bees zu önen und schieben Sie
das Geländer aus der Halterung heraus, so wie in der Abbildung gezeigt (Abb. 8).
9.
Schieben Sie das Kinderbe zum Be der Eltern und überprüfen Sie die
Behöhe in Bezug auf die Matratze der Eltern.
10.
Verwenden Sie die mitgelieferten Gurte, um das Babybe am Be der
Eltern zu befesgen. Stecken Sie die Schnalle in der Önung an der an der
Unterseite der Gondel, führen Sie dann den Gurt von unten nach oben um die
Bekonstrukon und verriegeln Sie die Schnalle. Die Schlaufe sollte möglichst
eng sein. Die Länge des Gurtes kann mit einer Klemme auf dem Gurt eingestellt
werden. Wiederholen Sie es für die anderen Gürtel (Abb. 9, 10).
‑ 16 ‑DE
ACHTUNG: Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung, dass zwischen der Matratze
der Eltern und der Seitenwand des Bees kein Spalt vorhanden ist.
WARNUNG: Die Verwendung des Produkts ist nur auf Been und / oder Matratzen
mit geraden Begestellseiten zulässig. Es ist verboten, das Produkt auf Been
und / oder Rundmatratzen und Wassermatratzen zu verwenden.
HINWEISE: Der maximale Neigungswinkel beträgt einen Unterschied von zwei
Posionen. Der Kopf des Kindes muss sich immer auf höchster Posion des
Bees benden
Instandhaltung
• Reinigen Sie die Kunststoeile mit einem weichen Tuch.
•
Die Matratze kann mit einem feuchten Tuch und natürlichen Präparaten
gereinigt werden.
• Verwenden Sie kein Bleichmiel zur Reinigung.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.
• Trocknen Sie nicht im Trockner Handwaschbar in Wasser bis 30ºC.
Das Produkt wurde getestet und entspricht den vorgeschriebenen Normen:
EN 1130:2019+AC:2020, EN 16890:2017+A1:2021
Die Fotos sind anschaulich, das tatsächliche Aussehen der Produkte kann von den
gezeigten Fotos abweichen.
‑ 17 ‑ RU
RU
Дорогой Клиент!
Если у вас есть какие-либо замечания или вопросы относительно
приобретенного продукта, свяжитесь с нами: [email protected]
Производитель:
BrandLine Group Sp. из о. о.
ул. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Познань, Польша
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ВАЖНЫЙ! ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЙТЕ И
СОХРАНИТЕ НА БУДУЩЕЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1.
Не используйте этот продукт без предварительного
прочтения инструкции.
2.
Прекратите использование продукта, как только ребенок
сможет садиться, вставать на колени или подтягиваться.
3.
Размещение дополнительных предметов в кроватке может
вызвать удушье.
4.
Не размещайте изделие рядом с элементом, который
может стать причиной удушья, например, нитями,
шнурами / шторами и т. д.
5. Не используйте в изделии более одного матраса.
6. Поместите изделие на ровный пол.
7.
Маленьким детям запрещается играть без присмотра
рядом с детской кроваткой.
8.
Детская кроватка должна быть заблокирована, когда
ребенка оставляют без присмотра.
9.
Все крепежные элементы всегда должны быть правильно
‑ 18 ‑RU
затянуты. Убедитесь, что винты не ослаблены, потому что
ваш ребенок может зацепиться за части тела или одежду
(например, за шнурки, ленты, шнурки от игрушек и т.д.),
потому что они создают риск удушья.
10.
Максимальная толщина матраса отмечена красной
линией на внутренней стороне кроватки. Не используйте
более толстый матрас, чем разрешено.
11.
Помните о рисках, связанных с сигаретами, открытым
пламенем или другими источниками высокой
температуры, такими как электрические плиты, газовые
плиты и т.д., находящиеся рядом с кроваткой.
12.
НЕ используйте кроватку, если какая-либо часть
отсутствует, треснула или повреждена. При
необходимости свяжитесь с Lionelo для получения
запасных частей и инструкций. НЕ меняйте детали в
кроватке самостоятельно
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ для матраса:
13. Не используйте матрас, если какая-либо часть сломана,
порвана или отсутствует, используйте только запасные
части, одобренные производителем.
14. Не используйте более одного матраса в кроватке.
15.
Помните об опасности открытого огня и других
источников сильного тепла, таких как электрические
прутки, газовые пожары и т. Д. В непосредственной
близости от кроватки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ для доставляемой кроватки:
1.
НЕ используйте доставляемую кроватку, если какая-
либо часть отсутствует, повреждена или сломана. При
необходимости свяжитесь с Lionelo для получения
запасных частей и литературы с инструктажем. НЕ
заменяйте детали.
2.
Высота от пола взрослой кровати, к которой будет
доставляться детская кроватка: 50 – 63 см.
3.
Доставляемая кроватка предназначена только для
‑ 19 ‑ RU
стандартных взрослых кроватей. Не используйте изделие
с водяными кроватями или кроватями с закругленными
формами
4.
Не используйте системы крепления, отличные от описанных
в руководстве.
5.
Никогда не используйте дополнительную кровать в
наклонном положении.
6. Во избежание удушения всегда прикрепляйте кроватку
к кровати родителей, используя системы крепления,
описанные в инструкциях.
7.
Между нижней частью дополнительной кроватки и
матрасом взрослой кровати не должно быть свободного
места.
8.
Перед каждым использованием проверяйте натяжение
системы крепления кроватки, для этого попытайтесь
отодвинуть кровать от кровати родителя.
9.
Если между дополнительной кроваткой и родительской
кроватью есть свободное пространство, НЕ используйте
изделие.
10.
Зазор между кроваткой и кроватью взрослого не
должен быть заполнен подушками, одеялами и другими
предметами.
11.
ОПАСНОСТЬ! Всегда полностью поднимайте
опускающуюся сторону, когда кроватка не прикреплена
к кровати для взрослых.
12.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во избежание того, что шея
ребенка может застрять в верхней части опущенной
стороны кроватки у кровати родителя, убедитесь, что
верхний поручень не выше матраса взрослых.
13. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во избежание удушения храните
систему крепления к кровати родителей подальше от
кроватки.
‑ 20 ‑RU
Сборка
1. Соедините обе ножки рамы с соединительной трубой (рис.1).
2.
В соединениях имеются отверстия для винтов. Используйте
шестигранный ключ, чтобы их закрутить (рис.2).
3. Подсоедините базовую раму к корзине (рис.3).
A. Корзина
B. Соединение рамы с корзиной
C. Ручка регулирвки высоты
D. Каркас кроватки
4.
Соедините переднюю направляющую с рамой корзины, затем застегните
боковые молнии (рис.4).
5.
Нажмите кнопку регулировки высоты и установите выбранную высоту.
Доступны пять уровней высоты. Также можно установить разные высоты
с обеих сторон (рис.5).
6.
Нажмите кнопку и вытяните ногу, чтобы отрегулировать длину.
Существует две позиции регулировки длины (рис.6).
7. Перемещение кроватки.
Удерживая заднюю направляющую корзины, поднимите её и толкните,
переместив кроватку. Задние основания ножек рамы не скользят, что
предотвращает нежелательное скольжение (рис.7).
8. Крепление к кровати.
Детская кроватка может быть прикреплена к кровати родителей.
Для этого полностью опустите боковые движки, чтобы открыть
боковую часть кроватки, выдвиньте поручни из ручек, как показано
на иллюстрации (рис.8).
9.
Переместите кроватку к кровати родителей и проверьте высоту
кроватки по отношению к матрасу родителей.
10.
Используйте прилагаемые ремни, чтобы прикрепить детскую кроватку
к кровати родителей. Поместите пряжку в разъём в нижней части
кроватки, после чего протяните ремень снизу вверх вокруг кровати
родителей и застегните пряжку. Петля должна быть тесной. Длину
ремня вы можете отрегулировать с помощью зажима, расположенного
на нём. Повторите это для других ремней (рис.9, 10).
ВНИМАНИЕ: перед каждым использованием проверьте нет ли промежутка
между матрасом родителей и боковой стенкой кроватки.
ВНИМАНИЕ: использование продукта разрешено только с кроватями и /
‑ 21 ‑
или матрасами с прямыми сторонами. Использование продукта с круглыми
или водными матрасами запрещено.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Максимально допустимый уровень кроватки – разница
между двумя уровнями. Голова ребенка всегда должна быть на стороне,
расположенной выше
Уход
• Производите очистку пластиковых деталей мягкой тканью.
•
Матрас можно протирать влажной тканью и натуральными препаратами.
• Не используйте отбеливатель для очистки.
• Не гладить.
• Не производить химической чистки.
• Не сушить в сушилке.
• Ручная стирка в воде до 30ºC.
Продукт прошёл тесты и соответствует нормам:
EN 1130:2019+AC:2020, EN 16890:2017+A1:2021
Изображения, представленные в инструкции, могут отличаться от действительных.
IT
Genle Cliente!
Se hai commen o domande su un prodoo acquistato, contaaci:
Produore:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polonia
ATTENZIONE!
RU | IT
‑ 22 ‑IT
IMPORTANTE! LEGGERE
ATTENTAMENTE E
CONSERVARE PER IL
FUTURO
AVVERTIMENTO
1.
