Joie Roomie Go Bedside Crib Handleiding

Merk: Joie

Model: Roomie Go Bedside Crib

Categorie: Baby meubels

Type: Handleiding

roomie™ go

Bedside Crib

birth to 9kg

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

HU Használati utasítás

CZ Návod k obsluze

SK Návod na použitie

DA Brugervejledning

SL Navodila za uporabo

PL Instrukcja obsługi

RO Manual de instruciuni

EL 

SE Bruksanvisning

HR Upute za uporabu

FIGURE 1 - 6

Bedside Sleeper Assembly

IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE

REFERENCE. READ CAREFULLY

max 6cm

Parts List

FIGURE 13 - 18

FIGURE 7 - 12

Use Bedside Sleeper

910

Height Adjustment

813

Use Wheels

FIGURE 22 - 27

FIGURE 19 - 21

2726

24 25

No gap

FIGURE 28 - 33

Care and Maintenance

Use Storage Bag

32 33 1

FIGURE 34 - 38

Max. 18cm

Min. 8cm

Max. 33cm

Min. 57cm-Max. 64cm

Max. 18cm

Min. 8cm

Max. 33cm

Min. 57cm-Max. 64cm

29 34

910

GB Welcome to Joie™

Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited to be part of your

lifewith your little one. While using the Joie roomie™ go, your baby is enjoying a high quality,

fully certified product, approved to European safety standards EN 1130:2019/AC:2020 and EN

16890:2017+A1:2021. This product is suitable for use with children weighing under 9kg (ap-

proximately 0-6 months). Please carefully read this manual and follow each step to ensure a

comfortable sleeping and best protection for your child.

Please keep the Instruction Manual handy for future reference.

Visit us at Joiebaby.com to download manuals and see more exciting Joie products.

For warranty information, please visit our website at joiebaby.com

! IMPORTANT

RETAIN FOR FUTURE

REFERENCE. READ CAREFULLY.

Emergency





WARNING

! Adult assembly required.

Do not use this product without reading the instructions for use first.

! Discontinue using product when child reaches 9kg (approximately 0-6

months) or is able to climb out.

! Stop using the product as soon as the child can sit or kneel or pull itself

up.

! Do not use the product if any part is broken; torn or missing and use

only spare parts approved by manufacturer.

! Placing additional items in the product may cause suffocation.

! Do not place the product close to another product, which could pres-

ent a danger of suffocation or strangulation, e.g. strings, blind/curtain

cords, etc.

! DO NOT USE the product in “Crib Configuration” and/or “Bedside

sleeper Configuration” if any part is missing, damaged or broken. Con-

tact joie for spare parts and user instructions if needed. DO NOT substi-

tute parts.

! Be aware of the risk of burning cigarettes, open fires and other sources

of strong heat, such as electric bar fires, gas fires, etc. in the near vicin-

ity of the crib.

The crib should be locked in the fixed position when the child is left unat-

tended.

! When the product is being used, and above all in “Crib Configuration”,

the wheels must always be locked.

Check the tightness of the attachment system before each use by pulling

the bedside sleeper in a direction away from adult bed.

! The fixing straps are included in the packaging. Other fastening systems

should not be used.

! There shall never be a gap between the lower side of the bedside

sleeper and the mattress of the adult bed.

! If there are gaps between the lowest part of the Bedside sleeper crib

and the parents’ mattress, DO NOT use the product.

! Gaps should not be filled with pillows, blankets or other items.

! DANGER!-Always completely raise the drop side when not attached to

the adult’s bed.

  

   

 





  

  

  



  

  

 

 

Parts List





11 12

! To avoid hazards from the child’s neck being caught on the top rail on

the side that is next to the adult bed, the top rail must not be higher

than the adult bed mattress.

! To avoid the risk of your child being strangled the attachment system to

the adult’s bed shall always be kept away from and out of the crib.

! The product must always be placed on a horizontal surface.

! Young children should not be allowed to play unsupervised in the vicin-

ity of the crib.

! Do not use the product without the frame.

Keep the fixing straps out of reach of children.

! Do not use more than one mattress in the cot.

! Only use the mattress sold with this crib, do not add a second mattress

on this one, suffocation hazards.

! When not attached to the bed, the crib can be inclined by a maximum

of 4 positions between one leg support and the other.

! When in the “Bedside sleeper Configuration” (fastened to the bed), the

crib must never be inclined.

! All assembly fittings should always be tightened properly and that care

should be taken that no screws are loose, because a child could trap

parts of the body or clothing (e.g., strings, necklaces, ribbons for ba-

bies´ dummies, etc), which would pose a risk of strangulation.

! The mattress of the adult´s bed shall be aligned to or above the height

of the drop side in the middle position.

! To prevent a suffocation hazard from entrapment, the bedside sleeper

shall be properly secured to the adult bed using the attachment system.

Bedside Sleeper Assembly

see images 1 - 7



 5 6

Height Adjustment

see images 8 - 12

! The crib can be adjusted to different height positions.

! The crib can be inclined with a maximum variance of 4 positions between one leg and the other (for

example: the right leg in position 5 and the left leg in position 1, see fig. 11 12 ).

! The head of the child should always be positioned on the highest side. 11 12

! It only be applicable to cradle state, but not to bedside sleeper state. 11 12

Use Wheels

see images 13 - 14

At this point the crib is ready to be used.

! Do not use the crib with adjustable feet partially or totally retracted. The correct position for use is illustrated

in figure. 5 6 In the case of accidental knocks against adjustable feet, return them to the correct position

bylifting the crib slightly.

Use Bedside Sleeper

see images 15 - 29

1.Press the button 15 - 1 to drop the side down 15 - 2.

! When used in bedside sleeper configuration, only adjust the drop side near the bed to the middle position,

the other drop side must be in the highest position.

2.Position next to bed 17 , Connect Buckle to roomie go 19 then loop strap around bed frame and connect to

adjuster buckle 20 , then pull straps tight 21 .

! During fixing the crib to the parent’s bed, the feet of the crib can be retracted inward by pressing the folding

button to closer the parent’s bed. 18 If you want the feet extend outward, only need to lift the feet off the

parent’s bed, they can extend outward automatically.

3.Ensure no gap between parent’s mattress and roomie go 22 . The maximum height difference between the

parents’ mattress and the drop side in the middle position is 2cm 23 .

! See figs 24 & 25 & 26 & 27 for incorrect installation.

4.The type of adult bed which can be used with bedside sleeper is slatted bed frame and box / divan bed

frame, the dimensions of adult bed shown on fig. 28 & 29

! Check to make sure that the crib in the bedside sleeper mode does not interfere with the parent’s bed.

! During use, make sure that the parent’s bed sheets, blankets etc. Do not enter and cover the interior of the

crib.

! In the bedside sleeper mode the 2 legs of the crib should always be adjusted to the same height.

! Before every use always check to make sure that there is no space between the parent’s mattress and the

side of the crib. If there is, pull the belts firmly to tighten until there’s no space and the permitted condition of

use has been restored.

13 14

! Use of the product is only permitted with beds and/or mattresses with straight sides. Use of the product with

round beds and/or mattresses or water beds is not permitted.

! When the product is used in the “bedside sleeper mode” (fixing to the bed), it should always be fitted to the

long side of access to the bed. Do not fix the product to the head or bottom of the bed.

Use Storage Bag

see images 30 - 36

! Refer to Bedside Sleeper Assembly and perform reverse operation to fold the unit, and use the bag for

convenient transportation.

Care and Maintenance

see images 37 - 38







 





 



 



 

15 16

DE Willkommen bei Joie™

Wir begrüßen Sie als ein weiteres Mitglied der Joie-Familie! Wir freuen uns, Sie und Ihr kleines

Kind im Leben zu begleiten. Bei Verwendung des Joie roomie™ go genießt Ihr Baby ein

hochwertiges, vollständig zertifiziertes Produkt, das von EU-Sicherheitsstandards EN 1130:2019/

AC:2020 und EN 16890:2017+A1:2021 zugelassen ist. Dieses Produkt eignet sich für den Einsatz

bei Kindern mit einem Gewicht von weniger als 9kg (circa 0 bis 6 Monate). Bitte lesen Sie diese

Anleitung aufmerksam und befolgen Sie die Schritte zur Sicherstellung eines komfortablen Schlafs

und bestmöglichen Schutzes für Ihr Kind.

Bitte heben Sie diese Anleitung für künftiges Nachlesen auf.

Besuchen Sie uns unter Joiebaby.com, um Anleitungen herunterzuladen und weitere aufregende

Joie-Produkte zu entdecken!

! WICHTIG

FÜR KÜNFTIGES NACHLESEN

AUFBEWAHREN. SORGFÄLTIG LESEN.

Notfall





WARNUNG

! Das Produkt muss von einem Erwachsenen montiert werden.

! WARNUNG! Verwenden Sie das Produkt nicht, ohne zuerst die Anlei-

tung zu lesen.

! Stellen Sie die Nutzung des Produkts ein, sobald das Kind ein Gewicht

von 9 kg erreicht (ca. 0 bis 6 Monate) oder herausklettern kann.

! WARNUNG! Stellen Sie die Benutzung des Produktes ein, sobald das

Kind sitzen, knien oder sich selbst nach oben ziehen kann.

! Verwenden Sie das Produkt nicht bei fehlenden, verschlissenen oder

beschädigten Teilen.

! Verwenden Sie das Produkt NICHT als Babybett und/oder Beistellbett,

falls etwas fehlen, beschädigt oder defekt sein sollte. Wenden Sie sich

bei Bedarf für Ersatzteile und Nutzeranweisungen an joie. Verwenden

Sie KEINE alternativen Teile.

! Beachten Sie die Gefahr von offenem Feuer und anderen Hitzequellen

wie eingeschalteten Elektro- und Gasherden etc. in der Nähe des Bet-

tes.

! Wenn sich Ihr Kind unbeaufsichtigt im Babybett befindet, müssen Sie

immer sicherstellen, dass das Seitenteil angehoben festgestellt und am

oberen Rand des Betts ausgerichtet ist.

! Bei Verwendung des Produkts, insbesondere im Babybett-Modus, müs-

sen die Räder immer festgestellt sein.

! Prüfen Sie das Befestigungssystem vor jeder Verwendung, indem Sie

versuchen, das Beistellbett vom Elternbett wegzudrücken.

! Die Befestigungsriemen sind im Lieferumfang enthalten. Andere

Befestigungssysteme sollten nicht verwendet werden.

! Es dürfen keine Lücken zwischen dem untersten Teil des Beistellbetts

und der Matratze des Elternbetts entstehen.

! Verwenden Sie das Produkt NICHT, falls sich Lücken zwischen dem

untersten Teil des Beistellbetts und der Matratze des Elternbetts befin-

den.

! Füllen Sie Räume oder Lücken zwischen der Matratze des Elternbetts

und dem Babybett nicht mit Kissen, Decken, Bettlaken oder anderen

Materialien, die Erstickungsgefahr bergen.

! GEFAHR! Wenn das Beistellbett nicht am Elternbett angebracht ist,

müssen alle Seiten angebracht und in ihrer höchsten Position sein.

  

   

 





  

  

  

  

 

 

  

Teileliste





17 18

! WARNUNG! Wenn Sie weitere Gegenstände im Produkt platzieren,

besteht Erstickungsgefahr.

! WARNUNG! Damit der Hals des Kindes nicht an der oberen Schiene an

der Seite neben dem Elternbett eingeklemmt wird, darf die obere Schie-

ne nicht höher sein als die Matratze des Elternbetts.

! WARNUNG! Zur Vermeidung einer Strangulationsgefahr für Ihr Kind

sollte das Befestigungssystem am Elternbett immer von und aus dem

Bettchen ferngehalten werden.

! Das Produkt muss immer auf einem horizontalen Untergrund aufgestellt

werden.

! Kinder dürfen nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Produktes spielen.

! Verwenden Sie das Produkt nicht ohne Gestell.

! Halten Sie die Befestigungsgurte von Kindern fern.

! Verwenden Sie nicht mehr als eine Matratze im Kinderbett.

! WARNUNG! Verwenden Sie nur die mit diesem Bett mitgelieferte Ma-

tratze. Verwenden Sie nicht zwei Matratzen; andernfalls besteht Ersti-

ckungsgefahr.

! Wenn das Beistellbett nicht am Elternbett angebracht ist, kann es

um maximal 4 Positionen zwischen einer Beinstütze und der anderen

geneigt werden.

