FR EN DE NL
EINLEITUNG
Der Smoove Lighting io ist ein drahtloser Funkwandsender
zur Steuerung von Beleuchtungsempfängern vom Typ
io ON/OFF (einschließlich ON/OFF Plug io) oder von
Empfängern vom Typ IZYMO dimmer receiver io.
ALLGEMEIN
Lesen Sie diese Installationsanleitung und die Sicherheitshinweise
aufmerksam durch, bevor Sie mit der Installation dieses Somfy
Produkts beginnen. Befolgen Sie alle Anweisungen dieser
Anleitung und bewahren Sie diese auf, solange Ihr Produkt in
Betrieb ist. Überprüfen Sie vor der Montage, ob dieses Somfy-
Produkt mit den dazugehörigen Ausrüstungs- und Zubehörteilen
kompatibel ist.
Die Anleitung beschreibt die Montage und Benutzung dieses
Produkts. Jede Installation oder Verwendung, die nicht dem von
Somfy bestimmten Anwendungsbereich entspricht, gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für Schäden und Mängel, die durch nicht
bestimmungsgemäße Verwendung oder Nichtbeachtung der
Anweisungen in dieser Anleitung entstehen, ist die Haung und
Gewährleistung ausgeschlossen.
Somfy kann für Norm- und Standardänderungen, die nach
Veröffentlichung dieser Anleitung vorgenommen wurden, nicht
zur Verantwortung gezogen werden.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Produkt ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (einschl.
Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende Erfahrung und
Sachkenntnis benutzt zu werden, ausgenommen sie werden durch
eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder
erhielten zuvor Anweisungen hinsichtlich der Bedienung des
Produkts.
SPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE
• Setzen Sie Smoove Lighting io keinen Stößen aus und
lassen Sie das Produkt nicht fallen. Bringen Sie es nicht in
Kontakt mit brennbaren Stoffen, Wärmequellen, Feuchtigkeit
und Spritzwasser. Tauchen Sie es nicht in Flüssigkeiten.
• Werfen Sie es nicht ins Feuer.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine Scheuer-
oder Lösungsmittel.
• Batterien nicht verschlucken. Verschluckte Batterien
können innerhalb von 2 Stunden zu chemischen Verätzungen
mit Todesfolge führen. In diesem Fall umgehend ärztliche
Hilfe suchen.
INSTALLATIONSBEDINGUNGEN
Dieses Produkt darf nicht im Freien verwendet werden. Die
Funkreichweite wird durch die Regulierungsnormen für
Funkgeräte eingeschränkt. Die Reichweite des Smoove Lighting
io hängt stark von den Umgebungsbedingungen ab: Große
stromführende Geräte in der Nähe des Installationsorts oder die
für die Erstellung der Mauern und Wände verwendeten Materialien
(Metallflächen etc.) können zu Störungen führen. Die Verwendung
von Funkgeräten (z.B. eines Hifi-Funkkopfhörers) mit derselben
Frequenz kann die Leistungen des Produkts einschränken.
GARANTIE
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist von 2 Jahren.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Somfy erklärt hiermit, dass das in dieser Anleitung
beschriebene Funkgerät die Anforderungen der
Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU sowie die
grundlegenden Anforderungen aller anderen
anzuwendenden europäischen Richtlinien erfüllt.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar.
I- LIEFERUMFANG UND BESCHREIBUNG
Abbildung A
Menge Bezeichnung Nummer
1Befestigungsplatte a
1Weißer Rahmen b
1Smoove Lighting io c
Abbildung B
Bezeichnung Nummer
Bestätigungs-LED für die Betätigung der
Sensortaste oder der ON/OFF-Taste
d
Sensortaste e
LED „Batterie schwach“ f
PROG-Taste g
ON/OFF-Taste h
MODE-Taste i
LED 1 und 2 Moduswahl j
II- KONFIGURATION
Zuweisen des Smoove Lighting io
zu einem io-Empfänger ohne Bedieneinheit
1- Beachten Sie die Anleitung des
Beleuchtungsempfängers, um diesen in den
Zuweisungsmodus zu versetzen.
