Documenttranscriptie

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com Originalbetriebsanleitung - Getriebe-Exzenterschleifer 7 Original operating manual - Gear-driven eccentric sander 12 Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse roto-excentrique 16 Manual de instrucciones original - Lijadora excéntrica de engranaje 21 Istruzioni per l’uso originali - Levigatrice orbitale a motoriduttore 26 Originele gebruiksaanwijzing - Roterend-excentrische schuurmachine 31 Originalbruksanvisning - Transmissions-excenterslip 36 Alkuperäiset käyttöohjeet - Vaihteella varustettu epäkeskohiomakone 40 Original brugsanvisning - Excentersliber 44 Originalbruksanvisning -Slipe- og poleringsmaskin 48 Manual de instruções original - Lixadora excêntrica de engrenagem 52 Оригинал Руководства по эксплуатации - Эксцентриковая шлифмашинка с редуктором 57 Originál návodu k obsluze -Excentrická bruska s převodovkou 62 Oryginalna instrukcja eksploatacji -Przekładniowa szlifierka mimośrodowa 66 ROTEX RO 150 FEQ 707859_B / 2019-03-08 RO 150 FE  Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). - Tijdens het werken kunnen schadelijke/giftige stoffen ontstaan (bijv. bij loodhoudende verf, enkele houtsoorten en metaal). Voor degene die de machine bedient of voor personen die zich in de buurt van de machine bevinden kan het aanraken of inademen van deze stoffen gevaarlijk zijn. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht die in uw land van toepassing zijn. Sluit het gereedschap aan op een geschikte afzuiginstallatie. Draag ter bescherming van uw gezondheid een P2-mondmasker. Roterend-excentrische schuurmachine Technische gegevens RO 150 FEQ/RO 150 FE Vermogen 720 W Toerental 3300 - 6800 min-1 Schuuruitslag 5 mm Gewicht conform EPTA-procedure 01:2014 2,3 kg De vermelde afbeeldingen staan aan het begin van de handleiding. Symbolen Opgelet, gevaar! Handleiding/aanwijzingen lezen! Draag oorbeschermers! Draag, in verband met mogelijke gevaren bij het schuren, altijd een veiligheidsbril. - Wanneer bij het schuren explosieve of zelfontbrandende stoffen ontstaan, dan moeten zonder meer de bewerkingsinstructies van de fabrikant van het materiaal in acht worden genomen. - Vermijd het indringen van vloeibaar polijstmateriaal (politoer) in het toestel. Het indringen van vloeibaar polijstmateriaal (politoer) in een elektrisch gereedschap verhoogt het risico op een elektrische schok. - Is de machine gevallen, controleer het elektrisch gereedschap en de steunschijf dan op beschadiging. Demonteer de steunschijf voor een nauwkeurige controle. Laat de beschadigde onderdelen voor gebruik repareren. Gebroken steunschijven en beschadigde machines kunnen tot letsel en onveiligheid leiden. Draag een mondmasker. Veiligheidsbril dragen. Stekker uit stopcontact halen! Niet in huisafval. Beschermingsklasse II 1 Reglementair gebruik De machine is bestemd voor het schuren en polijsten van hout, kunststof, metaal, combinatiemateriaal, verf/lak, plamuur en soortgelijk materiaal. Er mag geen asbesthoudend materiaal worden bewerkt. Om veiligheidsredenen mag deze elektrische machine niet vochtig zijn en niet in een vochtige omgeving worden gebruikt. De machine mag alleen worden gebruikt voor droge werk- zaamheden. Voor schade en letsel bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt, is de gebruiker aansprakelijk. 2 2.1 2.2 Informatie over geluidsoverlast en trilling De volgens EN 62841 (zie EG-conformiteitsverklaring) bepaalde geluidswaarden bedragen gewoonlijk: Geluidsdrukniveau 85 dB(A) Geluidsvermogensniveau 96 dB(A) Meetonzekerheidstoeslag K = 3 dB Voor de inbedrijfstelling in acht nemen Veiligheidsinstructies Draag oorbeschermers! Waarschuwing! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidingen om ze later te kunnen raadplegen. Trillingsemissiewaarde ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841 (zie conformiteitsverklaring): Fijnschuren ah = 5,0 m/s² Grof schuren ah = 5,0 m/s² Polijsten ah = 6,5 m/s² K = 2,0 m/s² 31  De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid) – zijn geschikt om machines te vergelijken, – om tijdens het gebruik een voorlopige inschatting van de trillings- en geluidsbelasting te maken – en gelden voor de belangrijkste toepassingen van het persluchtgereedschap. VOORZICHTIG De geluidsemissies kunnen - afhankelijk van de manier waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt, welk