! Bei Verwendung im Beistellbett-Modus (am Elternbett angebracht) darf

das Produkt niemals geneigt werden.

! Platzieren Sie das Produkt nicht in der Nähe eines anderen Produktes.

Andernfalls bestehen Erstickungs- und Strangulationsgefahr, bspw.

durch Schnüre, Kordeln von Jalousien/Vorhängen usw.

! Alle Montageteile müssen stets sicher befestigt und festgezogen wer-

den. Achten Sie darauf, dass keine Schrauben locker sind, da sich an-

dernfalls Körperteile oder Kleidung des Kindes darin verfangen könnten

(z. B. Bänder, Halsketten, Schnullerketten, usw.), was Strangulationsge-

fahr birgt.

! Die Matratze des elterlichen Betts muss an oder über der Höhe der ab-

senkbaren Seite in der mittleren Position ausgerichtet sein.

! Um eine Erstickungsgefahr durch Einklemmen zu verhindern, muss das

Beistellbett mit Hilfe des Befestigungssystems sachgerecht am Erwach-

senenbett gesichert werden.

Beistellbett montieren

siehe Abbildungen 1 - 7





 5 6

Höhenanpassung

siehe Abbildungen 8 - 12

! Das Bett kann auf verschiedene Höhenpositionen angepasst werden.

! Das Bett kann mit einer maximale Varianz von 4 Positionen zwischen dem einen und dem anderen Bein

geneigt werden (Bsp: rechtes Bein in Position 5, linkes Bein in Position 1, siehe Abb. 11 12 ).

! Der Kopf des Kindes muss immer an der höchsten Seite positioniert werden.11 12

! Dies gilt nur für die Nutzung als Wiege, nicht für die Nutzung als Beistellbett. 11 12

Räder verwenden

siehe Abbildungen 13 - 14

Zu diesem Zeitpunkt ist das Bett einsatzbereit.

! Verwenden Sie das Babybett nicht mit teilweise oder vollständig ausgezogenen Beinen. Die richtige Position

für die Verwendung ist abgebildet. 5 6 Bei versehentlichen Stößen gegen die verstellbaren Füße bringen

Sie diese wieder in die richtige Position, indem Sie das Babybett leicht anheben.

Beistellbett verwenden

siehe Abbildungen 15 - 29

1.Drücken Sie die Taste 15 - 1 zum Absenken der Seite 15 - 2.

! Bei Verwendung im Beistellbett-Modus stellen Sie nur die absenkbare Seite am Bett auf die mittlere Position

ein. Die andere absenkbare Seite muss sich in der höchsten Position befinden.

2.Neben dem Bett positionieren 17 , Verschluss mit roomie go verbinden 19 , dann mit Schlaufen rund um das

Bettgestell befestigen und den Einstellverschluss verbinden 20 , dann die Riemen sicher festziehen 21 .

! Während der Befestigung des Babybetts am elterlichen Bett können die Füße des Babybetts durch

Betätigung der Klapptaste nach innen zum elterlichen Bett hin verlängert werden. 18 Wenn Sie die Füße

nach außen verlängern möchten, müssen Sie die Füße nur leicht anheben; dadurch verlängern sie sich

automatisch nach außen.

3.Stellen Sie sicher, dass sich keine Lücke zwischen der Matratze des elterlichen Bettes und roomie go

befindet 22 . Die maximale Höhendifferenz zwischen elterlicher Matratze und absenkbarer Seite in der

mittleren Position beträgt 2 cm 23 .

! Siehe Abb.24 , 25 , 26 und 27 für eine falsche Installation.

4.Die Art des elterlichen Betts, das mit dem Beistellbett genutzt werden kann, ist ein Latten- oder

Boxspringbettgestell; die Abmessungen des elterlichen Betts werden in Abb. 28 und 29 gezeigt.

! Stellen Sie sicher, dass das Babybett im Beistellbett-Modus nicht das elterliche Bett stört.

! Stellen Sie während der Verwendung sicher, dass Bettlaken, Decken usw. des elterlichen Bettes nicht in das

Babybett gelangen oder dieses abdecken.

19 20

! Bei Verwendung als Beistellbett müssen die 2 Füße des Kinderbetts immer auf dieselbe Höhe eingestellt sein.

! Stellen Sie vor jeder Verwendung sicher, dass sich keine Lücke zwischen der Elternmatratze und der Seite

des Babybetts befindet. Falls doch, ziehen Sie die Gurte sicher fest, bis die Lücke verschwunden und der

erlaubte Nutzungszustand wiederhergestellt ist.

! Das Produkt darf nur mit Betten und/oder Matratzen mit geraden Seiten verwendet werden. Das Produkt darf

nicht mit runden Betten und/oder Matratzen oder Wasserbetten verwendet werden.

! Wenn das Produkt als „Beistellbett“ (am Bett befestigt) genutzt wird, muss es immer an der langen

Zugangsseite des Bettes befestigt werden. Befestigen Sie das Produkt nicht an der Kopf- oder Fußseite des

Bettes.

Aufbewahrungstasche verwenden

siehe Abbildungen 30 - 36

! Beachten Sie die Montageanweisungen des Beistellbetts und führen Sie die Schritte zum

Auseinanderklappen in umgekehrter Reihenfolge aus. Verwenden Sie für einen komfortablen Transport die

Aufbewahrungstasche.

Pflege und Wartung

siehe Abbildungen 37 - 38

























21 22

ES Bienvenido a Joie™

¡Enhorabuena por unirse a la familia Joie! Estamos encantados de formar parte de su vida con

su pequeño. Cuando utilice Joie roomie™ go, su bebé disfrutará de un producto de alta calidad,

totalmente certificado y aprobado por las normas de seguridad europeas EN 1130:2019/AC:2020 y

EN 16890:2017+A1:2021. Este producto es adecuado para niños con un peso inferior a 9 kg (de 0 a

6 meses aproximadamente). Lea detenidamente este manual y siga cada paso para garantizar que

su bebé duerma cómodamente y esté protegido de la mejor manera posible.

Tenga a mano este manual de instrucciones para futuras consultas.

Visítenos en Joiebaby.com para conocer otros fantásticos productos de Joie.

Para obtener información sobre la garantía, visite nuestro sitio web en joiebaby.com.

¡IMPORTANTE!

GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS

CONSULTAS. LEA DETENIDAMENTE

ESTAS INSTRUCCIONES.

Emergencia





ADVERTENCIA

! El montaje solo podrá ser realizado por personas adultas.

! ADVERTENCIA! No use este producto sin haber leído primero las ins-

trucciones.

! Deje de utilizar el producto cuando el niño llegue a los 9 kg de peso

(aproximadamente desde el nacimiento hasta los 6 meses) o cuando

sea capaz de trepar.

! ¡ADVERTENCIA! Deje de usar el producto tan pronto como el niño pue-

da sentarse, arrodillarse o levantarse por sí mismo.

! No utilizar el producto para niños si alguna de sus piezas está rota,

partida o se ha extraviado.

! NO USE el producto en el modo cuna o el modo colecho si falta alguna

pieza, está dañada o rota. Si es necesario, póngase en contacto con

joie para obtener piezas de repuesto e instrucciones para el usuario.

NO sustituya las piezas.

! Evite utilizar la cuna en las proximidades de chimeneas y otras fuentes

de calor intenso, como calefactores eléctricos, estufas de gas, etc.

! Cuando su hijo esté sin supervisión y el producto se encuentre en el

modo cuna, asegúrese siempre de que la barandilla esté levantada y

bloqueada en la posición superior, alineada con el perímetro superior de

la cuna.

! Cuando se utiliza el producto, y sobre todo en el modo cuna, las ruedas

siempre deben estar bloqueadas.

! Compruebe la sujeción del sistema de fijación antes de cada uso inten-

tando separar la cuna de la cama de los padres.

! Las correas de fijación están incluídas con el producto. No se deben

utilizar otros sistemas de fijación.

! No debe haber separaciones entre la parte más baja de la cuna a pie de

cama y el colchón de los padres.

! Si en el modo colecho existe separación entre la parte más baja de la

cuna y el colchón de la cama de los padres, NO use el producto.

! No rellene ningún espacio o separación entre el colchón de los padres y

la cuna con almohadas, mantas, sábanas o cualquier otro material que

pueda suponer un peligro de asfixia.

  

   

 



  



  

  

  



  

  

 

   

Lista de piezas





23 24

! PELIGRO! La cuna cuando no está unida a la cama del adulto, debe

tener todos sus lados colocados en su lugar y en su posición más alta.

! ¡ADVERTENCIA! Colocar elementos adicionales en el producto puede

causar asfixia.

! ¡ADVERTENCIA! Para evitar el peligro de estrangulamiento del nino ,

el borde superior de la barandilla de la cuna no debe quedar a mayor

altura que la superficie superior del colchon de los padres.

! ADVERTENCIA! Para evitar el riesgo de que su hijo se estrangule, el sis-

tema de fijación a la cama del adulto siempre debe mantenerse alejado

y fuera de la cuna.

! El producto siempre debe colocarse en una superficie horizontal.

! No debe dejar que los niños jueguen cerca del producto.

! No use el producto sin el armazón.

! Mantenga las correas de fijación fuera del alcance de los niños.

! No utilice más de un colchón en la cuna.

! ADVERTENCIA! Utilice únicamente el colchón que se vende con esta

cuna, no añada otro colchón a este, ya que existe el riesgo de asfixia.

! Cuando no está unida a la cama, la cuna puede inclinarse un máximo

de 4 posiciones entre un soporte de pata y el otro.

! Cuando la cuna se encuentra en el modo colecho, nunca debe estar

inclinada.

! No coloque el producto cerca de otro producto que pueda presentar

peligro de asfixia o estrangulamiento, por ejemplo, cuerdas, cordones

de persianas o cortinas, etc.

! Todos los accesorios de montaje deben ajustarse correctamente y se

debe tener cuidado de que no queden tornillos sueltos, ya que alguna

parte del cuerpo o de la ropa del niño podrían quedar atrapados (por

ejemplo, cadenas, collares, cintas de muñecos, etc.), lo que podría

representar un riesgo de estrangulamiento.

! El colchón de la cama del adulto debe estar alineado con la altura del

lateral abatible en la posición media o por encima de dicha altura.

! Para evitar el riesgo de asfixia por atrapamiento, la cuna se debe ase-

gurar adecuadamente a la cama utilizando el sistema de fijación.

Ensamblaje de la cuna a pie de cama

consulte las imágenes 1 - 7





 5  6

Ajuste de la altura

consulte las imágenes 8 - 12

! La altura de la cuna se puede ajustar en diferentes posiciones.

! La cuna se puede inclinar con una variación máxima de 4 posiciones entre una pata y la otra (por ejemplo: la

pata derecha en la posición 5 y la pata izquierda en la posición 1. Consulte las figuras 11 y 12 ).

! La cabeza del niño siempre debe colocarse en el lado más alto.11 12

! Solo se aplicará al estado de la cuna, pero no al estado de la cuna a pie de cama. 11 12

Uso de las ruedas

consulte las imágenes 13 - 14

Llegados a este punto, ya se puede usar la cuna.

! Llegados a este punto, ya se puede usar la cuna. 5 y 6 En el caso de golpes accidentales contra los pies

ajustables, devuélvalos a la posición correcta levantando la cuna ligeramente.

Uso de la cuna modo colecho

consulte las imágenes 15 - 29

1.Presione el botón 15 - 1 para bajar el lateral 15 - 2.

! Cuando se use como cuna de colecho para dormir junto a la cama, ajuste solamente el lateral abatible junto

a la cama a la posición media; el otro lado abatible debe estar en la posición más alta.

2.Colóquelo junto a la cama 17 , conecte la hebilla a Roomie Go 19 y, a continuación, pase la correa alrededor

del marco de la cama y conéctela a la hebilla de ajuste 20 . Por último, apriete las correas 21 .

! Durante la fijación de la cuna a la cama de los padres, los pies de dicha cuna se pueden replegar hacia

adentro presionando el botón de plegado para acercarla a la cama de los padres. 18 Si desea que los pies

se extiendan hacia afuera, solo tiene que levantarlos ligeramente; pueden extenderse hacia afuera

automáticamente.

3.Asegúrese de que no haya ninguna separación entre el colchón de los padres y su Roomie Go 22 . La

diferencia de altura máxima entre el colchón de los padres y el lateral abatible en la posición central es de 2

cm 23 .