2- Drücken Sie kurz die PROG-Taste des Smoove Lighting
io. Der Empfänger reagiert über die Beleuchtung. Der
Smoove Lighting io und der Empfänger sind einander
zugewiesen.
zu einem io-Empfänger mit Bedieneinheit
1- Drücken Sie die PROG-Taste des bereits zugewiesenen
io-Empfängers für 2 Sekunden. Der Empfänger
reagiert über die Beleuchtung.
2- Drücken Sie kurz die PROG-Taste des Smoove Lighting
io. Der Empfänger reagiert über die Beleuchtung. Der
Smoove Lighting io und der Empfänger sind einander
zugewiesen.
Löschen des Smoove Lighting io von einem io-
Empfänger mit Bedieneinheit
Das Verfahren ist dasselbe wie bei der Zuweisung
des Smoove Lighting io zu einem io-Empfänger mit
Bedieneinheit.
Aktivierung/Deaktivierung der Sensortaste
Mit der ON/OFF-Taste (h) aktivieren und deaktivieren Sie
die Sensortaste (e) wie nachstehend beschrieben; die
PROG-Taste bleibt immer aktiv:
ON = Aktivierung der
Sensortaste
Drücken Sie auf die ON/
OFF-Taste, bis die LED
(d) ein- und wieder
ausgeschaltet wird.
OFF = Deaktivierung der
Sensortaste
Drücken Sie auf die ON/
OFF-Taste, bis die LED (d)
mehrmals blinkt und dann
ausgeschaltet wird.
Um unnötigen Batterieverbrauch zu verhindern,
wird empfohlen, die Sensortaste zu deaktivieren, wenn
Smoove Lighting io nicht verwendet wird.
Smoove Lighting io verfügt nicht über eine
Rückmeldung per Ton.
III- BEDIENUNG
Vorstellung der Betriebsarten:
Modus 1 (Standard): ON/OFF
Steuern Sie einen oder mehrere io-
Beleuchtungsempfänger (ON/OFF oder Dimmer) nur mit
der Funktion ON/OFF (Ein/Aus).
Modus 2: Dimmer
Steuern Sie einen Empfänger IZYMO dimmer receiver io.
Hinweis: Es darf nur ein Empfänger vom Typ IZYMO
dimmer receiver io angeschlossen werden, um den
korrekten Betrieb zu gewährleisten.
Betätigung der
Sensortaste
Modus 1 Modus 2
Kurzes Drücken -Aus
-Ein und/
oder Ein mit
der zuletzt
verwendeten
Helligkeit
-Aus
-Ein mit
der zuletzt
verwendeten
Helligkeit
Langes Drücken Aufleuchten aller
Beleuchtungen
mit 100 %
Änderung der
Helligkeit
Auswahl der Betriebsart
Abbildung C
Mit jeder Betätigung der MODE-Taste leuchtet die
entsprechende Zahl der Betriebsart auf.
IV- INSTALLATION
Abbildung D
Überprüfen Sie die Funkreichweite, bevor Sie den
Smoove Lighting io befestigen.
Abbildung E
1- Bringen Sie die Befestigungsplatte mit Schrauben an.
2- Befestigen Sie den Rahmen auf der Befestigungsplatte
(Kerbe nach unten).
3- Befestigen Sie darauf den Smoove Lighting io.
V- BATTERIE
Batterie schwach
In diesem Fall leuchtet die LED „Batterie schwach“ (f)
mit jeder Betätigung der Sensortaste auf. Sie haben dann
noch etwa 2 Wochen Zeit, um sie auszutauschen.
Austausch der Knopfbatterie
Bei Batterien falschen Typs besteht Explosionsgefahr.
Abbildung F
1- Nehmen Sie den weißen Rahmen mit dem Smoove
Lighting io ab.
2- Drücken Sie die verbrauchte Batterie mit einem dünnen
Gegenstand aus ihrem Fach heraus.
3- Setzen Sie eine Batterie mit identischen Merkmalen so
ein, dass die Seite mit dem Pluszeichen (+) sichtbar ist.
4- Drücken Sie die Batterie in das Fach.
5- Befestigen Sie den weißen Rahmen mit dem Smoove
Lighting io wieder an der Befestigungsplatte.
VI- FAQ
Problem Mögliche
Ursachen
Lösungen
Das lange
Drücken für
einen Wechsel
der Helligkeit
funktioniert
nicht.
Der Smoove
Lighting io ist im
Modus 1.