Non ulizzare questo prodoo senza aver prima leo le
istruzioni.
2.
Smeere di usare il prodoo non appena il bambino è in
grado di sedersi, inginocchiarsi o sollevarsi.
3.
Il posizionamento di altri ogge nel leno può causare
soocamento.
4.
Non posizionare il prodoo vicino a un elemento che potrebbe
comportare il rischio di soocamento, ad esempio lacci, corde/
tende, ecc.
5. Non ulizzare più di un materasso in un prodoo.
6. Il prodoo va posizionato su un pavimento orizzontale.
7.
I bambini piccoli non dovrebbero giocare incustodi vicino
al leno.
8.
Il leno deve essere bloccato quando il bambino viene lasciato
incustodito.
9.
Tu gli elemen di montaggio devono essere sempre avvita
correamente. Assicurarsi che non vi siano vi allentate,
poiché il bambino potrebbe impigliarsi in par del corpo
o ves (ad es. corde, collane, nastri del giocaolo, ecc.)
che potrebbero causare soocamento
10.
Lo spessore massimo del materasso è contrassegnato da una
linea rossa all’interno del leno. Non ulizzare un materasso
più spesso di quanto consento.
11.
Siate consapevoli dei rischi presenta da sigaree, amme
libere o altre fon ad alta temperatura come stufe eleriche,
stufe a gas ecc. vicino alla culla.
‑ 23 ‑ IT
12. NON ulizzare il leno se manca qualche parte, è incrinata
o danneggiata. Se necessario, contaare Lionelo per pezzi di
ricambio e istruzioni. NON cambiare le par nel leno da soli
AVVERTENZE per materasso:
13.
Non ulizzare il materasso in caso di par roe, strappate
o mancan, ulizzare solo par di ricambio approvate dal
produore.
14. Non ulizzare più di un materasso nel leno.
15.
Prestare aenzione al rischio di incendio aperto e di altre
fon di forte calore, come incendi di barre eleriche, incendi
a gas, ecc. Nelle immediate vicinanze del leno.
AVVERIMENTI per il leno supplementare:
1. NON ulizzare il leno supplementare se una qualsiasi parte è
mancante, danneggiata o roa. Se necessario, contaare Lionelo
per i pezzi di ricambio e l’istruzione. NON sostuire le par.
2.
L’altezza dal pavimento del leo di un adulto a cui è adao il
leno è di 50 – 63 cm.
3. Il leno supplementare è adao solo per le standard per
adul. Non ulizzare il prodoo con le ad acqua o con
forme arrotondate.
4.
Non ulizzare sistemi di ssaggio diversi da quelli descri
nel manuale.
5. Mai ulizzare il leno in posizione inclinata.
6.
Per evitare il rischio di soocamento, il leno supplementare
dovrebbe essere sempre adeguatamente ssato al leo dei
genitori ulizzando i sistemi di ssaggio descri nell’istruzione.
7.
Non ci deve essere spazio libero tra la parte inferiore del
leno e il materasso del leo per adul.
8. Prima di ogni ulizzo, controllare la tensione del sistema di
ssaggio del leno per cercare di rare il leno in direzione
opposta al leo del genitore.
9. Se c’è spazio libero tra il leno e il leo dei genitori, NON
ulizzare il prodoo
10.
Lo spazio tra un leno e il leo di un adulto non deve essere
‑ 24 ‑IT
riempito con cuscini, coperte o altri ogge.
11.
PERICOLO! Sollevare sempre completamente il lato
discendente quando il leno non è ssato al leo di un adulto.
12.
AVVERRTIMENTO: Per evitare che il collo del bambino
si impigli pericolosamente nella parte superiore del lato
abbassato del leno accanto al leo dei genitori, assicurarsi
che il corrimano superiore non sia più alto del materasso
per adul.
13.
AVVERTIMENTO: Per evitare il rischio di strangolamento
del bambino, tenere sempre il sistema di ssaggio al leo del
genitore e tenerlo lontano dal leno.
Istruzione di montaggio
1.
Collegare entrambe le gambe del supporto con il tubo di collegamento (g. 1).
2.
I conneori sono dota di fori per le vi di protezione. Usare la chiave
a brugola per avvitare le vi (g. 2).
3. Collegare il supporto della base con il supporto della navicella (g. 3).
A. Navicella
B. Giunto del supporto della navicella
C. Aacco di regolazione dell’altezza
D. Supporto del leno
4. Collegare la ringhiera anteriore al supporto della navicella, quindi chiudere
le cerniere laterali (g. 4).
5.
Premere il pulsante di regolazione dell’altezza del leno e impostare l’altezza
desiderata. Sono disponibili cinque livelli di altezza del leno. È anche
possibile impostare altezze diverse su entrambi i la (g. 5).
6.
Premere il pulsante verso il basso e estrarre la gamba per adaare la
lunghezza. Sono disponibili le due posizioni a scelta (g. 6).
7. Spostamento del leno.
Tenere la ringhiera posteriore della navicella, sollevarlo e spingerlo per
spostare il leno. Le basi posteriori delle gambe sono anscivolo, il che
impedisce movimen indesidera del leno (g. 7).
8. Fissaggio al leno.
Il leno può essere ssato al leo dei genitori. Per fare ciò, staccare
completamente le cerniere laterali per aprire il lato del leno, slare la
ringhiera dagli aacchi, come mostrato in illustrazione (g. 8).
‑ 25 ‑ IT
9. Portare il leno vicino al leo dei genitori e controllare l’altezza del leno
rispeo al materasso dei genitori.
10.
Usa le cinture in dotazione per ssare il leno al leo dei genitori. Posizionare
la bbia nel cappuccio del conneore nella parte inferiore della navicella,
quindi far scorrere la cintura dal basso verso l’alto, intorno alla struura del
leo degli genitori e chiudere la bbia. Il loop dovrebbe essere possibilmente
streo. La lunghezza del nastro può essere regolata ulizzando una bbia
situata sul nastro. Ripe per le altre cinture (g. 9, 10).
NOTA: Prima di ogni ulizzo, vericare che non ci sia spazio tra il materasso dei
genitori e le pare laterali del leno.
AVVERTIMENTO: L’uso del prodoo è consento solo per le e/o materassi
con la diri. Il prodoo non può essere ulizzato in combinazione con le tondi
e/o materassi e materassi all’acqua.
AVVERTIMENTO: L’inclinazione massimama consenta per il leno è dierenza
di 2 livelli. La testa del bambino deve essere sempre sul lato del leno che si
trova in posizione più alta
Manutenzione
• Pulire le par in plasca con un panno morbid.
• Il materasso può essere pulito con un panno umido e prepara naturali.
• Non ulizzare la candeggina per la pulizia
• Non srare.
• Non lavare chimicamente.
• Non asciugare in asciugatrice
• Può essere lavato manualmente in acqua no a 30ºC.
Il prodoo è stato testato e soddisfa tu i requisi della norma: EN
1130:2019+AC:2020, EN 16890:2017+A1:2021
Le foto sono solo a scopo illustravo, l’aspeo eevo dei prodo può dierire da quello
presentato nelle foto.
‑ 26 ‑FR
FR
Cher client!
Si vous avez des quesons ou remarques relaves au produit acheté, n’hésitez
pas à nous contacter à l’adresse : [email protected]
Producteur:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Pologne
ATTENTION !
IMPORTANT ! À LIRE
ATTENTIVEMENT ET
À CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
AVERTISSEMENT
1.
N’ulisez pas ce produit sans lire le mode d’emploi auparavant.
2. Cessez d’uliser le produit dès que l’enfant sera capable de
s’asseoir, s’agenouiller ou se hisser.
3.
La mise des éléments supplémentaires dans le lit peut causer
la strangulaon.
4. Ne placez pas le produit à proximité d’un élément qui peut
présenter un risque de strangulaon, par exemple de cordes,
de cordons / rideaux etc.
5. N’ulisez plus d’un matelas dans le produit.
6. Le produit devrait être placé sur le sol horizontal.
7.
Ne laissez pas les jeunes enfants jouer sans surveillance à
proximité du lit bébé.
8. Le lit bébé devrait être bloqué quand le bébé est laissé sans
surveillance.
‑ 27 ‑ FR
9.
Toutes les xaons devraient être toujours bien serrées. Veillez
à ce qu’aucune vis ne soit desserrée, car des pares du corps
ou des vêtements de l’enfant (par exemple des cordes, des
colliers, des rubans de jouets etc.) peuvent s’y accrocher, ce
qui peut présenter un risque de strangulaon.
10. L’épaisseur maximale du matelas est indiquée par une ligne
rouge sur la face intérieure du lit. N’ulisez pas de matelas
plus épais que celui qui est autorisé.
11.
Soyez conscient du risque causé par une cigaree, le feu
ouvert ou d’autres sources de haute température comme
les fours électriques, cuisinières à gaz et d’autres éléments
à proximité du lit.
12.
N’ulisez le lit, si l’un de ses composants est manquant, cassé
ou abîmé. Si nécessaire, contactez Lionelo au sujet des pièces
de rechange et des instrucons. NE remplacez pas vous-
même les composants du lit.
AVERTISSEMENTS pour le matelas:
13.
N’ulisez pas le matelas si une pièce est cassée, déchirée
ou manquante, ulisez uniquement des pièces de rechange
approuvées par le fabricant.