soort werkstuk wordt bewerkt - tijdens het werkelijke gebruik van het gereedschap van de specificaties afwijken. - Veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener vastleggen die baseren op een beoordeling van de belasting tijdens de feitelijke gebruiksomstandigheden. (Hierbij moet rekening gehouden worden met de bedrijfscyclus, bijvoorbeeld tijden waarop het elektrische gereedschap uitgeschakeld is en dergelijke waarbij het weliswaar ingeschakeld is, maar zonder belasting loopt.) Toerentalregeling Het toerental kan met de stelknop (1.4) traploos tussen 3300 en 6800 min-1 worden ingesteld. Hiermee kunt u de freessnelheid van het betreffende materiaal optimaal aanpassen. Constant toerental Het vooraf ingestelde toerental wordt bij onbelast toerental en bij bewerking constant gehouden. Temperatuurbeveiliging Bij een te hoge temperatuur van de motor worden de stroomtoevoer en het toerental verminderd. De machine loopt nog maar met een gering vermogen, zodat de motor met behulp van de motorventilatie snel kan afkoelen. Wanneer de motor is afgekoeld, herneemt de machine vanzelf weer zijn normale toerental. 5 Instellingen aan de machine Als aan de machine wordt gewerkt, dient altijd de stekker uit het stopcontact te worden gehaald! 5.1 Schuurbeweging Met de schakelaar (1.1) kunnen twee verschillende schuurbewegingen worden ingesteld. De omzetting kan alleen bij stilstaande steunschijven worden uitgevoerd, omdat de schakelaar tijdens het gebruik om veiligheidsredenen vergrendeld is. Rotex-gebogen baan (grof schuren, polijsten) De Rotex-gebogen baan combineert een draai- en een excenterbeweging. Deze stand wordt gekozen om te schuren met veel slijpsel (grof schuren) en om te polijsten. Schuif de schakelaar (1.1) hiervoor in de rechterstand. Excenterbeweging (fijnschuren) Deze stand wordt gekozen om te schuren met weinig slijpsel voor een oppervlak zonder groeven (fijnschuren). Druk de schakelaar (1.1) hiervoor naar beneden in schuif hem in de linkerstand. 3 Elektrische aansluiting en inbedrijfstelling De netspanning dient overeen te komen met de indicatie op de kenplaat. De duwschakelaar (1.2) dient als aan-/uit-schakelaar (I = AAN, 0 = UIT). Schakel de machine vóór het aansluiten of loskoppelen van de aansluiting op het elektriciteitsnet altijd uit! VOORZICHTIG Verhitting van de plug it-aansluiting bij onvolledig vergrendelde bajonetsluiting Verbrandingsgevaar - Voor het inschakelen van het elektrisch gereedschap controleren of de bajonetsluiting van de aansluitkabel geheel is gesloten en vergrendeld. Alleen RO 150 FEQ: Zie figuur 2 voor het aansluiten en ontkoppelen van het netsnoer. 4 5.2 Schijfrem Het rubbermanchet (3.1) voorkomt dat de steunschijf bij de excenterbeweging (fijnschuren) ongecontroleerd omhoog draait. Omdat de manchet na verloop van tijd slijt, moet deze bij een slechtere remwerking door een nieuwe (bestelnr. 465 472) worden vervangen. Let er bij het aanbrengen van een nieuw rubbermanchet (3.1) op dat dit in de goede positie zit. Elektronica De machine bezit een volledige golfelektronica met de volgende kenmerken: Zachte aanloop De zachte aanloop zorgt voor een stootvrije aanloop van de machine. 32  Op de afzuigaansluiting (1.5) kan een Festoolafzuigapparaat met een afzuigslangdiameter van 27 mm worden aangesloten. Voor het polijsten kan de afzuigadapter (4.1) worden afgenomen. Druk hiervoor op de vergrendelingstoets (4.2), en trek de afzuigadapter er naar achteren af. Om de afzuigadapter weer aan te brengen, plaatst u deze zoals weergegeven in afbeelding 4, en vervolgens schuift u hem in de richting van de steunschijf tot de vergrendelingstoets (4.2) inklikt. 5.3 Selectie en montage van de slijpschijf Selectie van de slijpschijf Afhankelijk van het te bewerken oppervlak kan het apparaat worden uitgerust met drie verschillende soorten slijpschijven: Hard: grof- en fijnslijpen van oppervlakken, slijpen van randen. Zacht: universeel voor grof- en fijnslijpen, voor platte en bolle vlakken. Superzacht: fijnslijpen van vormstukken, rondingen, cirkelstralen. Niet gebruiken voor randen. Montage Met het FastFix-systeem kunnen steunschijven zonder gereedschap worden verwisseld: - Zet de schakelaar (1.1) naar rechts op Rotexgebogen baan, - Druk op de spilstop (1.6), - Draai de betreffende steunschijf van de spil (schroefdraad rechts), - Houd de spilstop ingedrukt en schroef de nieuwe steunschijf tot de aanslag (doordraaien niet meer mogelijk) vast. Let er daarbij op dat de rubbermanchet (3.1) correct gemonteerd is!. - Laat de spilstop los. Spindelstop alleen bij stilstaande aandrijfspindel indrukken. Bij een ingedrukte spindelstop mag de motor niet ingeschakeld worden. 