Befolgen Sie
das Verfahren
„Auswahl der
Betriebsart“,
um den Modus
2 zu aktivieren.
Der Dimmer-
Empfänger
ist nicht
kompatibel.
Verwenden
Sie einen
Empfänger
IZYMO dimmer
receiver io.
Problem Mögliche
Ursachen
Lösungen
Das lange
Drücken für das
Aufleuchten aller
Beleuchtungen
funktioniert
nicht.
Der Smoove
Lighting io ist im
Modus 2.
Befolgen Sie
das Verfahren
„Auswahl der
Betriebsart“,
um den Modus
1 zu aktivieren.
Die Betätigung
der Sensortaste
hat keine
Reaktion der
Geräte zur Folge.
Die Sensortaste
ist deaktiviert.
Befolgen Sie
das Verfahren
„Aktivierung/
Deaktivierung
der
Sensortaste“.
Der Smoove
Lighting io
ist keinen
Empfängern
zugewiesen.
Führen Sie
das Verfahren
„Zuweisen
des Smoove
Lighting io
zu einem
io-Empfänger“
erneut durch.
Die
Batterieladung
ist schwach.
Die Batterie
austauschen.
Externe
Funkgeräte
stören den
Funkempfang.
Schalten
Sie externe
Funkgeräte,
die sich in der
Nähe befinden,
aus ODER
wechseln
Sie den Ort
des Smoove
Lighting io.
VII- RECYCLING
• Wir wollen die Umwelt schützen. Entsorgen
Sie das Gerät nicht mit dem Hausmüll. Geben Sie
dieses bei einer Recycling-Sammelstelle ab.
• Die Batterie bei der Entsorgung von den restlichen
Abfällen trennen und entsprechend den geltenden
Vorschrien über die kommunalen Sammelstellen
dem Recycling zuführen.
VIII- TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung 1 Batterie 3 V
Typ CR2430 (inbegriffen)
Betriebsdauer der
Batterie
2,5 Jahre (18 Betätigungen/
Tag) bis 3 Jahre (6
Betätigungen/Tag)
Schutzart IP 30
Abmessungen des
weißen Rahmens (b) 80 x 80 x 10 mm
Abmessungen des
Smoove Lighting io (c) 50 x 50 x 10 mm
Frequenzband und
maximale Leistung
868,700 MHz - 869,200 MHz
ERP < 25 mW
Reichweite (freies
Feld) 50 m
Reichweite (innen) 15 m
Temperaturbereich 0 °C bis + 55 °C
Lufeuchtigkeit 85 % rel. Lufeuchtigkeit
bei 25 °C
FR EN DE NL
INLEIDING
De Smoove Lighting io is een draadloze muurzender
waarmee de io lichtontvangers io ON/OFF (inclusief
Stekker io) of een IZYMO dimmerontvanger io kunnen
worden bediend.
ALGEMEEN
Lees deze installatiegids en de bijgevoegde veiligheidsvoorschrien
aandachtig voordat u begint met de installatie van dit Somfy
product. Houd u nauwkeurig aan de instructies die in deze
handleiding worden gegeven en bewaar deze handleiding
gedurende de gehele levensduur van het product. Controleer vóór
de installatie of dit Somfy product compatibel is met de aanwezige
apparatuur en accessoires.
Deze handleiding gee instructies voor het installeren en
gebruiken van dit product. Elke installatie of vorm van gebruik
dat buiten het door Somfy gedefinieerde toepassingsgebied
valt, is niet toegestaan. Hierdoor en door het negeren van de
instructies in deze handleiding, vervallen iedere aansprakelijkheid
en garantie van Somfy.
Somfy is niet aansprakelijk voor veranderingen van normen en
standaards die van kracht zijn geworden na publicatie van deze
handleiding.
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Dit product mag niet gebruikt worden door personen (inclusief
kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of verstandelijke
capaciteiten of personen zonder ervaring of kennis, behalve als zij
onder toezicht staan van iemand die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid of toezicht, of die instructies vooraf over het gebruik van
het product hee gegeven.
SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• De Smoove Lighting io mag niet worden blootgesteld
aan schokken of vallen, aan brandbare stoffen of een
warmtebron, aan vocht of vloeistofspatten en mag niet
worden ondergedompeld in een vloeistof.
• Niet in het vuur werpen.