14. N’ulisez pas plus d’un matelas dans le lit bébé.
15. Soyez conscient du risque d’incendie à ciel ouvert et d’autres
sources de chaleur intense, telles que les feux de barres
électriques, les feux de gaz, etc. à proximité immédiate du lit bébé.
AVERTISSEMENTS pour le lit bébé:
1.
NE pas utiliser le lit supplémentaire si un composant
quelconque est abîmé ou cassé. Si nécessaire, contacter
Lionelo au sujet des pièces de rechange et de liérature
d’instrucon. Ne pas changer les composants.
2. La hauteur à parr du sol du lit d’un adulte auquel le lit bébé
est adapté s’élève à: 50 – 63 cm.
3.
Le lit supplémentaire n’est desné qu’aux lits standards pour
les adultes. Ne pas uliser le produit avec les lits à eau ou
ceux de forme arrondie.
‑ 28 ‑FR
4.
Ne pas uliser d’autres systèmes de xaon que ceux décrits
dans le mode d’emploi.
5. Ne jamais uliser le lit supplémentaire en posion inclinée.
6.
Pour éviter la strangulaon, xer le lit supplémentaire de
façon appropriée au lit des parents à l’aide du système de
xaon décrit dans le mode d’emploi.
7. Aucun écart ne peut exister entre la pare inférieure du lit
supplémentaire et le matelas du lit pour les adultes.
8.
Avant chaque ulisaon, vérier la tension du système de
xaons du lit, pour le faire, essayer de rer le lit dans le sens
opposé par rapport au lit bébé.
9. Si entre le lit bébé supplémentaire et le lit du parent il y a un
espace libre, NE PAS UTILISER le produit.
10. L’écart entre le lit bébé et le lit de l’adulte ne devrait pas être
rempli par des coussins, couvertures et d’autres objets.
11.
DANGER ! Soulevez toujours le côté ouvrant quand le lit
bébé n’est pas xé au lit de l’adulte.
12.
AVERTISSEMENT : Pour éviter les dangers liés à la possibilité
d’accrochage du cou du bébé à la pare supérieure du côté
ouvrant du lit bébé près du lit du parent, assurez-vous que la
main courante supérieure n’est pas plus haute que le matelas
pour les adultes.
13.
AVERTISSEMENT : Pour éviter le risque de strangulaon du
bébé, le système de xaon au lit du parent doit être toujours
caché et tenu loin du lit bébé.
Instrucon d’assemblage
1. Joignez les deux pieds de l’armature avec le tube de connexion (Fig. 1).
2.
Les raccords sont munis de trous de passage pour les vis de sécurité. Ulisez
une clé Allen pour visser les vis (Fig. 2)
3. Joignez l’armature de la base avec l’armature de la nacelle (Fig. 3).
A. Nacelle
B. Raccord de l’armature de la nacelle
C. Poignée de réglage de la hauteur
D. Armature du lit
4.
Joignez la main courante avant avec l’armature de la nacelle, puis fermez
‑ 29 ‑ FR
les fermetures à glissière latérales (Fig. 4).
5.
Appuyez sur le bouton de réglage de la hauteur du lit bébé et réglez la hauteur
séleconnée. Cinq niveaux de hauteur du lit bébé sont disponibles. Il est
possible aussi de régler deux hauteurs diérentes sur les deux côtés, (Fig. 5)
6.
Appuyez le bouton vers le bas et faites sorr le pied pour ajuster sa longueur.
Vous avez deux posions à choisir (Fig. 6).
7. Déplacement du lit bébé.
Tenez la main courante arrière de la nacelle, levez-la et poussez-la
pour déplacer le lit bébé. Les bases arrière des pieds de l’armature sont
andérapants ce qui empêche le déplacement indésirable du lit bébé (Fig. 7).
8. Fixaon au lit bébé.
Le lit bébé peut être xé au lit des parents. À cee n, ouvrez complètement
les fermetures à glissière latérales pour ouvrir la paroi du lit bébé, rerez la
main courante des supports, selon l’illustraon (Fig. 8).
9. Approchez le lit bébé au lit des parents et vériez la hauteur du lit bébé par
rapport au matelas des parents.
10. Ulisez les ceintures incluses pour aacher le lit de bébé au lit d’un parent.
Meez la boucle dans le bouchon du connecteur dans la pare inférieure
de la nacelle, puis faites passer la sangle du bas vers le haut, autour de la
construcon du lit des parents et aachez la boucle. L’anneau devrait être
aussi serré que possible. La longueur de la sangle est réglable à l’aide de la
boucle située sur la sangle. Répétez pour les autres ceintures (Fig. 9, 10).
ATTENTION : Avant chaque ulisaon, vériez qu’il n’y a pas d’écart entre le
matelas des parents et la paroi latérale du lit bébé.
AVERTISSEMENT : L’ulisaon du produit n’est permise qu’avec des lits et/ou
matelas à côtés droits. L’ulisaon du produit avec les lits et/ou les matelas à
bords ronds est interdite.
AVERTISSEMENT! L’inclinaison maximale admissible du lit bébé est la diérence
de 2 niveaux. La tête de l’enfant doit être toujours située sur le côté placée en
posion plus élevée
Entreen
• Neoyer les éléments en maères plasques à l’aide d’un chion humide.
•
Le matelas peut être neoyé à l’aide d’un chion humide et de préparaons
naturelles.
‑ 30 ‑
ES
¡Esmado Cliente!
Si enes algún comentario o pregunta sobre algún producto que hayas comprado,
por favor contacta con nosotros: [email protected]
Fabricante:
BrandLine Group Sp. z o. o.
Ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polonia
¡ATENCIÓN!
¡IMPORTANTE! LEER CON
ATENCIÓN Y GUÁRDAR
PARA EL FUTURO
ADVERTENCIA
1. No ulices este producto sin antes leer las instrucciones.
2. Deja de usar este producto tan pronto como el niño pueda
sentarse, arrodillarse o levantarse.
• Ne pas uliser d’agents de blanchiment pour neoyage du disposif
• Ne pas repasser
• Ne pas laver chimiquement
• Ne pas sécher dans un sèche-linge
• Possibilité de lavage à la main à une température jusqu’à 30ºC
Le produit a été testé et il répond à toutes les exigences de la norme: EN
1130:2019+AC:2020, EN 16890:2017+A1:2021
Les photos sont à caractère informaf, l’apparence réelle des produits peut varier de celle
présentée sur les photos.
FR | ES
‑ 31 ‑ ES
3.
Colocar objetos adicionales en la cuna puede provocar peligro
asxia.
4. No coloques el producto cerca de un elemento que pueda
suponer un riesgo de asxia, p. ej. cuerdas, cordones /
cornas, etc.
5. No uses más de un colchón en este producto.
6. El producto debe colocarse en un suelo nivelado.
7.
Los niños pequeños no deben poder jugar sin vigilancia cerca
de la cuna.
8.
La cuna debe estar bloqueada cuando el niño esté desatendido.
9.
Todos los elementos de montaje deben estar siempre bien
apretados. Hay que tener cuidado de que no haya tornillos
sueltos, ya que algunas partes del cuerpo del niño o de su ropa
pueden quedar atrapadas en ellos (p. ej. cordones, collares,
cintas de juguetes, etc.) y pueden suponer un riesgo de asxia.
10.
El grosor máximo del colchón está indicado por una línea
roja en el interior de la cuna. No uses un colchón más grueso
que el permido.
11. Ten en cuenta el riesgo que supone un cigarrillo, un fuego
abierto u otras fuentes de alta temperatura como hornos
eléctricos, estufas de gas, etc. situados cerca de la cuna.
12.
NO uses la cuna si falta alguna parte o está agrietada o dañada.
Si es necesario, contacta con Lionelo para obtener piezas de
repuesto e instrucciones. NO reemplaces las piezas de la cuna
ADVERTENCIAS respecto al colchón:
13.
No ulices el colchón si algún componente está roto, rasgado
o falta, uliza solo las piezas de repuesto aprobadas por el
fabricante.
14. No uses más de un colchón en la cuna.
15. Ten en cuenta el riesgo que supone un fuego abierto u otras
fuentes de alta temperatura como hornos eléctricos, estufas
de gas, etc. situados cerca de la cuna.
ADVERTENCIAS respecto a la cuna adosada:
1.
NO uses la cuna adosada si falta alguna pieza, o si está dañada
‑ 32 ‑ES
o rota. Si es necesario, contacta con Lionelo para obtener
piezas de repuesto e instrucciones. NO sustuyas las piezas.
2. La altura desde el suelo de la cama de un adulto para la cual
la cuna es adecuada es: 50 – 63 cm.
3.
La cuna solo es apta para camas de adultos estándar.
No ulices el producto con camas de agua o con formas
redondeadas
4.
No ulices sistemas de sujeción diferentes a los descritos
en las instrucciones.
5. Nunca uses la cuna en una posición inclinada.
6. Para evitar el riesgo de asxia, ja siempre la cuna adosada
a la cama de los padres ulizando los sistemas de jación
descritos en las instrucciones.
7. No debe haber espacio libre entre el fondo de la cuna y el
colchón de la cama de los adultos.
8.
Antes de cada uso, comprueba la tensión del sistema de sujeción
de la cuna; para hacerlo, intentar rar de la cuna en dirección
contraria a la cama de los padres.