! Consulte las figuras 24 , 25 , 26 y 27 para una instalación incorrecta.

4.El tipo de cama para adultos que se puede usar con la cuna modo colecho es el somier de láminas y el diván

o base, cuyas dimensiones se muestran en las figuras 28 y 29 .

! Asegúrese de que, cuando la cuna de viaje se encuentra en el modo de cuna de colecho, no interfiere con la

cama de los padres.

! Durante el uso, asegúrese de que las sábanas, las mantas, etc. de la cama de los padres no entran en el

interior de la cuna ni la cubren.

25 26

! En el modo colecho, las 2 patas de la cuna siempre deben ajustarse a la misma altura.

! Antes de cada uso, compruebe siempre que no haya espacio entre el colchón de los padres y el lateral de la

cuna. Si lo hay, tire de los cinturones firmemente para apretarlos hasta que no haya espacio y se haya

restablecido la condición de uso permitida.

! El uso del producto solo está permitido con camas y/o colchones con los laterales rectos. El uso del

producto con camas y/o colchones redondas o camas de agua no está permitido.

! Cuando el producto se utiliza en el “modo colecho” (fijado a la cama), siempre debe ajustarse al lado largo

de acceso a la cama. No fije el producto a la cabecera o los pies de la cama.

Uso de la bolsa de almacenaje

consulte las imágenes 30 - 36

! Consulte el montaje de la cuna y realice la operación inversa para plegar la unidad. Asimismo, use la bolsa

para transportar el producto convenientemente.

Cuidados y mantenimiento

consulte las imágenes 37 - 38























27 28

FR Bienvenue dans l'univers de Joie™

Félicitations, vous faites désormais partie de la famille Joie ! Nous sommes heureux

d’accompagner votre bébé dès les premiers jours de sa naissance. En choisissant le lit

roomie™ go de Joie, vous utilisez un produit de grande qualité, certifié par un laboratoire

agréé indépendant et conforme aux normes européennes de sécurité EN 1130:2019/AC:2020

et EN 16890:2017+A1:2021. Ce produit est adapté pour des enfants pesant moins de 9 kg (de

la naissance à 6 mois environ). Veuillez lire attentivement et suivre chaque étape de ce mode

d’emploi pour garantir le confort et la meilleure protection pour votre enfant durant son sommeil.

Rendez-vous sur notre site Joiebaby.com si vous avez besoin d’informations complémentaires ou

pour télécharger les manuels d’instructions et découvrir bien d’autres produits de la marque qui

pourraient vous intéresser.

Pour plus d’informations sur la garantie, veuillez consulter notre site internet sur joiebaby.com

IMPORTANT!

LIRE ATTENTIVEMENT LA

NOTICE ET LA CONSERVER POUR

CONSULTATION ULTERIEURE.

En cas d'urgence





AVERTISSEMENTS

! Ce produit convient aux enfants de la naissance à 9kg (environ 6 mois)

! Ne pas utiliser ce produit avant d’avoir lu les instructions d’utilisation.

! Ne plus utiliser le produit dès lors que l’enfant peut s’asseoir, s’age-

nouiller ou se lever seul.

! Le fait de placer d’autres articles dans le produit peut provoquer des

risques de suffocation.

! Ne pas placer le produit près d’un autre produit qui pourrait présenter

un risque de suffocation ou de strangulation, par exemple ficelles, cor-

dons de store/de rideau, etc.

! Ne pas utiliser plus d’un matelas dans le produit.

! AVERTISSEMENT ! Utiliser uniquement le matelas vendu avec ce ber-

ceau. Ne pas ajouter un second matelas sur celui-ci. Risques de suffo-

cation

! L’assemblage du produit doit être effectué par un adulte ainsi que

toutes les opérations pour ouvrir, régler, fixer et installer le produit.

! NE PAS utiliser le berceau si une pièce quelconque est cassée, en-

dommagée ou manquante. Contacter le fabricant ou le revendeur agréé

pour obtenir des pièces de rechange et une documentation avec des

instructions si nécessaire.NE PAS remplacer les pièces.

! NE PAS remplacer les pièces. Seules les pièces de rechange fournies

ou recommandées par le fabricant doivent être utilisées.

! Il convient de poser le produit sur un sol horizontal.

! Ne pas laisser les jeunes enfants jouer sans surveillance à proximité du

berceau.

! Toujours verrouiller le berceau en position fixe lorsque l’enfant est laissé

sans surveillance.

! S’assurer que tous les dispositifs d’assemblage sont toujours conve-

nablement serrés et veiller à ce qu’aucune vis ne soit desserrée, car

l’enfant pourrait y accrocher certaines parties de son corps ou ses vê-

tements (par exemple cordons, colliers, attaches-sucettes, etc.), ce qui

présenterait un risque de strangulation.

! Ne pas placer le berceau à proximité de cigarettes en combustion, de

flammes nues ou d’autres sources de forte chaleur, comme les appa-

reils de chauffage électrique, les appareils de chauffage à gaz, etc..

  

   

 



  



  

  

  



  

  

 

   

  

Liste des pièces





29 30

! Lorsque le produit est en cours d’utilisation, les roues doivent toujours

être bloquées.

! NE PAS utiliser le produit sans le cadre.

! Lorsque le produit est utilisé en mode «berceau» : assurez-vous que le

côté qui s’abaisse est relevé en position haute et verrouillé.

! Il est possible de l’incliner sur 5 positions maximum entre les deux

pieds. La tête du bébé doit toujours être placée du côté le plus élevé.

! Lorsque le produit est utilisé en mode « cododo » :

! AVERTISSEMENT – Pour éviter tout risque d’étranglement de l’enfant

causé par un choc sur la trachée (gorge) au niveau du côté supérieur

adjacent au lit de l’adulte, ce côté supérieur ne doit pas être plus haut

que le matelas du lit de l’adulte.

! AVERTISSEMENT – Pour éviter tout risque d’étranglement de l’enfant,

le système de fixation au lit de l’adulte doit toujours être maintenu à

l’écart et à l’extérieur du berceau.

! DANGER – Toujours relever complètement le côté mobile lorsque le

cododo n’est pas attaché au lit de l’adulte.

! Le matelas du lit de l’adulte doit être au même niveau ou plus haut que

le côté mobile lorsqu’il est dans sa position la plus basse.

! Il ne doit jamais y avoir d’espace entre la partie inférieure du cododo et

le matelas du lit de l’adulte.

! S’il y a un espace entre le côté abaissé du cododo et le lit de l’adulte,

NE PAS utiliser le produit.

! Ne pas utiliser un autre système de fixation que celui fourni.

! Pour éviter tout risque de suffocation dû à un coincement, le cododo

doit être correctement fixé au lit de l’adulte au moyen du système de

fixation.

! Vérifier l’attachement du système de fixation avant chaque utilisation

en tirant le cododo loin du lit de l’adulte

! Ne pas combler les espaces avec des oreillers, des couvertures ou

d’autres articles.

! Lorsque vous n’utilisez pas le système de fixation, le conserver hors de

la portée des enfants.

! Le cododo ne doit jamais être utilisé en position inclineé.

Assemblage du berceau cododo

voir images 1 - 7





 5 6

Réglage de la hauteur

voir images 8 - 12

! Le berceau peut être réglé sur différentes positions de hauteur.

! Le berceau peut être incliné avec un écart maximal de 4positions entre un pied et l’autre (par exemple: le

pied droit en position 5 et le pied gauche en position 1, voir Fig. 11 12 ).

! La tête de l’enfant doit toujours être positionnée sur le côté le plus haut. 11 12

! Il ne s'applique qu'à l'état de berceau, mais pas à l'état de berceau cododo. 11 12

Utilisation des roues

voir images 13 - 14

À ce stade, le berceau est prêt à être utilisé.

! N’utilisez pas le berceau avec les pieds réglables partiellement ou complètement rétractés. La position

d’utilisation correcte est illustrée dans la figure. 5 6 En cas de chocs accidentels contre les pieds

réglables, remettez-les dans la position correcte en soulevant légèrement le berceau.

Utilisation du berceau cododo

voir images 15 - 29

1.Appuyez sur le bouton 15 - 1 pour faire descendre le côté 15 - 2.

! Lorsque vous l’utilisez en mode cododo, réglez uniquement le côté mobile près du lit à la position centrale,

l'autre côté abaissable doit toujours rester dans la position la plus haute.

2.Positionnez-le à côté du lit 17 , connectez la boucle à l'attache de la pièce 19 , puis faites passer la sangle

autour du cadre du lit et connectez-la à la boucle d’ajustement 20 , puis tirez les sangles pour bien les serrer

21 .

! Lorsque vous fixez le berceau au lit des parents, les pieds du berceau peuvent être rétractés vers l'intérieur

en appuyant sur le bouton de pliage pour le rapprocher du lit des parents. 18 Lorsque vous souhaitez que

les pieds soient étendus vers l'extérieur, il suffit de les soulever légèrement pour qu'ils se déplient

automatiquement vers l'extérieur.

3.Assurez-vous qu’il n’y a pas d’espace entre le matelas des parents et le roomie go 22 . La différence de

hauteur maximale entre le matelas des parents et le côté du cododo qui a été abaissé à la position centrale

est 2 cm 23 .

! Voir les Figs 24 & 25 & 26 & 27 pour l’installation correcte.

4.Le type de lit d'adulte qui peut être utilisé avec le berceau cododo est le sommier à lattes et le sommier à

caissons/divan ; les dimensions du lit d'adulte sont indiquées sur les Fig. 28 & 29

! Assurez-vous que le berceau en mode cododo n'interfère pas avec le lit des parents.

! Pendant l'utilisation, assurez-vous que les draps, les couvertures du lit des parents, etc. n'entrent pas et ne

couvrent pas l'intérieur du berceau.

31 32

! En mode berceau cododo, les 2pieds du berceau doivent toujours être réglés à la même hauteur.

! Avant chaque utilisation, vérifiez toujours qu’aucun espace n’est présent entre le matelas des parents et le

côté du berceau. Si un espace est présent, tirez fermement les sangles pour serrer jusqu'à ce que l’espace

disparaisse et la condition d’utilisation autorisée soit rétablie.

! L’utilisation du produit n’est autorisée qu’avec des lits et/ou des matelas aux côtés droits. L’utilisation du

produit avec des lits et/ou des matelas ronds ou des lits à eau n’est pas autorisée.

! Lorsque le produit est utilisé en «mode cododo» (fixation au lit), il doit toujours être installé sur le côté long

d’accès au lit. Ne fixez pas le produit à la tête ou au pied du lit.

Utilisation du sac de rangement

voir images 30 - 36

! Consultez les schémas de pliage et dépliage pour ranger ou défaire le produit. Vous pouvez transporter

facilement le berceau une fois plié dans le sac de transport qui est fourni avec le produit.

Entretien et réparations

voir images 37 - 38





























33 34

PT Bem-vindo à Joie™

Parabéns por se tornar membro da família Joie! Estamos muito satisfeitos por fazer parte da sua

vida com o seu bebé. Enquanto o seu bebé utiliza o Joie roomie™ go, desfruta de um produto de

elevada qualidade, totalmente certificado e aprovado pelas normas de segurança europeias EN

1130:2019/AC:2020 e EN 16890:2017+A1:2021. Este produto é adequado para ser utilizado com

bebés com menos de 9 kg (aproximadamente 0-6 meses). Leia atentamente este manual e siga

cada passo para assegurar um sono confortável e a melhor proteção para o seu bebé.

Guarde o manual de instruções para referência futura.

Visite-nos em Joiebaby.com para transferir os manuais e conhecer outros produtos interessantes

da Joie.

Para informações sobre a garantia, visite o nosso Web site em joiebaby.com

! IMPORTANTE

GUARDAR PARA REFERÊNCIA

FUTURA. LER ATENTAMENTE.

Emergência





AVISO

! A montagem deverá ser efetuada por adultos.

! AVISO! Não utilize este produto sem ler primeiro as instruções de utili-

zação.

! Interrompa a utilização deste produto quando o bebé atingir o peso de

9 kg (aproximadamente 0-6 meses) ou conseguir trepar e sair.

! AVISO! Deixe de utilizar o produto assim que a criança puder sentar-se,

ajoelhar-se ou levantar-se.

! Não utilize o produto se alguma peça estiver partida, desgastada ou em

falta.

