Documenttranscriptie

de Originalbetriebsanleitung - Getriebe-Exzenterschleifer 7 en Original Instructions - Gear-driven eccentric sander 13 fr Notice d'utilisation d'origine - Ponceuses roto-excentriques 19 es Manual de instrucciones original de la lijadora excéntrica de engranaje 25 it Istruzioni d'uso originali - Levigatrice orbitale rotativa 31 nl Originele gebruiksaanwijzing - excenterschuurmachine 38 sv Originalbruksanvisning – slip- & polermaskin 44 fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Välityksellinen epäkeskohiomakone 50 da Original brugsanvisning – excentersliber 56 nb Original bruksanvisning – slipe- og poleringsmaskin 62 pt Manual de instruções original - Lixadora excêntrica de engrenagem 68 ru Оригинальное руководство по эксплуатации — Эксцентриковая шлифовальная машинка с редуктором 74 cs Originální provozní návod – rotačně-excentrická bruska 81 pl Oryginalna instrukcja obsługi - Przekładniowa szlifierka mimośrodowa 87 ROTEX RO 90 DX FEQ Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen +49 (0)7024/804-0 +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com 707888_B/ 2019-01-30 Getriebe-Exzenterschleifer Seriennummer * Gear-driven eccentric sander Serial number * Ponceuse roto-excentrique N° de série * (T-Nr.) RO 90 DX FEQ 202873, 495618, 496428 de EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit den folgenden Normen übereinstimmt: en EC-Declaration of Conformity. We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with all relevant provisions of the following directives including their amendments and complies with the following standards: fr CE-Déclaration de conformité communautaire. Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation suivants: es CE-Declaración de conformidad. Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto corresponde a las siguientes normas o documentos normalizados: it CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto e conforme alle norme e ai documenti normativi seguenti: nl EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: sv EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget ansvar, att denna produkt stämmer överens med följande normer och normativa dokument: fi EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seuraavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen: 720615_A da EF-konformitetserklæring Vi erklærer at have alene ansvaret for, at dette produkt er i overensstemmelse med de følgende normer eller normative dokumenter: nb CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: pt CE-Declaração de conformidade: Declaramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este produto corresponde às normas ou aos documentos normativos citados a seguir: ru Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем с исключительной ответственностью, что данный продукт соответствует следующим нормам или нормативным документам: cs ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s veškerou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s nasledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty: pl Deklaracja o zgodności z normami UE: Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumenty normatywne: ________________________________________ 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU EN 62841-1: 2015 + AC: 2015 EN 62841-2-4: 2014 + AC: 2015 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581: 2012 ________________________________________ Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen GERMANY Wendlingen, 2018-12-04 Dr. Wolfgang Knorr CTO Ralf Brandt Head of Standardization & Approbation * im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 49999999 in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 49999999 dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999 Nederlands 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 Inhoudsopgave Symbolen...................................................38 Veiligheidsvoorschriften........................... 