9.
Si hay espacio libre entre la cuna y la cama de los padres, NO
UTILICES el producto.
10. El espacio libre entre la cuna y la cama del adulto no debe
llenarse con almohadas, mantas u otros objetos.
11.
¡PELIGRO! Levanta siempre completamente el lado
descendente cuando la cuna no esté sujeta a la cama de
un adulto.
12.
ADVERTENCIA: Para evitar el peligro de que el cuello del niño
se enganche en la parte superior del lado bajado de la cuna junto
a la cama de los padres, asegúrate de que la baranda superior
no quede por encima del colchón de los adultos.
13. ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de asxia del niño, el
sistema de sujeción a la cama de los padres debe siempre
guardarse y mantenerlo alejado de la cuna.
‑ 33 ‑ ES
Instrucciones de montaje
1. Conecta ambas patas del cuadro con el tubo de conexión (g. 1).
2.
Los conectores están equipados con agujeros para los tornillos de seguridad.
Uliza una llave Allen para apretar los tornillos (g. 2).
3. Conecta el cuadro base con el cuadro de la góndola (g. 3).
A. Góndola
B. Conector del cuadro de la góndola
C. Mango de ajuste de altura
D. Cuadro de la cama
4.
Fija la baranda delantera al cuadro de la góndola, y luego ja los cierres
laterales (g. 4).
5. Presiona el botón de ajuste de la altura de la cuna y ajusta esta a la altura
deseada. Se dispone de cinco niveles de altura para la cuna. También es
posible establecer diferentes alturas en ambos lados. (g. 5)
6.
Presiona el botón y ra de la pata para ajustar su longitud. Hay dos posiciones
disponibles para elegir (g. 6).
7. Mover la cuna.
Sostén la baranda trasera de la góndola, levántala y empújala para mover
la cuna. Las patas traseras del cuadro son andeslizantes para evitar
movimientos indeseados de la cuna (g. 7).
8. Fijar a la cama.
La cuna puede ser jada a la cama de los padres. Para ello, desprende
completamente los cierres de cremallera laterales para abrir el lateral de
la cuna, desliza la baranda fuera de las sujeciones como se muestra en la
ilustración (g. 8).
9. Acerca la cuna a la cama de los padres y comprueba la altura de la cuna en
relación con el colchón de los padres.
10. Ulice los cinturones incluidos para sujetar la cuna a la cama de los padres.
Coloca la hebilla en la tapa del conector en la parte inferior de la góndola,
luego pasa la correo de abajo a arriba, alrededor de la estructura de la cama
de los padres y cierra la hebilla. El nudo debe estar apretado. Puedes ajustar
la longitud de la correa con la hebilla situada en la misma. Repítelo para los
otros cinturones (g. 9, 10).
ATENCIÓN: antes de cada uso, comprueba que no haya ningún hueco entre el
colchón de los padres y la pared lateral de la cuna.
ADVERTENCIA: El uso del producto solo está permido para camas y/o colchones
‑ 34 ‑
NL
Beste klant!
Als u opmerkingen of vragen hee over het product dat u hee gekocht, neem
dan contact met ons op: [email protected]
Fabrikant:
BrandLine Group Sp. z o. o.
A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polen
LET OP!
BELANGRIJK! LEES
con lados rectos. Está prohibido el uso del producto para camas y/o colchones
redondos y de agua.
ADVERTENCIA: La pendiente máxima permida de la cuna es una diferencia de 2
niveles. La cabeza del bebé debe estar siempre en el lado con la posición más alta
Mantenimiento
• Limpia las partes de plásco con un paño suave.
•
El colchón puede ser limpiado con un paño húmedo y preparados naturales.
• No use lejía para limpiar
• No planchar
• No lavar en seco
• No secar en secadora
• Lavable a mano en agua hasta 30ºC
El producto ha sido probado y cumple con todos los requisitos de la norma:
EN 1130:2019+AC:2020, EN 16890:2017+A1:2021
Las imágenes únicamente enen un n ilustravo, el aspecto real de los productos puede
diferir del que se muestra en las imágenes.
ES | NL
‑ 35 ‑ NL
ZORGVULDIG EN BEWAAR
VOOR DE TOEKOMST
WAARSCHUWINGEN
1.
Gebruik dit product niet zonder eerst de instruces te lezen.
2. Stop het gebruik van het product zodra het kind zelfstandig
kan gaan zien, knielen of zichzelf kan optrekken.
3.
Het plaatsen van extra voorwerpen in het bedje kan verskking
veroorzaken.
4.
Plaats het product niet in de buurt van een voorwerp dat
verskkingsgevaar kan opleveren, bijv. koorden, touwen/
gordijnen, enz.
5. Gebruik niet meer dan één matras in het product.
6. Plaats het product op een vlakke vloer.
7. Kleine kinderen mogen niet zonder toezicht in de buurt van
het bedje spelen.
8.
Het kinderbedje moet worden vergrendeld als het kind zonder
toezicht is.
9.
Alle montage elementen moeten altijd goed worden
vastgedraaid. Zorg ervoor dat er geen schroeven worden
losgedraaid, aangezien het kind lichaamsdelen of kleding
(bijv. touwtjes, halskengen, speelgoedlintjes, enz.) eraan
kan vastgrijpen, waardoor verskkingsgevaar kan ontstaan.
10.
De maximale dikte van de matras is aangegeven met een rode
lijn aan de binnenkant van het bedje. Gebruik geen matras
die dikker is dan toegestaan.
11. Wees u bewust van de risico’s van sigareen, open vuur of
andere bronnen met een hoge temperatuur, zoals elektrische
kachels, gasfornuizen, enz. in de buurt van het bed.
12.
Gebruik het bed NIET als er onderdelen ontbreken, gebarsten
of beschadigd zijn. Neem contact op met Lionelo voor
reserveonderdelen en instruces indien nodig. Vervang de
onderdelen van het bed NIET zelf.
‑ 36 ‑NL
WAARSCHUWINGEN voor de matras:
13.
Gebruik de matras niet als een element gebroken, gescheurd
of verloren is, gebruik alleen reserveonderdelen die zijn
goedgekeurd door de fabrikant.
14. Gebruik niet meer dan één matras in een bed.
15.
Wees u bewust van de risico’s van open vuur of andere
bronnen van hoge temperatuur, zoals elektrische kachels,
gasfornuizen, enz. items in de buurt van het bed.
WAARSCHUWINGEN voor het kinderbedje:
1.
Gebruik het bed NIET als er onderdelen ontbreken, beschadigd
of kapot zijn. Neem indien nodig contact op met Lionelo voor
reserveonderdelen en instruceliteratuur. Verwissel GEEN
onderdelen.
2.
De hoogte van het bed van een volwassene waarvoor het
bedje vanaf de vloer geschikt is, is: 50 – 63 cm.
3.
Het kinderbedje is alleen bedoeld voor standaard bedden voor
volwassenen. Gebruik het product niet met waterbedden of
met ronde vormen.
4.
Gebruik geen andere bevesgingssystemen dan die beschreven
in de handleiding.
5. Gebruik het bedje nooit in een schuine posie.
6.
Om verskkingsgevaar te voorkomen, dient u het bed aljd
aan het bed van de ouders te bevesgen met behulp van de
bevesgingssystemen die in de instruces worden beschreven.
7. Er mag geen vrije ruimte zijn tussen het onderste deel van
het bedje en de matras van het volwassen bed.
8.
Controleer voor elk gebruik de spanning van het bed
montagesysteem. Probeer hiervoor het bed van het bed
van de ouders weg te trekken.
9.
Als er vrije ruimte is tussen het bedje en het bed van de
ouders, mag u het product NIET gebruiken.
10. De ruimte tussen het bedje en het bed van de volwassene
mag niet worden gevuld met kussens, dekens en andere
voorwerpen.
‑ 37 ‑ NL
11.
GEVAAR! Til de afdalende zijde aljd volledig op als het bedje
niet aan het bed van een volwassene is bevesgd.
12.
WAARSCHUWING: Om gevaren te voorkomen die verband
houden met de mogelijkheid dat de nek van het kind het
bovenste deel van de verlaagde kant van het bed naast het bed
van de ouders raakt, moet u ervoor zorgen dat de bovenste
leuning niet hoger is dan de matras voor volwassenen.
13. WAARSCHUWING: Om verskkingsgevaar te voorkomen,
moet het bed bevesgingssysteem van de ouders aljd
verborgen zijn en uit de buurt van het bed worden gehouden.
Montage instruce
1. Verbind beide poten van het frame met de verbindingsbuis (a. 1).
2.
De connectoren zijn voorzien van gaten voor het vastzeen van schroeven.
Gebruik een inbussleutel om de schroeven aan te draaien (a. 2).
3. Verbind het basisframe met het veiligheidszitje frame (a. 3).
A. Veiligheidszitje
B. Frame connector veiligheidszitje
C. Hoogteverstelgreep
D. Bed frame
4.
Bevesg de voorste leuning aan het veiligheidszitje frame en sluit vervolgens
de zijritsen (a. 4).
5.
Druk op de knop om de hoogte van het bedje aan te passen en de gewenste
hoogte in te stellen. Er zijn vijf niveaus van het kinderbed beschikbaar. Ook is
het mogelijk om aan beide zijden verschillende hoogtes in te stellen. (a. 5)
6.