! NÃO UTILIZE o produto em “Configuração de berço” e/ou

“Configuração de cama de bebé” se alguma peça estiver em falta,

danificada ou partida. Contacte a Joie para obter peças de substituição

e instruções de utilização, caso necessário. NÃO substitua as peças.

! Tenha atenção ao risco de fogo e a outras fontes de calor intenso nas

proximidades do berço, como aquecedores elétricos, lareiras a gás,

etc.

! Quando não está a supervisionar o seu bebé e o produto está em

“Configuração do berço”, certifique-se sempre que de o lado de

abertura está levantado e bloqueado na posição de fecho e alinhado

com o perímetro superior do berço.

! Quando o produto está a ser utilizado, especialmente em “Configuração

do berço”, as rodas devem estar sempre bloqueadas.

! Verifique o sistema de retenção antes de cada utilização tentando

afastar o berço da cama dos pais.

! As correias de fixação estão incluídas na embalagem. Não deverão ser

utilizados outros sistemas de retenção.

! Da cama dos pais e não deverão existir folgas entre a parte mais baixa

da cama de bebé e o colchão dos pais.

! Se existirem folgas entre a parte mais baixa da cama de bebé e o

colchão dos pais, NÃO utilize este produto.

! Não preencha quaisquer folgas entre o colchão dos pais e o berço com

almofadas, cobertores, lençóis ou qualquer outro material que possa

constituir um risco de asfixia.

! PERRIGO! A cama de bebé, quando não fixada à cama de um adulto,

deve ter todos os seus lados no devido lugar e na sua posição mais

elevada.

  

   

 





  

  



  

  

 

   

Lista de componentes





35 36

! AVISO! A colocação de objetos adicionais no produto pode provocar

asfixia

! AVISO! Para evitar o risco de o pescoço do bebé ficar preso na lateral

superior do lado junto à cama de adulto, a lateral superior não deve

estar mais alta do que o colchão da cama de adulto.

! AVISO! Para evitar o risco de estrangulamento da criança, o sistema de

fixação na cama de adulto deve estar sempre afastado e fora do berço.

! O produto deve ser sempre colocado numa superfície horizontal.

! Os bebés não devem ser deixados a brincar próximo do produto sem

supervisão.

! Não utilize o produto sem a estrutura.

! Mantenha as correias de fixação fora do alcance das crianças.

! Não utilize mais de um colchão no berço.

! Quando o produto estiver na “Configuração de cama de bebé” (fixada à

cama), o berço nunca deve ser inclinado.

! Não coloque o produto junto a outro produto, o que pode constituir um

risco de asfixia ou estrangulamento, por exemplo, através de fios, fitas

de persianas/cortinados, etc.

! Todos os acessórios de montagem devem estar sempre apertados ade-

quadamente e deve ser prestada atenção para que não existam parafu-

sos soltos, já que uma criança pode ficar presa por partes do corpo ou

da roupa (por exemplo, cordões, colares, fitas, etc.), o que representa

um risco de estrangulamento.

! O colchão da cama do adulto deve estar alinhado com a lateral na posi-

ção central ou acima da altura da mesma.

! Para evitar o risco de asfixia por aprisionamento, o berço deve estar

adequadamente preso à cama de adulto utilizando o sistema de fixa-

ção.

Montagem da cama de bebé

ver imagens 1 a 7



 5 6

Ajuste da altura

ver imagens 8 a 12

! O berço pode ser ajustado para diferentes posições de altura.

! O berço pode ser inclinado com uma variação máxima de 4 posições entre as pernas (por exemplo: a perna

direita na posição 5 e a perna esquerda na posição 1, ver fig. 11 12 )

! A cabeça da criança deve ser sempre posicionada no lado mais alto. 11 12

! Aplicável apenas ao estado de berço, mas não ao estado de cama lateral. 11 12

Utilizar as rodas

ver imagens 13 a 14

Neste ponto, o berço está pronto para ser utilizado.

! Não utilize o berço com os pés ajustáveis parcial ou totalmente retraídos. A posição correta para a sua

utilização está ilustrada na figura 5 6 No caso de impactos acidentais contra os pés ajustáveis, volte a

colocá-los na posição correta levantando o berço ligeiramente.

Utilizar a cama de bebé

ver imagens 15 a 29

1.Pressione o botão 15 - 1 para baixar a lateral 15 - 2.

! Quando utilizar na configuração de cama de bebé, ajuste apenas a lateral próximo da cama para a posição

central, a outra lateral deve ficar na posição mais alta.

2.Posicione ao lado da cama 17 , Ligue a fivela ao roomie go 19 passe a correia à volta da estrutura da cama

e ligue à fivela de ajuste 20 , em seguida, puxe e aperte bem as correias 21 .

! Quando o berço for fixado à cama dos pais, é possível retrair os pés para dentro pressionando o botão para

dobrar para aproximar o berço da cama dos pais. 18 Se quiser que os pés se estendam para fora, basta

levantar ligeiramente os pés para cima e eles estender-se automaticamente para fora.

3.Certifique-se de que não existe um espaço entre o colchão dos pais e o roomie go 22 . A diferença de altura

máxima entre o colchão dos pais e a lateral na posição central é 2 cm 23 .

! Ver fig. 24 e 25 e 26 e 27 para uma instalação incorreta.

4.O tipo de cama para adultos que pode ser utilizada com a cama de bebé é a cama com estrutura de ripas e

a cama com estrutura de divã, as dimensões da cama para adultos é apresentada nas fig. 28 e 29

! Verifique se o berço no modo de cama de bebé não interfere com a cama dos pais.

! Durante a utilização, certifique-se de que os lençóis, cobertores, etc. da cama dos pais não entram e tapam

o interior do berço.

! No modo de cama de bebé, as 2 pernas do berço devem sempre ser ajustadas para a mesma altura.

37 38

! Antes de cada utilização, certifique-se sempre de que não existe um espaço entre o colchão dos pais e a

parte lateral do berço. Caso exista, puxe firmemente as correias para as apertar até não existir espaço e as

condições adequadas de utilização serem restabelecidas.

! A utilização do produto apenas é permitida com camas e/ou colchões com lados retos. A utilização do

produto com camas e/ou colchões redondos ou camas de água não é permitida.

! Quando o produto for utilizado no “modo de cama de bebé” (fixada à cama), deve ser sempre ajustado ao

lado mais longo do acesso à cama. Não instale o produto na cabeceira ou no fundo da cama.

Utilizar o saco de armazenamento

ver imagens 30 a 36

! Consulte as instruções de montagem da cama de bebé e execute a operação inversa para dobrar a unidade

e utilize o saco para um transporte conveniente.

Cuidado e manutenção

ver imagens 37 a 38























39 40

IT Benvenuto in Joie™

Congratulazioni per essere entrato a far parte della famiglia Joie! Siamo lieti di partecipare al tuo

viaggio con il bambino. Grazie a Joie roomie™ go, il vostro bambino può godersi un prodotto di

alta qualità e completamente certificato secondo gli standard europei EN 1130:2019/AC:2020 ed

EN 16890:2017+A1:2021. Questo prodotto è adatto a bambini di peso inferiore ai 9kg (circa 0-6

mesi). Leggere attentamente questo manuale e attenersi a ogni procedura per garantire un sonno

confortevole e la migliore protezione per il bambino.

Tenere questo manuale di istruzioni a portata di mano per future consultazioni.

Visitate il nostro sito joiebaby.com per scaricare i manuali e conoscere altri eccezionali prodotti Joie!

Per informazioni più dettagliate, si prega di visitare il nostro sito web all’indirizzo joiebaby.com

IMPORTANTE!

CONSERVARE PER RIFERIMENTO

FUTURO. LEGGERE ATTENTAMENTE.

Emergenza





AVVERTENZA

! Il prodotto deve essere montato solo da adulti.

! AVVERTENZA! Non utilizzare questo prodotto senza prima leggere le

istruzioni per l’uso.

! Interrompere l’uso del prodotto quando il bambino raggiunge i 9kg

(circa 0 - 6 mesi) o è in grado di arrampicarsi e/o uscire.

! AVVISO! Smettere di utilizzare il prodotto non appena il bambino è in

grado di sedersi, inginocchiarsi o alzarsi in piedi.

! Non utilizzare il prodotto nel caso in cui alcuni componenti siano guasti,

rotti o mancanti.

! NON UTILIZZARE il prodotto in “Configurazione lettino e/o

“Configurazione culla co-sleeping” in caso di parti mancanti,

danneggiate o rotte. Contattare joie per i pezzi di ricambio e le istruzioni

per l’utente, se necessario. NON sostituire le parti.

! Evitare di avvicinare il lettino a fiamme libere e ad altre fonti di forte

calore, come gli accenditori elettrici o fornelli a gas, ecc.

! Quando il bambino è incustodito e il prodotto è in “Configurazione letti-

no”, assicurarsi sempre che il lato sia sollevato e bloccato in posizione

di chiusura e allineato con il perimetro superiore della culla.

! Quando si utilizza il prodotto, e soprattutto in “Configurazione lettino”,

le ruote devono sempre essere bloccate.

! Controlla la tenuta del sistema di fissaggio prima di ogni utilizzo tentan-

do di allontanare la culla dal letto dei genitori.

! Le cinghie di fissaggio sono incluse nella confezione. Altri sistemi di

fissaggio non devono essere utilizzati.

! Non devono esservi spazi vuoti tra la parte più bassa della culla co-

sleeping e il materasso dei genitori.

! Se vi sono spazi vuoti tra la parte più bassa della culla co-sleeping e il

materasso dei genitori, NON utilizzare il prodotto.

! Non riempire spazi vuoti tra il materasso dei genitori e la culla con

cuscini, coperte, lenzuola o qualsiasi altro materiale che possa causare

rischio di soffocamento.

! PERICOLO! Il lettino quando non è fissato al letto per adulti, deve avere

tutti i suoi lati sollevati nella posizione più alta.

! AVVISO! Collocare altri oggetti all’interno del prodotto potrebbe causare

soffocamento

  

   

 



  



  

  

  



  

  

 

   

 

Elenco parti





41 42

! AVVERTENZA! Per evitare che il collo del bambino rimanga impigliato

nella barra superiore sul lato vicino al letto per adulti, la barra superiore

non deve essere più alta del materasso del letto per adulti.

! AVVISO! Per evitare il rischio di strangolamento, il sistema di fissaggio al

letto per adulti deve essere sempre tenuto lontano dalla culla e fuori di

essa.

! Il prodotto deve essere sempre collocato su una superficie orizzontale.

! Non lasciar giocare i bambini incustoditi accanto al prodotto.

! Non utilizzare il prodotto senza il telaio.

! Tenere le cinghie di fissaggio lontano dalla portata dei bambini.

! Non utilizzare più di un materasso nel lettino.

! AVVERTENZA! Utilizzare solo il materassino venduto con questa culla.

Non utilizzare un secondo materasso sopra questo. Pericolo di soffoca-

mento.

! Se non è fissata al letto, il lettino può essere inclinato di un massimo di

4 posizioni tra un supporto per la gamba e l’altro.

! Nella “modalità culla cosleeping” (fissata al letto), il lettino non deve mai

essere inclinato.

! Non collocare il prodotto accanto ad un altro prodotto, che potrebbe

costituire un pericolo di soffocamento o aggrovigliamento, come ad

esempio lacci, cordini di veneziane/tende, ecc.

! Tutti gli accessori di montaggio devono essere sempre chiusi corret-

tamente e fare attenzione che le viti non siano allentate, in quanto il

bambino potrebbe impigliare parti del corpo o indumenti (ad esempio,

corde, collane, nastri per succhiotti di neonati, ecc.), con conseguente

rischio di strangolamento.

! Il materasso del letto per adulti deve essere allineato all’altezza del lato

aperto o sopra la posizione centrale.

! Per evitare il rischio di soffocamento da intrappolamento, il lettino utiliz-

zato nella modalità culla cosleeping deve essere adeguatamente fissato

al letto per adulti mediante il sistema di fissaggio.

Montaggio della culla da viaggio cosleeping

vedere le immagini 1 - 7



 5 6

Regolazione dell'altezza

vedere le immagini 8 - 12

! La culla può essere regolata in diverse posizioni di altezza.