• Niet zelf proberen te repareren.
• Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken om het schoon
te maken.
• De batterij niet inslikken. Als de batterij wordt ingeslikt, kan
dit chemische brandwonden veroorzaken binnen twee uur en
de dood veroorzaken. Als dit gebeurt, onmiddellijk de hulp
inroepen van een arts.
GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN
Gebruik dit product alleen binnenshuis. Het bereik van de Smoove
Lighting io is sterk afhankelijk van de gebruiksomgeving:
storingen veroorzaakt door grote elektrische apparaten in de buurt
van de installatie, het type materiaal gebruikt voor de muren en
wanden van de locatie (metalen oppervlakken enz.). Het gebruik
van radioapparatuur (bijvoorbeeld eendraadloze koptelefoon)
die dezelfde radiofrequentie gebruikt, kan de prestaties van het
product benadelen.
CONFORMITEIT
Hierbij verklaart Somfy dat de radioapparatuur die
behandeld wordt in dit document in
overeenstemming is met de Richtlijn Radioapparatuur
2014/53/EU en de andere relevante bepalingen van de
Europese richtlijnen voor toepassing binnen de Europese
Unie.
De volledige EU-conformiteitsverklaring staat ter
beschikking op de website www.somfy.com/ce.
GARANTIE
• Dit product wordt 3 jaar gegarandeerd gerekend
vanaf de aankoopdatum.
I- INHOUD EN BESCHRIJVING
Figuur A
Aantal Omschrijving Nummer
1Bevestigingsplaat a
1Wit-frame b
1Smoove Lighting io c
Figuur B
Omschrijving Nummer
LED ter bevestiging van het indrukken van
een gevoelige toets of van de ON/OFF-knop
d
Gevoelige toets e
LED bij laag batterijniveau f
PROG toets g
ON/OFF-toets h
Toets MODUS i
LED 1 en 2 van de moduskeuzeschakelaar j
II- CONFIGURATIE
Smoove Lighting io koppelen
met een io ontvanger zonder bedieningspunt
1- Raadpleeg de handleiding van de lichtontvanger om
hem in de koppelmodus te plaatsen.
2- Druk kort op de PROG-toets van de Smoove Lighting
io. De ontvanger knippert ter bevestiging. De Smoove
Lighting io en de ontvanger zijn dan gekoppeld.
met een io ontvanger uitgerust met een bedieningspunt
1- Druk 2 seconden op de PROG-knop van de reeds
gekoppelde zender. De ontvanger voert een
lichtterugkoppeling uit.
2- Druk kort op de PROG-toets van de Smoove Lighting
io. De ontvanger knippert ter bevestiging. De Smoove
Lighting io en de ontvanger zijn dan gekoppeld.
De Smoove Lighting io ontkoppelen van een io ontvanger
uitgerust met een bedieningspunt
De procedure is hetzelfde als voor het koppelen van de
Smoove Lighting io met een io ontvanger uitgerust met
een bedieningspunt.
De gevoelige toets activeren/deactiveren
Met de ON/OFF-toets (h) kunt u de aanraakgevoelige
toetsen (e) activeren of deactiveren zoals hieronder wordt
beschreven; de PROG-toets blij steeds actief:
ON = de gevoelige toets
activeren
Druk de ON/OFF-toets in,
tot de LED-verlichting (d)
aan en weer uit gaat
OFF = de gevoelige toets
deactiveren
Druk de ON/OFF-toets in,
tot de LED-verlichting (d)
meerdere keren knippert
en uit gaat
Om onnodig batterijverbruik te voorkomen, wordt
aanbevolen de gevoelige toets uit te schakelen wanneer
de Smoove Lighting io niet wordt gebruikt.
De Smoove Lighting io gee geen geluidsfeedback.
III- GEBRUIK
Presentatie van de gebruiksmogelijkheden:
Modus 1 (standaard): AAN / UIT
Een of meer io lichtontvangers (ON/OFF of dimmen)
uitsluitend controleren in ON/OFF besturing.
Modus 2: Dimmen
Een IZYMO-dimmerontvanger io controleren
N.B.: Somfy raadt aan om een enkele IZYMO-
dimmerontvanger te koppelen voor een optimale werking.