Druk op de knop en haal de poot uit om de lengte aan te passen. Er zijn
twee niveaus om uit te kiezen (a. 6).
7. Verplaatsen van het bed.
Houd de achterste rail van het reisbed vast, l deze op en druk erop om het
bed te verplaatsen. De rugleuningen van de poten zijn anslip, waardoor
het bed niet onbedoeld kan verschuiven (a. 7).
8. Bevesging aan het bed.
Het bedje kan aan het bed van de verzorger worden vastgemaakt. Om dit te
doen, maakt u de zijritsen volledig los om de zijkant van het bed te openen,
schuif de leuning uit de handgrepen zoals weergegeven op de aeelding (a. 8).
9. Plaats het bedje dicht bij het bed van de ouders en controleer de hoogte
‑ 38 ‑NL
van het bed in verhouding tot het matras van de ouders.
10. Gebruik de meegeleverde riemen om het babybedje aan het bed van een
ouder te bevesgen. Plaats de clip in de connectordop aan de onderkant
van het bedje, haal de riem van onder naar boven rond het bed van de
verzorger en sluit de gesp. De lus moet zo strak mogelijk zijn. U kunt de
lengte van de tape aanpassen met de gesp op de tape. Herhaal het voor de
andere riemen (a. 9, 10).
LET OP: Controleer voor elk gebruik of er geen ruimte is tussen de matras van
de ouders en de zijwand van het bed.
WAARSCHUWING: Het product mag alleen worden gebruikt met bedden en/of
matrassen met rechte zijkanten. Het product mag niet worden gebruikt bij ronde
bedden en/of matrassen en watermatrassen.
WAARSCHUWING: De maximaal toegestane helling van het bed is een verschil
van 2 niveaus. Het hoofdje van de baby moet aljd aan de hoge kant zijn.
Onderhoud
• Reinig plasc onderdelen met een zachte doek.
•
De matras kan worden gereinigd met een vochge doek en natuurlijke
preparaten.
• Gebruik geen bleekmiddel voor de reiniging.
• Niet strijken.
• Niet chemisch reinigen.
• Niet drogen in een droogmachine.
• Handwas mogelijk in water met temperatuur tot 30ºC.
Het product is getest en voldoet aan alle eisen van de norm: EN
1130:2019+AC:2020, EN 16890:2017+A1:2021
De foto’s dienen alleen ter illustrae, het werkelijke uiterlijk van de producten kan afwijken
van de foto’s.
‑ 39 ‑ LT
LT
Gerbiamas Kliente!
Jei turite pastabų ar klausimų apie įsigytą produktą, nedvejodami susisiekite su
mumis: [email protected]
Gamintojas:
BrandLine Group Sp. z o. o.
A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznanė, Lenkija
DĖMESIO!
SVARBU! ATIDŽIAI
PERSKAITYKITE IR PASILIKITE,
KAD GALĖTUMĖTE
PASINAUDOTI ATEITYJE
ĮSPĖJIMAS
1. Nenaudokite šio gaminio neperskaitę instrukcijos.
2.
Nustokite naudo gaminį, kai k vaikas gali atsisės, atsiklaup
ar prisitrauk.
3. Papildomų daiktų įdėjimas į lovelę gali sukel uždusimą.
4.
Šalia gaminio nestatykite nieko, kas gali sukel uždusimo
pavojų užspring, pvz. virvelių, virvių/užuolaidų ir pan.
5. Gaminyje nenaudokite daugiau nei vieno čiužinio.
6. Padėkite gaminį ant lygių grindų.
7.
Mažiems vaikams negalima leis žais be priežiūros šalia lovelės.
8. Kai vaikas yra be priežiūros, lovelė turi bū užrakinta.
9.
Visi surinkimo elementai visada turi bū nkamai priverž.
Būkite atsargūs, kad nebūtų atsilaisvinęs varžtai, nes vaikas
gali užkliū ant jų kūno ar drabužių dalis (pvz. virveles, vėrinius,
žaislines juosteles ir pan.), o tai gali sukel uždusimo pavojų.
‑ 40 ‑LT
10.
Didžiausias čiužinio storis pažymėtas raudona linija lovelės
viduje. Nenaudokite storesnio čiužinio nei leidžiama.
11.
Atkreipkite dėmesį į pavojų, kurį kelia cigaretės, atvira ugnis ar
ki aukštos temperatūros šalniai, tokie kai dujinės ir elektrinės
orkaitės šalia lovelės.
12. NENAUDOKITE lovelės, jei trūksta kokių nors dalių, jei yra
įtrūkusi ar pažeista. Jei reikia, susisiekite su „Lionelo“ dėl
atsarginių dalių ir instrukcijų. NEKEISKITE lovelės dalių patys
ĮSPĖJIMAI dėl čiužinio:
13.
Nenaudokite čiužinio, jei kuri nors dalis yra sugedusi, suplyšusi arba
jos trūksta, naudokite k gamintojo patvirntas atsargines dalis.
14. Lovelėje nenaudokite daugiau nei vieno čiužinio.
15.
Atkreipkite dėmesį į pavojų, kurį kelia atvira ugnis ar ki
aukštos temperatūros šalniai, tokie kai dujinės ir elektrinės
orkaitės šalia lovelės.
ĮSPĖJIMAI dėl vaikiškos lovelės:
1.
NENAUDOKITE vaikiškos lovelės, jei trūksta kokių nors dalių,
jei yra sugedusi ar pažeista. Jei reikia, susisiekite su „Lionelo“
dėl atsarginių dalių ir instrukcijų. NEKEISKITE dalių.
2.
Suaugusiojo lovos, kuriai nka lovelė, aukšs nuo grindų yra:
50 – 63 cm.
3. Vaikiška lovelė nka k standarnėms suaugusiųjų lovoms.
Nenaudokite gaminio su vandens lovomis arba tokiomis su
apvaliomis formomis.
4.
Nenaudokite jokių kitų tvirnimo sistemų, nei aprašyta
instrukcijoje.
5. Niekada nenaudokite lovelės pasvirusioje padėtyje.
6.
Kad išvengtų uždusimo pavojaus, visada pritvirnkite vaikišką
lovelę prie tėvų lovos, naudodami instrukcijoje aprašytas
tvirnimo sistemas.
7.
Tarp apanės vaikiškos lovelės dalies ir suaugusiųjų lovos
čiužinio neturi bū laisvos vietos.
8.
Prieš kiekvieną naudojimą pakrinkite vaikiškos lovelės
tvirtinimo sistemos įtempimą. Norėdami tai padaryti,
‑ 41 ‑ LT
pabandykite atrauk lovelę nuo tėvų lovos.
9.
Jei tarp vaikiškos lovelės ir tėvų lovos yra laisva vieta,
NENAUDOKITE gaminio.
10.
Tarpas tarp vaikiškos lovelės ir suaugusiojo lovos neturėtų bū
užpildytas pagalvėmis, antklodėmis ir kitais daiktais.
11.
PAVOJUS! Visada iki galo pakelkite nuleidžiamą pusę, kai
vaikiška lovelė nepritvirnta prie suaugusiojo lovos.
12. ĮSPĖJIMAS: Kad būtų išvengta pavojų, susijusių su galimybe
vaiko kaklui užkabin už nuleistos vaikiškos lovelės, esančios
šalia tėvų lovos, šono viršunės dalies, įsikinkite, kad viršunis
turėklas nėra aukštesnis už suaugusiųjų čiužinį.
13.
ĮSPĖJIMAS: Kad būtų išvengta uždusimo pavojaus, tėvų lovos
tvirnimo sistema visada turi bū paslėpta ir laikoma toliau
nuo vaikiškos lovelės.
Montavimo instrukcija
1. Sujunkite abi stelažo kojeles su jungiamuoju vamzdžiu (pav. 1).
2. Jungtys turi angas, skirtas tvirnimo varžtams. Naudokite šešiakampį raktą,
kad priveržtų varžtus (pav. 2).
3. Prijunkite pagrindo stelažą prie lopšio stelažo (pav. 3).
A. Lopšys
B. Lopšio stelažo jungs
C. Aukščio reguliavimo mygtukas
D. Lovos stelažas
4.
Pritvirnkite priekinį turėklą prie lopšio stelažo, tada uždarykite šoninius
užtrauktukus (pav. 4).
5.
Paspauskite aukščio reguliavimo mygtuką ir nustatykite norimą aukš. Galimi
penki lovelės aukščio lygiai. Taip pat galima nustaty skirngus aukščius iš
abiejų pusių. (pav. 5.)
6. Paspauskite mygtuką žemyn ir išeskite kojelę, kad sureguliuotų ilgį. Galima
rinks iš dviejų padėčių (pav. 6).
7. Lovelės perkėlimas.
Laikykite už lopšio galinį turėklą, pakelkite ir stumkite, kad perkeltų lovelę.
Galiniai stovo kojelių pagrindai yra neslidūs, todėl vaikiška lovelė netyčia
nepajudės (pav. 7).
‑ 42 ‑LT
8. Tvirnimas prie lovos.
Lovelę galima pritvirn prie tėvų lovos. Norėdami tai padary, visiškai
atsukite šoninius užtrauktukus, kad adarytų lovelės šoną, ištraukite turėklą
iš rankenų, kaip parodyta paveikslėlyje (pav. 8).