! La culla può essere inclinata con una variazione massima di 4 posizioni tra una gamba e l'altra (ad esempio:

la gamba destra in posizione 5 e la gamba sinistra in posizione 1. Vedere fig. 11 12 )

! La testa del bambino deve essere sempre posizionata sul lato più alto. 11 12

! È applicabile solo nella modalità culla, ma non nella modalità culla cosleeping fianco letto. 11 12

Uso delle ruote

vedere le immagini 13 - 14

A questo punto, la culla è pronta per essere utilizzata.

! Non utilizzare la culla con piedini regolabili parzialmente o totalmente ritratti. La posizione corretta per l'uso

è illustrata nella figura. 5 6 In caso di urti accidentali contro i piedini regolabili, riportarli nella posizione

corretta sollevando leggermente la culla.

Uso della culla da viaggio cosleeping

vedere le immagini 15 - 29

1.Premere il pulsante 15 - 1 per abbassare il lato 15 - 2.

! In caso di utilizzo in configurazione culla da viaggio cosleeping, regolare solo il lato aperto vicino al letto nella

posizione centrale, l'altro lato aperto deve essere nella posizione più alta.

2.Collocare accanto al letto 17 , collegare la fibbia a roomie go 19 , quindi fissare la cintura attorno al telaio del

letto e collegare alla fibbia del regolatore 20 e tirare le cinture in modo che siano strette 21 .

! Durante il fissaggio della culla al letto dei genitori, è possibile far rientrare i piedini della culla verso l'interno

premendo il pulsante di piegatura per avvicinarla al letto dei genitori. 18 Se si desidera che i piedini si

estendano verso l'esterno, basta sollevare leggermente i piedini. Possono estendersi automaticamente verso

l'esterno.

3.Assicurarsi che non vi sia spazio tra il materasso del genitore e roomie go 22 . Il dislivello massimo tra il

materasso dei genitori e il lato aperto in posizione centrale è di 2 cm 23 .

! Vedere le fig. 24 , 25 , 26 e 27 per l’installazione non corretta.

4.Il tipo di letto per adulti che può essere utilizzato con il lettino portatile da affiancare al letto è con rete a

doghe e con cassone/divano letto. Le dimensioni del letto per adulti mostrato nelle Fig. 28 e 29

! Assicurarsi che la culla nella modalità lettino portatile da affiancare al letto non interferisca con il letto dei

genitori.

! Durante l'uso, assicurarsi che le lenzuola, le coperte ecc. del letto dei genitori non entrino e coprano l'interno

della culla.

43 44

! Nella modalità culla da viaggio cosleeping, i 2 piedi della culla devono sempre essere regolati alla stessa

altezza.

! Prima di ogni utilizzo, verificare sempre che non ci sia spazio tra il materasso dei genitori e il lato della culla.

In tal caso, tirare saldamente le cinture per stringere finché non vi è spazio e non è stata ripristinata la

condizione d'uso consentita.

! L'uso del prodotto è consentito solo con letti e/o materassi con lati diritti. Non è consentito l'uso del prodotto

con letti tondi e/o materassi o letti ad acqua.

! Quando il prodotto viene utilizzato in "modalità culla da viaggio cosleeping" fissata al letto, deve essere

sempre montato sul lato lungo di accesso al letto. Non fissare il prodotto sulla testata o sul fondo del letto.

Uso della borsa di trasporto

vedere le immagini 30 - 36

! Fare riferimento a Montaggio della culla ed eseguire l’operazioni inversa per piegare l’unità, quindi utilizzare

la borsa per un comodo trasporto.

Cura e manutenzione

vedere le immagini 37 - 38























45 46

NL Welkom bij Joie™

Gefeliciteerd dat u nu lid bent van de Joie-familie! Het doet ons veel genoegen om deel te kunnen

uitmaken van uw leven met uw kleintje. Tijdens het gebruik van de Joie roomie™ go geniet uw

baby van het gebruik van een volledig gecertificeerd product, goedgekeurd volgens de Europese

veiligheidsnormen EN 1130:2019/AC:2020 en EN 16890:2017+A1:2021. Dit product is geschikt voor

gebruikt met kinderen die minder dan 9kg wegen (ongeveer 0-6 maanden). Lees deze handleiding

zorgvuldig en volg elke stap voor een comfortabel gebruik en de beste bescherming voor uw kind.

Bewaar deze handleiding voor later gebruik.

Bezoek ons op Joiebaby.com om handleidingen te downloaden en nog meer interessante

producten van Joie te zien.

Bezoek voor informatie over de garantie onze website op joiebaby.com

! BELANGRIJK

BEWAREN VOOR LATER

GEBRUIK. AANDACHTIG LEZEN.

Noodgeval





WAARSCHUWING

! Montage door volwassene vereist.

! WAARSCHUWING! Gebruik dit product niet zonder eerst de instructies

te lezen.

! Gebruik het product niet langer als het kind 9kg weegt (ongeveer 0-6

maanden) of als het er uit kan klimmen.

! WAARSCHUWING! Stop met het gebruik van het product wanneer het

kind kan zitten of knielen of zichzelf kan optrekken.

! Niet gebruiken bij gebroken, gescheurde of ontbrekende onderdelen.

! Gebruik het product NIET in de “Wiegconfiguratie” en/of “Configuratie

van slaapwieg naast het bed” indien enig onderdeel ontbreekt,

beschadigd of kapot is. Neem indien nodig contact op met joie voor

reserveonderdelen en gebruiksinstructies. GEEN onderdelen vervangen.

! Houd rekening met het gevaar van open vuur en andere bronnen van

grote warmte, zoals elektrische straalkachels, gaskachels, enz. in de

buurt van de wieg.

! Wanneer uw kind onbeheerd is en het product staat in de

“Wiegconfiguratie”, moet u er altijd voor zorgen dat de zijkant omhoog

staat en vergrendeld is in de gesloten stand en is uitgelijnd met de

bovenste perimeter van de wieg.

! Wanneer het product wordt gebruikt, en vooral in de “Wiegconfiguratie”,

moeten de wielen altijd vergrendeld zijn.

! Controleer de fixatie van het bevestigingssysteem voorafgaand aan elk

gebruik door te proberen om de wieg weg te duwen van het bed van de

ouders.

! De bevestigingsbanden worden meegeleverd in de verpakking. Andere

bevestigingssystemen moeten niet worden gebruikt.

! Er moet geen afstand zijn tussen het onderste deel van de slaapwieg

naast het bed en het matras van de ouders.

! Als er een afstand is tussen het onderste deel van de slaapwieg naast

het bed en het matras van de ouders, moet u het product NIET gebrui-

ken.

! Vul geen ruimtes of openingen tussen het matras van de ouders en de

wieg met kussens, dekens, lakens of enig ander materiaal dat een ge-

vaar voor verstikking kan stellen.

! GEVAAR! Wanneer de slaapwieg naast het bed niet is bevestigd aan

het bed van de volwassene, moeten alle zijden zijn geplaatst en in de

  

  atras

  

 



  

  

  

  

 

   

  

Onderdelenlijst





47 48

hoogste stand staan.

! WAARSCHUWING! Het plaatsen van extra items in het product kan

leiden tot verstikking

! WAARSCHUWING! Voor het vermijden van gevaren dat de nek van het

kind blijft steken achter de bovenste rail aan de zijde naast het bed van

de volwassene, mag de bovenste rail niet hoger zijn dan het matras van

het bed van de volwassene.

! WAARSCHUWING! Voor het vermijden van het risico dat uw kind

verstrikt raakt, moet het systeem van bevestiging aan het bed van de

volwassene altijd weg worden gehouden van en uit de wieg.

! Het product moet altijd op een horizontaal oppervlak worden geplaatst.

! Kinderen mogen niet on beheerd spelen in de buurt van het product.

! Gebruik het product niet zonder het frame.

! Houd de bevestigingsbanden buiten bereik van kinderen.

! Non utilizzare più di un materasso al’interno del lettino.

! WAARSCHUWING! U moet alleen het matras gebruiken dat wordt gele-

verd met deze wieg. Gebruik geen tweede matras op dit matras, gevaar

van verstikking.

! Wanneer de wieg niet is bevestigd aan het bed, kan het worden

gekanteld met maximaal 4 standen tussen de ene en de andere

beensteun.

! In de “Configuratie slaapwieg naast het bed” (bevestigd aan het bed)

mag de wieg nooit in een schuine stand staan.

! Plaats het product niet dichtbij een ander product, wat een gevaar

zou kunnen betekenen van verwurging of verstikking, bijv. koorden,

gordijnkoorden, enz.

! Tutti gli accessori di montaggio devono essere sempre chiusi

correttamente e fare attenzione che le viti non siano allentate, in quanto

il bambino potrebbe impigliare parti del corpo o indumenti (ad esempio,

corde, collane, nastri per succhiotti di neonati, ecc.), con conseguente

rischio di strangolamento.

! Het matras van het bed van de volwassene moet worden uitgelijnd met

of boven de hoogte van de zijkant in de middelste stand.

! Per evitare il rischio di soffocamento da intrappolamento, il lettino porta-

tile da affiancare al letto deve essere adeguatamente fissato al letto per

adulti mediante il sistema di fissaggio.

Slaapwieg naast het bed

zie afbeeldingen 1 - 7





 5 6

Hoogteafstelling

zie afbeeldingen 8 - 12

! De wieg kan worden afgesteld in verschillende hoogtestanden.

! De wieg kan worden gekanteld met een maximum variantie van 4 standen tussen de ene en de andere poot

(bijvoorbeeld: de rechter poot in stand 5 en de linker poot in stand 1, zie afb. 11 12 )

! De hoofd van het kind moet altijd zijn geplaatst aan de hoogste zijde. 11 12

! Het is alleen van toepassing op de status van het ligstoeltje, maar niet op de status van de slaapwieg naast

het bed. 11 12

Wielen gebruiken

zie afbeeldingen 13 - 14

Op dit punt is de wieg klaar voor gebruik.

! Gebruik de wieg niet als de vertselbare voetjes gedeeltelijk of volledig zijn ingetrokken. De juiste stand voor

gebruik is als afgebeeld in afbeelding. 5 6 In het geval van onbedoelde stoten tegen de verstelbare

voetjes, moet u ze weer in de juiste stand brengen door de wieg enigszins op te tillen.

Slaapwieg naast het bed gebruiken

zie afbeeldingen 15 - 29

1.Druk op de knop 15 - 1 om de zijkant te laten zakken 15 - 2.

! Indien gebruikt in configuratie van slaapwieg naast het bed stelt u alleen de zijde nabij het bed af op de

middelste stand, de andere zijkant moet in de hoogste stand staan.

2.Plaats naast het bed 17 , Sluit de gesp aan op de roomie go 19 maak dan een lus met de band rond het

bedframe en sluit aan op de stelgesp 20 , en trek de banden dan strak 21 .

! Tijdens het bevestigen van de wieg aan het bed van de ouders, kunnen de voetjes van de wieg naar binnen

worden geschoven door te drukken op de opvouwknop om het bed van de ouders dichterbij te brengen. 18

Als u wilt dat de voetjes naar buiten worden uitgestoken, hoeft u de voetjes alleen maar lichtjes op te tillen,

en ze worden automatisch uitgestoken.

3.Zorg ervoor dat er geen afstand is tussen het matras van de ouders en de roomie go 22 . Het maximale

hoogteverschil tussen het matras van de ouders en de dalende zijde in de middelste stand is 2 cm 23 .

! Zie afb. 24 & 25 & 26 & 27 voor onjuiste installatie.

4.Het type bed voor volwassenen dat kan worden gebruikt met de slaapwieg naast het bed, is een

lattenbodem en bedframe met box / sofa. De afmetingen van het bed voor volwassenen worden getoond in

afb. 28 & 29

! Zorg ervoor dat de wieg in de modus Slaapwieg naast het bed niet interfereert met het bed van de ouders.

49 50

! Zorg ervoor dat de het beddengoed van het bed van de ouders de reiswieg niet bedekt of binnen de wieg

komt.

! In de modus Slaapwieg naast het bed moeten de 2 poten van de wieg altijd op dezelfde hoogte worden

ingesteld.

! Controleer altijd voorafgaand aan elk gebruik dat er geen ruimte is tussen het matras van de ouders en de

zijkant van de wieg. Als dat wel het geval is, trek dan stevig aan de riemen totdat er geen ruimte meer is en

de toegestane gebruiksconditie is hersteld.

! Het gebruik van het product is alleen toegestaan met bedden en/of matrassen met rechte zijkanten. Het

gebruik van het product met ronde bedden en/of matrassen of waterbedden is niet toegestaan.