38 Gebruik volgens de voorschriften............. 39 Technische gegevens................................ 39 Apparaatelementen.................................. 39 Ingebruikneming....................................... 40 Instellingen................................................40 Het werken met de machine.....................41 Onderhoud en verzorging..........................43 Accessoires............................................... 43 Speciale gevaaromschrijving voor het mili­ eu............................................................... 43 Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor elektrische schok Lees de gebruiksaanwijzing en veilig­ heidsvoorschriften! Draag gehoorbescherming! Draag een zuurstofmasker! Draag een veiligheidsbril! Netkabel aansluiten Netkabel loskoppelen Stekker uit het stopcontact trekken Niet met het huisvuil meegeven. Beveiligingsklasse II Tip, aanwijzing Handelingsinstructie 38 2 2.1 Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids­ voorschriften en aanwijzingen. Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij­ zingen om ze later te kunnen raadplegen. Het begrip “elektrisch gereedschap” dat in de veiligheidsinstructies gebruikt wordt, heeft be­ trekking op elektrisch gereedschap met net­ voeding (met netsnoer) of elektrisch gereed­ schap met accuvoeding (zonder netsnoer). 2.2 – Machinespecifieke veiligheidsvoorschriften Tijdens het werken kunnen schadelijke/ giftige stoffen ontstaan (bijv. bij loodhou­ dende verf, enkele houtsoorten en me­ taal). Voor de gebruiker van de machine of voor personen die zich in de buurt van de machine bevinden kan het aanraken of in­ ademen van deze stoffen gevaarlijk zijn. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht die in uw land van toepassing zijn. Sluit het gereedschap aan op een geschikte afzui­ ginstallatie. Draag ter bescherming van uw gezond­ heid een P2-stofmasker. Draag vanwege het gevaar dat bij het schuren optreedt, altijd een veiligheidsbril. – Ontstaan er bij het schuren explosieve of zelfontbrandende stoffen, dan dienen de verwerkingsinstructies van de producent van het materiaal onvoorwaardelijk in acht te worden genomen. – Vermijd het indringen van vloeibaar po­ lijstmateriaal (polish) in het toestel. Het indringen van vloeibaar polijstmateriaal (polish) in het elektrisch gereedschap ver­ hoogt het risico op een elektrische schok. – Is de machine gevallen, controleer het elektrisch gereedschap en de steunschijf dan op beschadiging. Demonteer de steunschijf voor een nauwkeurige contro­ le. Laat de beschadigde onderdelen voor gebruik repareren. Gebroken steunschij­ ven en beschadigde machines kunnen tot letsel en onveiligheid leiden. Nederlands 2.3 Metaalbewerking Bij de bewerking van metaal dienen de volgende veiligheidsmaatregelen te worden ge­ nomen: – Voorschakelen van een differentiaal- (FI-, PRCD-) veiligheidsschakelaar. – Machine aansluiten op een geschikt afzuig­ apparaat. – Machine regelmatig ontdoen van stofafzet­ tingen in het motorhuis door dit uit te bla­ zen. Emissiewaarden kunnen van de aangegeven waarden afwijken. Dit hangt af van het ge­ bruik van het gereedschap en de soort van het bewerkte werkstuk. ► De werkelijke belasting tijdens de gehele bedrijfscyclus moet beoordeeld worden. ► Afhankelijk van de werkelijke belasting moeten passende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener worden vastgelegd. 