9.
Perkelkite vaikišką lovelę prie tėvų lovos ir pakrinkite lovelės aukš, lyginant
su tėvų čiužiniu.
10. Norėdami pritvirn vaikišką lovelę prie tėvų lovos, naudokite prie įrangos
pridėtus diržus. Įkiškite sag į lopšio apačioje esančios junges kištuką, tada
perkiškite diržą iš apačios į viršų aplink tėvų lovos konstrukciją ir užsukite
sag. Kilpa turi bū kiek įmanoma tampri. Juostos ilgį galite reguliuo naudodami
ant juostos esančią sag. Pakartokite su kitomis juostomis (pav. 9, 10).
DĖMESIO: Prieš kiekvieną naudojimą pakrinkite, ar tarp tėvų čiužinio ir
vaikiškos lovelės šoninės sienelės nėra tarpo.
ĮSPĖJIMAS: Gaminį galima naudo k su lovomis ir (arba) čiužiniais su esiais
šonais. Produkto negalima naudo su apvaliomis lovomis ir (arba) apvaliais ir
vandens čiužiniais.
ĮSPĖJIMAS: Didžiausias leisnas lovos nuolydžio yra 2 lygių skirtumas. Vaiko
galva visada turi bū pusėje aukštesnėje padėtyje.
Priežiūra
• Plaskines dalis valykite minkšta šluoste.
• Čiužinį galima valy drėgna šluoste ir natūraliais preparatais.
• Valymui nenaudokite baliklio
• Nelyginkite
• Nevalykite chemiškai
• Nedžiovinkite džiovyklėje
• Galima skalb rankomis vandenyje iki 30ºC
Produktas buvo išbandytas ir anka visus standarto reikalavimus: EN
1130:2019+AC:2020, EN 16890:2017+A1:2021
Nuotraukos skirtos k informaciniais kslais, kroji gaminių išvaizda gali skirs nuo
pateiktos nuotraukose.
‑ 43 ‑ CS
Vážení zákazníci!
Máte-li jakékoli připomínky nebo dotazy týkající se zakoupeného výrobku,
kontaktujte nás: [email protected]
Výrobce:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polsko
POZOR!
DŮLEŽITÉ! PŘEČTĚTE SI
POZORNĚ A USCHOVEJTE
DO BUDOUCNA
VAROVÁNÍ
1.
Nepoužívejte tento výrobek bez předchozího přečtení návodu.
2. Výrobek přestaňte používat, jakmile si dítě dokáže sednout,
kleknout nebo se vytáhnout.
3.
Umístění dalších předmětů ve výrobku může způsobit udušení.
4.
Neumisťujte výrobek do blízkos čehokoli, co může představovat
riziko udušení, jako jsou šňůry, provázky od záclon/rolet atp.
5. Ve výrobku nepoužívejte více než jednu matraci.
6. Umístěte výrobek na vodorovný povrch.
7. Malé dě si nesmí hrát bez dozoru v blízkos výrobku.
8. Výrobek musí být zabrzděn, když je dítě bez dozoru.
9.
Všechny montážní prvky musí být vždy řádně utaženy. Dbejte na
to, aby nebyly uvolněny žádné šrouby, protože by je dítě mohlo
zachyt částmi těla nebo oblečením (např. provázky, náhrdelníky,
stužky hraček atp.), což může představovat riziko udušení.
10.
Maximální tloušťka matrace je vyznačena červenou čarou na vnitřní
straně postýlky. Nepoužívejte matraci silnější, než je povoleno.
CS
‑ 44 ‑CS ‑ 44 ‑
11.
Buďte si vědomi rizik, která představují cigarety, otevřený
oheň nebo jiné zdroje vysoké teploty, jako jsou elektrické
ohřívače, plynové sporáky atd., v blízkos postýlky.
12.
NEPOUŽÍVEJTE postýlku, pokud některé čás chybí, jsou prasklé
nebo poškozené. Bude-li třeba, kontaktujte Lionelo ohledně
náhradních dílů a pokynů. NEMĚŇTE součás výrobku sami.
VAROVÁNÍ pro matraci:
13. Nepoužívejte matraci, pokud je některá její část poškozená,
roztržená nebo chybí, používejte pouze náhradní díly
schválené výrobcem.
14. V postýlce nepoužívejte více než jednu matraci.
15. Buďte si vědomi rizika, které představují otevřený oheň nebo
jiné zdroje vysoké teploty, jako jsou elektrické ohřívače, plynové
sporáky atd., v blízkos postýlky.
VAROVÁNÍ pro přistýlku:
1.
NEPOUŽÍVEJTE přistýlku u postele, pokud některá část chybí, je
poškozená nebo rozbitá. Bude-li třeba, kontaktujte Lionelo ohledně
náhradních dílů a pokynů. NEMĚŇTE součás výrobku sami.
2.
Výška od podlahy postele dospělé osoby, pro kterou je vhodná
přistýlka, činí 50–63 cm.
3.
Přistýlka je určena pouze pro standardní typ postelí pro
dospělé. Výrobek nepoužívejte s vodními postelemi nebo s
postelemi se zaoblenými tvary.
4.
Nepoužívejte jiné upevňovací systémy než popsané v návodu.
5. Přistýlku nikdy nepoužívejte v nakloněné poloze.
6.
Pro zabránění nebezpečí udušení musí být přistýlka řádně
připevněna k posteli pro dospělé pomocí upevňovacího
systému popsaného v návodu.
7.
Mezi spodní stranou přistýlky a matrací postele pro dospělé nesmí
být nikdy mezera.
8.
Před každým použim zkontrolujte napnu upevňovacího
systému přistýlky, odtáhněte přistýlku od postele pro dospělé.
9.
Pokud je mezi přistýlkou a postelí pro dospělé mezera,
NEPOUŽÍVEJTE výrobek.
‑ 45 ‑ CS
10.
Mezery mezi přistýlkou a postelí pro dospělé nevyplňujte
polštáři, přikrývkami a jinými předměty.
11. NEBEZPEČÍ! Sklopnou stranu vždy úplně zvedněte, pokud
přistýlka není připevněna k posteli pro dospělé.
12.
VAROVÁNÍ: Abyste zabránili nebezpečí zachycení krku dítěte na
horní liště na straně, která je vedle postele pro dospělé, ujistěte
se, že horní madlo není vyšší než matrace postele pro dospělé.
13.
VAROVÁNÍ: Abyste zabránili nebezpečí udušení dítěte,
uchovávejte upevňovací systém k posteli pro dospělé mimo
přistýlku.
Návod k montáži
1. Spojte obě nohy stojanu se spojovací trubkou (obr. 1).
2.
Spojovací prvky mají otvory pro zajišťovací šrouby. Pro utažení šroubů použijte
imbusový klíč (obr. 2).
3. Spojte základní rám s rámem korby (obr. 3).
A. Korba
B. Spojovací prvek rámu korby
C. Tlačítko pro nastavení výšky
D. Rám korby
4. Spojte přední madlo s rámem korby a pak zapněte boční zipy (obr. 4).
5.
Sskněte tlačítko pro nastavení výšky přistýlky a nastavte požadovanou
výšku. K dispozici je pět úrovní výšky přistýlky. Můžete také nastavit různé
výšky na obou stranách (obr. 5).
6.
Sskněte tlačítko dolů a natáhněte nohu, abyste upravili délku. Na výběr
jsou dvě polohy (obr. 6).
7. Přemístění přistýlky.
Přidržte zadní madlo korby, zvedněte ji a zatlačte, abyste přemísli přistýlku.
Zadní základny noh rámu jsou neklouzavé, což zabraňuje nechtěnému pohybu
přistýlky (obr. 7).
8. Připevnění k posteli.
Přistýlku můžete připevnit k posteli pro dospělé. Chcete-li to provést, zcela
rozepněte boční zipy, abyste otevřeli boční stranu přistýlky, vysuňte madlo
z držáků, jak znázorněno na obrázku (obr. 8).
9.
Přisuňte přistýlku k posteli pro dospělé, zkontrolujte výšku přistýlky vzhledem
k matraci rodičů.
10.
Pro připevnění přistýlky k posteli pro dospělé použijte popruhy přiložené k výbavě.
‑ 46 ‑
Zasuňte přezku do spojovacích prvků ve spodní čás korby, pak veďte popruh
zespodu nahoru kolem rámu postele pro dospělé a zapněte přezku. Smyčka
musí být co nejtěsnější. Délku popruhu můžete upravit přezkou umístěnou
na popruhu. Opakujte činnost u ostatních popruhů (obr. 9, 10).
POZOR: Před každým použim zkontrolujte, zda mezi matrací pro dospělé a boční
stranou přistýlky není žádná mezera.
VAROVÁNÍ: Výrobek můžete používat pouze s postelemi a/nebo matracemi, které
mají rovné strany. NEPOUŽÍVEJTE výrobek s kulatými nebo vodními postelemi
a/nebo matracemi.
VAROVÁNÍ: Maximální možný sklon přistýlky je rozdíl 2 úrovní. Hlava dítěte musí
být vždy ve vyšší poloze.
Údržba
• Plastové prvky otřete měkkým hadříkem.
• Matraci čistěte vlhkým hadříkem a přírodními čiscími prostředky.