! Wanneer het product in de “modus Slaapwieg naast het bed” (bevestiging aan het bed) staat, moet het altijd

worden bevestigd aan de lange zijde van toegang tot het bed. Bevestig het product niet aan het hoofd- of

voeteneinde van het bed.

Opbergtas gebruiken

zie afbeeldingen 30 - 36

! Raadpleeg de Montage van slaapwieg naast het bed en voer de bewerking omgekeerd uit om de eenheid op

te vouwen, en gebruik de tas voor gemakkelijk transport.

Verzorging en onderhoud

zie afbeeldingen 37 - 38























51 52

HU Üdvözli a Joie™

Gratulálunk, hogy Ön is a Joie család tagja lett! Nagyon örülünk, hogy részesei lehetünk a

kisgyereke életútjának. Amikor a Joie roomie™ go terméket használja, Ön egy kitűnő minőségű,

teljes mértékben jóváhagyott terméket használ, amely megfelel az EN 1130:2019/AC:2020 és

EN 16890:2017+A1:2021 szabványoknak. Ez a termék megfelelő 9kg alatti gyerekek számára

(körülbelül 0-6 év). Kérjük olvassa el ezt a kézikönyvet és kövessen minden lépést, hogy

kényelmes alvást és a legjobb védelmet biztosítsa a gyermekének.

Kérjük, őrizze meg a használati útmutatót a jövőbeni felhasználásra.

A kézikönyvek letöltéséhez látogasson el a joiebaby.com címre, itt láthat további érdekes Joie

termékeket.

Garanciális információkért kérjük látogasson el weboldalunkra a joiebaby.com címen.

! FONTOS

ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBIEKRE.

FIGYELMESEN OLVASSA EL.

Sürgősség





FIGYELMEZTETÉS

! Az összeszerelést felntt személynek kell elvégeznie.

! FIGYELMEZTETES! Ne használja a terméket anélkül, hogy elzleg ne

olvasná el a használati útmutatásokat.

! Ha a gyermek eléri a 9kg súlyt (kb. 0-6 hónap), vagy ki tud mászni, ne

használja tovább a terméket.

! FIGYELMEZTETÉS! Ne használja tovább a terméket attól a pillanattól

amikor a gyerek fel tud ülni vagy térdelni vagy fel tudja húzni magát.

! Ne használja a terméket ha bármely része eltört, leszakadt vagy hiány-

zik.

! NE HASZNÁLJA a terméket „Gyerekágy konfigurációban” és/vagy

„Ágy melletti kiságy konfigurációban” ha bármely része hiányzik, sérült

vagy eltört. Cserealkatrészekért és felhasználói útmutatásokért szükség

esetén keresse fel a Joie-t. NE helyettesítsen részeket.

! Ügyeljen arra, hogy a hordozókosár közelében ne legyen nyílt tz vagy

más ers hforrás, például elektromos hsugárzó, gázmelegít stb.

! Amikor a gyerek nincs felügyelet alatt és a termék „Gyerekágy konfigu-

rációban” van, mindig gyzdjön meg, hogy az oldal fel van emelve és

le van zárva és az ágy fels kerületéhez van igazítva.

! Amikor a terméket használja, fleg „Gyerekágy konfigurációban”, a

kerekeket mindig le kell zárni.

! Ellenrizze a rögzít rendszert minden használat eltt, megpróbálva

ellükni az ágyat a szül ágyától.

! A rögzítszíj a csomagban tartozék. Ne használjon más rögzítrend-

szert.

! Nem lehet rés az Ágy melletti kiságy legalsó része és a szül matraca

között.

! Ha az Ágy melletti kiságy legalsó része és a szül matraca között rés

van, NE használja a terméket.

! Ne töltse ki a szül matraca és az ágy közötti rést párnákkal, takarókkal,

lepedkkel vagy más anyagokkal, mert ez fulladásveszélyt jelenthet.

! VESZÉLY! Az Ágy melletti kiságy amikor nincs a felntt ágyához

rögzítve, minden oldala a helyén kell legyen és a legmagasabb

pozícióban.

! FIGYELMEZTETÉS! További elemek elhelyezése a termékben fulladást

okozhat

  

   

 





  

  

  

  

 

   

  

Alkatrészek listája







53 54

! FIGYELMEZTETES! Annak a veszélynek az elkerülésére, hogy a gyerek

nyaka a fels sínbe akadjon, ami a felntt ágy mellett van, a felsp sín

nem lehet magasabban mint a felntt ágy matraca.

! 



! A terméket mindig vízszintes felületre kell helyezni.

! A felügyelet nélküli gyereket be hagyja a termék mellett játszani.

! Ne használja a terméket keret nélkül.

! A rögzítszíjakat tartsa távol a gyerektl.

! Ne használjon egy matracnál többet a gyerekágyban.

! FIGYELMEZTETES! Kizárólag a gyerekágyhoz tartozó matracot

használja, és ne tegyen másik matracot erre a matracra, fulladásveszély.

! Amikor nincs az ágyhoz rögzítve, a gyerekágyat megdöntheti maximum

4 pozícióba az egyik lábtartó és a másik között.

! Amikor az „Ágy melletti kiságy konfigutációban” használja (az ágyhoz

rögzítve), a gyerekágy soha nem lehet megdöntve.

! Ne helyezze a terméket közel egy másik termékhez, ami fulladás vagy

fojtásveszélyt jelenthet, pl. zsinórok, függönyzsinór, stb.

! 







! 



! 



Ágy melletti kiságy összeszerelése

lásd a képeket 1 - 7



 5

6 

Magasság állítása

lásd a képeket 8 - 12

! Az ágy különböz magasságba állítható.

! A kiságyat az egyik láb és a másik láb között legfeljebb 4 pozícióban lehet dönteni (például: a jobb láb az 5.

pozícióban és a bal láb az 1. pozícióban, lásd 11 12 ábra).

! A gyermek fejét mindig a legmagasabb oldalra kell helyezni. 11 12

! Ez csak a bölcsállapotra érvényes, de nem az ágy melletti alvóágyra. 11 12

Kerekek használata

lásd a képeket 13 - 14

Ebben a pillanatban a gyerekágy használatra kész.

! Ebben a pillanatban a gyerekágy használatra kész. 5 6 Az állítható lábaknak való véletlen ütközés esetén a

kiságyat kissé megemelve állítsa vissza ket a megfelel helyzetbe.

Az ágy melletti kiságy használata

lásd a képeket 15 - 29

1.Nyomja meg a 15 - 1 gombot az oldal leengedéséhez 15 - 2.

! Ágy melletti kiságy konfigurációban történ használat esetén csak az ágyhoz közeli bukóoldalt állítsa

középs pozícióba, a másik bukóoldalnak a legmagasabb pozícióban kell lennie.

2.Helyezze az ágy mellé 17 , Csatlakoztassa a csatot a roomie go-t 19 , majd hurkolja a hevedert az ágykeret

köré és csatlakoztassa az állító csathoz 20 , majd húzza szorosra a hevedert 21 .

! A kiságy szüli ágyhoz való rögzítése során a kiságy lábai a lehajtható gomb megnyomásával befelé

behúzhatók, hogy közelebb kerüljenek a szüli ágyhoz. 18 Ha azt szeretné, hogy a lábak kifelé nyúljanak,

csak kissé fel kell emelnie a lábakat, azok automatikusan kifelé nyúlnak.

3.Biztosítani kell, hogy ne legyen rés a szül matraca és a roomie go között 22 . A maximális

magasságkülönbség a szüli matrac és a bukóoldal között középs helyzetben 2 cm 23 .

! ! Lásd a 24 és 25 , valamint a 26 és 27 ábrát a helytelen beszerelésrl.

4.A felntt ágy típusa, amely az éjjeliszekrény melletti alvóval használható, a rácsos ágykeret és a dobozos/

díványos ágykeret, a felntt ágy méretei a 28 és 29 ábrán láthatóak.

! Ellenrizze, hogy biztos legyen benne, hogy az utazóágy együttalvó módban nem zavarja a szüli ágyat.

! A használat során gyzdjön meg arról, hogy a szül ágynemje, takarója stb. Ne kerüljenek be és ne

takarják el a kiságy belsejét.

! Ágy melletti kiságy módban a gyerekágy 2 lába mindig egyforma magasságba kell legyen beállítva.

55 56

! Minden használat eltt ellenrizze hogy nincs rés a szül matraca és a gyerekágy széle között. Amennyiben

van, húzza szorosra a szíjakat amíg nem marad rés és az engedélyezett használati feltételek teljesülnek.

! A termék használata csak egyenes szél ágyakkal és/vagy matracokkal engedélyezett. A kerek szél

ágyakkal és/vag matracokkal vagy vízágyakkal való használat nem engedélyezett.

! Ha a terméket "ágy melletti kiságy" (az ágyhoz rögzítve) használják, mindig az ágyhoz való hozzáférés hosszú

oldalára kell felszerelni. Ne rögzítse a terméket az ágy fej vagy lábtámlájához

Tárolózsák használata

lásd a képeket 30 - 36

! Tanulmányozza az ágy melletti kiságy összeszerelését és végezze el a mveleteket fordított sorrendben az

egység összehajtásához és használja a táskát egyszer szállításhoz.

Gondozás és karbantartás

lásd a képeket 37 - 38

























57 58

CZ Vítá vás značka Joie™

Blahopřejeme vám - stali jste se členy rodiny Joie! Jsme nadšeni, že tvoříme součást světa vašeho

děťátka. Joie roomie™ go je vysoce kvalitní a plně certifikovaný produkt, který splňuje evropské

bezpečnostní normy EN 1130:2019/AC:2020 a EN 16890:2017+A1:2021. Tento produkt je vhodný

pro děti do 9 kg (přibližně 0 - 6 měsíců). Pozorně si přečtěte tento návod. Jeho dodržováním

zajistíte pohodlný spánek a maximální ochranu svého dítěte.

Mějte tento návod na použití po ruce pro budoucí použití.

Navštivte náš web Joiebaby.com, kde si můžete stáhnout návody a seznámit se s dalšími

zajímavými výrobky Joie.

Informace o záruce najdete na našem webu joiebaby.com

DŮLEŽITÉ! POKYNY SI

POZORNĚ PŘEČTĚTE A

USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ

NAHLÉDNUTÍ.

Stav nouze





UPOZORNĚNÍ

! 

! 



! 



! 



! 



! 





! 





! 







! 



! 



! 



! 



! 





! 



! 



! 

  

   

 



  



  

  



  

  

 

   

  







59 60





! 



! 

! 

! 

! 

! 

! 



! 



! 



! 





! 







! 



! 





! 



! 



Sestavení přístavné postýlky

viz obrázky 1 - 7



 5 6

Výškové nastavení

viz obrázky 8 - 12

! 

! 

11 12 )

! 11 12

! 11 12

Používání koleček

viz obrázky 13 - 14



! 

 5 6 



Používání přístavné postýlky

viz obrázky 15 - 29

1. 15 - 1 15 - 2.

! 



2. 17 ,  19 

e 20 ,  21 .

! 

18 



3.22 . 

 23 .

! 24  25  26 27 

4.

28  29 

! 

! 



! 

61 62

! 





! 



! 



Použití úložné tašky

viz obrázky 30 - 36

! 



Péče a údržba

viz obrázky 37 - 38





















63 64

SK Vitajte v rodine Joie™

Blahoželáme k tomu, že ste sa stali súčasťou rodiny Joie! Sme nadšení, že sme súčasťou

vášho života s vašim dieťaťom. Pri používaní Joie roomie™ go si vaše dieťa užíva kvalitný, plne

certifikovaný výrobok, schválený podľa európskych bezpečnostných noriem EN 1130:2019/

AC:2020 a EN 16890:2017+A1:2021. Tento výrobok je vhodný na používanie s deťmi, ktoré vážia

menej ako 9 kg (približne 0 až 6-mesačné). Pozorne si prečítajte túto príručku a dodržiavajte

všetky kroky na zabezpečenie pohodlného spánku a čo najlepšej ochrany svojho dieťaťa.

Návod na použitie si uschovajte poruke pre budúce použitie.

Navštívte nás na Joiebaby.com, kde si môžete stiahnuť manuály a pozrieť ďalšie zaujímavé

výrobky spoločnosti Joie.

Informácie o záruke nájdete na našej webovej stránke joiebaby.com

! DÔLEŽITÉ

ULOŽTE PRE BUDÚCE POUŽITIE.