3 Draag een veiligheidsbril! 2.4 Emissiewaarden De volgens EN 62841 bepaalde waarden bedra­ gen gewoonlijk: Geluidsdrukniveau LPA = 78 dB(A) Geluidsvermogensniveau LWA = 89 dB(A) Onzekerheid VOORZICHTIG K = 3 dB VOORZICHTIG Geluid dat bij het werk optreedt Beschadiging van het gehoor ► Gehoorbescherming gebruiken. Trillingsemissiewaarde ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841: Gebruik volgens de voorschriften De machine is conform de voorschriften be­ stemd voor het schuren en polijsten van kunst­ stof, metaal, hout, combinatiemateriaal, verf/ lak, plamuur en soortgelijk materiaal. Er mag geen asbesthoudend materiaal worden be­ werkt. Vanwege de elektrische veiligheid mag de ma­ chine niet vochtig zijn en niet in een vochtige omgeving worden gebruikt. De machine mag alleen voor droogschuren gebruikt worden. vindt. 4 De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaats­ Technische gegevens Excenterschuurmachine RO90 DX FEQ Fijnschuren[6]. ah = 5,0 m/s² Service Onzekerheid K = 1,5 m/s² Toerental Grofschuren1. ah = 5,0 m/s² Excenterbeweging 3000 - 7000 min-1 Onzekerheid K = 1,5 m/s² ROTEX combibaan 220 - 520 min-1 Driehoek-schuren ah = 5,0 m/s² Onzekerheid K = 1,5 m/s² De aangegeven emissiewaarden (trilling, ge­ luid) – zijn geschikt om machines te vergelijken, – om tijdens het gebruik een voorlopige in­ schatting van de trillings- en geluidsbelas­ ting te maken – en gelden voor de belangrijkste toepassin­ gen van het elektrische gereedschap. 400 W Schuuruitslag FastFix steunschijf Gewicht conform EPTA-proce­ dure 01:2014 5 3,0 mm D 90 mm 1,45 kg Apparaatelementen [1-1] Protector [1-2] Omschakelaar/spilstop [1-3] Aan-/uit-schakelaar [1-4] Aansluitkabel [6] met W-HT. 39 Nederlands [1-5] Afzuigaansluiting [1-6] Toerentalregeling [1-7] Steunschijf [1-8] Stopstang [1-9] Poetssteunschijf* [1-10] Delta-schuurzool [1-11] Lamellenschuurzool* [1-12] Interface-pad* * Afgebeelde of beschreven accessoires beho­ ren voor een deel niet tot de leveringsomvang. De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing. 6 Ingebruikneming WAARSCHUWING Ontoelaatbare spanning of frequentie! Risico van ongevallen ► De netspanning en de frequentie van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen. ► In Noord-Amerika mogen alleen Festoolmachines met een spanningsopgave van 120 V/60 Hz worden gebruikt. VOORZICHTIG Verhitting van de plug it-aansluiting bij on­ volledig vergrendelde bajonetsluiting Verbrandingsgevaar ► Voor het inschakelen van het elektrisch ge­ reedschap controleren of de bajonetslui­ ting van de aansluitkabel geheel is geslo­ ten en vergrendeld. Aansluiten en losmaken van de netkabel [1-4]zie afbeelding[2]. De schakelaar [1-3] dient als aan-/uit-schake­ laar (I = AAN, 0 = UIT). De machine kan alleen met de scha­ kelaar worden aangezet wanneer de omschakelaar [1-2] in een ingeklikte stand staat. Bij stroomuitval of wanneer de stek­ ker uit het stopcontact getrokken wordt, de in-/uit-schakelaar direct in de uit-stand zetten. Dit voorkomt een ongecontroleerde start van de machi­ ne. 40 7 Instellingen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel, elektrische schokken ► Trek vóór alle werkzaamheden aan de ma­ chine altijd de stekker uit het stopcontact! 