• K čištění nepoužívejte bělidla
• Nežehlete
• Nečistěte chemicky
• Nesušte v sušičce
• Perte ručně ve vodě s teplotou do 30 °C
Výrobek byl testován a splňuje všechny požadavky normy: EN
1130:2019+AC:2020, EN 16890:2017+A1:2021
Fotograe jsou ilustrační, skutečný vzhled výrobku se může lišit od znázorněného na fotograích.
HU
Kedves Ügyfelünk!
Ha bármilyen észrevétele vagy kérdése van a vásárolt termékről, lépjen kapcsolatba
velünk: [email protected]
CS | HU
‑ 47 ‑ HU
Gyártó:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Lengyelország
FIGYELEM!
FONTOS! OLVASSA
EL FIGYELMESEN ÉS
ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI
FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL
FIGYELMEZTETÉS
1. Ne használja a terméket az útmutató elolvasása nélkül.
2. Fejezze be a termék használatát, ha a gyermek fel tud ülni,
térdelni vagy fel tudja húzni magát.
3. További tárgyak babaágyba helyezése fulladást okozhat.
4.
Ne helyezze a terméket olyan tárgyak közelébe, melyek
fulladásveszélyt okozhatnak, pl. zsinórok, madzagok /
függönyök stb.
5. Ne használjon egynél több matracot a termékben.
6. A terméket vízszintes padlóra kell helyezni.
7.
Kis gyerekek nem játszhatnak felügyelet nélkül a babaágy
közelében.
8. A babaágyat rögzíteni kell, amikor felügyelet nélkül hagyja a
gyermeket.
9.
Folyamatosan ellenőrizni kell az elemek meghúzását. Figyeljen
arra, hogy egy csavar se legyen meglazulva, mivel beleakadhat a
gyermek valamelyik testrésze vagy ruhadarabja (pl. madzagok,
nyakláncok, játékszalagok stb.) és fulladásveszélyt okozhat.
10.
A matrac maximális vastagságát a babaágy belső oldalán lévő
piros vonal jelzi. Ne használjon a megengedenél vastagabb
matracot.
‑ 48 ‑HU
11.
Legyen sztában a babaágy közelében lévő cigarea, nyílt
láng és más erős hőforrások, mint az elektromos, gázüzemű
kályhák kockázatával.
12.
NE használja a babaágyat, ha annak hiányzik, eltört vagy
megsérült valamelyik eleme. Szükség esetén forduljon a
Lionelo vállalathoz pótalkatrész vagy útmutató ügyében. NE
cserélje ki saját kezűleg a babaágy elemeit
Matracra vonatkozó FIGYELMEZTETÉSEK:
13.
Ne használja a matracot, ha annak valamelyik eleme elromlo,
elszakadt vagy elvesze, kizárólag a gyártó által jóváhagyo
pótalkatrészeket használjon.
14. Ne használjon egynél több matracot a babaágyban.
15.
Legyen sztában a babaágy közelében lévő nyílt láng és más erős
hőforrások, mint az elektromos, gázüzemű kályhák kockázatával.
Babaöbölre vonatkozó FIGYELMEZTETÉSEK:
1. NE használja a babaöblöt, ha annak hiányzik, elromlo vagy
megsérült valamelyik eleme. Szükség esetén forduljon a
Lionelo vállalathoz pótalkatrész vagy útmutató ügyében. NE
cserélje ki az alkatrészeket.
2.
A padlótól mért szülői ágy magassága, amely mellé rögzíthető
a babaöböl: 50– 63 cm.
3.
A babaöböl kizárólag szabványos méretű ágyakhoz használható.
Ne használja a terméket vízágyakhoz vagy lekerekíte formájú
ágyakhoz.
4.
Ne használjon az útmutatóban leírtaktól eltérő rögzítőrendszert.
5. Sohase használja a babaöblöt döntö pozícióban.
6.
A fulladásveszély elkerülése érdekében a babaöblöt mindig
megfelelően rögzítse a szülői ágyához a használa útmutatóban
leírt rögzítési rendszerek segítségével.
7.
A babaöböl alsó része és az ágy matraca közö nem maradhat
üres tér.
8.
Minden használat elő ellenőrizze a babaöböl rögzítési
rendszerének feszességét, ehhez próbálja meg elhúzni a
babaágyat a szülő ággyal ellentétes irányba.
‑ 49 ‑ HU
9.
Ha a babaöböl és a szülői ágy közö szabad tér van, NE
HASZNÁLJA a terméket.
10.
A babaöböl és az ágy közö szabad teret nem szabad
párnákkal, pokrócokkal és egyéb tárgyakkal kitölteni.
11.
VESZÉLY! Mindig teljesen emelje fel a babaágy lehajtható
oldalát, ha az ágy nincs a szülői ágyhoz rögzítve.
12.
FIGYELMEZTETÉS: Annak elkerülése vége, hogy a gyermek
nyaka beakadjon a szülői ágynál a babaágy leengede oldalának
felső részébe, ügyeljen arra, hogy a felső korlát ne legyen
magasabban, mint a szülő ágyának matraca.
13.
FIGYELMEZTETÉS: A fulladásveszély elkerülése érdekében a
szülői ágyhoz használt rögzítőrendszert mindig el kell rejteni
és távol kell tartani a babaágytól.
Összeszerelési útmutató
1. Csatlakoztassa a váz két lábát a merevítő csővel (1. ábra).
2.
A csatlakozó elemeken nyílásokat találunk a rögzítő csavarok becsavarozására.
Használja az imbuszkulcsot a csavarok meghúzásához (2. ábra).
3. Csatlakoztassa a vázat a babaágy vázával (3. ábra).
A. Babaágy
B. Babaágy csatlakozóelem
C. Magasság beállító gomb
D. Váz
4.
Csatlakoztassa az elülső korlátot a babaágy vázával, majd húzza össze az
oldalsó zárat (4. ábra).
5.
Nyomja meg a babaágy magasságbeállító gombját és állítsa be az ágyat a
kívánt magasságra. Öt magasságfokozat közül választhatunk. Lehetőség van
az ágy két oldalán két különböző magasság beállítására (5 ábra).
6.
Nyomja le a gombot és húzza ki a lábat a hosszúság beállításához. Két
hosszúság közül választhat (6. ábra).
7. A babaágy mozgatása
Tartsa meg a babaágy hátsó korlátját, emelje meg és tolja előre a babaágy
mozgatásához. A váz hátsó kerekei csúszásgátló kerekek, ami megelőzi a
babaágy véletlen elmozdulását (7. ábra).
8. A babaágy rögzítése
A babaágy a szülők ágyához rögzíthető.
‑ 50 ‑HU
Ehhez teljesen nyissa ki az oldalsó cipzárat, hogy kinyíljon a babaágy oldala,
húzza ki a korlátot a fogantyúkból az ábrán látható módon (8. ábra).
9. Közelítse a babaágyat a szülői ágyhoz és ellenőrizze a babaágy magasságát
a szülői ágy matracához viszonyítva.
10. A babaágy szülői ágyhoz rögzítéséhez használja a mellékelt hevedereket.
Helyezze a csatot a babaágy alján lévő csatlakozó záródugóba, majd vezesse
át a hevedert alulról felfelé a szülői ágy szerkezete körül és zárja be a csatot.
A hevedernek lehetőleg szorosnak kell lennie. A heveder hosszát a hevederen
lévő csat segítségével lehet beállítani. Ismételje meg a műveletet a többi
heveder esetében is (9, 10. ábra).
FIGYELEM: Minden használat elő ellenőrizze, hogy nincs rés a szülői ágy
matraca, valamint a babaöböl oldalsó fala közö.
FIGYELMEZTETÉS: A termék használata kizárólag egyenes oldalakkal
rendelkező ágyak és/vagy matracok esetében lehetséges. Tilos a termék
használata lekerekíte oldalakkal rendelkező ágyak és/vagy matracok, valamint
vízágy matracok esetében.
FIGYELMEZTETÉS: A babaágy megengede maximális dőlésszöge 2 magassági
szint. A gyermek fejének mindig a magasabban lévő oldalon kell lennie.
Karbantartás
• A műanyag elemeket puha törlőkendővel kell sztani.
• A matrac nedves törlőkendővel a természetes készítményekkel sztható.
• Ne használjon fehérítőt a sztáshoz.
• Ne vasalja
• Ne sztsa vegyszerrel
• Ne szárítsa szárítógépben
• Kézzel mosható legfeljebb 30ºC vízben
A termék be le vizsgálva és teljesí az EN 1130:2019+AC:2020, EN
16890:2017+A1:2021 szabványok követelményeiben foglaltakat.
A képek csak tájékoztató jellegűek, a termékek tényleges kinézete eltérhet a képeken
látoaktól.
‑ 51 ‑ RO
RO
Smate Client
Dacă aveți observații sau întrebări cu privire la produsul achiziționat, vă rugăm să
ne contactați: [email protected]
Producător:
BrandLine Group Sp. z o. o.
Ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polonia
NOTA!
IMPORTANT! CITITI CU
ATENTIE ȘSI PASTRATI
PENTRU VIITOR
AVERTISMENT
1. Nu uliza acest produs fără a ci mai întâi manualul.
2. Înceta ulizarea produsului de îndată ce copilul poate să se
aseze, să îngenuncheze sau să se ridice.
3.