De manier van
indrukken van
de gevoelige
toets
Modus 1 Modus 2
Korte druk -Uit
-Inschakelen
en/of de
laatste
lichtsterkte
inschakelen
-Uit
-Inschakelen
en/of de
laatste
lichtsterkte
inschakelen
Lange druk Alle lichten
inschakelen op
100%
De lichtsterkte
regelen.
Veranderen van de gebruiksmodus
Figuur C
Elke keer dat de MODUS-knop wordt ingedrukt, licht het
bijbehorende modusnummer op.
IV- INSTALLATIE
Figuur D
Controleer het draadloze bereik alvorens de Smoove
Lighting io te monteren.
Figuur E
1- Zet de montageplaat vast met de schroeven.
2- Klem de lijst vast op de bevestigingsplaat (uitsparing
aan de onderkant).
3- Klem de Smoove Lighting io module vast op de
samenbouw.
V- ACCU
Batterij bijna leeg
In dit geval licht de LED “Laag batterijniveau” (f) op, telkens
wanneer het gevoelige gebied wordt aangeraakt. U hebt
dan nog ongeveer 2 weken de tijd om het te vervangen.
Batterij vervangen:
Het vervangen van de batterij door een ongeschikte
batterij kan explosiegevaar veroorzaken.
Figuur F
1- Het witte frame losklemmen met de Smoove Lighting
io.
2- Duw de lege batterij uit de behuizing met een dun
voorwerp.
3- Plaats een nieuwe batterij met dezelfde kenmerken,
met de plus (+)-kant zichtbaar.
4- Duw de batterij goed in zijn houder.
5- Het witte frame en de Smoove Lighting io weer
vastklemmen op de montageplaat.
VI- FAQ
Problemen Mogelijke
oorzaken
Oplossingen
Lang
indrukken
om te
dimmen
werkt niet.
De Smoove
Lighting io is in
Modus 1.
Volg de procedure
“Gebruiksmodus
kiezen” om modus
2 te bereiken.
De
dimmerontvanger
is niet
compatibel.
Een IZYMO-
dimmerontvanger
io gebruiken.
Lang
indrukken
om alle
lampen in te
schakelen
werkt niet.
De Smoove
Lighting io is in
Modus 2.
Volg de procedure
“Gebruiksmodus
kiezen” om modus
1 te bereiken.
Lang
indrukken
van de
gevoelige
toets brengt
geen enkele
reactie
teweeg in de
apparaten.
De gevoelige
toets is
gedeactiveerd.
De procedure
“De gevoelige
toets activeren/
deactiveren”
volgen
De Smoove
Lighting io is niet
gekoppeld aan de
ontvanger(s).
De procedure
“Smoove Lighting
io koppelen met
een io ontvanger”
opnieuw uitvoeren.
De batterij is leeg. Vervang de
batterij.
Een extern
draadloos
apparaat stoort
de draadloze
ontvangst.
De radiozenders
in de buurt
uitschakelen OF De
Smoove Lighting io
verplaatsen.
VII- RECYCLING
• Wij geven om ons milieu Het apparaat niet
weggooien met het huishoudelijk afval. Breng het
naar een officieel inzamelpunt voor recycling.
• Zorg ervoor dat de batterij van andere soorten
afval wordt gescheiden en breng het naar uw lokale
inzamelsysteem.
VIII- TECHNISCHE GEGEVENS
Voeding
1 3 V batterij
van het type CR2430
(meegeleverd)
Levensduur van de
batterij
Van 2,5 jaar (18 opdrachten/
dag) tot 3 jaar (6 opdrachten/
dag)
Beschermingsklasse IP 30
Afmetingen van het
witte frame (b) 80 x 80 x 10 mm
Afmetingen van de
Smoove Lighting io (c) 50 x 50 x 10 mm
Frequentiebanden en
effectief uitgestraald
vermogen
868.700 MHz - 869.200 MHz
e.r.p. < 25 mW
Bereik (vrije veld) 50 m
Bereik (binnenshuis) 15 m
Werkingstemperatuur 0°C tot + 55°C
Vochtigheid 85% relatieve vochtigheid
bij 25°C
A
B
C
D
E
F
1 2
1 2
4 3
1 2 1 2
abc
f
g
i
d e hj
1 2
15 m
868.95 MHz
55 mm
55 mm
60 mm
80 mm
80 mm