7.1 Electronic De machine beschikt over een volledige golf­ elektronica met de volgende kenmerken: Zachte aanloop De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt ervoor dat de machine stootvrij aanloopt. Toerentalregeling Het toerental kan met de stelknop [1-6] trap­ loos in het toerentalbereik (zie ) ingesteld wor­ den. Hierdoor kunt u de polijstsnelheid opti­ maal aan het betreffende oppervlak aanpassen (zie tabel). Constant toerental Het vooraf ingestelde motortoerental wordt elektronisch constant gehouden. Hierdoor wordt ook bij belasting een gelijkblijvende zaag­ snelheid bereikt. Temperatuurbeveiliging Bij een te hoge motortemperatuur worden stroomtoevoer en toerental gereduceerd. De machine loopt alleen nog op beperkt vermogen om een snelle afkoeling door de motorventilatie mogelijk te maken. Wanneer de te hoge tempe­ ratuur aanhoudt, schakelt de machine na ca. 40 sec volledig uit. Hij kan pas weer worden inge­ schakeld als de motor is afgekoeld. 7.2 Schuurbeweging instellen [3] Met de omschakelaar [1-2] kunnen drie ver­ schillende schuurbewegingen ingesteld wor­ den. Het omschakelen kan alleen bij stil­ staande steunschijf plaatsvinden, om­ dat de schakelaar tijdens het bedrijf vergrendeld is. Grof schuren, polijsten - ROTEX-combibaan De Rotex-combibaan combineert een draai- en een excenterbeweging. De­ ze stand wordt gekozen om te schu­ ren met veel slijpsel (grof schuren) en om te polijsten. Nederlands Fijnschuren - excenterbeweging Deze stand wordt gekozen om te schuren met weinig slijpsel voor een oppervlak zonder groeven (fijnschu­ ren). Driehoek-schuren en schijfwisseling [4] Deze stand wordt gebruikt om te schuren met de delta- en lamellen­ schuurzool, de draaibeweging is ge­ blokkeerd. In deze stand kan de steunschijf of schuurzool verwisseld worden. De stopstang [1-8] blokkeert de mon­ tage van de schuurzool bij de om­ schakelaar-standen ROTEX-combi­ baan en excenterbeweging. 7.3 Steun-/poetssteunschijf verwisselen [5] Gebruik alleen steun- en poetssteun­ schijven die voor het maximaal aan­ gegeven toerental toegelaten zijn. Afhankelijk van het te bewerken oppervlak kan de machine met twee steunschijven van een verschillende hardheid uitgerust worden. Hard: Grof en fijnschuren op vlakken. Schuren aan randen. Zacht: Universeel voor grof en fijnschuren, voor egale en gewelfde vlakken. Door het aanbrengen van het interfacepad [1-12] op de steunschijf wordt de hardheid verminderd = superzacht. ► Zet na de schijfwisseling de omschake­ laar [1-2] op de gewenste schuurbeweging. 7.4 Schuurzool verwisselen [6] Met de delta-schuurzool DSS-GE-STF-RO90 kunt u vlak langs randen, in hoeken of bij kan­ ten schuren. Met de lamellenschuurzool LSSSTF-RO90 kunt u in tussenruimtes, bijv. bij ja­ loeziedeuren, schuren. Neem de volgende aanwijzingen in acht: Bij het werken in hoeken en langs randen wordt vooral de punt belast en is sprake van een ver­ sterkte warmteontwikkeling. Werk daarom met minder druk. Delta-schuurzool DSS-GE-STF-RO90 [7] Is het StickFix-pad [7-1] van uw delta-schuur­ zool bij de voorste punt afgesleten, haal deze dan van de machine af en draai hem 120°. Lamellenschuurzool LSS-STF-RO90 [8] Is de StickFix-laag van de lamellenschuurzool afgesleten, dan kan de gehele zool vervangen worden. Draai hiervoor de schroeven [8-1] los. 7.5 Schuur-accessoires bevestigen Op de StickFix steunschijf en schuurzool kan het daarvoor geschikte StickFix schuurpapier en StickFix schuurvlies snel en eenvoudig be­ vestigd worden. ► Druk de zelfklevende schuur-accessoires op de steunschijf [1-7]. 7.6 Polijst-accessoires bevestigen Om schade te voorkomen, mogen PoliStick ac­ cessoires (sponzen, vilt, lamsvel) alleen op de speciale poetssteunschijf gebruikt worden. ► Druk de zelfklevende polijst-accessoires op de steunschijf [1-9]. 7.7 Afzuiging WAARSCHUWING Gevaar voor de gezondheid door stof ► Stof kan gevaarlijk zijn voor de gezondheid. Werk daarom nooit zonder afzuiging. ► Volg bij het afzuigen van gezondheidsbe­ dreigende stoffen altijd de nationale voor­ schriften. Op de afzuigaansluiting [1-5] kan een mobiele Festool stofafzuiger met een afzuigslang van 27 mm diameter worden aangesloten. Aanbeveling: Antistatic-Absaugschlauch ver­ wenden! Hierdoor kan de elektrische oplading worden gereduceerd. 