Plasarea arcolelor suplimentare în pătutț poate duce la sufocare.
4.
Nu aseza produsul în apropierea obiectelor care ar putea prezenta
un risc de strangulare, cum ar sfori, șsnururi/draperii etc.
5. Nu uliza mai mult de o saltea pentru acest produs.
6. Aseza produsul pe o podea plană.
7.
Copiii mici nu trebuie lăsa să se joace nesupraveghea lângă
pătut.
8.
Pătutul trebuie incuiat atunci cand copilul este nesupravegheat.
9.
Toate elementele de montare trebuie să e întotdeauna strânse
corespunzător. Aveți grijă să nu se slăbească șsuruburile,
deoarece copilul poate prinde părți ale corpului sau hainele
(de ex., șsnururi, coliere, panglici pentru jucării etc.), creând
risc de sufocare.
‑ 52 ‑RO
10. Grosimea maximă a saltelei este marcată cu o linie rosie pe
interiorul pătutului. Nu folosi o saltea mai groasă decât
este permis.
11. Fi conșen de riscurile prezentate de țgări, foc deschis
sau alte surse de temperatură ridicată, cum ar încălzitoare
electrice, sobe pe gaz etc. lângă pat.
12.
NU folosiți pătutul dacă lipsesc piese ale acestuia, sunt crăpate
sau deteriorate. Contacta Lionelo pentru piese de schimb
șsi instrucuni, dacă este necesar. NU înlocui singur piesele
din pătut.ț
AVERTISMENTE pentru saltea:
13. Nu folosi salteaua dacă vreo parte a acesteia este crăpasă,
ruptă sau pierdută, uliza numai piese de schimb aprobate
de producător.
14. Nu folosiți mai mult de o saltea într-un pătut.
15.
Fi conșen de riscurile pe care le prezintă focul deschis
sau alte surse de temperatură ridicată, cum ar încălzitoarele
electrice, sobele pe gaz etc. lângă pat.
AVERTISMENTE pentru patutul atasabil:
1.
NU folosiți pătuțtul dacă lipsesc piese ale acestuia, sunt deteriorate
sau rupte. Dacă este necesar, contacta Lionelo pentru piese de
schimb șsi literatură de instruire. NU schimba piesele.
2. Inalmea de la podea a patului persoanei adulte pentru care
este potrivit patutul este: 50 - 63 cm.
3.
Patutul este desnat numai pentru paturi standard pentru adul.
Nu folosi produsul cu paturi de apă sau cu forme rotunjite
4.
Nu uliza alte sisteme de montare decât cele descrise în
manual.
5. Nu uliza niciodată pătutul în poziie înclinată.
6. Pentru a evita riscul de sufocare, atasa întotdeauna pătutul
atasabil de patul părinlor folosind sistemele de xare descrise
în instrucuni.
7.
Nu trebuie să existe spau liber între partea inferioară a
pătutului șsi salteaua patului pentru adul.
‑ 53 ‑ RO
8. Înainte de ecare ulizare, verica gradul de tensionare a
sistemului de montare a pătutului, pentru a face acest lucru
încerca să trage pătutul departe de patul părintelui.
9.
Dacă există spau între pătut si patul părintelui, NU UTILIZATI
produsul.
10. Distanta dintre pătutț șsi patul adultului nu trebuie umplută
cu perne, pături si alte obiecte.
11.
PERICOL! Ridica întotdeauna până la capăt partea rabatantă
când pătutul nu este atasat la patul unui adult.
12.
AVERTISMENT: Pentru a evita ca gâtul copilului să prindă
în partea superioară a laturei coborâte a pătutului de lângă
patul părinților, asigura-vă că șbariera superioară nu este
mai înaltă decât salteaua pentru adul.
13.
AVERTISMENT: Pentru a evita riscul de strangulare a copilului,
sistemul de prindere la patul părintelui trebuie intotdeauna
ascuns si nut departe de pat.
Instrucuni de montare
1. . Conecta ambele picioare ale cadrului cu tubul de conectare (g. 1).
2.
Conectorii au oricii pentru xarea ștuburilor. Folosi cheia hexagonală
pentru a strânge șsuruburile (g. 2).
3. Conecta cadrul de bază la cadrul gondolei (g. 3).
A. Gondola
B. Conector cadru gondolă
C. Mâner reglare înălme
D. Cadru pătut
4.
Conecta bariera frontală la cadrul gondolei, apoi închide fermoarele
laterale (g. 4).
5.
Apăsa butonul de reglare a înălmii pătutului șsi seta înălmea dorită.
Sunt disponibile cinci niveluri de înălme pentru pătut. De asemenea, este
posibil să seta diferite înălmi pe ambele păr. (g. 5)
6.
Apăsa butonul în jos șsi exnde piciorul pentru a regla lungimea. La alegere
ave două pozii (g. 6).
7. Mutarea pătutului.
Tine cu mana bariera din spate a pătutului, ridicaț-l șsi împinge-l pentru a
muta pătutul. Bazele din spate ale picioarelor suportului sunt anderapante,
‑ 54 ‑RO
ceea ce împiedică miscarea neintenonată a pătutului (g. 7).
8. Fixarea la pat.
Patutul poate atasat de patul tutorilor.
Pentru a face acest lucru, desface fermoarele laterale complet pentru a
deschide partea laterală a pătutului, glisa bariera din mânere asa cum este
aratat în imagine (g. 8).
9.
Apropia pătutul aproape de patul părinlor șsi verica înălmea pătutului
în raport cu salteaua părinlor.
10.
Pentru a atasa patutul de patul parinlor foloseste curelele atasate la
echipament. Aseza clema în capacul de capăt pentru conectorul din partea
de jos a pătutului, apoi trece cureaua de jos în sus în jurul construcei
patului îngrijitorului șsi închide catarama. Bucla ar trebui să e cât mai
strânsă posibil. Lungimea curelei se poate regla cu ajutorul cataramei situate
pe curea. Repeta pentru celelalte curele (g. 9, 10).
NOTA: Înainte de ecare ulizare, verica să nu existe spau între salteaua
părinlor șsi peretele lateral al patului.
AVERTISMENT: Produsul poate ulizat numai cu paturi șsi/sau saltele cu
părle laterale drepte. Produsul nu trebuie ulizat cu paturi rotunde șsi/sau saltele
rotunde șsi saltele de apă.
AVERTISMENT: Panta maxima admisa a patutului este o diferenta de 2 nivele.
Capul copilului trebuie să e întotdeauna pe partea superioară.
Întrenere
• Curăţaţi piesele din plasc cu o cârpă moale.
• Salteaua poate curătată cu o cârpă umedă șsi preparate naturale.
• Nu folosi înălbitor pentru curătare
• Nu calca
• Nu curata chimic
• Nu usca in masina de uscat rufe
• Poate spalat manual in apa pana la 30ºC
Produsul a fost testat șsi îndeplineste toate cerintele standardului: EN
1130:2019+AC:2020, EN 16890:2017+A1:2021
Fotograile au caracter ilustrav, aspectul real al produselor poate diferi de cel prezentat
în fotograi.
‑ 55 ‑
Szczegółowe warunki gwarancji dostępne są na stronie:
Detailed warranty condions are available on the website:
Detaillierte Garanebedingungen nden Sie auf der Website:
Подробные условия гарантии доступны на сайте:
Le condizioni di garanzia deagliate sono disponibili sul sito web:
Les condions de garane détaillées sont disponibles sur le site:
Las condiciones de garana detalladas están disponibles en el sio web:
Gedetailleerde garanevoorwaarden zijn beschikbaar op de website:
Išsamias garanjos sąlygas rasite svetainėje:
Podrobné záruční podmínky jsou k dispozici na webových stránkách:
A részletes garanciális feltételek elérhetők a weboldalon:
Condiții detaliate de garanție sunt disponibile pe site:
www.lionelo.com
Thank you for purchasing our product
Dziękujemy za zakup urządzenia naszej marki
Vielen Dank für den Kauf unserer Markenausrüstung
Спасибо за покупку нашего продукта
Grazie per aver acquistato il nostro prodoo
Merci d’avoir acheté notre produit
Gracias por adquirir nuestro producto
Bedankt voor het aanschaen van ons product
Dėkojame, kad įsigijote mūsų prekės ženklo įrenginį
Děkujeme vám za zakoupení zařízení naší značky
Köszönjük, hogy márkájú készülékünket választoa
Vă mulțumim că ați achiziționat un dispoziv al mărcii noastre
www.lionelo.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
in andere talen
- italiano: Lionelo Theo Manuale utente
- français: Lionelo Theo Manuel utilisateur
- Deutsch: Lionelo Theo Benutzerhandbuch
- slovenčina: Lionelo Theo Používateľská príručka
- polski: Lionelo Theo Instrukcja obsługi
- română: Lionelo Theo Manual de utilizare
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
4Kraft Kinderkraft NESTE UP Lit bébé cododo Handleiding
-
Kinderkraft UNO UP Handleiding
-
Joie Roomie Go Bedside Crib Handleiding
-
4Kraft Kinderkraft Neste Up_0726041 Handleiding
-
Chicco Next2Me Silver Circles Crib Handleiding
-
ickle bubba Snowdon Collection Gebruikershandleiding
-
-
ickle bubba Tenby Collection Gebruikershandleiding