POZORNE SI PREČÍTAJTE.

Núdzový stav





VÝSTRAHA

! 

! 



! 



! 



! 



! 







! 





! 





! 



! 



! 



! 



! 



! 





! 





  

   

 





  

  

  



  

  

 

   

  

Zoznam dielov





65 66

! 



! 





! 





! 

! 

! 

! 

! 

! 





! 



! 



! 





! 







! 



! 





! 



Zostavenie koša na spanie na boku postele

pozrite si obrázky 1 - 7



 5 6

Nastavenie výšky

pozrite si obrázky 8 - 12

! 

! 

11  12 )

! 11 12

!  11 12

Použitie kolies

pozrite si obrázky 13 - 14



! 

 5 6 



Použitie koša na spanie na boku postele

pozrite si obrázky 15 - 29

1.15 - 1,k15 - 2.

! 



2. 17 , pripojte sponu k výrobku roomie go 19 , potom omotajte popruh okolo rámu

postele a pripojte k nastavovacej pracke 20 , potom popruhy pevne utiahnite21 .

! 

18 



3.22 . 

 23 .

! 24  25  26 27 

4.

28 

29 

! 

! 



67 68

! 

! 





! 



! 





Použitie odkladacieho vrecka

pozrite si obrázky 30 - 36

! 



Starostlivosť a údržba

pozrite si obrázky 37 - 38





















69 70

TR Joie™'ye Hoş Geldiniz

Joie ailesinin bir parçası olduğunuz için tebrikler! Çocuğunuzla geçirdiğiniz hayatınızda size

katılmaktan büyük bir heyecan duyuyoruz. Joie roomie™ go kullanırken, bebeğiniz yüksek kaliteli,

tam sertifikalı, EN 1130:2019/AC:2020 ve EN 16890:2017+A1:2021 Avrupa güvenlik standartlarıyla

onaylanmış seyahat karyolasının keyfini çıkarır. Bu ürün, 9 kilogramın altında kiloya sahip (yaklaşık

0-6 aylık) çocuklar için kullanıma uygundur. Lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve çocuğunuz

için rahat bir uyku ve en iyi korumayı sağlamak amacıyla her bir adımı izleyin.

İleride başvurmak için lütfen bu Talimat Kılavuzunu saklayın.

Kılavuzları indirmek ve daha heyecan verici Joie ürünlerine bakmak için joiebaby.com adresinde

bizi ziyaret edin.

Garanti bilgileri için lütfen joiebaby.com adresindeki web sitemizi ziyaret edin.

! ÖNEMLİ

İLERİDE BAŞVURMAK İÇİN

SAKLAYIN. DİKKATLİCE OKUYUN.

Acil Durum





UYARI

! 

! 

! 



! 



! 

! 







! 





! 





! 



! 



! 



! 



! 



! 





! 



! 

! 



  

   

 





  

  



  

  

 

   

  

Parça Listesi





71 72



! 



! 

! 

! 

! 

! 

! 



! 



! 



! 



! 







! 



! 



Anne Yanı Beşiği Montajı

bkz. görüntü 1 - 7



 5 6

Kafa Desteği ve

bkz. görüntü 8 - 12

! 

! 

11 12 )

! 11 12

!  11 12

Tekerleklerin Kullanımı

bkz. görüntü 13 - 14



! 

 5 6 



Anne Yanı Beşiğinin Kullanımı

bkz. görüntü 15 - 29

1. 15 - 1 15 - 2.

! 



2. 17  19 

 20 21 .

! 

18 



3.22 

 23 .

! 24  25  26 27 

4.

28  29 

! 

! 



! 

73 74

! 



! 



! 



Saklama Çantasının Kullanılması

bkz. görüntü 30 - 36

! 



Temizlik ve Bakım

bkz. görüntü 37 - 38























75 76

DA Velkommen til Joie™

Tillykke og velkommen til Joie-familien! Vi er så glade for at være en del af din rejse med den lille.

Når du bruger denne Joie roomie™ go, har din baby glæde af et fuldt certificeret produkt i høj

kvalitet, som er godkendt efter de europæiske sikkerhedsstandarder EN 1130:2019/AC:2020 og EN

16890:2017+A1:2021. Dette produkt er velegnet til brug med børn, der vejer under 9 kg (ca. 0-6

måneder). Læs denne vejledning omhyggeligt og følg hvert trin, for at sikre at barnet sover og

beskyttes på bedste vis.

Gem disse instruktioner og hav dem i nærheden til fremtidig brug.

Besøg os på Joiebaby.com, hvor du kan downloade vejledninger og se flere spændende Joie-

produkter.

Besøg vores websted på joiebaby.com for at få oplysninger om garanti

! VIGTIGT

GEM DENNE VEJLEDNING TIL

SENERE BRUG. LÆS DENNE

VEJLEDNING OMHYGGELIGT.

Nødsituationer



ADVARSEL

! Kræver samling af en voksen.

! ADVARSEL Brug ikke dette produkt, før du har læst brugsanvisningen.

! Produktet må ikke længere bruges, når barnet vejer over 9 kg (ca. 0-6

måneder), eller hvis barnet bliver i stand til at kravle ud.

! ADVARSEL! Produktet må ikke længere bruges, når barnet selv kan

sidde op eller sidde på knæ, eller trække sig selv op.

! Du må ikke bruge produktet, hvis en eller flere dele er gået i stykker, har

revner eller mangler.

! BRUG IKKE produktet i ”Krybbekonfigurationen” og/eller ”Sengekant-

konfigurationen”, hvis nogen dele mangler, beskadiges eller ødelægges.

Kontakt Joie for eventuelle reservedele og brugervejledning. Udskift

IKKE selv delene.

! Vær opmærksom på risikoen ved åben ild og andre kilder til høj varme,

såsom elektriske varmeapparater, gasbrændere, nærheden af barne-

sengen.

! Når dit barn er uden opsyn, og produktet er i ”Krybbekonfigurationen”,

skal du altid sørge for, at siden hæves og låses i den lukkede stilling.

Sørg også for at siden passer med den øverste kant på krybben.

! Når produktet bruges - og særligt på “Krybbekonfigurationen” - skal

hjulene altid være låst.

! Kontroller at systemet er ordentligt fastgjort inden hver brug, ved at

prøve at skubbe krybben væk fra voksensengen.

! Spændestropperne følger med i emballagen. Andre fastgørelsessyste-

mer må ikke bruges.

! Der må ikke være et mellemrum mellem den nederste del af krybben og

voksensengens madras.

! Hvis der er mellemrum mellem den nederste del af krybben og voksen-

sengens madras, må produktet IKKE bruges.

! Udfyld ikke et mellemrum mellem voksensengens madras og krybben

med puder, tæpper, sengetøj eller andre materialer, der kan forårsage

kvælningsfare.

! FARE! Babysengen skal have alle dens sider låst på plads, og den skal

være i dens højeste position, når den ikke er låst fast til en seng.

! ADVARSEL! Placering af yderligere genstande i produktet kan forårsage

kvælning

  

   

 





  

  

  

  

 

   

  

Liste over dele







77 78

! ADVARSEL For at undgå, at barnets nakke bliver fanget på den øverste

skinne på siden ved sengekanten, må den øverste skinne ikke være

højere end sengens madras.

! ADVARSEL! For at undgå risiko for kvælning, skal fastgørelsessystemet

til sengen altid holdes væk fra og ude af barnesengen.

! Produktet skal altid placeres på en vandret overflade.

! Børn uden opsyn må ikke efterlades i nærheden af produktet.

! Produktet må ikke bruges uden rammen.

! Hold spændestropperne ude af børns rækkevidde.

! Der må kun bruges én madras i barnesengen.

! ADVARSEL Brug kun madrassen, der sælges med denne krybbe. Læg

ikke andre madrasser oven på denne, da dette kan føre til kvælningsfa-

re.

! Når krybben ikke er fastgjort til sengen, kan den stilles på skrå med

højst 4 positioner mellem det ene benstøtte og det andet.

! Når produktet er i “Sengekant-konfigurationen” (fastgjort til sengen), må

krybbe aldrig være på skrå.

! Placer ikke produktet tæt på et andet produkt, som kan udgøre en fare

for kvælning, fx snore, snore fra persienner/gardiner og lignende.

! Alle samlingsdelene skal altid strammes ordentligt, og sørg for, at ingen

skruer er løse, da dele af kroppen eller tøj (fx snore, halskæder, bånd på

sutter og lignende) kan sidde fast i dem, hvilket udgør en risiko for kvæl-

ning.

! Madrassen på voksensengen skal være plan med over højden på faldsi-

den, når produktet er i midten.

! For at undgå en kvælningsfare på grund af indfangning, skal sengen

spændes ordentligt fast til voksensengen med fastgørelsessystemet.

Samling af sengen

Se billederne 1 - 7



 5 6

Højdeindstilling

Se billederne 8 - 12

! 

! 

11 12 )

! 11 12

! 

11 12

Brug af hjulene

Se billederne 13 - 14



! 

 5 6 



Brug af babysengen

Se billederne 15 - 29

1.15 - 115 - 2.

! 



2. 17  19 

 20  21 for, at stramme dem.

! 

18 



3.22 . Den maksimale

højdeforskel mellem voksenmadrassen og faldsiden i midten er 2 cm 23 .

! 24  25  26 27 

4.

28  29 

! 

! 

! 

79 80

! 





! 



! 



Brug af opbevaringspose

Se billederne 30 - 36

! Se afsnittet Samling af babysengen, og udfør omvendt betjening for at folde enheden og bruge tasken til

bekvem transport.

Pleje og vedligeholdelse

Se billederne 37 - 38























81 82

RU ™





































 

 



 





 





 



 











 







 







 



 





 



 



  

   

 





  

  

  



  

  

 

   









83 84

 





 





 





 



 







 





 

 



 

 

 

 





 



 



 





 







 





 





85 86

! 



! 



! 





! 



! 







 30 - 36

! 





 37 - 38



























 1 - 7



 5 6



 8 - 12

! 

! 

11 12 )

! 11 12

! 11 12



 13 - 14



! 

 5 6 







 15 - 29

1.15 - 115 - 2.

! 



2.17  19 

 20 21 .

! 

18 



3.22 



 23 .

! 24 25  26  27 

4.

28 29 

! 



87 88

™ AR



go





















  

  

  

  

  

  

  

  

  

 

 

 









 

 

 

 

 

 



 



 



 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

89 90

 

 



 







  

 

 

  

   

   



   



  





   

   

 















 





   



  

 

        

 

   

 

 

 

 



 

 





   

 



   

 

 

 

 

 

 

 

91 92

SL ™



























 

 

 



 



 



 





 





 





 



 



 



 



 



 





 



 



 

  

   

 





  

  



  

  

 

   

Seznam delov





93 94





 



 

 

 

 

 



 



 



 



 





 



 





 

Zostavenie koša na spanie na boku postele

pozrite si obrázky 1 - 7

 5 6

Nastavenie výšky

pozrite si obrázky 8 - 12

! 

11 12 )

! 11 12

!  11 12

Použitie kolies

pozrite si obrázky 13 - 14



 5 6 



Použitie koša na spanie na boku postele

pozrite si obrázky 15 - 29

1.15 - 1 15 - 2.



2. 17  19 

 20 21 .

! 

18 



3.22 . 

23 .

! 24  25  26  27 

28 

29 



95 96





Uporaba torbe za shranjevanje

pozrite si obrázky 30 - 36

! 

.

Vzdrževanje in cišcenje

pozrite si obrázky 37 - 38

















97 98

PL ™



































 

 



 



 



 



 









 



 







 



 



 



 



 



 







 



  

   

 



  



  

  

  



  

  

 

   

 







99 100

 



 







 





 

 

 

 

 

 





 





 



 





 









 





 





Montaż łóżeczka dostawnego

patrz rysunki 1 - 7







5 6

Regulacja wysokości

patrz rysunki 8 - 12

! 

! 

11 12 )

! 11 12

! 11 12

Używanie kółek

patrz rysunki 13 - 14



! 

 5 6 



Używanie łóżeczka dostawnego

patrz rysunki 15 - 29

1.15 - 1 15 - 2.

! 



2. 17  19 

 20 21 .

! 

18 



3.22 

23 .

! 24  25  26  27 

4.

28  29 

! 

! 



101 102

! 

! 





! 



! 