5.7 Randbescherming (protector) De randbescherming (5.1) voorkomt dat de steunschijf met de rand een vlak aanraakt (bijv. wanneer hij langs een wand schuurt), waardoor de machine een terugslag krijgt. Montage Schuif de randbescherming op de geleidesleuf (5.3) van de machine tot hij inklikt. 5.8 Extra handgreep De extra handgreep (accessoire, 5.2) kan naar keuze rechts of links op de tandwielkop worden geschroefd. 5.9 Afgeronde handgreep De afgeronde handgreep (deels als accessoire, 5.4) maakt het mogelijk zonder vermoeidheid en lange tijd achter elkaar te polijsten en schuren. Montage Schuif de afgeronde handgreep op de geleidegroef (5.3) van de machine tot hij inklikt. 5.4 Schuurmiddelen bevestigen Het bijpassende Stickfix-schuurpapier en het Stickfix-schuurvlies kunnen snel en eenvoudig op de Stickfix-schuurschoen worden aangebracht. De zelfhechtende schuurmiddelen worden gewoon op de schuurschoen (1.7) gedrukt en door de hechtlaag van de Stickfix-schuur-schoen stevig verankerd. Na het gebruik wordt het Stickfix-schuurpapier eenvoudig weer verwijderd. 6 Werken met de machine Bevestig het werkstuk altijd zo, dat het tijdens de bewerking niet kan bewegen. Houd de machine voor een goede geleiding met beide handen vast aan het motorhuis (1.3) en aan de tandwielkop (1.8) of de extra handgreep (accessoire, 5.2). De machine niet overbelasten door te veel druk uit te oefenen! U bereikt het beste schuurresultaat, wanneer u gelijkmatig druk uitoefend. Het schuurvermogen en de kwaliteit hangen in belangrijke mate af van de keuze van het juiste schuurmiddel. In de tabellen A en B ziet u de door ons aanbevolen instellingen voor verschillende schuur- en polijstwerkzaamheden. 5.5 Polijstmateriaal bevestigen Om beschadiging te voorkomen, mag PoliStickpolijstmateriaal (spons, vilt, lamsvel) alleen worden gebruikt op de speciale poetssteunschijf, die in plaats van een steunschijf op de machine wordt gemonteerd. Het PoliStick-polijstmateriaal wordt net als het Stickfix-schuurmateriaal eenvoudig op de poetssteunschijf gedrukt en na het gebruik weer verwijderd. 5.6 Afzuiging Sluit de machine voor werkzaamheden waarbij stof vrijkomt altijd aan op een afzuiging. 33  9 Afvalverwijdering Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Voer het apparaat, de accessoires en de verpakking op milieuvriendelijke wijze af! Neem daarbij de geldende nationale voorschriften in acht. Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de omzetting hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. 6.1 Bewerking van metaal Bij de bewerking van metaal moeten om veiligheidsredenen de volgende maatregelen in acht worden genomen: - Voorschakelen van een differentiaal- (FI-, PRCD) veiligheidsschakelaar. - Machine aansluiten op een geschikt afzuigapparaat. - Regelmatig stofafzettingen in het motorhuis van de machine verwijderen. Veiligheidsbril dragen. 7 Accessoires, gereedschap Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen originele Festool accessoires en reserveonderdelen. Festool biedt voor elke toepassing de juiste accessoires en het meest geschikte schuur- en polijstmateriaal. De bestelnummers voor accessoires en gereedschap vindt u in de Festool-catalogus of op het Internet onder “www.festool.com”. 8 EKAT 4 2 1 3 5 Informatie voor REACh: www.festool.com/reach Onderhoud Als aan de machine wordt gewerkt, dient altijd de stekker uit het stopcontact te worden gehaald! Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen, mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd. Klantenservice en reparatie alleen door producent of servicewerkplaatsen: Dichtstbijzijnde adressen op: www.festool.com/service Alleen originele Festool-reserveonderdelen gebruiken! Bestelnr. op: www.festool. com/service Ter bescherming van de luchtcirculatie dienen de koelluchtopeningen in de motorbehuizing steeds vrij en schoon te worden gehouden. Het apparaat is voorzien van zichzelf uitschakelende koolborstels. Als deze versleten zijn, wordt de stroom automatisch onderbroken en komt het apparaat tot stilstand. 34  Spons fijn, gewafeld 35