7.8 Randbescherming (protector) [9] De randbescherming [1-1] voorkomt dat de steunschijf met de zijkant tegen een vlak aan­ komt (bijv. bij het schuren langs een wand of een kozijn), hetgeen tot een beschadiging of een terugslag van de machine zou kunnen leiden. 8 Het werken met de machine WAARSCHUWING Gevaar voor letsel ► Bevestig het werkstuk altijd zo, dat het tij­ dens de bewerking niet kan bewegen. Neem de volgende aanwijzingen in acht: – Overbelast de machine niet door deze te sterk aan te drukken! U krijgt het beste schuurresultaat wanneer u met een matig sterke aandrukkracht werkt. De schuuraf­ 41 Nederlands – 8.1 name en -kwaliteit hangen in principe af van de keuze van het juiste schuurmateri­ aal. Houd de machine voor een goede geleiding met beide handen vast aan het motorhuis en de tandwielkop. In de tabellen A en B vindt u de aan­ bevolen instellingen voor verschillen­ de schuur- en polijstwerkzaamheden. Tabel A - schuren Grofschuren Fijnschuren Lak, vulmid­ del, plamuur x 5-6 zacht x 1-3 superzacht Lak, verf x 5-6 hard x 3-6 hard Hout, fineer x 5-6 hard x 3-6 zacht Kunststof x 1-4 zacht x 1-4 zacht/ super­ zacht Staal, koper, aluminium x 6 zacht x 3-6 zacht x 2-4 superzacht hard x VOC-lakken 8.2 Tabel B - polijsten Lak Kunststof 42 Polijsten Aflakken Hoogglans polijsten 6 3 4-6 Spons grof/fijn Spons fijn/gewafeld Lamsvel polijstpasta Harde wax - 6 3 6 vilt hard vilt zacht Lamsvel polijstpasta Harde wax - Nederlands 9 Onderhoud en verzorging WAARSCHUWING Gevaar voor letsel, elektrische schokken ► Vóór alle onderhouds- en reinigingswerk­ zaamheden de stekker altijd uit het stop­ contact trekken! ► Alle onderhouds- en reparatiewerkzaam­ heden, waarvoor het vereist is om de mo­ torbehuizing te openen, mogen alleen in een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd. Klantenservice en reparatie al­ leen door fabrikant of door ser­ vicewerkplaatsen. Adres bij u in de buurt op: www.festool.nl/ service EKAT 4 2 1 3 5 11 Speciale gevaaromschrijving voor het milieu Geef het apparaat niet met het huisvuil mee!Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af. Neem de geldende nationale voorschriften in acht. Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische appara­ ten en de omzetting hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieu­ vriendelijke wijze te worden afgevoerd. Informatie voor REACH: www.festool.com/ reach Alleen originele Festool-reser­ veonderdelen gebruiken! Be­ stelnr. op: www.festool.nl/ service Om de luchtcirculatie te garanderen, moeten de koelluchtopeningen in de motorbehuizing altijd vrij en schoon gehouden worden. De machine is met zelfuitschakelbare speciale koolstofborstels uitgerust. Zijn die versleten, dan volgt een automatische stroomonderbre­ king en komt de machine tot stilstand. 9.1 Schijfrem Het rubbermanchet [10-1] op de steunschijf en de stopring [10-2] op de machine voorkomen dat het toerental van de steunschijf bij de ex­ centerbeweging (fijnschuren) ongecontroleerd oploopt. Omdat deze onderdelen in de loop van de tijd slijten, dienen ze bij een afnemende remkracht vervangen te worden (Bestelnr. zie onderdelenlijst). 10 Accessoires Gebruik alleen originele steun- en poetssteun­ schijven van Festool. Het gebruik van inferieure steun- en poetssteunschijven kan tot een aan­ zienlijke onbalans leiden, waardoor de kwaliteit van de werkresultaten af- en de slijtage van de machine toeneemt. De bestelnummers voor accessoires en ge­ reedschappen vindt u in uw Festool-catalogus of op het internet op www.festool.com. 43