Użyj torby do przechowywania

patrz rysunki 30 - 36

! 



Pielęgnacja i konserwacja

patrz rysunki 37 - 38























103 104

RO ™





























AVERTISMENT

 





 



 



 



 

 





 







 









 









 



 



 



 

 



 





  

  

  

  

  

  



  



  

  

 

 



Lista componentelor





105 106

 



 

 



 





 

 



 



 



 







 



 





  - 









  - 

 

 

  

  

  



  - 



 







  - 

-1-2

 







 









    



 

 

 

 

107 108

 





 



 





  - 

 





  - 

























109 110

EL ™































 





 







 





 



 





 



 





 









 











 











 



 



 



  

  

  

  

  

  

  

  

  

 

 











111 112

 



 



 







 





 

 



 





 

 





 





 



 









 





 







  - 









  - 

 

 

 

  

 

 



  - 



 







  - 

 --

 









 

 



 









     



 

 

113 114

 



 

 



 



 







  - 

 





  - 

























115 116

SE Välkommen till Joie™

Gratulerar till att ha blivit en del av Joie-familjen! Vi är mycket glada över att vara delaktiga

i ditt liv med ditt lilla barn. När du använder en Joie roomie™ go har du ditt spädbarn

i en fullt certifierad produkt som håller hög kvalitet och är godkänd av europeiska

säkerhetsstandarderna EN 1130:2019/AC:2020 och EN 16890:2017+A1:2021. Den här produkten

är lämplig för användning med barn som väger mindre än 9kg (ungefär 0–6 månader). Läs den

här bruksanvisningen noga och följa alla steg för att säkerställa att ditt barn sover bekvämt och

har det bästa skyddet.

Behåll denna bruksanvisning för kommande referens.

Besök oss på Joiebaby.com för att ladda ned manualer och se fler spännande Joie-produkter.

Besök vår webbplats joiebaby.com för att få garantiinformation

! VIKTIGT

BEHÅLL FÖR FRAMTIDA

REFERENS. LÄS IGENOM NOGA.

Nödfall



VARNING

! Måste monteras av vuxen.

Använd inte den här produkten utan att först läsa instruktionerna.

! Upphör att använda produkten när barnet väger ca 9 kg (ca 0–6

månader) eller om barnet kan ta sig ur den.

! Sluta genast använda produkten när barnet kan sitta, krypa eller knuffa

sig uppåt.

! Använd inte produkten om någon del är skadad; sliten eller saknas, och

använd endast reservdelar som godkänts av tillverkaren.

! Att placera ytterligare föremål på produkten kan leda till kvävning.

! Placera inte produkten nära någon annan produkt eftersom det kan

utgöra en fara för kvävning eller strypning, t.ex. snören, persiennsnören,

osv.

! ANVÄND INTE produkten i “barnsängskonfiguration” och/eller

“sidosängskonfiguration” om någon del saknas, är skadad eller trasig.

Kontakta vid behov joie avseende reservdelar och bruksanvisningar.

BYT INTE ut delar.

! Var medveten om risken med brinnande cigaretter, öppna lågor och

andra källor med stark värme, exempelvis infravärmare, gaslågor, osv. i

barnsängens omedelbara närhet.

Ressängen ska låsas i den fasta positionen när barnet inte övervakas.

! När produkten används och framför allt i “barnsängskonfiguration”

måste hjulen alltid vara låsta.

Kontrollera åtdragningen av fästsystemet innan varje användning, genom

att dra sidosängen bort från vuxensängen.

! Fästremmarna ingår i förpackningen. Andra fästsystem ska inte

användas.

! Det ska aldrig finnas ett mellanrum mellan sidosängens nedre sida och

vuxensängens madrass.

! Om det finns mellanrum mellan den nedre delen av sidosängens liggdel

och förälders madrass ska produkten INTE användas.

! Mellanrum ska inte täppas igen med kuddar, filtar eller andra föremål.

! FARA!–Höj alltid den upp-/nedtagbara sidan helt när den inte är fäst vid

vuxensängen.

! För att undvika risker där barnets hals fastnar i den övre skenan på den

sida som är bredvid vuxensängen så måste den övre skenan vara högre

än vuxensängens madrass.

  

  

  

  

  

  

  

  

  

 

 

Lista över delar





117 118

! För att undvika risken att ditt barn stryps ska fästsystemet till

vuxensängen alltid hållas på avstånd och borta från barnsängen.

! Produkten måste alltid vara placerad på en horisontell yta.

! Små barn måste hållas under uppsikt om de leker i närheten av

barnsängen

! Använd inte produkten utan ramen.

Förvara fästremmarna så att barn inte kan komma åt dem.

! Använd inte mer än en madrass i sängen.

! Använd endast madrassen som säljs med den här barnsängen, för att

förhindra risk för kvävning. Lägg inte en extra madrass ovanpå denna.

! När den inte är fäst vid bädden kan barnsägen lutas med maximalt 4

positioner mellan det ena benstödet och det andra.

! I “sidosängskonfiguration” (fäst vid sängen) får barnsängen aldrig vara

lutad.

! Alla monteringsplatser ska alltid dras åt lämpligt och omsorg ska ägnas

åt att inga skruvar är lösa, eftersom ett barn kan fånga in delar av

kroppen eller kläder (t.ex. snören, halsband, band på barndockor, osv.),

något som kan utgöra en strypningsrisk.

! Vuxensängens madrass ska riktas in till eller ovanför höjden av den

upp-/nedtagbara sidan i mittenpositionen.

! För att förhindra kvävning på grund av infångst ska sidosängen vara

ordentligt fäst till vuxensängen med fästsystemet.

Sidosängenhet

se bilderna 1 - 7



 5 6

Höjdjustering

se bilderna 8 - 12

! Barnsängen kan justeras till olika höjdpositioner.

! Barnsängen kan lutas med en maximal variation i 4 positioner, mellan ett ben och det andra (exempelvis: det

högra benet i position 5 och det vänstra benet i position 1, se figur 11 12).

! Barnets huvud ska alltid placeras på den högsta sidan. 11 12

! Det kan bara användas när den används som vagga men inte när den används som sidosäng. 11 12

Använd hjul

se bilderna 13 - 14

I det här skedet är barnsängen klar för användning.

! Använd inte barnsängen med de justerbara fötterna delvis eller helt indragna. Den korrekta positionen för

användning illustreras i figuren. 5 6 I händelse av oavsiktliga stötar mot de justerbara fötterna ska de

återställas till den korrekta positionen genom att aningen lyfta barnsängen.

Använda sidosäng

se bilderna 15 - 29

1.Tryck på knappen 15 - 1 för att sidan ska åka ned 15 - 2.

! När den används i sidosängskonfiguration ska bara den upp-/neddragna sidan nära sängen justeras till

mittenplacering, den andra upp-/nedtagbara sidan måste vara i den högsta positionen.

2.Position bredvid sängen 17 , Fäst spännet på roomie go 19 och för sedan remmen runt bäddramen och

anslut till justeringsspännet 20 och dra åt remmarna snävt 21.

! När babysängen fästs på förälderns säng kan fötterna på babysängen dras in genom att trycka på

hopfällningsknappen för att komma närmare förälderns säng. 18 Om du vill ha fötterna utdragna behöver du

bara lyfta upp fötterna aningen så att de kan dras ut automatiskt.

3.Kontrollera att det inte finns något mellanrum mellan förälderns madrass och roomie go 22. Den maximala

höjdskillnaden mellan förälderns madrass och den upp-/nedtagbara sidan i mittenpositionen är 2cm 23.

! Se figurerna 24 och 25 och 26 och 27 för felaktig installation.

4.Den typ av vuxensäng som kan användas med sidosängen är en ribbottnad sängram och lådformad

bäddram, dimensionerna på vuxensängen visas i figur 28 & 29

! Kontrollera för att vara säker på att barnsängen inte är i vägen för förälderns säng i när den är i

sidosängsläge.

! Se till att förälderns lakan, filtar osv. inte befinner sig i eller täcker över barnsängens insida.

! I sidosängsläge ska barnsängens 2 ben alltid vara justerade till samma höjd.

119 120

! Kontrollera alltid innan varje användning och försäkra dig om att det inte finns något mellanrum mellan

förälderns madrass och barnsängens sida. Om det finns ett sådant ska bältet dras åt tills det inte finns något

mellanrum och det tillåtna tillståndet för användning har återställts.

! Det är bara tillåtet att använda produkten med sängar och/eller madrasser som har raka sidor. Att använda

produkten med runda sängar och/eller madrasser eller vattensängar är inte tillåtet.

! När produkten används i “sidosängsläge” (fäst mot sängen) ska den alltid vara monterad på sängens

långsida. Fäst inte produkten till sängens huvud- eller fotände.

Använda förvaringsväskan

se bilderna 30 - 36

! Se Sidosängenhet och utför åtgärden i motsatt ordning för att vika enheten och använd påsen för praktisk

transport.

Skötsel och underhåll

se bilderna 37 - 38























121 122

HR Dobro došli u Joie™

Čestitamo vam što ste postali član obitelji Joie! I mi smo uzbuđeni što možemo postati dijelom

vašeg života uz vašeg mališana. Uporabom proizvoda Joie roomie™ go vaša beba uživa u

visokokvalitetnom, potpuno certificiranom proizvodu odobrenom prema europskim normama o

sigurnosti EN 1130:2019/AC:2020 i EN 16890:2017+A1:2021. Ovaj proizvod prikladan je za djecu

koja nisu teža od 9 kg (približno 0 - 6 mjeseci). Pažljivo pročitajte ovaj priručnik i slijedite svaki

postupak iz uputa kako biste osigurali udobno spavanje i najbolju zaštitu za svoje dijete.

Upute za uporabu držite pri ruci za buduću uporabu.

Posjetite Joiebaby.com kako biste preuzeli priručnike i pregledali i ostale izvrsne i praktične

Joie proizvode.

Za informacije o jamstvu posjetite web stranicu joiebaby.com

! VAŽNO

ZADRŽITE ZA BUDUĆU UPORABU.

PAŽLJIVO PROČITAJTE.

Hitan slučaj





UPOZORENJE

! 

!



! 



! 



! 



! 

! 





! 







! 





!





! 



!





! 



! 



! 



! 



! 

  

  

  

  

  

  



  



  

  

 

 



Popis dijelova





123 124



! 





! 



! 

! 



! 

!



! 

! 



! 



! 



! 







! 



! 





Sastavljanje dječjeg krevetića uz krevet za

odrasle

pogledajte slike  - 







Podešavanje visine

pogledajte slike  - 

! 

! 

  

!  

! 

 

Korištenje kotačića

pogledajte slike  - 



! 





Korištenje dječjeg krevetića uz krevet za

odrasle

pogledajte slike  - 

-1-2

! 







! 











!    



 

125 126

! 

! 



! 



! 





! 



! 



Korištenje košare za odlaganje

pogledajte slike  - 

! 



Briga i održavanje

pogledajte slike  - 























.IM-000777F

Share the joy at joiebaby.com

Allison Baby UK Ltd,

Venture Point, Towers Business Park

Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ

NUNA International B.V.

Van der Valk Bourmanweg 178 C,

2352 JD Leiderdorp, The Netherlands

Joie Roomie Go Bedside Crib Handleiding

Merk: Joie

Model: Roomie Go Bedside Crib

Categorie: Baby meubels

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Joie Roomie Go Bedside Crib User manual
italiano: Joie Roomie Go Bedside Crib Manuale utente
русский: Joie Roomie Go Bedside Crib Руководство пользователя
français: Joie Roomie Go Bedside Crib Manuel utilisateur
español: Joie Roomie Go Bedside Crib Manual de usuario
Deutsch: Joie Roomie Go Bedside Crib Benutzerhandbuch
português: Joie Roomie Go Bedside Crib Manual do usuário
slovenčina: Joie Roomie Go Bedside Crib Používateľská príručka
dansk: Joie Roomie Go Bedside Crib Brugermanual
čeština: Joie Roomie Go Bedside Crib Uživatelský manuál
svenska: Joie Roomie Go Bedside Crib Användarmanual
Türkçe: Joie Roomie Go Bedside Crib Kullanım kılavuzu
polski: Joie Roomie Go Bedside Crib Instrukcja obsługi
română: Joie Roomie Go Bedside Crib Manual de utilizare

Joie Roomie Go Bedside Crib Handleiding

Joie Roomie Go Bedside Crib Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten